1
00:00:06,000 --> 00:00:08,280
Mijn naam is Regus Patoff,

2
00:00:08,480 --> 00:00:11,570
en ik heb heel lang gereisd
manier om u een geschenk aan te bieden.

3
00:00:11,770 --> 00:00:14,700
Beschrijf hem voor mij.
Hoeveel weegt hij?

4
00:00:14,900 --> 00:00:17,200
Weet je, dat ben je helemaal niet
zoals hij jou beschreef.

5
00:00:17,400 --> 00:00:20,370
Als het hem helpt mij te zien
als een monster, het zij zo.

6
00:00:20,570 --> 00:00:22,250
Moeder Sang had er nog meer
arrangementen.

7
00:00:22,450 --> 00:00:24,460
- Waar verblijft ze?
- Dat heeft ze niet gezegd.

8
00:00:24,660 --> 00:00:27,210
Laat marketing weten dat we dat zijn
klaar om te lanceren.

9
00:00:27,410 --> 00:00:29,470
Waarom breken we een olifant niet?
uit de dierentuin?

10
00:00:29,670 --> 00:00:31,180
- Die van Elaine vind ik het leukst.
- [klok tikt]

11
00:00:31,380 --> 00:00:33,300
Misschien heb ik een baanaanbieding voor je.

12
00:00:33,500 --> 00:00:35,770
- Hij wil 30.000.
- Het budget bedraagt 20.

13
00:00:35,970 --> 00:00:37,560
Ik denk dat je jezelf niet hebt
een olifant.

14
00:00:37,760 --> 00:00:39,140
Je loopt niet weg
hieruit, Patrice.

15
00:00:39,340 --> 00:00:42,060
- Wanneer moet het gebeuren?
- Patti!

16
00:00:42,260 --> 00:00:45,070
Ik ging naar Pomona, maar dat is het niet
hoe het lijkt.

17
00:00:45,270 --> 00:00:47,780
En ik had niet moeten liegen
jij, het spijt me echt.

18
00:00:47,980 --> 00:00:49,880
- [sleutels klikken]
- [Patoff] Pauzetijd.

19
00:00:51,840 --> 00:00:53,280
[♪ Duiven: "Beukende"]

20
00:00:53,480 --> 00:01:01,370
♪

21
00:01:01,570 --> 00:01:05,130
♪ Ik kan het niet aanzien ♪

22
00:01:05,330 --> 00:01:08,840
♪ Om je vernietigd te zien ♪

23
00:01:09,040 --> 00:01:12,260
♪ Ik kan hier niet zijn ♪

24
00:01:12,460 --> 00:01:16,100
♪ En zie je branden ♪

25
00:01:16,300 --> 00:01:18,720
♪ Je lacht even ♪

26
00:01:18,920 --> 00:01:23,600
♪ Je liegt als lokaas ♪

27
00:01:23,800 --> 00:01:26,190
♪ Maakt het uit ♪

28
00:01:26,390 --> 00:01:29,610
♪ Als ik gemakkelijk toegeef? ♪

29
00:01:29,810 --> 00:01:31,950
♪ Dus waarom ♪

30
00:01:32,150 --> 00:01:35,320
♪ Is het zo moeilijk om rond te komen? ♪♪

31
00:01:35,520 --> 00:01:38,950
[muziek verdwijnt]

32
00:01:39,150 --> 00:01:42,330
[olifant snuift]

33
00:01:42,530 --> 00:01:45,420
[gromt]

34
00:01:45,620 --> 00:01:47,500
[snuiven]

35
00:01:47,700 --> 00:01:49,880
[sirenes loeien]

36
00:01:50,080 --> 00:01:52,760
[olifant balken]

37
00:01:52,960 --> 00:01:54,800
[helikopter zoemt]

38
00:01:55,000 --> 00:01:57,530
[olifant balken]

39
00:02:01,120 --> 00:02:04,950
[trompetten]

40
00:02:07,870 --> 00:02:12,880
♪

41
00:02:42,120 --> 00:02:44,730
[Nieuwsanker] Chaos op de
straten van het centrum van Los Angeles

42
00:02:44,930 --> 00:02:46,100
eerder vanochtend.

43
00:02:46,300 --> 00:02:49,230
Een wilde olifant gebracht
4th Street tot stilstand.

44
00:02:49,430 --> 00:02:51,530
We hebben de 35-jarige leren kennen
vrouwelijke olifant,

45
00:02:51,730 --> 00:02:53,940
genaamd Jumbo, werd gestolen
gisteravond laat

46
00:02:54,140 --> 00:02:55,990
van een rondreizend circus
in Barstow.

47
00:02:56,190 --> 00:02:58,570
Ze werd later achtergelaten
de kunstwijk.

48
00:02:58,770 --> 00:03:01,410
Politie en dierenbescherming zijn in actie gekomen
om de olifant te onderwerpen

49
00:03:01,610 --> 00:03:03,620
en verwijder haar eerder
spitsuur begon.

50
00:03:03,820 --> 00:03:06,620
Helaas vertellen ambtenaren ons nu
dat Jumbo overleed

51
00:03:06,820 --> 00:03:09,080
- tijdens het transport.
- Bedankt voor het kijken.

52
00:03:09,280 --> 00:03:11,840
- We hebben nog veel meer nieuws...
- [klikken op afstand]

53
00:03:12,040 --> 00:03:13,230
[kloppen op de deur]

54
00:03:19,030 --> 00:03:20,320
[kloppen gaat door]

55
00:03:32,500 --> 00:03:34,420
Open de deur!

56
00:03:40,420 --> 00:03:43,260
Nou ja, de grote verdomde
grijze bult stierf.

57
00:03:44,510 --> 00:03:46,750
Het was onvoorzien
omstandigheden.

58
00:03:46,950 --> 00:03:48,920
Elaine, ze gaan sturen
mij opgepakt voor moord.

59
00:03:49,120 --> 00:03:51,380
Het is geen moord! Mensen
dood voortdurend olifanten

60
00:03:51,580 --> 00:03:54,050
- en afbeeldingen online plaatsen.
- Weet je wat? Fuck dit.

