1
00:00:43,500 --> 00:00:45,796
Después de todo lo que hemos visto,
2
00:00:46,306 --> 00:00:49,706
cosita
Todavía nos sacude.
3
00:00:52,216 --> 00:00:53,879
Pero este caso...
4
00:00:55,112 --> 00:00:57,597
Este todavía me persigue.
5
00:01:03,090 --> 00:01:08,090
AMITYVILLE, NUEVA YORK
1976
6
00:01:12,189 --> 00:01:14,231
Dos meses antes
de nuestra participación,
7
00:01:14,232 --> 00:01:17,467
la familia Lutz huyó de casa
en medio de la noche
8
00:01:17,468 --> 00:01:20,338
afirmando que la casa
Estaba perseguido.
9
00:01:23,212 --> 00:01:26,053
La Iglesia nos pidió ayuda.
10
00:01:26,545 --> 00:01:29,292
Querían ver si podíamos
confirmar actividad
11
00:01:29,293 --> 00:01:31,797
que fue informado por Lutz.
12
00:01:35,266 --> 00:01:37,402
Bien, ¿estás listo?
13
00:01:38,340 --> 00:01:40,244
Así que comencemos.
14
00:01:50,331 --> 00:01:53,005
quiero que guardes silencio
y cierra los ojos.
15
00:01:56,575 --> 00:02:00,219
Imagínate en un halo
de luz blanca brillante.
16
00:02:00,220 --> 00:02:02,087
Esto los protegerá.
17
00:02:04,423 --> 00:02:06,696
Un año antes de los Lutz
si cambian,
18
00:02:06,697 --> 00:02:08,433
un joven
llamado Ronnie DeFeo
19
00:02:08,434 --> 00:02:12,342
brutalmente asesinado
toda tu familia en esta casa.
20
00:02:12,942 --> 00:02:15,014
Esperábamos descubrirlo
si las muertes
21
00:02:15,015 --> 00:02:17,852
estaban motivados
puramente por ira
22
00:02:17,853 --> 00:02:21,760
o si, como Ronnie DeFeo
reclamado ante el tribunal,
23
00:02:21,761 --> 00:02:26,401
estaba bajo la influencia
de algo demoníaco.
24
00:03:07,613 --> 00:03:11,254
Quédate aquí.
Quédate.
25
00:03:34,703 --> 00:03:39,020
Mátala.
Mátala
26
00:03:39,021 --> 00:03:41,503
¡Dispárales a todos!
27
00:03:41,504 --> 00:03:43,080
Dispárale.
28
00:03:43,081 --> 00:03:46,796
¿Qué hiciste?
29
00:03:46,797 --> 00:03:50,710
¡Dispárale!
30
00:04:03,025 --> 00:04:05,848
¡Dispárales a todos!
31
00:04:05,849 --> 00:04:07,578
¡Dispara!
32
00:04:35,157 --> 00:04:37,150
Mátala.
33
00:04:39,024 --> 00:04:40,898
Dispárale.
34
00:04:40,899 --> 00:04:42,971
Dispara.
35
00:04:51,786 --> 00:04:54,221
Cariño, ¿estás bien?
¿Qué estás viendo?
36
00:05:28,294 --> 00:05:29,615
¡Lorena!
37
00:05:29,616 --> 00:05:31,664
Lorena,
¿Qué está pasando?
38
00:05:31,665 --> 00:05:34,803
- Necesito verlo.
- Eso es suficiente.
39
00:05:34,804 --> 00:05:36,238
Es hora de volver.
40
00:05:40,514 --> 00:05:41,950
¿Qué está pasando?
41
00:05:46,993 --> 00:05:48,963
Él quiere mostrármelo.
42
00:07:11,165 --> 00:07:13,467
¡Lorena!
43
00:07:16,156 --> 00:07:18,522
¿Estimado?
44
00:07:22,510 --> 00:07:23,883
Todo está bien.
45
00:07:31,330 --> 00:07:32,737
Todo está bien.
46
00:07:39,679 --> 00:07:42,645
Esto es lo más parecido al infierno.
al que quiero llegar.
47
00:07:49,810 --> 00:07:52,044
LA INVESTIGACIÓN DE ED
Y LORENA WARREN
48
00:07:52,045 --> 00:07:54,468
EN EL CASO DE AMITYVILLE
LLAMÓ LA ATENCIÓN DE LOS MEDIOS
49
00:07:54,469 --> 00:07:57,448
Y PONLOS
BAJO LA MIRADA DEL PÚBLICO.
