1
00:00:48,798 --> 00:00:50,216
ఇది ఇంకా అయిపోలేదు.

2
00:01:02,729 --> 00:01:03,897
ఇప్పుడు.

3
00:01:06,524 --> 00:01:08,318
మనం ఒకరితో ఒకరు ఒప్పందం కుదుర్చుకుందాం.

4
00:01:11,321 --> 00:01:14,532
నా యాంగ్ శక్తిలో సగం నీకు ఇస్తాను,
మరియు ప్రతిగా…

5
00:01:16,576 --> 00:01:18,411
మీ సహాయం మాత్రమే నాకు కావాలి.

6
00:02:10,004 --> 00:02:11,256
షిట్.

7
00:02:49,919 --> 00:02:53,631
ఈ రేటుతో, మీ ఆత్మ నాశనం అవుతుంది.

8
00:02:56,342 --> 00:02:58,636
మీరు ఇప్పుడు మీ గుర్తింపును బహిర్గతం చేస్తే,

9
00:02:59,971 --> 00:03:02,223
నేను నిన్ను మరణానంతరానికి వెళ్ళనివ్వను.

10
00:03:50,188 --> 00:03:52,023
నేను నా యాంగ్ శక్తిని కోల్పోతే,

11
00:03:53,441 --> 00:03:54,901
అప్పుడు నేను కూడా చనిపోతాను.

12
00:05:17,692 --> 00:05:19,027
వద్దని చెప్పాను...

13
00:05:31,622 --> 00:05:36,544
తూర్పు ప్యాలెస్

14
00:05:43,092 --> 00:05:44,177
మీరు బాగున్నారా?

15
00:05:47,138 --> 00:05:48,973
ప్రిన్స్ కనీసం క్షేమంగా ఉన్నాడు.

16
00:05:50,058 --> 00:05:52,226
అతన్ని రక్షించింది నువ్వే,
నువ్వు కాదా?

17
00:05:52,810 --> 00:05:56,439
ముఖ్యమైనది ఏమిటంటే,
మీరు తాడు ఎందుకు లాగారు?

18
00:05:58,024 --> 00:05:59,544
బెల్ మోగడం ఆగిపోయినందున నేను విన్నాను,

19
00:05:59,609 --> 00:06:02,236
మరియు మీరు చేయగలరని నేను అనుకున్నాను
ప్రమాదంలో లేదా ఏదైనా.

20
00:06:03,654 --> 00:06:04,654
నేను అంతరాయం కలిగించానా?

21
00:06:05,198 --> 00:06:07,033
ఇంతకు ముందు మీకు గట్టిగా చెప్పాను అనుకున్నాను

22
00:06:07,116 --> 00:06:08,993
నిర్ధారించుకోవడానికి
మీరు తాడు లాగవద్దు అని.

23
00:06:09,077 --> 00:06:10,411
మీరు ఎప్పుడూ ఏమీ వినరు.

24
00:06:12,914 --> 00:06:14,082
మీరు దానిని ప్రక్షాళన చేశారా?

25
00:06:14,582 --> 00:06:15,833
చెరువు ఆత్మ?

26
00:06:17,960 --> 00:06:20,254
నేను చేయగలిగింది ప్రస్తుతానికి దానిని బలహీనపరచడమే.

27
00:06:21,631 --> 00:06:24,050
కనీసం కొంతకాలం,
అది కదలదు.

28
00:06:34,977 --> 00:06:35,977
ఆ లుక్ దేనికి?

29
00:06:36,020 --> 00:06:37,020
నేను…

30
00:06:38,439 --> 00:06:42,693
మీ సామర్థ్యాలను తప్పుగా అంచనా వేసినందుకు చింతిస్తున్నాను,
మరియు నేను మిమ్మల్ని ఒక… లేయాబౌట్ కోసం తీసుకున్నాను.

31
00:06:44,153 --> 00:06:46,913
మీరు కోలుకోలేని వారని నేను అనుకున్నాను
మరియు మీ స్వంత ఆనందం గురించి మాత్రమే శ్రద్ధ వహించండి

32
00:06:46,948 --> 00:06:50,118
మరియు గౌరవం లేని వ్యక్తి
ఇతర మానవులకు, కాకుండా,

33
00:06:51,577 --> 00:06:52,995
బాగా, స్వయంగా.

34
00:06:55,456 --> 00:06:57,333
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు తప్పు కాదు.

35
00:06:57,417 --> 00:07:00,628
కానీ ఇప్పటికీ, అది లేదు
నాతో ప్రత్యేకంగా కూర్చోండి.

36
00:07:01,504 --> 00:07:07,552
హిజ్ మెజెస్టి... మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పబోతున్నారు
ప్రిన్స్ యోంగాన్‌ను రక్షించడానికి మీరు చేసిన దానికి.

37
00:07:08,177 --> 00:07:11,514
అప్పుడు మీ నాన్నతో మంచి మాట చెప్పండి
కాబట్టి నేను బయలుదేరవచ్చు, మీరు చేస్తారా?

38
00:07:16,727 --> 00:07:18,312
దాని గురించి నీకెలా తెలుసు?

39
00:07:19,730 --> 00:07:22,233
- మీకు ఎంతకాలం తెలుసు?
- నేను నిన్ను చూసిన క్షణం నుండి.

40
00:07:23,651 --> 00:07:26,988
సరే, హిజ్ మెజెస్టి ఎవరు అని నేను ఆశ్చర్యపోయాను
రహస్యంగా సహాయం చేయడానికి పంపేవారు.

41
00:07:27,071 --> 00:07:29,311
మరియు అక్కడ మీరు ఉన్నారు,
ఒక మహిళ కోసం అటువంటి సున్నితమైన చేతులతో.

42
00:07:29,866 --> 00:07:32,493
మీరు బాగున్నారా?

43
00:07:34,328 --> 00:07:36,873
చెప్పనక్కర్లేదు,
మీరు మనిషి యొక్క ఉమ్మివేసే చిత్రం.

44
00:07:36,956 --> 00:07:37,999
హుహ్?

45
00:07:38,082 --> 00:07:39,082
మీరు దృఢ సంకల్పంతో ఉన్నారు.

46
00:07:39,917 --> 00:07:43,379
మరియు మీ... మీ... మీ మొండి చూపు
అన్నీ చెప్పింది.

47
00:07:44,797 --> 00:07:47,592
వేచి ఉండండి, అందుకే
నా రక్తం చూపించమని చెప్పావా?

48
00:07:48,843 --> 00:07:51,679
రాయల్ బ్లడ్ లైన్
అందుకే ఆత్మ పగ పట్టుకుంది.

49
00:07:51,762 --> 00:07:52,930
మీరు నన్ను ఎరగా ఉపయోగించారా?

50
00:07:53,014 --> 00:07:56,350
రక్తం గీయడానికి ఒక మార్గం కోసం ఉపయోగించబడింది
చెరువు ఆత్మ దృష్టి మరెక్కడా.

51
00:07:56,434 --> 00:07:59,270
నేను ఇప్పుడు చూడగలను
అతని మెజెస్టి సరైన వ్యక్తిని ఎన్నుకున్నారు.

52
00:08:07,653 --> 00:08:09,197
మరియు దాని గురించి మాట్లాడుతూ…

53
00:08:15,870 --> 00:08:18,581
ఒకరికొకరు సహాయం చేద్దాం,
అతని మెజెస్టికి దాని గురించి తెలియకుండా.

54
00:08:23,294 --> 00:08:24,294
ఇక్కడ.

55
00:08:29,717 --> 00:08:33,346
నిజం, నాకు అనుమతి ఉంది
దగ్గరి పర్యవేక్షణలో ఇక్కడ ఉండడానికి

56
00:08:33,846 --> 00:08:35,556
ఆత్మతో వ్యవహరించేటప్పుడు.

57
00:08:36,641 --> 00:08:37,641
కాబట్టి,

58
00:08:38,518 --> 00:08:41,020
నాకు సమయం కొనుక్కో
ఇక్కడ కొంచెం ఎక్కువసేపు ఉండడానికి.

59
00:08:42,730 --> 00:08:44,690
మరియు మీరు ఖచ్చితంగా ఏమి చేయాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు?

60
00:08:45,399 --> 00:08:46,943
నేను ఒకరిని చంపబోతున్నాను

61
00:08:47,527 --> 00:08:48,903
ఇక్కడ రాజభవనంలో.

62
00:08:49,904 --> 00:08:50,905
మహనీయుడు.

