1
00:00:06,131 --> 00:00:07,632
[عزف موسيقى متأمل]

2
00:00:07,716 --> 00:00:09,551
أين نسختي اللعينة من الخطة؟

3
00:00:09,634 --> 00:00:11,886
الزواج العلني، والطلاق الخاص.

4
00:00:11,970 --> 00:00:13,513
هل ستضاجع الناس؟

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,432
نعم، أعتقد ذلك.

6
00:00:16,182 --> 00:00:17,350
ماذا يحدث الآن؟

7
00:00:17,434 --> 00:00:19,644
يمكن للناس دعوة السيدة الثانية لتناول الشاي،

8
00:00:19,728 --> 00:00:21,938
لكن السفير سوف يمشي
من خلال الباب.

9
00:00:22,022 --> 00:00:24,774
هل هال اختصار لهارولد أو هنري؟

10
00:00:24,858 --> 00:00:26,192
أنا... أنا آسف؟

11
00:00:26,276 --> 00:00:29,487
إذا أراد هال أن أطرد من العمل، فعليه أن يفعل ذلك.
لا أرسلك لتختبرني.

12
00:00:29,571 --> 00:00:32,365
هل يجب علي "اطلب مني الاتصال بهال"
وشم على جبهتي،

13
00:00:32,449 --> 00:00:34,200
وأنا الوحيد الذي لا يعرف ذلك؟

14
00:00:34,284 --> 00:00:37,412
أعتقد أنه قد يكون الوقت قد حان
لتضع رأسك للأسفل وتتصل بهال.

15
00:00:37,495 --> 00:00:38,955
هل أنت على دراية ببرنامج

16
00:00:39,039 --> 00:00:41,416
تسمى التعاونية العالمية
مبادرة الرسائل؟

17
00:00:41,499 --> 00:00:43,209
إنهم بحاجة إلى شخص نقطة.

18
00:00:43,293 --> 00:00:44,419
سأذهب.

19
00:00:44,502 --> 00:00:49,382
إذا كنت تدير مشروعًا متعدد الجنسيات،
من الصعب جدًا طردك.

20
00:00:49,466 --> 00:00:51,384
-ماذا قال هال؟
-عن؟

21
00:00:51,468 --> 00:00:52,969
بحر الشمال.

22
00:00:53,053 --> 00:00:54,179
حسنا، يوافق.

23
00:00:54,262 --> 00:00:57,682
لقد وضعتني في المقدمة فحسب
البيت الأبيض بشأن استخراج الموارد.

24
00:00:57,766 --> 00:00:59,434
لقد كنت أحاول الوصول إليك.

25
00:00:59,517 --> 00:01:04,397
لا يمكنك لعب ورقة الزوجة في كل مرة
بلدك المضيف يحتاج إلى خدمة.

26
00:01:04,481 --> 00:01:05,940
لقد انتهى زواجي،

27
00:01:06,024 --> 00:01:10,653
إذا كان هذا ما قد تفكر فيه
ذكاء قابل للتنفيذ.

28
00:01:10,737 --> 00:01:12,113
-كنت تحاول المغادرة.
-لا.

29
00:01:12,197 --> 00:01:14,532
أحاول الحصول عليك
لخلع قميصك.

30
00:01:15,867 --> 00:01:16,826
كيت.

31
00:01:16,910 --> 00:01:19,829
-أنت آسف.
-لست كذلك. أنا فقط أعتقد أن التوقيت سيء.

32
00:01:23,458 --> 00:01:25,001
[يهتز الهاتف]

33
00:01:26,836 --> 00:01:28,338
[يستمر الاهتزاز]

34
00:01:30,757 --> 00:01:31,883
[تنتهي الموسيقى]

35
00:01:43,311 --> 00:01:45,396
[رجل عبر الراديو] UAS 910 Alpha Tango.

36
00:01:45,480 --> 00:01:47,816
رحلة ريكون
تعمل ستة كيلومترات شمال غرب.

37
00:01:47,899 --> 00:01:51,611
-[رجل 2] AGL 40 M. انشر تثبيت الارتفاع.
-[الرجل 3] إعادة التوجيه إلى B509.

38
00:01:52,904 --> 00:01:54,322
[رجل 1] عقد السياج الجغرافي.

39
00:01:56,241 --> 00:01:57,325
[إيدرا] ماذا حدث؟

40
00:01:58,618 --> 00:02:00,870
-هل فقدناهم؟
-[رجل 1] قف على أهبة الاستعداد.

41
00:02:01,996 --> 00:02:05,583
-الهدف مرة أخرى في مجال الرؤية.
-[إيدرا] اه، حسنًا. ضع علامة عليها.

42
00:02:05,667 --> 00:02:08,253
-[الرجل 1] نسخة.
-[إيدرا] كلهم.

43
00:02:08,336 --> 00:02:09,879
[رجل 1] تحديث OSD.

44
00:02:11,631 --> 00:02:15,176
[إيدرا] وأخبر الفريق الأرضي.
لا أريد أي شخص آخر على هذا الطريق.

45
00:02:15,260 --> 00:02:16,511
[الرجل 1] منقول.

46
00:02:16,594 --> 00:02:18,596
[رجل 2] GT ينشئ محيط AVB.

47
00:02:19,097 --> 00:02:20,807
[عزف موسيقى البيانو]

48
00:02:20,890 --> 00:02:22,225
[ضحكة متفرقة]

49
00:02:22,308 --> 00:02:23,685
[الثرثرة غير واضحة]

50
00:02:26,229 --> 00:02:27,730
-السفير.
-[المرأة 1] السيدة الثانية.

51
00:02:27,814 --> 00:02:30,692
-أنا سعيد جدًا لأنك تمكنت من تحقيق ذلك.
-[امرأة 2] السفير وايلر.

52
00:02:30,775 --> 00:02:31,901
من الجميل أن أراك.

53
00:02:31,985 --> 00:02:35,655
-[الرجل 1] الوحدة التي تطلب التحكم في RTPC.
-[إيدرا] قم بتفرد السيارة المستهدفة.

54
00:02:36,156 --> 00:02:37,240
هذا هو الشرك.

55
00:02:37,323 --> 00:02:41,411
المدير في السيارة الثالثة.
يلا يا شباب ركزوا

56
00:02:41,494 --> 00:02:43,580
[رجل 1] RFI غرب لوفورد. توجيه واضح.

57
00:02:43,663 --> 00:02:45,582
[إيدرا] شكرا لك.
عقد المسار مع ذلك؟

58
00:02:45,665 --> 00:02:48,126
ينسخ. الوقت المتوقع للوصول إلى نقطة الطريق، 14:07.

59
00:02:48,209 --> 00:02:49,210
أهلاً.

60
00:02:49,711 --> 00:02:52,172
-سفير.
-سفير.

61
00:02:53,089 --> 00:02:54,507
بريطانيا مغرمة.

62
00:02:54,591 --> 00:02:57,510
أنا مغرم الظهير الايمن.
أنا سعيد جدًا لأنك تمكنت من تحقيق ذلك.

63
00:02:57,594 --> 00:03:00,638
أحب أن أتلقى محاضرات من الأمريكيين.
كيف يمكنني البقاء بعيدا؟

64
00:03:00,722 --> 00:03:02,932
هذه المرة يتم محاضرتك
من قبل البريطانيين.

65
00:03:03,016 --> 00:03:04,809
[ضحكة مكتومة] هذا أسوأ بكثير.

66
00:03:04,893 --> 00:03:06,269
[رجل] السيدة نائبة الرئيس.

67
00:03:07,103 --> 00:03:08,396
ابطئ.

68
00:03:09,147 --> 00:03:10,440
الكثير من الوقت.

69
00:03:10,523 --> 00:03:13,526
[ستيوارت] الهدف في طريقه إلى الوصول النهائي.
الأذن إلى السلك.

70
00:03:13,610 --> 00:03:15,069
-مستعد؟
-[نيل] نعم.

71
00:03:15,153 --> 00:03:16,404
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

72
00:03:18,072 --> 00:03:19,866
-أنت جيد؟
-لا يمكن أن يكون أفضل.

73
00:03:19,949 --> 00:03:23,578
إنه ليس الحشد الأصغر
لقد كان لدينا من قبل، لذلك ربما يبقيه مختصرا.

74
00:03:24,746 --> 00:03:26,039
انت من تتكلم وليس انا

75
00:03:26,623 --> 00:03:28,041
-ماذا؟
-لا؟

76
00:03:28,124 --> 00:03:30,084
لا، أنا فقط "مرحبًا ومرحبًا".

77
00:03:30,168 --> 00:03:32,170
-ليس لديك خطاب؟
-لقد ناقشنا هذا.

78
00:03:32,253 --> 00:03:35,048
كنت ستدلي بملاحظات،
وأود أن أختلط وأصفق.

79
00:03:35,131 --> 00:03:37,759
-اللعنة، حسنًا. اسمحوا لي أن أجد الرجل الخاص بي.
-سفير.

80
00:03:39,510 --> 00:03:40,595
لدي خطاب.

81
00:03:42,597 --> 00:03:46,226
-سأقوم بطردك.
-تينلي في السادسة.

82
00:03:46,726 --> 00:03:48,102
- بيريل، مرحباً.
-شكرًا لك.

