1
00:00:13,230 --> 00:00:15,432
(Այս դրաման տեղի է ունենում
հորինված դիստոպիկ աշխարհ):

2
00:00:15,432 --> 00:00:18,636
(Բոլոր կերպարները, վայրերը, կազմակերպությունները,
և այս դրամայի իրադարձությունները գեղարվեստական են:)

3
00:00:43,989 --> 00:00:45,885
(Նվիրատվությունների ներկա կարգավիճակը)

4
00:01:19,377 --> 00:01:21,373
Սա ճակատագիր է, բոլորը:

5
00:01:22,177 --> 00:01:25,712
Ճակատագիր, որը ես նույնիսկ չունեմ
ուզում եմ մտածել.

6
00:01:25,748 --> 00:01:29,117
Մինչդեռ ժանտախտի մասին երբեք չլսված
տարածվելուց առաջ մեր երկրում,

7
00:01:29,117 --> 00:01:32,522
ընկերություններն ընկել են ու
մարդիկ դարձան անօթևան.

8
00:01:32,927 --> 00:01:36,423
Անհիմն հրահրումը
ավելի բախտավորների դեմ...

9
00:01:36,597 --> 00:01:38,923
հանգեցրել է հրկիզման և ահաբեկչական գործողությունների։

10
00:01:39,767 --> 00:01:41,022
Ի վերջո...

11
00:01:41,767 --> 00:01:46,162
Այո՛։ Դա հանգեցրեց Գվանգվամուն խռովության:

12
00:01:51,408 --> 00:01:53,843
Բերե՛ք նրանց:

13
00:01:59,017 --> 00:02:02,882
Տնտեսական խնդիրներ
անցյալի խնդիր են։

14
00:02:09,297 --> 00:02:11,297
Մոռացեք դրա մասին ամեն ինչ:

15
00:02:11,297 --> 00:02:13,097
Ես կփոխեմ այդ ամենը։

16
00:02:13,097 --> 00:02:15,363
Այն ժանտախտը, որից մենք բոլորս հիվանդ ենք:

17
00:02:15,428 --> 00:02:18,392
Մենք վերջապես, վերջապես,
կարողացավ հաղթահարել այն։

18
00:02:18,797 --> 00:02:20,232
Պայքար.

19
00:02:21,067 --> 00:02:23,132
Հերքե՛ք մեղադրանքները։

20
00:02:25,847 --> 00:02:27,376
(Նվիրատվությունների ներկա կարգավիճակը)

21
00:02:27,377 --> 00:02:29,512
(Seo Jeong Hak, խորհրդի նախագահ
Սոցիալական պատասխանատվության հիմնադրամ)

22
00:02:30,178 --> 00:02:31,843
(Չա Կյուն Հի, արդարադատության նախարար)

23
00:02:33,047 --> 00:02:34,587
(Մին Յոնգ Շիկ, Minbo Group-ի նախագահ)

24
00:02:34,588 --> 00:02:36,283
(Park Du Man, Saram Media նախագահ)

25
00:02:46,227 --> 00:02:47,227
(Փնտրում եմ աշխատանք)

26
00:02:47,227 --> 00:02:48,493
Աշխատանք?

27
00:02:49,567 --> 00:02:51,533
Ես կստեղծեմ դրանք:

28
00:03:00,648 --> 00:03:03,977
Ես Հեո Ջոնգ Սեն եմ,
սիրված և հարգված մարդը...

29
00:03:03,977 --> 00:03:06,487
Կորեայի ժողովուրդը ընտրեց.

30
00:03:06,488 --> 00:03:09,958
Ես Կորեան նորից կվերածեմ...

31
00:03:09,958 --> 00:03:12,857
այն մեծ երկիրը, որը նախկինում էր:

32
00:03:12,857 --> 00:03:16,053
Ես դա դնում եմ իմ կյանքի վրա:

33
00:03:17,398 --> 00:03:18,727
(Մուտքային նվիրատվություններ)

34
00:03:18,727 --> 00:03:20,968
Նա չափազանց է արձագանքում
երբ տեսախցիկը պտտվում է:

35
00:03:20,968 --> 00:03:23,363
Նա պարզապես չի կարող հրաժարվել այդ սովորությունից:

36
00:03:23,368 --> 00:03:26,202
Նրա մեջ եղած ծաղրածուն երբեք չի հեռանում:

37
00:03:27,308 --> 00:03:29,107
Կորեան ոտքի կանգնեցնելու համար,

38
00:03:29,107 --> 00:03:31,507
նախ մենք պետք է շտկենք օրենքն ու կարգը:

39
00:03:31,507 --> 00:03:34,377
Ես օրինագիծ եմ ընդունել
հզոր դատական բարեփոխում.

40
00:03:34,377 --> 00:03:36,113
Այն սկսվում է հիմա!

41
00:03:36,118 --> 00:03:37,218
Պատմության մեջ առաջին անգամ

42
00:03:37,218 --> 00:03:41,183
ողջ ժողովուրդը կարող է
մասնակցել որպես երդվյալ ատենակալներ.

43
00:03:41,188 --> 00:03:43,387
Մենք ունենք դատավոր...

44
00:03:43,387 --> 00:03:45,757
ով հայտնի է անողոք լինելով.

45
00:03:45,757 --> 00:03:48,257
Դատավոր Կանգ Յո Հան...

46
00:03:48,257 --> 00:03:50,627
նախագահելու է դատավարությունները...

47
00:03:50,627 --> 00:03:53,697
և բաժանիր նախադասություններ
որ ուզում ես տեսնել։

48
00:03:53,697 --> 00:03:55,067
Ես դա իրականացրել եմ:

49
00:03:55,067 --> 00:03:58,238
Հեո Ջուն Սեն դա արեց:

50
00:03:58,238 --> 00:04:02,262
Կորեայի ամբողջական փոփոխություն:

51
00:04:08,547 --> 00:04:11,843
(Սոցիալական պատասխանատվության հիմնադրամ)

52
00:04:28,398 --> 00:04:30,132
Շատերը մտահոգված են.

53
00:04:44,818 --> 00:04:47,442
Ողջույն։ Ես Կանգ Յո Հանն եմ:

54
00:04:53,628 --> 00:04:57,097
Դատավոր Քանգ, մտահոգություն կա
ուղիղ դատական շոուն հակասահմանադրական է.

55
00:04:57,097 --> 00:04:58,297
Ի՞նչ կարծիքի եք այդ մասին։

56
00:04:58,297 --> 00:04:59,497
Ինչ վերաբերում է քննադատություններին...

57
00:04:59,497 --> 00:05:01,367
որ դա հակամարդասիրական է
և միայն ցուցադրության համար:

58
00:05:01,367 --> 00:05:03,366
Մտահոգություն կա նաև, որ...

59
00:05:03,367 --> 00:05:06,507
չափազանց խիստ եք պատժում և
աննկատ են թույլերի համար:

60
00:05:06,508 --> 00:05:08,968
-Ո՞վ է թույլ:
-Ներե՞ք:

61
00:05:08,968 --> 00:05:11,632
Իմ դատապարտած մարդկանցից,
ովքեր էին սոցիալապես անապահով.

62
00:05:12,847 --> 00:05:14,508
Մի երիտասարդ հանցագործ կար.

63
00:05:14,508 --> 00:05:17,778
Ոմանք ծայրահեղ աղքատ և անօթևան էին,
կամ մտավոր հաշմանդամ.

64
00:05:17,778 --> 00:05:19,948
Դասընկերոջ բռնաբարողը,
երջանիկ ապտակող գող,

65
00:05:19,948 --> 00:05:21,442
և պատահական զոհի մարդասպանը:

66
00:05:21,747 --> 00:05:23,388
Արդյո՞ք նրանք սոցիալապես անապահով են:

67
00:05:23,388 --> 00:05:25,388
Այդուհանդերձ, անապահովներն արժանի են որոշ...

68
00:05:25,388 --> 00:05:26,723
Նրանք մեղադրյալներ են։

69
00:05:27,028 --> 00:05:29,927
Ինձ չի հետաքրքրում, եթե ինչ-որ մեկը
հզոր է, թե ոչ.

70
00:05:29,927 --> 00:05:33,293
Կարո՞ղ եք ծանր նախադասություն տալ
ուղիղ եթերի ամբաստանյալի՞ վրա.

71
00:05:33,297 --> 00:05:36,138
Նախագահ Ջո Իլ Դոն հայտնի է
շատ կապված լինելու համար:

72
00:05:36,138 --> 00:05:38,638
Եթե նրա խումբը կամ իշխանությունները
ճնշում գործադրել քեզ վրա...

73
00:05:38,638 --> 00:05:40,462
Ես իշխանություն եմ.

74
00:05:40,968 --> 00:05:43,032
Ես, ես, ես!

75
00:05:43,078 --> 00:05:44,632
ես ուժ եմ!

76
00:05:50,477 --> 00:05:53,917
Ես իրականացնում եմ դատական իշխանությունը
ինձ պատվիրակված...

77
00:05:53,917 --> 00:05:56,413
Կորեայի ինքնիշխան հասարակության կողմից:

78
00:05:57,718 --> 00:05:59,423
Ո՞վ է ժողովրդից վեր։

79
00:06:02,287 --> 00:06:04,723
Ժողովուրդն իշխանություն է.

80
00:06:05,097 --> 00:06:06,423
Կհանդիպենք դատարանում։

81
00:06:15,367 --> 00:06:16,572
Այո՛։

82
00:06:25,617 --> 00:06:27,212
Նա լավն է:

83
00:06:27,318 --> 00:06:28,543
Նա է.

84
00:06:34,187 --> 00:06:36,993
Շնորհավորում եմ մեր աստղային դատավորին։

85
00:06:53,508 --> 00:06:54,772
Մենք էլ անե՞նք։

86
00:06:58,547 --> 00:07:01,582
Դեպի սեքսուալ ուժ:

87
00:07:08,427 --> 00:07:13,623
(Սատանայի դատավորը)

88
00:07:13,968 --> 00:07:17,063
(Սերիա 1)

89
00:07:20,737 --> 00:07:24,107
Ես իրականացնում եմ դատական իշխանությունը
ինձ պատվիրակված...

90
00:07:24,107 --> 00:07:26,243
Կորեայի ինքնիշխան հասարակության կողմից:

91
00:07:26,448 --> 00:07:28,003
Ո՞վ է ժողովրդից վեր։

92
00:07:28,208 --> 00:07:30,442
Ժողովուրդն իշխանություն է.

93
00:08:00,847 --> 00:08:03,543
(Վրանային բողոք)

94
00:08:05,948 --> 00:08:09,183
(Կառավարությունը պետք է
փոխհատուցել սնանկ ընկերություններին!)

95
00:08:09,818 --> 00:08:10,917
Կանգնեք:

96
00:08:10,917 --> 00:08:12,152
Ներեցեք ինձ։

97
00:08:12,987 --> 00:08:14,322
Ի՞նչ գործ ունես այստեղ։

98
00:08:14,987 --> 00:08:17,123
Այսօրվանից սկսում եմ այստեղ։

99
00:08:17,628 --> 00:08:20,192
Օ, դու դատավոր ես
ուղիղ կորտային շոուի:

100
00:08:20,268 --> 00:08:21,462
Գնացեք ներս:

101
00:08:22,797 --> 00:08:25,163
(Կանգնիր)

102
00:08:43,388 --> 00:08:45,086
(Գլխավոր դատավոր Մին Յունգ Հո)

103
00:08:45,087 --> 00:08:46,253
Ներս արի։

104
00:08:48,087 --> 00:08:49,223
Պրոֆեսոր.

105
00:08:50,327 --> 00:08:51,857
Ներողություն եմ խնդրում, պարոն դատավոր։

106
00:08:51,858 --> 00:08:54,497
Որոշ ժամանակ կանցնի, մինչև ես
ընտելացեք ձեր նոր վերնագրին:

107
00:08:54,498 --> 00:08:56,892
«Պարոն գլխավոր դատավոր», իմ ոտքը։

108
00:08:57,498 --> 00:08:59,603
Գոշ, դու հիանալի տեսք ունես:

109
00:09:00,167 --> 00:09:01,262
Դու փոքրիկ բութ.

110
00:09:08,307 --> 00:09:09,912
Սա ինչ-որ տաճարի տեսք ունի:

111
00:09:10,618 --> 00:09:12,213
Դա է.

112
00:09:15,717 --> 00:09:17,282
Դա արդարության տաճարն է։

113
00:09:21,827 --> 00:09:23,792
Սա դատարան է?

114
00:09:24,697 --> 00:09:27,493
Դատավարությունները կհեռարձակվեն ուղիղ եթերում։

115
00:09:28,797 --> 00:09:32,036
Ինչու է դատավոր Քանգ Յո Հանը
ցանկանում եք բարձրացնել խաղադրույքները այսպես.

116
00:09:32,037 --> 00:09:35,932
«Դատավոր». Նա սովորական դատավոր չէ:

117
00:09:36,878 --> 00:09:40,206
Նա հեղափոխական է
ով է արմատախիլ անելու դատական կոռուպցիան,

118
00:09:40,207 --> 00:09:43,573
ավերված ազգի միակ հույսը.

119
00:09:44,278 --> 00:09:46,017
Նա, անշուշտ, չափազանց հայտնի է թվում:

120
00:09:46,018 --> 00:09:48,517
Անհանգիստ ժամանակներում հրեշ է հայտնվում:

121
00:09:48,518 --> 00:09:51,387
Այդ բոլոր անհեթեթ օրինագծերը
նա մինչ այժմ անցել է...

122
00:09:51,388 --> 00:09:55,282
Նա իրավաբանի պես չի մտածում։
Նա քաղաքական գործչի պես է մտածում։

123
00:09:58,228 --> 00:10:00,296
Դուք կարծես արհամարհում եք նրան,

124
00:10:00,297 --> 00:10:02,792
բայց դու դեռ ուզում ես ինձ պահեստայինների նստարանին?

125
00:10:05,967 --> 00:10:07,863
Ինչ-որ մեկը պետք է այնտեղ լինի:

126
00:10:08,567 --> 00:10:12,603
Մեկը, ով կարող է պահել
նրա աչքերը լայն բացվեցին այս խենթ քամու տակ:

127
00:10:13,807 --> 00:10:16,943
Այստեղ ուրիշ ոչ ոք չի ուզում
քամուն հակառակ գնալ.

128
00:10:17,047 --> 00:10:20,583
Դուք ուզում եք, որ ես լինեմ Հուդա:

129
00:10:23,118 --> 00:10:24,316
Խնդրում եմ։

130
00:10:24,317 --> 00:10:27,453
Հիշու՞մ եք, թե ինչ եմ ես
ամեն դասախոսության ժամանակ ասում էր.

131
00:10:28,888 --> 00:10:30,123
Ես անում եմ:

132
00:10:33,967 --> 00:10:35,666
Մարդկային աշխարհում,

133
00:10:35,667 --> 00:10:38,292
չկա հեշտ արդարադատություն:

134
00:10:53,417 --> 00:10:54,812
Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:

135
00:11:08,868 --> 00:11:10,392
(Յուրաքանչյուր ոք իրավունք ունի դատելու):

136
00:11:15,768 --> 00:11:17,132
Ինչ-որ բան այն չէ՞:

137
00:11:18,508 --> 00:11:21,973
Ոչինչ։ Ներողություն եմ խնդրում։
Դատավոր Կիմ Գա Օն, այնպես չէ՞:

138
00:11:22,248 --> 00:11:24,012
-Այո, անհամբեր սպասում եմ...
-Բարի գալուստ...

139
00:11:24,518 --> 00:11:25,943
մարտի դաշտ։

140
00:11:55,878 --> 00:11:57,477
(Մենք պարզապես ուզում էինք լավ գործ անել)

141
00:11:57,478 --> 00:11:59,272
(Կոննեդ ռեստորանի սեփականատեր
Զույգը ինքնասպան է լինում)

142
00:12:03,957 --> 00:12:07,556
(Անձնակազմի տեղեկատվության ձև, Կիմ Գա Օն)

143
00:12:07,557 --> 00:12:09,083
Նա նման է նրան,

144
00:12:09,388 --> 00:12:10,853
ավելին, քան ես սպասում էի:

145
00:12:17,967 --> 00:12:22,032
(Oh Jin Joo, Kim Ga On)

146
00:12:24,037 --> 00:12:26,747
(հարակից դատավոր Օ Ջին Ջու)

147
00:12:26,748 --> 00:12:28,573
Դատավոր Կիմ Գա Օն.