63
00:08:51,489 --> 00:08:54,492
ఒకప్పుడు సేవ చేసిన పిల్లవాడు
దివంగత క్రౌన్ ప్రిన్స్

64
00:08:55,076 --> 00:08:57,245
మీతో పాటు ప్రేక్షకులను అభ్యర్థించారు.

65
00:09:01,123 --> 00:09:04,168
తనకు ఆత్మ గురించి తెలుసునని చెప్పారు

66
00:09:05,253 --> 00:09:07,171
మరియు క్రౌన్ ప్రిన్స్.

67
00:09:11,300 --> 00:09:12,552
అతను ప్రవేశించగలడు.

68
00:09:26,899 --> 00:09:28,234
సరే.

69
00:09:28,317 --> 00:09:29,735
కాబట్టి అప్పుడు,

70
00:09:31,404 --> 00:09:32,989
మీరు చెప్పడానికి ఏదైనా ఉందా?

71
00:10:07,106 --> 00:10:08,649
నువ్వు ఇంకా చిన్నవాడివి.

72
00:10:10,568 --> 00:10:12,695
అయినా మీరు చాలా ధైర్యంగా ఉన్నారు.

73
00:10:20,703 --> 00:10:22,121
అవును, ఇక్కడే.

74
00:10:51,192 --> 00:10:54,403
నేనెందుకు నీ మిత్రుడను
అతని మెజెస్టికి తెలియకుండా?

75
00:10:54,904 --> 00:10:57,198
ఎందుకంటే ఆ
రాజభవన రహస్యాలు ఎవరికి తెలుసు

76
00:10:57,281 --> 00:10:59,575
అనుమతించబడవు
ఈ స్థలాన్ని సజీవంగా వదిలివేయడానికి.

77
00:11:00,576 --> 00:11:02,411
కాబట్టి నేను మీ పనిలో మీకు సహాయం చేస్తే,

78
00:11:02,495 --> 00:11:04,872
మీరు నన్ను వెళ్ళనివ్వండి
నేను చేసిన తర్వాత రాజభవనం సజీవంగా ఉందా?

79
00:11:06,957 --> 00:11:08,084
హ్మ్...

80
00:11:28,938 --> 00:11:31,065
అయితే గంట. మీరు ఎలా విన్నారు?

81
00:11:34,568 --> 00:11:37,738
నా దగ్గర బహుమతి కూడా ఉంది.
ఇది మీ స్వంత మాదిరిగానే ఉంటుంది.

82
00:12:12,231 --> 00:12:14,400
తల్లీ!

83
00:12:14,483 --> 00:12:16,485
మీరు బాగున్నారా?

84
00:12:17,820 --> 00:12:19,655
మీరు లోపల ఏదైనా చూశారా?

85
00:12:20,364 --> 00:12:22,199
అయ్యో.

86
00:12:22,283 --> 00:12:24,660
మరి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
మీరిద్దరూ ఇక్కడ చేస్తున్నారా?

87
00:12:26,328 --> 00:12:27,705
"చెరువు ఆత్మ."

88
00:12:28,706 --> 00:12:31,792
"సర్పం చర్మం రాలింది
డ్రాగన్ బిడ్డను చంపాడు."

89
00:12:32,501 --> 00:12:34,503
అనేవి ఆ మాటలు
అని ఒక ఆత్మ మాట్లాడింది

90
00:12:34,587 --> 00:12:36,589
ఒకసారి అక్కడ చిక్కుకుపోయింది
నేను చిన్న అమ్మాయిగా ఉన్నప్పుడు.

91
00:12:36,672 --> 00:12:39,008
డ్రాగన్ యొక్క బిడ్డ సూచిస్తుంది
రాజు కుమారునికి.

92
00:12:39,091 --> 00:12:42,970
మరియు పాము యొక్క షెడ్ చర్మం
చెరువు ఆత్మ, నేను సేకరిస్తాను.

93
00:12:43,554 --> 00:12:44,554
మీరు దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నారు?

94
00:12:44,597 --> 00:12:46,037
ఉప్పు దుకాణంలోకి చూస్తే..

95
00:12:46,098 --> 00:12:48,309
మేము సమాచారాన్ని తెలుసుకోవచ్చు
ఆత్మ చుట్టూ.

96
00:12:51,937 --> 00:12:54,577
- కారణం చెప్పకు...
- ఇది చింతించాల్సిన పని కాదు.

97
00:12:57,818 --> 00:13:01,197
ప్రస్తుతానికి,
మీరు చెరువు స్ఫూర్తిని పరిశోధించాలి.

98
00:13:01,280 --> 00:13:05,493
కాబట్టి ఏమైనప్పటికీ, మీరు రాజభవనం నుండి తరిమివేయబడ్డారు
దెయ్యాలు వినడానికి, అవునా?

99
00:13:05,576 --> 00:13:09,663
నువ్వు యువరాణి అయినప్పటికీ..
మీకు షమన్ బహుమతులు ఉన్నాయి.

100
00:13:10,247 --> 00:13:13,584
చిన్నప్పుడు ఏం జరిగింది
అది మిమ్మల్ని స్వరాలు వినడానికి దారితీసింది?

101
00:13:13,667 --> 00:13:15,729
నువ్వు ఎలా పెరిగావు
మీరు ప్రజల హృదయాలలోకి తవ్వుతారు

102
00:13:15,753 --> 00:13:17,838
మీరు చెప్పే ప్రతి మాటతోనా?

103
00:13:19,673 --> 00:13:22,468
వావ్, మీరు అంతా పని చేస్తున్నారు
పైగా ఏమీ లేదు.

104
00:13:22,551 --> 00:13:23,552
ఏమీ లేదు?

105
00:13:27,097 --> 00:13:30,142
ఎలాగో మీకు నిజంగా తెలియదు
ఇతరుల భావాలను పరిగణనలోకి తీసుకోవడం.

106
00:13:30,226 --> 00:13:32,478
మీరు ఇష్టపడక తప్పదు
మీ స్నేహితులు మరియు కుటుంబ సభ్యుల ద్వారా.

107
00:13:32,561 --> 00:13:35,147
నేను మాట్లాడటానికి ఏమీ లేదు. నేను అనాథను.

108
00:13:35,231 --> 00:13:36,231
ఓహ్.

109
00:13:38,150 --> 00:13:39,819
మరియు మీరు మాట్లాడటానికి ఒకరు.

110
00:13:40,319 --> 00:13:42,321
మీకు ఎవరైనా స్నేహితులు ఉన్నారా? హుహ్?

111
00:13:43,948 --> 00:13:45,759
అన్ని రాయల్టీ పుట్టింది బాధించే,
ఎందుకంటే బహుశా...

112
00:13:45,783 --> 00:13:46,951
అది చాలు!

113
00:13:48,077 --> 00:13:50,704
నువ్వు తొందరపడాలి
మరియు ఉప్పు గిడ్డంగిని పరిశోధించండి.

114
00:13:54,875 --> 00:13:58,379
తీవ్రంగా, ఈ చెరువు ఆత్మ…

115
00:13:59,630 --> 00:14:01,215
పట్టుకోండి.

116
00:14:04,301 --> 00:14:05,678
నాకు చెప్పకు...

117
00:14:12,768 --> 00:14:13,978
ఓ...

118
00:14:14,061 --> 00:14:15,187
అది ఉండవచ్చా?

119
00:14:15,688 --> 00:14:17,690
అక్కడికి ఎందుకు వెళ్తున్నావు? ఇది ఏమిటి?

120
00:14:17,773 --> 00:14:19,316
- మార్గం లేదు.
-ఏమిటి...

121
00:14:19,817 --> 00:14:22,027
- వేచి ఉండండి.
- అక్కడ ఏదైనా ఉందా?

122
00:14:27,658 --> 00:14:29,660
నేను దీన్ని తర్వాత కోసం సేవ్ చేస్తున్నాను.

123
00:14:32,872 --> 00:14:34,874
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఇది నిజంగా ఇక్కడ ఉంది.

124
00:14:34,957 --> 00:14:36,250
-ఒక గ్వి-మే.
- ఇది?

125
00:14:36,333 --> 00:14:37,813
అది ఎలాంటిదో నేను గుర్తించాలి.

126
00:14:39,628 --> 00:14:41,108
మీకు బియ్యం పిండి ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?

127
00:14:41,672 --> 00:14:43,032
- ఆగండి, మీరు ఎందుకు విసిరారు ...
-ష్!

128
00:14:44,258 --> 00:14:46,468
ఒక్క క్షణం కింద ఉంచండి. హుహ్?

129
00:14:58,355 --> 00:15:00,774
ఇది జరగడం సాధ్యం కాదు.