83
00:03:48,686 --> 00:03:50,563
ويجب أن تكون السيد تينلي.

84
00:03:51,147 --> 00:03:52,106
سيدة السفير.

85
00:03:52,190 --> 00:03:55,777
أوه، إنها السيدة الثانية أو السفيرة.
لكني أفضل أن تناديني كيت.

86
00:03:55,860 --> 00:03:59,113
ربما يمكننا،
في خطر التطفل على وقتك ...

87
00:03:59,197 --> 00:04:00,740
أوه، من أجل الخير.

88
00:04:00,823 --> 00:04:05,620
لم يتحدث عن أي شيء سواك لعدة أشهر،
والآن هو معقود اللسان في حضورك.

89
00:04:05,703 --> 00:04:11,084
هل من الممكن أن تفعل زوجي
الشرف الرائع لالتقاط صورة شخصية؟

90
00:04:11,167 --> 00:04:13,002
-[يضحك] بالتأكيد.
-يرى؟

91
00:04:13,086 --> 00:04:16,381
-لحفيدتنا. إنها تعشقك.
-تعتقدين أن زوجك وسيم.

92
00:04:16,464 --> 00:04:18,841
-أعطني هاتفك.
-أوه نعم. اضغط على الجانب.

93
00:04:18,925 --> 00:04:21,135
-حسنا، دعونا نرى ما إذا كان يمكننا الحصول عليه.
-نعم.

94
00:04:21,219 --> 00:04:22,428
-مستعد؟
-نعم.

95
00:04:23,554 --> 00:04:24,889
دقيقة واحدة خارج.

96
00:04:24,973 --> 00:04:26,307
-حان الوقت للتحرك.
-[نيل] في طريقي.

97
00:04:29,978 --> 00:04:32,855
-السفير، هل تعرف السيد إليس؟
-بالطبع.

98
00:04:32,939 --> 00:04:34,941
اتصل بي 12 مرة على الهاتف.

99
00:04:35,024 --> 00:04:37,527
- بمجرد أن قلت نعم، توقفت.
-إنه وقح.

100
00:04:37,610 --> 00:04:40,697
لو كنا نعرف منذ البداية
وكانت السيدة الثانية تستضيف،

101
00:04:40,780 --> 00:04:42,448
كان بإمكانك حفظ 11 مكالمة هاتفية.

102
00:04:42,532 --> 00:04:44,450
في المرة القادمة، سأقوم بإجراء جميع المكالمات.

103
00:04:44,534 --> 00:04:48,079
متى يمكننا أن نوصلك إلى السفارة؟
سنقوم بإعداد عشاء معًا على شرفك.

104
00:04:48,162 --> 00:04:49,497
أنا أحب ذلك.

105
00:04:49,580 --> 00:04:53,126
-في الطريق. لقد تجاوزوا البوابة.
- قم بإخلاء مدخل الطابق الأرضي من فضلك.

106
00:04:53,209 --> 00:04:56,254
-أخبرني عندما تكون على X.
-[نيل] سأفعل. شنق بقوة.

107
00:04:56,838 --> 00:04:58,214
يا. مايو يوم.

108
00:04:58,298 --> 00:04:59,465
لا أحد يقول ذلك.

109
00:04:59,549 --> 00:05:00,633
ماذا يقولون؟

110
00:05:01,217 --> 00:05:03,052
-آلان، انتظر ثانية.
-[آلان] نسخة.

111
00:05:03,136 --> 00:05:04,470
الباب الخلفي وليس الباب الأمامي.

112
00:05:05,179 --> 00:05:07,557
يوجد مدخل توصيل
على الجانب الآخر من المبنى.

113
00:05:07,640 --> 00:05:09,976
دعونا ندعمه ونأخذ أول يسار.

114
00:05:10,059 --> 00:05:11,227
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

115
00:05:11,311 --> 00:05:13,688
[تشغيل موسيقى غريبة]

116
00:05:34,459 --> 00:05:37,003
تهانينا.
أنت رصيد للأمة.

117
00:05:38,838 --> 00:05:41,674
-[أحاديث إذاعية غير واضحة]
-[تتلاشى الموسيقى]

118
00:05:41,758 --> 00:05:43,217
-ماذا تفعل؟
-لقد انتهينا.

119
00:05:43,301 --> 00:05:46,512
-لم ينته بعد.
-نصيبي هو. لقد هبط النسر.

120
00:05:48,389 --> 00:05:52,143
مايو يوم. لقد فقدت مرئيات. أنا أطير أعمى.

121
00:05:52,226 --> 00:05:54,228
[استئناف الموسيقى]

122
00:06:02,111 --> 00:06:03,571
-فرانسيس.
-السيد. نائب الرئيس.

123
00:06:03,654 --> 00:06:04,614
-السيد. نائب الرئيس.
-نيل.

124
00:06:04,697 --> 00:06:05,740
بهذه الطريقة يا سيدي.

125
00:06:09,702 --> 00:06:10,995
لدي الحزمة.

126
00:06:11,079 --> 00:06:12,330
أوه، هل هو ستيوارت؟

127
00:06:14,165 --> 00:06:16,501
-أحسنت.
-آه، أنا لا أحسب الدجاج.

128
00:06:16,584 --> 00:06:19,462
-هل تعتقد أنها اكتشفت ذلك؟
-كنت في المنزل هذا الصباح.

129
00:06:19,545 --> 00:06:22,215
إذا كانت تعرف،
وجه لعبتها أفضل مما كنت أعتقد.

130
00:06:22,298 --> 00:06:24,842
اه، لقد قمت بعمل عظيم. حسنًا، ها نحن ذا.

131
00:06:25,968 --> 00:06:28,179
-هل تريد البقاء على الخط؟
-قطعاً.

132
00:06:28,262 --> 00:06:31,849
-لكنني لا أعلم إذا كنت سأفعل ذلك من قبل...
-[كيت] ما هذا التعبير؟

133
00:06:31,933 --> 00:06:33,726
-اعذرني.
-نعم؟

134
00:06:33,810 --> 00:06:35,853
-كل شيء مُجهز لعنوانك.
-[كيت] حسنًا.

135
00:06:35,937 --> 00:06:39,148
[فرانسيس] وصل آخر الضيوف.
هل هناك أي شيء يمكنني إحضاره لك؟

136
00:06:39,232 --> 00:06:41,609
-[كيت] لا. شكرًا لك، فرانسيس.
-[فرانسيس] ربما الماء؟

137
00:06:41,692 --> 00:06:43,569
-[كيت] أنا بخير، شكرًا.
-[امرأة] يا إلهي.

138
00:06:44,278 --> 00:06:46,072
مفاجأة جميلة. كيف حالك؟

139
00:06:46,155 --> 00:06:47,907
بهذه الطريقة، سيدي نائب الرئيس.

140
00:07:00,044 --> 00:07:04,173
[يضحك بحرج] واو. قف. هذا…

141
00:07:04,757 --> 00:07:06,217
يا إلهي.

142
00:07:06,717 --> 00:07:07,635
[هال] مهلا.

143
00:07:07,718 --> 00:07:09,429
-أكيد فهمتني.
-[هال] نعم؟

144
00:07:11,347 --> 00:07:12,223
سماع ذلك؟

145
00:07:12,306 --> 00:07:14,559
[ضحكة مكتومة] آه…

146
00:07:15,184 --> 00:07:17,186
[يستمر التصفيق]

147
00:07:18,563 --> 00:07:19,814
[تضحك كيت بشكل محرج]

148
00:07:20,731 --> 00:07:23,234
-آسف.
-[السفير] السيد نائب الرئيس.

149
00:07:23,317 --> 00:07:26,112
ستيفن. سمعت أنك حصلت على الكرسي الكبير.

150
00:07:26,195 --> 00:07:29,740
[ضحكة خافتة] ليست كبيرة مثلك تمامًا.
بوليانا سامبسون هنا.

151
00:07:29,824 --> 00:07:31,534
-[بوليانا] السيد نائب الرئيس.
-[هال] تشرفت بلقائك.

152
00:07:31,617 --> 00:07:34,328
إنغريد جنسن من الوفد.
جورج، الذي تعرفه.

153
00:07:34,412 --> 00:07:35,955
-أنا لا أعانق.
-سكرتيرتي...

154
00:07:36,038 --> 00:07:37,832
-هاه.
-ماذا؟

155
00:07:37,915 --> 00:07:38,875
[هال] يسعدني رؤيتك.

156
00:07:38,958 --> 00:07:40,042
الوجه عاد.

157
00:07:42,795 --> 00:07:44,547
هل التقيت نائب الرئيس؟

158
00:07:44,630 --> 00:07:47,175
سوف يجتمع كالوم إليس
محادثة اليوم

159
00:07:47,258 --> 00:07:49,051
حول البحث العلمي في بحر الشمال.

160
00:07:49,135 --> 00:07:51,220
-تشرفت بلقائك يا سيدي.
-هل هو؟

161
00:07:51,304 --> 00:07:53,973
كثيرا جدا. كنا نناقش فقط
تجميع البيانات البحرية--

162
00:07:54,056 --> 00:07:57,018
ينبغي لنا جميعا أن نجلس.
هنا. لقد حصلت لك على مقعد.