61
00:03:54,250 --> 00:03:56,760
Ik ga naar San Pedro
totdat de hitte is verdwenen.

62
00:03:56,960 --> 00:03:58,530
Waar is mijn 10G's?

63
00:04:02,110 --> 00:04:10,120
♪

64
00:04:17,210 --> 00:04:22,050
[mobiele telefoon zoemt]

65
00:04:29,310 --> 00:04:31,460
[luide piepjes]

66
00:04:31,660 --> 00:04:35,560
[machine zoemt]

67
00:04:40,280 --> 00:04:48,280
♪

68
00:04:51,950 --> 00:04:53,960
- [klopt]
- Ja?

69
00:04:56,790 --> 00:04:59,650
- Wie ben je?
- Mijn naam is Regus Patoff,

70
00:04:59,850 --> 00:05:03,300
en ik heb heel lang gereisd
manier om u een geschenk aan te bieden.

71
00:05:09,180 --> 00:05:10,760
[Craig ademt uit]

72
00:05:12,730 --> 00:05:15,770
[muziek speelt zachtjes]

73
00:05:22,990 --> 00:05:24,400
[ademt uit]

74
00:05:29,740 --> 00:05:33,750
[waterbellen]

75
00:05:37,880 --> 00:05:40,360
[ademt uit]

76
00:05:40,560 --> 00:05:41,880
[mobiele telefoon beltoon]

77
00:05:45,720 --> 00:05:47,130
[ademt uit]

78
00:05:48,390 --> 00:05:52,500
♪

79
00:05:52,700 --> 00:05:54,560
[zucht]

80
00:05:56,350 --> 00:05:57,600
[zucht]

81
00:05:59,020 --> 00:06:03,220
[dansmuziek speelt]

82
00:06:03,420 --> 00:06:07,680
[onduidelijk gebabbel]

83
00:06:07,880 --> 00:06:10,850
♪

84
00:06:11,050 --> 00:06:14,440
[♪ Kylie Minogue: "Ik kan je niet pakken
Uit mijn hoofd"]

85
00:06:14,640 --> 00:06:18,270
♪ La-la-la-la-la
la-la-la ♪

86
00:06:18,470 --> 00:06:22,320
♪ La-la-la
la-la-la-la-la ♪

87
00:06:22,520 --> 00:06:25,070
♪ La-la-la-la-la
la-la-la ♪

88
00:06:25,270 --> 00:06:28,950
♪ Ik kan je gewoon niet pakken
uit mijn hoofd ♪

89
00:06:29,150 --> 00:06:33,000
♪ Jongen, jouw liefde is alles
Ik denk aan ♪

90
00:06:33,200 --> 00:06:36,750
♪ Ik kan je gewoon niet pakken
uit mijn hoofd ♪

91
00:06:36,950 --> 00:06:40,630
♪ Jongen, het is meer dan ik durf
om over na te denken ♪

92
00:06:40,830 --> 00:06:43,010
[proost]

93
00:06:43,210 --> 00:06:45,260
♪ La-la-la-la-la
la-la-la ♪

94
00:06:45,460 --> 00:06:48,140
♪ La-la-la
la-la-la-la-la ♪

95
00:06:48,340 --> 00:06:51,810
♪ Ik kan je gewoon niet pakken
uit mijn hoofd ♪

96
00:06:52,010 --> 00:06:55,730
♪ Jongen, jouw liefde is alles
Ik denk aan ♪

97
00:06:55,930 --> 00:06:58,440
♪ Ik kan je gewoon niet pakken
uit mijn hoofd ♪

98
00:06:58,640 --> 00:07:00,610
- Hé, gefeliciteerd, man!
- Ben je er blij mee?

99
00:07:00,810 --> 00:07:04,190
♪ ...het is meer dan ik durf
om over na te denken ♪

100
00:07:04,390 --> 00:07:07,990
♪ Elke avond ♪

101
00:07:08,190 --> 00:07:11,700
♪ Elke dag ♪

102
00:07:11,900 --> 00:07:16,620
♪ Gewoon om er te zijn
in je armen ♪♪

103
00:07:16,820 --> 00:07:18,480
[muziek gedempt]

104
00:07:25,070 --> 00:07:26,360
Jij Patoff?

105
00:07:27,360 --> 00:07:29,510
[spott] Ik? Nee.

106
00:07:29,710 --> 00:07:31,860
Ik ben slechts een van
de drones.

107
00:07:36,330 --> 00:07:40,040
Hé, ik heb elkaar net formeel ontmoet
Patrice, wat een bijzondere kerel.

108
00:07:41,420 --> 00:07:43,320
Hij zal pas vertrekken
hij krijgt betaald.

109
00:07:43,520 --> 00:07:45,280
Ja, waar is
de keelneuker?

110
00:07:45,480 --> 00:07:47,990
Hij is de hele dag niet binnen geweest
en hij antwoordt niet

111
00:07:48,190 --> 00:07:49,820
- Al mijn telefoontjes.
- [Craig zucht]

112
00:07:50,020 --> 00:07:52,280
Ah, ik heb een bericht opgeschreven
voor hem eerder.

113
00:07:52,480 --> 00:07:54,660
Waar heb ik het ook alweer gelaten?

114
00:07:54,860 --> 00:07:56,050
Oh ja.

115
00:08:00,980 --> 00:08:03,880
We naderen een miljoen
gebruikers op onze eerste dag.

116
00:08:04,080 --> 00:08:05,380
Je hebt een hitspel gemaakt.

117
00:08:05,580 --> 00:08:07,590
Je wilt echt weglopen
daaruit?

118
00:08:07,790 --> 00:08:09,010
Wat ben je aan het doen?
[stammelt]

119
00:08:09,210 --> 00:08:12,640
Werk jij tijdens een kantoor
feest?

120
00:08:12,840 --> 00:08:15,220
- Ik ben mijn CV aan het bijwerken.
- [zucht]

121
00:08:15,420 --> 00:08:17,520
Er komt een baan aan
bij Koala.

