1
00:00:40,180 --> 00:00:42,865
Sua Maestà ha trionfato ancora!

2
00:01:06,019 --> 00:01:09,786
Impallidii davanti allo splendore
di Sua Maestà.

3
00:01:56,740 --> 00:01:59,220
Non lo sapevo
era interessata alla religione.

4
00:02:01,459 --> 00:02:04,622
Mi chiedo chi
Sua Maestà sarà favorevole oggi'?

5
00:02:54,579 --> 00:02:56,865
Che benevolenza divina.

6
00:03:00,619 --> 00:03:04,020
- Non l'ho mai vista a corte prima.
-Cosa faranno alcune persone.

7
00:03:04,099 --> 00:03:07,261
Veramente. Stronza di provincia.

8
00:03:27,658 --> 00:03:30,310
Bis! Bis! Bis!

9
00:03:31,858 --> 00:03:34,623
Una concezione davvero originale,
Vostra Maestà,

10
00:03:34,698 --> 00:03:36,188
la nascita di Venere.

11
00:03:37,417 --> 00:03:42,379
Prego di poterti aiutare
nella nascita di una nuova Francia,

12
00:03:42,458 --> 00:03:46,144
dove Chiesa e Stato sono una cosa sola.

13
00:03:52,217 --> 00:03:53,458
Mm.

14
00:04:08,177 --> 00:04:12,182
E che il protestante sia scacciato
dalla terra.

15
00:04:19,618 --> 00:04:22,224
andiamo,
voi bastardi protestanti!

16
00:04:22,298 --> 00:04:24,061
Dai, continua a muoverti!

17
00:04:26,858 --> 00:04:28,541
Metteteci le spalle!

18
00:04:28,618 --> 00:04:30,108
Mossa!

19
00:04:32,777 --> 00:04:33,778
Mossa!

20
00:04:34,258 --> 00:04:38,467
Salire! Avanti, là! Mossa!

21
00:04:42,497 --> 00:04:44,818
Non te lo dirò di nuovo.

22
00:04:47,696 --> 00:04:50,667
Tirate, maiali protestanti! Tiro!

23
00:04:57,698 --> 00:04:58,698
Spingilo!

24
00:04:59,497 --> 00:05:01,784
Le guerre di religione

25
00:05:03,176 --> 00:05:04,587
sono finiti.

26
00:05:06,458 --> 00:05:09,461
Cattolica non combatte più

27
00:05:10,657 --> 00:05:12,385
con protestante.

28
00:05:13,177 --> 00:05:15,417
Siamo sopravvissuti.

29
00:05:17,257 --> 00:05:19,305
E dobbiamo la nostra sopravvivenza

30
00:05:20,337 --> 00:05:24,227
alla saggezza e all'umanità

31
00:05:24,857 --> 00:05:26,586
di un uomo,

32
00:05:27,816 --> 00:05:29,979
Giorgio di Santa Marta,

33
00:05:30,777 --> 00:05:32,426
Governatore di Loudun.

34
00:05:32,937 --> 00:05:36,657
Perché era lui
che prevalse su tutte le fedi allo stesso modo

35
00:05:36,736 --> 00:05:38,421
per mantenere la pace.

36
00:05:39,097 --> 00:05:42,100
E così salvò la nostra città
dall'autodistruzione.

37
00:05:43,776 --> 00:05:46,222
Altre città furono meno fortunate.

38
00:05:46,296 --> 00:05:49,426
E ora il nostro amico è stato ucciso
dalla peste.

39
00:05:52,136 --> 00:05:53,865
Gente di Loudun,

40
00:05:54,617 --> 00:05:58,381
tutte le volte che vedrai le nostre mura cittadine

41
00:05:58,455 --> 00:06:01,825
in piedi, ancora fiero ed eretto,

42
00:06:01,897 --> 00:06:03,945
non importa quale sia la tua fede,

43
00:06:04,816 --> 00:06:09,425
allora sicuramente devi sentirne il bisogno

44
00:06:09,497 --> 00:06:12,740
per costruire un tempio nei vostri cuori

45
00:06:14,016 --> 00:06:18,738
in ricordo di lui
che te li ha conservati.

46
00:06:30,096 --> 00:06:31,506
-Amen.
-Amen.

47
00:07:27,574 --> 00:07:30,705
- Oh, sbrigati, adesso tocca a me!
-non lo è! Non ho ancora visto nulla.

48
00:07:31,175 --> 00:07:33,143
Se non si sbrigano, se ne andrà!

49
00:07:33,494 --> 00:07:34,826
È bello come dicono?

50
00:07:34,895 --> 00:07:36,499
Oh, non riesco a vedere...

51
00:07:37,495 --> 00:07:39,623
Sì! Vedo la processione.
Sta salendo le scale!

52
00:07:39,695 --> 00:07:41,379
Ma non riesco a vedere
se è ancora bello.

53
00:07:52,976 --> 00:07:54,659
SÌ! Posso vederlo!

54
00:07:55,415 --> 00:07:57,985
E' l'uomo più bello
nel mondo!

55
00:07:58,054 --> 00:07:59,055
Sorella Agnese! Sorella Agnese!

56
00:07:59,134 --> 00:08:01,341
Sorella Agnese!
Sorella Agnese! Sorella Agnese!

57
00:08:02,055 --> 00:08:03,784
Perché hai abbandonato le tue devozioni?

58
00:08:04,334 --> 00:08:06,303
Stavano osservando Padre Grandier.

59
00:08:09,934 --> 00:08:11,619
Volevamo vedere il corteo funebre

60
00:08:11,694 --> 00:08:13,423
del signor Santa Marta,
Reverenda Madre.

61
00:08:13,494 --> 00:08:18,136
Satana è sempre pronto a sedurci
con delizie sensuali.

62
00:08:21,134 --> 00:08:23,865
Le vostre preghiere per Santa Marta
sarà tanto più zelante

63
00:08:23,934 --> 00:08:25,584
per non aver assistito al suo funerale.

64
00:08:26,175 --> 00:08:28,825
Questa è la forza
dell'ordine allegato.

65
00:08:28,894 --> 00:08:31,943
Sì, lo so, Reverenda madre,
ma era un Requiem solenne

66
00:08:32,014 --> 00:08:34,824
e il Cardinale ce lo avrebbe dato
una dispensa per partecipare.

67
00:08:35,614 --> 00:08:39,336
I poteri di vostro zio cardinale
non sono in discussione, Sorella Agnes.

68
00:08:39,415 --> 00:08:43,135
Non sei soddisfatto
con la vita contemplativa.

69
00:08:43,214 --> 00:08:48,300
Avresti dovuto unirti alle Clarisse,
curò le vittime della peste,

70
00:08:48,374 --> 00:08:50,901
ripulirono le loro catapecchie infestate dai parassiti.

71
00:08:50,975 --> 00:08:54,137
- Ma mamma, adoro il nostro ordine.
-Allora unirai i due,

72
00:08:54,214 --> 00:08:58,345
ripulire il convento da cima a fondo
in ginocchio

73
00:08:58,415 --> 00:09:01,896
e pregare per l'anima
del morto contemporaneamente.

74
00:09:17,574 --> 00:09:19,463
Ogni martedì pomeriggio, un'ora a letto

75
00:09:19,533 --> 00:09:21,741
con la vedova della merlettaia,
poi vado a confessarmi.

76
00:09:21,814 --> 00:09:23,542
Voglio dire, l'ipocrisia di ciò.

77
00:09:23,613 --> 00:09:26,538
Non è peggio di
le sue penitenti, quelle carine, comunque.

78
00:09:26,614 --> 00:09:29,743
Lo fanno proprio lì,
nella sagrestia, quasi di fronte

79
00:09:29,814 --> 00:09:30,815
il Santissimo Sacramento.

80
00:09:30,894 --> 00:09:35,059
Grandier potrebbe avermi
ovunque, anche sul Santo Altare stesso.

81
00:09:35,134 --> 00:09:38,536
Shh! Questo è un sacrilegio!
Guarda, eccolo!

82
00:09:38,613 --> 00:09:44,143
Ora, c'è un uomo
vale la pena andare all'inferno, eh?

83
00:11:20,653 --> 00:11:24,021
Non guardarmi!
Non guardarmi! Non guardarmi!

84
00:11:34,693 --> 00:11:38,139
Sono bellissima! Sono bellissima!

85
00:11:58,333 --> 00:12:00,334
Toglimi la gobba.

86
00:12:00,412 --> 00:12:02,302
Toglimi la gobba.

87
00:12:02,373 --> 00:12:05,023
Toglimi la gobba.

88
00:12:06,412 --> 00:12:08,780
Cristo, lascia che io trovi la strada per te.

89
00:12:08,852 --> 00:12:10,660
Prendimi tra le tue sacre braccia.

90
00:12:11,211 --> 00:12:14,500
Lascia che il sangue scorra tra di noi,
unendoci.

91
00:12:17,732 --> 00:12:19,096
Grandier.

92
00:12:19,891 --> 00:12:21,417
Grandier.

93
00:12:35,011 --> 00:12:37,902
Traduci mentre procedi, riga per riga.

94
00:12:38,932 --> 00:12:44,779
"Il piacere nella lussuria è brutto
e breve e malattia."

95
00:12:44,851 --> 00:12:46,183
Stanchezza.

96
00:12:46,731 --> 00:12:50,178
"E la stanchezza segue il desiderio."

97
00:12:51,851 --> 00:12:53,013
Vai avanti.

98
00:13:03,411 --> 00:13:05,732
OH! Non mi piace! Lo odio.

99
00:13:09,531 --> 00:13:12,852
Tuo padre ti manda qui
per l'insegnamento del latino.

100
00:13:13,571 --> 00:13:17,337
E non dobbiamo ingannarlo.

101
00:13:18,891 --> 00:13:21,542
"Ma in un ozio eterno come questo,

102
00:13:22,050 --> 00:13:24,292
"Stai fermo e bacia il tempo.

103
00:13:24,811 --> 00:13:26,894
"Senza stanchezza e senza vergogna.

104
00:13:27,810 --> 00:13:30,859
"Ora, allora, sarà tutto un piacere.

105
00:13:31,531 --> 00:13:33,021
"Non c'è fine.

106
00:13:33,971 --> 00:13:36,053
"Ma un eterno inizio."

107
00:13:41,931 --> 00:13:43,660
Perché piangi'?

108
00:13:46,610 --> 00:13:48,055
Sono incinta.

109
00:13:50,851 --> 00:13:52,375
E così finisce.

110
00:13:58,730 --> 00:14:02,052
Devi imparare a portare la tua croce
con fortezza cristiana, figlio mio.

111
00:14:02,131 --> 00:14:03,656
Ho paura.

112
00:14:05,731 --> 00:14:07,062
Sì, naturalmente.

113
00:14:09,050 --> 00:14:11,018
Come posso possedere il bambino?

114
00:14:13,891 --> 00:14:15,972
Ho molta paura!

115
00:14:16,810 --> 00:14:19,939
E c'era un tale coraggio nell'amore,
non c'era, Phillipe?

116
00:14:20,010 --> 00:14:22,217
Per tutte quelle notti d'estate,

117
00:14:22,290 --> 00:14:25,373
quanto non avevamo paura ogni volta
ci siamo rannicchiati insieme.

118
00:14:25,450 --> 00:14:26,895
Ricordare?

119
00:14:26,970 --> 00:14:29,291
Abbiamo riso mentre svegliavamo l'animale.

120
00:14:29,370 --> 00:14:33,341
- E adesso ci ha divorato.
-Aiutami.

121
00:14:33,410 --> 00:14:36,540
E avremmo dovuto esserlo
la reciproca salvezza.

122
00:14:36,611 --> 00:14:40,057
- Lo credevo davvero possibile?
-Ti amo.

123
00:14:40,691 --> 00:14:42,532
Sì, ci credevo.

124
00:14:43,210 --> 00:14:47,260
Ricordo di averti lasciato un giorno,
eri stato insolitamente abile.

125
00:14:48,091 --> 00:14:52,618
Ero pieno di quella fiducia indecente
che viene dopo l'accoppiamento perfetto.

126
00:14:54,170 --> 00:14:55,979
Mentre andavo, pensavo...

127
00:14:58,289 --> 00:15:02,579
Onestamente, ho pensato,
il corpo può trascendere il suo scopo.

128
00:15:02,650 --> 00:15:05,654
Potrebbe diventare una cosa di tale purezza

129
00:15:05,729 --> 00:15:09,450
che potesse essere adorato
ai limiti dell'immaginazione.

130
00:15:09,531 --> 00:15:12,579
Tutto è permesso. Va tutto bene.

131
00:15:13,569 --> 00:15:16,937
E tale perfezione presta
per comprendere ciò

132
00:15:17,010 --> 00:15:18,819
stato di esistenza orribile.

133
00:15:20,330 --> 00:15:22,776
Ma cosa c'è adesso? Hmm'?

134
00:15:24,210 --> 00:15:25,415
Un uovo.

135
00:15:26,369 --> 00:15:30,455
Una cosa di solitudine, stanchezza,

136
00:15:30,530 --> 00:15:31,860
malattia.

137
00:15:31,929 --> 00:15:33,420
Dov'è l'amore?

138
00:15:34,490 --> 00:15:35,730
Dove infatti?

139
00:15:36,929 --> 00:15:38,932
Vai da tuo padre.

140
00:15:39,010 --> 00:15:40,499
Digli la verità.

141
00:15:42,010 --> 00:15:44,091
<b>Che trovi qualche brav'uomo.</b>

142
00:15:44,688 --> 00:15:45,895
Esistono.

143
00:15:46,170 --> 00:15:48,900
Aiutami.

144
00:15:50,809 --> 00:15:52,219
Come posso aiutarla'?

145
00:15:54,570 --> 00:15:56,015
Tienimi la mano.

146
00:15:58,528 --> 00:16:00,611
È come toccare i morti, non è vero?

147
00:16:05,250 --> 00:16:06,490
Arrivederci, Filippo.

148
00:16:08,769 --> 00:16:10,453
Non essere troppo lungo.

149
00:16:15,889 --> 00:16:18,893
- Per te.
- Sta perdendo acqua.

150
00:16:18,969 --> 00:16:20,539
Non osare.

151
00:16:25,609 --> 00:16:27,851
Tira fuori i tuoi morti!

152
00:16:35,889 --> 00:16:38,699
Sono tutti morti!
Stanno morendo tutti!

153
00:16:44,288 --> 00:16:46,655
Padre! Padre, per favore, vieni presto.

154
00:16:46,728 --> 00:16:49,619
Il chimico e il chirurgo,
non va bene, la mamma sta morendo!

155
00:16:51,848 --> 00:16:55,136
Una delicata spolverata di polline,
il balsamo più profumato della natura,

156
00:16:55,208 --> 00:16:57,017
polline di eucalipto.

157
00:16:57,088 --> 00:17:00,298
<i>Dal greco kaluptos,
fiore coperto protetto da un cappuccio.</i>

158
00:17:00,369 --> 00:17:02,575
Una trappola per l'eroico calabrone.

159
00:17:04,208 --> 00:17:05,449
Guaritore imenottero.

160
00:17:05,609 --> 00:17:08,294
Un veleno per esorcizzare il veleno.

161
00:17:08,369 --> 00:17:10,018
Uccidi o cura!

162
00:17:12,368 --> 00:17:15,976
Ieri polvere di vischio.
Acqua di amarena.

163
00:17:16,049 --> 00:17:19,450
È una cura riconosciuta!
Nessuno si lamenta mai!

164
00:17:19,528 --> 00:17:22,134
Sanguisughe! Vipere secche!

165
00:17:22,209 --> 00:17:24,370
Teste di salsapariglia e papavero,
e adesso?

166
00:17:24,448 --> 00:17:26,098
Dei calabroni?

167
00:17:26,168 --> 00:17:28,648
Madre, per favore!

168
00:17:29,809 --> 00:17:32,335
E che nuova follia è questa?

169
00:17:32,408 --> 00:17:35,093
- Un coccodrillo?
-Studentesse che camminano a due a due.

170
00:17:35,168 --> 00:17:38,854
Rettile scimmiesco,
circolazione corpuscolare, aiuto preziosissimo.

171
00:17:39,968 --> 00:17:41,298
Non il coccodrillo!