130
00:15:00,858 --> 00:15:02,985
-లేదు.
- మీరు ఏమి చూస్తారు?

131
00:15:06,447 --> 00:15:08,365
- హే...
-మేము వెంటనే వెళ్లాలి.

132
00:15:09,450 --> 00:15:10,450
నన్ను అనుసరించు.

133
00:15:11,493 --> 00:15:12,328
రా!

134
00:15:12,411 --> 00:15:15,122
కానీ... మనం తనిఖీ చేయాలి...

135
00:15:23,505 --> 00:15:26,884
ఇది గ్వి-మే అని మీరు చెప్పారు,
మరియు అది ఒక ప్రదేశానికి కట్టుబడి ఉంటుంది.

136
00:15:27,426 --> 00:15:28,802
-మనం బాగుండాలి.
- ఆగు.

137
00:15:28,886 --> 00:15:29,887
జస్ట్… ఒక్క నిమిషం ఆగండి!

138
00:15:32,514 --> 00:15:35,225
అది... ఒక ప్రత్యేకమైనది.

139
00:15:35,309 --> 00:15:36,810
దీనిని జియోమియోక్సాలి అంటారు.

140
00:15:36,894 --> 00:15:39,813
ఇది ఒక ప్రదేశంలో కాకుండా జీవించి ఉన్నవారిలో ఉంటుంది,
మరియు వారి యాంగ్ శక్తిని హరిస్తుంది.

141
00:15:39,897 --> 00:15:41,977
- మరియు దాని ద్వారా ప్రభావితమైన వారు ...
- వారి యాంగ్ ...

142
00:15:42,399 --> 00:15:44,234
… టెర్రర్ చూసిన తర్వాత చనిపోతారు.

143
00:15:45,861 --> 00:15:47,446
నిజంగా భయంకరమైన జీవి.

144
00:15:47,529 --> 00:15:48,948
కానీ…

145
00:15:49,823 --> 00:15:53,035
నాకు అర్థమైంది,
కాబట్టి నెట్టడం ఆపండి. వేచి ఉండండి.

146
00:15:54,286 --> 00:15:56,372
మీరు ఎక్కడ ఉంటున్నారో నేను మీకు చూపిస్తాను.

147
00:15:56,455 --> 00:15:59,583
అతని మెజెస్టి మీ క్వార్టర్ మార్చబడింది
ఎందుకంటే మీరు ప్రిన్స్ యోంగాన్‌ను రక్షించారు.

148
00:16:00,626 --> 00:16:02,628
ఇది ఇప్పుడు నాకెందుకు చెప్తున్నావు?

149
00:16:03,379 --> 00:16:05,130
-అలాగే...
-అది ఎక్కడ ఉంది?

150
00:16:07,549 --> 00:16:09,134
అక్కడ. ఆ విధంగా.

151
00:16:10,260 --> 00:16:11,553
త్వరగా.

152
00:16:11,637 --> 00:16:14,640
-రండి.
- నేను వెళ్తున్నాను. నేను!

153
00:16:18,018 --> 00:16:19,520
మంచి దుఃఖం.

154
00:16:19,603 --> 00:16:21,689
ఇది నిజంగా నమ్మశక్యం కాదు.

155
00:16:23,273 --> 00:16:24,316
మంచితనం.

156
00:16:24,400 --> 00:16:25,880
మీరు దేనివైపు చూస్తున్నారు?

157
00:16:25,943 --> 00:16:29,196
అతన్ని నమ్మడానికి నేను మూర్ఖుడిని.
నా మంచితనం, తీవ్రంగా. అయ్యో.

158
00:16:29,279 --> 00:16:31,657
కాబట్టి, మరింత సౌకర్యవంతమైన బస?

159
00:16:35,744 --> 00:16:38,064
ఇది కేవలం గది
మునుపటి నుండి అంతటా.

160
00:16:43,544 --> 00:16:44,461
ఓహ్.

161
00:16:44,545 --> 00:16:45,963
ఇది ఇక్కడి వరకు మమ్మల్ని అనుసరించింది.

162
00:16:50,259 --> 00:16:52,469
-ది జియోమియోక్సాలి.
-ఏమిటి?

163
00:16:54,096 --> 00:16:55,264
Ggeomeoksali.

164
00:16:59,560 --> 00:17:01,061
నం.

165
00:17:02,604 --> 00:17:04,898
ఆ బాస్టర్డ్ అంటిపెట్టుకుని ఉంది
అంటుకునే బియ్యం కేకులుగా.

166
00:17:07,526 --> 00:17:09,286
మిమ్మల్ని అలా నటించేలా చేసింది ఏమిటి?

167
00:17:12,990 --> 00:17:15,200
ఇక్కడ ఏమీ లేదు.

168
00:17:22,374 --> 00:17:23,374
ఏమైనా…

169
00:17:25,377 --> 00:17:28,213
అతని మెజెస్టి సంతోషించినట్లు కనిపిస్తోంది
మీరు దానిని ఎలా నిర్వహించారో.

170
00:17:28,881 --> 00:17:30,049
అదొక ఉపశమనం.

171
00:17:30,132 --> 00:17:31,759
కానీ తాత్కాలికం.

172
00:17:32,634 --> 00:17:34,678
చెరువు ఆత్మ మళ్లీ చూపితే..

173
00:17:35,429 --> 00:17:37,598
అది ఖచ్చితంగా ఉంది
ప్రిన్స్ యోంగాన్ త్వరలో చనిపోతాడని.

174
00:17:43,645 --> 00:17:45,856
మీరు బలంగా ఉండాలి,
ప్రిన్స్ యోంగాన్.

175
00:17:48,067 --> 00:17:49,067
నాకు ఇవ్వండి.

176
00:17:51,278 --> 00:17:52,946
దయచేసి మా వద్దకు తిరిగి రండి.

177
00:18:02,623 --> 00:18:05,709
మహిమాన్విత,
ఇప్పుడు మిగిలిన చివరి యువరాజు కూడా

178
00:18:05,793 --> 00:18:07,336
యోంగాన్, చాలా అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు,

179
00:18:07,419 --> 00:18:10,464
ఈ రాజ్యం యొక్క వారసత్వం
తీవ్రంగా నష్టపోయాడు.

180
00:18:10,547 --> 00:18:13,258
చుట్టూ పుకార్లు
తూర్పు ప్యాలెస్ తిరుగుతూనే ఉంది,

181
00:18:13,342 --> 00:18:15,844
పునాదులనే వణుకుతోంది
దేశం యొక్క.

182
00:18:15,928 --> 00:18:19,223
దేశం యొక్క పునాదులు
కదిలింది, మీరు అంటున్నారు?

183
00:18:19,306 --> 00:18:21,475
మీరు ఎంచుకున్న పదాలను మీరు గుర్తుంచుకోవాలి.

184
00:18:21,558 --> 00:18:23,477
నేను ఊపిరి పీల్చుకున్నంత కాలం,

185
00:18:23,977 --> 00:18:27,648
ఈ గొప్ప దేశం యొక్క పునాదులు
కదలదు.

186
00:18:28,482 --> 00:18:31,944
మహిమాన్విత,
ప్రిన్స్ ఇక్సాంగ్ వచ్చాడు.

187
00:18:34,279 --> 00:18:35,999
ప్రిన్స్ ఇక్సాంగ్?
అతను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు?

188
00:18:36,031 --> 00:18:37,574
శుభాకాంక్షలు, నా స్నేహితులు.

189
00:18:37,658 --> 00:18:39,576
ఈరోజు భోజనం చేశారా?

190
00:18:42,621 --> 00:18:44,957
నువ్వు ఎప్పటికంటే చిన్నవాడిగా కనిపిస్తున్నావు అత్త.

191
00:18:46,583 --> 00:18:50,254
మీరు ఇప్పటికీ నన్ను సంబోధించడానికి ఇష్టపడుతున్నారని నేను చూస్తున్నాను,
ప్రిన్స్ ఇక్సాంగ్.

192
00:18:51,463 --> 00:18:53,382
మీరు ఆలస్యంగా ఎలా ఉన్నారు?

193
00:18:53,465 --> 00:18:56,051
నేను పులి వేట నుండి తిరిగి వచ్చాను
హోబియోంగ్ లోయలో.

194
00:18:56,135 --> 00:18:58,178
నేను కూడా తడబడ్డాను
హ్వాయాంగ్ తొమ్మిది లోయల వద్ద,

195
00:18:58,262 --> 00:18:59,721
తీరికలేని ఆనందాలలో మునిగితేలుతున్నారు.