148
00:12:30,917 --> 00:12:33,142
Ուրախ եմ ծանոթանալու համար: Ես Օ Ջին Ջուն եմ:

149
00:12:33,187 --> 00:12:35,012
Ուրախ եմ ծանոթանալու համար, դատավոր Օ:

150
00:12:35,118 --> 00:12:36,887
Այստեղ մի քիչ խառնաշփոթ է, չէ՞: Ներողություն։

151
00:12:36,888 --> 00:12:39,512
Ես եկել եմ հեռվից,
այնպես որ ես շատ բաներ ունեմ:

152
00:12:39,557 --> 00:12:40,682
Մի անհանգստացեք:

153
00:12:41,228 --> 00:12:42,727
Դուք այստեղ կքնե՞ք:

154
00:12:42,728 --> 00:12:45,257
Ոչ, դա այդպես չէ:
Ամեն օր չէ, համենայն դեպս։

155
00:12:45,258 --> 00:12:47,597
Դա պարզապես տարրական հմտություն է
Ձեզ անհրաժեշտ է աշխատավայրում:

156
00:12:47,598 --> 00:12:50,463
Սկզբում քրտնաջան աշխատեք
ձեր ղեկավարին տպավորելու համար:

157
00:12:50,998 --> 00:12:52,193
տեսնում եմ.

158
00:12:53,037 --> 00:12:54,703
Ձեր առաջին պաշտոնը Սեուլո՞ւմ էր:

159
00:12:55,268 --> 00:12:56,373
Այո՛։

160
00:12:56,508 --> 00:12:59,036
Ես եղել եմ ավելի փոքր
քաղաքներ այս ամբողջ ընթացքում:

161
00:12:59,037 --> 00:13:00,603
Սա իմ առաջին պաշտոնն է Սեուլում:

162
00:13:00,947 --> 00:13:03,216
Եկեք ընդունենք այն,
այսպիսի հնարավորություն...

163
00:13:03,217 --> 00:13:04,542
հաճախ չի գալիս:

164
00:13:08,848 --> 00:13:12,012
Ի՞նչ կա քեզ հետ: Դուք ամաչկոտ տեսակն եք:

165
00:13:12,158 --> 00:13:15,052
Իրականում ոչ: Անհամբեր սպասում եմ
ձեզ հետ աշխատելու համար:

166
00:13:17,898 --> 00:13:20,562
Դուք կարծես այլ մարդ եք
երբ ժպտում ես.

167
00:13:20,797 --> 00:13:23,536
Այժմ ես գիտեմ ընտրությունը
այս դատարանի դատավորների չափանիշները:

168
00:13:23,537 --> 00:13:24,966
Ընտրության չափանիշները.

169
00:13:24,967 --> 00:13:28,363
Եթե պետք է ասեմ,

170
00:13:29,238 --> 00:13:30,402
նրանց կերպարը?

171
00:13:31,778 --> 00:13:34,042
Դա ինչ-որ բան ունի
զբաղվի դատավորների աշխատանքով.

172
00:13:34,108 --> 00:13:36,216
Դա անում է: Մտածեք դրա մասին։

173
00:13:36,217 --> 00:13:39,347
Մենք նախագահելու ենք դատավարությունները
ողջ ժողովրդի առջև։

174
00:13:39,348 --> 00:13:41,987
Մարդկանց բանն այն է,
հավատում են...

175
00:13:41,988 --> 00:13:45,312
իրենց դուր եկած մարդկանց խոսքերը,
քան ճշմարտությունը:

176
00:13:47,158 --> 00:13:49,382
Հմայքը ուժ է:

177
00:13:50,697 --> 00:13:52,353
- «Իշխանությո՞ւն»:
-Ի՞նչ:

178
00:13:54,598 --> 00:13:56,097
Երբեք դեմ չէ: Մոռացիր, որ ես դա ասացի:

179
00:13:56,098 --> 00:13:58,066
Ես հիմա չափազանց հուզված եմ:

180
00:13:58,067 --> 00:14:01,132
Առանց մտածելու բաներ եմ ասում։

181
00:14:02,707 --> 00:14:04,233
Ճիշտն ասած, ես...

182
00:14:05,937 --> 00:14:07,943
գլխավոր Kang Yo Han-ի մեծ երկրպագու:

183
00:14:09,408 --> 00:14:12,213
Հենց այն փաստը, որ ես այստեղ եմ
ապացուցում է իմ հաջողությունը:

184
00:14:12,577 --> 00:14:16,083
Օ, Ջին Ջու, դու հասցրեցիր: Քրտնաջան աշխատիր։

185
00:14:21,587 --> 00:14:26,796
Դուք դեռ ուզում եք JU Chemical-ի գործը
լինել քո առաջին դեպքը?

186
00:14:26,797 --> 00:14:28,922
Դա ամենահարմար դեպքն է։

187
00:14:29,098 --> 00:14:32,367
Համոզված եմ, որ կան ավելի պարզ,
ավելի հեշտ դեպքեր կան:

188
00:14:32,368 --> 00:14:35,632
Անհանգստանալու ոչինչ չկա:
Մենք պարզապես գնալու ենք օրենքով:

189
00:14:37,537 --> 00:14:40,243
Նա կվարձի երկրի լավագույն իրավաբանական ընկերությունները:

190
00:14:40,707 --> 00:14:41,777
Համոզված եմ, որ նա կանի:

191
00:14:41,778 --> 00:14:45,412
Տեղյա՞կ եք, որ հազիվ 10 տոկոս
մարդկանց վստահությունը դատարանի նկատմամբ.

192
00:14:46,177 --> 00:14:47,312
ես եմ.

193
00:14:49,658 --> 00:14:53,857
Հավանաբար, օրինական որոշումը կլինի
շեղվել ժողովրդի էմոցիաներից.

194
00:14:53,858 --> 00:14:55,926
Ինչու՞ պետք է
հեռարձակել այս ծանր դեպքը...

195
00:14:55,927 --> 00:14:57,123
Պարոն

196
00:14:58,098 --> 00:15:00,223
Սա ժողովրդական դատարանը չէ.

197
00:15:00,567 --> 00:15:03,363
Մենք պարզապես ուզում ենք փորձություններ անել
թափանցիկ ողջ ժողովրդի համար։

198
00:15:06,508 --> 00:15:07,902
Դա ինձ բավական է։

199
00:15:20,087 --> 00:15:21,912
Ես հիմա գնում եմ։

200
00:15:22,148 --> 00:15:23,416
Լավ։ Կհանդիպենք վաղը:

201
00:15:23,417 --> 00:15:24,512
Կհանդիպենք։

202
00:15:33,827 --> 00:15:35,826
Անցնենք փողոցը։
Բարձրացրեք ձեր աջ ձեռքերը:

203
00:15:35,827 --> 00:15:38,233
Հետևիր ինձ։ Մնացեք այս կողմում:

204
00:15:50,748 --> 00:15:52,012
Կտրուկներ

205
00:15:52,618 --> 00:15:53,743
(Կանգնիր)

206
00:15:55,047 --> 00:15:56,142
Ի՞նչ է կատարվում։

207
00:15:58,358 --> 00:16:01,552
-Պատրաստվի՛ր կրակելու:
- Արտակարգ իրավիճակ. Կողքի կանգնեք։

208
00:16:02,187 --> 00:16:04,997
Իրավիճակային սենյակ, ավտոբուս 200մ առաջ
արագությամբ շարժվում է դեպի գլխավոր դարպասը.

209
00:16:04,998 --> 00:16:07,262
Վարորդի ինքնությունը անհայտ է.
Ասա մեզ, թե ինչ անենք: Ավարտվել է:

210
00:16:07,598 --> 00:16:08,723
Ի՞նչ է կատարվում։

211
00:16:09,167 --> 00:16:11,292
Տղե՛րք, շտապե՛ք և անցե՛ք։

212
00:17:17,798 --> 00:17:18,933
լա՞վ ես։

213
00:17:24,538 --> 00:17:26,572
Ի՞նչ իմաստ ունի ունենալը
ատրճանակ, եթե չկրակես.

214
00:17:26,578 --> 00:17:27,973
Կներեք, պարոն:

215
00:17:34,747 --> 00:17:37,112
- Վարորդը դեռ ավտոբուսում է:
- Իսկ եթե ավտոբուսը պայթի՞։

216
00:17:37,318 --> 00:17:39,213
Ավտոբուսում մարդ կա։

217
00:18:38,017 --> 00:18:39,542
Պարոն, լա՞վ եք։

218
00:18:43,158 --> 00:18:46,012
-Լա՞վ ես:
- Շտապօգնություն կանչեք։

219
00:18:58,868 --> 00:19:00,838
(Պատժի նախագահ Ջո Իլ Դոն
մարդկանց մահվան հասցնելու համար...)

220
00:19:00,838 --> 00:19:02,362
(թունավոր կեղտաջրերի արտանետմամբ):

221
00:19:02,368 --> 00:19:04,038
Այսօր առավոտյան,
Գերագույն դատարանի դիմաց...

222
00:19:04,038 --> 00:19:06,977
պայթել է մանկապարտեզի ավտոբուս.

223
00:19:06,977 --> 00:19:09,878
Նախագահին կալանավորելու հրաման
JU Chemical Joo Il Do...

224
00:19:09,878 --> 00:19:11,848
կասեցվել է և
մանկապարտեզի վարորդը...

225
00:19:11,848 --> 00:19:13,788
- Ո՞վ էր սրանից դժգոհ...
-Ի՞նչ է այս ամենը:

226
00:19:13,788 --> 00:19:14,788
ավտոբուսը վարել է Գերագույն...

227
00:19:14,788 --> 00:19:17,383
Նա դա արեց, քանի որ նրանք
մերժե՞լ եք հրաման տալ

228
00:19:17,417 --> 00:19:19,953
Դա պարզապես մարտահրավեր է իշխանությանը:

229
00:19:20,227 --> 00:19:23,226
Ամբողջ հարգանքով,
Չեմ կարծում, որ դա մարտահրավեր էր:

230
00:19:23,227 --> 00:19:24,653
Դա ավելի շատ նման էր աղաղակի:

231
00:19:25,197 --> 00:19:26,522
Ի՞նչ նկատի ունես։

232
00:19:26,927 --> 00:19:29,128
Երբ առնետ ես դնում
մի փոքր տարածություն և ստիպեք նրան սովամահ լինել,

233
00:19:29,128 --> 00:19:31,433
այն գործում է հուսահատ և
գլուխը խփում է պատին.

234
00:19:32,098 --> 00:19:34,703
Ինչ եք կարծում, մարդիկ
կտարբերվի՞

235
00:19:37,707 --> 00:19:40,802
Պարոն, մենք պետք է ծայրը ծայրին հասցնենք։

236
00:19:40,878 --> 00:19:42,747
Այսպիսով, հիմնադրամը պետք է մեզ օգնի:

237
00:19:42,747 --> 00:19:44,717
Մեզ հաջողվեց վերահսկել համաճարակը.

238
00:19:44,717 --> 00:19:47,186
Բայց այնքան շատերն են առանց աշխատանքի
որ մենք չենք կարող հարկեր հավաքել.

239
00:19:47,187 --> 00:19:49,848
Եթե երաշտը շատ երկար տևի,
ապստամբություն է բռնկվում.

240
00:19:49,848 --> 00:19:50,888
Դուք ճիշտ եք:

241
00:19:50,888 --> 00:19:52,957
- Նախագահի այգի:
-Այո:

242
00:19:52,957 --> 00:19:55,052
Ինչպես է նախապատրաստությունը
ուղիղ դատարանի շոուն գնում է?

243
00:19:55,257 --> 00:19:57,953
Դուք չունեք անհանգստանալու դրա մասին:
Համոզված եմ, որ դա մեծ հաջողություն է ունենալու:

244
00:19:58,027 --> 00:19:59,852
Դուք պետք է շատ աշխատեք դրա վրա:

245
00:20:00,068 --> 00:20:03,237
Մեր արդարադատության նախարարն է
հատկապես հետաքրքրված է գործով.

246
00:20:03,237 --> 00:20:04,592
Ես նկատի ունեմ անձամբ.

247
00:20:39,308 --> 00:20:41,344
Կորեան դարձել է անվտանգ երկիր.

248
00:20:41,378 --> 00:20:43,074
Սոցիալական պատասխանատվության...

249
00:20:46,949 --> 00:20:48,814
(Սոցիալական բարեկեցություն աղքատների համար)

250
00:20:48,818 --> 00:20:51,453
(Հաջողակ վարկը երաշխավորում է գաղտնիությունը)

251
00:21:32,778 --> 00:21:34,974
Դուք փորձում եք
այնտեղ ջունգլի կառուցել?

252
00:21:35,548 --> 00:21:36,714
Հեյ

253
00:21:36,718 --> 00:21:38,914
Ես լսել եմ, որ ահաբեկչություն է տեղի ունեցել
Գերագույն դատարանի դիմաց.

254
00:21:40,649 --> 00:21:41,843
Դուք արդեն լսել եք դա:

255
00:21:42,478 --> 00:21:44,684
Կարծում եմ, որ դա այն պատճառով է, որ դու ես
Լեյտենանտ Յուն Սու Հյուն RIT-ից:

256
00:21:46,289 --> 00:21:47,684
Չե՞ս վիրավորվել:

257
00:21:47,688 --> 00:21:49,389
Կրկին երկու ոտքով ներս ցատկե՞լ եք։

258
00:21:49,389 --> 00:21:50,829
Նորի՞ց։ Մի անհանգստացեք:

259
00:21:50,829 --> 00:21:52,853
Ես այնքան վախեցա, որ ես
թաքնվել է դեպքի վայրում շատ հեռու:

260
00:21:52,928 --> 00:21:54,293
Իսկական տղամարդու նման։

261
00:21:55,599 --> 00:21:57,593
Լավ. Դու վերջապես հասունացար։

262
00:21:57,698 --> 00:21:58,829
Եկեք բարձրանանք:

263
00:21:58,829 --> 00:22:01,369
Դու առաջ գնա։
Ես այնտեղ կլինեմ, երբ սա ավարտեմ:

264
00:22:01,369 --> 00:22:03,968
Պարզապես ավարտիր այն և հետևիր ինձ:

265
00:22:03,968 --> 00:22:05,738
Լավ։ Բայց ինչո՞ւ եք զայրացած հնչում:

266
00:22:05,738 --> 00:22:07,273
Դե արի։ Հենց հիմա:

267
00:22:09,438 --> 00:22:10,573
Ողջույններ։

268
00:22:14,918 --> 00:22:16,113
Չե՞ք պատրաստվում ինձ ընթրիք գնել:

269
00:22:16,718 --> 00:22:18,984
-Ինչու՞ պետք է:
-Որովհետև դու լինելու ես հեռուստատեսությամբ:

270
00:22:19,418 --> 00:22:22,184
Ես չեմ կարողանա տեսնել քեզ, եթե դու
դառնալ աստղ, ինչպես Կանգ Յո Հանը:

271
00:22:22,418 --> 00:22:23,654
Ես չեմ կարող սպասել:

272
00:22:24,029 --> 00:22:25,283
Ի՞նչ կա սարկազմի հետ:

273
00:22:25,859 --> 00:22:27,093
Ողջույններ։

274
00:22:27,658 --> 00:22:28,793
Խմեք:

275
00:22:30,099 --> 00:22:33,023
Չի խանգարի լինել
նրա նման աստղի շուրջ:

276
00:22:33,299 --> 00:22:35,194
Եվ նա շատ հուզիչ պատմություններ ունի:

277
00:22:35,399 --> 00:22:37,533
Մեծ հարստության ժառանգորդ:

278
00:22:37,539 --> 00:22:39,103
Ողբերգական վթարից փրկված.

279
00:22:39,768 --> 00:22:41,434
Մարդիկ պարզապես սիրում են նման պատմություններ:

280
00:22:43,579 --> 00:22:44,773
Դուք ճիշտ եք:

281
00:22:45,349 --> 00:22:47,043
Նրա պատմությունները ամբողջությամբ
տարբերվում է իմից:

282
00:22:47,418 --> 00:22:48,573
Ի՞նչ է ձերը:

283
00:22:51,248 --> 00:22:54,258
Հիմա որ դատավոր դարձար
այդ բոլոր տարիներից հետո,

284
00:22:54,258 --> 00:22:55,684
դուք պետք է տեղափոխվեք ավելի գեղեցիկ թաղամաս:

285
00:22:56,018 --> 00:22:57,089
Ինչ է սխալ իմ թաղամասում:

286
00:22:57,089 --> 00:22:59,624
Դե, բաները չեն
ինչ նրանք նախկինում էին:

287
00:22:59,988 --> 00:23:02,353
-Բայց դա միակ տեղն է:
-Ի՞նչ նկատի ունես:

288
00:23:03,668 --> 00:23:05,263
Դա միակ տեղն է, որ
ինձ հիշեցնում է ծնողներիս մասին:

289
00:23:11,369 --> 00:23:12,608
Ընթրիր ինձ հետ: Ես կպատրաստեմ:

290
00:23:12,609 --> 00:23:14,609
- Ընթրի՞ք:
- Դու նիհարել ես:

291
00:23:14,609 --> 00:23:15,833
Դուք լավ չեք սնվել, չէ՞:

292
00:23:17,309 --> 00:23:18,474
Հեյ

293
00:23:19,349 --> 00:23:21,714
Եթե շարունակես դա անել,
Ես ձեզ նորից կխնդրեմ դուրս գալ:

294
00:23:25,789 --> 00:23:28,218
Դու ինձ հինգ անգամ մերժեցիր
մանկապարտեզից սկսած։

295
00:23:28,218 --> 00:23:30,329
Բայց այն երբեք չի ավարտվում, քանի դեռ իրոք չի ավարտվել:

296
00:23:30,329 --> 00:23:31,529
Ես չեմ ուզում կորցնել իմ լավագույն ընկերոջը։

297
00:23:31,529 --> 00:23:32,589
Ընթրիր ինձ հետ:

298
00:23:32,589 --> 00:23:34,124
-Գարեջուրդ վերջացրիր, հա՞:
-Այո:

299
00:23:35,299 --> 00:23:36,523
Այ անսիրտ սրիկա։

300
00:23:37,399 --> 00:23:38,823
Ես սիրում եմ քեզ։

301
00:23:56,418 --> 00:23:58,788
Բանն այն է, որ մենք պետք է
ընդգծում են, որ նախագահ...