50
00:07:57,449 --> 00:08:01,297
SIN EMBARGO, UNA POSESIÓN QUE MUCHOS
LO COMPARARIAN CON AMITYVILLE
51
00:08:01,298 --> 00:08:04,239
SUCEDIÓ A MUCHOS KILÓMETROS DE DISTANCIA,
EN ENFIELD, INGLATERRA.
52
00:08:04,240 --> 00:08:07,444
ESTE EVENTO INVOLUCRARÍA A WARREN
EN UNO DE LOS CASOS MÁS DIABÓLICOS.
53
00:08:07,445 --> 00:08:09,456
BASADO EN UNA HISTORIA REAL.
54
00:08:09,457 --> 00:08:12,150
Equipo CreepySubs
Características:
55
00:08:12,151 --> 00:08:16,840
LA CONVOCACIÓN DEL MAL 2
56
00:08:16,841 --> 00:08:18,844
Subtítulo:
DSergio
mari.luz
CondeVlad
57
00:08:18,845 --> 00:08:20,847
Subtítulo:
locura
Moreira
Sardina
58
00:08:20,848 --> 00:08:22,849
Subtítulo:
cafeína
malucat
CeciHasler
59
00:08:22,850 --> 00:08:24,852
Subtítulo:
Reina B
Lado oscuro
Btarth
60
00:08:24,853 --> 00:08:26,855
Revisión:
Moreira
Rafa Montagner
61
00:09:02,807 --> 00:09:05,715
Kith y yo nos escaparemos
con su amigo Michael.
62
00:09:05,716 --> 00:09:08,455
- Por cierto, quiere conocerte.
- ¡De ninguna manera!
63
00:09:08,456 --> 00:09:11,192
Si mi madre se entera,
ella me mata.
64
00:09:11,193 --> 00:09:13,194
Así que no te dejes atrapar
tonto.
65
00:09:13,195 --> 00:09:14,699
Sostén esto.
66
00:09:14,700 --> 00:09:17,806
voy a devolver el tablero
de espíritus que hicimos.
67
00:09:21,736 --> 00:09:24,586
creo que lo dejaré
Bésame con tu lengua.
68
00:09:24,587 --> 00:09:26,770
¿Qué?
No lo creo.
69
00:09:26,771 --> 00:09:28,494
¿Qué estás haciendo?
70
00:09:28,495 --> 00:09:31,263
Janet, dámelo.
71
00:09:31,264 --> 00:09:34,550
¡Y entren los dos!
¡Se van!
72
00:09:50,500 --> 00:09:52,739
¡Ma-Ma-Ma-Margaret!
73
00:09:52,740 --> 00:09:54,443
Margarita! Johnny!
74
00:09:54,444 --> 00:09:56,047
¡Janet! ¡Porra!
75
00:09:57,748 --> 00:10:00,474
¡Hola!
¿Cómo estuvo su día?
76
00:10:00,475 --> 00:10:03,125
- No estuvo bien.
- ¿Por qué? ¿Qué pasó?
77
00:10:03,126 --> 00:10:05,297
Es una larga historia,
Te lo diré más tarde.
78
00:10:05,298 --> 00:10:06,667
Todo está bien.
79
00:10:07,432 --> 00:10:10,509
E-e-él allí,
¿Bi-Bi-Bi-Billy?
80
00:10:10,510 --> 00:10:13,084
- Cállate, Pedro.
- Lesbiana.
81
00:10:13,085 --> 00:10:15,184
¿Estás hablando de tu madre?
82
00:10:16,452 --> 00:10:19,459
- Gracias, Camila.
- Ningún problema.
83
00:10:19,460 --> 00:10:21,731
Es un idiota, ignóralo.
84
00:10:21,732 --> 00:10:24,537
Ce-ce-derecha.
85
00:10:24,538 --> 00:10:27,006
ESCUELA PRIMARIA
DE ENFIELD
86
00:10:28,188 --> 00:10:30,187
- Mamá me va a matar.
- ¿Qué hiciste?
87
00:10:30,188 --> 00:10:32,027
No fui yo, fue Camilla.