196
00:19:00,889 --> 00:19:02,182
నేను అలా చెప్పగలిగితే,

197
00:19:02,266 --> 00:19:04,935
మీరు నిర్బంధంలో ఉండకూడదు
ప్యాలెస్ గోడలకు.

198
00:19:05,018 --> 00:19:07,062
బయట విశ్రాంతి కాలం అర్హమైనది.

199
00:19:07,646 --> 00:19:09,231
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

200
00:19:10,357 --> 00:19:13,110
నేను ఈ గోడలలోకి ప్రవేశించాను
11 సంవత్సరాల వయస్సులో యువరాణిగా.

201
00:19:13,193 --> 00:19:15,904
నేనెప్పుడూ అడుగు పెట్టలేదు
దాని ద్వారాలు దాటి.

202
00:19:16,780 --> 00:19:20,492
ఈ ప్యాలెస్‌లో నేను ఉండబోతున్నాను
నేను చనిపోయే రోజు వరకు.

203
00:19:22,327 --> 00:19:23,871
మీరు మారకుండా ఉండండి.

204
00:19:23,954 --> 00:19:26,123
కాబట్టి మీరు నన్ను మళ్లీ ఎందుకు చూడాలనుకున్నారు?

205
00:19:31,170 --> 00:19:33,088
మరి మీ అబ్బాయి ఎలా ఉన్నాడు?

206
00:19:42,848 --> 00:19:44,766
అతను బాగా చేస్తున్నాడు.

207
00:19:46,685 --> 00:19:49,980
తన తండ్రిలా కాకుండా,
అతను పాండిత్య సాధనలో ఆనందిస్తాడు.

208
00:19:50,063 --> 00:19:53,901
అయినప్పటికీ,
రాజ కుటుంబం యొక్క అనుషంగిక వ్యక్తి

209
00:19:53,984 --> 00:19:55,485
పదవిలో కొనసాగకుండా నిరోధించబడింది.

210
00:19:56,153 --> 00:19:59,156
ఒక చిన్న ప్రవాహం
ప్రధాన కరెంట్ నుండి కత్తిరించబడింది

211
00:19:59,865 --> 00:20:02,034
సులభంగా వ్యాప్తి చెందదు.

212
00:20:02,117 --> 00:20:07,372
అయితే, ఆ ప్రధాన నది అపరిశుభ్రంగా పెరగాలి
మరియు పొడిగా మారండి ...

213
00:20:10,667 --> 00:20:14,671
దానిని నరికివేయాలి,
దాని స్థానంలో కొత్త ఛానెల్‌ని ప్రవహిస్తోంది.

214
00:20:16,048 --> 00:20:19,092
మీలాంటి ఫెంగ్ షుయ్ మాస్టర్‌కి ఎంత ధైర్యం
ప్రేక్షకులను వెతకడానికి వెంచర్

215
00:20:19,176 --> 00:20:21,345
ఆమె మెజెస్టితో చాలా తేలికగా!

216
00:20:21,428 --> 00:20:22,512
ఒక్కసారి బయటికి రా.

217
00:20:22,596 --> 00:20:25,599
రాజభవనంలోకి ప్రవేశించాడు
అతని మెజెస్టి ఆధ్వర్యంలో.

218
00:20:25,682 --> 00:20:28,185
అతను వెంటనే వచ్చాడు
ముఖ్యమైన సమాచారంతో

219
00:20:29,561 --> 00:20:31,188
మరియు అతని మెజెస్టి యొక్క ఇష్టానుసారం.

220
00:20:33,065 --> 00:20:34,233
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

221
00:20:42,074 --> 00:20:44,493
ఆమె ఖచ్చితంగా తిట్టులేనిది, ఆ స్త్రీ.

222
00:20:46,954 --> 00:20:49,498
ఆమె పైన నిలబడి ఉంది
రాజభవనంలోని స్త్రీలందరూ.

223
00:20:49,581 --> 00:20:51,875
మీరు ఊహిస్తారు
ఆమెతో ప్రేక్షకులు సులభంగా వస్తారా?

224
00:21:00,467 --> 00:21:01,885
నాకు దగ్గరగా వస్తున్న శబ్దం వినిపిస్తోంది.

225
00:21:19,152 --> 00:21:21,613
ఈ ప్రదేశం యిన్‌తో క్రాల్ చేస్తోంది.

226
00:21:39,423 --> 00:21:40,924
ఆమె మెజెస్టి ఇప్పటికీ అందుబాటులో లేదు.

227
00:21:41,008 --> 00:21:42,592
నువ్వు వెళ్లిపోవాలి.

228
00:21:46,179 --> 00:21:47,859
ఓ,
అది ఎంత గొప్ప అవమానం.

229
00:21:47,889 --> 00:21:51,727
మీరు చూడండి, నేను ఆమెకు ఏదో చెప్పాలనుకుంటున్నాను
చెరువు ఆత్మ గురించి.

230
00:21:51,810 --> 00:21:54,438
క్షమించాలా? చెరువు ఆత్మ, మీరు అంటున్నారు?

231
00:21:56,857 --> 00:21:59,026
అప్పుడు దయచేసి ఈ ఒక్క సందేశాన్ని తెలియజేయండి.

232
00:22:02,154 --> 00:22:04,531
ఆమె గురించి ఆలోచించడం ప్రారంభించాలని చెప్పండి

233
00:22:04,614 --> 00:22:07,409
ఎవరు తదుపరి పాలించవచ్చు
ఒకసారి క్రౌన్ ప్రిన్స్ చనిపోయాడు.

234
00:22:07,993 --> 00:22:08,993
ఏమిటి?

235
00:22:09,619 --> 00:22:10,704
తదుపరి ఎవరు కావచ్చు?

236
00:22:16,001 --> 00:22:17,419
అతను అర్థం ఏమిటి?

237
00:22:25,010 --> 00:22:26,928
ఇక్కడికి రావడం వృధా అయింది.

238
00:22:28,764 --> 00:22:30,390
క్వీన్ డోవజర్‌ని కలవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

239
00:22:30,474 --> 00:22:32,559
లేదు, లాభం వచ్చింది.

240
00:22:32,642 --> 00:22:34,186
ఒక లాభం? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

241
00:22:35,604 --> 00:22:37,147
ఓహ్. నువ్వేనా…

242
00:22:46,782 --> 00:22:48,784
ఆమె ఒక ప్రైవేట్ నివాసంలో నివసిస్తుంది.

243
00:22:49,368 --> 00:22:51,036
ఆమె రాజభవనంలో ఎందుకు తిరుగుతోంది?

244
00:22:54,623 --> 00:22:55,832
అది ఎవరు?

245
00:22:55,916 --> 00:22:57,042
మీరు ఒకరికొకరు తెలుసా?

246
00:22:57,125 --> 00:22:59,252
ఆమె నా అమ్మమ్మ.

247
00:22:59,336 --> 00:23:01,213
హిజ్ మెజెస్టికి జన్మనిచ్చిన తల్లి.

248
00:23:06,676 --> 00:23:08,637
అందుకే సంబంధాలు
క్వీన్ డోవజర్ మధ్య

249
00:23:08,720 --> 00:23:09,805
మరియు రాజు ఒత్తిడికి గురయ్యాడా?

250
00:23:10,514 --> 00:23:11,765
అవి రక్తసంబంధం కాదా?

251
00:23:14,059 --> 00:23:15,102
లేదా బదులుగా,

252
00:23:16,186 --> 00:23:18,438
ఎందుకంటే రాజు
ఒక ఉంపుడుగత్తె బిడ్డ.

253
00:23:21,817 --> 00:23:23,193
ముప్పై సంవత్సరాల క్రితం,

254
00:23:24,194 --> 00:23:28,907
హిజ్ మెజెస్టి సోదరులందరూ మరణించారు
ఎప్పుడూ స్పష్టం చేయని కారణాల కోసం.

255
00:23:31,034 --> 00:23:33,620
ఆయన ఒక్కడే బయటపడ్డాడు
దివంగత రాజు కుమారులు

256
00:23:33,703 --> 00:23:34,955
మరియు క్రౌన్ ప్రిన్స్ అని పేరు పెట్టారు,

257
00:23:35,038 --> 00:23:37,207
కానీ తక్కువ పుట్టిన రక్తం ఎందుకంటే
ఒక న్యాయస్థాన మహిళ

258
00:23:37,290 --> 00:23:39,084
అతని సిరల్లో నడుస్తుందని చెప్పబడింది,

259
00:23:39,167 --> 00:23:41,962
అతను ఎప్పుడూ పూర్తిగా గుర్తించబడలేదు
క్రౌన్ ప్రిన్స్ గా.