122
00:08:17,720 --> 00:08:19,980
Uitvoerend vice-president
van ontwikkeling.

123
00:08:20,180 --> 00:08:22,270
Hm. Vergeet niet te vermelden
jouw ervaring

124
00:08:22,470 --> 00:08:24,330
waarbij het doden in gevaar is
dieren in het wild.

125
00:08:25,330 --> 00:08:27,610
Als ik mijn voet krijg
ergens anders in de deur,

126
00:08:27,810 --> 00:08:30,320
Ik zal kijken of ik kan komen
een functie voor jou.

127
00:08:30,520 --> 00:08:32,950
Niemand gaat mij nog inhuren.

128
00:08:33,150 --> 00:08:34,990
Je bent een getalenteerde programmeur, Craig.

129
00:08:35,190 --> 00:08:38,080
Je moet gewoon beginnen
geloven in jezelf.

130
00:08:38,280 --> 00:08:41,630
Hm. Herinnert u zich de
stalkerware die ik op de demo heb gezet?

131
00:08:41,830 --> 00:08:44,000
- Om Patoffs contacten te krijgen?
- Ja.

132
00:08:44,200 --> 00:08:46,170
Het is er nooit uitgehaald
van de code.

133
00:08:46,370 --> 00:08:49,470
Onze servers houden nu gegevens vast
bijna een miljoen apparaten.

134
00:08:49,670 --> 00:08:52,950
Wanneer ze dat vinden,
Ik ga twintig jaar ten onder.

135
00:08:54,950 --> 00:08:56,570
Rock-'n-roll.

136
00:08:59,660 --> 00:09:02,020
[tromgeroffel]

137
00:09:02,220 --> 00:09:03,400
[proost]

138
00:09:03,600 --> 00:09:06,400
[♪ DJ Khaled: "Het enige wat ik doe is winnen"]
♪ Het enige wat ik doe is winnen ♪

139
00:09:06,600 --> 00:09:09,110
♪ Winnen, winnen, wat er ook gebeurt,
ik heb geld aan mijn hoofd ♪

140
00:09:09,310 --> 00:09:10,740
♪ Ik kan er nooit genoeg van krijgen ♪

141
00:09:10,940 --> 00:09:15,240
♪ Elke keer als ik en Khaled het doen
remix iedereen handen gaan omhoog ♪

142
00:09:15,440 --> 00:09:18,160
♪ En ze blijven daar,
en ze blijven daar ♪

143
00:09:18,360 --> 00:09:21,670
♪ En ze blijven daar,
omhoog omlaag, omhoog omlaag, omhoog omlaag ♪

144
00:09:21,870 --> 00:09:23,710
♪ Omdat ik alleen maar win ♪

145
00:09:23,910 --> 00:09:27,090
Meneer Patoff?
Waar ben je de hele dag geweest?

146
00:09:27,290 --> 00:09:30,010
Ik had een afspraak.

147
00:09:30,210 --> 00:09:33,340
Mijn vriend die we hebben ingehuurd
om dat kleine klusje te doen,

148
00:09:33,540 --> 00:09:35,010
hij is hier.

149
00:09:35,210 --> 00:09:37,030
Hij wil de 10.000 dollar.

150
00:09:39,120 --> 00:09:40,910
Het is uitgegeven.

151
00:09:42,490 --> 00:09:44,400
Besteed?

152
00:09:44,600 --> 00:09:48,320
Het feest.
Het betrof een klein geldstuk.

153
00:09:48,520 --> 00:09:51,880
Alleen al $700,- aan grote garnalen.
Heb je het al geprobeerd?

154
00:09:54,210 --> 00:09:56,170
Patrice is hier om te verzamelen.

155
00:09:57,430 --> 00:09:59,410
Nou ja, als ik het moet geloven
het nieuws,

156
00:09:59,610 --> 00:10:02,080
de olifant stierf,
deed het niet?

157
00:10:02,280 --> 00:10:04,120
Dat is niet onze schuld.

158
00:10:04,320 --> 00:10:06,080
Ze schoten haar vol
kalmerende middelen,

159
00:10:06,280 --> 00:10:09,190
- en haar hart begaf het.
- Nou ja, toch...

160
00:10:13,320 --> 00:10:16,740
Ons contract met Mr. Patrice
is nietig.

161
00:10:18,530 --> 00:10:23,100
Meneer Patoff, ik ken Patrice,
en hij heeft een heel kort lontje.

162
00:10:23,300 --> 00:10:25,770
Dit gaat zeker
om het aan te steken.

163
00:10:25,970 --> 00:10:28,440
Zal hij gewelddadig worden?

164
00:10:28,640 --> 00:10:30,040
Ik kan het niet uitsluiten.

165
00:10:31,670 --> 00:10:35,740
We hebben minder dan een minuut
strategiseren.

166
00:10:35,940 --> 00:10:37,620
- Wat is de oplossing?
- [krakend glas]

167
00:10:37,820 --> 00:10:39,160
[Elaine] Eh, ik weet het niet.

168
00:10:39,360 --> 00:10:41,370
Nou, hij is bang
en wanhopig.

169
00:10:41,570 --> 00:10:44,470
- Hij mag de helft accepteren.
- We hebben niet de helft.

170
00:10:46,480 --> 00:10:54,480
♪

171
00:10:56,530 --> 00:10:59,470
Als we hem niet kunnen betalen
en zijn humeur is vluchtig,

172
00:10:59,670 --> 00:11:01,370
welke optie hebben we?

173
00:11:12,380 --> 00:11:16,820
We kunnen hem $15.000 bieden
als hij wacht tot de ochtend.

174
00:11:17,020 --> 00:11:19,620
Patrice is hebzuchtig genoeg
accepteren.

175
00:11:19,820 --> 00:11:22,800
- Het zou ons wat tijd moeten opleveren.
- Waarmee moet ik wat doen?

176
00:11:24,640 --> 00:11:27,370
Om de politie een persoon te geven
van belang,

177
00:11:27,570 --> 00:11:29,670
een anonieme tip.

178
00:11:29,870 --> 00:11:32,800
Hij is voorwaardelijk vrijgelaten. Dan één uitglijder
en hij is weer binnen.