172
00:17:59,008 --> 00:18:04,411
Rivolgi il tuo volto verso Dio, figlia mia.
Sii felice. Sii felice.

173
00:18:04,488 --> 00:18:09,015
Ti trovi sulla soglia
della vita eterna. Ti invidio.

174
00:18:21,408 --> 00:18:23,489
Tira fuori i tuoi morti!

175
00:18:26,688 --> 00:18:29,692
- Porta fuori i tuoi morti!
-Porta fuori i tuoi morti!

176
00:18:30,768 --> 00:18:34,295
- Porta fuori i tuoi morti!
-Porta fuori i tuoi morti!

177
00:18:43,088 --> 00:18:45,294
Preghiamo insieme per lei.

178
00:18:48,168 --> 00:18:52,013
Ti affidiamo, o Signore,
l'anima del tuo servitore, Madame...

179
00:18:52,088 --> 00:18:53,816
De Brou.

180
00:18:54,886 --> 00:18:55,888
De Brou.

181
00:18:57,247 --> 00:18:58,248
De Brou.

182
00:19:01,847 --> 00:19:05,817
E anche se per questo mondo lei è morta,
per te possa ancora vivere.

183
00:19:09,007 --> 00:19:12,057
E i peccati che ha commesso
in questa vita attraverso...

184
00:19:13,047 --> 00:19:14,617
attraverso la fragilità umana

185
00:19:16,326 --> 00:19:20,412
fallo nella tua misericordiosa bontà

186
00:19:22,686 --> 00:19:23,688
perdonare.

187
00:19:25,526 --> 00:19:27,814
-Amen.
-Amen.

188
00:19:29,488 --> 00:19:30,773
Dove sei'?

189
00:19:30,847 --> 00:19:33,247
Ti nascondi tra i cadaveri, vero?

190
00:19:34,526 --> 00:19:39,738
Vieni fuori, codardo!
I morti non ti salveranno adesso.

191
00:19:43,446 --> 00:19:45,051
- Dove si trova'?
-Chi'?

192
00:19:45,127 --> 00:19:47,778
Il prete!
Quel profanatore della virtù, Grandier.

193
00:19:47,847 --> 00:19:50,976
Nessuna donna in tutta la città è al sicuro
dalla lussuria di quell'uomo. Nemmeno uno!

194
00:19:51,046 --> 00:19:53,049
- Né madre né figlia.
-Vivere o morte.

195
00:19:53,127 --> 00:19:54,367
<i>Necrofilia interrotta.</i>

196
00:19:54,447 --> 00:19:56,609
<i>Virga distratta. Puttane.</i>

197
00:19:56,687 --> 00:19:58,451
Puzza di puttane ipocrite.

198
00:19:58,526 --> 00:20:00,972
Basta, signore. Tu calunni mia figlia.

199
00:20:01,046 --> 00:20:03,811
- E' dentro casa, signor magistrato.
-È di sopra, dentro casa.

200
00:20:04,887 --> 00:20:06,013
Eccolo!

201
00:20:07,006 --> 00:20:09,976
Spogliatore del mio bambino, mio ​​innocente agnello!

202
00:20:11,806 --> 00:20:17,018
Anche l'agnello più innocente è destinato
per il lussurioso montone, signor Trincant.

203
00:20:17,086 --> 00:20:19,054
La sua purezza bianca come un giglio è macchiata!

204
00:20:21,087 --> 00:20:23,930
Tranne che nei sermoni,
o in Paradiso.

205
00:20:24,886 --> 00:20:28,936
Anche i gigli marciscono, signore.

206
00:20:31,807 --> 00:20:33,331
Presa!

207
00:20:37,046 --> 00:20:38,570
Ci vediamo all'Inferno!

208
00:20:38,645 --> 00:20:42,127
Camminare su un marciapiede vivo
di bastardi abortiti, senza dubbio.

209
00:20:42,567 --> 00:20:45,888
Tu, creatura disgustosa e dimenticata da Dio!

210
00:20:45,966 --> 00:20:48,411
Dovrebbe essere denunciato al Papa.

211
00:20:48,967 --> 00:20:52,175
Anche lui dovrebbe essere perseguito
Signor Magistrato.

212
00:21:07,605 --> 00:21:10,496
Me lo dice mio cugino
sua figlia è incinta.

213
00:21:11,886 --> 00:21:15,049
Beh, hai le tue puttane.
Perché devi immischiarti con lei'?

214
00:21:15,125 --> 00:21:17,651
- Sembrava un modo.
-Un modo per cosa?

215
00:21:17,725 --> 00:21:20,296
Finalmente comincio a capire
che tutte le cose del mondo

216
00:21:20,365 --> 00:21:23,176
avere un unico scopo
per un uomo come me.

217
00:21:23,245 --> 00:21:28,286
Potere, politica, ricchezza,
donne, orgoglio, ambizione.

218
00:21:28,366 --> 00:21:30,811
Li scelgo con la stessa cura
che tuo cugino,

219
00:21:30,885 --> 00:21:33,650
Signor Trincant,
potrebbe selezionare un'arma.

220
00:21:34,245 --> 00:21:35,656
La mia intenzione è diversa.

221
00:21:36,765 --> 00:21:37,766
vedi,

222
00:21:38,445 --> 00:21:40,368
Devo rivoltarli contro me stesso.

223
00:21:40,445 --> 00:21:42,494
E realizzare la tua fine'?

224
00:21:43,326 --> 00:21:46,886
Ho un grande bisogno
essere uniti a Dio.

225
00:21:46,965 --> 00:21:49,490
Sei una bestemmia per la tua stoffa.

226
00:22:26,365 --> 00:22:29,493
Frequento la messa tutti i giorni. Amo Dio.

227
00:22:30,446 --> 00:22:33,335
E ora che entrambi i miei genitori sono morti,
Sono libero di servirlo.

228
00:22:33,925 --> 00:22:36,291
So di avere una vocazione,
Reverenda Madre.

229
00:22:38,405 --> 00:22:42,648
Hai il volto di una vergine martire
in un libro illustrato.

230
00:22:42,724 --> 00:22:44,089
Molto pio.

231
00:22:47,205 --> 00:22:51,733
Erbacce nere rispettose. Molto appropriato.
È un rosario davvero carino.

232
00:22:51,805 --> 00:22:54,206
- Era di mia madre.
-Che cos'è questo?

233
00:22:54,685 --> 00:22:57,689
<i>Oh, sì, L'imitazione di Cristo.</i>

234
00:22:57,764 --> 00:23:00,415
Argento massiccio.

235
00:23:01,685 --> 00:23:03,449
E gli occhi bassi.

236
00:23:05,884 --> 00:23:08,694
Nascondere cosa? Virtù o lussuria'?

237
00:23:15,604 --> 00:23:19,165
Quindi hai almeno un peccato.
Il peccato dell'orgoglio.

238
00:23:22,124 --> 00:23:25,128
Sai perché la maggior parte di noi è qui?

239
00:23:25,205 --> 00:23:29,289
Perché ami Nostro Signore, Gesù Cristo
e desideriamo servirlo.

240
00:23:35,204 --> 00:23:39,368
La maggior parte delle suore qui sono donne nobili
che hanno abbracciato la vita monastica

241
00:23:39,444 --> 00:23:43,130
perché non c'erano abbastanza soldi
a casa per fornire loro la dote.

242
00:23:44,723 --> 00:23:48,169
Oppure non erano sposabili
perché brutto, un peso per la famiglia.

243
00:23:50,004 --> 00:23:53,133
Comunità che dovrebbero essere fornaci
dove le anime sono per sempre in fiamme

244
00:23:53,204 --> 00:23:56,686
con l’amore di Dio sono semplicemente morti
con le ceneri grigie della convenienza.

245
00:23:56,764 --> 00:24:00,610
Ecco un libro scritto dal fondatore
del nostro ordine, Angela Merici.

246
00:24:00,684 --> 00:24:04,369
Quando l'hai studiato,
ritorna e ti interrogherò.

247
00:24:04,964 --> 00:24:06,649
Grazie, .

248
00:24:10,004 --> 00:24:11,573
Mun.

249
00:24:13,644 --> 00:24:15,408
Non sono sorpreso
quel libro di Angela Merici

250
00:24:15,483 --> 00:24:18,214
di ipocrite sciocchezze ti hanno confuso.

251
00:24:18,283 --> 00:24:20,935
La maggior parte delle religioni crede
che gridando "Signore! Signore!"

252
00:24:21,004 --> 00:24:23,574
abbastanza spesso possono escogitare
per entrare nel Regno dei Cieli.

253
00:24:23,643 --> 00:24:25,884
Uno stormo di pappagalli addestrati potrebbe farlo
altrettanto facilmente piangere la stessa cosa

254
00:24:25,963 --> 00:24:27,646
con altrettante possibilità di successo.

255
00:24:27,722 --> 00:24:30,613
Puoi fare di più del bene fuori
il chiostro di quanto puoi dentro.

256
00:24:30,683 --> 00:24:32,412
Tra le Orsoline o le Carmelitane,

257
00:24:32,483 --> 00:24:34,645
nasconderai la tua luce
sotto un moggio.

258
00:24:34,723 --> 00:24:37,533
Il tuo posto è qui, a Loudun.

259
00:24:38,004 --> 00:24:39,289
E la tua vocazione

260
00:24:39,363 --> 00:24:42,015
dare un fulgido esempio di saggezza
a tutte quelle vergini stolte

261
00:24:42,084 --> 00:24:45,213
i cui pensieri dimorano
sulle vanità deperibili.

262
00:24:45,284 --> 00:24:47,126
E ora devo confessarmi.

263
00:24:49,003 --> 00:24:50,891
Sì, padre, grazie.

264
00:24:52,323 --> 00:24:53,893
Padre, ho peccato.

265
00:24:53,963 --> 00:24:56,772
E sono venuto a chiederti perdono.

266
00:24:56,842 --> 00:24:58,924
Quando ti sei confessato l'ultima volta, figlia mia?

267
00:24:59,363 --> 00:25:01,252
Dovresti saperlo!

268
00:25:02,483 --> 00:25:05,964
Questa è una chiesa.
Non un mercato.

269
00:25:06,042 --> 00:25:10,287
- Parlerai con rispetto.
-Ma tu mi amavi, voglio dire, lo so.

270
00:25:10,363 --> 00:25:12,444
Voglio dire, tutte quelle ore che abbiamo trascorso
insieme, uno nelle braccia dell'altro...

271
00:25:12,522 --> 00:25:14,047
Questo è abbastanza!

272
00:25:15,002 --> 00:25:18,325
Non ti crogiolerai con compiacenza
nella tua stessa sporcizia!

273
00:25:18,403 --> 00:25:20,770
E il tuo? E i tuoi peccati?

274
00:25:22,003 --> 00:25:25,007
Confessare è chiedere perdono,

275
00:25:25,883 --> 00:25:27,725
per non incolpare gli altri. Stai tranquillo lì!

276
00:25:31,603 --> 00:25:33,172
Oh, cosa devo fare?

277
00:25:34,723 --> 00:25:36,611
La tua umiliazione non è niente.

278
00:25:37,442 --> 00:25:41,333
Se Dio vuole che tu soffra,
allora dovresti voler soffrire.

279
00:25:41,883 --> 00:25:43,850
E accetta quella sofferenza volentieri.

280
00:25:44,442 --> 00:25:45,682
Vai adesso.

281
00:25:46,282 --> 00:25:47,967
Non peccare più.

282
00:25:48,043 --> 00:25:49,283
E per la tua penitenza,

283
00:25:49,362 --> 00:25:52,731
digiuna per il resto della giornata,
in ginocchio, davanti a Dio,

284
00:25:52,803 --> 00:25:54,566
pregando per il Suo perdono.

285
00:25:59,043 --> 00:26:01,249
Ti assolvo dai tuoi peccati.

286
00:26:07,962 --> 00:26:08,963
Amen.

287
00:26:12,322 --> 00:26:14,404
Perdonami, Padre, perché ho peccato.

288
00:26:15,242 --> 00:26:18,724
- Quando ti sei confessato l'ultima volta, bambina?
-Una settimana fa, padre.

289
00:26:20,082 --> 00:26:21,687
Cos'hai da dirmi?'

290
00:26:23,882 --> 00:26:25,850
Ho sofferto di orgoglio.

291
00:26:26,842 --> 00:26:28,526
Dobbiamo stare sempre in guardia.

292
00:26:28,602 --> 00:26:30,127
Ho lavorato tutto ieri
e tutta la notte

293
00:26:30,202 --> 00:26:33,331
curare le vittime della peste
ed ero soddisfatto di me stesso.

294
00:26:33,402 --> 00:26:35,848
Dio ci permette la soddisfazione
nel lavoro che facciamo.

295
00:26:37,443 --> 00:26:39,842
Sono stato anche colpevole di rabbia.

296
00:26:41,401 --> 00:26:42,641
Dimmi.

297
00:26:42,720 --> 00:26:46,885
Ebbene, Sorella Giovanna degli Angeli
mi ha provocato e l'ho desiderata altrove.

298
00:26:50,762 --> 00:26:52,413
Sei assolto.

299
00:26:53,522 --> 00:26:55,445
C'è qualcos'altro?

300
00:26:56,601 --> 00:26:58,171
Presto, altri stanno aspettando.

301
00:26:58,241 --> 00:26:59,971
Ho avuto pensieri impuri.

302
00:27:00,043 --> 00:27:01,281
Di che natura?

303
00:27:01,802 --> 00:27:02,802
A proposito di un uomo.

304
00:27:03,681 --> 00:27:05,604
- Qual è il suo nome?
- Io...

305
00:27:06,722 --> 00:27:09,167
Penso a lui nelle prime ore
del mattino.

306
00:27:09,242 --> 00:27:11,721
La mia camera da letto è soffocantemente calda.

307
00:27:11,801 --> 00:27:14,487
I miei pensieri sono peccaminosi,
eppure sono così teneri.

308
00:27:15,962 --> 00:27:19,090
Il mio corpo, padre...
Il mio corpo, desidero essere toccato.

309
00:27:20,322 --> 00:27:22,722
Cerchi di avere questi pensieri
fuori di testa'?

310
00:27:22,801 --> 00:27:24,566
- Oppure ti piacciono?
-Ho pregato.

311
00:27:24,882 --> 00:27:26,963
Desideri essere salvato da questo?

312
00:27:27,041 --> 00:27:28,644
- Risposta.

313
00:27:29,321 --> 00:27:32,246
Desidero prendere... possedere...

314
00:27:32,721 --> 00:27:35,166
Distruggimi, ti amo... lui.

315
00:27:35,841 --> 00:27:36,842
Lo amo.

316
00:27:39,201 --> 00:27:41,602
Nel convento sarei stato al sicuro.

317
00:27:43,881 --> 00:27:44,962
Ti amo.

318
00:28:00,009 --> 00:28:01,286
Vai a casa mia.

319
00:28:04,381 --> 00:28:05,897
Aspettami lì.

320
00:28:13,085 --> 00:28:15,676
Perdonami, Padre, perché ho peccato.

321
00:28:15,750 --> 00:28:17,501
Ma eri qui solo ieri.

322
00:28:17,575 --> 00:28:20,799
Sì, padre,
ma da allora sono colpevole di...

323
00:28:20,874 --> 00:28:24,222
colpevole di... Cos'era adesso?

324
00:28:25,766 --> 00:28:27,598
Se hai dimenticato,

325
00:28:28,827 --> 00:28:30,862
forse anche Dio lo ha fatto.

326
00:28:33,255 --> 00:28:35,437
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per me peccatore.

327
00:28:35,514 --> 00:28:36,935
Ora e sempre, Amen.

328
00:28:37,688 --> 00:28:40,841
Ave Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.

329
00:28:41,798 --> 00:28:46,841
Benedetta sei tu fra tutte le donne,
benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.

330
00:28:49,132 --> 00:28:51,148
Santa Maria, Madre di Dio,

331
00:28:52,033 --> 00:28:53,777
prega per me peccatore.

332
00:29:00,000 --> 00:29:01,369
Voglio dirtelo.

333
00:29:03,132 --> 00:29:04,216
SÌ'?

334
00:29:09,074 --> 00:29:11,084
Conosci il fare l'amore?

335
00:29:11,644 --> 00:29:12,775
SÌ.