302
00:23:58,789 --> 00:24:00,884
չգիտեր կեղտաջրերը
դուրս էր գրվում.

303
00:24:00,889 --> 00:24:02,384
Այսպիսով, վթարը նրա վերահսկողությունից դուրս էր:

304
00:24:02,589 --> 00:24:05,853
Եթե մենք չկարողանանք հանրությանը ձեռք բերել
կարծիք դատաքննության ընթացքում,

305
00:24:05,958 --> 00:24:07,329
ի՞նչ եք կարծում, մենք ի՞նչ պետք է անենք:

306
00:24:07,329 --> 00:24:11,063
Պետք է ընդգծել մաքրագործումը
հարմարությունները բարելավվել են.

307
00:24:11,299 --> 00:24:13,668
Այնպես որ, թող ամեն ինչ իմանան
նրա վերահսկողությունից դուրս էր:

308
00:24:13,668 --> 00:24:16,164
- Պարոն:
- Ներս արի:

309
00:24:16,938 --> 00:24:20,503
Չե՞ք կարծում, որ հասարակական կարծիքը
մեր դեմ է գնում?

310
00:24:22,339 --> 00:24:24,103
Անշնորհակալ մարդիկ.

311
00:24:24,178 --> 00:24:27,513
Տասնյակ հազարավոր
մարդիկ ապրում են ինձնով:

312
00:24:27,579 --> 00:24:29,049
Դժվար է հստակ ապացույցներ ստանալ...

313
00:24:29,049 --> 00:24:31,184
հետ կապված դեպքերի համար
բնապահպանական խնդիրներ.

314
00:24:31,188 --> 00:24:34,714
Ինչպես կարող է ընկերության սեփականատերը
գիտե՞ք, թե ինչ կա դրա արդյունաբերական թափոնների մեջ:

315
00:24:34,819 --> 00:24:36,257
Մենք պատրաստվում ենք մեզ անմեղ ճանաչել:

316
00:24:36,258 --> 00:24:37,954
Եվ նույնիսկ եթե ամեն ինչ լավ չընթանա,

317
00:24:38,029 --> 00:24:40,124
մեզ կգանձվի պրոֆեսիոնալ
անփութություն, որը հանգեցրել է մահվան.

318
00:24:40,158 --> 00:24:42,394
Մասնագիտական անփութություն
հանգեցնելով մահվան։

319
00:24:44,869 --> 00:24:46,323
Քանի՞ տարի կտա դա:

320
00:24:47,198 --> 00:24:49,293
Առավելագույն տույժն է
հինգ տարվա ազատազրկում։

321
00:24:49,299 --> 00:24:50,369
Հինգ տարի?

322
00:24:50,369 --> 00:24:52,967
Դե, մի քանի հատուկ օրենքներ
օրենսդրվել են։

323
00:24:52,968 --> 00:24:55,308
Բայց դատարանը
շատ պահպանողական է.

324
00:24:55,309 --> 00:24:58,103
Այսպիսով, նրանք չեն խստացվի
բանտային պատիժները։

325
00:24:58,208 --> 00:25:01,113
Չգիտե՞ս, որ ես կարող եմ միայն լավ քնել...

326
00:25:01,279 --> 00:25:03,073
գեղեցիկ մահճակալի վրա?

327
00:25:03,279 --> 00:25:05,313
Աստված իմ, պարոն նախագահ։

328
00:25:05,718 --> 00:25:08,583
Պարզապես կարդացեք մի քանի գիրք և
աշխատեք ձեր մեդիտացիայի վրա մեկ տարի:

329
00:25:08,758 --> 00:25:10,984
Ապա դուք պայմանական վաղաժամկետ ազատ կարձակվեք:

330
00:25:11,228 --> 00:25:13,583
Դուք ավելի առողջ կլինեք
քան նախկինում, երբ դու դուրս ես եկել:

331
00:25:14,758 --> 00:25:16,224
Կարո՞ղ եմ վստահել քեզ:

332
00:25:17,069 --> 00:25:18,694
Եթե չես կարող ինձ վստահել,

333
00:25:20,768 --> 00:25:22,494
դուք գիտեք, թե ումից օգնություն խնդրել:

334
00:25:26,569 --> 00:25:28,533
Իհարկե, անում եմ:

335
00:25:34,218 --> 00:25:35,374
Պարոն

336
00:25:37,988 --> 00:25:40,583
Շնորհակալ եմ երեկ ինձ փրկելու համար:

337
00:25:40,758 --> 00:25:41,888
Մի նշեք դա:

338
00:25:41,889 --> 00:25:43,414
Դուք նույնիսկ չեք վարանել կրակել:

339
00:25:48,228 --> 00:25:49,424
Ես չէի?

340
00:25:50,299 --> 00:25:52,197
Դու պատրաստվում էիր սպանել այդ մարդուն?

341
00:25:52,198 --> 00:25:54,134
-Եթե ստիպված լինեի:
- Եթե ստիպված լինեիք:

342
00:25:54,139 --> 00:25:57,464
Բայց ավտոբուսը ուղիղ կգնա
նույնիսկ եթե ես սպանեի այդ մարդուն։

343
00:25:57,468 --> 00:26:00,533
Այսպիսով, դուք ցանկանում էիք, որ նա ստանա
վախեցած և ղեկը վարում:

344
00:26:00,839 --> 00:26:02,773
Նույնիսկ եթե նա ջարդի իր ավտոբուսը և մեռնի։

345
00:26:02,779 --> 00:26:04,144
Այո, դա մաթեմատիկա է:

346
00:26:04,379 --> 00:26:06,343
2-ը 1-ից մեծ է:

347
00:26:08,518 --> 00:26:09,674
Ես ենթադրում եմ, որ այդպես է:

348
00:26:09,819 --> 00:26:11,613
Այսպիսով, դուք հանդիպեցիք Կանգ Յո Հանին:

349
00:26:12,518 --> 00:26:13,884
Ինչպիսի՞ն է նա:

350
00:26:15,819 --> 00:26:18,384
-Չգիտեմ:
-Դե, ես ողջ եմ քո շնորհիվ:

351
00:26:18,559 --> 00:26:19,684
Բարի գալուստ։

352
00:26:19,928 --> 00:26:22,624
Կարծում եմ, որ չպետք է լինեի
ավելի փոքր թիվը ձեր առջև:

353
00:26:23,928 --> 00:26:25,093
Ինչ էլ որ լինի:

354
00:26:26,829 --> 00:26:29,238
Ինչու եք կարծում, որ նա
ընտրեց նախագահ Ջո Իլ Դո...

355
00:26:29,238 --> 00:26:32,234
որպես իր առաջին պաշտպանյալ
իր առաջին կեղծ դատավարությա՞մբ։

356
00:26:33,839 --> 00:26:37,573
Չէ՞ որ այն պատճառով, որ այդպես է
այս պահին ամենաթեժ դեպքը.

357
00:26:37,579 --> 00:26:39,543
Այո, դա ճիշտ է:

358
00:26:40,248 --> 00:26:44,313
Բայց նա ամենամեծ նվիրատուն է
Սոցիալական պատասխանատվության հիմնադրամ.

359
00:26:44,988 --> 00:26:47,184
Իսկ Կանգ Յո Հանի դատական համակարգի բարեփոխումը...

360
00:26:47,319 --> 00:26:49,218
հնարավոր էր, քանի որ
արդարադատության նախարար...

361
00:26:49,218 --> 00:26:52,283
և հիմնադրամը սատարեց գաղափարին:

362
00:26:54,658 --> 00:26:58,298
Այսպիսով, նա հայտնվել էր անհարմար վիճակում
գործը վարելու դիրքորոշում...

363
00:26:58,299 --> 00:26:59,823
բայց նա պնդեց՝ վերցնել այն։

364
00:27:01,698 --> 00:27:04,333
Դրա համար կարծում եմ, որ նա ունի
այս ամենի հետևում թաքնված նպատակ կա.

365
00:27:09,839 --> 00:27:12,944
Գլխավոր Քանգը ավտոբուսի վարորդի մասին
երեկվա միջադեպից.

366
00:27:13,079 --> 00:27:14,944
Առայժմ մեղադրեք նրան առանց կալանքի։

367
00:27:14,948 --> 00:27:16,874
Հետո նրան դատարանի առաջ կանգնեցնեն ավելի ուշ։
Ինչպե՞ս է դա հնչում:

368
00:27:17,889 --> 00:27:19,843
Ինչո՞ւ եք կարծում, որ դա լավ գաղափար է:

369
00:27:19,849 --> 00:27:21,859
Առաջին ուղիղ դատական շոուն
գտնվում է հենց անկյունում:

370
00:27:21,859 --> 00:27:24,823
Այսպիսով, մենք չենք կարող մեզ թույլ տալ սկանդալ
դա կգրավի հանրության ուշադրությունը:

371
00:27:25,329 --> 00:27:27,498
Բացի այդ, երեկ կասկադյոր եք արել։

372
00:27:27,498 --> 00:27:29,523
Հաճելի առաջին տպավորություն թողնելը
կարևոր է, այնպես չէ՞։

373
00:27:31,899 --> 00:27:35,194
Դուք ասում եք, որ պետք է
լավ լինել ահաբեկչի հետ.

374
00:27:37,639 --> 00:27:41,573
Ոչ, բայց պետք է հաշվի առնել
ինչ կմտածեն մարդիկ.

375
00:27:41,708 --> 00:27:43,734
Կարծում եմ, որ այդքան էլ վատ տեսք չունեի:

376
00:27:44,279 --> 00:27:46,279
Դա միայն ավելի շատ ուշադրություն կգրավի:

377
00:27:46,279 --> 00:27:48,043
Չե՞ք լսել աղմուկի մարքեթինգի մասին:

378
00:27:48,649 --> 00:27:51,813
Արդար է նրան ունենալ
բանտարկված նման գործով.

379
00:27:53,448 --> 00:27:54,583
Ներեցեք ինձ։

380
00:27:54,918 --> 00:27:56,884
Կարո՞ղ եմ մի բան ասել:

381
00:27:57,988 --> 00:28:00,129
Երեք տարեկան դուստրը
ավտոբուսի վարորդի...

382
00:28:00,129 --> 00:28:02,358
մահացածներից մեկն է
JU Chemical գործով,

383
00:28:02,359 --> 00:28:07,298
և նրա տատիկը
այդ գործով ինքնասպանություն է գործել։

384
00:28:07,299 --> 00:28:08,464
Ուրեմն ի՞նչ։

385
00:28:10,069 --> 00:28:12,737
Չնայած դրան, դուք մերժեցիք
նախագահ Ջո Իլ Դոյի հրամանագիրը,

386
00:28:12,738 --> 00:28:14,803
դեռ ուզում ես
կալանավորել ավտոբուսի վարորդին.

387
00:28:15,309 --> 00:28:17,207
Ես անհանգստանում եմ, որ դա արդար չէ:

388
00:28:17,208 --> 00:28:18,343
Դատավոր Քիմ.

389
00:28:18,478 --> 00:28:21,447
Եթե ​​մենք փորձություն ունենանք Joo Il Do-ի համար,
նա պարզապես մեղադրյալ կլիներ:

390
00:28:21,448 --> 00:28:23,214
Մինչդեռ ավտոբուսի վարորդը
բռնվել է դեպքի վայրում.

391
00:28:23,918 --> 00:28:25,217
Դուք սա չգիտե՞ք։

392
00:28:25,218 --> 00:28:27,717
Այնուամենայնիվ, մենք պետք է վերցնենք
հաշվի առնելով նրա դրդապատճառը...

393
00:28:27,718 --> 00:28:29,888
Եթե դու զոհ ես, ուրեմն
իրավունք ունե՞ք ուրիշներին վիրավորելու:

394
00:28:29,889 --> 00:28:32,227
Ոչ, բայց նա վիրավոր է հենց հիմա...

395
00:28:32,228 --> 00:28:34,194
Նրանք բժիշկներ ունեն
կալանավայրը նույնպես։

396
00:28:37,629 --> 00:28:39,194
Եկեք հետևենք կանոններին.

397
00:28:47,678 --> 00:28:50,648
Յու, երեխան, որ եղել է
բուժում ստանալով պայմանավորված...

398
00:28:50,649 --> 00:28:53,778
թունավոր կեղտաջրերի արտահոսք
JU Chemical-ում տեղի ունեցած միջադեպը մահացել է,

399
00:28:53,779 --> 00:28:55,977
և նրա տատիկը՝ Քիմը,

400
00:28:55,978 --> 00:28:58,917
ողբերգականորեն որոշել է վերջ տալ իր կյանքին.

401
00:28:58,918 --> 00:29:01,687
Արդյունքում եղել են
Այս միջադեպի հետևանքով մահացել է 11 մարդ։

402
00:29:01,688 --> 00:29:04,023
Զոհերի թիվը ներառյալ
նրանք, ովքեր բուժում են ստանում...

403
00:29:04,029 --> 00:29:06,487
կազմում է ընդհանուր 47 մարդ։

404
00:29:06,488 --> 00:29:09,227
Կոնկրետ այս դեպքն է
ներկայումս հետաքննվում է,

405
00:29:09,228 --> 00:29:11,624
և նախագահ Ջո Իլ Դոն
կկանգնի դատարանի առաջ...

406
00:29:13,629 --> 00:29:15,763
կներես։ Ինձ համար դժվար է դիտել:

407
00:29:16,139 --> 00:29:18,068
Դա ինձ հիշեցնում է, թե որտեղ եմ մեծացել:

408
00:29:18,069 --> 00:29:21,278
Ես գյուղից եմ,
թեև իմ տեսքից չես կարող ասել:

409
00:29:21,279 --> 00:29:23,944
Ես Սեուլից եմ, ինչպես տեսնում եք:

410
00:29:24,579 --> 00:29:25,744
Տնակային քաղաքից.

411
00:29:26,349 --> 00:29:28,113
-Ակնհայտ է՞:
-Այո:

412
00:29:29,619 --> 00:29:32,388
Կարծում եմ՝ նրանք, ովքեր աղքատ են մեծացել
կարող է ճանաչել մյուսներին, ովքեր նույնպես դա արել են:

413
00:29:32,389 --> 00:29:34,684
Դա նման է ռադարի տեսակի:

414
00:29:35,688 --> 00:29:37,654
Հետո ի՞նչ ես տեսնում
երբ նայում ես գլխավոր Քանգին։

415
00:29:38,589 --> 00:29:39,984
Մեր գլխավոր Կանգը?

416
00:29:42,059 --> 00:29:43,128
Ես վստահ չեմ:

417
00:29:43,129 --> 00:29:44,828
(Դու կարող ես դա անել, Օ Ջին Ջու: Եկեք գնանք):

418
00:29:44,829 --> 00:29:46,624
(Ասոց դատավոր, Օ Ջին Ջու)

419
00:29:46,629 --> 00:29:48,263
Ես ոչինչ չեմ տեսնում։

420
00:29:49,639 --> 00:29:51,638
Դա աշխատանքային կյանքի հիմունքներն են:

421
00:29:51,639 --> 00:29:54,934
Անօգուտ հետաքրքրասիրություն
ձեր ղեկավարներին արգելված է:

422
00:29:55,609 --> 00:29:57,474
- Եկեք վերադառնանք աշխատանքի:
-Լավ:

423
00:29:59,049 --> 00:30:01,578
Դատավարության կանոնադրություն կա, այնպես որ կարդացեք:

424
00:30:01,579 --> 00:30:02,747
Դատավարության կանոնակարգ.

425
00:30:02,748 --> 00:30:05,048
Այո, դատավարության կանոնադրությունը
մեր կեղծ դատավարությունից.