88
00:10:32,028 --> 00:10:35,227
- ¿Qué hiciste con Camilla?
- Es una larga historia.
89
00:10:35,228 --> 00:10:36,946
¡Chicos! ¡Mira la calle!
90
00:10:40,588 --> 00:10:42,579
-¡Janet!
- Sube aquí.
91
00:10:44,978 --> 00:10:46,477
Vamos.
92
00:10:46,478 --> 00:10:48,951
RESIDENCIA HODGSON
ENFIELD, INGLATERRA - 1977
93
00:10:48,952 --> 00:10:51,387
No puedo pagar
mi alquiler este mes.
94
00:10:52,793 --> 00:10:55,928
No, hablé con ellos.
y me pasó a ti.
95
00:10:57,197 --> 00:10:59,536
Estoy tranquilo.
96
00:10:59,537 --> 00:11:02,340
no entiendo
¿Por qué no puedes ayudarme?
97
00:11:03,540 --> 00:11:07,284
No. No pagó ni un centavo.
en mantenimiento en tres meses.
98
00:11:08,129 --> 00:11:10,434
- ¡Estamos aquí!
- Entiendo. Es brillante.
99
00:11:10,435 --> 00:11:12,762
- Hola mamá.
- Gracias. Buenas tardes también.
100
00:11:18,072 --> 00:11:20,424
Janet, como si todo
ya no estan mal
101
00:11:20,425 --> 00:11:24,486
todavía recibí una llamada
diciendo que la pillaron fumando.
102
00:11:24,487 --> 00:11:26,263
No lo fue.
no estaba fumando,
103
00:11:26,264 --> 00:11:27,992
- Lo juro.
- ¿Compraste las galletas?
104
00:11:27,993 --> 00:11:30,668
¿No me escuchaste? hablé por teléfono
con la señora Moore.
105
00:11:30,669 --> 00:11:33,319
- No me mientas así.
- No estoy mintiendo.
106
00:11:33,320 --> 00:11:36,876
Sí, lo es. Todo el colegio lo sabe.
Estaba fumando con Camilla.
107
00:11:36,877 --> 00:11:39,248
¡Callarse la boca! tu eres
Un mentiroso, Johnny.
108
00:11:39,249 --> 00:11:41,788
Mamá, dijiste...
109
00:11:41,789 --> 00:11:43,541
No, Billy, no lo compré.
las galletas
110
00:11:43,542 --> 00:11:45,659
porque no tengo dinero!
111
00:11:57,616 --> 00:11:58,920
Mami ya viene.
112
00:11:58,921 --> 00:12:01,849
Deja de jugar con eso
y cepillarte los dientes.
113
00:12:01,850 --> 00:12:03,444
Él está bien.
114
00:12:07,703 --> 00:12:10,676
Parece que toda la ciudad
Está ardiendo aquí.
115
00:12:10,677 --> 00:12:13,846
- Mira lo que encontré.
- ¡Galletas!
116
00:12:13,847 --> 00:12:17,090
P-pero dijiste
que no tenemos dinero.
117
00:12:17,091 --> 00:12:19,573
yo queria
realmente dejar de fumar.
118
00:12:19,574 --> 00:12:21,446
- ¿Margarita?
- ¿Sí?
119
00:12:21,447 --> 00:12:24,049
Empaca tu uniforme
para mañana?
120
00:12:24,050 --> 00:12:25,687
Si madre
Estoy ordenando.
121
00:12:25,688 --> 00:12:28,624
- Johnny, ¿te lavaste los dientes?
- Me estoy cepillando.
122
00:12:28,625 --> 00:12:30,959
Vamos Billy,
Vete a la cama ahora.
123
00:12:31,498 --> 00:12:33,025
¡Ya voy, mamá!
124
00:12:46,562 --> 00:12:48,196
¿De dónde sacaste esto?
125
00:12:48,197 --> 00:12:50,144
camilla y yo lo hicimos
en la escuela.
126
00:12:51,204 --> 00:12:53,476
No se siente bien.
127
00:12:53,978 --> 00:12:55,679
Realmente funciona
Lo juro.
128
00:12:55,680 --> 00:12:58,216
ya hemos preguntado
muchas cosas.
129
00:12:58,217 --> 00:12:59,777
Ven, te lo mostraré.