336
00:29:14,777 --> 00:29:16,708
Voglio dirti, Madeleine,

337
00:29:18,108 --> 00:29:21,127
che tra i vestiti è caduto
sul pavimento

338
00:29:22,688 --> 00:29:23,934
e il palpeggiamento

339
00:29:24,857 --> 00:29:26,228
e la sudorazione

340
00:29:28,149 --> 00:29:29,841
e le lenzuola sporche,

341
00:29:31,244 --> 00:29:32,737
tra tutto questo

342
00:29:35,055 --> 00:29:36,428
c'è un po' d'amore.

343
00:29:38,067 --> 00:29:39,440
Amore umano'?

344
00:29:40,720 --> 00:29:42,859
Lo capisci in questo modo'?

345
00:29:42,930 --> 00:29:44,299
Credo di si.

346
00:29:44,896 --> 00:29:45,902
Ti amo'?

347
00:29:50,479 --> 00:29:52,170
Credo di si.

348
00:29:52,602 --> 00:29:55,139
Allora cos'altro posso darti?

349
00:29:57,995 --> 00:30:02,348
Sono una persona semplice.
Vedo il mondo come mi è stato insegnato.

350
00:30:08,068 --> 00:30:12,180
Sono un peccatore, ma non lo penso
che Dio mi ha abbandonato.

351
00:30:12,251 --> 00:30:15,799
Non avrei paura di venire
davanti a Lui con te, anche nel nostro peccato.

352
00:30:19,145 --> 00:30:20,265
Mi fai vergognare.

353
00:30:23,169 --> 00:30:24,164
Andare.

354
00:30:36,039 --> 00:30:37,037
Ti ho ferito.

355
00:30:38,352 --> 00:30:40,073
Ti ho ferito. Perdonami.

356
00:30:40,902 --> 00:30:41,979
Andare!

357
00:30:50,452 --> 00:30:52,467
<i>Oh, Dio, aiutami.</i>

358
00:30:53,349 --> 00:30:54,484
<i>Amo questa donna.</i>

359
00:30:56,049 --> 00:30:58,223
<i>Troviamo insieme la strada per raggiungerti.</i>

360
00:31:06,235 --> 00:31:09,176
Il quinto mistero doloroso
del rosario,

361
00:31:09,252 --> 00:31:10,627
Cristo crocifisso.

362
00:31:11,388 --> 00:31:13,482
Come diciamo queste Ave, Sorelle,

363
00:31:13,561 --> 00:31:16,309
pensiamo al dolore
che Cristo ha sofferto

364
00:31:16,379 --> 00:31:18,716
quando lo inchiodarono alla croce,

365
00:31:18,795 --> 00:31:21,462
lo lasciò lì appeso
finché non morì.

366
00:31:21,533 --> 00:31:23,788
Pensa al suo corpo più bello,

367
00:31:25,321 --> 00:31:26,659
lacerato dai chiodi,

368
00:31:28,861 --> 00:31:32,010
il sangue che gli colava sulle mani,

369
00:31:33,653 --> 00:31:36,996
che si contraeva ad ogni colpo di martello.

370
00:31:43,475 --> 00:31:45,939
E ha sofferto tutto questo per amore.

371
00:31:47,099 --> 00:31:48,519
Per amore.

372
00:32:10,001 --> 00:32:13,569
Perdonaci i nostri peccati!
Perdonaci i nostri peccati!

373
00:34:42,331 --> 00:34:45,545
Matrimonio? Il matrimonio è una legge di natura.

374
00:34:45,616 --> 00:34:48,431
E quindi, una legge di Dio.

375
00:34:48,502 --> 00:34:50,909
Non metto in dubbio se il matrimonio
è una cosa naturale e santa,

376
00:34:50,987 --> 00:34:55,157
ma se sia giusto e doveroso
cosa che un prete potrebbe sposare.

377
00:34:55,232 --> 00:34:56,887
Se ti interessa leggere ogni legge
nel Nuovo Testamento,

378
00:34:56,956 --> 00:34:59,361
non troverai da nessuna parte
che è vietato sposarsi.

379
00:34:59,441 --> 00:35:03,658
In effetti, il matrimonio è esaltato così in alto
diventa un sacramento, no?

380
00:35:03,728 --> 00:35:06,382
Viene lodata anche la verginità
come nobile virtù.

381
00:35:06,450 --> 00:35:08,536
San Paolo dice che chi si sposa
fa una buona cosa,

382
00:35:08,615 --> 00:35:11,190
ma chi rimane casto
fa qualcosa di meglio.

383
00:35:11,260 --> 00:35:13,745
Allora sono contento
semplicemente per fare una cosa buona

384
00:35:13,824 --> 00:35:16,307
e lascia il meglio a loro
che può affrontarlo.

385
00:35:16,389 --> 00:35:18,519
Cristo non lo ha mai proibito
gli apostoli a sposarsi.

386
00:35:18,591 --> 00:35:20,358
La maggior parte di loro erano sposati,
con le famiglie.

387
00:35:21,117 --> 00:35:23,851
Hanno rinunciato a tutto,
tuttavia, seguirlo.

388
00:35:23,922 --> 00:35:26,292
Per comodità, non per obbligo.

389
00:35:26,365 --> 00:35:28,415
Voglio dire, puoi immaginare
tutte quelle mogli e quei figli

390
00:35:28,489 --> 00:35:31,416
attraversando quegli infiniti deserti
e su per le montagne'?

391
00:35:32,816 --> 00:35:36,712
Oh, no, sono rimasti bene
e veramente sposato fino alla fine.

392
00:35:36,784 --> 00:35:40,076
Quindi non esiste alcuna legge di Dio
costringere Grandier al celibato»?

393
00:35:43,473 --> 00:35:44,762
Io...

394
00:35:47,239 --> 00:35:50,374
prendi le parole del Nostro Creatore
come il mio vangelo,

395
00:35:52,367 --> 00:35:54,500
"non è bene che l'uomo sia solo."

396
00:36:00,901 --> 00:36:03,307
Mi hai quasi messo la coscienza in pace.

397
00:36:12,080 --> 00:36:13,685
Chi è responsabile?

398
00:36:14,525 --> 00:36:16,255
Chi comanda qui?

399
00:36:17,248 --> 00:36:20,498
Parla, hai le lingue!
Chi è responsabile di questo?

400
00:36:33,153 --> 00:36:35,400
Chiedo ancora: chi è il responsabile qui?

401
00:36:35,479 --> 00:36:37,166
Barone di Laubardemont,

402
00:36:37,242 --> 00:36:39,772
Primo Presidente della Corte d'Appello,

403
00:36:39,845 --> 00:36:42,057
Membro del Consiglio di Stato

404
00:36:42,130 --> 00:36:44,785
e ora di Sua Maestà
Commissario straordinario

405
00:36:44,854 --> 00:36:49,388
per la demolizione delle fortificazioni
di Loudun, al tuo servizio, Padre.

406
00:36:49,461 --> 00:36:51,274
Per quale scopo ha
Sua Maestà ha autorizzato

407
00:36:51,345 --> 00:36:53,431
la distruzione della nostra città,
Barone de Laubardemont'?

408
00:36:53,511 --> 00:36:55,912
Pensavo che saresti stato il primo
indovinare lo scopo, Padre,

409
00:36:55,991 --> 00:37:00,243
e il primo a perdonarlo.
Loudun è un nido di pericolosi ugonotti.

410
00:37:00,321 --> 00:37:02,484
Sono più numerosi di noi
buoni cattolici due a uno.

411
00:37:02,564 --> 00:37:05,778
Ogni singolo protestante di Loudun
rimase fedele al re e alla Francia

412
00:37:05,849 --> 00:37:07,091
durante le guerre di religione.

413
00:37:07,171 --> 00:37:10,100
La lealtà di oggi non è una garanzia
contro la ribellione di domani.

414
00:37:10,176 --> 00:37:12,582
Parlo come trovo.
Dov'è il proclama di Sua Maestà?

415
00:37:12,660 --> 00:37:17,117
Non preoccuparti della politica,
Padre, i tuoi penitenti aspettano.

416
00:37:42,319 --> 00:37:44,526
Grandioso! Grandioso!

417
00:37:49,480 --> 00:37:51,608
Te lo chiedo ancora una volta,

418
00:37:51,681 --> 00:37:54,926
dov'è il proclama di Sua Maestà
autorizzare questa demolizione'?

419
00:37:55,003 --> 00:37:58,372
Per un prete comune reciti
insolitamente come un governatore, padre.

420
00:37:58,444 --> 00:38:00,604
- Dov'è la tua autorità?
-Qui!

421
00:38:01,203 --> 00:38:04,527
Per l'autorità del nostro defunto governatore,
Santa Marta.

422
00:38:05,204 --> 00:38:10,656
Assicurandomi pieni poteri fino a quel momento
mentre si tengono nuove elezioni.

423
00:38:10,725 --> 00:38:11,727
Qui!

424
00:38:11,806 --> 00:38:14,206
Il proclama di Sua Maestà
è stato ritardato.

425
00:38:14,287 --> 00:38:16,938
questione di pochi giorni,
una mera formalità.

426
00:38:17,007 --> 00:38:22,220
Dovrebbe essere strappata un'altra pietra
dalle nostre mura cittadine, tu

427
00:38:22,848 --> 00:38:26,253
sarà morto prima
tocca terra.

428
00:38:33,251 --> 00:38:34,378
Fermare!

429
00:38:39,293 --> 00:38:43,664
Da questo momento i lavori cesseranno,
in attesa dell'arrivo del bando.

430
00:38:50,297 --> 00:38:53,780
- Ben fatto, padre.
-Dio ti benedica, padre.

431
00:38:53,858 --> 00:38:56,303
- Solo tu avresti potuto farlo, padre.
-Grazie.

432
00:38:56,377 --> 00:38:58,427
Bene, padre. Bene.

433
00:38:59,459 --> 00:39:01,302
Ti penseremo sempre,
Padre, per quello che hai fatto.

434
00:39:01,379 --> 00:39:03,302
- Ben fatto, Grandier.
-Ben fatto.

435
00:39:03,379 --> 00:39:05,666
- Dio vi benedica.
-Ben fatto, padre.

436
00:39:10,102 --> 00:39:12,582
È una cosa semplice da capire,
Vostra Maestà.

437
00:39:12,664 --> 00:39:16,189
L’autogoverno dei piccoli,
le città di provincia della Francia devono cessare.

438
00:39:16,263 --> 00:39:18,789
Il primo passo è abbattere
tutti i tipi di fortificazioni.

439
00:39:18,863 --> 00:39:19,911
SÌ!

440
00:39:20,463 --> 00:39:22,149
Quindi ora è il turno della nostra città.

441
00:39:22,224 --> 00:39:26,594
-Dev'essere tutto demolito?
-Questo è quello che vogliono.

442
00:39:26,665 --> 00:39:29,034
È un trucco, ovviamente!

443
00:39:29,106 --> 00:39:34,238
Ogni volta che c'è un cosiddetto
rinascita nazionalista, significa una cosa,

444
00:39:35,187 --> 00:39:39,478
qualcuno sta cercando di prendere il controllo
dell'intero paese.

445
00:39:40,629 --> 00:39:44,635
Il significato delle nostre mura
è che ci autogoverniamo!

446
00:39:44,711 --> 00:39:45,838
SÌ!

447
00:39:45,911 --> 00:39:47,516
Richelieu lo odia.

448
00:39:48,111 --> 00:39:50,319
Inganna il re.

449
00:39:51,231 --> 00:39:55,000
Se la Francia vuole compiere il proprio destino,
deve essere libera dentro di sé.

450
00:39:55,074 --> 00:39:56,235
SÌ!

451
00:39:56,593 --> 00:40:01,523
Provinciali ignoranti e furbi come noi

452
00:40:01,595 --> 00:40:04,518
non riesco a vedere oltre le mura della città.

453
00:40:04,597 --> 00:40:06,802
E così viene ordinato loro di essere abbattuti.

454
00:40:07,675 --> 00:40:09,202
Amplierà la nostra visione?

455
00:40:10,716 --> 00:40:12,640
Uomini simili, sire, hanno poca visione.

456
00:40:12,717 --> 00:40:15,325
La loro lealtà va alle loro città,
non in Francia.

457
00:40:15,398 --> 00:40:16,686
SÌ!

458
00:40:16,998 --> 00:40:21,561
Quando un uomo è intenzionato al potere,
come lo è Richelieu,

459
00:40:22,439 --> 00:40:26,730
può giustificare le sue azioni
con assurdità.

460
00:40:27,882 --> 00:40:32,206
Le fortificazioni offrono opportunità
per la rivolta protestante.

461
00:40:32,281 --> 00:40:33,409
SÌ!

462
00:40:33,844 --> 00:40:38,009
Con le nostre mura scomparse,
saremo indifesi,

463
00:40:38,883 --> 00:40:43,493
in balia di qualunque nemico, in quanto debole

464
00:40:43,566 --> 00:40:46,694
e indifeso come un villaggio di campagna.

465
00:40:47,847 --> 00:40:51,774
E con la sicurezza
della nostra indipendenza scomparsa,

466
00:40:51,848 --> 00:40:54,578
verrebbero meno anche le nostre libertà.

467
00:40:55,848 --> 00:40:59,901
Dobbiamo scrivere al Re,
dichiarare la nostra lealtà

468
00:40:59,970 --> 00:41:04,102
e confidiamo nella sua saggezza e giustizia.

469
00:41:08,211 --> 00:41:09,258
NO!

470
00:41:09,692 --> 00:41:12,173
Tutti gli altri, se vuoi, Richelieu.

471
00:41:12,253 --> 00:41:15,064
Se puoi gestirlo. Ma non Loudun.

472
00:41:15,574 --> 00:41:19,021
Una volta promettemmo alla cara vecchia Santa Marta,
il compianto Governatore,

473
00:41:19,095 --> 00:41:21,781
che non avremmo mai toccato
una piccolissima pietra

474
00:41:21,855 --> 00:41:23,506
della sua preziosa città.

475
00:41:24,136 --> 00:41:27,664
Sicuramente non ci aspetteresti
tornare sulla parola data'?

476
00:41:27,737 --> 00:41:29,467
No, Maestà.

477
00:41:30,498 --> 00:41:31,499
SÌ!

478
00:41:34,218 --> 00:41:35,220
SÌ!

479
00:41:35,298 --> 00:41:37,745
- Vai fuori, grazioso uccellino.
-Vola via.

480
00:41:54,303 --> 00:41:57,514
Un altro uccello protestante
per la tua borsa, Richelieu.

481
00:41:57,584 --> 00:41:59,748
Fatto con onore, Vostra Maestà.

482
00:42:02,745 --> 00:42:04,829
Ciao ciao, merlo!

483
00:42:16,430 --> 00:42:19,241
"Padre Moussault era un uomo molto buono.

484
00:42:19,311 --> 00:42:23,680
"Era la volontà di Dio,
ma la sua morte ci lascia con un problema.

485
00:42:26,033 --> 00:42:28,195
"Abbiamo bisogno di un nuovo Padre Depositario.

486
00:42:30,234 --> 00:42:32,964
"Non vi ho mai incontrato, Padre Grandier,

487
00:42:33,514 --> 00:42:36,802
"ma Dio ti ha messo spesso
nei miei pensieri ultimamente."

488
00:42:38,156 --> 00:42:41,877
Benedici quest'anello, Signore,
che benediciamo nel tuo nome.

489
00:42:42,996 --> 00:42:46,719
Possa colei che lo indosserà
sia sempre fedele al marito.

490
00:42:46,797 --> 00:42:50,405
Possa lei godere della tranquillità
docile alla tua volontà,

491
00:42:50,479 --> 00:42:52,846
amare ed essere amato in te,

492
00:42:53,759 --> 00:42:55,443
finché durerà la vita.

493
00:42:55,881 --> 00:43:00,728
"E così Padre Grandier, confido
diventerai il nostro direttore spirituale

494
00:43:00,802 --> 00:43:03,773
"e forniscicelo
la guida di cui abbiamo bisogno.

495
00:43:03,844 --> 00:43:05,447
"Tuo in Cristo."

496
00:43:56,375 --> 00:43:59,186
Con questo anello ti sposo.

497
00:44:00,576 --> 00:44:02,738
Questo oro e argento te li do.

498
00:44:04,176 --> 00:44:07,739
Con il mio corpo ti adoro.