426
00:30:05,049 --> 00:30:08,283
Դուք կարող եք մի փոքր զայրանալ դրանից:

427
00:30:21,899 --> 00:30:24,704
Պարոն, թվում է, թե իսկապես
վայելեք թվերի հետ խաղալը:

428
00:30:25,369 --> 00:30:28,638
Դուք ցանկանում եք դատավճիռ կայացնել
հիման վրա, թե ինչպես են դիտողները քվեարկում հավելվածի վրա:

429
00:30:28,639 --> 00:30:30,437
Կարծում եք՝ դա՞ է
խաղալ թվերի հետ?

430
00:30:30,438 --> 00:30:32,444
Ես դա անվանում եմ ժողովրդավարություն։

431
00:30:32,908 --> 00:30:35,648
Եթե ցանկանում եք ժողովրդավարական դատավարություն անցկացնել,
ինչի՞ համար եք մեզ պետք

432
00:30:35,649 --> 00:30:36,947
Կարծում եմ, դուք կարդացել եք դատավարության կանոնադրությունը:

433
00:30:36,948 --> 00:30:38,244
Իսկապե՞ս դա փորձություն է:

434
00:30:42,289 --> 00:30:43,788
Եթե դուք պատրաստվում եք անտեսել կարծիքները
գործակից դատավորների...

435
00:30:43,789 --> 00:30:46,288
և կայացրեք ձեր վերջնական որոշումը
ելնելով ձայների քանակից,

436
00:30:46,289 --> 00:30:48,023
այդ դեպքում ինչո՞ւ եք իրականում մեր կարիքը զգում:

437
00:30:48,258 --> 00:30:50,528
Արտակարգ դրության մեջ՝
մեզ շտապ մեթոդներ են պետք.

438
00:30:50,529 --> 00:30:52,624
Բացի այդ, այն լավ տեսք չի ունենա:

439
00:30:53,569 --> 00:30:54,664
Լավ չի՞ նայվի:

440
00:30:54,899 --> 00:30:57,467
Դատարկ տեսք կունենար, եթե չլիներ
մարդիկ նստած են իմ յուրաքանչյուր կողմում:

441
00:30:57,468 --> 00:30:58,704
Ի վերջո, դա հեռուստատեսային շոու է:

442
00:31:13,188 --> 00:31:15,454
Ես եմ։ Ինչ-որ բան կա
դուք պետք է անեք ինձ համար:

443
00:31:15,688 --> 00:31:16,917
Լավ։ Ի՞նչ է դա։

444
00:31:16,918 --> 00:31:18,823
Գերագույն դատարանի պահեստային բանալին
Ձայնագրությունների պահեստարան.

445
00:31:19,789 --> 00:31:21,858
Հեյ, ի՞նչ եք կարծում, դա հե՞շտ է:

446
00:31:21,859 --> 00:31:25,164
Եթե դուք նույնիսկ չեք կարող դա անել, ես առաջարկում եմ
դուք դադարեցիք լինել գլխավոր դատավորը:

447
00:31:25,768 --> 00:31:26,894
Բարև

448
00:31:27,438 --> 00:31:29,964
Դու ես, ով ինձ բերեց այստեղ:

449
00:31:29,968 --> 00:31:31,833
Եթե գործի գրառումները վնասվեն,

450
00:31:31,968 --> 00:31:33,303
դուք բանտարկված կլինեք.

451
00:31:34,539 --> 00:31:37,103
Ես չեմ վիրավորի իմ հանցակցին, պարոն:

452
00:32:03,639 --> 00:32:04,904
Ես գտա այն։

453
00:32:05,508 --> 00:32:06,664
Թագավորողը.

454
00:32:13,978 --> 00:32:17,414
Դուք այնքան համառ եք: Նայե՞լ ես
20 տարի առաջվա գրառումների համար.

455
00:32:18,349 --> 00:32:21,384
Դա նման է քո առաջին սերին
քեզ համար ամենաթանկն է:

456
00:32:22,789 --> 00:32:23,914
Առաջին սերը?

457
00:32:25,829 --> 00:32:28,757
Երբ նախագահ Ջուն անախորժություններ առաջացրեց
երբ նա առաջին անգամ ընդլայնեց իր բիզնեսը,

458
00:32:28,758 --> 00:32:30,928
նրան օգնողն էր
Սեուլի էլիտար դատախազը,

459
00:32:30,928 --> 00:32:32,063
Չա Կյուն Հի.

460
00:32:32,129 --> 00:32:34,697
Նա երեք անգամ օգնեց նրան
երբ ամեն ինչ լռում էր,

461
00:32:34,698 --> 00:32:35,994
այնպես որ դուք չեք կարող ասել.

462
00:32:36,238 --> 00:32:38,103
Իհարկե, երեւի անվճար չէր։

463
00:32:39,369 --> 00:32:42,208
Երբ Չա Կյուն Հին առաջին անգամ վազեց
դառնալ ժողովականուհի,

464
00:32:42,208 --> 00:32:44,003
ով էր նրա նախընտրական ակումբի ղեկավարը:

465
00:32:45,779 --> 00:32:46,974
Joo Il Do?

466
00:32:49,678 --> 00:32:51,088
Այսպիսով, պարզաբանելու համար.

467
00:32:51,089 --> 00:32:54,987
Joo Il Do-ն եղել է Cha Kyung Hee-ի հովանավորը
երբ նա դատախազ էր։

468
00:32:54,988 --> 00:32:56,487
Չա Կյուն Հին ազդեցիկ է
այս վարչակազմի անձը,

469
00:32:56,488 --> 00:32:58,687
և նա աջակցում էր Կանգ Յո Հանին:

470
00:32:58,688 --> 00:33:00,023
Բայց Կանգ Յո Հանը...

471
00:33:00,629 --> 00:33:04,394
հայտարարել է, որ ինքը
Ջու Իլ Դոյին կդնի՞ դատարանի առաջ:

472
00:33:04,869 --> 00:33:09,834
Իսկ Չա Կյուն Հին այդպես չէ
առարկել և պարզապես դիտե՞լ

473
00:33:09,938 --> 00:33:12,903
Ի՞նչ եք կարծում, սա փորձությո՞ւն է
բացահայտել իր հանցագործությունները...

474
00:33:14,578 --> 00:33:15,774
թե հակառակը.

475
00:33:17,578 --> 00:33:20,803
Խնդիրն այն է, որ բոլորը
սա ուղղակի ենթադրություն է:

476
00:33:23,719 --> 00:33:25,584
Մենք պետք է փորձենք անել
ինչ-որ բան, անկախ ամեն ինչից:

477
00:33:25,819 --> 00:33:28,414
Ես զգում եմ, որ ես կանգնած եմ
իմ սեփական ապագայի ճանապարհը,

478
00:33:30,989 --> 00:33:32,684
բայց ես կարծում եմ, որ շատ ուշ է հետ դառնալու համար:

479
00:33:43,469 --> 00:33:45,863
Առաջին սերը, որը թանկ է քեզ համար:

480
00:33:48,379 --> 00:33:49,834
Ջե Հին լավ է անում?

481
00:33:55,819 --> 00:33:56,974
Հեյ, Գա Օն:

482
00:33:57,078 --> 00:33:58,613
Դա լավ է: Խոսիր ինձ հետ։

483
00:34:00,219 --> 00:34:02,883
Լսող սարք?
Ինչու՞ է դա քեզ պետք:

484
00:34:04,728 --> 00:34:06,557
Ինչ-որ մեկը օգնի ինձ!

485
00:34:06,558 --> 00:34:08,198
Լռի՛ր։

486
00:34:08,199 --> 00:34:09,954
Գա Օն, ես քեզ ավելի ուշ կզանգեմ:

487
00:34:10,058 --> 00:34:11,597
Ինչ-որ մեկը փրկի ինձ!

488
00:34:11,598 --> 00:34:12,763
Կանգ առեք

489
00:34:14,268 --> 00:34:16,963
Ես ոստիկան եմ։ Քայլ ետ.

490
00:34:17,469 --> 00:34:18,937
Խնդրում եմ փրկիր ինձ։

491
00:34:18,938 --> 00:34:20,307
Նա իմ փոքր քույրն է:

492
00:34:20,308 --> 00:34:21,533
Բարձրացեք պատին դեմ:

493
00:34:23,638 --> 00:34:25,774
Ես ձեզ ասացի, որ նա իմ քույրն է:

494
00:34:27,649 --> 00:34:29,144
-Լա՞վ ես:
-Այո:

495
00:34:37,859 --> 00:34:39,584
Հեռացե՛ք, տիկին:

496
00:34:58,848 --> 00:35:00,004
Բաց թողեք։

497
00:35:11,728 --> 00:35:13,628
Ոչինչ:

498
00:35:13,629 --> 00:35:15,894
Դուք հիմա լավ եք:

499
00:35:20,799 --> 00:35:24,633
(Ապահով Կորեան կլինի
իրականանում է այսուհետ։)

500
00:35:38,518 --> 00:35:40,589
Տիկին, ռեժիսոր Յունգ Սուն Ահ...

501
00:35:40,589 --> 00:35:42,254
սոցիալական պատասխանատվությունից
Հիմնադրամն այստեղ է։

502
00:35:43,018 --> 00:35:44,158
Ասա նրան, որ ներս մտնի:

503
00:35:44,159 --> 00:35:45,524
Այո, տիկին:

504
00:35:53,268 --> 00:35:54,898
Ողջույն, տիկին:

505
00:35:54,899 --> 00:35:57,437
Ես այստեղ եմ պարոն Սեոյի համար գործ անելու:

506
00:35:57,438 --> 00:35:58,963
Ի՞նչն է ձեզ այստեղ բերում:

507
00:36:01,239 --> 00:36:04,903
Կներեք, բայց կարո՞ղ եմ տեղ ունենալ:

508
00:36:07,208 --> 00:36:08,613
Շնորհակալություն։

509
00:36:21,228 --> 00:36:24,827
Պարոն Սեոն, ինչպես նաև հովանավորները
մեր հիմնադրամի,

510
00:36:24,828 --> 00:36:27,834
բոլորը շատ անհանգստացած են
այս առաջիկա դատավարության մասին։

511
00:36:27,969 --> 00:36:29,763
Ինչի՞ց են նրանք անհանգստանում։

512
00:36:30,799 --> 00:36:35,004
Կներեք, բայց թույլ տվեք անկեղծ լինել ձեզ հետ:

513
00:36:35,009 --> 00:36:38,108
Պատճառը, թե ինչու ենք մենք
անցկացնելով այս կեղծ դատավարությունը...

514
00:36:38,109 --> 00:36:41,513
մանր հանցագործներին բռնելն է, որ
քաղաքացիները կարող են ազատվել իրենց զայրույթից.

515
00:36:42,149 --> 00:36:43,247
Այսպիսով.

516
00:36:43,248 --> 00:36:46,318
Այսպիսով, մենք մտածում ենք, արդյոք դա անհրաժեշտ է
դատավարության ենթարկել գործարարին.

517
00:36:46,319 --> 00:36:47,918
Եթե նա լուրջ պատիժ ստանա,

518
00:36:47,918 --> 00:36:50,613
դա բացասական նախադեպ կդառնա
այլ գործարարների համար:

519
00:36:51,489 --> 00:36:53,724
Սա այն է, ինչի համար նրանք անհանգստանում են:

520
00:36:54,399 --> 00:36:56,898
Դուք երբևէ տեսե՞լ եք
Կանգ Յո Հանը սխալվե՞լ է:

521
00:36:56,899 --> 00:36:58,468
Դա ճիշտ է,

522
00:36:58,469 --> 00:37:00,938
բայց մենք մտածեցինք, որ դա կարող է ավելի լավ լինել
եթե դու գնացիր ավելի հեշտ գործով...

523
00:37:00,938 --> 00:37:02,434
առաջին դատավարության համար։

524
00:37:03,438 --> 00:37:07,604
Ինչո՞ւ եք այդքան անդրդվելի այս գործի նկատմամբ։

525
00:37:07,879 --> 00:37:09,274
Ուզում ես ասել, որ ես անդրդվելի եմ:

526
00:37:10,538 --> 00:37:14,173
կներես։ Ես պարզապես փոխանցում եմ
ինչ են ասել.

527
00:37:19,049 --> 00:37:22,213
Ինչու են մարդիկ, ովքեր ներս են
սոցիալական բարեկեցության բիզնեսը...

528
00:37:22,359 --> 00:37:25,158
Ոչ, ավելի ստույգ,
ինչու՞ է մեծահարուստների դաշինքը...

529
00:37:25,159 --> 00:37:28,354
այնքան հետաքրքրված է, թե ինչպես
երկիրը ղեկավարվում է.

530
00:37:28,629 --> 00:37:31,193
Համոզված եմ, որ դա ասել եմ
Ես կհոգայի դրա մասին։

531
00:37:31,469 --> 00:37:32,863
Ինչքան ամբարտավան:

532
00:37:42,279 --> 00:37:46,343
Ցավում եմ, նախարար Չա։
Ես գերազանցել եմ.

533
00:38:00,728 --> 00:38:01,994
Կարո՞ղ եմ համարձակվել ասել...

534
00:38:02,328 --> 00:38:05,794
ևս մեկ բան դա է
գերազանցե՞լ իմ սահմանները։

535
00:38:07,899 --> 00:38:11,133
Աթոռը և գրասեղանը, որտեղ դուք նստում եք հետևում:

536
00:38:11,368 --> 00:38:14,573
Պատի նկարը և
մեքենան, որով գնում և վերադառնում եք աշխատանքի:

537
00:38:15,038 --> 00:38:18,774
Դուք տեղյա՞կ եք այդ ամենից
վճարել է մեր հիմնադրամը.

538
00:38:18,848 --> 00:38:21,144
Քանի որ ձեր նախարարության բյուջեն
այս տարի պակասեց:

539
00:38:21,348 --> 00:38:22,748
Բավարար բանտեր չկան,

540
00:38:22,748 --> 00:38:25,613
այնպես որ մենք գուցե ստիպված լինենք կառուցել
ինքներս մասնավորը:

541
00:38:27,348 --> 00:38:29,754
Զարմանում եմ, տիկին:

542
00:38:31,359 --> 00:38:33,323
Ո՞վ է դա...

543
00:38:34,659 --> 00:38:36,394
դա ծառայում է երկրին.

544
00:38:50,409 --> 00:38:51,573
Ի՞նչ է դա։

545
00:38:52,248 --> 00:38:54,744
Ինչու՞ դատավորը
լսող սարքի կարիք ունի՞

546
00:38:55,649 --> 00:38:57,474
Դուք ունե՞ք դավաճան ընկերուհի:

547
00:38:57,679 --> 00:39:00,219
Եթե դա ավելի հեշտ է հասկանալ,
եկեք գնանք դրանով:

548
00:39:00,219 --> 00:39:02,058
Հասկանում եմ, բայց չեմ կարող ներել։

549
00:39:02,058 --> 00:39:04,053
Նույնիսկ եթե չես կարող,
եկեք ուղղակի գնանք դրանով:

550
00:39:04,728 --> 00:39:07,354
Դադարեք կատակել: Ինչի՞ համար է դա։

551
00:39:11,899 --> 00:39:14,193
Դուք վիրավորված կլինեք, եթե չափից շատ քծնեք:

552
00:39:14,538 --> 00:39:17,733
Առաջին անգամը չէ
դու այնքան համառ ես եղել:

553
00:39:18,208 --> 00:39:20,064
Եկեք փորձարկենք այն: Գնացեք տանիք:

554
00:39:20,069 --> 00:39:21,303
- Տանի՞րը:
-Այո:

555
00:39:22,609 --> 00:39:24,374
Դուք պետք է հագնեք սա:

556
00:39:34,149 --> 00:39:35,417
Ինչի՞ վրա ես նայում:

557
00:39:35,418 --> 00:39:37,414
Դուք ոչինչ չեք կարող անել
ինքնուրույն: Դուրս գնա։

558
00:39:38,328 --> 00:39:41,153
Մարտարվեստի մասնագետ
չպետք է հարձակվի քաղաքացիական անձանց վրա.

559
00:39:48,739 --> 00:39:51,303
Լսո՞ւմ ես ինձ, դատավոր Քիմ։

560
00:39:52,069 --> 00:39:53,434
Կամուսնանա՞ս ինձ հետ։

561
00:39:53,509 --> 00:39:55,104
Ոչ, ես կատակում էի:

562
00:39:55,138 --> 00:39:56,303
Ես սիրում եմ քեզ։

563
00:40:00,049 --> 00:40:01,314
Նա գեղեցիկ ձայն ունի:

564
00:40:04,348 --> 00:40:05,544
Դուք դա լսե՞լ եք:

565
00:40:06,348 --> 00:40:08,254
- Հստակ.
-Իսկ Ձեր պատասխանն է՞:

566
00:40:09,118 --> 00:40:11,454
Դուք չեք ենթադրում
ցույց տալու համար, որ լսել ես:

567
00:40:11,788 --> 00:40:13,584
Ուրեմն չե՞ք պատասխանելու։

568
00:40:13,629 --> 00:40:15,894
Լավ: Բռնեք ձեր դավաճան ընկերուհուն:

569
00:40:17,699 --> 00:40:19,327
Հեյ, ինձ հենց նոր են կանչել:

570
00:40:19,328 --> 00:40:20,798
-Ես քեզ կզանգեմ:
- Նորի՞ց:

571
00:40:20,799 --> 00:40:22,598
Այո՛։ Կհանդիպենք։

572
00:40:22,598 --> 00:40:24,494
Լավ։ Հոգ տանել.