130
00:13:01,491 --> 00:13:02,892
Él está bien.
131
00:13:03,527 --> 00:13:05,229
¿Qué debo preguntar?
132
00:13:05,230 --> 00:13:07,269
No sé.
Lo que quieras.
133
00:13:07,270 --> 00:13:08,670
Bien.
134
00:13:11,477 --> 00:13:13,901
mi hermana y yo
queremos saber
135
00:13:14,718 --> 00:13:18,193
si hay algun espiritu
quien quiera comunicarse con nosotros.
136
00:13:29,243 --> 00:13:31,607
papá volverá
¿Volver a casa algún día?
137
00:13:38,396 --> 00:13:41,642
¿Existe un espíritu que pueda
responder mi pregunta?
138
00:13:52,689 --> 00:13:56,229
No te preocupes por eso,
Es sólo un juego estúpido.
139
00:13:56,230 --> 00:13:57,532
No es real.
140
00:16:04,950 --> 00:16:06,501
¿Por qué estaba yo?
llamando a la puerta?
141
00:16:06,502 --> 00:16:08,181
No lo fue.
142
00:16:08,487 --> 00:16:10,335
Me asustaste.
143
00:16:14,055 --> 00:16:15,367
¿Probar los límites, tal vez?
144
00:16:15,368 --> 00:16:16,971
ella dijo
que no estaba fumando.
145
00:16:16,972 --> 00:16:19,575
no creo que deba
Preocúpate por eso, Pegg.
146
00:16:19,576 --> 00:16:22,583
Dios sabe que fumé
en la escuela, ¿no?
147
00:16:22,584 --> 00:16:26,088
Muy. Pero no lo es
lo que hizo que me molesta.
148
00:16:26,089 --> 00:16:28,427
ella no
Escúchame más, Peggs.
149
00:16:28,428 --> 00:16:30,481
Es sólo una fase, ¿verdad?
150
00:16:30,482 --> 00:16:32,837
Podría castigarla,
pero me sentiría culpable,
151
00:16:32,838 --> 00:16:35,125
porque se que no lo es
bueno su culpa.
152
00:16:36,076 --> 00:16:37,644
Ella ama a su padre,
153
00:16:37,645 --> 00:16:40,750
y sufrió mucho cuando
Se fue, el pobrecito.
154
00:16:41,719 --> 00:16:44,391
Pero tampoco puedo dejarlo ir
ir allí, ¿puedo?
155
00:16:44,392 --> 00:16:47,164
Odio preguntar, pero dijiste
con Richard sobre esto?
156
00:16:47,165 --> 00:16:49,235
Hablaría si lo viera.
157
00:16:49,536 --> 00:16:52,309
- Estúpido.
- Ahora, con dos trabajos,
158
00:16:52,310 --> 00:16:56,348
Soy la mitad de madre que era antes,
Soy una basura, Peggy.
159
00:16:56,349 --> 00:16:59,627
Nada de eso.
Eres muy duro contigo mismo.
160
00:17:07,406 --> 00:17:09,525
¡Qué demonios!
161
00:17:13,748 --> 00:17:16,588
Estamos de vuelta con
verdaderos cazafantasmas,
162
00:17:16,589 --> 00:17:18,192
Ed y Lorena Warren,
163
00:17:18,193 --> 00:17:21,698
hablando de tus experiencias
en la Casa Amityville.
164
00:17:21,699 --> 00:17:24,091
Y ahora voy a hablar con
mi próximo invitado,
165
00:17:24,092 --> 00:17:25,850
Dr. Steven Kaplan.
166
00:17:26,172 --> 00:17:27,946
¿Qué dice?
que las investigaciones
167
00:17:27,947 --> 00:17:32,684
realizado en Amityville
son un montón de tonterías.
168
00:17:32,685 --> 00:17:34,221
¿Por qué dices eso?
169
00:17:34,222 --> 00:17:38,129
ha sido probado
que Amityville era un engaño.
170
00:17:38,130 --> 00:17:40,800
- Esto nunca ha sido probado.
- Sí, lo fue.
171
00:17:40,801 --> 00:17:42,524
la familia lutz
inventó todo
172
00:17:42,525 --> 00:17:44,773
para que puedan sacar provecho
con publicidad.
173
00:17:44,774 --> 00:17:46,146
¡Eso no es verdad!