179
00:11:33,000 --> 00:11:35,050
Waar hij niet kan verzamelen.

180
00:11:35,250 --> 00:11:38,760
Hij is getagd. Het zou niet moeten duren
ze verlangen ernaar hem te vinden.

181
00:11:38,960 --> 00:11:41,700
Zijn wij juridisch betrokken?
door jouw daden?

182
00:11:44,200 --> 00:11:46,140
Het is zijn reputatie
tegen de onze.

183
00:11:46,340 --> 00:11:48,690
Het ergste dat kan
ons overkomt is...

184
00:11:48,890 --> 00:11:50,620
...meer publiciteit.

185
00:11:52,540 --> 00:11:55,380
Deze zijn niet comfortabel
beslissingen, Elaine.

186
00:11:59,630 --> 00:12:04,140
Opofferingen zijn moeilijk...
maar effectief.

187
00:12:07,060 --> 00:12:13,060
♪

188
00:12:19,230 --> 00:12:22,890
De jager die het beest heeft geveld.

189
00:12:23,090 --> 00:12:27,430
Het is een genot om binnen te zijn
zaken met u doen, meneer Patrice.

190
00:12:27,630 --> 00:12:30,730
- Waar is mijn geld?
- Zo direct en to the point.

191
00:12:30,930 --> 00:12:34,440
Dat vind ik leuk aan jou.
Maar geef mij even een momentje.

192
00:12:34,640 --> 00:12:36,860
Ik moet nog kijken
een olifant sterft.

193
00:12:37,060 --> 00:12:39,670
Schreeuwen ze als ze weggaan?

194
00:12:41,090 --> 00:12:43,910
Ik opende de kooi
en ik ben daar weggegaan.

195
00:12:44,110 --> 00:12:46,410
Toen ik wegging, leefde het nog.

196
00:12:46,610 --> 00:12:48,100
Oorlogsslachtoffer.

197
00:12:53,190 --> 00:12:56,800
- Ga je ooit loslaten?
- Oh! In het bedrijfsleven,

198
00:12:57,000 --> 00:13:00,050
een handdruk is waar
je evalueert je tegenstander.

199
00:13:00,250 --> 00:13:04,150
De eerste die vrijkomt, zal dat altijd doen
dienstbaar zijn aan de ander.

200
00:13:05,660 --> 00:13:08,850
Nou, het volgende wat je bent
wat je in deze hand stopt is 10Gs.

201
00:13:09,050 --> 00:13:10,640
Begrijp je mij?

202
00:13:10,840 --> 00:13:13,610
Elaine regelt de betaling,
en een kleine bonus

203
00:13:13,810 --> 00:13:17,280
van je vrienden bij CompWare.

204
00:13:17,480 --> 00:13:20,840
Oh, terwijl wij wachten, jij wel
mij vergezellen op een boodschap?

205
00:13:24,260 --> 00:13:26,120
[♪ Edwyn Collins:
"Een meisje zoals jij"]

206
00:13:26,320 --> 00:13:27,950
- Au!
- [lacht]

207
00:13:28,150 --> 00:13:30,290
Craig, kom eens aan de beurt.

208
00:13:30,490 --> 00:13:32,170
- Gaat het?
- Ja!

209
00:13:32,370 --> 00:13:35,170
[onduidelijk gebabbel]

210
00:13:35,370 --> 00:13:37,480
- Ga achteruit.
- Oké.

211
00:13:40,900 --> 00:13:43,180
[klinkt]

212
00:13:43,380 --> 00:13:46,760
Jeetje, Craig. Zelfs ik heb het gehaald
tot ‘goede inspanning’.

213
00:13:46,960 --> 00:13:48,970
[vrouwen lachen]

214
00:13:49,170 --> 00:13:50,310
[vals gelach]

215
00:13:50,510 --> 00:13:52,270
[hamer klinkt op de vloer]

216
00:13:52,470 --> 00:13:53,940
[lachen]
Iemand is zo boos!

217
00:13:54,140 --> 00:13:57,520
♪ En ik heb nog nooit een meisje gekend
zoals jij voorheen ♪

218
00:13:57,720 --> 00:14:01,530
[muziek verdwijnt in vervorming]

219
00:14:01,730 --> 00:14:05,950
♪

220
00:14:06,150 --> 00:14:08,830
♪ Nooit een meisje gekend
zoals jij voorheen ♪

221
00:14:09,030 --> 00:14:10,540
[Raul] Ooit uitgeblust
de luchtsluis?

222
00:14:10,740 --> 00:14:13,250
- [Amy grinnikt]
- Oh, we deden het altijd

223
00:14:13,450 --> 00:14:15,960
- de tijd dat Sang hier was.
- Wat als er iemand binnenkomt?

224
00:14:16,160 --> 00:14:18,380
Ik doe de deur achter ons op slot.
Kom op.

225
00:14:18,580 --> 00:14:26,090
♪

226
00:14:26,290 --> 00:14:28,180
[muziek vervaagt]

227
00:14:28,380 --> 00:14:30,100
We sluipen er gewoon uit
de andere deur.

228
00:14:30,300 --> 00:14:32,350
[lacht]

229
00:14:32,550 --> 00:14:36,190
♪ Nu net als in een liedje
van vroeger ♪

230
00:14:36,390 --> 00:14:38,400
♪

231
00:14:38,600 --> 00:14:40,230
ik zal dienen,

232
00:14:40,430 --> 00:14:43,860
en je zult ontvangen.

233
00:14:44,060 --> 00:14:47,070
♪

234
00:14:47,270 --> 00:14:49,700
U fascineert mij, meneer Patrice.

235
00:14:49,900 --> 00:14:53,000
Het enige dat ik van Elaine weet, is dat
je steelt een olifant

236
00:14:53,200 --> 00:14:56,250
voor $20.000, maar vertel me meer.

237
00:14:56,450 --> 00:14:59,590
Wat zou ze je kunnen geven?
doen voor 50?

238
00:14:59,790 --> 00:15:03,420
- Honderd?
- Ik werk niet voor Elaine.