573
00:40:28,339 --> 00:40:29,733
Այո, ես իմ ճանապարհին եմ:

574
00:40:38,888 --> 00:40:40,213
Կամուսնանա՞ս ինձ հետ։

575
00:40:40,288 --> 00:40:41,814
Ոչ, ես կատակում էի:

576
00:40:41,888 --> 00:40:43,084
Ես սիրում եմ քեզ։

577
00:40:46,659 --> 00:40:47,954
Կամուսնանա՞ս ինձ հետ։

578
00:40:47,998 --> 00:40:49,494
Ոչ, ես կատակում էի:

579
00:40:49,629 --> 00:40:50,854
Ես սիրում եմ քեզ։

580
00:41:50,006 --> 00:41:51,201
Հեյ

581
00:43:01,695 --> 00:43:02,991
Շնորհակալություն։

582
00:43:47,476 --> 00:43:48,741
Դատավոր Քիմ.

583
00:43:50,675 --> 00:43:52,145
Դուք վաղաժամ եք:

584
00:43:52,146 --> 00:43:53,540
Մենք ունենք առաջիկա դատավարություն.

585
00:43:55,916 --> 00:43:57,250
Ո՞րն է առիթը։

586
00:43:59,385 --> 00:44:00,920
Գրադարանը փակ է։

587
00:44:02,226 --> 00:44:03,621
Լույսերն անջատած?

588
00:44:03,925 --> 00:44:06,661
Ես կարող եմ բավականին լավ տեսնել մթության մեջ:

589
00:44:12,066 --> 00:44:13,261
Ցտեսություն, ուրեմն:

590
00:44:17,976 --> 00:44:19,170
Ի՞նչ է պատահել:

591
00:44:23,075 --> 00:44:25,310
-Դու մենակ ես ապրում, հա՞:
-Այո:

592
00:44:27,416 --> 00:44:28,650
Դժվար է, այնպես չէ՞:

593
00:44:29,615 --> 00:44:31,351
Ձեր վերնաշապիկը բոլորը ճմրթված է:

594
00:44:32,726 --> 00:44:34,451
Ես ժամանակ չունեմ այն ​​արդուկելու համար:

595
00:44:36,226 --> 00:44:37,420
տեսնում եմ.

596
00:44:38,695 --> 00:44:39,920
Վերադարձեք աշխատանքի։

597
00:44:47,666 --> 00:44:48,971
Նա զվարճալի երեխա է:

598
00:44:50,805 --> 00:44:55,371
(11 մահ, 36 տեւական հաշմանդամություն)

599
00:44:57,515 --> 00:45:00,281
(Դատավոր Կիմ Գա Օն)

600
00:45:08,695 --> 00:45:09,920
Այո՛, նախարար։

601
00:45:10,425 --> 00:45:14,020
Դատավոր Քանգը՝ ուղիղ դատական ​​շոուի մասին.

602
00:45:15,135 --> 00:45:17,630
Ես քեզ վստահում եմ ամբողջ սրտով:

603
00:45:18,535 --> 00:45:19,761
Մի անհանգստացեք:

604
00:45:20,265 --> 00:45:21,701
Դա կգնա օրենքի ճանապարհով.

605
00:45:22,506 --> 00:45:24,431
Հասարակությունն այդքան հիմար չի լինի.

606
00:45:26,876 --> 00:45:28,000
Ես եմ։

607
00:45:28,175 --> 00:45:29,540
Ամեն ինչ պատրա՞ստ է։

608
00:45:29,976 --> 00:45:31,471
Դուք հանդիպե՞լ եք բժշկին:

609
00:45:32,215 --> 00:45:33,610
Իսկ ի՞նչ ասաց.

610
00:45:34,215 --> 00:45:36,511
Լավ. Լավ արեցիր։

611
00:45:37,555 --> 00:45:39,451
Ես կհանդիպեմ փաստաբանին, երբ նա դուրս գա:

612
00:46:28,436 --> 00:46:30,331
Դա Ջու Իլ Դոյի փաստաբանն է:

613
00:46:38,015 --> 00:46:40,181
Ի՞նչ անվան տակ է ամրագրումը:

614
00:46:40,416 --> 00:46:41,581
Կանգ Յո Հան.

615
00:47:05,276 --> 00:47:08,574
Նախագահող դատավորը հանդիպեց
դատաքննությունից առաջ փաստաբանը...

616
00:47:08,575 --> 00:47:12,081
եւ զրուցել նախարարի հետ, ով
կասկածվում է ամբաստանյալին պաշտպանելու համար.

617
00:47:13,416 --> 00:47:15,011
Իսկ ո՞վ է պարոն Պարկը։

618
00:47:16,555 --> 00:47:18,210
Կասկածելի է։

619
00:47:18,756 --> 00:47:22,750
Բայց դուք գիտեք, որ դա այդպես չէ
ինչ-որ բան ապացուցիր, չէ՞:

620
00:47:22,856 --> 00:47:26,025
Նա կարող էր ձևացնել, որ քննարկել է
ընթացակարգը փաստաբանի հետ,

621
00:47:26,026 --> 00:47:27,590
և այն ամենը, ինչ նա ասաց նախարարին…

622
00:47:28,765 --> 00:47:30,960
որ նա կգնա օրենքով:

623
00:47:34,765 --> 00:47:36,670
Դատավարությունը վաղը.

624
00:47:37,675 --> 00:47:38,840
Մեզ պարզապես պետք է...

625
00:47:41,146 --> 00:47:43,011
ուշադիր հետևեք նրան դատարանում:

626
00:47:43,976 --> 00:47:48,685
Առաջատար հարմարություններ ներգրավելու համար
ինչպիսիք են լիցքավորման կայանները,

627
00:47:48,686 --> 00:47:50,985
շենքի դասակարգումը
համակարգը բարելավման կարիք ունի,

628
00:47:50,986 --> 00:47:53,424
իսկ հատակագծերը պետք է լինեն
հասանելի է հանրությանը:

629
00:47:53,425 --> 00:47:56,324
Մենք էլ պետք է հաստատենք
շինարարական հանգույց...

630
00:47:56,325 --> 00:47:58,694
և մշակել և BIM ճանապարհային քարտեզներ...

631
00:47:58,695 --> 00:48:01,560
օգտագործելու համար
շինարարական տեղեկատվություն...

632
00:48:03,035 --> 00:48:05,301
Խնդրում եմ շարունակեք։

633
00:48:05,736 --> 00:48:08,101
Մի բան կա, որ պետք է դիտեմ:

634
00:48:11,405 --> 00:48:16,040
(Ուղիղ դատական շոուն կսկսվի շուտով):

635
00:48:17,376 --> 00:48:21,641
Տեսնենք, թե ինչ ունի դատավոր Կանգ Յո Հանը:

636
00:48:49,316 --> 00:48:51,810
Հայրիկ, ներիր նրանց,

637
00:48:51,845 --> 00:48:55,610
քանզի նրանք չգիտեն
ինչ են անում։

638
00:49:18,776 --> 00:49:20,301
Մնում է 30 վայրկյան:

639
00:49:21,006 --> 00:49:23,011
- Պատրաստեք ներդիրը:
-Այո, պարոն:

640
00:49:23,175 --> 00:49:24,770
Ձայնի ստուգում.

641
00:49:25,785 --> 00:49:29,951
Ես ոգևորված եմ, որ հանրությունը
ստանում է մասնակցել դատավարությանը.

642
00:49:29,956 --> 00:49:33,554
Դա կօգնի հասնել հանրային կոնսենսուսի:

643
00:49:33,555 --> 00:49:36,895
Ով հանցանք է գործում
պետք է պատժվի.

644
00:49:36,896 --> 00:49:39,065
Անկախ ամբաստանյալից
սոցիալական կարգավիճակը,

645
00:49:39,066 --> 00:49:41,395
հասարակությունը պետք է որոշի քվեարկությամբ.

646
00:49:41,396 --> 00:49:43,935
Զգում է, որ դատարանն է
վերջապես աշխատում է ճիշտ:

647
00:49:43,936 --> 00:49:45,900
Դա այնքան զվարճալի է լինելու:

648
00:49:46,135 --> 00:49:48,875
Առաջին կենդանի կորտը
շոուն կհեռարձակվի այսօր։

649
00:49:48,876 --> 00:49:50,775
Այն դեպքում, երբ դատարանը կորցրել է հանրային վստահությունը,

650
00:49:50,776 --> 00:49:54,344
կկարողանա՞ ուղիղ փորձարկումը
փոխել այս իրականությունը.

651
00:49:54,345 --> 00:49:57,275
Օրենքի առջև հավասարության ակնկալիքով,

652
00:49:57,276 --> 00:49:59,545
ամբողջ ազգն է
սպասում է առաջին ուղիղ փորձին:

653
00:49:59,546 --> 00:50:01,784
Մենք պետք է սպասենք և տեսնենք
արդյոք դատավոր Կանգ Յո Հան...

654
00:50:01,785 --> 00:50:04,380
իսկ մյուս դատավորները կանեն
արդարացնել սպասելիքները.

655
00:50:23,936 --> 00:50:26,304
Բարև բոլորին։

656
00:50:26,305 --> 00:50:30,174
Սա պատմական պահ է։
Դատարանից ուղիղ եթերում ձեզ մոտ գալը.

657
00:50:30,175 --> 00:50:32,416
Պատմության մեջ առաջին անգամ
ամբողջ ազգը...

658
00:50:32,416 --> 00:50:35,985
կմասնակցի դատավարությանը։

659
00:50:35,986 --> 00:50:37,851
Գործընթացը պարզ է.

660
00:50:39,086 --> 00:50:40,284
Ինչպես տեսնում եք այստեղ,

661
00:50:40,285 --> 00:50:43,494
տեղադրել հավելվածը, DIKE,
արդարության աստվածությունը.

662
00:50:43,495 --> 00:50:47,025
Եթե հպեք արձանին,
դուք կկարողանաք դիտել...

663
00:50:47,026 --> 00:50:49,194
- ընթացող դատավարությունը ուղիղ եթերում։
- Մայրի՛կ:

664
00:50:49,195 --> 00:50:51,935
-Հեյ, արի այստեղ:
- Ներքևում կտեսնեք...

665
00:50:51,936 --> 00:50:55,534
երկու կոճակ:

666
00:50:55,535 --> 00:50:56,904
(Ո՞րն է քո ընտրությունը):

667
00:50:56,905 --> 00:50:59,145
Դատավարությունը դիտելիս՝

668
00:50:59,146 --> 00:51:02,670
եթե կարծում եք, որ ամբաստանյալը
պետք է խստագույնս պատժվի,

669
00:51:03,515 --> 00:51:04,944
սեղմեք կարմիր կոճակը:

670
00:51:04,945 --> 00:51:09,081
Հակառակ դեպքում, սեղմեք մյուս կոճակը:

671
00:51:09,316 --> 00:51:12,355
Ձեր ձայները կհավաքվեն,
պատկերված գրաֆիկներով,

672
00:51:12,356 --> 00:51:15,281
և ուղարկվել դատարան։

673
00:51:15,456 --> 00:51:19,065
Դատավորները կկարողանան տեսնել...

674
00:51:19,066 --> 00:51:22,864
ժողովրդի կարծիքը իրական ժամանակում
և համապատասխան որոշումներ կայացնել:

675
00:51:22,865 --> 00:51:26,661
Թույլ տվեք ներկայացնել
այսօրվա նախագահող դատավորը,

676
00:51:27,035 --> 00:51:29,730
Դատավոր Kang Yo Han!

677
00:51:38,276 --> 00:51:39,614
Տիկնայք և պարոնայք.

678
00:51:39,615 --> 00:51:43,880
Բարի գալուստ դատարան, որը պատկանում է ձեզ:

679
00:51:52,166 --> 00:51:54,065
Այլևս փորձություններ չեն լինի...

680
00:51:54,066 --> 00:51:57,130
որոնք դեմ են ողջախոհությանը:

681
00:51:57,796 --> 00:52:00,165
Ամբողջ դատավարության գործընթացը
կդառնա թափանցիկ,

682
00:52:00,166 --> 00:52:02,471
և մենք կլսենք հանրությանը:

683
00:52:02,535 --> 00:52:06,101
Մենք կվերցնենք ժողովրդի կարծիքը
հաշվի առնել, ինչպես նաև օրենքը:

684
00:52:06,805 --> 00:52:08,304
Այս դատարանը պատկանում է...

685
00:52:08,305 --> 00:52:10,641
դուք՝ ժողովուրդ։

686
00:52:15,785 --> 00:52:18,650
(խորհուրդ)

687
00:52:24,796 --> 00:52:26,360
Կողքի կանգնեք։

688
00:52:27,965 --> 00:52:32,935
(Ուղիղ եթեր դատարան)

689
00:52:32,936 --> 00:52:38,074
Նախ լսենք գործի մասին
մենք այսօր կզբաղվենք:

690
00:52:38,075 --> 00:52:39,944
Մեղադրող կողմ, խնդրում եմ՝ շարունակեք.

691
00:52:39,945 --> 00:52:41,471
(դատախազություն)

692
00:52:54,126 --> 00:52:55,721
(ամբաստանյալ)

693
00:52:57,756 --> 00:53:00,661
Կա մի քաղաք լքված
երիտասարդների կողմից։

694
00:53:03,796 --> 00:53:05,735
Բնակչություն՝ 47.

695
00:53:05,736 --> 00:53:07,904
Բնակիչների միջին տարիքը՝ 72։

696
00:53:07,905 --> 00:53:10,375
Նրանցից տասնմեկը մահացել է։

697
00:53:10,376 --> 00:53:13,105
Նրանցից քսաներեքը
դեռ գտնվում են ԲՈՒՀ-ում։

698
00:53:13,106 --> 00:53:15,915
Տասներեքը դուրս են գրվել,
բայց նրանք լուրջ են տառապում...

699
00:53:15,916 --> 00:53:19,511
երկարաժամկետ ազդեցություն, ներառյալ ծանր
շնչառական և նյարդային խանգարումներ.

700
00:53:20,445 --> 00:53:23,455
Մահացած զոհերից մեկը
ընդամենը երեք տարեկան է։

701
00:53:23,456 --> 00:53:25,951
Մյուս զոհը նրա տատիկն է։

702
00:53:26,026 --> 00:53:27,486
Կորցնելուց հետո
իր սիրելի թոռնուհին...

703
00:53:27,486 --> 00:53:29,095
ում մասին նա խնամում էր մինչ այդ
նրա դուստրն աշխատում էր Սեուլում,

704
00:53:29,095 --> 00:53:30,951
նա ինքնասպան է եղել.

705
00:53:31,655 --> 00:53:35,690
Նրա թոռնուհին էր
միակ երեխան այս քաղաքում:

706
00:53:36,765 --> 00:53:40,235
Պատասխանատու անձը
այս ողբերգությունը հենց այնտեղ է նստած:

707
00:53:40,236 --> 00:53:43,335
Նա տերն է
JU Chemical Factory Four,

708
00:53:43,336 --> 00:53:45,875
որը գտնվում է այս քաղաքից ընդամենը 5 կմ հեռավորության վրա:

709
00:53:45,876 --> 00:53:48,944
Գործարանը լիցքաթափվել է
թունավոր քիմիկատներ գետեր...

710
00:53:48,945 --> 00:53:52,045
առանց բուժման.

711
00:53:52,046 --> 00:53:54,315
Բնակիչները ջրից օգտվել են...

712
00:53:54,316 --> 00:53:56,511
խմելու, լվանալու և հողագործության համար։

713
00:53:58,385 --> 00:53:59,621
Բոլորը։

714
00:54:01,925 --> 00:54:03,520
Սա սպանություն է։

715
00:54:06,626 --> 00:54:08,494
Արդեն? Հեյ, դրիր:

716
00:54:08,495 --> 00:54:09,661
Լավ։

717
00:54:10,265 --> 00:54:11,594
(Ազգային քվեարկության կարգավիճակ)

718
00:54:11,595 --> 00:54:12,831
(Անմեղ, մեղավոր)

719
00:54:12,965 --> 00:54:16,331
(մեղավոր)

720
00:54:25,175 --> 00:54:28,214
Մենք հիմա լսել ենք
մեղադրող կողմի պաշտպանությունը.