260
00:23:42,462 --> 00:23:45,298
ఇప్పుడు కూడా కాదు,
అతను సింహాసనాన్ని అధిరోహించిన తరువాత.

261
00:23:57,561 --> 00:23:59,104
మహిమాన్విత,

262
00:23:59,187 --> 00:24:01,481
ఈ దేశం కొరకు
మరియు దాని ప్రజలు,

263
00:24:01,565 --> 00:24:04,192
కొత్త యువరాజును నియమించాలి.

264
00:24:04,276 --> 00:24:05,861
ఇది, నాకు తెలుసు.

265
00:24:06,361 --> 00:24:10,824
అయితే, ప్రిన్స్ యోంగాన్ ఆరోగ్యం
ఇంకా పూర్తిగా కోలుకోలేదు.

266
00:24:10,907 --> 00:24:14,035
సరిగ్గా అందుకే
మేము దీనిని ప్రస్తావిస్తున్నాము, మీ మహిమ.

267
00:24:14,119 --> 00:24:16,037
చర్యలు తీసుకోవడం అత్యవసరం.

268
00:24:17,831 --> 00:24:19,583
ఎలాంటి చర్యలు?

269
00:24:19,666 --> 00:24:22,502
మీరు ముందుకు కదలాలి
మరియు రాజ బంధువులలో ఒకరిని ఎంచుకోండి

270
00:24:22,586 --> 00:24:25,255
మరియు అతనికి మీ కొత్త క్రౌన్ ప్రిన్స్ అని పేరు పెట్టండి,
మహనీయుడు.

271
00:24:26,131 --> 00:24:28,133
మీ రాజ సమ్మతిని ఇవ్వండి.

272
00:24:28,800 --> 00:24:31,303
మీ రాజ సమ్మతిని ఇవ్వండి.

273
00:24:34,097 --> 00:24:37,225
మీరందరూ అదే నమ్ముతున్నారా?

274
00:24:39,019 --> 00:24:40,520
ఆ మృత్యువు త్వరలో నా కొడుకును తీసుకువెళుతుందా?

275
00:24:40,604 --> 00:24:42,105
ఊ...

276
00:24:42,189 --> 00:24:44,649
మనం అలాంటి అగౌరవాన్ని ఎలా దాచుకోగలం?

277
00:24:44,733 --> 00:24:46,693
అది మేము ఉద్దేశించినది లేదా ఉద్దేశించినది కాదు,
మహనీయుడు.

278
00:24:46,735 --> 00:24:48,153
మీరు ఉద్దేశించినది అది కాదా?!

279
00:24:50,363 --> 00:24:52,282
అప్పుడు ఎవరి ఉద్దేశ్యం?

280
00:24:55,827 --> 00:24:57,996
ఇది క్వీన్ డోవజర్ ఉద్దేశమా?

281
00:25:01,374 --> 00:25:04,211
నేను మీ పట్ల తీవ్ర నిరాశకు గురయ్యాను.

282
00:25:05,462 --> 00:25:08,215
నేను పైకి వెళ్ళాను
నిన్ను ఇక్కడకు చేర్చడానికి,

283
00:25:08,298 --> 00:25:12,302
అయినా మీరు ఒక్క ఆత్మను ఆజ్ఞాపించలేకపోయారు
మరియు, బదులుగా, అతని ఆరోగ్యాన్ని పునరుద్ధరించాడు.

284
00:25:13,303 --> 00:25:15,931
నేను ఆత్మను తరిమికొట్టలేదు.

285
00:25:17,182 --> 00:25:20,060
నేను ఆత్మను గీయడానికి మాత్రమే ప్రయత్నించాను
ప్రిన్స్ వైపు.

286
00:25:20,143 --> 00:25:23,104
అప్పుడు మరొకటి ఉంది
ఆత్మను ఎవరు తరిమికొట్టారు?

287
00:25:23,188 --> 00:25:25,941
ఫెంగ్ షుయ్ మాస్టర్ రాజు తీసుకువచ్చారు
కాకుండా అనుమానాస్పదంగా ఉంది.

288
00:25:26,024 --> 00:25:29,069
రాజు?
అతను ఫెంగ్ షుయ్ మాస్టర్‌ను తీసుకువచ్చాడా?

289
00:25:37,577 --> 00:25:40,038
మీరు అతన్ని నిశితంగా గమనించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

290
00:25:40,121 --> 00:25:43,667
అతను నిజంగా సహాయం చేస్తే
ఆత్మలను నాశనం చేయడానికి...

291
00:25:46,002 --> 00:25:47,546
అతను మన చేతిలో చనిపోతాడు.

292
00:25:48,171 --> 00:25:50,257
మరింత ఆత్మలు ప్రబలంగా నడుస్తాయి
రాజభవనం లోపల,

293
00:25:50,340 --> 00:25:52,300
మరింత రాజు
ఒక మూలకు నడపబడుతుంది.

294
00:25:52,884 --> 00:25:54,511
మరియు అది నాకు బాగా ఉపయోగపడుతుంది.

295
00:25:56,054 --> 00:25:58,848
ప్రిన్స్ ఇక్సాంగ్
క్వీన్ డోవగర్ నివాసంలో ఉన్నారా?

296
00:26:02,644 --> 00:26:05,438
నా, ఇది నిజంగా ఆకట్టుకుంటుంది.

297
00:26:13,738 --> 00:26:18,118
కాబట్టి ఆమె ప్లాన్ చేస్తుంది
అన్ని తరువాత రాయల్ బ్లడ్ లైన్ మార్చడానికి?

298
00:26:19,661 --> 00:26:23,707
ఆమె శాపాన్ని విడదీయాలని అనుకుంటుంది
30 ఏళ్లుగా భరించింది

299
00:26:24,332 --> 00:26:26,126
మరియు కొత్తగా ప్రారంభించండి.

300
00:26:28,753 --> 00:26:30,922
అయితే అది అంత సులువు కాదు.

301
00:26:34,593 --> 00:26:37,679
మరియు పాపం ద్వారా బంధించబడిన వ్యక్తి కోసం,

302
00:26:38,221 --> 00:26:41,141
ఆమె తప్పించుకోగలదని ఆమె నిజంగా నమ్ముతోందా?

303
00:27:13,923 --> 00:27:15,091
మీరు బాగున్నారా?

304
00:27:16,384 --> 00:27:17,802
నువ్వు బాగున్నావా?

305
00:27:17,886 --> 00:27:20,221
నీకేం తప్పు?

306
00:27:24,184 --> 00:27:25,769
క్షమించండి, మీరు ఎవరు?

307
00:27:25,852 --> 00:27:28,355
జి-యుల్, ఒక సంగక్సీ
Saenggwabang లో పనిచేస్తున్నారు.

308
00:27:28,438 --> 00:27:31,024
నేను ఈ గదిని మీతో పంచుకుంటాను
ఈరోజు మొదలు.

309
00:27:31,107 --> 00:27:32,984
హుహ్? అది సాధ్యం కాదు.

310
00:27:33,068 --> 00:27:34,068
అక్కడ.

311
00:27:34,819 --> 00:27:38,823
అమ్మో... నాకు చెప్పబడింది
నాకు నా స్వంత క్వార్టర్ ఉంటుంది.

312
00:27:38,907 --> 00:27:41,368
-నేను ఎప్పుడూ ఛాంబర్‌ని పంచుకోలేదు.
-ఇది ఏమిటి?

313
00:27:41,451 --> 00:27:43,495
ఇది ఉండాలి
మీకు అసౌకర్యంగా ఉంది కాబట్టి...

314
00:27:43,578 --> 00:27:44,871
అస్సలు కాదు.

315
00:27:45,372 --> 00:27:49,584
నేను రాజభవనంలోకి ప్రవేశించే ముందు,
నేను మా కుటుంబంలోని తొమ్మిది మందితో ఒక గదిని పంచుకున్నాను.

316
00:27:51,711 --> 00:27:52,629
ఆహ్.

317
00:27:59,010 --> 00:28:01,096
ఆ రచ్చ అంతా దేని గురించి కావచ్చు?

318
00:28:01,179 --> 00:28:03,973
ఏమిటి? అయ్యో. మీరు దాని గురించి వినలేదా?

319
00:28:04,057 --> 00:28:06,685
ఒక ఆత్మ కనిపించింది
క్వీన్ డోవగర్స్ క్వార్టర్స్ వద్ద.

320
00:28:06,768 --> 00:28:07,852
ఒక ఆత్మ, నిజంగా?