499
00:44:07,818 --> 00:44:10,583
E con tutti i miei doni terreni,
Io ti doto.

500
00:44:12,179 --> 00:44:13,705
Nel nome del Padre

501
00:44:14,661 --> 00:44:16,026
e del Figlio

502
00:44:16,980 --> 00:44:18,871
e dello Spirito Santo.

503
00:44:19,382 --> 00:44:20,383
Amen.

504
00:44:42,185 --> 00:44:43,469
Grandier.

505
00:44:48,863 --> 00:44:50,103
Grandier.

506
00:45:07,739 --> 00:45:10,219
Dovremmo uscire alla luce del sole.

507
00:45:10,299 --> 00:45:12,870
Le campane dovrebbero raccontare di noi al mondo.

508
00:45:13,418 --> 00:45:16,262
Non dovrebbe essere notte
e silenzioso come questo.

509
00:45:17,258 --> 00:45:19,260
Caro Dio, marito mio,

510
00:45:20,817 --> 00:45:22,056
baciami.

511
00:45:35,454 --> 00:45:36,455
Figlio di un avvocato.

512
00:45:36,534 --> 00:45:38,899
Nipote del dotto
Canonico Grandier di Sainte.

513
00:45:38,972 --> 00:45:41,020
Ha studiato per 10 anni presso l'a
Collegio dei Gesuiti di Bordeaux?

514
00:45:41,093 --> 00:45:46,132
Come studente universitario, studente di teologia,
e dopo la sua ordinazione nel 1615

515
00:45:46,213 --> 00:45:47,452
come novizio gesuita.

516
00:45:47,532 --> 00:45:50,182
A 27 anni, dopo due anni di avanzata
teologia e filosofia,

517
00:45:50,251 --> 00:45:51,252
presentato dai Gesuiti

518
00:45:51,331 --> 00:45:53,493
con la vita importante
a San Pietro a Loudun.

519
00:45:53,611 --> 00:45:54,611
- Fatto Canonico di...
-Cha!

520
00:45:56,531 --> 00:45:58,214
Con un'educazione gesuita progressista,

521
00:45:58,290 --> 00:46:01,213
non c'è da stupirsi, il tuo prete
è audace e ostinato.

522
00:46:01,288 --> 00:46:03,415
Se gli fosse permesso di diventarlo
governatore di Loudun,

523
00:46:03,489 --> 00:46:05,775
avrebbe difeso
Sia cattolici che protestanti.

524
00:46:05,848 --> 00:46:08,418
E avere il comando
della città più fortificata

525
00:46:08,487 --> 00:46:10,136
in tutto il Poitou, Eminenza.

526
00:46:10,206 --> 00:46:13,893
Finché Loudun resisterà, lo faremo
non prendere mai il controllo del sud-ovest.

527
00:46:13,966 --> 00:46:16,492
Le sue fortificazioni devono essere demolite.

528
00:46:16,566 --> 00:46:19,889
Con la muratura, potremmo usare
per costruire la tua nuova città di Richelieu.

529
00:46:19,967 --> 00:46:23,128
Tranne il prete ribelle
non permetterà che venga toccata nemmeno una pietra.

530
00:46:23,205 --> 00:46:25,935
- E nemmeno il Re.
-È un capriccio!

531
00:46:29,005 --> 00:46:32,974
Ma nella pienezza dei tempi,
vedrà che è la volontà di Dio.

532
00:46:33,443 --> 00:46:36,207
E che dire del militante?
Padre Grandier, Vostra Eminenza?

533
00:46:36,282 --> 00:46:38,092
È tutt'altro che stravagante.

534
00:46:38,163 --> 00:46:39,890
Se non altro per il bene
della sua anima immortale,

535
00:46:39,961 --> 00:46:41,804
il sacerdote deve essere umiliato
e il suo orgoglio schiacciato.

536
00:46:41,881 --> 00:46:44,042
Ma con quel background gesuita,
non sarà facile.

537
00:46:44,121 --> 00:46:46,202
Sai cosa dicono,
"Dateci i primi sette anni

538
00:46:46,280 --> 00:46:47,964
"della vita di un uomo
e puoi avere il resto.

539
00:46:48,039 --> 00:46:50,931
-"Non lo spezzerai mai."
-| Anch'io ho una massima, Eminenza.

540
00:46:51,000 --> 00:46:54,525
Dammi tre righe di un uomo
scritto a mano e lo impiccherò.

541
00:46:54,598 --> 00:46:55,599
Porte!

542
00:47:08,316 --> 00:47:10,398
Voglio sposare Grandier!

543
00:47:10,476 --> 00:47:12,637
Sei già sposato con Gesù!

544
00:47:17,314 --> 00:47:19,520
Silenzio!

545
00:47:21,953 --> 00:47:24,036
E tu, Madeleine de Brou,

546
00:47:24,114 --> 00:47:29,993
prendimi, Urbain Grandier,
per tuo marito sposato illegalmente?

547
00:47:30,553 --> 00:47:33,031
Sì, non molto reverendo padre.

548
00:47:34,471 --> 00:47:38,235
Allora adesso ci dichiaro marito e moglie!

549
00:47:46,188 --> 00:47:48,030
E saranno una sola carne!

550
00:48:01,025 --> 00:48:04,916
Sorella Agnese,
per favore, basta con questa vergognosa presa in giro!

551
00:48:05,344 --> 00:48:09,348
Ma è vero. Me lo ha detto il macellaio
e lo ha sentito dal chirurgo.

552
00:48:09,422 --> 00:48:11,073
È successo la settimana scorsa.

553
00:48:24,460 --> 00:48:27,669
Sento che non ne ho più
una vera vocazione, Reverenda Madre.

554
00:48:28,461 --> 00:48:31,030
E il mio confessore mi ha consigliato

555
00:48:31,098 --> 00:48:33,419
che posso essere più utile
qui in città.

556
00:48:38,099 --> 00:48:40,418
Puttana, sgualdrina, ipocrita!

557
00:48:40,937 --> 00:48:44,544
Dimmi che non hai vocazione!
Certo che hai una vocazione!

558
00:48:46,256 --> 00:48:51,979
Fornicatore! Fornicatore,
cagna sacrilega, seduttrice di preti.

559
00:48:52,056 --> 00:48:53,341
Questa è la tua vocazione!

560
00:48:53,415 --> 00:48:57,339
Il tuo posto è in un bordello.
Lurida puttana!

561
00:48:57,414 --> 00:48:59,940
Torna nella fogna a cui appartieni!

562
00:49:20,289 --> 00:49:22,771
Se solo mi avesse visto prima.

563
00:49:24,010 --> 00:49:25,931
La mia faccia sotto la cuffia,

564
00:49:26,008 --> 00:49:29,455
come il volto di un angelo
sbirciando attraverso una nuvola.

565
00:49:29,528 --> 00:49:30,529
E i miei occhi...

566
00:49:30,608 --> 00:49:32,417
Mi scusi, Reverenda Madre,

567
00:49:32,488 --> 00:49:35,251
ma il nostro nuovo direttore spirituale è qui,
nella cappella.

568
00:49:35,326 --> 00:49:36,930
Desidera vederti.

569
00:49:38,685 --> 00:49:40,211
Grandioso!

570
00:49:42,365 --> 00:49:45,529
Oh, Grandier.
Grandier, non è troppo tardi, vedrai.

571
00:50:01,362 --> 00:50:02,887
Dov'è Padre Grandier?

572
00:50:02,961 --> 00:50:04,645
Mi chiamo padre Mignon

573
00:50:06,240 --> 00:50:08,083
La mia lettera era per Padre Grandier.

574
00:50:08,881 --> 00:50:10,564
Padre Grandier si rammarica di non poter accettare

575
00:50:10,639 --> 00:50:13,290
l'invito a divenire
direttore della tua casa.

576
00:50:13,359 --> 00:50:17,729
Sarò il tuo nuovo confessore.
Padre Grandier non ha tempo.

577
00:50:17,799 --> 00:50:20,529
Ha compiti molto urgenti in città.

578
00:50:27,676 --> 00:50:29,519
"Impegni urgenti in città."

579
00:50:32,916 --> 00:50:35,440
Devo rivolgermi a Dio
in questa faccenda.

580
00:50:37,274 --> 00:50:40,277
Abitudine. Abitudine.
Non funzionerà mai. Deve essere esitato.

581
00:50:42,074 --> 00:50:44,235
Mi parla d'amore.

582
00:50:44,313 --> 00:50:45,519
Lascivo, sfrenato.

583
00:50:46,432 --> 00:50:50,801
Mi riempie di carezze,
lussurioso, osceno.

584
00:50:51,673 --> 00:50:55,356
Di notte entra nel mio letto
e mi prende

585
00:50:55,430 --> 00:50:59,231
ciò che è consacrato
al mio divino sposo, Gesù Cristo.

586
00:51:01,669 --> 00:51:04,035
E che forma ha questo incubo?

587
00:51:08,628 --> 00:51:10,232
Cazzo!

588
00:51:13,029 --> 00:51:14,313
Grandier.

589
00:51:14,866 --> 00:51:16,028
Che cosa'?

590
00:51:19,706 --> 00:51:21,072
Grandier.

591
00:51:24,345 --> 00:51:28,350
Sei a conoscenza, mia cara, del
serietà di quello che dici?

592
00:51:29,104 --> 00:51:30,754
SÌ. Aiutami, padre.

593
00:51:46,502 --> 00:51:48,389
Ma ovviamente non posso provare nulla.

594
00:51:48,460 --> 00:51:51,624
Questa Madre Superiora potrebbe essere poco più
di una suora isterica.

595
00:51:51,701 --> 00:51:53,111
Esattamente.

596
00:51:53,180 --> 00:51:56,785
Mere congetture.
Ora, la gravidanza di mia figlia.

597
00:51:56,859 --> 00:51:58,382
Non è una prova sufficiente?

598
00:51:58,497 --> 00:52:00,660
Prova di fornicazione, certamente.

599
00:52:00,738 --> 00:52:04,788
Sì, ma sia laico che clericale,
potrebbe essere piuttosto difficile da dimostrare.

600
00:52:05,617 --> 00:52:08,541
Come dovrebbe ben sapere, signor magistrato.

601
00:52:09,215 --> 00:52:12,504
Ha ragione in questo.
Sua Eccellenza ha ragione.

602
00:52:12,576 --> 00:52:14,418
Te l'avevo detto.

603
00:52:15,696 --> 00:52:17,026
Portala fuori!

604
00:52:17,096 --> 00:52:19,983
Sicuramente le nostre prove
è abbastanza dannoso da solo.

605
00:52:20,053 --> 00:52:21,863
Una messa nuziale blasfema.

606
00:52:21,933 --> 00:52:26,096
Osservato dal retro della chiesa
nel buio più totale.

607
00:52:26,173 --> 00:52:29,016
E fornicazione.
L'ho sentito, dal buco della serratura.

608
00:52:29,092 --> 00:52:32,813
L'ho documentato. 10:00, 16:00
e le otto e mezza di ieri.

609
00:52:32,892 --> 00:52:36,976
Il tuo patriottismo ti rende orgoglioso,
signori, ma non basta.

610
00:52:37,051 --> 00:52:39,452
La testimonianza di padre Mignon
detiene la promessa più grande.

611
00:52:40,211 --> 00:52:42,451
Deve essere motivato, ovviamente.

612
00:52:43,210 --> 00:52:46,292
Ma se si tratta di un caso vero
di possessione da parte dei diavoli

613
00:52:46,369 --> 00:52:50,259
e se lo stesso Grandier fosse dimostrato
essere coinvolto,

614
00:52:50,329 --> 00:52:53,536
sì, penso che sia opportuno indagare,
signori.

615
00:52:53,607 --> 00:52:57,328
Sarò fin troppo felice di fornirti
con qualsiasi consiglio medico, Barone.

616
00:52:57,407 --> 00:53:00,808
E commenterò qualsiasi sostanza chimica
o manifestazioni biologiche.

617
00:53:01,446 --> 00:53:04,256
Posso partecipare come parte disinteressata?

618
00:53:05,366 --> 00:53:06,367
Padre'?

619
00:53:06,446 --> 00:53:10,085
Certamente. Se questo è un caso vero,
poi più siamo meglio è...

620
00:53:14,124 --> 00:53:17,365
Si sta già lamentando
di gonfiore spasmodico del ventre.

621
00:53:17,443 --> 00:53:18,570
Affascinante!

622
00:53:18,644 --> 00:53:21,373
Non insolito. Senso di falsa gravidanza.

623
00:53:21,442 --> 00:53:23,524
- Lo sapevo già.
-Niente a che vedere con il diavolo.

624
00:53:23,603 --> 00:53:24,604
Vento.

625
00:53:26,281 --> 00:53:29,888
Le congetture sono inutili.
Abbiamo bisogno di un cacciatore di streghe professionista.

626
00:53:30,400 --> 00:53:32,448
Dobbiamo mandare a chiamare padre Barre.

627
00:53:49,835 --> 00:53:52,805
Buongiorno, sorella.
Il mio nome è padre Barre.

628
00:53:53,675 --> 00:53:54,837
Stai bene'?

629
00:53:55,916 --> 00:53:57,487
Sto molto bene, grazie, Padre.

630
00:53:58,396 --> 00:53:59,636
Eccellente..

631
00:54:04,558 --> 00:54:05,559
Ci sei?

632
00:54:07,638 --> 00:54:08,720
Sei qui'?

633
00:54:10,598 --> 00:54:13,889
Vieni adesso, dichiarati
nel nome di Nostro Signore Gesù Cristo.

634
00:54:18,200 --> 00:54:20,853
Cara Sorella in Cristo,
Devo interrogarti.

635
00:54:22,441 --> 00:54:23,852
Ti inginocchierai?

636
00:54:26,962 --> 00:54:30,729
Ti ricordi la prima volta che il tuo
i pensieri erano rivolti a cose malvagie?

637
00:54:31,923 --> 00:54:33,164
Sì, padre.

638
00:54:34,524 --> 00:54:39,655
Ho avuto una visione. Ho visto un uomo
camminando sulle acque di un lago.

639
00:54:39,725 --> 00:54:41,932
Ho asciugato la sua persona con i miei capelli.

640
00:54:46,686 --> 00:54:51,977
Avevo una grande conoscenza dell'amore,
che persisteva durante le mie preghiere.

641
00:54:52,647 --> 00:54:56,290
Non potevo liberare la mia mente da quest'uomo
per diversi giorni.

642
00:54:57,489 --> 00:54:58,535
Chi era quest'uomo?

643
00:55:00,369 --> 00:55:01,895
C'era nebbia. Non potevo vederlo.

644
00:55:05,050 --> 00:55:07,782
Questo non è niente.
Questo esorcismo pubblico è stato un errore.

645
00:55:07,851 --> 00:55:12,300
Fermiamolo ora, prima di diventarlo
lo zimbello dell'intera città.

646
00:55:14,212 --> 00:55:16,658
Non siamo convinti, mia cara sorella.

647
00:55:16,733 --> 00:55:18,701
E se la nostra convinzione rimane intatta,

648
00:55:18,773 --> 00:55:22,937
Non devo ricordartelo
che affronti la dannazione eterna.

649
00:55:23,933 --> 00:55:27,415
Povera Reverenda Madre,
cosa faranno adesso?'

650
00:55:29,335 --> 00:55:30,781
Parla.Parla.

651
00:55:34,815 --> 00:55:37,138
Era notte.
Entrò nella mia stanza, sorridendo.

652
00:55:37,217 --> 00:55:38,298
Nominalo.

653
00:55:38,377 --> 00:55:40,743
- Non posso. Era buio.
-Era solo?

654
00:55:40,816 --> 00:55:43,059
No, sei delle sue creature erano con lui.

655
00:55:43,578 --> 00:55:44,580
Poi'? Poi'?

656
00:55:45,498 --> 00:55:47,978
Mi prese dolcemente tra le sue braccia,
mi portò nella cappella.

657
00:55:48,059 --> 00:55:52,349
Ognuna delle sue creature ha preso
con loro una delle mie amate sorelle.

658
00:55:52,420 --> 00:55:53,751
Vieni qui.

659
00:56:06,662 --> 00:56:07,664
Che cosa'?

660
00:56:08,183 --> 00:56:11,585
Dice lei e le sue sorelle
sono stati costretti

661
00:56:11,663 --> 00:56:13,666
per formarsi
in un altare osceno.