721
00:54:28,215 --> 00:54:32,284
Ավելի ճշգրիտ լինելու համար,
դա ավելի շուտ դրդում էր, քան պաշտպանություն:

722
00:54:32,285 --> 00:54:33,784
Դիտեք ձեր լեզուն:

723
00:54:33,785 --> 00:54:38,790
Այն, ինչ մենք հենց նոր ականատես եղանք, սա է
լրատվամիջոցների դատավարության վտանգը.

724
00:54:38,865 --> 00:54:42,464
Դատավարությունը ֆիլմ չէ, առավել եւս՝ շոու:

725
00:54:42,465 --> 00:54:46,764
Դատավարություն պետք է լինի միայն
հիմնված օբյեկտիվ ապացույցների վրա:

726
00:54:46,765 --> 00:54:49,804
Մեղադրող կողմը հենց նոր մեղադրեց
սպանության մեջ մեղադրվող.

727
00:54:49,805 --> 00:54:53,545
Ինչպիսի՞ գործարար
դիտմամբ կսպանե՞ն բնակիչներին.

728
00:54:53,546 --> 00:54:55,645
Իմանալով, որ դա կարող է սպանել մարդկանց,

729
00:54:55,646 --> 00:54:58,014
նա դուրս է գրել թունավոր
կեղտաջրերը գետերի մեջ.

730
00:54:58,015 --> 00:55:00,210
Դա անզգուշությամբ սպանություն է:

731
00:55:01,245 --> 00:55:03,781
Դե, խնդրում եմ, նայեք սա:

732
00:55:05,686 --> 00:55:09,395
Թմբը բլրի վրա լ
գործարանի հետևում փլուզվել է,

733
00:55:09,396 --> 00:55:11,725
վնասելով կեղտաջրերը
բուժման հաստատություններ.

734
00:55:11,726 --> 00:55:14,264
Պարոն դատախազ, որքան գիտեմ.

735
00:55:14,265 --> 00:55:17,494
ամբարտակի պահպանումն է
կառավարության պատասխանատվությունը.

736
00:55:17,495 --> 00:55:19,705
Ուղղեք ինձ, եթե ես սխալվում եմ:

737
00:55:19,706 --> 00:55:22,375
Ճիշտ է, փլուզումն առաջացրել է
աննշան քիմիական արտանետում.

738
00:55:22,376 --> 00:55:23,635
Այնուամենայնիվ,

739
00:55:23,635 --> 00:55:26,545
գործարանը փակվեց
և անմիջապես վերանորոգվել։

740
00:55:26,546 --> 00:55:29,415
Արտահոսքը չի եղել
տևում է մեկ ժամից ավելի:

741
00:55:29,416 --> 00:55:30,610
Ձերդ պատիվ.

742
00:55:31,416 --> 00:55:34,540
Ավելին ի՞նչ կարող էր անել իմ հաճախորդը:

743
00:55:34,686 --> 00:55:36,154
Սա վերահսկողությունից դուրս էր:

744
00:55:36,155 --> 00:55:39,781
Ինչ կլիներ, եթե քիմիական նյութերը արտահոսեին
նախկինում նույնպես հին օբյեկտներից:

745
00:55:40,526 --> 00:55:41,625
Դուք ապացույցներ ունե՞ք։

746
00:55:41,626 --> 00:55:43,951
Օգտագործելով վթարային վերանորոգումը որպես պատրվակ,

747
00:55:43,956 --> 00:55:46,025
դու փոխարինեցիր ու
դեն նետել բոլոր անսարք մասերը.

748
00:55:46,026 --> 00:55:47,824
Իսկ հիմա ինձնից ապացույց եք խնդրում:

749
00:55:47,825 --> 00:55:50,960
Այսպիսով, դուք ապացույցներ չունեք: Լավ։

750
00:55:50,965 --> 00:55:54,005
Միակ քիմիական արտանետումը
դա մինչ այժմ ապացուցված է...

751
00:55:54,006 --> 00:55:57,134
անխուսափելի էր և տեւեց
միայն մի կարճ պահ.

752
00:55:57,135 --> 00:56:00,344
Դրա ապացույց չկա
սա նույնպես եղել է նախկինում.

753
00:56:00,345 --> 00:56:03,514
Ըստ իշխանությունների գնահատականի.
մեկ ժամ լիցքաթափում...

754
00:56:03,515 --> 00:56:06,540
- չէր կարող առաջացնել...
-Ասացիք՝ «գնահատո՞ւմ»։

755
00:56:06,586 --> 00:56:08,940
Սխա՞լ եմ լսել:

756
00:56:08,956 --> 00:56:11,284
Արդյո՞ք գնահատականը օբյեկտիվ ապացույց է:

757
00:56:11,285 --> 00:56:12,750
Նա ճիշտ է ասում:

758
00:56:13,856 --> 00:56:15,020
(ամբաստանյալ)

759
00:56:15,756 --> 00:56:17,395
Երբ դու նույնիսկ որևէ ապացույց չունես,

760
00:56:17,396 --> 00:56:20,424
ինչպես կարող էիր մեղադրել
սպանության հայրենասեր գործարար.

761
00:56:20,425 --> 00:56:21,865
Այս տնտեսական ճգնաժամի պայմաններում.

762
00:56:21,865 --> 00:56:24,735
գիտե՞ք քանի մարդու կյանք
ապավինե՞լ իմ ընկերությանը:

763
00:56:24,736 --> 00:56:28,435
JU Chemical-ում աշխատում է 17400 մարդ։

764
00:56:28,436 --> 00:56:31,674
Իրենց ընտանիքներով և
հաշվի առնելով մեր ենթակապալառուները,

765
00:56:31,675 --> 00:56:34,045
ավելի քան 100,000 մարդու կյանք
կախված իմ ընկերությունից:

766
00:56:34,046 --> 00:56:37,645
-Այս մեդիա դատավարությունը...
- Խնդրում եմ, նայեք ձեր լեզվին:

767
00:56:37,646 --> 00:56:40,415
Ես իրավունք ունեմ խոսելու.

768
00:56:40,416 --> 00:56:42,110
Ամբաստանյալ!

769
00:56:44,515 --> 00:56:46,520
(Անմեղ, մեղավոր)

770
00:56:49,495 --> 00:56:51,221
Ինչո՞ւ ոչինչ չի ասում։
Ի՞նչ է նա անում։

771
00:56:51,425 --> 00:56:52,796
Սա հեռարձակման վթար է.

772
00:56:52,796 --> 00:56:54,520
Հեյ Պատրաստեք գովազդը.

773
00:56:59,206 --> 00:57:00,960
Խորհրդական, խնդրում եմ վերադարձեք ձեր տեղը:

774
00:57:01,035 --> 00:57:02,161
Այո՛, մեծարգո՛ն։

775
00:57:02,236 --> 00:57:03,871
Դիմացե՛ք։

776
00:57:04,436 --> 00:57:06,371
(Անմեղ, մեղավոր)

777
00:57:15,686 --> 00:57:17,310
(Փաստաբան, ամբաստանյալ)

778
00:57:22,796 --> 00:57:25,150
-Ամբաստանյալ?
-Այո:

779
00:57:25,626 --> 00:57:26,860
Խնդրում եմ նստեք։

780
00:57:27,566 --> 00:57:28,761
Լավ։

781
00:57:30,595 --> 00:57:31,991
(Փաստաբան, ամբաստանյալ)

782
00:57:55,655 --> 00:57:58,090
Խորհրդի՛կ, կա՛մ
Ձեր բոլոր հայտարարություններն արե՞լ եք:

783
00:57:58,095 --> 00:57:59,621
Այո, այսքանը:

784
00:57:59,726 --> 00:58:02,666
Հետո կդադարենք
մինչ մենք կշարունակենք:

785
00:58:02,666 --> 00:58:04,130
Դուք պետք է գնաք զուգարանից օգտվելու:

786
00:58:26,186 --> 00:58:28,980
Հարգելի պարոն, կարո՞ղ եմ մի հարց տալ:

787
00:58:30,595 --> 00:58:31,750
Առաջ գնա։

788
00:58:33,666 --> 00:58:35,626
Ձեր նշած թմբի փլուզումը...

789
00:58:35,626 --> 00:58:36,896
սկզբում տեղի ունեցավ
այս գործի...

790
00:58:36,896 --> 00:58:40,801
հաջորդ օրվա երեկոյան
առաջին մարդը մահացել էր.

791
00:58:40,965 --> 00:58:42,161
Սա ճի՞շտ է:

792
00:58:42,336 --> 00:58:43,701
Այո, դա այդպես է:

793
00:58:43,976 --> 00:58:46,146
Թվում է, թե դա միանգամայն պատահականություն է:

794
00:58:46,146 --> 00:58:48,206
Ինչպե՞ս կարող էր նման վթար լինել...

795
00:58:48,206 --> 00:58:50,670
հենց որ մեկը մահացավ...

796
00:58:50,845 --> 00:58:52,885
և ազատվե՞լ բոլոր ապացույցներից։

797
00:58:52,885 --> 00:58:54,345
Ցավում եմ, մեծարգո,

798
00:58:54,345 --> 00:58:56,986
բայց առաջինի մահվան պատճառը
անձը, որը պետք է մահանա, անորոշ է,

799
00:58:56,986 --> 00:59:00,321
այնպես որ մենք հավատում ենք, որ դա այդպես է
այս գործի հետ կապ չունեցող.

800
00:59:01,055 --> 00:59:02,495
Թեև ըստ
բժշկական եզրակացությանը,

801
00:59:02,495 --> 00:59:04,425
նրանք տառապում էին գլխապտույտով, միգրենով,

802
00:59:04,425 --> 00:59:06,226
ցնցումներ,
և գիտակցության կորուստ...

803
00:59:06,226 --> 00:59:09,535
ճիշտ այնպես, ինչպես մյուսը
զոհեր այս դեպքում.

804
00:59:09,535 --> 00:59:10,761
Դա ոչ այլ ինչ է, քան ենթադրություն։

805
00:59:10,796 --> 00:59:12,936
Մահացածը նույնիսկ դիահերձման չի ենթարկվել։

806
00:59:12,936 --> 00:59:16,670
Ոչ մի ապացույց չկա, որ նրանք
հայտնաբերվել են թունավոր քիմիական նյութերի հետքեր.

807
00:59:17,206 --> 00:59:18,431
Ձերդ պատիվ.

808
00:59:18,736 --> 00:59:19,904
Խնդրում եմ խոսեք։

809
00:59:19,905 --> 00:59:21,905
Օբյեկտիվ կարծիք լսելու համար.

810
00:59:21,905 --> 00:59:24,015
Ես կցանկանայի զանգահարել բժիշկ Յու Յոն Բեկին,

811
00:59:24,015 --> 00:59:26,440
ծանրության առաջատար մասնագետը
մետաղական թունավորում ստենդին.

812
00:59:26,715 --> 00:59:27,940
Լավ։

813
00:59:28,115 --> 00:59:29,480
Դուք ամեն ինչ պատրաստե՞լ եք:

814
00:59:29,515 --> 00:59:31,011
Դուք հանդիպե՞լ եք բժշկին:

815
00:59:43,695 --> 00:59:45,764
Շատ շնորհակալ եմ այստեղ գալու համար...

816
00:59:45,765 --> 00:59:48,006
չնայած ձեր զբաղված գրաֆիկին:

817
00:59:48,006 --> 00:59:49,161
Ընդհանրապես ոչ։

818
00:59:49,206 --> 00:59:51,836
Հոսքի ջրի նմուշը
ներկայացված ապացույցների...

819
00:59:51,836 --> 00:59:52,971
Ահա այն:

820
00:59:53,376 --> 00:59:54,940
Դուք վերլուծե՞լ եք դա։

821
00:59:54,945 --> 00:59:57,371
Ես կցանկանայի լսել
փորձագետի կարծիքը.

822
00:59:58,015 --> 01:00:01,186
Զոհերի թվում՝
շատերն են ախտանշաններ դրսևորում...

823
01:00:01,186 --> 01:00:02,884
ծանր մետաղներով թունավորում.

824
01:00:02,885 --> 01:00:05,285
Այնուամենայնիվ, թե ոչ
պատճառը կեղտաջրերն են...

825
01:00:05,285 --> 01:00:06,750
բավականին անորոշ է.

826
01:00:06,856 --> 01:00:09,994
Շատերը հավատում են դրան
ծանր մետաղների ազդեցությունը...

827
01:00:09,995 --> 01:00:13,364
գալիս են հատուկ միջավայրերից
գործարանների նման:

828
01:00:13,365 --> 01:00:14,690
Բայց դա այդպես չէ:

829
01:00:14,695 --> 01:00:17,661
Այն կա ամեն մասում
մեր առօրյա կյանքից:

830
01:00:17,836 --> 01:00:19,936
Այն կարող է առաջանալ սննդի բաղադրիչներից
աճեցված է աղտոտված հողում...

831
01:00:19,936 --> 01:00:21,106
կամ դիմահարդարում:

832
01:00:21,106 --> 01:00:23,031
Չենք բախվում
այս բաներն ամեն օր.

833
01:00:23,405 --> 01:00:25,476
Մասնավորապես, այս տարածքը...

834
01:00:25,476 --> 01:00:28,871
առաջինն է, որի վրա ազդում է
ծանր մետաղներ նուրբ փոշու մեջ.

835
01:00:28,876 --> 01:00:30,015
Քանի որ դա գյուղատնտեսական գյուղ է,

836
01:00:30,015 --> 01:00:32,880
այն նույնպես խիստ ազդել է
քիմիական պարարտանյութեր և թունաքիմիկատներ.

837
01:00:33,086 --> 01:00:34,285
Դրա համեմատ՝

838
01:00:34,285 --> 01:00:37,581
այս գումարով
առուների ջրի աղտոտիչները...

839
01:00:37,986 --> 01:00:39,150
Ես վստահ չեմ:

840
01:00:39,825 --> 01:00:42,081
Վկա, կուզենայի
քեզ էլ հարց տուր.

841
01:00:42,285 --> 01:00:43,821
Այո, առաջ գնացեք:

842
01:00:43,925 --> 01:00:47,920
Դուք պարզապես ասացիք, որ եղել են
աղտոտիչներ հոսքի ջրի մեջ.

843
01:00:48,095 --> 01:00:49,991
Կարո՞ղ եք նշել, թե ինչպիսին է
աղտոտող նյութերը այնտեղ էին.

844
01:00:51,736 --> 01:00:53,805
Տարբերակ կար
քիմիական նյութերի մեջ խառնված...

845
01:00:53,805 --> 01:00:55,860
Դրանց թվում, թե որ քիմ
գտնվե՞լ է առավել ցայտուն:

846
01:00:58,305 --> 01:01:02,146
Դե... Դա քիմիական է
կոչվում է կալիումի ցիանիդ:

847
01:01:02,146 --> 01:01:03,770
Խնդրում եմ, որ այն հեշտ ընկալվի:

848
01:01:05,416 --> 01:01:06,710
Կալիումի ցիանիդ.

849
01:01:07,515 --> 01:01:09,511
Ո՞րն է դրա ընդհանուր անվանումը:

850
01:01:10,856 --> 01:01:12,081
Դոկտոր Յու.

851
01:01:16,396 --> 01:01:17,991
Դա ցիանիդ է:

852
01:01:18,756 --> 01:01:21,125
-Ցիանի՞դը: Թույնը.
-Ի՞նչ ասաց նա հենց նոր:

853
01:01:21,126 --> 01:01:22,296
Տեսախցիկ թիվ յոթ.

854
01:01:22,296 --> 01:01:24,296
(«JU Chemical-ի նախագահ Ջո Իլ Դո
Գիտեի՞ք և թողարկե՞լ եք ցիանիդը»)

855
01:01:24,296 --> 01:01:26,031
(դատախազ)

856
01:01:26,035 --> 01:01:28,666
Ես տեղյակ եմ, որ ժամկետը
կարող է իսկապես լուրջ հնչել,

857
01:01:28,666 --> 01:01:31,135
բայց այս կոնկրետ քիմիական
բավականին տարածված է.

858
01:01:31,135 --> 01:01:33,500
Այո՛։ Եթե նայեք դրան,
դա բավականին տարածված է:

859
01:01:33,805 --> 01:01:35,206
Նուշի մեջ է,

860
01:01:35,206 --> 01:01:37,415
խնձորի սերմեր, ծիրանի սերմեր,
և բալի սերմեր:

861
01:01:37,416 --> 01:01:38,916
Դա նույնիսկ դեղձի սերմեր է:

862
01:01:38,916 --> 01:01:40,745
Միշտ չէ, որ վտանգավոր է:

863
01:01:40,745 --> 01:01:43,155
Գումարը որոշում է
որքան վտանգավոր է:

864
01:01:43,155 --> 01:01:44,310
Պարոն

865
01:01:45,686 --> 01:01:49,155
Այս գործարանի մոտ մի գյուղ է, որտեղ
բնակիչների մեծ մասը տարեցներ են։

866
01:01:49,155 --> 01:01:51,590
Կարո՞ղ եք իսկապես դա ասել
գտնված գումարը չնչի՞ էր:

867
01:01:51,695 --> 01:01:53,166
Կներեք, հարգելիներս...