174
00:17:46,147 --> 00:17:47,916
Vemos esto todo el tiempo.
175
00:17:47,917 --> 00:17:51,424
Es fácil sentarse afuera
y tomar partes de la historia,
176
00:17:51,425 --> 00:17:55,096
pero es muy diferente
estar allí y experimentarlo.
177
00:17:55,097 --> 00:17:56,598
No necesito ir a la luna
178
00:17:56,599 --> 00:17:59,339
saber
que no esté hecho de queso.
179
00:17:59,340 --> 00:18:01,343
Ed Warren
nunca visité una casa
180
00:18:01,344 --> 00:18:03,280
que no pensé
que no estaba embrujada.
181
00:18:03,281 --> 00:18:06,653
Cuando tu esposa termine
con el humo y las campanas,
182
00:18:06,654 --> 00:18:09,558
todos ya estan creyendo
en fantasmas.
183
00:18:09,559 --> 00:18:11,597
¿En qué eres médico?
¿exactamente?
184
00:18:11,598 --> 00:18:14,636
- Vamos, Warren, ten clase.
- no tendré clase
185
00:18:14,637 --> 00:18:16,573
con alguien
que habla mentiras sobre nosotros.
186
00:18:16,574 --> 00:18:18,325
cuidado con quien llama
de un mentiroso.
187
00:18:18,326 --> 00:18:19,872
De lo contrario, ¿qué vas a hacer?
188
00:18:22,619 --> 00:18:23,926
Vamos a estos programas.
189
00:18:23,927 --> 00:18:26,258
para informar a la gente,
pero cada vez que hablo,
190
00:18:26,259 --> 00:18:29,002
- uno de esos estúpidos...
-¡Ed!
191
00:18:29,429 --> 00:18:30,835
Académicos
192
00:18:31,402 --> 00:18:34,173
aparece y trata de negar
lo que hicimos.
193
00:18:34,174 --> 00:18:36,562
- ¿Podrías respirar?
- Lo sé, lo sé.
194
00:18:36,563 --> 00:18:39,167
Voy a contar hasta 10.
Contando hasta 10.
195
00:18:44,193 --> 00:18:47,054
Está bien, Billy.
¿Estás listo?
196
00:18:50,339 --> 00:18:51,798
EL HOMBRE TORCIDO
197
00:18:55,782 --> 00:18:59,556
Había un hombre corrupto
que anduvo por un camino torcido,
198
00:18:59,557 --> 00:19:01,941
Encontré una moneda torcida...
199
00:19:05,133 --> 00:19:08,170
Está bien
Intentemos de nuevo.
200
00:19:08,171 --> 00:19:09,474
¿Listo?
201
00:19:09,475 --> 00:19:14,082
Encontré una moneda torcida
cerca de una escalera torcida
202
00:19:14,083 --> 00:19:18,292
Compré un gato torcido
quien atrapó un ratón torcido.
203
00:19:18,293 --> 00:19:22,719
Y todos vivieron juntos
en una pequeña casa torcida.
204
00:19:24,775 --> 00:19:27,443
- ¡Buen chico!
- ¡Se está poniendo realmente bueno!
205
00:19:27,444 --> 00:19:30,188
- Ahora puedes comer una galleta.
- ¡Galleta!
206
00:19:30,189 --> 00:19:32,777
Vamos.
Ahora a la cama.
207
00:19:33,723 --> 00:19:35,648
- Buenas noches, mamá.
- Buenas noches querida.
208
00:19:38,533 --> 00:19:39,876
No comas demasiados
209
00:19:39,877 --> 00:19:42,131
o te despertarás
sediento temprano en la mañana.
210
00:19:42,132 --> 00:19:44,375
No voy a ir.
211
00:19:44,376 --> 00:19:45,795
¿Promesa?
212
00:19:47,783 --> 00:19:50,095
- Buenas noches, muchachos.
- Buenas noches, mamá.
213
00:21:08,843 --> 00:21:10,173
No...
214
00:21:11,480 --> 00:21:12,851
Ayuda.
215
00:21:14,354 --> 00:21:15,833
Basta.
216
00:21:20,731 --> 00:21:23,001
-¿Janet?
- No, por favor.
217
00:21:23,002 --> 00:21:26,608
Janet, despierta.
Estás soñando.