163
00:07:57,602 --> 00:07:58,811
إنه هناك.

164
00:07:58,895 --> 00:08:02,565
إذا كان يشرفه مقابلتي، فيجب أن يكون كذلك
خرق أزراره ليكون سخيف زوجتي.

165
00:08:02,648 --> 00:08:04,400
[نيل] سيدتي؟ هل أنت مستعد؟

166
00:08:04,484 --> 00:08:06,986
نعم، أنا بخير. لماذا لا يجلسون؟

167
00:08:09,238 --> 00:08:11,782
السيدات والسادة،
إذا كان بإمكاننا شغل مقاعدنا، من فضلك.

168
00:08:16,662 --> 00:08:20,333
السيدات والسادة، مرحبا بكم.
أنا السفيرة كاثرين وايلر.

169
00:08:20,416 --> 00:08:24,212
وهي حقا فرحة
للترحيب بكم في وينفيلد هاوس.

170
00:08:24,295 --> 00:08:25,213
[يستنشق بعمق]

171
00:08:26,506 --> 00:08:30,092
إنه لمن دواعي سروري
لتقديم كالوم إليس.

172
00:08:31,385 --> 00:08:36,974
وفي الأشهر القليلة الماضية، كان،
بالنسبة لنا جميعًا، وهو مصدر إزعاج شبه دائم.

173
00:08:37,058 --> 00:08:38,643
-[ضحكة متفرقة]
-[هال يضحك]

174
00:08:38,726 --> 00:08:40,102
أنا، مثل أي شخص آخر هنا،

175
00:08:40,186 --> 00:08:43,397
وافقت على المشاركة
ببساطة لوقف الحث.

176
00:08:45,233 --> 00:08:46,234
أم…

177
00:08:50,112 --> 00:08:50,988
كالوم إليس.

178
00:08:59,705 --> 00:09:01,165
[كالوم] شكرًا لك، السفير وايلر.

179
00:09:01,999 --> 00:09:08,256
ولدت والدتي…
فقط على حافة دبلن في كلوندالكين.

180
00:09:08,339 --> 00:09:09,382
هي، أم...

181
00:09:09,966 --> 00:09:11,634
لقد واجهت التحدي الخاص

182
00:09:11,717 --> 00:09:17,348
الزواج من كاتبة مقالات سياسية إنجليزية
وتربية ابنه في لندن.

183
00:09:17,431 --> 00:09:20,560
لذا، دعني أخبرك،
سوف تغمرها الفخر

184
00:09:20,643 --> 00:09:23,896
عندما تعلم أنني أصبحت أخيرًا
ما كانت تصلي دائما سأكون.

185
00:09:24,730 --> 00:09:26,399
مصدر إزعاج شبه مستمر.

186
00:09:26,482 --> 00:09:28,442
[ضحك الجمهور]

187
00:09:28,526 --> 00:09:30,236
نحن محظوظون أن نكون

188
00:09:30,319 --> 00:09:33,364
انضم بشكل غير متوقع
بواسطة نائب الرئيس هال وايلر.

189
00:09:38,327 --> 00:09:42,498
وبطبيعة الحال، نائب الرئيس هو
الأخبار الأكثر إثارة بعد ظهر هذا اليوم.

190
00:09:42,582 --> 00:09:44,834
لكنه ليس الأخبار المثيرة الوحيدة.

191
00:09:44,917 --> 00:09:47,461
بيريل تينلي هنا معنا اليوم.

192
00:09:47,545 --> 00:09:52,174
وسوف تشارك بيريل كيف
سوف يدعم تحالف البيانات عملها

193
00:09:52,258 --> 00:09:56,220
على التقلب
في طرق هجرة الطيور المغردة.

194
00:09:56,304 --> 00:09:57,680
هذا مثير.

195
00:09:57,763 --> 00:09:59,932
بيريل، إذا كنت تقف
للحظة من فضلك.

196
00:10:00,016 --> 00:10:02,226
نحن جميعا حريصون جدا على سماع المزيد.

197
00:10:02,310 --> 00:10:04,103
نحن. أنا أعلم أنني كذلك.

198
00:10:04,186 --> 00:10:05,271
أوقفه.

199
00:10:07,732 --> 00:10:09,442
[هال] كل ما استغرقه الأمر
لإخراجك من لاهاي

200
00:10:09,525 --> 00:10:11,777
كان كأسًا رخيصًا من النبيذ وبذور الطيور.

201
00:10:11,861 --> 00:10:14,488
-[ستيوارت] كيف حال الغداء؟
-هل تعلم بهذا؟

202
00:10:14,572 --> 00:10:16,240
قال لي طائر صغير.

203
00:10:16,324 --> 00:10:20,161
في الواقع، استغرق الأمر قطيعًا من، مثل،
260 طائرًا صغيرًا لإنجاز هذا.

204
00:10:20,244 --> 00:10:21,078
لماذا؟

205
00:10:22,663 --> 00:10:23,497
لماذا؟

206
00:10:23,581 --> 00:10:25,875
هل هو ذاهب إلى سيول
لهذا الشيء كارنيجي؟

207
00:10:25,958 --> 00:10:27,335
-لا.
-ستيوارت.

208
00:10:27,418 --> 00:10:30,588
إذا كان يجتمع مع الإيرانيين
في سفارتي وأنا لا أعرف ذلك،

209
00:10:30,671 --> 00:10:31,922
سيكون لدينا مشكلة.

210
00:10:32,006 --> 00:10:34,467
سيدتي، إنها الذكرى السنوية الخاصة بك.

211
00:10:36,761 --> 00:10:39,138
هذا... جميل جداً.

212
00:10:40,640 --> 00:10:43,851
-هل سيدمر أسبوعي بأكمله؟
-لا. اه، حسنا، قليلا فقط.

213
00:10:43,934 --> 00:10:46,187
غدًا سيفعلونك
الصحافة زوجين السلطة.

214
00:10:46,270 --> 00:10:50,358
لقد حصلوا على مقابلة اصطف
مع اه... سوزان هوتشكيس.

215
00:10:50,441 --> 00:10:52,610
لقد أجريت أربع مقابلات الأسبوع الماضي.

216
00:10:52,693 --> 00:10:55,780
هذا هو اثنين منكم.
وكانت الذكرى جزءا من النداء.

217
00:10:55,863 --> 00:10:57,573
سوزي هوتشكيس عرفت وأنا لا؟

218
00:10:57,657 --> 00:11:00,660
الناخبون يحبونك كزوجين.
الصحافة قد تساعد في تمرير مشروع قانون المساعدات.

219
00:11:00,743 --> 00:11:02,912
هذا أغبى شيء سمعته على الإطلاق.

220
00:11:02,995 --> 00:11:04,789
حفلات الزفاف الملكية حصلت على هذا البلد
من خلال خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي.

221
00:11:04,872 --> 00:11:07,041
إنه في وزارة الخارجية،
سوف تبدو ملكية.

222
00:11:07,124 --> 00:11:08,751
نعم، أيا كان.

223
00:11:08,834 --> 00:11:11,253
[تنهدات] نحن نحاول لعب الكرة، سيدتي.

224
00:11:11,754 --> 00:11:14,632
واتفقوا على خفض كبير
حزمة الخدمة السرية الخاصة بك.

225
00:11:14,715 --> 00:11:16,384
-نعم.
-لذلك نحن مدينون لهم بنعم.

226
00:11:16,467 --> 00:11:17,426
لقد قلت نعم للتو.

227
00:11:19,553 --> 00:11:20,596
هل كل شيء على ما يرام يا سيدتي؟

228
00:11:21,764 --> 00:11:25,101
حضنة الزيز ضربت منزلي للتو.
أنا أحب ملاحظة صغيرة.

229
00:11:25,810 --> 00:11:26,811
[قطع الاتصال]

230
00:11:26,894 --> 00:11:29,772
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

231
00:11:40,116 --> 00:11:41,283
هل أنت بخير؟

232
00:11:41,367 --> 00:11:43,285
[تنهدات] هل أنت؟

233
00:11:43,369 --> 00:11:46,497
لقد دعاني زوجك للبقاء
لكوكتيل.

234
00:11:46,580 --> 00:11:48,207
[تتلاشى الموسيقى]

235
00:11:48,290 --> 00:11:49,333
وقبلت؟

236
00:11:49,417 --> 00:11:53,379
كنا مع بيريل اللعين.
لم أستطع الرفض.

237
00:11:53,462 --> 00:11:54,547
نعم يمكنك ذلك.

238
00:11:54,630 --> 00:11:55,673
هو يعلم.

239
00:11:58,050 --> 00:12:01,011
-نعم.
-قلت أنه سيكون بخير معها.

240
00:12:01,095 --> 00:12:05,266
منفصلين بهدوء أم... لا مبالين بشكل ودي؟

241
00:12:07,226 --> 00:12:08,686
-نعم.
-نعم؟

242
00:12:08,769 --> 00:12:09,770
نعم.

243
00:12:10,271 --> 00:12:11,689
نعم. مم.

244
00:12:14,316 --> 00:12:15,985
-نعم.
-يا عيني على الأمام.