321
00:28:07,936 --> 00:28:11,606
అవును. నేను రాజభవనంలోకి ప్రవేశించినప్పటి నుండి,
చాలా సంఘటనలు జరిగాయి.

322
00:28:11,690 --> 00:28:13,690
ఒక ఆత్మ కనిపించిందని నేను విన్నాను
Saenggwabang వద్ద కూడా.

323
00:28:13,733 --> 00:28:14,733
ఆగండి.

324
00:28:15,068 --> 00:28:17,529
మీరు విన్నదంతా చెప్పండి
ఆత్మల గురించి.

325
00:28:17,612 --> 00:28:20,573
దేవా, నేను చాలా చల్లగా ఉన్నాను.

326
00:28:36,423 --> 00:28:38,466
తిట్టు! జీజ్.

327
00:28:41,094 --> 00:28:42,094
ఏమిటి…

328
00:28:42,595 --> 00:28:44,222
మీరు ఇక్కడ ఎప్పుడు ప్రవేశించారు?

329
00:28:45,640 --> 00:28:47,517
హే. అది ఆపు.

330
00:28:48,893 --> 00:28:50,937
దగ్గరగా రావడం ఆపు!

331
00:28:51,020 --> 00:28:52,522
మీరు అందంగా నటించగలరని ఎవరు చెప్పారు?

332
00:28:53,898 --> 00:28:56,735
ఎందుకు? నన్ను ఎందుకు ఎంపిక చేసుకోవాలి? హుహ్?

333
00:28:56,818 --> 00:28:57,986
ఎందుకు?

334
00:28:59,446 --> 00:29:02,258
స్పష్టంగా, ఒక ఉప్పు స్టోర్హౌస్ ఆత్మ
క్వీన్ డోవెజర్ క్వార్టర్స్‌లో ఉంది.

335
00:29:03,575 --> 00:29:04,617
మీ ఉద్దేశ్యం ఇప్పుడేనా?

336
00:29:04,701 --> 00:29:07,162
మనం వెళ్ళాలి.
మేము వెంటనే విచారణ చేయాలి.

337
00:29:07,829 --> 00:29:10,290
ఖచ్చితంగా. నేను ఇక్కడ నుండి బయటపడటానికి వేచి ఉండలేను.

338
00:29:10,915 --> 00:29:12,167
ఏమిటి?

339
00:29:35,774 --> 00:29:36,775
ఇది ఏమిటి?

340
00:29:38,359 --> 00:29:39,778
మీరు ఏదో విన్నారా?

341
00:29:41,237 --> 00:29:43,323
నేను బయటకు రాలేను.
ఇది నాకు వినడానికి చాలా సూక్ష్మంగా ఉంది.

342
00:29:43,406 --> 00:29:44,991
అర్థం చేసుకోలేనంత బలహీనంగా ఉంది.

343
00:29:46,284 --> 00:29:47,327
హ్మ్.

344
00:29:51,372 --> 00:29:53,416
నేను బాగా వినడానికి లోపలికి అడుగు పెట్టాలి.

345
00:30:04,052 --> 00:30:05,845
మీరు నిజంగా ఒంటరిగా వెళ్లాలా?

346
00:30:11,518 --> 00:30:12,519
నేను బాగానే ఉంటాను.

347
00:30:13,019 --> 00:30:15,313
సరే, నేను మీ కోసం ఇక్కడ వేచి ఉంటాను.

348
00:31:11,077 --> 00:31:12,704
మీరు చెప్పవలసింది చెప్పండి.

349
00:31:13,663 --> 00:31:15,957
ఏం జరిగిందో చెప్పు. దయచేసి చెప్పండి.

350
00:31:42,108 --> 00:31:45,695
పాము రాలిన చర్మం
డ్రాగన్ బిడ్డను చంపాడు.

351
00:31:47,530 --> 00:31:51,117
"సర్పం చర్మం రాలింది
డ్రాగన్ బిడ్డను చంపాడు."

352
00:31:51,743 --> 00:31:54,162
ఈ మాటలు ఎవరు రాశారో చెప్పండి.

353
00:31:55,246 --> 00:31:58,958
డ్రాగన్ యొక్క బిడ్డ సూచిస్తుంది
దివంగత క్రౌన్ ప్రిన్స్ కు.

354
00:31:59,792 --> 00:32:02,795
ఆమె మెజెస్టి, రాణి,
పాము సంవత్సరంలో జన్మించాడు.

355
00:32:02,879 --> 00:32:06,049
కాబట్టి, అది సూచిస్తుంది
క్రౌన్ ప్రిన్స్ మరణించాడని

356
00:32:06,132 --> 00:32:07,884
ఆమె మెజెస్టి కారణంగా.

357
00:32:07,967 --> 00:32:12,472
మీలో ఒకరిగా కనిపిస్తున్నారు
ఆమె మెజెస్టి ఇంటిని అవమానించింది.

358
00:32:14,265 --> 00:32:16,559
మీరు ఒప్పుకునే వరకు మీరు ఇక్కడ ఆకలితో ఉంటారు.

359
00:32:16,643 --> 00:32:19,270
చుక్క నీరు కూడా ఇవ్వరు.

360
00:33:01,479 --> 00:33:03,564
వారు అక్కడ ఉండగానే కాలిపోయారా?

361
00:33:07,527 --> 00:33:10,613
కోర్టు మహిళల ఎముకలను జాడిలో సేకరించండి
మరియు భూమిని పాతిపెట్టు.

362
00:33:11,322 --> 00:33:14,909
వారి ప్రతీకార ఆత్మలు మూసివేయబడాలి
కాబట్టి వారు రాజ ఇంటికి హాని చేయలేరు.

363
00:33:14,993 --> 00:33:15,994
అవును, మీ రాజ్యం.

364
00:33:34,762 --> 00:33:36,931
మీకు ఇంకా అవకాశం వచ్చింది కదా

365
00:33:37,015 --> 00:33:39,976
మూసివున్న కూజాలను ఎవరు పగలగొట్టారో చూడడానికి?

366
00:33:41,060 --> 00:33:42,645
నేను దానిని పరిశీలించాను,

367
00:33:43,146 --> 00:33:46,649
కానీ నేను వ్యక్తిని కనుగొనలేకపోయాను
ఉప్పు గిడ్డంగిలోకి ప్రవేశించినవాడు.

368
00:33:48,943 --> 00:33:51,195
ఇది ఎవరో చేసి ఉండాలి

369
00:33:51,779 --> 00:33:54,157
ఈ జాడీలు ఏమిటో ఎవరికి ఖచ్చితంగా తెలుసు.

370
00:33:55,324 --> 00:33:58,536
అయితే ప్యాలెస్‌లో మనం మాత్రమే లేం
ఆ పాత్రల గురించి ఎవరికి తెలుసు?

371
00:34:00,079 --> 00:34:03,875
ఇది నాపై గురిపెట్టిన దాడి అయి ఉండాలి,
కానీ అది ఎవరు చేస్తారు?

372
00:34:06,753 --> 00:34:07,795
అవును.

373
00:34:08,880 --> 00:34:11,299
అలా చేసే వ్యక్తి గురించి నాకు తెలుసు.

374
00:34:11,799 --> 00:34:13,801
అది ఎవరు?

375
00:34:14,594 --> 00:34:18,723
ఆత్మల పట్ల నా భయం ఎలా ఉంటుందో నేను స్పష్టంగా చూడగలను
క్షణికావేశంలో నా చూపు మబ్బు పట్టింది.

376
00:34:18,806 --> 00:34:20,975
ఎందుకు రావడం చూడలేదు
దీని కంటే త్వరగా?

377
00:34:21,642 --> 00:34:24,729
ఈ కష్టాలన్నీ మొదలయ్యాయి
నేను ప్రిన్స్ ఇక్సాంగ్‌ను కలిసిన తర్వాత.

378
00:34:24,812 --> 00:34:27,774
ప్రిన్స్ యోంగాన్
మహిమాన్వితుడు, సంక్షోభాన్ని అధిగమించాడు.

379
00:34:27,857 --> 00:34:31,527
కాబట్టి, ఇప్పుడు సమయం వచ్చిందని నేను నమ్ముతున్నాను
మీరు క్రౌన్ ప్రిన్స్‌ని నియమించడానికి.

380
00:34:31,611 --> 00:34:34,781
ఆయన మహిమ
నా గుండె ద్వారా సూటిగా చూసింది.

381
00:34:34,864 --> 00:34:37,700
అతను నన్ను ఆపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు,
ఖర్చుతో సంబంధం లేకుండా.