239
00:15:03,620 --> 00:15:05,680
Ik praat liever rechtstreeks
aan de man.

240
00:15:05,880 --> 00:15:07,930
[grinnikt]
Wees gerust.

241
00:15:08,130 --> 00:15:12,560
Als ze over jouw onderhandelt
prijs om een mensenleven te nemen,

242
00:15:12,760 --> 00:15:14,740
je weet dat het aan is
namens mij.

243
00:15:16,750 --> 00:15:19,160
Elaine wilde er niet bij betrokken raken
in zoiets.

244
00:15:23,750 --> 00:15:26,840
Ik denk dat je verrast zult zijn
waar ze nu toe in staat is.

245
00:15:33,850 --> 00:15:38,120
Ik kreeg het behoorlijk warm
nu. Ik wil niet opgepakt worden

246
00:15:38,320 --> 00:15:41,420
- met zoveel geld.
- Ga je weg? Zo snel?

247
00:15:41,620 --> 00:15:43,980
Ik ben morgenochtend terug.
Houd het klaar.

248
00:15:50,700 --> 00:15:52,160
Ik win.

249
00:15:55,740 --> 00:15:59,440
♪ En nu ben jij erbij ♪

250
00:15:59,640 --> 00:16:02,080
♪ Ja, je bent meegegaan ♪

251
00:16:03,500 --> 00:16:06,740
♪ En ik heb elkaar nog nooit ontmoet
een meisje zoals jij voorheen ♪

252
00:16:06,940 --> 00:16:10,870
♪ Het is goed, ja,
het is goed, ja ♪

253
00:16:11,070 --> 00:16:14,450
♪ Het is goed, ja,
het is goed ♪

254
00:16:14,650 --> 00:16:16,620
[Iain] Hé, Elaine.

255
00:16:16,820 --> 00:16:18,460
Ik zat al eerder te denken.

256
00:16:18,660 --> 00:16:22,290
Het voelt alsof het misschien goed is
tijd voor ons om terug te ruilen.

257
00:16:22,490 --> 00:16:24,380
- Wat?
- Mijn kantoor.

258
00:16:24,580 --> 00:16:25,860
Ik wil het nu graag terug.

259
00:16:27,900 --> 00:16:30,430
Ik zal je wat vertellen, Iain.

260
00:16:30,630 --> 00:16:32,970
Waarom probeer je het niet
en neem het van mij aan?

261
00:16:33,170 --> 00:16:37,480
♪ Ja, het is goed, ja,
het is goed, ja ♪

262
00:16:37,680 --> 00:16:41,310
♪ Het is goed, ja,
het is goed ♪

263
00:16:41,510 --> 00:16:45,570
♪ Het is goed, ja,
het is goed, ja ♪♪

264
00:16:45,770 --> 00:16:47,960
[liftbel rinkelt]

265
00:16:50,050 --> 00:16:53,720
[afstandelijk geklik]

266
00:16:55,550 --> 00:16:57,180
[toetsen rinkelen]

267
00:17:01,470 --> 00:17:04,520
[schrijfmachine tikt en deukt]

268
00:17:06,520 --> 00:17:08,970
[♪ Nieuwe bestelling: "Bizarre liefde
Driehoek"] ♪ Elke keer ♪

269
00:17:09,170 --> 00:17:11,320
- ♪ Ik denk aan jou ♪
- [Craig kreunt]

270
00:17:13,740 --> 00:17:17,220
♪ Het is geen probleem van mij
maar het is een probleem vind ik ♪

271
00:17:17,420 --> 00:17:20,690
Ik ga deze rare dingen missen
klootzakken.

272
00:17:20,890 --> 00:17:23,440
- Je geeft niet op.
- Zegt wie.

273
00:17:23,640 --> 00:17:26,230
Zegt de persoon die het heeft gehoord
3000 keer eerder.

274
00:17:26,430 --> 00:17:29,240
♪ De wijsheid van een dwaas niet
bevrijd je ♪

275
00:17:29,440 --> 00:17:31,700
♪ Maar dat is de manier
dat het gaat ♪

276
00:17:31,900 --> 00:17:34,240
♪ En dat is wat
niemand weet het ♪

277
00:17:34,440 --> 00:17:38,540
♪ En elke dag
mijn verwarring groeit ♪

278
00:17:38,740 --> 00:17:43,250
♪

279
00:17:43,450 --> 00:17:44,790
[zucht]

280
00:17:44,990 --> 00:17:47,100
Oké.
Ik ga een auto bestellen.

281
00:17:49,110 --> 00:17:51,610
Ik kan goed rijden.

282
00:17:54,610 --> 00:17:56,760
♪ Elke keer
Ik zie je vallen ♪

283
00:17:56,960 --> 00:17:59,850
Moeten we, eh...

284
00:18:00,050 --> 00:18:02,270
...moeten we een stuk pakken
van dat taartje

285
00:18:02,470 --> 00:18:04,370
en dan naar de mijne gaan?

286
00:18:06,960 --> 00:18:08,880
Of we kunnen naar de mijne gaan.

287
00:18:11,420 --> 00:18:13,090
De vallei...

288
00:18:15,170 --> 00:18:17,950
Je wilt geen 30 minuten rijden
voor seks en taart?

289
00:18:18,150 --> 00:18:19,470
[grinnikt]

290
00:18:21,720 --> 00:18:26,630
♪

291
00:18:26,830 --> 00:18:27,880
[mobiele telefoon beltoon]

292
00:18:28,080 --> 00:18:30,840
♪ Ik voel me prima
en ik voel me goed ♪

293
00:18:31,040 --> 00:18:32,170
- [fluistert] Fuck.
- Ga je gang.

294
00:18:32,370 --> 00:18:33,880
- Nee.
- Open het.

295
00:18:34,080 --> 00:18:35,140
Ja.

296
00:18:35,340 --> 00:18:37,050
♪ Elke keer als ik zo kom ♪

297
00:18:37,250 --> 00:18:39,760
Ik heb niets van haar gehoord
over een paar dagen.