245
00:12:19,113 --> 00:12:21,073
[كلاهما يضحك بهدوء]

246
00:12:22,825 --> 00:12:24,410
[تراجع الخطى]

247
00:12:32,418 --> 00:12:35,963
لا، إنه…
إنه في أعلى شجرة السرو. رؤيته؟

248
00:12:36,046 --> 00:12:38,007
-إنه على اليسار هناك؟
-نعم.

249
00:12:38,090 --> 00:12:39,759
-عش سخيف كبير.
-نعم.

250
00:12:39,842 --> 00:12:42,136
لا يستخدمون الأغصان.
انها مثل أطراف الشجرة.

251
00:12:42,219 --> 00:12:43,679
نعم نعم. أعتقد أنني أستطيع رؤيته.

252
00:12:43,763 --> 00:12:46,766
-[هال] هذا مثير للإعجاب، هاه؟
-إنها. هذا العقاب؟

253
00:12:47,266 --> 00:12:51,479
لا، مالك الحزين. مالك الحزين الرمادي.
تستضيف وينفيلد إحصاء الطيور كل عام.

254
00:12:51,562 --> 00:12:55,107
إنها عامة، ولكنها منظمة
يرسل فريقًا لإجراء إحصاء رسمي.

255
00:12:55,191 --> 00:12:57,193
الجمعية الملكية لحماية الطيور.

256
00:12:57,276 --> 00:12:59,487
[هال] لا أعرف.
لم أتمكن من الحضور.

257
00:12:59,570 --> 00:13:04,408
لقد كنت أبذل مجهودًا متضافرًا لأكون كذلك
حرفيا في أي مكان آخر في العالم.

258
00:13:04,492 --> 00:13:05,493
[يضحك كالوم]

259
00:13:07,328 --> 00:13:09,622
-تأكد من أنه يعرف متى يكون هذا العام.
-همم.

260
00:13:09,705 --> 00:13:11,415
نعم، كان شهر يونيو، على ما أعتقد.

261
00:13:11,499 --> 00:13:14,251
-هل تذكر؟
-سأضطر إلى البحث عنه.

262
00:13:14,335 --> 00:13:17,630
أعتقد أنه كان يونيو.
نعم، إنهم يشبهون الزاحف المجنح.

263
00:13:17,713 --> 00:13:19,173
-مالك الحزين؟
- نعم إنهم كبار .

264
00:13:19,965 --> 00:13:22,551
هل تعمل في... الطيور الكبيرة؟

265
00:13:22,635 --> 00:13:23,677
لا.

266
00:13:24,678 --> 00:13:28,933
نعم، بيريل هو كل شيء عن الطيور المغردة.
كما سمعنا بالتفصيل الشامل.

267
00:13:29,433 --> 00:13:32,311
يغنون وهم صغار.

268
00:13:33,354 --> 00:13:34,563
هل هذه... تلك حقيبتك؟

269
00:13:36,899 --> 00:13:37,858
لا.

270
00:13:39,193 --> 00:13:40,736
عشرين سؤالاً آخر، أو أخبرني فقط.

271
00:13:40,820 --> 00:13:42,154
-هال.
-[كالوم] لا بأس.

272
00:13:42,238 --> 00:13:45,324
أنا مجرد فضولي.
هذا أقل ما يمكنني فعله.

273
00:13:45,407 --> 00:13:47,743
أنا لا أسأل
إذا كان رجل ساق أو رجل صدر.

274
00:13:47,827 --> 00:13:51,413
أنا فقط... [ضحكة مكتومة]
…أحاول معرفة ما يفعله

275
00:13:51,497 --> 00:13:54,375
في عالمٍ عظيمٍ متثائب
هذا هو علم الطيور.

276
00:13:57,169 --> 00:13:58,963
يمكنك أن تخبره بما تفعله حقًا.

277
00:14:02,007 --> 00:14:05,344
تفضل. أخبره. سوف يسمع عن ذلك
في الموجز اليومي قريبا على أي حال.

278
00:14:05,928 --> 00:14:06,929
أم…

279
00:14:07,763 --> 00:14:11,350
جهة اتصال في الكرملين
من محادثات مينسك

280
00:14:11,433 --> 00:14:13,978
تمت مشاركته بشكل غير رسمي

281
00:14:14,687 --> 00:14:17,773
كما هو الحال في ذلك سيتم طرد
أقرب نافذة إذا اكتشف أي شخص ذلك،

282
00:14:17,857 --> 00:14:23,195
أن موسكو فقدت الاتصال
مع الأصول الغواصة.

283
00:14:24,989 --> 00:14:26,907
وسط انحرافاتهم الحالية،

284
00:14:26,991 --> 00:14:29,118
إنهم غير قادرين
لإجراء بحث مناسب عنه،

285
00:14:29,201 --> 00:14:32,538
لذلك سألت دول بحر الشمال

286
00:14:32,621 --> 00:14:36,250
لتجميع بيانات الاستشعار البحرية الخاصة بهم
على أمل العثور على الباطن.

287
00:14:38,294 --> 00:14:39,545
قل له أي نوع من الفرعية.

288
00:14:40,796 --> 00:14:43,465
تعمل بالطاقة النووية. يفترض بالأسى.

289
00:14:43,549 --> 00:14:47,678
ربما تسرب الإشعاع
في المياه الساحلية لـ، أم...

290
00:14:48,345 --> 00:14:51,849
عدد من الدول،
بما في ذلك بريطانيا والدنمارك.

291
00:14:51,932 --> 00:14:54,518
من قال لي أن أتحدث مع السفير وايلر،

292
00:14:54,602 --> 00:14:57,313
الذي تم تجديده
نظام الإنذار المبكر البحري الخاص بهم.

293
00:14:58,522 --> 00:14:59,773
بيريل هو MI6.

294
00:15:02,860 --> 00:15:05,362
إذن أنت تعرف حقًا كل شيء عن الطيور.

295
00:15:05,446 --> 00:15:06,447
[كيت] حسنًا.

296
00:15:07,364 --> 00:15:08,741
[هال] حسنا، في الواقع.

297
00:15:11,452 --> 00:15:12,745
-إذن فهو شبح.
-[كيت] لا.

298
00:15:12,828 --> 00:15:16,040
ومن الغريب أننا، أه... لا نطلق عليهم اسم الأشباح.

299
00:15:16,749 --> 00:15:19,460
نحن نسميهم مراقبي الطيور، الجواسيس.

300
00:15:19,543 --> 00:15:20,961
-حقًا؟
-[كالوم] نعم.

301
00:15:21,045 --> 00:15:24,965
زوج من المناظير والفائدة
في بقع صغيرة في السماء.

302
00:15:25,049 --> 00:15:26,592
هناك تداخل في الحقول.

303
00:15:29,011 --> 00:15:31,013
كان يعمل في الشؤون الخارجية
لحكومة العمال.

304
00:15:31,096 --> 00:15:33,474
لديه علاقات
على جانبي الممر.

305
00:15:33,557 --> 00:15:36,143
الآن أنا شيء من
مفاوضاً على نطاق واسع.

306
00:15:36,226 --> 00:15:37,811
-من يمارس الجنس مع زوجتي.
-يجب أن تذهب.

307
00:15:37,895 --> 00:15:40,814
-أنا فقط أحاول إثبات الحقائق.
-مثل الآن.

308
00:15:40,898 --> 00:15:43,859
لا، لا يمكنه المغادرة الآن.
إنه يخدع السيدة الثانية.

309
00:15:43,943 --> 00:15:45,402
وهو ما اكتشفته في ثانية.

310
00:15:45,486 --> 00:15:47,071
- الخدمة السرية فعلت ذلك أيضًا.
-لم يفعلوا.

311
00:15:47,154 --> 00:15:49,323
-لهذا السبب قمت بإلقاء التفاصيل الخاصة بك؟
-لم أكن.

312
00:15:49,406 --> 00:15:51,742
خفضت بشكل ملحوظ.
أعني أنني أستطيع أن أرى السبب.

313
00:15:51,825 --> 00:15:54,203
استغرق الأمر منك أقل من ثانية؟
هذا مثير للقلق.

314
00:15:54,286 --> 00:15:55,245
الزوج يعرف.

315
00:15:55,329 --> 00:15:57,957
-ليس في تجربتي.
-أوه، هل فعلت هذا من قبل؟

316
00:15:58,040 --> 00:16:01,794
-لا. أم، خدع، كما يحدث.
-إذن أنت تعرف كيف يشعر هذا.

317
00:16:01,877 --> 00:16:03,420
لا يتم خداعك.

318
00:16:03,504 --> 00:16:06,382
أنت وأنا اتفقنا.
ولم نعد شريكين بهذه الطريقة.

319
00:16:07,841 --> 00:16:10,803
لم نعد شريكين
بهذه الطريقة، كالوم.

320
00:16:10,886 --> 00:16:12,888
-أعلم أنني مرتاح.
-[كيت] انتهى الكوكتيل.

321
00:16:12,972 --> 00:16:14,932
شكرا لزيارتكم. انطلق سريعًا للخارج.

322
00:16:15,015 --> 00:16:18,560
هذا سوف يستمر. التسلط حولها.
باستثناء ما هو أسوأ بكثير.