868
01:01:53,166 --> 01:01:55,420
Դե... Ձերդ պատիվ։

869
01:01:55,936 --> 01:01:58,695
Դուք կարող եք լավ իմանալ օրենքը,

870
01:01:58,695 --> 01:02:01,435
բայց չե՞ք կարծում, որ ես գիտեմ
այս տարածքը քեզնից լավն է?

871
01:02:01,436 --> 01:02:03,206
Գիտությունը հիմնված է փաստերի վրա։

872
01:02:03,206 --> 01:02:05,376
Այն հիմնված չէ
քաղաքացիների տրամադրությունը.

873
01:02:05,376 --> 01:02:07,371
-Վկա:
-Այո, մեծարգո:

874
01:02:09,546 --> 01:02:11,971
Բավական է: Դուք կարող եք կանգ առնել:

875
01:02:14,646 --> 01:02:16,451
Բժիշկ Յու. Շնորհակալություն։

876
01:02:16,655 --> 01:02:18,750
-Շնորհակալություն։
-Խնդրում եմ նստիր:

877
01:02:19,115 --> 01:02:22,026
Դրանից հետո նա պետք է ուժասպառ լինի
այդքան երկար հայտարարություն տալով.

878
01:02:22,026 --> 01:02:23,155
Խնդրում եմ նրան մի բաժակ ջուր տվեք։

879
01:02:23,155 --> 01:02:25,451
- Պարոն:
-Խնդրում եմ նրան մի բաժակ ջուր տուր:

880
01:02:31,195 --> 01:02:32,360
(վկա)

881
01:02:32,365 --> 01:02:33,601
Շնորհակալություն։

882
01:02:39,106 --> 01:02:40,575
Դիմացե՛ք։ Այդ ջուրը...

883
01:02:40,575 --> 01:02:43,110
Համոզվա՞ծ ես, որ չես խառնել
հոսանքի ջրի նմուշի հետ?

884
01:02:44,916 --> 01:02:46,181
Ի՞նչ ես անում։

885
01:02:48,546 --> 01:02:50,380
Ձերդ պատիվ. Դա նույն ջուրը չէ:

886
01:02:50,686 --> 01:02:52,310
Ապացույցները հենց այստեղ են։

887
01:02:54,186 --> 01:02:56,155
Նման տեսք ուներ,

888
01:02:56,155 --> 01:02:57,790
այնպես որ ես սխալվեցի.

889
01:02:58,026 --> 01:02:59,125
Կներեք, պարոն:

890
01:02:59,126 --> 01:03:01,195
Նա ասաց, որ լավ է խմել:

891
01:03:01,195 --> 01:03:03,761
Եթե լավ է, նա պետք է
լավ խմեք նույնպես

892
01:03:08,965 --> 01:03:10,170
Գոշ, ես ամաչում եմ:

893
01:03:11,305 --> 01:03:13,670
Եթե ​​ավարտես, կարող ես հեռանալ:

894
01:03:16,175 --> 01:03:18,210
Անիծի՛ր: Ես չպետք է դա անեի:

895
01:03:19,046 --> 01:03:20,980
Սա ի՞նչ խայտառակություն է։

896
01:03:20,986 --> 01:03:23,281
Աստված իմ,
այս ամենը նախագահ Ջուի մեղքն է:

897
01:03:25,356 --> 01:03:27,150
Գոշ. Ի՞նչ է ինձ հետ:

898
01:03:32,095 --> 01:03:33,360
Անիծա՜

899
01:03:44,106 --> 01:03:47,805
Մեծարգո, մեր հաջորդ վկան
Ջանգ Կի Յանգը՝ խնամող...

900
01:03:47,805 --> 01:03:50,210
գործարանի այս դեպքում:

901
01:03:50,945 --> 01:03:52,110
Վկա.

902
01:03:52,416 --> 01:03:55,641
Դուք 12 տարի աշխատել եք այս գործարանում։

903
01:03:55,646 --> 01:03:57,155
Մինչ ամբարտակի փլուզումը,

904
01:03:57,155 --> 01:03:59,650
հետ կապված խնդիրներ կային
կեղտաջրերի մաքրման օբյեկտները.

905
01:04:01,785 --> 01:04:03,520
(խորհուրդ)

906
01:04:03,925 --> 01:04:05,150
Վկա՞

907
01:04:05,695 --> 01:04:08,425
Դու արդեն ցուցմունք չե՞ս տվել
որ հետաքննության ժամանակ.

908
01:04:08,425 --> 01:04:10,331
Ինչո՞ւ չես պատասխանում։

909
01:04:10,995 --> 01:04:13,500
Ճիշտ է, լավ... Բանն այն է, որ...

910
01:04:18,376 --> 01:04:20,801
Ես լցված եմ շատ մտքերով։

911
01:04:20,845 --> 01:04:22,500
-Վկա:
-Պարոն Ջանգ!

912
01:04:22,745 --> 01:04:25,141
-Ամբաստանյալ?
-Այո՞:

913
01:04:25,146 --> 01:04:26,380
Խնդրում եմ նստեք։

914
01:04:27,015 --> 01:04:28,210
Ներողություն եմ խնդրում։

915
01:04:28,785 --> 01:04:30,181
Խնդրում եմ շարունակեք։

916
01:04:30,655 --> 01:04:32,110
Այո՛, մեծարգո՛ն։

917
01:04:32,115 --> 01:04:35,380
Ճիշտն ասած, մի բան կա
Ես կցանկանայի ասել.

918
01:04:36,126 --> 01:04:37,821
-Ի՞նչ ես ասում:
- Կեղտաջրերը...

919
01:04:38,226 --> 01:04:39,860
մինչ այդ արտահոսում էր:

920
01:04:41,296 --> 01:04:44,836
Ես դեռ չեմ հասկանում, թե ինչպես
մի թմբ, որը լավ էր...

921
01:04:44,836 --> 01:04:46,701
հանկարծակի փլուզվեց այդ գիշեր,

922
01:04:46,765 --> 01:04:48,566
բայց մի բան հաստատ է.
Կեղտաջրերի...

923
01:04:48,566 --> 01:04:50,730
մինչ այդ արտահոսում էր:

924
01:04:50,876 --> 01:04:52,471
Քանի որ դա կարևոր խնդիր է,

925
01:04:53,476 --> 01:04:54,976
Այս մասին զեկուցեցի նախագահողին։

926
01:04:54,976 --> 01:04:56,810
-Վկա՛:
-Խորհուրդ.

927
01:04:57,976 --> 01:04:59,241
Խնդրում եմ վերադարձեք ձեր տեղը։

928
01:05:02,745 --> 01:05:03,951
Վկա.

929
01:05:04,356 --> 01:05:06,081
Դուք կարող եք հարմարավետ խոսել:

930
01:05:09,226 --> 01:05:11,150
Ես նրան ասացի, որ օբյեկտները
խիստ մաշված էին...

931
01:05:11,756 --> 01:05:14,526
և եթե նրանց խնամք չտրվեր
անմիջապես, դա լուրջ կլիներ:

932
01:05:14,526 --> 01:05:15,690
Սակայն նախագահն ասաց...

933
01:05:16,135 --> 01:05:17,995
գործարանը կտեղափոխվի հաջորդ տարի
դեպի Հարավարևելյան Ասիա,

934
01:05:17,995 --> 01:05:19,134
ուրեմն ինչու՞ պետք է փող վատնել:

935
01:05:19,135 --> 01:05:20,565
Ինչու՞ աղմուկ բարձրացնել
այդքան աննշան բան?

936
01:05:20,566 --> 01:05:22,161
-Պարոն Ջանգ։
-Լավ:

937
01:05:22,405 --> 01:05:24,801
Ի՞նչ ասացիր դա լսելով։

938
01:05:25,135 --> 01:05:29,546
Ես ասացի նրան, եթե ինչ-որ բան լինի
պատահել է գյուղի մեծերի հետ...

939
01:05:29,546 --> 01:05:31,511
-Իսկ?
-Նախագահը...

940
01:05:35,546 --> 01:05:39,281
ասաց, թե ով է մտածում ծերերի մասին
ովքեր արդեն ապրում էին լիարժեք կյանքով:

941
01:05:39,285 --> 01:05:41,951
Պարոն Ջանգ. Ե՞րբ եմ դա ասել:

942
01:05:43,626 --> 01:05:45,891
«Ո՞վ է մտածում ծերերի մասին
ով արդեն ապրել է լիարժեք կյանքով».

943
01:05:47,695 --> 01:05:49,730
Ուզում եք ասել, որ նա դա ասաց:

944
01:05:51,736 --> 01:05:53,201
Ես ինքս ինձ մտածեցի.

945
01:05:54,765 --> 01:05:56,431
«Սա սպանություն չէ՞։

946
01:05:56,976 --> 01:05:59,805
Ինչպե՞ս կարող է մարդը նման բան անել:

947
01:05:59,805 --> 01:06:01,400
Ոչ: Դա ճիշտ չէ:

948
01:06:01,405 --> 01:06:04,971
Ձերդ պատիվ. Ես իսկապես երբեք դա չեմ ասել:

949
01:06:05,476 --> 01:06:07,040
Սպանություն.

950
01:06:08,486 --> 01:06:11,851
Իմ մականունը Դոկտոր Սեյֆթի է:

951
01:06:13,226 --> 01:06:16,650
Ամբողջ կյանքս աշխատեցի
հետևելով անվտանգության ձեռնարկին:

952
01:06:18,826 --> 01:06:20,921
Ես շատ եմ ուզում մեռնել, մեծարգո:

953
01:06:23,566 --> 01:06:25,091
Դուք ամեն ինչ պատրաստե՞լ եք:

954
01:06:25,135 --> 01:06:26,305
Դուք հանդիպե՞լ եք բժշկին:

955
01:06:26,305 --> 01:06:28,204
Ես կցանկանայի զանգահարել
Դոկտոր Յու Յոն Բեկը կանգնած է:

956
01:06:28,205 --> 01:06:30,470
Իմ մականունը Դոկտոր Սեյֆթի է:

957
01:06:33,576 --> 01:06:35,541
(Ազգային քվեարկության կարգավիճակ)

958
01:06:35,545 --> 01:06:39,571
(մեղավոր)

959
01:06:41,515 --> 01:06:43,856
Այս երախը աղբի կտոր է:
Համաձայն չե՞ք։

960
01:06:43,856 --> 01:06:46,014
Կարիք չկա շարունակել դիտել.
Նրան պետք է մահապատժի ենթարկեն։

961
01:06:46,015 --> 01:06:47,785
- Նա այնքան անամոթ է:
- Սեղմեք այն:

962
01:06:47,786 --> 01:06:49,655
Կատարել, կատարել, կատարել.

963
01:06:49,656 --> 01:06:51,050
(մեղավոր)

964
01:06:51,226 --> 01:06:55,294
Մեծարգո, ես ինձ մեղավոր եմ զգում:
Դա ճիշտ չէ։

965
01:06:55,295 --> 01:06:57,065
Ես երբեք դա չեմ ասել:

966
01:06:57,066 --> 01:06:59,235
«Ո՞վ է մտածում ծերերի մասին
ով արդեն ապրել է լիարժեք կյանքով».

967
01:06:59,236 --> 01:07:01,465
Ինչու՞ նման բան ասեի։

968
01:07:01,465 --> 01:07:03,371
Դուք երբեք դա չեք ասել:

969
01:07:03,936 --> 01:07:06,075
-Հետո ի՞նչ ասացիր։
-Ներե՞ք:

970
01:07:06,076 --> 01:07:08,770
Չեք հերքում վկայի հետ հանդիպելը.

971
01:07:09,375 --> 01:07:12,671
Ի՞նչ ասացիր այդ մարդուն
գործարանի տարածքի պատասխանատուն?

972
01:07:12,845 --> 01:07:15,211
Դե... ասացի...

973
01:07:16,515 --> 01:07:17,650
Ամբաստանյալ.

974
01:07:18,415 --> 01:07:22,081
Խնդրում եմ պատասխանեք։ Ազգը նայում է.

975
01:07:22,755 --> 01:07:25,655
(խորհուրդ)

976
01:07:25,656 --> 01:07:28,895
Ես ղեկավարում եմ այնքան շատ բաներ, որ...

977
01:07:28,896 --> 01:07:32,031
ստույգ չեմ հիշում
Զրույց, մեծարգո:

978
01:07:35,205 --> 01:07:36,735
Ոչ: Ամենևին:

979
01:07:36,736 --> 01:07:39,975
Մեծարգո, ես իսկապես երբեք չեմ ասել դա:

980
01:07:39,976 --> 01:07:41,645
Ոչ: Ամենևին:

981
01:07:41,646 --> 01:07:43,714
Դուք հանրությանը հիմարի տեղ եք ընդունում:

982
01:07:43,715 --> 01:07:44,874
Դա այն չէ:

983
01:07:44,875 --> 01:07:47,084
«Ո՞վ է մտածում ծերերի մասին
ովքե՞ր են բավական երկար ապրել»։

984
01:07:47,085 --> 01:07:48,544
Ի՞նչ նկատի ունեիր դրանով։

985
01:07:48,545 --> 01:07:49,655
Ոչ

986
01:07:49,656 --> 01:07:52,014
Ձեզ չի հետաքրքրում, եթե մարդիկ մահանան
քանի դեռ փող ես աշխատում:

987
01:07:52,015 --> 01:07:55,480
Տեղյա՞կ եք, որ այդպես է
կոպիտ անզգուշությամբ սպանություն.

988
01:07:56,396 --> 01:07:57,491
Պարոն

989
01:07:58,156 --> 01:07:59,251
(Մասնագիտական ​​անփութություն)

990
01:08:02,095 --> 01:08:03,464
Ես կասեմ, որ դու մեղավոր չես:

991
01:08:03,465 --> 01:08:04,696
Նույնիսկ եթե ամեն ինչ մի կողմ գնա,

992
01:08:04,696 --> 01:08:07,031
դա կլինի մասնագիտական անփութություն
հանգեցնելով մահվան։

993
01:08:08,135 --> 01:08:10,175
Դուք տեղյա՞կ եք այդ մասին, ամբաստանյալ։

994
01:08:10,175 --> 01:08:11,335
(Անմեղ, մեղավոր)

995
01:08:11,335 --> 01:08:12,770
(Սպանություն X, մասնագիտական անփութություն O)

996
01:08:16,146 --> 01:08:18,371
(Անմեղ, մեղավոր)

997
01:08:22,915 --> 01:08:24,451
կներես։

998
01:08:25,885 --> 01:08:27,520
Ճիշտ է, որ...

999
01:08:28,286 --> 01:08:29,754
Ես ստացել եմ հաշվետվությունը.

1000
01:08:29,755 --> 01:08:32,594
Դուք ընդունում եք, որ ստանում եք
արտահոսքի մասին հաղորդումը.

1001
01:08:32,595 --> 01:08:34,821
Եվ դու դեռ չես հոգում
եթե տեղացիները մեռնե՞ն։

1002
01:08:34,826 --> 01:08:36,225
Դա, անկեղծ ասած, ճիշտ չէ։

1003
01:08:36,226 --> 01:08:37,331
Հետո՞ ինչ։

1004
01:08:37,335 --> 01:08:39,464
Ի՞նչ է անում Կանգ Յո Հանը:

1005
01:08:39,465 --> 01:08:41,405
Ի՞նչ է նա անում:

1006
01:08:41,406 --> 01:08:44,600
Խնդրում եմ հանգստացիր։
Համոզված եմ, որ նա ծրագիր ունի:

1007
01:08:45,976 --> 01:08:47,541
Ի՞նչ պլան։

1008
01:08:48,345 --> 01:08:49,815
Ես ուղղակի չէի մտածում...

1009
01:08:49,816 --> 01:08:51,711
այնքան վատ կլիներ:

1010
01:08:51,816 --> 01:08:54,315
Արտահոսքն այնքան էլ լուրջ չէր:

1011
01:08:54,316 --> 01:08:57,050
Չէի կարծում, որ այսքան վատ կլինի:

1012
01:08:57,786 --> 01:08:59,350
Սպանությո՞ւն։

1013
01:08:59,385 --> 01:09:01,680
Դա անհեթեթ է:

1014
01:09:04,255 --> 01:09:08,520
Հետո դուք հերքում եք, որ դա եղել է
կոպիտ անզգուշությամբ սպանություն,

1015
01:09:08,595 --> 01:09:12,360
բայց ընդունիր պրոֆեսիոնալին
անփութությո՞ւն, որը հանգեցրել է մահվան.