662
00:56:13,744 --> 00:56:15,508
- Shh!
-Ed erano adorati.

663
00:56:15,584 --> 00:56:16,950
Ancora.

664
00:56:22,185 --> 00:56:25,828
E poi io e il mio amore,
in un abbraccio nudo

665
00:56:25,907 --> 00:56:30,116
ascese al Cielo
e immerso in un mare di stelle.

666
00:56:31,187 --> 00:56:32,791
Ho trovato la pace.

667
00:56:33,147 --> 00:56:35,037
La donna è pazza.

668
00:56:43,310 --> 00:56:45,551
-Mattina.
-Mattina.

669
00:56:45,630 --> 00:56:47,712
Dove lo metto?'
Giù dalla tua parte.

670
00:56:47,790 --> 00:56:50,556
Un po' freddo stamattina.
Tuttavia non dobbiamo lamentarci.

671
00:56:50,630 --> 00:56:51,756
Quello non era un diavolo.

672
00:56:51,830 --> 00:56:55,360
Ha parlato con la sua stessa voce.
La voce di una donna frustrata.

673
00:56:55,433 --> 00:56:57,082
Questo è abbastanza!

674
00:56:57,152 --> 00:56:58,881
Non lasciarti ingannare così facilmente.

675
00:56:58,952 --> 00:57:01,798
La sua stessa innocenza è una finzione,
una maschera di inganno escogitata?

676
00:57:01,874 --> 00:57:03,682
Per l'astuzia di Satana.

677
00:57:03,753 --> 00:57:05,917
Sii certo,
il demone è silenziosamente in agguato

678
00:57:05,995 --> 00:57:07,996
-in qualche recesso nascosto del suo corpo.

679
00:57:08,074 --> 00:57:11,761
Questa visita medica lo rivelerà
e poi daremo battaglia.

680
00:57:14,755 --> 00:57:18,284
Questo è un fiasco.
Avremo bisogno di ulteriori prove.

681
00:57:18,357 --> 00:57:20,883
Scopri quando Grandier è assente.
La sua stanza deve essere perquisita.

682
00:57:20,957 --> 00:57:23,119
E tua figlia potrebbe averlo fatto
dopotutto dare testimonianza.

683
00:57:23,197 --> 00:57:25,439
Sì, Eccellenza. SÌ.

684
00:57:28,638 --> 00:57:29,640
BENE'?

685
00:57:29,719 --> 00:57:32,643
- Beh, da professionista...
-Parla per me.

686
00:57:32,719 --> 00:57:35,371
- Non mi piace impegnarmi.
-Comunque.

687
00:57:35,440 --> 00:57:38,364
Beh, mettiamola così,
c'è stato un pasticcio.

688
00:57:38,440 --> 00:57:40,920
Non usare mezzi termini.
C'è stata fornicazione?

689
00:57:41,000 --> 00:57:43,368
- Lussuria! L'hanno presa, eh?
-Lo dirò.

690
00:57:43,441 --> 00:57:46,048
Grazie, signori. Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.
Preparati per l'esorcismo.

691
00:57:48,843 --> 00:57:51,813
La mia amata sorella.
SÌ'?

692
00:57:51,883 --> 00:57:55,048
- Devono essere misure estreme.
-Cosa intendi, padre?

693
00:57:55,124 --> 00:57:57,365
Il demone deve essere allontanato da te.

694
00:57:59,004 --> 00:58:01,530
Consacra l'acqua, per favore,
Padre Mignon.

695
00:58:05,326 --> 00:58:07,897
Attraverso quello strumento, figlia mia,
sta la tua salvezza.

696
00:58:07,966 --> 00:58:08,968
Cristo, no!

697
00:58:09,047 --> 00:58:12,574
- Mi senti, Asmodèe'?
-Misericordia! Misericordia!

698
00:58:13,327 --> 00:58:16,172
Lasciatemi le mani, bastardi amanti di Cristo!

699
00:58:16,248 --> 00:58:19,970
Sei dentro.
L'Anticristo ha parlato!

700
00:58:20,049 --> 00:58:22,097
Perdonami. Non lo intendevo.

701
00:58:22,169 --> 00:58:26,061
Pietà ora dopo la tua bestemmia
invocato contro Nostro Signore'?

702
00:58:26,129 --> 00:58:28,737
Ma padre Barre,
sono io che ti parlo adesso,

703
00:58:28,811 --> 00:58:30,575
Suor Giovanna degli Angeli.

704
00:58:31,650 --> 00:58:34,257
Parli con molte voci.

705
00:58:36,293 --> 00:58:38,864
Cristo proteggimi
dalle zanne di Satana!

706
00:58:41,854 --> 00:58:43,059
Silenzio, bestia!,

707
00:58:43,133 --> 00:58:44,374
No!

708
00:58:54,615 --> 00:58:55,946
Sei pronto, Ibert?

709
00:58:56,015 --> 00:58:58,667
- Siamo pronti.
-Allora scaccia il demone.

710
00:59:04,537 --> 00:59:06,427
- Tienila ferma!
-No, padre! No, padre!

711
00:59:10,459 --> 00:59:12,665
Ti esorcizzo, spirito vilissimo,

712
00:59:12,738 --> 00:59:14,868
-l'incarnazione stessa del nostro nemico...
-Oh, Gesù! Caro amorevole Gesù...

713
00:59:14,940 --> 00:59:18,023
... l'intera stenosi,
tutta la legione,

714
00:59:18,100 --> 00:59:21,742
-nel nome di Gesù Cristo.
-NO!

715
00:59:31,863 --> 00:59:33,707
Questi preti sono depravati!

716
00:59:33,784 --> 00:59:37,071
Sono loro che si rendono colpevoli di sacrilegio.
Suor Jeanne è innocente!

717
00:59:38,624 --> 00:59:41,105
È stata deliberatamente provocata
dai sacerdoti.

718
00:59:41,185 --> 00:59:43,472
- Hanno profanato la casa di Dio.
-Oh, stai zitto!

719
00:59:43,545 --> 00:59:46,231
- Basta con questo spettacolo.
- Siete tutti ciechi!

720
00:59:50,946 --> 00:59:52,437
Questo è un reato
contro lo Spirito Santo!

721
00:59:52,508 --> 00:59:54,430
Chi sono questi dissidenti?

722
00:59:55,228 --> 00:59:57,435
Il più piccolo è Legrand, il fornaio.

723
00:59:57,508 --> 01:00:00,318
L'altro è Rangier,
possiede l'hotel più grande.

724
01:00:00,388 --> 01:00:02,313
Penso che potremmo
acquisire presto un interesse

725
01:00:02,390 --> 01:00:04,836
nel settore della ristorazione, amico mio.

726
01:00:04,910 --> 01:00:08,278
Eccellente, sembra
come se gli affari andassero bene.

727
01:00:08,350 --> 01:00:10,877
La stagione turistica
inizierà presto quest'anno.

728
01:00:10,951 --> 01:00:13,000
Abbiamo bisogno di un teatro più grande.

729
01:00:17,112 --> 01:00:22,119
Il Diavolo, a quanto pare, se n'è andato
la Madre Superiora alle 10,45 precise.

730
01:00:30,755 --> 01:00:33,726
Chi è responsabile
per questa malvagia possessione,

731
01:00:33,796 --> 01:00:35,797
Suor Giovanna degli Angeli?

732
01:00:39,117 --> 01:00:41,118
- Sacerdote.
- Un prete?

733
01:00:41,196 --> 01:00:42,198
Di quale chiesa?

734
01:00:43,678 --> 01:00:45,088
- Di Pietro...
- San Pietro.

735
01:00:46,118 --> 01:00:47,358
Di' il suo nome.

736
01:00:50,599 --> 01:00:51,885
Grandier.

737
01:00:51,959 --> 01:00:53,370
Grandioso!

738
01:01:01,681 --> 01:01:03,012
Non andare domani.

739
01:01:04,641 --> 01:01:05,767
Hmm?

740
01:01:06,802 --> 01:01:08,213
Devo andare.

741
01:01:11,923 --> 01:01:15,689
Se voglio salvare la città, devo andare.

742
01:01:22,365 --> 01:01:25,813
Resta qui e annienta queste calunnie,
poi vedi il Re.

743
01:01:30,047 --> 01:01:34,211
E perdere la possibilità di un pubblico reale
per il bene di una suora pazza?

744
01:01:37,408 --> 01:01:40,059
Mentre sono via, il tutto
la faccenda ridicola sarà dimenticata.

745
01:01:40,128 --> 01:01:41,858
Adesso vai a dormire, va bene?

746
01:01:43,890 --> 01:01:46,052
Hai offeso questa donna in qualche modo?'

747
01:01:48,811 --> 01:01:50,461
Non l'ho mai vista.

748
01:01:51,811 --> 01:01:54,098
Allora perché ti ha preso di mira?

749
01:01:55,011 --> 01:01:56,423
Oh, non lo so.

750
01:01:58,692 --> 01:01:59,978
Donne appartate.

751
01:02:00,973 --> 01:02:03,943
Si donano a Dio,
ma qualcosa resta

752
01:02:04,013 --> 01:02:06,745
che grida di essere donato all'uomo.

753
01:02:06,814 --> 01:02:10,341
Voglio dire, puoi immaginare di essere svegliato
nella notte da un sogno?

754
01:02:10,414 --> 01:02:12,258
Un sogno della tua infanzia

755
01:02:13,376 --> 01:02:14,617
o il tuo amante

756
01:02:16,056 --> 01:02:18,821
o anche la visione di un buon pasto.

757
01:02:18,897 --> 01:02:20,706
Ora, questo è peccato.

758
01:02:20,777 --> 01:02:25,227
E quindi devi prendere in mano la tua piccola frusta
e comincia a flagellare il tuo corpo.

759
01:02:27,058 --> 01:02:28,345
Questa è disciplina.

760
01:02:29,819 --> 01:02:31,231
Ma dolore

761
01:02:32,619 --> 01:02:34,109
è sensualità.

762
01:02:34,779 --> 01:02:38,580
E nel suo vortice
girare immagini di orrore e lussuria.

763
01:02:40,060 --> 01:02:42,541
Mia amata Sorella in Gesù
sembra aver messo la sua mente su di me.

764
01:02:42,621 --> 01:02:48,186
Non c'è motivo, è un pettegolezzo
forse, sentito, ingrandito.

765
01:02:49,743 --> 01:02:54,031
Qualsiasi cosa trovata nel deserto
di una vita frustrata può portare speranza.

766
01:02:54,102 --> 01:02:55,993
E con la speranza arriva l'amore.

767
01:02:57,183 --> 01:02:59,916
E con l'amore arriva l'odio.

768
01:02:59,984 --> 01:03:02,352
Quindi possiedo questa donna.

769
01:03:03,104 --> 01:03:06,029
Che Dio l'aiuti nella sua miseria
e infelicità.

770
01:03:06,946 --> 01:03:08,471
E che Dio benedica

771
01:03:11,987 --> 01:03:13,353
e amarti

772
01:03:14,747 --> 01:03:16,079
mentre sono via.

773
01:03:21,909 --> 01:03:24,959
Sei accusato
di essere in combutta con il diavolo!

774
01:03:25,030 --> 01:03:29,194
E ostacolando la guarigione di padre Barre
di Suor Jeanne.

775
01:03:29,270 --> 01:03:33,753
Ti sei ribellato alla volontà
della Chiesa, la volontà di Cristo

776
01:03:33,831 --> 01:03:38,235
e la volontà del suo santissimo
rappresentante, il cardinale Richelieu!

777
01:03:38,471 --> 01:03:43,685
E nella resistenza agli ufficiali della Corona
nelle passioni del loro dovere,

778
01:03:43,754 --> 01:03:45,994
anche tu sei colpevole di tradimento!

779
01:03:46,674 --> 01:03:49,042
Siete eretici impenitenti!

780
01:03:49,354 --> 01:03:51,756
Non c'è atto più vile.

781
01:03:52,115 --> 01:03:55,882
Siete traditori! Verrai giustiziato.

782
01:03:55,956 --> 01:03:56,956
ORA!

783
01:04:00,957 --> 01:04:05,407
Per favore, lasciaci! Amiamo Dio!

784
01:04:05,718 --> 01:04:07,129
Fermare!

785
01:04:10,318 --> 01:04:13,050
Dio mi ha rivelato

786
01:04:13,119 --> 01:04:15,201
che queste buone suore

787
01:04:15,279 --> 01:04:19,330
sono confusi dalla febbre che tormenta
il corpo di Suor Jeanne.

788
01:04:20,920 --> 01:04:22,446
Il male nella sua carne

789
01:04:22,521 --> 01:04:25,764
ha contagiato i giovani
e corpi innocenti delle sue accuse.

790
01:04:25,841 --> 01:04:28,846
Il peccato può essere catturato
facilmente come la peste!

791
01:04:32,603 --> 01:04:36,848
Se padre Barre ha ragione,
mie buone sorelle,

792
01:04:36,924 --> 01:04:39,052
potete ancora salvarvi.

793
01:04:39,604 --> 01:04:42,972
Non saresti il primo
per vedere la luce.

794
01:04:43,044 --> 01:04:47,448
Sei contaminato!
Il Diavolo è nella tua carne!

795
01:04:47,525 --> 01:04:50,575
Lo spirito maligno di Grandier
ha preso possesso delle vostre anime.

796
01:04:50,646 --> 01:04:54,208
Ora gli resisti,
ma presto avrà la meglio!

797
01:04:58,407 --> 01:04:59,854
Yaw urlerà.

798
01:04:59,929 --> 01:05:00,975
SÌ.

799
01:05:01,048 --> 01:05:03,450
- Bestemmierai.
- SÌ.

800
01:05:03,529 --> 01:05:06,658
Non sarai più responsabile
per le tue azioni

801
01:05:08,490 --> 01:05:11,700
Denunciate il vostro diabolico maestro Grandier!

802
01:05:11,771 --> 01:05:14,502
E noi ti salveremo!

803
01:05:47,618 --> 01:05:50,144
<i>Una breve parola prima di tornare a casa.</i>

804
01:05:50,218 --> 01:05:52,062
<i>Il re era molto comprensivo.</i>

805
01:05:52,139 --> 01:05:53,187
<i>Dopo aver letto la nostra petizione,</i>

806
01:05:53,260 --> 01:05:56,901
<i>ha dettato una lettera in ordine
Laubardemont per lasciare intatti i nostri watt.</i>

807
01:05:56,980 --> 01:05:58,106
<i>Non potevo crederci</i>

808
01:05:58,180 --> 01:06:00,706
<i>è una cosa così importante
potrebbe essere risolto così facilmente.</i>

809
01:06:00,780 --> 01:06:04,149
<i>Più ci penso, più è
sembra che il cuore del Re si commosse</i>

810
01:06:04,221 --> 01:06:07,863
<i>da qualcosa di più
del solito buon senso e comprensione.</i>

811
01:06:09,663 --> 01:06:11,472
<i>Ogni mattina mi sveglio
con un sentimento di ottimismo</i>

812
01:06:11,542 --> 01:06:14,274
<i>così forte da essere quasi assurdo.</i>

813
01:06:14,343 --> 01:06:18,143
<i>La verità è che
che Richelieu governa il re.</i>

814
01:06:18,223 --> 01:06:22,469
<i>In questo momento il Re ci sorride,
ma potrebbe non durare a lungo.</i>

815
01:06:22,545 --> 01:06:24,513
<i>Avremo bisogno di aiuto e coraggio.</i>

816
01:06:25,905 --> 01:06:28,068
<i>Mi vengono pensieri strani.</i>

817
01:06:28,146 --> 01:06:32,071
<i>Sono come un uomo perduto,
che è sempre stato perduto.</i>

818
01:06:32,147 --> 01:06:35,230
<i>Ora, per tutti i tipi di ragioni,
1 ha un vago senso di significato</i>

819
01:06:35,307 --> 01:06:38,630
<i>e riesco a pensare a me stesso
come un piccolo pentolone dell'abbondanza di Dio,</i>

820
01:06:38,708 --> 01:06:40,676
<i>che include tutto.</i>

821
01:06:40,748 --> 01:06:43,195
<i>E so che voglio servirlo.</i>

822
01:06:43,269 --> 01:06:46,479
<i>Voglio servire la gente di Loudun.
Voglio servirti.</i>

823
01:06:47,469 --> 01:06:50,201
<i>Prega per tutti noi. Soprattutto io.</i>

824
01:07:03,273 --> 01:07:04,435
Dimmi, dimmi.