323
00:16:18,644 --> 00:16:23,065
أنت على حق يا سيدي.
أستطيع أن أجعل هذا أسوأ بكثير.

324
00:16:25,526 --> 00:16:26,485
[صرير الباب، ينتقد]

325
00:16:29,697 --> 00:16:30,823
كالوم!

326
00:16:33,867 --> 00:16:36,453
-أنا آسف جدًا.
-إنه رجل جيد.

327
00:16:36,954 --> 00:16:38,831
-كان يمكن أن يكون أسوأ بكثير.
-[تنهد بقلق]

328
00:16:39,415 --> 00:16:41,542
أنا…فقط…

329
00:16:42,793 --> 00:16:44,670
-أنا آسف جدا.
-سفير.

330
00:16:44,753 --> 00:16:47,798
في يوم أو نحو ذلك،
سيعود إلى واشنطن،

331
00:16:47,881 --> 00:16:49,925
وسوف أخلع كل ملابسك.

332
00:16:59,143 --> 00:17:00,602
[يبدأ المحرك]

333
00:17:00,686 --> 00:17:02,688
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

334
00:17:16,076 --> 00:17:17,578
أين تريد أن تفعل هذا؟

335
00:17:47,649 --> 00:17:49,193
[تتلاشى الموسيقى]

336
00:17:52,362 --> 00:17:55,616
-اعتقدت أنه سيكون دينيسون.
-وأنا فعلت أيضا.

337
00:17:56,658 --> 00:17:58,077
وقال انه لا يزال في هذا المزيج؟

338
00:17:58,577 --> 00:17:59,620
لا.

339
00:18:00,412 --> 00:18:01,747
فقدت الفائدة؟

340
00:18:03,499 --> 00:18:04,500
[تنهدات]

341
00:18:04,583 --> 00:18:06,001
تأرجح وملكة جمال.

342
00:18:07,586 --> 00:18:08,587
قاسِي.

343
00:18:10,380 --> 00:18:12,132
إنه يرى شخص ما الآن.

344
00:18:12,216 --> 00:18:14,927
-لا القرف!
- نعم التقيت بها . إنها رائعة.

345
00:18:16,345 --> 00:18:17,262
ماذا يعني؟

346
00:18:17,346 --> 00:18:18,514
مملة قليلا.

347
00:18:19,139 --> 00:18:21,975
والذي... أعتقد أنه ربما يكون جيدًا.

348
00:18:22,059 --> 00:18:24,144
هذا الرجل لا يبدو مملاً على الإطلاق.

349
00:18:26,230 --> 00:18:27,231
هل أخبرت RSO؟

350
00:18:27,314 --> 00:18:31,068
أخبرت RSO أنني أعمل معه
في مشروع سري

351
00:18:31,151 --> 00:18:33,487
-لم أحدد...
-كيف سرية.

352
00:18:34,071 --> 00:18:35,614
-هل تخبر وكالة المخابرات المركزية؟
-لا.

353
00:18:35,697 --> 00:18:38,242
عليك أن تحصل على ذلك.
إيدرا يمكن أن يأخذ بيانا.

354
00:18:38,325 --> 00:18:39,743
- سأتصل بالمدير .
-هال.

355
00:18:39,827 --> 00:18:41,161
إليك ما فعلته.

356
00:18:42,538 --> 00:18:46,250
الرئيس بن،
التي لديها 17 أسبوعًا تحت حزامها …

357
00:18:46,333 --> 00:18:47,960
وعليها الآن أن تتعامل مع المرأة

358
00:18:48,043 --> 00:18:50,379
الذي لا يمكن أن يزعج
للعمل في البيت الأبيض،

359
00:18:50,462 --> 00:18:53,048
من سأل
للخدمة السرية للولايات المتحدة,

360
00:18:53,132 --> 00:18:56,218
بتكلفة فلكية،
لحمايتها في الخارج

361
00:18:56,301 --> 00:18:59,513
لذلك ستكون حرة في ممارسة الجنس
مواطن أجنبي عاطل عن العمل

362
00:18:59,596 --> 00:19:02,057
الذي يقضي وقته
أسرار تجارية مع الروس.

363
00:19:02,141 --> 00:19:04,101
إذن فهو تهديد للأمن القومي؟

364
00:19:04,184 --> 00:19:06,770
أو جريمة مالية
وخيانة الحركة النسوية؟

365
00:19:06,854 --> 00:19:09,565
يا إلهي، من الصعب أن تعرف من أين تبدأ،
أليس كذلك؟

366
00:19:11,942 --> 00:19:13,652
أين؟ أين ذلك، اه...

367
00:19:13,735 --> 00:19:15,904
[ضحكة خافتة بهدوء] أين يحدث ذلك؟

368
00:19:16,697 --> 00:19:17,531
هنا؟

369
00:19:18,198 --> 00:19:20,200
-لا.
-أين؟

370
00:19:22,035 --> 00:19:24,997
-لا تريد أن تعرف.
-أنا لا. لسوء الحظ، لا بد لي من ذلك.

371
00:19:25,080 --> 00:19:28,208
لأنه منذ أن كنت
متهور للغاية بشكل مذهل،

372
00:19:28,292 --> 00:19:32,337
يجب أن يكون لدي بعض الإحساس بالمكان
للبدء في تنظيف هذه وصمة عار القرف

373
00:19:32,421 --> 00:19:35,632
أنه يبدو أنه ليس لديك مشكلة
المسح عبر العلم الأمريكي.

374
00:19:37,801 --> 00:19:39,052
أين؟

375
00:19:40,429 --> 00:19:42,431
هناك غرفة
في ملحق وزارة الدفاع

376
00:19:42,514 --> 00:19:44,516
حيث سنلتقي للعمل على حدث اليوم.

377
00:19:44,600 --> 00:19:47,477
وتحتوي على حمام خاص.
نحن نمارس الجنس في الحمام.

378
00:19:58,155 --> 00:19:59,698
لقد اخترت هذا.

379
00:20:00,657 --> 00:20:03,535
-لقد اخترت نائب الرئيس!
-وأنا أعلم ذلك.

380
00:20:12,419 --> 00:20:14,421
[عزف موسيقى متأمل]

381
00:20:25,349 --> 00:20:27,476
-آه، السفير، أنا--
-بينسي.

382
00:20:35,484 --> 00:20:36,693
[نقرات القفل]

383
00:20:55,295 --> 00:20:57,589
[يتنفس بشدة]

384
00:21:00,342 --> 00:21:02,344
[تنهدات]

385
00:21:02,844 --> 00:21:04,846
[تتضخم الموسيقى]

386
00:21:15,816 --> 00:21:19,361
[تتضخم الموسيقى، وتتلاشى]

387
00:21:20,445 --> 00:21:22,781
[نورا] يرجى إعلامهم بذلك
نائب الرئيس في مكالمة عاجلة

388
00:21:22,864 --> 00:21:24,449
ونحن نواجه تأخيرا.

389
00:21:27,786 --> 00:21:30,455
ريتشارد، أنا لا أريد
للاستعجال نائب الرئيس.

390
00:21:30,539 --> 00:21:33,834
لقد جعلنا نغلق ميدان الطرف الأغر،
وهو لا يتلقى الأسئلة.

391
00:21:33,917 --> 00:21:35,794
سأتصل بك عندما نعود إلى السيارة.

392
00:21:44,594 --> 00:21:47,347
[هال] هم قادة الصناعة
فقدان القرف؟

393
00:21:48,682 --> 00:21:50,058
[نورا] إنه جيد لهم.

394
00:21:52,144 --> 00:21:53,145
لقد فقد عينه.

395
00:21:54,396 --> 00:21:55,772
الأدميرال نيلسون.

396
00:21:57,149 --> 00:21:58,483
استمر.

397
00:21:59,526 --> 00:22:02,195
-فقد ذراعه.
-رائع.

398
00:22:02,279 --> 00:22:04,573
نعم، يمكنك رؤيته. انها مجرد كم.

399
00:22:05,073 --> 00:22:06,074
أوه نعم.

400
00:22:08,452 --> 00:22:09,578
استمر.

401
00:22:09,661 --> 00:22:11,621
وهذا سوف تحصل على تمثال.

402
00:22:12,539 --> 00:22:15,125
تشارلز الأول على الحصان؟

403
00:22:16,543 --> 00:22:19,421
لقد تم قطع رأسه.
فقط أسفل الكتلة.

404
00:22:22,924 --> 00:22:24,426
حسناً، لقد أبطأ سرعته.

405
00:22:29,097 --> 00:22:31,475
[عزف موسيقى البيانو متأمل]

406
00:22:44,529 --> 00:22:45,655
مرحبًا.

407
00:22:48,367 --> 00:22:49,451
[تنهدات]

408
00:22:53,872 --> 00:22:55,123
ماذا تفعل الليلة؟

409
00:22:56,792 --> 00:22:59,795
أوه، الليلة، سأذهب إلى المسرح.

410
00:23:00,295 --> 00:23:04,007
ثم أتناول وجبة فاخرة طويلة
في مكان فرنسي باهظ الثمن.

411
00:23:04,591 --> 00:23:05,509
لطيف - جيد.

412
00:23:07,344 --> 00:23:09,763
أنا أعمل متأخرا وأعود إلى المنزل.