1016
01:09:12,635 --> 01:09:16,405
Joo Il Do-ն եղել է Cha Kyung Hee-ի հովանավորը
երբ նա դատախազ էր։

1017
01:09:16,406 --> 01:09:18,406
Չա Կյուն Հին ազդեցիկ է
այս վարչակազմի անձը,

1018
01:09:18,406 --> 01:09:20,300
և նա աջակցում էր Կանգ Յո Հանին:

1019
01:09:21,675 --> 01:09:23,001
Ամեն ինչ պատրա՞ստ է։

1020
01:09:23,316 --> 01:09:24,775
Դուք հանդիպե՞լ եք բժշկին:

1021
01:09:24,776 --> 01:09:26,384
Ես կհանդիպեմ փաստաբանին, երբ նա դուրս գա:

1022
01:09:26,385 --> 01:09:28,310
կներես։

1023
01:09:30,385 --> 01:09:34,554
Դա իմ մեղքն էր։ Ես հիմար էի։

1024
01:09:34,555 --> 01:09:37,850
Ես բավական հիմար էի
լուրջ չվերաբերվելու համար:

1025
01:09:40,066 --> 01:09:43,760
Դուք պլանավորում էիք տեղափոխվել
գործարանն ամեն դեպքում, չէ՞:

1026
01:09:43,896 --> 01:09:47,060
Ես արժանի եմ մեռնելու կատարվածի համար։

1027
01:09:50,135 --> 01:09:53,145
Այո՛, նախարար։ Մի անհանգստացեք:
Դա կգնա օրենքի ճանապարհով.

1028
01:09:53,146 --> 01:09:55,105
Հասարակությունն այդքան հիմար չի լինի.

1029
01:09:55,106 --> 01:09:58,010
Ես քեզ վստահում եմ ամբողջ սրտով:

1030
01:10:00,345 --> 01:10:03,514
Նա դա պրոֆեսիոնալ դարձրեց
անփութությո՞ւն, որը հանգեցրել է մահվան.

1031
01:10:03,515 --> 01:10:04,680
Ձերդ պատիվ.

1032
01:10:04,786 --> 01:10:08,254
Եթե մենք խոստովանենք, որ սպանությունը հիմնված է
վկայի ասած մի քանի ստերի վրա,

1033
01:10:08,255 --> 01:10:10,754
այս դատարանը կծաղրի.

1034
01:10:10,755 --> 01:10:14,520
Խնդրում եմ մի նախադասություն
հիմնված բացառապես սահմանադրության վրա։

1035
01:10:14,996 --> 01:10:17,930
Ես նկատի կունենամ խորհրդատուի խորհուրդը:

1036
01:10:18,795 --> 01:10:21,504
Ես կտամ դատավճիռը
կարճ ընդմիջումից հետո:

1037
01:10:21,505 --> 01:10:22,701
(Ուղիղ եթեր դատարան)

1038
01:10:30,515 --> 01:10:32,510
(խորհուրդ)

1039
01:10:33,946 --> 01:10:35,414
(ամբաստանյալ)

1040
01:10:35,415 --> 01:10:38,050
(խորհուրդ)

1041
01:10:40,955 --> 01:10:43,180
Մասնագիտական անփութություն
մինչև հինգ տարի է, չէ՞:

1042
01:10:43,255 --> 01:10:44,791
Մի անհանգստացեք:

1043
01:10:44,826 --> 01:10:48,161
Ձեր պայմանական վաղաժամկետ ազատումը չի կախված այդ դատավորից:
Դա արդարադատության նախարարության գործն է:

1044
01:10:48,265 --> 01:10:49,961
Սպանությո՞ւն։

1045
01:10:50,696 --> 01:10:53,860
Ինչու՞ նա նման սուտ ասեր։

1046
01:11:00,045 --> 01:11:02,445
Դատավոր! Դա հիթ է:

1047
01:11:02,446 --> 01:11:04,914
Մեր դիտումների միջին թիվը 11,4 տոկոս է,

1048
01:11:04,915 --> 01:11:07,185
և րոպեում ամենաբարձրը
կազմել է 14,7 տոկոս։

1049
01:11:07,186 --> 01:11:12,150
Մարդկանց վարկանիշը
նրանց 20-40-ականներն անցել են 6 տոկոսից ավելի:

1050
01:11:13,856 --> 01:11:16,124
- Մենք հիթ ենք, ուրեմն, չէ՞:
-Այո:

1051
01:11:16,125 --> 01:11:17,751
Դատավարությունը էստրադային շոու՞ է:

1052
01:11:18,125 --> 01:11:22,461
Ո՛չ, բայց ահա թե որքան հետաքրքիր է
հանրությունն է, պարոն.

1053
01:11:27,265 --> 01:11:28,735
Նա այդպիսի կոպիտ է:

1054
01:11:28,736 --> 01:11:30,470
-Արա լավագույնը:
- Իհարկե:

1055
01:11:34,476 --> 01:11:37,911
Մենք մի ամբողջ հարստություն ծախսեցինք միայն ստանալու համար
բացառիկ հեռարձակման իրավունք։

1056
01:11:40,415 --> 01:11:43,510
Մեր նախագահն ականջից ականջ կծիծաղի.

1057
01:11:43,715 --> 01:11:46,350
Դուք չեք կարող ցույց տալ ձեր ուրախությունը:

1058
01:11:46,755 --> 01:11:48,180
Լավ, տավարի միս կեր:

1059
01:11:49,656 --> 01:11:50,791
Ցտեսություն։

1060
01:11:52,055 --> 01:11:53,150
Այո՛։

1061
01:11:53,326 --> 01:11:54,421
Վերաբերվեք մեզ:

1062
01:11:54,465 --> 01:11:56,791
Ես ձեզ կհյուրասիրեմ բոլորի հետ
սնունդն աշխարհում.

1063
01:11:57,736 --> 01:11:59,591
Դուք հարստություն եք վաստակել:

1064
01:12:00,005 --> 01:12:05,031
(Ուղիղ եթեր դատարան)

1065
01:12:11,476 --> 01:12:13,140
Ես կհրապարակեմ դատավճիռը.

1066
01:12:13,816 --> 01:12:17,815
Ես լսել եմ հասարակության կարծիքը
և լրջորեն ընդունեց այն:

1067
01:12:17,816 --> 01:12:18,884
(Ուղիղ եթեր դատարան)

1068
01:12:18,885 --> 01:12:20,325
Ես ուշադիր մտածեցի,

1069
01:12:20,326 --> 01:12:22,525
բայց հիմնվելով միայն
ներկայացված ապացույցները,

1070
01:12:22,526 --> 01:12:24,356
Ես եկել եմ այն եզրակացության, որ...

1071
01:12:24,356 --> 01:12:26,821
այնտեղ ասելու տեղ է
սպանության դիտավորություն է ունեցել.

1072
01:12:27,125 --> 01:12:30,535
-Ի՞նչ:
- Ինչպե՞ս է դա:

1073
01:12:30,536 --> 01:12:33,164
Սակայն, ինչպես խոստովանեց ամբաստանյալը.

1074
01:12:33,165 --> 01:12:34,705
Ես ընդունում եմ պահուստային վճարները...

1075
01:12:34,705 --> 01:12:38,201
դա մասնագիտական անփութություն էր
հանգեցնելով մահվան և վնասվածքների:

1076
01:12:38,606 --> 01:12:40,146
Հինգ տարին առավելագույն պատժաչափն է...

1077
01:12:40,146 --> 01:12:42,171
մասնագիտական անփութության
հանգեցնելով մահվան։

1078
01:12:52,616 --> 01:12:53,751
Այնուամենայնիվ,

1079
01:12:53,925 --> 01:12:56,794
դատաիրավական բարեփոխումների օրինագիծը
որը անցած տարի ընդունվեց...

1080
01:12:56,795 --> 01:12:59,294
ասում է, որ կարող եմ հանձնել
կուտակված նախադասություն...

1081
01:12:59,295 --> 01:13:01,921
պատասխանատվության ենթարկել բոլոր զոհերին։

1082
01:13:03,635 --> 01:13:04,831
Ոչ մի կերպ:

1083
01:13:34,726 --> 01:13:36,121
Քիմ Սոն Ջա.

1084
01:13:36,595 --> 01:13:38,060
Park Myung Շուտով.

1085
01:13:38,996 --> 01:13:40,300
Լի Ջոն Ռո.

1086
01:13:41,366 --> 01:13:42,631
Bae Myung Jae.

1087
01:13:44,505 --> 01:13:46,970
Եվ փոքրիկ Յու Սո Յանգը:

1088
01:13:50,646 --> 01:13:52,010
Լի Գաբ Բուն.

1089
01:13:54,786 --> 01:13:56,640
Կիմ Դոնգ Ջե.

1090
01:13:58,415 --> 01:13:59,951
Park Yong Շուտով.

1091
01:14:02,955 --> 01:14:04,291
Հվանգ Ին Չան.

1092
01:14:05,196 --> 01:14:06,591
Կանգ Ջեոն Իլ.

1093
01:14:07,595 --> 01:14:08,791
Gu Jeong Ok.

1094
01:14:09,095 --> 01:14:10,560
(Gu Jeong Ok)

1095
01:14:10,665 --> 01:14:12,031
Քիմ Յու Չուն.

1096
01:14:13,406 --> 01:14:14,831
Ջոնգ Կվոն Ահ.

1097
01:14:15,936 --> 01:14:17,230
Հվանգ Մալ Ջա.

1098
01:14:19,675 --> 01:14:21,171
Սոնվու Յուն Ջոնգ.

1099
01:14:21,606 --> 01:14:22,674
Լի Մյուն Սուկ.

1100
01:14:22,675 --> 01:14:25,014
Նա իսկական վարպետ է:

1101
01:14:25,015 --> 01:14:26,075
Լի Սեոկ Կյու.

1102
01:14:26,076 --> 01:14:27,810
(Լի Սեոկ Կյու)

1103
01:14:28,015 --> 01:14:29,640
(Վոն Յանգ Սոն)

1104
01:14:31,316 --> 01:14:32,911
Հաղթեց Յանգ Սոն.

1105
01:14:40,726 --> 01:14:43,430
(JU Քիմիական կոյուղու արտահոսք,
11 զոհ, 36 հաշմանդամ)

1106
01:14:53,476 --> 01:14:55,371
Քո անմիտ ագահության պատճառով,

1107
01:14:56,406 --> 01:14:58,615
դու անմեղ կյանքեր խլեցիր...

1108
01:14:58,616 --> 01:15:02,180
իսկ նրանք, ովքեր ողջ են մնացել, կամենան
իրենց մնացած կյանքը ցավով են ապրում:

1109
01:15:03,616 --> 01:15:07,325
Ես կուտակեցի նախադասությունը
բոլոր 47 զոհերի և...

1110
01:15:07,326 --> 01:15:08,581
դատավճիռն է...

1111
01:15:16,095 --> 01:15:18,764
ընդհանուր 235 տարի:

1112
01:15:18,765 --> 01:15:20,461
(Դատավճիռ՝ 235 տարվա ազատազրկում)

1113
01:15:22,936 --> 01:15:24,730
(Մեղավոր, անմեղ)

1114
01:15:33,616 --> 01:15:35,145
Սպասեք, կանգնեցրեք մեքենան:

1115
01:15:35,146 --> 01:15:36,781
(Դատավճիռ՝ 235 տարվա ազատազրկում)

1116
01:15:37,515 --> 01:15:39,985
-Դա խելագարություն է:
- Ոչ մի կերպ:

1117
01:15:39,986 --> 01:15:42,550
(Դատավճիռ՝ 235 տարվա ազատազրկում)

1118
01:15:44,595 --> 01:15:46,421
Նա իսկապես ստացել է դա:

1119
01:15:46,696 --> 01:15:48,661
Նայե՛ք դրան։

1120
01:15:52,736 --> 01:15:54,800
Սա նույնիսկ հնարավո՞ր է:

1121
01:15:57,635 --> 01:15:58,900
(Վարկանիշներ)

1122
01:16:06,446 --> 01:16:07,781
Անիծի՛ր:

1123
01:16:08,345 --> 01:16:11,411
(Ուղիղ եթեր դատարան)

1124
01:16:23,536 --> 01:16:26,430
(Դատավճիռ՝ 235 տարվա ազատազրկում)

1125
01:16:30,066 --> 01:16:36,300
(Դատավճիռ՝ 235 տարվա ազատազրկում)

1126
01:16:38,515 --> 01:16:41,440
Մաղթում եմ ձեզ երկար կյանք:

1127
01:16:46,156 --> 01:16:49,350
(Դատավճիռ՝ 235 տարվա ազատազրկում)

1128
01:16:49,356 --> 01:16:51,991
Սա անհնար է։

1129
01:16:52,526 --> 01:16:53,621
Ոչ մի կերպ:

1130
01:16:58,095 --> 01:16:59,860
(Ուղիղ եթեր դատարան)

1131
01:17:05,135 --> 01:17:09,671
(Ուղիղ եթեր դատարան)

1132
01:17:16,116 --> 01:17:18,680
Ձերդ պատիվ.

1133
01:17:18,986 --> 01:17:20,520
Շնորհակալություն հարգելի՛ն։

1134
01:17:21,085 --> 01:17:22,520
Շատ շնորհակալ եմ:

1135
01:17:23,085 --> 01:17:25,791
Շնորհակալություն։ Շատ շնորհակալ եմ:

1136
01:17:25,856 --> 01:17:27,991
Շնորհակալություն հարգելի՛ն։

1137
01:17:28,625 --> 01:17:31,390
Անչափ շնորհակալ եմ, մեծարգո:

1138
01:17:31,396 --> 01:17:34,161
Շնորհակալություն հարգելի՛ն։

1139
01:17:36,036 --> 01:17:38,631
- Խնդրում եմ վեր կաց:
-Շնորհակալություն։

1140
01:17:41,305 --> 01:17:45,411
Ես հիմա կարող եմ մեռնել առանց ափսոսանքի:

1141
01:17:45,476 --> 01:17:47,646
Քիմ Սոն Ջա՝ ծեր տիկին
ով ինքնասպան է եղել...

1142
01:17:47,646 --> 01:17:51,081
թոռնուհուն կորցնելուց հետո,
իմ փոքր քույրն է:

1143
01:17:51,085 --> 01:17:53,720
Ես նույնպես բազմիցս փորձել եմ սպանել ինձ,

1144
01:17:54,356 --> 01:17:56,856
բայց մահանալն այնքան էլ հեշտ չէ, որքան ես կարծում էի:

1145
01:17:56,856 --> 01:17:58,520
Ամեն անգամ ձախողվել եմ։

1146
01:18:18,476 --> 01:18:20,541
Շնորհակալություն հարգելի՛ն։

1147
01:18:24,715 --> 01:18:27,821
Հետո դուք հերքում եք, որ դա եղել է
կոպիտ անզգուշությամբ սպանություն,

1148
01:18:27,826 --> 01:18:30,220
բայց ընդունիր պրոֆեսիոնալին
անփութությո՞ւն, որը հանգեցրել է մահվան.

1149
01:18:32,026 --> 01:18:33,665
Եթե տեղադրեք նկարները
էկրանին,

1150
01:18:33,665 --> 01:18:35,464
Նրանց անունները մեկ առ մեկ կանվանեմ։

1151
01:18:35,465 --> 01:18:37,161
Այո, պարոն:

1152
01:18:45,106 --> 01:18:47,970
Bae Myung Jae. Լի Սեոկ Կյու.

1153
01:18:48,305 --> 01:18:50,770
Եվ փոքրիկ Յու Սո Յանգը:

1154
01:20:10,856 --> 01:20:16,091
(Սատանայի դատավորը)

1155
01:20:37,256 --> 01:20:38,655
Այն շարժվում էր։

1156
01:20:38,655 --> 01:20:40,425
Եվ դու նույնպես տաք տեսք ունեիր:

1157
01:20:40,426 --> 01:20:43,056
Օրենքի գերակայությո՞ւն։ Կարծում եք
դատավարության նպատակը արդարադատությո՞ւնն է:

1158
01:20:43,056 --> 01:20:45,420
Դուք պարզապես ձևացնում եք, թե սիրտ ունեք:

1159
01:20:45,455 --> 01:20:48,226
Հույս եմ վաճառում և վախ ստանում։

1160
01:20:48,226 --> 01:20:49,695
Ի՞նչ ես ուզում ինձնից։

1161
01:20:49,695 --> 01:20:50,766
Կա՞ն։

1162
01:20:50,766 --> 01:20:53,665
Մարդ, ով պարզապես վայելում է
ինքը գրավիչ չէ...

1163
01:20:53,665 --> 01:20:55,466
կամ օգտակար:

1164
01:20:55,466 --> 01:20:57,071
Աշխարհում ինչո՞ւ եք դա անում:

1165
01:20:57,075 --> 01:20:59,704
Դուք պարզապես խայծ եք: Թարմ խայծ.

1166
01:20:59,705 --> 01:21:02,141
Գուցե նա բավականաչափ ընտելացած չէ։

1167
01:21:02,275 --> 01:21:04,370
Խենթ ապուշ!