218
00:21:38,069 --> 00:21:40,231
¡Esta es mi casa!
219
00:21:40,232 --> 00:21:42,656
No, no lo es.
220
00:21:42,657 --> 00:21:44,027
¡Irse!
221
00:21:44,397 --> 00:21:45,910
¿Quién eres?
222
00:21:45,911 --> 00:21:47,415
¿Qué estás haciendo aquí?
223
00:21:47,416 --> 00:21:49,548
Estoy jugando con Billy.
224
00:21:49,549 --> 00:21:51,095
Deja a Billy en paz.
225
00:21:51,096 --> 00:21:52,891
janet,
¿Con quién estás hablando?
226
00:21:52,892 --> 00:21:54,715
¡Tienes que irte!
227
00:21:55,320 --> 00:21:58,537
- ¡Tú eres el que está invadiendo!
- ¡Janet, despierta!
228
00:21:58,538 --> 00:22:00,665
Le diré a mamá
si no te detienes.
229
00:22:00,666 --> 00:22:04,301
- ¡Te romperé el cuello!
- ¡No! ¡Por favor!
230
00:22:04,302 --> 00:22:07,352
- ¡Únete a Billy!
- No, no.
231
00:22:08,977 --> 00:22:10,277
-¿Janet?
- ¡No!
232
00:22:10,278 --> 00:22:13,172
Janet, está bien.
Muy bien, estoy aquí.
233
00:22:16,257 --> 00:22:17,889
Vuelve a dormir.
234
00:22:51,080 --> 00:22:52,842
¡Aléjate de Billy!
235
00:22:52,843 --> 00:22:54,154
Déjanos en paz, ¿me oyes?
236
00:22:54,155 --> 00:22:56,609
Janet, ¿qué estás haciendo?
No hay nadie allí.
237
00:22:57,305 --> 00:23:00,087
Esta casa es mi hogar.
238
00:26:24,796 --> 00:26:27,297
¡Mamá!
239
00:26:27,298 --> 00:26:29,993
¡Ma-ma-mamá!
240
00:26:29,994 --> 00:26:31,519
Billy, ¿qué pasó?
241
00:26:31,520 --> 00:26:34,591
- ¡Hay alguien en mi cabaña!
- ¿Qué?
242
00:26:34,592 --> 00:26:37,799
¿Tienes a alguien?
¡En mi choza!
243
00:27:05,016 --> 00:27:09,297
¿Vio? Nada.
Fue solo una pesadilla.
244
00:27:14,890 --> 00:27:16,504
Ve a tu habitación.
245
00:27:41,477 --> 00:27:44,171
¡Dios mío!
¡Janet!
246
00:27:44,172 --> 00:27:47,275
Casi me da un infarto.
¿Qué estás haciendo aquí?
247
00:27:49,654 --> 00:27:51,879
Debo haber estado durmiendo,
otra vez.
248
00:27:51,880 --> 00:27:53,900
¿Qué quieres decir con "otra vez"?
249
00:27:54,374 --> 00:27:56,030
¿Estás bien?
250
00:27:56,478 --> 00:27:58,356
Se está pelando.
251
00:27:58,357 --> 00:28:01,649
Volvamos arriba,
¿estás bien?
252
00:28:03,256 --> 00:28:05,700
no creo que lo haga
a la escuela mañana.
253
00:28:07,335 --> 00:28:10,072
Vuelve a la cama,
¿estás bien?
254
00:28:23,147 --> 00:28:27,371
Quiero ser peluquero
y conviértete en un buen pintor.
255
00:28:28,420 --> 00:28:32,882
No me vengas con eso
ser peluquero...
256
00:28:41,040 --> 00:28:42,340
Treinta años.
257
00:28:44,634 --> 00:28:46,824
Ahora he vuelto a tener 10 años.
258
00:28:46,825 --> 00:28:49,421
Todo está en un enfoque suave.
259
00:28:49,942 --> 00:28:51,399
Excusa tonta.
260
00:28:51,400 --> 00:28:53,159
¿Cuándo caerá?
la escuela burguesa
261
00:28:53,160 --> 00:28:55,003
y ordenar
¿un trabajo decente?
262
00:29:07,440 --> 00:29:08,999
Sí,
una canción navideña.
263
00:29:09,000 --> 00:29:10,359
- ¿Cuál?
- Todos.