413
00:23:10,722 --> 00:23:11,765
كنت تمزح.

414
00:23:11,848 --> 00:23:12,849
كنت.

415
00:23:16,103 --> 00:23:17,437
هل تريد تناول مشروب معي؟

416
00:23:21,691 --> 00:23:22,692
بالتأكيد.

417
00:23:29,157 --> 00:23:32,160
كم عدد
شقق الزوار فارغة؟

418
00:23:35,497 --> 00:23:37,749
-هل هذا من أجل الوكادو الخاص بك؟
-لا.

419
00:23:37,833 --> 00:23:40,877
-إنها. والجواب هو لا.
-ولم لا؟

420
00:23:41,962 --> 00:23:45,173
لا أستطيع ملء المساحة التي نحتفظ بها
لزيارة كبار الشخصيات

421
00:23:45,257 --> 00:23:47,884
مع قطيعك
من المخبرين المتمنيين المدمنين على أوكسي.

422
00:23:47,968 --> 00:23:49,136
بالتأكيد يمكنك ذلك.

423
00:23:51,471 --> 00:23:54,141
-هل هذا هو سبب دعوتي للخروج؟
-لا.

424
00:23:55,684 --> 00:23:56,935
يسوع المسيح.

425
00:23:57,018 --> 00:24:00,105
أوه، لا تفعل ذلك بالنسبة لي.
لقد مررنا بالكثير.

426
00:24:00,188 --> 00:24:01,189
[إيدرا تسخر]

427
00:24:09,114 --> 00:24:11,700
أنا أغرق، حسنًا؟

428
00:24:15,203 --> 00:24:20,750
كل ما أفعله هو التحدث إلى الأشخاص اليائسين
الذين يحتاجون إلى شريان الحياة ولكن ليس لديهم معلومات.

429
00:24:20,834 --> 00:24:23,670
لذلك لا أستطيع أن أعطيهم شريان الحياة.

430
00:24:25,172 --> 00:24:27,090
وأعتقدت ربما

431
00:24:28,216 --> 00:24:30,010
أنا أستحق بعض السعادة.

432
00:24:30,510 --> 00:24:32,345
فقط لقطع البؤس اللعين.

433
00:24:33,054 --> 00:24:36,016
ربما لا أحتاج
للاستسلام للاكتئاب.

434
00:24:36,099 --> 00:24:38,685
ربما أنا وأنت نستطيع...

435
00:24:41,438 --> 00:24:42,898
كما تعلمون، تناول مشروب.

436
00:24:45,442 --> 00:24:46,902
آسف. [ضحكة مكتومة بهدوء]

437
00:24:52,574 --> 00:24:54,367
كما تعلمون، افتحوا الأبواب.

438
00:24:55,035 --> 00:24:56,620
نحن نسميها أرجل مفتوحة الآن.

439
00:24:56,703 --> 00:24:58,955
لأنه لا يعمل،
ونحن نحصل على مارس الجنس.

440
00:24:59,039 --> 00:25:00,749
هال مدين لك بواحدة.

441
00:25:01,249 --> 00:25:02,751
لشيء الذكرى.

442
00:25:03,418 --> 00:25:05,545
أخبرهم لندن
ليس المكان المناسب لتشغيله.

443
00:25:05,629 --> 00:25:07,088
لديك الكثير مما يحدث.

444
00:25:08,840 --> 00:25:10,258
هل هذه فكرة جيدة؟

445
00:25:12,552 --> 00:25:14,930
دع كيت تعرف ما إذا كان التفكير حقيقيًا.

446
00:25:19,309 --> 00:25:23,271
أنا... مازلت لا أستطيع أن أعطيك الشقق،
لكن إذا كان المشروب غير مرتبط--

447
00:25:23,355 --> 00:25:25,315
-إنه كذلك!
-ثم أقبل!

448
00:25:31,029 --> 00:25:32,030
[يغلق الباب]

449
00:25:33,823 --> 00:25:35,450
-[يطرق الباب]
-[كيت] نعم؟

450
00:25:39,955 --> 00:25:43,250
سأحاول التحدث
لنائب الرئيس بعد ظهر اليوم.

451
00:25:43,333 --> 00:25:45,252
أردت أن أعطيك رؤساء المتابعة.

452
00:25:47,170 --> 00:25:48,171
متى؟

453
00:25:49,297 --> 00:25:50,757
أنا مجرد الدخول في ذلك.

454
00:25:53,843 --> 00:25:54,844
اه...

455
00:26:06,523 --> 00:26:07,566
[تنهد كيت]

456
00:26:11,570 --> 00:26:13,572
زواجنا…

457
00:26:13,655 --> 00:26:14,656
أم…

458
00:26:16,950 --> 00:26:20,370
- لقد كان زواجنا معقدًا دائمًا.
-كلهم كذلك.

459
00:26:20,453 --> 00:26:23,123
إنهم ليسوا كلهم ​​​​ظاهرين تمامًا.

460
00:26:24,249 --> 00:26:25,250
أم…

461
00:26:26,376 --> 00:26:27,460
[تحت نفس] يا إلهي.

462
00:26:29,504 --> 00:26:33,425
لدينا أم ... زواج عام.

463
00:26:34,384 --> 00:26:37,178
ولكن ليس ... خاصًا.

464
00:26:38,179 --> 00:26:39,180
سيدتي.

465
00:26:39,848 --> 00:26:42,017
ليس عليك أن تقول لي أي شيء.

466
00:26:42,100 --> 00:26:44,436
أفعل ذلك، لأنه إذا طلب التحدث معك...

467
00:26:44,519 --> 00:26:46,980
-وهذا يعني--
-أطلب التحدث معه.

468
00:26:47,063 --> 00:26:48,565
وليس العكس.

469
00:26:50,900 --> 00:26:51,901
أوه.

470
00:26:52,902 --> 00:26:53,903
عظيم.

471
00:26:55,614 --> 00:26:58,617
ما الذي كنتما ستتحدثان عنه؟

472
00:26:59,200 --> 00:27:02,871
المشي.
أود أن أطلب منه أن يغلقه.

473
00:27:03,371 --> 00:27:05,498
افعلها. ولكن ليس في هذه الزيارة.

474
00:27:07,709 --> 00:27:09,044
إنه هنا.

475
00:27:09,127 --> 00:27:13,548
هذا هو المفترض
عندما يتعامل مع القضايا الموجودة ... هنا.

476
00:27:14,215 --> 00:27:15,842
إنه نائب رئيس الولايات المتحدة.

477
00:27:15,925 --> 00:27:18,887
فهو لا يتعثر في مسألة ما،
ووضعه فقط على جدول الأعمال.

478
00:27:18,970 --> 00:27:20,472
لقد توقفت محطتي عن العمل

479
00:27:20,555 --> 00:27:23,475
كأي شيء آخر غير غرفة المقاصة
للمشي.

480
00:27:23,558 --> 00:27:26,686
امرأة تدعي أنها الأم
من حب طفل صدام حسين.

481
00:27:26,770 --> 00:27:29,522
لقد كان يملك سلاحاً نووياً.
وهي تعرف أين هو.

482
00:27:29,606 --> 00:27:30,649
يا فتى.

483
00:27:30,732 --> 00:27:32,442
بعض العقيد الشيشاني لينكوف

484
00:27:32,525 --> 00:27:35,945
يقول إنه يعرف الحقيقة
حول HMS Courageous.

485
00:27:36,529 --> 00:27:39,699
وهي تلك أمريكا
وكان وراء الهجوم

486
00:27:39,783 --> 00:27:43,578
لكن إذا أدخلت ابنه إلى إيتون،
لقد وعد بأنه لن يقول.

487
00:27:44,079 --> 00:27:47,957
لدينا رجل يدعي الصين
إرسال كلب إلى المريخ,

488
00:27:48,041 --> 00:27:50,543
وهو يعلم، لأنه كان كلبه.

489
00:27:51,169 --> 00:27:55,215
-من هو العقيد الشيشاني؟
-العقيد المزعوم. ربما نادل.

490
00:27:55,298 --> 00:27:59,594
نحن متخلفون جدًا، لدي محلل مبتدئ
في أسبوعها الثاني على التوالي.

491
00:27:59,678 --> 00:28:00,679
ولكن هذا هو عملك.

492
00:28:02,305 --> 00:28:05,141
سيدتي، أنا أعرف ما هي وظيفتي.

493
00:28:05,225 --> 00:28:07,268
أحب أن أكون قادرًا على القيام بذلك.

494
00:28:08,144 --> 00:28:10,563
ولهذا السبب أحتاج إلى دقيقة
على جدول أعمال زوجك.

495
00:28:10,647 --> 00:28:13,900
سأتحدث معه.
يجب عليك التحقق من ذلك العقيد.

496
00:28:16,486 --> 00:28:18,321
أعتقد أنه كان لدينا سوء فهم.

497
00:28:18,405 --> 00:28:21,991
أردت التحدث إلى نائب الرئيس
لأنني أقوم بالكثير من الأعمال،

498
00:28:22,075 --> 00:28:22,951
ليس قليلا جدا.

499
00:28:23,034 --> 00:28:26,204
عندما يكون الموضوع هو الولايات المتحدة،
نحن نلقي نظرة فاحصة.