825
01:07:04,514 --> 01:07:07,120
- Quello è il ventricolo sinistro.
-fa parte del cuore di un bambino.

826
01:07:07,193 --> 01:07:09,322
Sacrificato nel sabba delle streghe,
senza dubbio.

827
01:07:09,394 --> 01:07:12,524
- Guarda, un'ostia consacrata.
-Sì. Sangue denso. Sangue di un uomo.

828
01:07:12,595 --> 01:07:13,596
Grandier. Grandier'?

829
01:07:13,675 --> 01:07:16,201
Quella sostanza viscida
potrebbe essere solo sperma.

830
01:07:16,275 --> 01:07:17,686
- E che cos'è?
-Quella è una carota.

831
01:07:17,755 --> 01:07:21,807
Fate largo a Sua Eccellenza,
il duca di Condé.

832
01:07:21,877 --> 01:07:23,162
Fate largo!

833
01:07:43,600 --> 01:07:46,810
Non desidero, mio caro padre,
per disturbare le tue devozioni

834
01:07:46,881 --> 01:07:49,613
e non lo suggerirei mai
un membro della famiglia reale,

835
01:07:49,682 --> 01:07:52,163
anche se così vicino al Re,

836
01:07:52,243 --> 01:07:55,168
dovrebbe avere la precedenza su Dio
tutti uguali.

837
01:07:55,244 --> 01:07:57,974
Amami! Amami!
Sono al tuo servizio, signore.

838
01:07:58,044 --> 01:08:01,606
Queste donne deliranti
sono posseduti dai diavoli, immagino?

839
01:08:02,245 --> 01:08:03,928
Oh, tu adorabile uomo.

840
01:08:04,485 --> 01:08:06,692
Agire su istigazione
di un prete, sire.

841
01:08:06,765 --> 01:08:07,767
Quindi capisco.

842
01:08:07,846 --> 01:08:09,689
OH!

843
01:08:09,766 --> 01:08:11,849
Molto divertente. Per favore procedi.

844
01:08:11,927 --> 01:08:13,452
Baciami! Baciami!

845
01:08:21,608 --> 01:08:25,250
Quelle sono donne, tesoro mio.
Guarda bene. Vomita, se vuoi.

846
01:08:25,329 --> 01:08:28,378
No, non toccarli.
L'uomo nasce da loro.

847
01:08:28,449 --> 01:08:33,617
Cose grossolane, brutte. Terreno fertile.
Le uova si schiudevano nello sterco bollente.

848
01:08:33,691 --> 01:08:36,217
No, non arricciare il tuo nasino,
il mio animale domestico. Qui.

849
01:08:36,291 --> 01:08:39,454
Prendi questo profumo. Alcuni uomini li adorano.

850
01:08:39,532 --> 01:08:43,219
Questo povero prete illuso, Grandier,
per esempio, merita tutto ciò che ottiene.

851
01:08:43,613 --> 01:08:45,103
Con il vostro permesso, Sire, comincerò.

852
01:08:46,533 --> 01:08:47,979
Per favore, fallo.

853
01:08:48,054 --> 01:08:50,740
Ma prima ho una dichiarazione da fare.

854
01:08:50,815 --> 01:08:53,739
Questa, sire, contiene la Santa Eucaristia.

855
01:08:57,695 --> 01:09:01,462
Padre celeste,
Prego di poter essere confuso

856
01:09:01,536 --> 01:09:05,862
e che le maledizioni di Datan
e Abiram potrebbe cadere su di me

857
01:09:05,938 --> 01:09:08,942
se ho peccato o ho avuto colpa
in alcun modo in questa vicenda.

858
01:09:09,018 --> 01:09:11,544
Un gesto davvero encomiabile. Bravo!

859
01:09:13,179 --> 01:09:14,703
Leviatano!

860
01:09:14,779 --> 01:09:15,985
Leviatano!

861
01:09:21,300 --> 01:09:22,712
Svegliati.

862
01:09:23,621 --> 01:09:26,943
Svegliati nel nome
di Nostro Signore, Gesù Cristo!

863
01:09:31,824 --> 01:09:34,873
Reverendo padre, lo noto
non parli con queste creature

864
01:09:34,943 --> 01:09:37,105
in latino, come al solito. Perché?

865
01:09:37,184 --> 01:09:38,912
Non hanno dimestichezza
con la lingua.

866
01:09:38,983 --> 01:09:42,546
Capisci, sire, che ci sono
diavoli ignoranti e istruiti.

867
01:09:42,626 --> 01:09:46,425
Sono una scimmia viaggiatrice.

868
01:09:47,266 --> 01:09:48,267
Abbastanza.

869
01:09:53,387 --> 01:09:56,994
Ascolta, schifoso, sto per parlare
un nome per te. Grandioso!

870
01:09:58,907 --> 01:10:00,637
Grandioso!

871
01:10:19,752 --> 01:10:22,073
Padre, posso provarlo?

872
01:10:23,352 --> 01:10:25,004
Cosa c'è nella bara, sire?

873
01:10:25,233 --> 01:10:28,077
Una sacra reliquia proveniente dalla cappella del re.

874
01:10:28,153 --> 01:10:31,203
Una fiala del sangue
di Nostro Signore Gesù Cristo.

875
01:10:36,276 --> 01:10:40,760
Dimmi, padre, che effetto farebbe
la vicinanza di questa reliquia ha

876
01:10:40,837 --> 01:10:42,201
su diavoli come questi?

877
01:10:42,277 --> 01:10:43,324
Li metterebbe in fuga.

878
01:10:43,396 --> 01:10:44,683
- Subito?
Immediatamente!

879
01:10:44,757 --> 01:10:46,805
Ovviamente non potevo garantire
che quando la reliquia fu rimossa

880
01:10:46,878 --> 01:10:47,878
non sarebbero tornati.

881
01:10:47,957 --> 01:10:49,722
Ovviamente no.
Sarebbe chiedere troppo.

882
01:10:49,797 --> 01:10:51,129
Ti andrebbe di provarci?

883
01:10:53,519 --> 01:10:58,401
Nel nome del nostro Padre Celeste,
Vi evoco, esseri spaventosi,

884
01:10:58,480 --> 01:11:02,644
da questa sostanza sacra,
partire!

885
01:11:22,605 --> 01:11:23,812
Sono libero.

886
01:11:32,446 --> 01:11:35,690
- Sono libero.
-Sei il benvenuto, figlia mia.

887
01:11:35,767 --> 01:11:36,893
Vedi?

888
01:11:58,252 --> 01:12:00,219
Vedi, padre?

889
01:12:02,173 --> 01:12:04,175
Che razza di trucco
hai giocato con noi'?

890
01:12:04,253 --> 01:12:09,784
Oh, reverendo, signore, che genere di cose?
ci stai giocando uno scherzo'?

891
01:12:13,055 --> 01:12:15,057
Divertiti.

892
01:12:18,255 --> 01:12:21,897
Arrivederci, signore. Sono molto contento
essere stato di qualche utilità.

893
01:12:21,976 --> 01:12:23,217
Venite, miei cari.

894
01:12:27,058 --> 01:12:29,823
...così è il Signore dentro di te.

895
01:12:32,139 --> 01:12:34,300
<i>Te Deum!</i>

896
01:12:44,501 --> 01:12:48,107
<i>So di essere un uomo debole e cattivo.</i>

897
01:12:48,181 --> 01:12:51,903
<i>Ma dopo questo viaggio,
Potrei trovare la forza di cambiare,</i>

898
01:12:51,982 --> 01:12:54,384
<i>convocare verso me stesso
la buona volontà e la saggezza</i>

899
01:12:54,463 --> 01:12:57,069
<i>che lega la gente di Loudun.</i>

900
01:12:57,863 --> 01:13:00,549
<i>Il Re ha messo al sicuro le nostre pietre.</i>

901
01:13:00,624 --> 01:13:03,355
<i>Ora dobbiamo mostrarglielo
la città è la forza</i>

902
01:13:03,425 --> 01:13:05,427
<i>che vive nel cuore degli uomini,</i>

903
01:13:05,505 --> 01:13:09,397
<i>quell'avidità e il dissenso
non la distruggerà mai.</i>

904
01:13:10,666 --> 01:13:12,395
<i>E con l'aiuto di Dio,</i>

905
01:13:12,466 --> 01:13:16,234
<i>trasformeremo le sue mura in terrazze
che hanno il colore delle stelle.</i>

906
01:13:24,948 --> 01:13:29,911
Salva te stessa, figlia mia, salvaci tutti!

907
01:13:29,990 --> 01:13:35,360
Dissipa per sempre il tuo malvagio seduttore,
rivendicare la sua colpa davanti al mondo.

908
01:13:35,430 --> 01:13:38,321
Donaci la pace! Donaci la pace!

909
01:13:39,592 --> 01:13:42,675
Non arrenderti a me
ma al ministro di Cristo,

910
01:13:43,352 --> 01:13:47,324
della sua potenza ti spinge,
che ti ha sottomesso a...

911
01:13:53,474 --> 01:13:56,240
Hai trasformato la casa del Signore
in un circo!

912
01:13:57,516 --> 01:13:59,678
E i suoi servitori diventano pagliacci.

913
01:14:00,075 --> 01:14:04,718
Hai sedotto la gente
per distruggerli!

914
01:14:08,278 --> 01:14:09,803
Hai pervertito l'innocente.

915
01:14:10,197 --> 01:14:12,724
E non era quel bambino innocente,
La signora de Brou

916
01:14:12,798 --> 01:14:15,608
pervertito dal tuo blasfemo
Messa nuziale'?

917
01:14:15,679 --> 01:14:17,489
Non era una bestemmia!

918
01:14:17,560 --> 01:14:20,131
Ci siamo sposati senza sensi di colpa
agli occhi di Dio!

919
01:14:20,200 --> 01:14:21,565
È testimone del nostro amore.

920
01:14:21,640 --> 01:14:24,644
Mi sono prostituita!

921
01:14:24,720 --> 01:14:29,489
Per Grandier. Mi sono prostituita.

922
01:14:29,562 --> 01:14:32,885
Ha promesso di farmi
una principessa alla corte del diavolo.

923
01:14:32,963 --> 01:14:38,130
Mi ha portato al sabba delle streghe.
Ha contaminato il mio corpo. Era nudo.

924
01:14:38,204 --> 01:14:40,775
Porta i cinque segni del Maligno,

925
01:14:40,844 --> 01:14:42,448
il primo segno è sulla spalla.

926
01:14:42,524 --> 01:14:44,653
Il secondo sulla lingua,
il terzo sul groppone,

927
01:14:44,725 --> 01:14:50,415
il quarto, il quinto sul suo
testicolo destro e il testicolo sinistro.

928
01:14:50,486 --> 01:14:55,094
Se non scorre sangue
quando queste aree sono fuori o punte,

929
01:14:55,166 --> 01:14:58,535
questo è il vero segno del Diavolo!

930
01:14:58,608 --> 01:14:59,609
NO!

931
01:15:01,488 --> 01:15:04,777
Chiamami vanitoso e orgoglioso,

932
01:15:04,848 --> 01:15:07,899
il più grande peccatore di sempre
camminare sulla terra di Dio.

933
01:15:07,970 --> 01:15:10,655
Ma il figlio di Satana non potrei mai essere!

934
01:15:12,411 --> 01:15:14,061
Non ho l'umiltà.

935
01:15:15,611 --> 01:15:20,255
So cosa ho seminato
e sono preparato per ciò che raccoglierò.

936
01:15:20,333 --> 01:15:22,221
Ma tu, Reverenda Madre,
sappi cosa devi dare

937
01:15:22,292 --> 01:15:24,899
per soddisfare il tuo desiderio su di me'?

938
01:15:25,853 --> 01:15:27,184
Te lo dirò.

939
01:15:28,013 --> 01:15:30,698
La tua anima immortale alla dannazione eterna.

940
01:15:31,974 --> 01:15:33,214
Che Dio abbia pietà di te.

941
01:15:33,294 --> 01:15:34,625
Prendilo!

942
01:15:34,694 --> 01:15:37,017
- Con quale accusa?
-Eresia!

943
01:15:41,016 --> 01:15:44,418
Grandier è innocente!

944
01:15:44,496 --> 01:15:47,820
Questa inquisizione è stata progettata
implicare un uomo innocente!

945
01:15:48,497 --> 01:15:50,785
- Arrestate quegli uomini!
-Cattivo!

946
01:15:50,858 --> 01:15:54,750
Cattivo! Lui è la sporcizia del Diavolo.
È un fornicatore di donne!

947
01:15:55,098 --> 01:15:56,100
Questa è una trama.

948
01:15:56,179 --> 01:15:57,988
Fermare! Dobbiamo fermarli!

949
01:15:59,059 --> 01:16:02,906
Un piano per portarcelo via!
E quando se ne sarà andato, per prendere la nostra città!

950
01:16:03,460 --> 01:16:04,950
La nostra libertà!

951
01:16:05,461 --> 01:16:08,590
Per amore di Cristo,
non stare lì.

952
01:16:09,622 --> 01:16:10,669
Aiutalo!

953
01:16:21,704 --> 01:16:23,195
Perdonala!

954
01:16:23,265 --> 01:16:24,391
Perdonala!

955
01:16:24,465 --> 01:16:27,036
È stata spezzata dai preti!

956
01:16:32,946 --> 01:16:35,394
Niente sangue nel punto in cui è stata punta la lingua.

957
01:16:35,787 --> 01:16:37,199
Vero segno del Diavolo.

958
01:17:13,107 --> 01:17:14,549
Signore!

959
01:17:16,142 --> 01:17:17,141
Per favore.

960
01:17:19,935 --> 01:17:23,819
"Questo ha detto il prete Urbain Grandier,
ha dissoluto e contaminato la mia persona

961
01:17:23,888 --> 01:17:27,125
"sei volte tra mezzanotte e l'alba

962
01:17:27,202 --> 01:17:31,881
"la notte del 13 maggio,
nell'anno di nostro Signore 1634."

963
01:17:33,791 --> 01:17:35,438
E ricorda, sorella,

964
01:17:35,508 --> 01:17:38,346
ogni tentativo di ritrattazione
tutta o parte di questa affermazione

965
01:17:38,422 --> 01:17:43,057
in qualsiasi momento ti risulterà essere
condannato, non solo nell’aldilà,

966
01:17:43,135 --> 01:17:44,781
ma anche in questo.

967
01:17:53,077 --> 01:17:55,280
Tagliatela! Tagliatela!

968
01:17:58,229 --> 01:18:00,115
È morta'? È morta'?

969
01:18:00,186 --> 01:18:01,547
Sta ancora respirando.

970
01:18:05,256 --> 01:18:08,493
Questa è l'opera di Grandier, figlia mia.

971
01:18:08,570 --> 01:18:12,489
Non ti libererai mai di lui
finché non lo avremo assicurato alla giustizia.

972
01:18:14,041 --> 01:18:15,609
Oh, Cristo...

973
01:18:19,272 --> 01:18:20,872
Oh, Cristo...

974
01:18:22,067 --> 01:18:23,554
voglio...

975
01:18:27,058 --> 01:18:28,785
Oh, Dio, ho bisogno...

976
01:18:30,811 --> 01:18:32,650
Pensavo di averti trovato.

977
01:18:35,922 --> 01:18:37,569
E ora mi hai abbandonato.

978
01:18:52,894 --> 01:18:57,368
Il barone Laubardemont mi ha detto di sì
pronta a confessarmi ancora, mia cara Sorella.

979
01:18:57,445 --> 01:19:00,603
Sì, voglio fare ammenda.

980
01:19:03,434 --> 01:19:04,764
Grandier.

981
01:19:06,868 --> 01:19:09,868
Ho fatto un torto a un uomo innocente, padre.

982
01:19:14,255 --> 01:19:16,097
Il mio povero bambino illuso.

983
01:19:17,490 --> 01:19:20,489
Non sei tu a parlare,
ma i diavoli dentro di te,

984
01:19:20,564 --> 01:19:22,802
cercando di proteggere Grandier.

985
01:19:24,118 --> 01:19:25,845
Gli esorcismi sono falliti.