382
00:34:37,784 --> 00:34:40,620
అతను నన్ను వ్యతిరేకిస్తున్నాడని నాకు తెలుసు
ప్రయోగించే ఆత్మలతో.

383
00:34:40,703 --> 00:34:44,123
కాబట్టి నేను సరైనది అయితే, అది అనిపిస్తుంది
ఈ రాత్రికి నేను చనిపోవాలని రాజు కోరుకుంటున్నాడు!

384
00:34:48,044 --> 00:34:50,546
కానీ నేను అలా జరగనివ్వను.

385
00:34:50,630 --> 00:34:53,966
నేను చావను
కేవలం ఆత్మల చేతిలో.

386
00:34:54,467 --> 00:34:56,135
త్వరలో రాత్రి వస్తుంది.

387
00:34:56,219 --> 00:34:57,845
కోర్టు స్త్రీలు ఈ రాత్రి నిద్రపోకూడదు.

388
00:34:57,929 --> 00:35:01,474
వారంతా నన్ను రక్షిస్తారు
పగటి గంటలు వచ్చే వరకు!

389
00:35:02,558 --> 00:35:05,520
కాబట్టి, 30 సంవత్సరాలుగా,
చెరువు ఆత్మ

390
00:35:05,603 --> 00:35:08,356
రాజులను చంపుతూనే ఉన్నాడు
తూర్పు ప్యాలెస్ లో.

391
00:35:09,107 --> 00:35:12,235
మరియు కోర్టు మహిళలు రాశారు
రాకుమారులు మరణిస్తున్నారని

392
00:35:12,318 --> 00:35:13,986
క్వీన్ డోవజర్ కారణంగా?

393
00:35:14,070 --> 00:35:15,571
ఇది కోర్టు స్త్రీలు చేసింది కాదు.

394
00:35:16,239 --> 00:35:18,074
వారిపై తప్పుడు ఆరోపణలు చేశారు
మరియు మరణశిక్ష విధించబడింది.

395
00:35:19,575 --> 00:35:23,246
ఏమంటే చెరువు ఆత్మ
క్వీన్ డోవేజర్‌కి కనెక్ట్ చేయబడింది.

396
00:35:25,164 --> 00:35:26,541
అయినప్పటికీ, మీ సామర్థ్యానికి ధన్యవాదాలు,

397
00:35:26,624 --> 00:35:29,252
కోర్ట్ లేడీస్ ఎందుకు అని తెలుసుకోగలిగాను
వోన్-గ్విగా మారింది.

398
00:35:30,837 --> 00:35:32,505
నేను ఒంటరిగా చేయలేను.

399
00:35:33,673 --> 00:35:34,757
మీరు మంచి పని చేసారు.

400
00:35:37,385 --> 00:35:38,553
నువ్వు మొదటి వ్యక్తివి

401
00:35:39,595 --> 00:35:42,265
ఈ వింత సామర్థ్యం చెప్పడానికి
నాది సహాయకారిగా ఉంది.

402
00:35:42,348 --> 00:35:43,558
అదెలా?

403
00:35:43,641 --> 00:35:45,184
ఆయన మహిమాన్వితుడు మిమ్మల్ని నా దగ్గరకు పంపినట్లు నేను ఊహించాను

404
00:35:45,268 --> 00:35:46,978
ఎందుకంటే మీ సామర్థ్యం
అతను విలువైన విషయం.

405
00:35:47,061 --> 00:35:50,189
నేను ఉపయోగపడతాయని నిరూపించాను
ఆత్మలతో సహాయం చేయడంలో.

406
00:35:55,611 --> 00:35:57,613
మీరు మీ తండ్రితో చెడ్డ స్థితిలో ఉన్నారా?

407
00:36:01,576 --> 00:36:03,369
నీ నీచమైన నాలుకను పట్టుకో.

408
00:36:03,452 --> 00:36:06,706
నువ్వు నాకు చెప్పకూడదు
మీరు అలాంటి దారుణమైన విషయాలు వినవచ్చు.

409
00:36:06,789 --> 00:36:09,125
నా రక్తాన్ని భరించే బిడ్డ కాదు.

410
00:36:09,834 --> 00:36:12,295
మీరు కోరుకుంటే తప్ప
మన పేరుకు కళంకం తీసుకురావడానికి.

411
00:36:14,172 --> 00:36:19,385
ఇలాంటి వింతలు వింటే నిజంగానే ఉంటుంది
రాజభవనానికి అవమానం.

412
00:36:23,139 --> 00:36:24,139
నాకు బాగా అనిపిస్తుంది.

413
00:36:27,310 --> 00:36:28,728
మీరు దాని అర్థం ఏమిటి?

414
00:36:30,354 --> 00:36:33,774
అది అంతే
మా ఇద్దరికీ రాజు అంటే ఇష్టం లేదు కాబట్టి,

415
00:36:33,858 --> 00:36:36,027
అది దాదాపుగా అనిపించేలా చేస్తుంది
మేము ఒకే వైపు ఉన్నాము.

416
00:36:39,155 --> 00:36:40,364
అయినప్పటికీ,

417
00:36:42,033 --> 00:36:46,454
ఆ గొంతులు అరుపులు విన్నప్పుడు
బయటకు రావాలంటే, నేను వారికి సహాయం చేసి ఉండాలి.

418
00:36:47,955 --> 00:36:51,083
నేను కూజాలను పగలగొట్టి ఉంటే
వారి ఆత్మలు బంధించబడ్డాయని.

419
00:36:51,167 --> 00:36:53,920
కేవలం పిల్లవాడు ఏమి చేయగలడు
వారికి సహాయం చేశారా?

420
00:36:54,003 --> 00:36:56,714
అటువంటి వింత బహుమతిని కలిగి ఉంది
తగినంత కష్టం ఉండేది.

421
00:36:57,757 --> 00:36:59,967
ఆ పనికిమాలిన అపరాధాన్ని మీతో తీసుకెళ్లకండి.

422
00:37:05,223 --> 00:37:09,143
నేనూ, భయపడి, గురిపెట్టాను
ఇతరుల ద్వారా.

423
00:37:10,603 --> 00:37:12,980
మీరు అలాంటి వ్యక్తులను విస్మరించవచ్చు.

424
00:37:17,401 --> 00:37:20,029
కేవలం వాటిని గుర్తుంచుకోండి
మరియు మీ జీవితాన్ని గడపండి, తద్వారా మీరు ముగించలేరు…

425
00:37:20,112 --> 00:37:22,365
…అలా స్వాధీనపరచుకోవడం.

426
00:37:29,413 --> 00:37:32,792
మీరు ఎందుకు అసాధారణంగా ఉన్నారో ఇప్పుడు నాకు అర్థమైంది.

427
00:37:33,626 --> 00:37:34,626
నేనా?

428
00:37:35,836 --> 00:37:38,005
నేను నిర్ధారించుకుంటాను
అవి సరిగ్గా భూమిలో పాతిపెట్టబడ్డాయి.

429
00:37:38,089 --> 00:37:40,049
అయ్యో, అయ్యో! హే, పట్టుకోండి. పట్టుకోండి.

430
00:37:40,091 --> 00:37:43,135
నేను ఈ కోర్టు స్త్రీల ఎముకలను రుబ్బుతాను
పొడి లోకి.

431
00:37:44,178 --> 00:37:45,680
-ఏమిటి?
-హ్మ్?

432
00:37:46,264 --> 00:37:47,807
పౌడర్‌గా రుద్దాలా?

433
00:37:48,766 --> 00:37:50,393
లేదు, మీరు చేయకూడదు!

434
00:37:51,018 --> 00:37:52,812
మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారు
చనిపోయిన వారిని మరోసారి అవమానించడమా?

435
00:37:52,895 --> 00:37:54,814
ఓహ్, బిగ్గరగా ఏడ్చినందుకు.

436
00:37:54,897 --> 00:37:57,400
దీన్ని వివరించడం బాధాకరం
ప్రతిసారీ.

437
00:37:57,483 --> 00:38:01,153
వోన్-గ్వి అనేది కేవలం చేయలేని ఆత్మ
కేవలం మరణానంతర జీవితానికి వెళ్లండి

438
00:38:01,237 --> 00:38:03,155
ఎందుకంటే దాని ఆగ్రహం
అది బరువుగా ఉంది.

439
00:38:03,906 --> 00:38:06,784
కాబట్టి మీరు వస్తువులను ఉపయోగిస్తే
ఒకప్పుడు అది ఎవరో గుర్తుపెట్టుకోవడంలో సహాయపడటానికి,

440
00:38:06,867 --> 00:38:08,744
మీరు ఆ కోపాన్ని కరిగించగలరు...