298
00:18:39,960 --> 00:18:43,730
♪ Waarom kunnen we niet onszelf zijn
zoals we gisteren waren? ♪

299
00:18:43,930 --> 00:18:47,440
- ♪ Ik weet het niet zeker... ♪
- Oké.

300
00:18:47,640 --> 00:18:51,280
Of iemand heeft haar telefoon afgepakt
of ze heeft Japans geleerd.

301
00:18:51,480 --> 00:18:55,070
Het is in het Koreaans. Vertaal het.

302
00:18:55,270 --> 00:19:00,120
♪ Dan zie ik het nooit meer gewoon
wat we moeten zijn ♪

303
00:19:00,320 --> 00:19:01,930
[Craig]
"Gelieve snel meer geld."

304
00:19:03,350 --> 00:19:05,310
Kunt u lokaliseren
haar telefoon?

305
00:19:07,310 --> 00:19:10,940
Nee, ik heb geen tracking geplaatst
apparaat op de apparaten van mijn verloofde.

306
00:19:13,150 --> 00:19:14,900
Heeft ze gedownload
het spel?

307
00:19:16,480 --> 00:19:18,890
♪ Elke keer
Ik zie je vallen ♪♪

308
00:19:19,090 --> 00:19:23,990
♪

309
00:19:27,830 --> 00:19:32,650
[sirene loeit]

310
00:19:32,850 --> 00:19:40,760
♪

311
00:19:49,600 --> 00:19:51,800
Oh, wacht, wacht, wacht.
Het is gewoon hier.

312
00:19:52,000 --> 00:19:53,550
Spelen ze nog?

313
00:19:53,750 --> 00:19:56,150
Wauw. Mensen moeten het echt leuk vinden
dit stuk stront.

314
00:19:57,820 --> 00:20:01,450
[klassieke muziek speelt]

315
00:20:02,780 --> 00:20:10,790
♪

316
00:20:16,250 --> 00:20:17,860
[videogamemuziek]

317
00:20:18,060 --> 00:20:19,780
Hier beneden.

318
00:20:19,980 --> 00:20:21,720
[vrouw lacht]

319
00:20:23,130 --> 00:20:24,700
[videogamemuziek]

320
00:20:24,900 --> 00:20:26,910
[lacht]

321
00:20:27,110 --> 00:20:29,250
Mama zong?

322
00:20:29,450 --> 00:20:31,880
Creatieve verbinding.

323
00:20:32,080 --> 00:20:33,940
Elaine Hayman.

324
00:20:35,560 --> 00:20:37,630
Wat doe jij hier?

325
00:20:37,830 --> 00:20:40,680
De Jungle Odyssee van meneer Sang.

326
00:20:40,880 --> 00:20:42,320
Hij leeft.

327
00:20:43,860 --> 00:20:47,770
Heb je ons gestuurd?
een sms waarin om geld wordt gevraagd?

328
00:20:47,970 --> 00:20:49,600
Naar Regus.

329
00:20:49,800 --> 00:20:51,980
Hij is erg aardig voor mij.

330
00:20:52,180 --> 00:20:56,360
Hij gaf mij een plek om te wonen.
Hij leert mij Engels.

331
00:20:56,560 --> 00:20:58,460
Hij gaf mij mijn eerste telefoon.

332
00:21:01,300 --> 00:21:03,260
Patoff heeft het je gegeven
deze telefoon?

333
00:21:05,800 --> 00:21:09,330
♪

334
00:21:09,530 --> 00:21:10,790
[banden piepen]

335
00:21:10,990 --> 00:21:17,900
♪

336
00:21:19,900 --> 00:21:24,600
- Hé! Waar is ze?
- Patricia helpt mij

337
00:21:24,800 --> 00:21:27,180
voltooi enkele kleine
administratieve zaken

338
00:21:27,380 --> 00:21:29,310
voordat ik vertrek.

339
00:21:29,510 --> 00:21:33,100
Wist je dat ze typt?
57 woorden per minuut?

340
00:21:33,300 --> 00:21:36,360
Ze heeft mij gered
heel veel tijd.

341
00:21:36,560 --> 00:21:38,080
De archiefkamer.

342
00:21:39,380 --> 00:21:42,800
Jij vindt haar.
Ik ga met hem afrekenen.

343
00:21:44,170 --> 00:21:45,680
O, Craig.

344
00:21:47,090 --> 00:21:49,430
Je bent hier niet voor uitgerust.

345
00:21:50,970 --> 00:21:52,120
[glas kraken]

346
00:21:52,320 --> 00:21:53,680
[liftbel rinkelt]

347
00:21:56,270 --> 00:22:04,280
♪

348
00:22:06,700 --> 00:22:09,120
[schrijfmachinetoetsen klikken]

349
00:22:11,620 --> 00:22:12,620
Patti?

350
00:22:14,200 --> 00:22:16,210
[toetsen klikken]

351
00:22:18,330 --> 00:22:19,780
Wat doe jij hier?

352
00:22:19,980 --> 00:22:26,070
♪

353
00:22:26,270 --> 00:22:28,990
[Patoff] Patti heeft mij voorzien van
waardevolle informatie, Craig.

354
00:22:29,190 --> 00:22:33,500
Ik kon het niet voltooien
jouw dossier zonder haar.

355
00:22:33,700 --> 00:22:38,210
Ze heeft je zwakte gezien,
jouw verraad.

356
00:22:38,410 --> 00:22:42,670
Ze goot het op elke pagina uit,
in haar eigen woorden.

357
00:22:42,870 --> 00:22:46,530
[glas kraken]

358
00:22:50,200 --> 00:22:51,350
[zucht]

359
00:22:51,550 --> 00:22:57,940
♪

360
00:22:58,140 --> 00:22:59,330
[hamer rammelt]

361
00:23:00,960 --> 00:23:02,490
- We moeten gaan.
- [toetsen klikken]

362
00:23:02,690 --> 00:23:04,610
Mr Patoff heeft deze nodig
vijf uur.

363
00:23:04,810 --> 00:23:06,710
[toetsen klikken]

364
00:23:08,420 --> 00:23:10,220
Wat heeft hij je aangedaan?