986
01:19:27,553 --> 01:19:29,835
Dobbiamo ricorrere ad altre misure.

987
01:19:56,423 --> 01:19:57,832
Avete dormito bene'?

988
01:19:59,497 --> 01:20:01,020
Con tutto questo rumore?

989
01:20:01,814 --> 01:20:02,892
Ce ne sono migliaia là fuori,

990
01:20:02,971 --> 01:20:05,775
dove li aspetteresti?
prendere i letti da'?

991
01:20:05,845 --> 01:20:07,891
Inoltre, sono tutti troppo eccitati.

992
01:20:07,962 --> 01:20:09,325
Riguardo a cosa'?

993
01:20:09,400 --> 01:20:11,763
Oh, la tua esecuzione.

994
01:20:13,035 --> 01:20:15,032
Non sono stato ancora provato.

995
01:20:15,110 --> 01:20:17,712
Va bene. Fallo a modo tuo.
Il tuo processo, allora.

996
01:20:19,941 --> 01:20:21,703
Verrai torturato.

997
01:20:28,447 --> 01:20:29,731
Come sta Madeleine?

998
01:20:29,805 --> 01:20:34,165
Mi hanno detto che sta dando gli ultimi ritocchi
alla sua confessione dei vostri reciproci peccati.

999
01:20:34,237 --> 01:20:37,713
Bene.
Allora confermerò le sue accuse.

1000
01:20:39,069 --> 01:20:41,305
Hai pensato al dolore che verrà?

1001
01:20:42,583 --> 01:20:45,229
Non può essere diverso
al dolore che ho visto.

1002
01:20:46,016 --> 01:20:47,139
VERO.

1003
01:20:47,213 --> 01:20:50,452
Tranne, ovviamente, nella sua posizione.

1004
01:20:50,529 --> 01:20:54,413
Sarà in te
piuttosto che la tua congregazione.

1005
01:21:01,790 --> 01:21:02,948
Temo il dolore.

1006
01:21:04,025 --> 01:21:06,910
Beh, forse i giudici
lo riterrà inutile.

1007
01:21:06,980 --> 01:21:11,103
O forse, come uno che ha sostenuto
tanto piacere,

1008
01:21:11,173 --> 01:21:17,329
sopporterai il dolore, la sua brutta sorella,
senza i soliti rumori di lamentela.

1009
01:21:17,402 --> 01:21:20,605
Urlerò e ammetterò tutto.

1010
01:21:21,195 --> 01:21:23,717
Oh, vieni, Grandier. Un uomo come te'?

1011
01:21:24,669 --> 01:21:26,112
Tanto più per questo.

1012
01:21:31,976 --> 01:21:34,452
Perché non offri il tuo dolore a Dio'?

1013
01:21:34,532 --> 01:21:37,770
Hai vissuto secondo i tuoi sensi,
ovviamente puoi morire per loro.

1014
01:21:42,677 --> 01:21:44,166
Ci proverò, Barone.

1015
01:21:45,833 --> 01:21:47,877
Spero che pregherete per me.

1016
01:21:48,108 --> 01:21:49,871
Oh, lo farò, padre.

1017
01:21:50,864 --> 01:21:52,022
Lo farò.

1018
01:21:55,136 --> 01:21:57,260
E pregherò per te.

1019
01:21:57,332 --> 01:21:59,251
Hai una consolazione.

1020
01:22:04,199 --> 01:22:07,324
L'inferno non ti riserverà sorprese.

1021
01:22:09,950 --> 01:22:12,074
Che Dio abbia pietà di entrambi.

1022
01:22:12,467 --> 01:22:14,827
Le prove contro di te sono inconfutabili.

1023
01:22:14,900 --> 01:22:17,026
La tua casa è stata perquisita.

1024
01:22:17,098 --> 01:22:19,902
Sono stati rinvenuti vari manoscritti.

1025
01:22:19,972 --> 01:22:21,938
Tra questi c'è questo opuscolo,

1026
01:22:22,010 --> 01:22:24,928
diretto contro Sua Eminenza,
Il cardinale Richelieu.

1027
01:22:27,001 --> 01:22:29,159
Hai anche riscaldato gli animi
della popolazione

1028
01:22:29,237 --> 01:22:32,280
contro Sua Eminenza denunciandolo
in un luogo pubblico.

1029
01:22:33,908 --> 01:22:35,430
Taccuini

1030
01:22:35,505 --> 01:22:37,505
e lettere di più

1031
01:22:38,421 --> 01:22:41,023
sono stati scoperti anche tipi personali.

1032
01:22:42,174 --> 01:22:45,138
Un trattato sul celibato
nel sacerdozio è stato trovato.

1033
01:22:45,208 --> 01:22:48,968
Sembra che l'uomo fosse innamorato
quando questo è stato scritto.

1034
01:22:51,518 --> 01:22:54,404
Abbiamo anche la confessione scritta
di sua moglie.

1035
01:22:54,473 --> 01:22:56,119
Che cosa le hai fatto?

1036
01:22:56,189 --> 01:23:01,220
Troppo angosciato dalla realizzazione
della sua colpa per fornire una testimonianza personale

1037
01:23:01,300 --> 01:23:03,504
che ha attraversato
una finta cerimonia di matrimonio

1038
01:23:03,577 --> 01:23:06,815
con l'imputato
nella propria chiesa di San Pietro.

1039
01:23:06,892 --> 01:23:08,379
È stata una vera cerimonia.

1040
01:23:08,449 --> 01:23:11,129
Un semplice atto di impegno
fatto con il cuore

1041
01:23:11,923 --> 01:23:13,762
nella speranza di venire a Dio

1042
01:23:14,877 --> 01:23:17,036
attraverso l'amore di una donna.

1043
01:23:19,468 --> 01:23:24,024
Abbiamo anche lettere di donne
che non ha sposato.

1044
01:23:25,417 --> 01:23:27,544
Uno dei quali sembra suggerire

1045
01:23:27,616 --> 01:23:29,296
che ha avuto rapporti sessuali

1046
01:23:29,372 --> 01:23:31,336
proprio sotto il tetto
della chiesa stessa!

1047
01:23:31,408 --> 01:23:33,726
Per amore di Gesù Cristo!

1048
01:23:33,805 --> 01:23:36,643
Se desideri distruggermi,
allora distruggimi.

1049
01:23:36,719 --> 01:23:40,195
Accusatemi di denunciare la politica
imbrogli e i mali dello Stato

1050
01:23:40,273 --> 01:23:42,237
e mi dichiarerò colpevole.

1051
01:23:42,309 --> 01:23:45,547
Ma quale uomo può affrontare le denunce?
sull'idiozia giovanile'?

1052
01:23:45,624 --> 01:23:47,782
Vecchie lettere d'amore
e altri oggetti patetici

1053
01:23:47,860 --> 01:23:50,462
ripieni di cassetti
o nel fondo degli armadi.

1054
01:23:50,536 --> 01:23:53,818
Cose conservate per un giorno
quando avrebbe avuto bisogno di essere ricordato

1055
01:23:55,766 --> 01:23:57,367
che una volta era amato.

1056
01:23:57,443 --> 01:23:59,408
Per continuare le prove,

1057
01:23:59,880 --> 01:24:01,242
miei signori,

1058
01:24:02,595 --> 01:24:05,991
abbiamo ascoltato testimonianze
da cittadini sobri,

1059
01:24:06,069 --> 01:24:10,226
dicendo che sono stati stregati da te
ad assistere ad una messa nera.

1060
01:24:11,499 --> 01:24:13,304
Abbiamo sentito dei veri diavoli

1061
01:24:13,375 --> 01:24:16,214
parlare attraverso la bocca
delle suore Orsoline,

1062
01:24:16,290 --> 01:24:21,163
giurando ancora e ancora
che l'imputato è uno stregone!

1063
01:24:21,242 --> 01:24:25,285
E da allora, quando debitamente vincolato
dal Santo Esorcista,

1064
01:24:25,354 --> 01:24:28,956
il diavolo è obbligato a dire la verità,
ne consegue che...

1065
01:24:29,028 --> 01:24:30,153
Bugie!

1066
01:24:30,905 --> 01:24:32,392
Bugie ed eresie!

1067
01:24:33,421 --> 01:24:36,976
Il Diavolo è un bugiardo
e il padre della menzogna.

1068
01:24:37,893 --> 01:24:39,973
Se le prove del diavolo
è da accettare,

1069
01:24:40,050 --> 01:24:42,616
le persone virtuose
corrono il pericolo maggiore.

1070
01:24:42,685 --> 01:24:46,365
Perché è contro questi
che Satana infuria più violentemente.

1071
01:24:48,233 --> 01:24:50,677
Non avevo mai messo gli occhi
su Suor Giovanna degli Angeli

1072
01:24:50,751 --> 01:24:52,750
fino al giorno del mio arresto.

1073
01:24:53,745 --> 01:24:55,869
Ma il Diavolo ha parlato!

1074
01:24:55,941 --> 01:24:57,906
E dubitare della sua parola

1075
01:24:59,056 --> 01:25:00,385
è sacrilegio.

1076
01:25:02,889 --> 01:25:06,205
Ti sei totalmente pervertito
L'insegnamento stesso di Cristo.

1077
01:25:06,283 --> 01:25:07,611
Questa nuova dottrina,

1078
01:25:08,160 --> 01:25:12,520
La nuova dottrina di Laubardemont,
La nuova dottrina di Barre

1079
01:25:13,591 --> 01:25:17,429
inventato appositamente per questa occasione,
è opera di uomini che non se ne preoccupano

1080
01:25:17,503 --> 01:25:22,104
con i fatti o con il diritto o con la teologia

1081
01:25:23,254 --> 01:25:26,650
ma un esperimento politico
per mostrare come la volontà di un uomo

1082
01:25:27,807 --> 01:25:32,360
può essere spinto a distruggere
non solo un uomo o una città

1083
01:25:32,438 --> 01:25:33,881
ma una nazione!

1084
01:25:34,395 --> 01:25:37,313
Questo non è un processo politico.
Rimuovere il prigioniero.

1085
01:25:39,426 --> 01:25:41,789
La corte andrà in pensione
per considerare il suo verdetto.

1086
01:26:16,162 --> 01:26:18,207
Buongiorno, signor chirurgo.

1087
01:26:18,279 --> 01:26:20,243
Buongiorno a te.

1088
01:26:20,314 --> 01:26:23,313
Buongiorno, signor chimico.
Cos'hai lì'?

1089
01:26:23,389 --> 01:26:24,831
È un rasoio.

1090
01:26:28,061 --> 01:26:31,060
- Deve essere così?
-Sì, ordine del tribunale.

1091
01:26:31,935 --> 01:26:33,139
Ebbene, signor chirurgo,

1092
01:26:33,213 --> 01:26:35,687
avere tutti i tuoi studi e la tua formazione
ti ho portato solo questo,

1093
01:26:35,768 --> 01:26:37,687
fare il barbiere'?

1094
01:26:37,844 --> 01:26:41,001
Non sei nella posizione di giudicare gli altri.
Vai avanti.

1095
01:26:41,078 --> 01:26:43,156
La corte è in attesa di emettere la sentenza.

1096
01:26:47,667 --> 01:26:48,996
Solo un minuto.

1097
01:26:51,620 --> 01:26:53,823
- Hai uno specchio?
-No, certo che no.

1098
01:26:53,896 --> 01:26:55,100
Aspettare.

1099
01:26:59,527 --> 01:27:01,013
C'è questo.

1100
01:27:03,159 --> 01:27:06,363


1101
01:27:06,435 --> 01:27:10,512


1102
01:27:10,586 --> 01:27:14,552


1103
01:27:14,621 --> 01:27:18,141


1104
01:27:18,333 --> 01:27:22,411


1105
01:27:22,566 --> 01:27:26,407


1106
01:27:26,481 --> 01:27:30,035


1107
01:27:30,313 --> 01:27:34,028


1108
01:27:34,186 --> 01:27:37,503


1109
01:28:00,659 --> 01:28:02,023
Silenzio in tribunale.

1110
01:28:03,974 --> 01:28:05,893
Urbano Grandier,

1111
01:28:05,970 --> 01:28:09,174
sei stato giudicato colpevole
di commercio con il Diavolo.

1112
01:28:09,246 --> 01:28:14,402
E che hai usato questa empia alleanza
possedere, sedurre e depravare

1113
01:28:14,475 --> 01:28:17,361
alcune Suore del Sacro Ordine
di Sant'Orsola.

1114
01:28:18,070 --> 01:28:23,464
Sei stato giudicato colpevole anche di
oscenità, blasfemia e sacrilegio.

1115
01:28:24,060 --> 01:28:26,137
Ti viene ordinato di procedere e di inginocchiarti

1116
01:28:26,214 --> 01:28:28,612
alle porte di San Pietro
e Sant'Orsola

1117
01:28:28,691 --> 01:28:33,610
e lì, con una corda al collo
e una candela da due libbre in mano,

1118
01:28:33,683 --> 01:28:37,646
chiedere perdono a Dio, al Re e alla giustizia.

1119
01:28:38,914 --> 01:28:41,990
Successivamente viene ordinato che tu venga prelevato
al mercato,

1120
01:28:42,067 --> 01:28:44,715
legato ad un palo e bruciato vivo,

1121
01:28:45,382 --> 01:28:48,823
dopo di che le tue ceneri
saranno dispersi ai quattro venti.

1122
01:28:49,495 --> 01:28:52,175
È stato deciso
che una targa commemorativa

1123
01:28:52,250 --> 01:28:55,135
sarà allestito
nella cappella delle Orsoline.

1124
01:28:55,205 --> 01:28:58,124
Il costo, ancora da accertare,

1125
01:28:58,200 --> 01:29:01,357
sarà a tuo carico
patrimonio confiscato.

1126
01:29:02,710 --> 01:29:08,505
Infine, prima dell'esecuzione della sentenza,
sarai sottoposto alla domanda,

1127
01:29:08,582 --> 01:29:11,228
sia ordinari che straordinari.

1128
01:29:13,254 --> 01:29:17,138
Pronunciato a Loudun,
il 18 agosto 1634,

1129
01:29:17,207 --> 01:29:18,967
e giustiziato lo stesso giorno

1130
01:29:19,763 --> 01:29:21,410
Hai qualcosa da dire?

1131
01:29:24,834 --> 01:29:27,514
Miei signori, sono innocente delle accuse.

1132
01:29:29,466 --> 01:29:31,032
E ho paura.

1133
01:29:33,257 --> 01:29:37,620
Ma ho la speranza nel cuore
che prima che questa giornata finisca,

1134
01:29:37,691 --> 01:29:39,100
Dio Onnipotente lo farà

1135
01:29:40,527 --> 01:29:43,569
guarda di lato e lascia che la mia sofferenza espii

1136
01:29:43,640 --> 01:29:47,957
per la mia vita vana e disordinata.

1137
01:29:52,186 --> 01:29:53,231
Amen.

1138
01:29:53,304 --> 01:29:54,826
Amen.

1139
01:29:56,099 --> 01:30:00,778
Venire. Confessa la tua colpa.
Dicci i nomi dei tuoi complici!

1140
01:30:00,850 --> 01:30:03,974
Allora forse, miei signori
i giudici mostreranno pietà.

1141
01:30:04,365 --> 01:30:06,251
Non ho complici.

1142
01:30:06,719 --> 01:30:10,003
Questi crimini non sono i miei crimini.
Per favore, smettila con queste sciocchezze.

1143
01:30:10,515 --> 01:30:12,877
Sappiamo entrambi il perché
Sono stato portato in giudizio.

1144
01:30:12,949 --> 01:30:15,631
E sappiamo entrambi perché
Sono stato giudicato colpevole.

1145
01:30:15,985 --> 01:30:19,188
Diavolo! Strega! Eretico!

1146
01:30:21,495 --> 01:30:22,904
Ignoralo!

1147
01:30:23,252 --> 01:30:28,090
Ciò che vedi non è dignità
ma orgoglio, orgoglio impenitente.

1148
01:30:28,163 --> 01:30:31,719
La sua calma non è niente
ma la sfacciata insolenza dell'Inferno!

1149
01:30:32,915 --> 01:30:34,596
Sgombrate il campo.