500
00:28:26,287 --> 00:28:28,957
ربما هذا الرجل هو البداية
من حملة التضليل

501
00:28:29,040 --> 00:28:32,043
أرسلت هنا للحصول على القصة
إلى القنوات الرسمية

502
00:28:32,127 --> 00:28:35,505
هذا هو النوع من الشيء
التي دمرت عمليتين انتخابيتين في الولايات المتحدة.

503
00:28:40,093 --> 00:28:42,679
-سأدخل في ذلك.
-تعال تجدني عندما تنتهي.

504
00:28:42,762 --> 00:28:45,140
هال وأنا لدينا مقابلة
في وزارة الخارجية.

505
00:28:45,223 --> 00:28:48,101
ولكن إذا كان شيئا،
كما تعلمون، أريد أن أشاركه معه.

506
00:28:51,438 --> 00:28:53,440
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

507
00:29:04,743 --> 00:29:05,744
كل شيء جيد؟

508
00:29:07,287 --> 00:29:08,288
لا؟

509
00:29:10,749 --> 00:29:12,751
[رنين الخط]

510
00:29:15,670 --> 00:29:18,673
[هال] إذا كنت بحاجة إلى الوصول لي على الفور،
يرجى الاتصال بمكتبي.

511
00:29:19,591 --> 00:29:21,593
رنين الخط]

512
00:29:22,886 --> 00:29:25,889
[نورا] لقد وصلت إلى نورا كريم.
اترك رسالة، وسأعود إليك.

513
00:29:25,972 --> 00:29:27,015
[رنين الخط]

514
00:29:27,098 --> 00:29:28,892
[نورا] نحن نتوقف
إلى وزارة الخارجية.

515
00:29:28,975 --> 00:29:30,977
أنا بحاجة للتحدث معه
قبل المقابلة.

516
00:29:31,060 --> 00:29:32,604
[نورا] إنه هنا. لماذا لا--

517
00:29:32,687 --> 00:29:35,398
[هال] لا، بالتأكيد لا.
يمكنها أن تنتظر خمس دقائق لعينة.

518
00:29:35,482 --> 00:29:38,026
[نورا] سيدتي، إنه في مكالمة أخرى،
لكننا سنكون على حق.

519
00:29:38,109 --> 00:29:42,572
أستطيع سماعه. استمع لي.
لقد تشاجرنا الليلة الماضية. انه لا يزال مجنونا.

520
00:29:42,655 --> 00:29:45,241
لكني بحاجة للتحدث معه على انفراد
قبل أن يبدأ هذا.

521
00:29:45,325 --> 00:29:48,328
هناك احتمال أننا ستعمل
تضطر إلى إلغاء المقابلة.

522
00:29:48,411 --> 00:29:51,873
[نورا] ماذا؟ لا، المقابلة محددة بوقت
من أجل دفع مجلس النواب إلى حزمة المساعدات.

523
00:29:51,956 --> 00:29:53,124
أعلم، لكن…

524
00:29:54,125 --> 00:29:55,293
أم…

525
00:29:55,376 --> 00:29:57,712
نورا... سأتحدث معك
عندما تصل إلى هنا،

526
00:29:57,796 --> 00:30:01,549
لكني أحتاجه لمدة دقيقة
قبل اه ندخل

527
00:30:02,133 --> 00:30:03,468
[ضحكة مكتومة] ماذا تفعل هنا؟

528
00:30:03,551 --> 00:30:06,095
لقاء مع دينيسون
والوكيل الدائم .

529
00:30:06,179 --> 00:30:08,097
-الاجتماع هنا؟
-إنه في الطابق السفلي.

530
00:30:08,181 --> 00:30:10,391
-أردت فقط أن أقول--
-مرحبا. ولديك.

531
00:30:10,475 --> 00:30:12,685
الآن عليك أن تذهب
أمام نائب الرئيس،

532
00:30:12,769 --> 00:30:15,647
الذي هو غاضب على نحو غير معهود،
يمشي في الباب.

533
00:30:16,314 --> 00:30:19,484
الغداء كان بانجر.
فعلت بالضبط ما كان من المفترض أن تفعل.

534
00:30:19,567 --> 00:30:20,568
-حقًا؟
-نعم.

535
00:30:20,652 --> 00:30:22,445
-حتى الهولندية؟
-جميعهم في.

536
00:30:22,529 --> 00:30:24,864
يتم الحصول بالفعل على البيانات
من أجهزة الاستشعار في ستة بلدان.

537
00:30:24,948 --> 00:30:26,282
هذا مذهل. يذهب.

538
00:30:26,366 --> 00:30:28,743
أوه…. يسعدني رؤيتك.
الآن اخرج من اللعنة.

539
00:30:28,827 --> 00:30:31,454
لطيف أن يمارس الجنس معك. سوف أرى نفسي خارجا.

540
00:30:31,538 --> 00:30:32,705
[كيت تتنفس بعمق]

541
00:30:36,584 --> 00:30:39,838
-نحن بحاجة للحديث.
-لهذا السبب أردتني أن أستعجل؟

542
00:30:39,921 --> 00:30:42,799
لم أكن أعلم أنه كان هنا.
نحن بحاجة إلى التحدث في مكان خاص.

543
00:30:42,882 --> 00:30:46,511
حسنا، هناك ملحق في
وزارة الدفاع التي ينبغي أن تكون حرة.

544
00:30:46,594 --> 00:30:48,012
سمعت أنه يحتوي على دش.

545
00:30:52,100 --> 00:30:54,143
لقد أخبرتك يا جيمي، لقد حصلت على هذا.

546
00:30:54,227 --> 00:30:56,813
لقد شاهدت مقالتك في مؤتمر الأطراف 29.

547
00:30:56,896 --> 00:31:00,024
-لقد ضربته مباشرة على الرأس.
-لقد أخذت الكثير من المال من أجل ذلك.

548
00:31:00,108 --> 00:31:03,278
شخص ما يجب أن يذكر ذلك
الإمبراطور عارٍ والجو بارد في الخارج.

549
00:31:03,361 --> 00:31:07,323
-أنت الوحيد الشجاع بما فيه الكفاية.
- آسف، سوزان. هل يمكنني سرقة زوجي؟

550
00:31:07,407 --> 00:31:10,910
أعتقد أننا يجب أن نقفز.
لقد جعلت الناس ينتظرون لفترة كافية.

551
00:31:10,994 --> 00:31:12,036
هل يمكنك سحب الميكروفون الخاص بك؟

552
00:31:12,120 --> 00:31:14,414
-حسنا، سيكون ذلك وقحا.
-أهلاً.

553
00:31:14,497 --> 00:31:16,291
قد تكون هذه لحظة بلغاريا.

554
00:31:18,084 --> 00:31:20,962
أنا في انتظار التقرير من إيدرا.
إنها قادمة إلى هنا.

555
00:31:21,045 --> 00:31:22,964
لكن إذا كان هذا ما يقلقني فهو كذلك،

556
00:31:23,047 --> 00:31:26,092
قد يكون من الحكمة
لإعادة جدولة هذه المقابلة.

557
00:31:26,175 --> 00:31:28,845
-[امرأة] إنها تريد إعادة الجدولة.
-ربما في وقت آخر أنت هنا.

558
00:31:30,346 --> 00:31:32,557
-أنا آسف، هل نحن إلغاء؟
-ماذا؟

559
00:31:32,640 --> 00:31:33,766
-لا.
-لا.

560
00:31:33,850 --> 00:31:35,727
[سوزان] لسوء الحظ، الميكروفون الخاص بك يعمل.

561
00:31:35,810 --> 00:31:38,730
اكره التطفل.
قد تكون إعادة الجدولة صعبة للغاية.

562
00:31:38,813 --> 00:31:42,191
لا، نحن لسنا كذلك. دعونا نفعل ذلك.
تعال. انضمي إلينا يا سوزان.

563
00:31:42,275 --> 00:31:44,068
-هال.
- مايك مباشر .

564
00:31:46,112 --> 00:31:50,074
-لقد سببت الرعب لطاقمي هناك.
-مجرد سوء فهم. دعونا نفعل ذلك.

565
00:31:51,200 --> 00:31:55,413
-[كيت تنظف حلقها]
-هل يمكننا تحريك الكراسي إلى المركز؟

566
00:31:55,496 --> 00:31:56,664
لقد حصلنا عليه.

567
00:31:58,708 --> 00:31:59,709
[سوزان] المزيد.

568
00:32:01,586 --> 00:32:02,921
المس المزيد.

569
00:32:03,630 --> 00:32:06,299
-رائع.
-[يشهق هال]

570
00:32:06,966 --> 00:32:08,384
بريطانيا مغرمة.

571
00:32:08,885 --> 00:32:11,930
السيد نائب الرئيس.
هل هذه العبارة مألوفة لديك؟

572
00:32:12,013 --> 00:32:13,389
-نعم إنه كذلك.
-يا إلهي.

573
00:32:13,473 --> 00:32:15,642
لقد فازت زوجتك بقلوب الأمة.

574
00:32:16,225 --> 00:32:18,853
لقد كان هذا البلد دافئًا جدًا،
ترحاب للغاية.