365
00:23:13,760 --> 00:23:15,100
Elaine?

366
00:23:17,100 --> 00:23:21,100
♪

367
00:23:23,610 --> 00:23:27,720
Je hebt
een paniekaanval, Craig.

368
00:23:27,920 --> 00:23:29,850
Adem met mij mee.

369
00:23:30,050 --> 00:23:30,890
In.

370
00:23:31,090 --> 00:23:32,600
[inhaleert]

371
00:23:32,800 --> 00:23:34,700
Uit.

372
00:23:36,200 --> 00:23:37,620
In.
[diep ademhalen]

373
00:23:39,210 --> 00:23:41,210
Uit.

374
00:23:43,920 --> 00:23:46,110
Bij...
[diep ademhalen]

375
00:23:46,310 --> 00:23:48,990
[ademt uit]
Uit.

376
00:23:49,190 --> 00:23:52,050
Ik weeg 162 pond.

377
00:23:53,300 --> 00:23:55,120
Hoe zit het met u, meneer Patoff?

378
00:23:55,320 --> 00:23:58,420
Onze vriend, de juwelier,
heeft een fantasierijke verbeelding.

379
00:23:58,620 --> 00:24:01,290
Hij heeft te veel dampen ingeademd.

380
00:24:01,490 --> 00:24:03,770
Hoeveel levens
heb je geruïneerd?

381
00:24:05,190 --> 00:24:07,300
Hoeveel carrières
ben je geëindigd?

382
00:24:07,500 --> 00:24:10,720
Sommige mensen blinken uit onder stress.
Sommigen breken.

383
00:24:10,920 --> 00:24:13,850
Wij weten al over jou,
Craig, nietwaar?

384
00:24:14,050 --> 00:24:18,120
- Ach!
- [vloer kreunt, glasscheuren]

385
00:24:20,000 --> 00:24:21,730
Patti.

386
00:24:21,930 --> 00:24:25,030
Kijk naar mij.
Jij werkt niet voor hem.

387
00:24:25,230 --> 00:24:28,380
Niemand van ons doet dat.
Hij is slechts de adviseur.

388
00:24:31,760 --> 00:24:33,260
Waar is Craig?

389
00:24:34,550 --> 00:24:37,310
Hij is hier.
Hij kwam je redden.

390
00:24:42,690 --> 00:24:50,690
♪

391
00:24:56,200 --> 00:24:58,980
[glas kraken]

392
00:24:59,180 --> 00:25:00,560
Wie ben jij verdomme?

393
00:25:00,760 --> 00:25:01,900
[glas kraken]

394
00:25:02,100 --> 00:25:06,030
[Patoff] Adviseur.
Definitie: iemand die overlegt.

395
00:25:06,230 --> 00:25:09,820
Het leveren van professional of deskundige
advies op een bepaald gebied

396
00:25:10,020 --> 00:25:13,240
van de wetenschap of het bedrijfsleven
een organisatie of individu.

397
00:25:13,440 --> 00:25:15,200
- Ach!
- [verplettert]

398
00:25:15,400 --> 00:25:18,830
[glas scheuren,
steunbalken kreunen]

399
00:25:19,030 --> 00:25:21,000
Je weet niet eens wat we doen.

400
00:25:21,200 --> 00:25:22,750
Het heeft geen gevolgen.

401
00:25:22,950 --> 00:25:27,800
Het is mijn taak om te observeren,
stroomlijnen, verbeteren.

402
00:25:28,000 --> 00:25:29,840
Mijn doelstellingen zijn behaald.

403
00:25:30,040 --> 00:25:32,550
Kosten gerechtvaardigd.

404
00:25:32,750 --> 00:25:33,990
Kosten?

405
00:25:38,240 --> 00:25:41,560
- [krakend glas]
- Dit is de echte wereld, Craig.

406
00:25:41,760 --> 00:25:44,860
Mensen raken gewond.
Mensen raken in paniek.

407
00:25:45,060 --> 00:25:47,020
Mensen falen.

408
00:25:47,220 --> 00:25:48,150
[glas kraken]

409
00:25:48,350 --> 00:25:49,590
[ademt zwaar]

410
00:25:50,920 --> 00:25:53,260
[gesloten deur bonkt]

411
00:25:57,970 --> 00:25:59,970
[voetstappen]

412
00:26:05,770 --> 00:26:08,210
Jij bent niet de held.

413
00:26:08,410 --> 00:26:09,980
Je krijgt het meisje niet eens.

414
00:26:13,030 --> 00:26:14,390
[schreeuwt]

415
00:26:14,590 --> 00:26:15,890
[verplettert]

416
00:26:16,090 --> 00:26:17,390
[glas scheuren]

417
00:26:17,590 --> 00:26:19,890
[structuur rommelt, kreunt]

418
00:26:20,090 --> 00:26:26,810
♪

419
00:26:27,010 --> 00:26:28,110
[glas scheuren]

420
00:26:28,310 --> 00:26:29,610
[verbrijzelt]

421
00:26:29,810 --> 00:26:32,240
[Elaine en Patti schreeuwen]

422
00:26:32,440 --> 00:26:33,750
[Patti jammert]

423
00:26:36,800 --> 00:26:38,120
[voetstappen nadering]

424
00:26:38,320 --> 00:26:39,640
O mijn God!

425
00:26:41,050 --> 00:26:49,060
♪

426
00:26:56,440 --> 00:27:04,450
♪

427
00:27:10,460 --> 00:27:18,470
♪

428
00:27:22,390 --> 00:27:30,390
♪

429
00:27:32,150 --> 00:27:37,010
[brandalarm klinkt]

430
00:27:37,210 --> 00:27:39,510
[banden piepen]

431
00:27:39,710 --> 00:27:43,520
♪

432
00:27:43,720 --> 00:27:45,890
[brandweerwagen sirenes loeit]

433
00:27:46,090 --> 00:27:49,000
[brandalarm gaat door]

434
00:27:54,420 --> 00:28:02,430
♪

435
00:28:07,430 --> 00:28:15,440
♪

436
00:28:19,150 --> 00:28:27,160
♪

437
00:28:42,590 --> 00:28:44,200
-Elaine Hayman?
- Ja.