1150
01:30:53,751 --> 01:30:56,437
Ti supplichiamo umilmente, Dio Onnipotente,
nella tua bontà,

1151
01:30:56,512 --> 01:30:58,673
benedici questi strumenti
che hai creato

1152
01:30:58,750 --> 01:31:00,639
e dato a noi per il nostro sacro uso.

1153
01:31:00,710 --> 01:31:03,237
Diavoli in pezzi di legno adesso, Barre'?

1154
01:31:03,311 --> 01:31:05,234
Se non vengono scacciati,
i tuoi diavoli potrebbero,

1155
01:31:05,311 --> 01:31:07,313
con le loro arti infernali,
prevenire la tortura

1156
01:31:07,391 --> 01:31:10,201
dall'essere così straziante
come dovrebbe essere.

1157
01:31:10,271 --> 01:31:12,035
Allora non confesseresti mai

1158
01:31:12,111 --> 01:31:14,763
e la tua anima lo sarebbe
dannato per l'eternità.

1159
01:31:15,671 --> 01:31:17,355
Sei pronto a confessare?

1160
01:31:19,071 --> 01:31:20,356
Sono stato un uomo.

1161
01:31:22,032 --> 01:31:23,521
Ho amato le donne.

1162
01:31:25,071 --> 01:31:26,755
Mi è piaciuto il potere.

1163
01:31:26,870 --> 01:31:28,601
Non è quello che vogliamo.

1164
01:31:28,870 --> 01:31:30,521
Sei stato un mago.

1165
01:31:30,631 --> 01:31:32,838
Hai avuto rapporti commerciali con i diavoli.

1166
01:31:37,752 --> 01:31:40,959
Ti esorcizzo e comando gli spiriti,

1167
01:31:41,030 --> 01:31:42,954
Nel nome di Dio Onnipotente,

1168
01:31:43,031 --> 01:31:45,602
allontanarsi da quest'uomo.

1169
01:31:47,870 --> 01:31:50,442
Confessare. Confessare!

1170
01:31:53,870 --> 01:31:55,839
Credi nella tua coscienza?

1171
01:31:56,990 --> 01:32:00,791
che un uomo dovrebbe confessare i crimini
che non ha commesso

1172
01:32:01,750 --> 01:32:03,595
semplicemente per alleviare il suo dolore'?

1173
01:32:03,672 --> 01:32:04,796
Colpo!

1174
01:32:04,870 --> 01:32:06,634
Tremare per non pensare
la debolezza umana è miserabile.

1175
01:32:08,591 --> 01:32:10,478
Oh, Dio!

1176
01:32:14,192 --> 01:32:15,192
Più spicchi.

1177
01:32:15,990 --> 01:32:19,234
Per favore, Dio, non lasciare che questo dolore
fammi dimenticare te.

1178
01:32:20,830 --> 01:32:22,160
Qualche confessione?

1179
01:32:22,229 --> 01:32:24,358
Ha chiesto a Dio di dargli la forza.

1180
01:32:24,431 --> 01:32:28,229
Il suo dio è il Diavolo e se stesso.
Lo ha reso insensibile al dolore.

1181
01:32:30,310 --> 01:32:32,437
Non prestare attenzione a queste lacrime.

1182
01:32:33,828 --> 01:32:36,435
- Sono le lacrime del Diavolo.
-Confessare'?

1183
01:32:39,590 --> 01:32:42,638
Le anime cristiane sono 6.000
ti aspetta sul mercato.

1184
01:32:43,391 --> 01:32:44,675
Dimmi,

1185
01:32:44,951 --> 01:32:46,997
ami la Chiesa?

1186
01:32:48,789 --> 01:32:49,837
Non oggi.

1187
01:32:49,910 --> 01:32:51,990
Vuoi
per vederlo diventare più potente?

1188
01:32:52,069 --> 01:32:56,155
Più benevolo, fino ad abbracciare
ogni anima umana su questa terra?

1189
01:32:57,669 --> 01:33:00,800
Allora aiutaci a realizzarlo
questo grande scopo.

1190
01:33:00,870 --> 01:33:04,238
Vai al mercato come un penitente.
Confessare.

1191
01:33:04,309 --> 01:33:06,550
E confessando,
proclamare a quelle migliaia

1192
01:33:06,630 --> 01:33:09,029
che sei tornato
tra le braccia della Chiesa.

1193
01:33:10,268 --> 01:33:14,116
Andando al rogo impenitente,
rendi a Dio un cattivo servizio.

1194
01:33:14,189 --> 01:33:15,999
Dai speranza ai non credenti.

1195
01:33:16,070 --> 01:33:19,072
Un atto del genere può essere mio
le fondamenta stesse della Chiesa.

1196
01:33:20,469 --> 01:33:22,790
Non sei più importante.

1197
01:33:23,509 --> 01:33:26,513
Bene, pensa.
Sei più importante?

1198
01:33:28,388 --> 01:33:29,800
Non lo sono mai stato

1199
01:33:31,390 --> 01:33:32,390
importante.

1200
01:33:32,470 --> 01:33:36,520
Quindi compi un ultimo gesto supremo
per la fede cattolica.

1201
01:33:39,429 --> 01:33:41,717
Vattene, Laubardemont.

1202
01:33:41,790 --> 01:33:43,757
Stai diventando noioso.

1203
01:33:44,948 --> 01:33:48,351
Lo sai che il re è tornato?
sulla sua parola a causa dei tuoi crimini?

1204
01:33:48,430 --> 01:33:52,354
I muri crolleranno,
la città sarà distrutta. Abbiamo vinto.

1205
01:33:52,430 --> 01:33:54,431
- Hai perso!
-Vinto!

1206
01:33:54,508 --> 01:33:55,749
Firmalo!

1207
01:33:56,907 --> 01:33:58,354
Firmerai.

1208
01:34:31,828 --> 01:34:33,032
Alzarsi.

1209
01:34:35,148 --> 01:34:36,673
Cos'è questo posto?

1210
01:34:36,748 --> 01:34:38,592
Il convento di Sant'Orsola.

1211
01:34:38,669 --> 01:34:40,795
Il luogo che hai contaminato.

1212
01:34:40,867 --> 01:34:42,199
Fare ciò che deve essere fatto.

1213
01:34:49,787 --> 01:34:54,113
Chiedi perdono a Suor Jeanne
e a queste brave donne hai fatto torto.

1214
01:34:55,147 --> 01:34:57,195
Non ho fatto nulla del genere.

1215
01:34:59,747 --> 01:35:01,317
Potevo solo chiedere

1216
01:35:03,467 --> 01:35:05,357
Dio li perdonerà.

1217
01:35:10,188 --> 01:35:12,475
Parlava sempre della tua bellezza.

1218
01:35:14,867 --> 01:35:18,030
Ora lo vedo con i miei occhi
e sapere che è vero.

1219
01:35:21,428 --> 01:35:23,509
Guarda questa cosa che sono

1220
01:35:25,107 --> 01:35:27,188
e imparare il significato dell'amore.

1221
01:35:29,907 --> 01:35:31,830
Diavolo.

1222
01:35:33,426 --> 01:35:35,830
Diavolo!

1223
01:35:36,947 --> 01:35:39,427
Diavolo!

1224
01:35:40,508 --> 01:35:42,668
Diavolo!

1225
01:35:53,587 --> 01:35:57,069
Perdonaci, o Dio, che abbiamo condannato
te e Giuda Iscariota, il traditore.

1226
01:35:57,147 --> 01:35:59,353
Perché ti preme
con fiamma perpetua,

1227
01:35:59,426 --> 01:36:04,354
che vedrà la fine dei tempi fino al
malvagio, maledetto nel fuoco eterno,

1228
01:36:04,427 --> 01:36:07,510
che è preparato per il Diavolo
e i suoi angeli.

1229
01:36:07,587 --> 01:36:12,275
Per te, questo e gli angeli sono
vermi preparati che non muoiono mai.

1230
01:36:12,347 --> 01:36:14,270
Tu sei il capo dell'omicidio maledetto,

1231
01:36:14,346 --> 01:36:18,954
tu sei l'autore dell'incesto,
il capo del sacrilegio,

1232
01:36:19,027 --> 01:36:22,111
il maestro delle peggiori azioni,
il maestro degli eretici.

1233
01:36:36,265 --> 01:36:39,714
Devo chiederti perdono, prete,
per quello che devo fare.

1234
01:36:39,787 --> 01:36:41,834
Ma puoi fare un discorso se vuoi.

1235
01:36:41,905 --> 01:36:44,671
E prima che il fuoco venga acceso,
Ti strangolerò.

1236
01:36:44,746 --> 01:36:47,066
Sarà veloce, te lo prometto.

1237
01:36:50,627 --> 01:36:53,754
Vi esorcizzo, creature...

1238
01:36:53,825 --> 01:36:57,795
Confessare! Confessare! Chiedere perdono.

1239
01:36:58,705 --> 01:37:02,994
Perdonami se difendo la tua città
così male!

1240
01:37:03,065 --> 01:37:04,751
Confessare! Confessare!

1241
01:37:06,745 --> 01:37:10,592
Guarda come sussulta,
vedi come rinnega il suo Redentore.

1242
01:37:10,666 --> 01:37:12,269
Confessare!

1243
01:37:12,345 --> 01:37:14,347
Ho finito di confessarmi.

1244
01:37:15,705 --> 01:37:17,706
Dammi il bacio della pace
e lasciami morire.

1245
01:37:17,784 --> 01:37:20,516
Baciare il diavolo'? Baciare il demone malvagio'?

1246
01:37:20,585 --> 01:37:23,793
L'Anticristo,
il pozzo di ogni iniquità, di ogni male'?

1247
01:37:24,227 --> 01:37:26,034
Mai!

1248
01:37:26,106 --> 01:37:29,996
Bacio! Bacio! Bacio!

1249
01:37:35,184 --> 01:37:36,596
Bacio!

1250
01:37:40,785 --> 01:37:44,346
L'empio e i tuoi angeli
ha preparato il fuoco inestinguibile.

1251
01:37:44,425 --> 01:37:45,426
Bacialo.

1252
01:37:45,505 --> 01:37:47,554
Perché tu,
il capo del maledetto omicidio...

1253
01:37:47,625 --> 01:37:49,036
Bacialo. Bacialo.

1254
01:37:49,104 --> 01:37:52,154
...il capo del sacrilegio,
il maestro delle peggiori azioni,

1255
01:37:52,225 --> 01:37:53,750
il maestro degli eretici,

1256
01:37:53,824 --> 01:37:55,749
l'inventore di tutte le oscenità,

1257
01:37:55,825 --> 01:37:58,714
quello disgustoso, empio... Non farlo!

1258
01:37:58,784 --> 01:38:03,745
Giuda! Giuda! Giuda!

1259
01:38:17,064 --> 01:38:19,874
Confessa di essere il servitore del Diavolo.

1260
01:38:19,944 --> 01:38:21,595
Rinuncia al tuo padrone!

1261
01:38:22,465 --> 01:38:25,833
Sto per incontrare Dio
chi mi è testimone

1262
01:38:25,906 --> 01:38:27,827
e ho detto la verità.

1263
01:38:30,423 --> 01:38:33,553
Confessare! Confessare!
Hai solo un momento da vivere.

1264
01:38:35,344 --> 01:38:37,312
Solo un momento.

1265
01:38:37,384 --> 01:38:39,513
E poi vado proprio a quello
e un giudizio spaventoso

1266
01:38:39,584 --> 01:38:43,475
al quale anche tu
Il reverendo padre sarà presto chiamato.

1267
01:38:44,385 --> 01:38:47,308
Possa il tuo corpo essere consumato
per il fuoco eterno!

1268
01:38:47,384 --> 01:38:49,830
Via, prete!
Sta per essere strangolato.

1269
01:38:49,904 --> 01:38:52,474
Avevo promesso che sarebbe stato strangolato!

1270
01:38:52,544 --> 01:38:56,469
Strangolato! Strangolato! Strangolato!

1271
01:38:57,823 --> 01:38:59,986
È questo quello che mi avevi promesso'?

1272
01:39:05,424 --> 01:39:07,745
Dov'è il cappio? Dov'è il cappio?

1273
01:39:08,745 --> 01:39:11,872
NO! Ho bisogno di un cappio!

1274
01:39:14,543 --> 01:39:17,626
Le fiamme! Non posso, le fiamme!

1275
01:39:17,704 --> 01:39:20,230
Mi dispiace, prete. Scusa!

1276
01:39:22,462 --> 01:39:24,229
Brucia, brucia, brucia!

1277
01:39:27,144 --> 01:39:30,386
- Bruciare! Bruciare!
-Attento, bastardo.

1278
01:39:30,464 --> 01:39:33,069
Guarda come va l'onore di tua madre
fu vendicato.

1279
01:39:33,943 --> 01:39:35,911
Piccolo bastardo fortunato.

1280
01:39:35,983 --> 01:39:40,271
Non capita tutti i giorni che il bambino veda
Papà è morto bruciato.

1281
01:40:12,661 --> 01:40:14,390
Non guardarmi!

1282
01:40:16,304 --> 01:40:17,634
Guarda la tua città!

1283
01:40:20,063 --> 01:40:22,465
Se la tua città viene distrutta,

1284
01:40:23,862 --> 01:40:26,627
anche la tua libertà è distrutta!

1285
01:40:26,702 --> 01:40:27,829
Impenitente fino all'ultimo!

1286
01:40:27,902 --> 01:40:32,543
Il demone parla ancora.
Confessare! Confessare!

1287
01:40:39,821 --> 01:40:43,872
Se rimaneste uomini liberi,

1288
01:40:46,462 --> 01:40:47,748
combattimento!

1289
01:40:48,902 --> 01:40:52,952
Combattiteli
o diventare loro schiavi!

1290
01:41:49,220 --> 01:41:51,508
Sto epurando i miei stessi diavoli.

1291
01:41:52,061 --> 01:41:53,064
Quali diavoli?

1292
01:41:53,782 --> 01:41:55,589
Isacaaron, Balaam...

1293
01:41:56,420 --> 01:41:58,105
Dicono che possono alzarsi
alla Chiesa,

1294
01:41:58,182 --> 01:42:00,787
ma non possono resistere a questa stronza.

1295
01:42:00,861 --> 01:42:04,024
Jeanne, sei isterica.

1296
01:42:04,101 --> 01:42:06,387
Dov'è padre Barré?
Lo stavo aspettando.

1297
01:42:06,460 --> 01:42:07,870
È partito per Poitiers.

1298
01:42:07,939 --> 01:42:11,832
Si dice che una suora abbia qualcosa
commercia con il tuo lsacaaron,

1299
01:42:11,901 --> 01:42:13,869
sotto forma di cane a tre zampe.

1300
01:42:16,820 --> 01:42:20,428
Ma ci sarebbe stato un pubblico
Domani esorcismo in San Pietro.

1301
01:42:22,261 --> 01:42:23,547
Padre Mignon poteva farcela.

1302
01:42:23,620 --> 01:42:26,191
Padre Mignon è stato messo in prigione.
È piuttosto demente.

1303
01:42:26,260 --> 01:42:29,232
Continua a blaterare che l'abbiamo fatto
distrutto un uomo innocente.

1304
01:42:29,302 --> 01:42:31,224
E senza confessione firmata
per dimostrare il contrario,

1305
01:42:31,301 --> 01:42:33,190
tutti hanno la stessa opinione.

1306
01:42:33,261 --> 01:42:34,547
Peccato, quello.

1307
01:42:35,181 --> 01:42:38,104
No, senza Grandier,
non sei più posseduto.

1308
01:42:38,180 --> 01:42:39,990
- E' semplice.
-Cosa devo fare?

1309
01:42:40,061 --> 01:42:43,143
Prega per la tua salvezza. Fate penitenza.

1310
01:42:43,220 --> 01:42:45,427
Resta qui in silenzio, ovviamente.

1311
01:42:45,500 --> 01:42:46,946
Cos'altro?

1312
01:42:47,381 --> 01:42:50,113
Beh, ci saranno alcuni turisti
di tanto in tanto per rallegrare le cose.

1313
01:42:50,182 --> 01:42:54,947
Ma ciò non durerà a lungo. Presto la città
morirai, sarai lasciato in pace

1314
01:42:55,021 --> 01:42:56,625
e oblio.

1315
01:42:57,180 --> 01:42:59,341
Oh, quasi dimenticavo.

1316
01:43:02,500 --> 01:43:03,741
Souvenir.