575
00:32:18,937 --> 00:32:21,356
المودة ... متبادلة حقًا.

576
00:32:21,439 --> 00:32:23,775
أنت تشاركها، أليس كذلك؟
معنا جميعا.

577
00:32:23,858 --> 00:32:25,026
أنا بالتأكيد كذلك.

578
00:32:25,109 --> 00:32:26,736
وهي تشاركك.

579
00:32:27,236 --> 00:32:31,950
انها ليست متزوجة فقط من الرجل بعد الآن.
إنها متزوجة من الحكومة الأمريكية.

580
00:32:32,033 --> 00:32:33,326
كيف يجب أن يكون الأمر؟

581
00:32:33,409 --> 00:32:35,787
لقد كانت دائما متزوجة
للحكومة الأمريكية.

582
00:32:35,870 --> 00:32:38,414
حدث ذلك قبل وقت طويل
جئت إلى الصورة.

583
00:32:38,498 --> 00:32:40,124
أحب العمل بمعاش تقاعدي موثوق.

584
00:32:40,208 --> 00:32:41,459
-[يضحك هال]
-[سوزان] بالفعل.

585
00:32:41,542 --> 00:32:46,130
هل هي القوة وراء العرش؟
السيدة الثانية، المستشارة الأولى؟

586
00:32:46,214 --> 00:32:48,049
لا، إنها سفيرة.

587
00:32:48,132 --> 00:32:50,009
عندما تعرض أقرب حلفائنا للهجوم،

588
00:32:50,093 --> 00:32:54,722
تم الاختيار لإرسال رسالة
دبلوماسي ذو خبرة ومهارة عالية.

589
00:32:54,806 --> 00:32:57,016
و... لسحبها من المنصب،

590
00:32:57,100 --> 00:32:59,686
فقط لأنها كانت سيئة الحظ بما فيه الكفاية
أن تتزوجني،

591
00:32:59,769 --> 00:33:02,522
سيكون بمثابة ضربة للأمن القومي
كلا البلدين.

592
00:33:02,605 --> 00:33:06,442
- ضربة رهيبة.
-هل يمكنني فقط تصحيح السجل؟

593
00:33:06,943 --> 00:33:08,945
الزواج من هال ليس حظًا سيئًا.

594
00:33:09,028 --> 00:33:13,533
لقد كان زوجي دائماً…
التأثير الأكثر تأثيرا

595
00:33:13,616 --> 00:33:17,078
على المستوى الشخصي والمهني الذي أنا عليه اليوم.

596
00:33:17,161 --> 00:33:21,749
أنا كذلك ولقد كنت كذلك دائمًا
الأكثر حظا من الزوجات.

597
00:33:22,333 --> 00:33:23,543
[سوزان] جميلة.

598
00:33:24,043 --> 00:33:25,670
أود، إذا جاز لي،

599
00:33:25,753 --> 00:33:28,464
اطرح بعض الأسئلة
حول معاهدة قانون البحار.

600
00:33:28,548 --> 00:33:29,549
مم-هممم.

601
00:33:29,632 --> 00:33:32,218
الذي أعتقده
وتدين لك بالتصديق الأمريكي عليها.

602
00:33:32,301 --> 00:33:34,721
-[المرأة] اقطعي من فضلك.
-[سوزان] هل نحن بخير؟

603
00:33:38,683 --> 00:33:40,685
أنا آسف جدًا. هل يمكننا التوقف للحظة؟

604
00:33:40,768 --> 00:33:44,188
-أعتقد أننا فعلنا ذلك بالفعل.
-هال، أنت مطلوب في غرفة القراءة.

605
00:33:47,942 --> 00:33:49,569
الضغط على شؤون الدولة.

606
00:33:57,035 --> 00:34:00,163
تعتقد أننا جزء من حياتنا
حيث تشير وأنا أركض.

607
00:34:00,246 --> 00:34:01,080
نحن لسنا كذلك.

608
00:34:01,164 --> 00:34:02,415
كان إيدرا يدخل

609
00:34:02,498 --> 00:34:06,377
الذي يقول لوكالة المخابرات المركزية أن أمريكا
كان وراء الهجوم على الناقلة.

610
00:34:13,426 --> 00:34:15,053
أخبره عن الدخول.

611
00:34:18,973 --> 00:34:23,144
انه يتحقق.
بوريس أندريف، 43 عاماً، من مواليد غروزني.

612
00:34:23,227 --> 00:34:25,897
لقد تعرفنا عليه في الصور
من العروض العسكرية الروسية

613
00:34:25,980 --> 00:34:28,024
العودة 15 عاما.

614
00:34:28,107 --> 00:34:29,859
لقد كان رجل رومان لينكوف في مالي.

615
00:34:29,942 --> 00:34:31,110
كان يعمل لدى لينكوف؟

616
00:34:31,194 --> 00:34:34,322
نعم، لكنه تعرض للضغط
منذ وفاة لينكوف.

617
00:34:34,822 --> 00:34:37,325
لذلك يتكدس
أنه يبحث عن فتحة الهروب.

618
00:34:40,328 --> 00:34:41,329
هل كل شيء على ما يرام؟

619
00:34:43,748 --> 00:34:44,874
مجلس الأمن؟

620
00:34:44,957 --> 00:34:47,376
ليس بعد. فقط الرئيس.

621
00:34:48,169 --> 00:34:49,253
ينبغي لها أن تذهب، أليس كذلك؟

622
00:34:49,337 --> 00:34:51,714
-يجب أن نكون نحن الثلاثة هناك.
-حسنا، لا تفعل ذلك.

623
00:34:53,633 --> 00:34:55,968
هناك أربعة أشخاص
في حكومة الولايات المتحدة الذين يعرفون.

624
00:34:56,052 --> 00:34:57,220
أنا واحد منهم.

625
00:34:57,303 --> 00:34:59,514
ألا تعتقد أننا يجب أن نكون كذلك
في نفس الغرفة؟

626
00:35:01,015 --> 00:35:03,434
-أعطني هاتفك.
-[تنهدات]

627
00:35:05,520 --> 00:35:07,522
-[رنين الخط]
-[نورا] سيدي؟

628
00:35:07,605 --> 00:35:10,441
نورا، الإعدادية للقوات الجوية الثانية
للنزول من الأرض في 20 دقيقة.

629
00:35:10,525 --> 00:35:13,903
-يحتاج إلى العودة إلى واشنطن.
-الرئيس ليس في واشنطن.

630
00:35:14,403 --> 00:35:15,279
أماجانسيت.

631
00:35:15,363 --> 00:35:18,407
أخبر درو بإعداد قيود الطيران.
لا تنتظر التخليص.

632
00:35:18,491 --> 00:35:21,035
-أنت ستصعد على متن طائرة الآن.
-لماذا؟

633
00:35:23,037 --> 00:35:26,916
إذا كانت تطلع الرئيس،
إنها بحاجة إلى فهم الوضع.

634
00:35:38,010 --> 00:35:42,431
وكانت الولايات المتحدة مسؤولة
للهجوم على حاملة الطائرات البريطانية.

635
00:35:44,809 --> 00:35:49,188
لو كان لينكوف يعلم، وأخبر موظفيه...
لقد انتهت اللعبة.

636
00:35:49,689 --> 00:35:51,232
القصة ستخرج.

637
00:35:54,735 --> 00:35:57,321
هل يمكنك قول الجزء الأول مرة أخرى؟

638
00:35:59,115 --> 00:36:02,451
كنا مسؤولين
للهجوم الناقل.

639
00:36:05,454 --> 00:36:06,831
[يفتح الباب]

640
00:36:06,914 --> 00:36:09,250
[تراجع الخطى]

641
00:36:09,333 --> 00:36:11,878
-[تشغيل الموسيقى المتفائلة]
-[أحاديث غير واضحة]

642
00:36:30,438 --> 00:36:31,731
أحضر لك آخر؟

643
00:36:34,233 --> 00:36:35,401
إذا كنت تريد.

644
00:36:42,825 --> 00:36:45,411
أتعلم؟ في فكرة ثانية، أنا…

645
00:36:46,746 --> 00:36:47,580
أنا جيد.

646
00:36:57,089 --> 00:37:01,177
نحن نحاول إقناع العقيد
لقد أخطأ أو أساء فهمه.

647
00:37:04,722 --> 00:37:06,057
[إيدرا يزيل الحلق]

648
00:37:07,642 --> 00:37:10,686
أو أنها كانت مجرد كذبة أخرى من كذبات الكرملين.

649
00:37:10,770 --> 00:37:14,941
إنه أداة في حملة التضليل
منتشرة لتصفية لنا.

650
00:37:15,024 --> 00:37:18,236
إنه لا يساعد في مشكلة الحتمية لدينا،
ولكن ربما يشتري لنا الوقت.

651
00:37:25,826 --> 00:37:29,580
هل يجب أن أحضر السفير؟
حتى يتمكن ثلاثتنا من مناقشة الأمر؟

652
00:37:33,751 --> 00:37:34,794
لا.

653
00:37:39,799 --> 00:37:42,718
[عزف موسيقى أوركسترا متأمل]

654
00:40:37,059 --> 00:40:39,687
[تتلاشى الموسيقى]