438
00:28:44,400 --> 00:28:46,160
Wij willen het u graag vragen
enkele vragen

439
00:28:46,360 --> 00:28:48,720
over je relatie
met Patrice Anderson.

440
00:28:51,100 --> 00:28:55,670
Heb ik Patrice $10.000 betaald?
een olifant stelen?

441
00:28:55,870 --> 00:28:57,670
[grinnikt]

442
00:28:57,870 --> 00:29:00,840
Ik ben slechts de creatieve contactpersoon.

443
00:29:01,040 --> 00:29:03,600
Werving valt onder
de jurisdictie van mijn baas,

444
00:29:03,800 --> 00:29:06,100
Meneer Patoff.

445
00:29:06,300 --> 00:29:08,120
Regus Patoff.

446
00:29:11,040 --> 00:29:12,270
[Elaine]
Ik zeg 'baas'.

447
00:29:12,470 --> 00:29:14,360
Hij is meer een adviseur.

448
00:29:14,560 --> 00:29:19,240
♪

449
00:29:19,440 --> 00:29:22,450
[Elaine] Dat doet hij niet
enige bevoegdheid hebben.

450
00:29:22,650 --> 00:29:25,630
Hij begrijpt het niet
wat wij doen.

451
00:29:28,430 --> 00:29:30,920
Hij neemt geen commissie.

452
00:29:31,120 --> 00:29:33,130
Op een dag kwam hij gewoon opdagen,

453
00:29:33,330 --> 00:29:35,270
en nam het over.

454
00:29:36,730 --> 00:29:40,050
[♪ Instrumentaal:
"Ik deed het op mijn manier"]

455
00:29:40,250 --> 00:29:48,160
♪

456
00:29:50,780 --> 00:29:58,790
♪

457
00:30:02,380 --> 00:30:10,390
♪

458
00:30:24,030 --> 00:30:32,030
♪

459
00:30:33,910 --> 00:30:36,910
[mes schaaft]

460
00:30:39,880 --> 00:30:47,880
♪

461
00:30:55,100 --> 00:31:03,110
♪

462
00:31:08,650 --> 00:31:16,660
♪

463
00:31:29,300 --> 00:31:37,310
♪

464
00:31:41,350 --> 00:31:48,260
♪

465
00:31:48,460 --> 00:31:51,100
Hij heeft ons verheven.

466
00:31:51,300 --> 00:31:54,310
Hij motiveerde ons.

467
00:31:54,510 --> 00:31:57,600
Hij heeft onze methoden veranderd.

468
00:31:57,800 --> 00:32:00,540
Hij heeft ons alles laten zien
waartoe wij in staat zijn.

469
00:32:04,290 --> 00:32:12,300
♪

470
00:32:19,220 --> 00:32:27,230
♪

471
00:32:33,030 --> 00:32:40,040
♪

472
00:32:41,620 --> 00:32:44,940
[Elaine] Het enige wat ik echt kan zeggen
jij over Regus Patoff...

473
00:32:45,140 --> 00:32:50,360
♪

474
00:32:50,560 --> 00:32:52,300
...hij krijgt resultaat.

475
00:33:03,770 --> 00:33:05,770
[gedempt tv-geklets]

476
00:33:07,860 --> 00:33:12,180
[videogamemuziek]

477
00:33:12,380 --> 00:33:17,350
♪

478
00:33:17,550 --> 00:33:19,810
[Nieuw anker op tv] Aandelen
voor roboticabedrijf Pterodactyl

479
00:33:20,010 --> 00:33:22,520
verloren 22% van hun waarde
gisteren.

480
00:33:22,720 --> 00:33:25,440
De druppel komt op de hielen
van de schijnbare zelfmoord

481
00:33:25,640 --> 00:33:27,900
van de oprichter van het bedrijf,
Rebecca Kap.

482
00:33:28,100 --> 00:33:31,360
Hood begon met Pterodactyl
in haar garage in 2018

483
00:33:31,560 --> 00:33:33,450
met behulp van een crowdfundingcampagne.

484
00:33:33,650 --> 00:33:36,790
Ze streefde ernaar zich te ontwikkelen
de eerste humanoïde beroepsbevolking.

485
00:33:36,990 --> 00:33:38,410
[videogamemuziek,
olifantentrompetten]

486
00:33:38,610 --> 00:33:40,510
[glas breekt,
olifantentrompetten]

487
00:33:43,730 --> 00:33:47,050
[trompetfanfare speelt]

488
00:33:47,250 --> 00:33:52,150
♪

489
00:33:53,900 --> 00:33:57,260
[♪ "Ik deed het op mijn manier"]

490
00:33:57,460 --> 00:34:00,270
[Patoff zingt, speelt piano]
♪ Spijt ♪

491
00:34:00,470 --> 00:34:03,690
♪ Ik heb er een paar gehad ♪

492
00:34:03,890 --> 00:34:05,860
♪ Maar dan nog eens ♪

493
00:34:06,060 --> 00:34:10,240
♪ Te weinig om op te noemen ♪

494
00:34:10,440 --> 00:34:15,200
♪ Ik deed wat ik moest doen ♪

495
00:34:15,400 --> 00:34:18,290
♪ Ik heb het doorzien ♪

496
00:34:18,490 --> 00:34:22,120
♪ Zonder vrijstelling ♪

497
00:34:22,320 --> 00:34:24,830
♪ Ik plande ♪

498
00:34:25,030 --> 00:34:28,250
♪ Elke uitgestippelde koers ♪

499
00:34:28,450 --> 00:34:31,380
♪ Elke zorgvuldige stap ♪

500
00:34:31,580 --> 00:34:34,300
♪ Langs de zijweg ♪

501
00:34:34,500 --> 00:34:36,720
♪ En meer ♪

502
00:34:36,920 --> 00:34:40,430
♪ Veel meer dan dit ♪♪

503
00:34:40,630 --> 00:34:45,370
[Patoff lacht]