441
00:38:10,788 --> 00:38:12,665
మరియు దానిని మరణానంతర జీవితానికి పంపండి.

442
00:38:13,416 --> 00:38:16,043
కానీ అప్పుడు వారి ఆత్మలు
అదృశ్యం కాదు, సరియైనదా?

443
00:38:16,127 --> 00:38:17,378
వారు దయగల ఆత్మలు.

444
00:38:17,461 --> 00:38:18,337
హే.

445
00:38:18,421 --> 00:38:22,717
దయనీయమైనా కాకపోయినా, అవి హాని కలిగిస్తాయి
ప్యాలెస్ చుట్టూ ఇప్పుడు అమాయక ప్రజలు.

446
00:38:22,800 --> 00:38:24,302
వివరించడానికి సమయం లేదు.

447
00:38:24,385 --> 00:38:28,097
"సమయం లేదు" అంటే ఏమిటి?
ఇతరులు కనిపిస్తారని చెబుతున్నారా?

448
00:38:31,267 --> 00:38:34,312
వారు బహుశా ఇప్పటికే ఉన్నారు
క్వీన్ డోవజర్ ముక్కు కింద.

449
00:39:01,339 --> 00:39:03,007
అక్కడ ఎవరున్నారు?

450
00:39:04,050 --> 00:39:06,552
వెంటనే కొవ్వొత్తి తీసుకురండి.

451
00:39:31,410 --> 00:39:34,580
మీరు ఈ ఎముక పొడిని తీసుకుంటారు
మరియు బౌద్ధ దేవాలయానికి వెళ్ళండి

452
00:39:34,663 --> 00:39:36,499
క్వీన్ డోవజర్ ఎక్కడ ఉంది.

453
00:39:37,917 --> 00:39:41,337
నేను Gwi ప్రపంచంలోకి వెళ్తాను
మరియు వారిని ఎదుర్కోండి.

454
00:39:44,673 --> 00:39:47,093
వారు క్వీన్ డోవజర్‌తో ఉంటారు.

455
00:40:14,412 --> 00:40:16,247
నేను చాలా క్షమించండి.

456
00:40:47,486 --> 00:40:50,448
మీరు చెప్పినట్లు,
వారు అమాయకులు వోన్-గ్వి.

457
00:40:53,325 --> 00:40:56,954
వారిని విడిపించడానికి,
మనము పగ యొక్క ద్రవ్యరాశిని వదిలించుకోవాలి.

458
00:40:58,956 --> 00:41:01,500
నేను బెల్ కొట్టగానే మీరు ప్రారంభించాలి.

459
00:42:57,533 --> 00:42:59,743
కాబట్టి ఇది
చివరికి ఏకైక మార్గం?

460
00:43:03,747 --> 00:43:05,624
నేను చనిపోయినంత మంచివాడిని.

461
00:43:32,860 --> 00:43:36,614
త్వరపడండి, సాంగ్-గ్యాంగ్! ఇప్పుడే చేయండి!

462
00:44:14,485 --> 00:44:16,111
మీ బాధలను వదిలేయండి...

463
00:44:18,739 --> 00:44:20,908
మరియు మీ కోపాన్ని విశ్రాంతి తీసుకోండి.

464
00:44:23,619 --> 00:44:26,205
ఇప్పుడు మీరందరూ మీ శాంతిని కనుగొనగలరు.

465
00:44:30,209 --> 00:44:32,670
నేను మీకు మార్గనిర్దేశం చేస్తాను
మరణానంతర జీవితానికి.

466
00:44:34,129 --> 00:44:35,464
మీరందరూ కలసిరా...

467
00:44:38,926 --> 00:44:41,178
…పరదైసులో పునర్జన్మ పొందండి.

468
00:45:09,039 --> 00:45:11,875
మేం అమాయకులం.

469
00:45:11,959 --> 00:45:14,795
మేము పగతో ఉన్నాము.

470
00:45:14,878 --> 00:45:18,132
మేం అమాయకులం.

471
00:45:19,633 --> 00:45:21,927
మేము పగతో ఉన్నాము.

472
00:45:23,971 --> 00:45:26,682
మేం అమాయకులం.

473
00:45:26,765 --> 00:45:30,144
- నా తల్లి మరియు నేను ఏమి భరించవలసి వచ్చింది ...
- మేము కోపంగా ఉన్నాము.

474
00:45:30,227 --> 00:45:32,146
నేను దాని గురించి మరచిపోలేదు.

475
00:45:32,229 --> 00:45:34,773
మేం అమాయకులం.

476
00:45:35,691 --> 00:45:38,402
మేము పగతో ఉన్నాము.

477
00:45:38,485 --> 00:45:40,320
మీరు దేని గురించి అంత కోపంగా ఉన్నారు?

478
00:45:46,618 --> 00:45:47,703
మేము…

479
00:45:49,413 --> 00:45:53,125
మేము ఆ స్థానంలో ఉన్నందుకు మాత్రమే దోషులం
మరియు మరణశిక్ష విధించబడింది.

480
00:45:53,208 --> 00:45:54,208
WHO?

481
00:45:55,002 --> 00:45:56,628
ఎవరు మాట్లాడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?

482
00:45:59,465 --> 00:46:02,426
ఆమె చనిపోయినప్పుడు,
మోస్ట్ ఫేవరెడ్ లేడీ ఆఫ్ ది కోర్ట్…

483
00:46:02,509 --> 00:46:04,553
శాపం పలికింది...

484
00:46:09,975 --> 00:46:14,229
ఈ రోజు నుండి, రాజ రక్తం లేదు
ఈ గోడల లోపల ప్రవహించాలి.

485
00:46:14,313 --> 00:46:17,399
మీరు అవమానకరమైన వెంచ్!
ఆ పద్ధతిలో మాట్లాడితే ఎంత ధైర్యం!

486
00:46:17,483 --> 00:46:20,068
నేను చనిపోయి ఆత్మగా మారినప్పుడు,

487
00:46:20,736 --> 00:46:23,530
నేను తిరిగి వస్తాను
రాచరికపు రక్తసంబంధాన్ని తెంచుకోవడానికి.

488
00:46:24,239 --> 00:46:29,161
నేను రాచరికపు రక్తసంబంధాన్ని తుడిచివేస్తాను
మరియు తూర్పు ప్యాలెస్ యొక్క విత్తనాన్ని ఆరబెట్టండి!

489
00:46:31,205 --> 00:46:32,885
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు? ఆమెను ఆపు!

490
00:46:43,175 --> 00:46:47,137
"రాచరిక రక్తం ప్రవహించదు
ఈ ప్యాలెస్ లోపల."

491
00:46:47,888 --> 00:46:50,933
"నేను విత్తనాన్ని ఎండిపోతాను
తూర్పు ప్యాలెస్."

492
00:46:51,934 --> 00:46:55,896
"సర్పం చర్మం రాలింది
డ్రాగన్ బిడ్డను చంపాడు."

493
00:46:56,396 --> 00:46:58,273
మేము విన్నాము కాబట్టి ఆమె మమ్మల్ని చంపింది

494
00:46:58,357 --> 00:47:00,984
మోస్ట్ ఫేవర్డ్ లేడీ
కోర్టు శాపం.

495
00:47:01,985 --> 00:47:07,533
నెపం కింద
గోడపై రాతలు…

496
00:47:12,037 --> 00:47:14,790
ద్వారా శాపం
కోర్టుకు అత్యంత ఇష్టమైన మహిళ?

497
00:47:17,960 --> 00:47:20,271
అంటే
చెరువు ఆత్మ యొక్క నిజమైన గుర్తింపు

498
00:47:20,295 --> 00:47:22,130
న్యాయస్థానం యొక్క మోస్ట్ ఫేవరెడ్ లేడీ?

499
00:47:24,675 --> 00:47:27,386
మేం అమాయకులం.

500
00:47:29,888 --> 00:47:32,850
మేము అక్కడ ఉండగా,
సజీవ దహనం,

501
00:47:33,600 --> 00:47:37,521
ఎందుకు నిలబడ్డావు
మరియు మమ్మల్ని రక్షించడానికి ఏమీ చేయలేదా?

502
00:47:39,439 --> 00:47:43,443
పాపాలు చేసేవారు
చివరికి శిక్షించబడతారు.

503
00:47:46,697 --> 00:47:49,616
ప్రాణం తీయాల్సిన అవసరం లేదు
మీ స్వంత చేతులతో.