264
00:29:10,360 --> 00:29:14,808
Que Dios te haga fuerte,
no dejes que nada te moleste
265
00:29:17,683 --> 00:29:19,520
Venid todos los fieles
En minutos...
266
00:29:21,345 --> 00:29:24,500
Presidente de la junta directiva,
Señor Presidente,
267
00:29:24,501 --> 00:29:26,404
damas y caballeros.
268
00:29:26,747 --> 00:29:29,661
Estoy delante de ti
esta noche,
269
00:29:29,662 --> 00:29:34,546
con mi vestido
gasa roja estrellada.
270
00:29:55,261 --> 00:29:57,638
Residencia de Hodgson.
271
00:29:59,234 --> 00:30:00,636
Hola mamá.
272
00:30:02,163 --> 00:30:03,734
Sí, un poco.
273
00:30:04,852 --> 00:30:07,829
desayuné,
No tengo mucha hambre.
274
00:30:25,822 --> 00:30:28,044
Sí, estoy aquí.
275
00:30:29,064 --> 00:30:30,954
¿A qué hora volverás?
276
00:30:33,236 --> 00:30:36,074
Bien.
Adiós mamá.
277
00:30:49,746 --> 00:30:52,840
Sí,
Soy una dama de hierro.
278
00:30:53,171 --> 00:30:56,888
La dama de hierro
del mundo occidental.
279
00:31:00,440 --> 00:31:02,599
No.
Eres un mal tipo, ¿sabes?
280
00:31:02,600 --> 00:31:05,079
Querida madre,
Perdón por el retraso.
281
00:31:05,080 --> 00:31:07,970
Tuve que parar para comprar
pan integral saludable.
282
00:31:09,600 --> 00:31:11,799
No quiero escuchar
ese tipo de cosas.
283
00:31:11,800 --> 00:31:15,399
Quiero que vengas aquí
y deja que tu vieja madre
284
00:31:15,400 --> 00:31:17,243
quitar la pelusa
desde tu ombligo.
285
00:31:19,720 --> 00:31:22,399
Limpio para el desfile
y ordenado el domingo.
286
00:31:22,400 --> 00:31:24,562
Estaré allí,
vigilándote.
287
00:32:00,228 --> 00:32:01,589
¡Mi casa!
288
00:32:27,765 --> 00:32:29,384
Me levanté temprano.
289
00:32:31,523 --> 00:32:32,955
No pude dormir.
290
00:32:32,956 --> 00:32:36,113
- ¿Estás inspirado?
- Yo no diría eso.
291
00:32:36,815 --> 00:32:38,534
Tuve un sueño loco.
292
00:32:38,902 --> 00:32:41,550
vi esta cosa
y cuando desperté,
293
00:32:42,491 --> 00:32:45,038
no pude
sácalo de tu cabeza, entonces...
294
00:32:45,039 --> 00:32:47,139
Pensé esto
podría ayudar.
295
00:33:03,997 --> 00:33:05,489
Sé que no soy un Picasso,
296
00:33:05,490 --> 00:33:07,933
pero no lo encontré
que malo.
297
00:33:19,189 --> 00:33:21,031
Necesitamos parar.
298
00:33:23,219 --> 00:33:27,045
Podemos dar conferencias,
pero no hay casos nuevos.
299
00:33:27,046 --> 00:33:29,307
al menos
por un tiempo.
300
00:33:29,612 --> 00:33:31,042
Él está bien.
301
00:33:32,713 --> 00:33:34,080
¿Puedo saber por qué?
302
00:33:35,087 --> 00:33:37,507
Si hay programas de televisión
y publicidad,
303
00:33:37,508 --> 00:33:39,871
no lo haremos.
304
00:33:40,331 --> 00:33:42,497
- Buen día.
- Buen día.
305
00:33:42,498 --> 00:33:43,799
Buen día.
306
00:33:51,529 --> 00:33:53,121
¿Confías en mí?
307
00:33:54,236 --> 00:33:55,544
Sabes que si.
308
00:33:55,545 --> 00:33:57,778
Así que confía en mí ahora.
309
00:33:59,718 --> 00:34:01,019
Todo está bien.
310
00:34:20,695 --> 00:34:22,348
¿Por qué haces esto?
311
00:34:22,897 --> 00:34:25,210
si estoy durmiendo
otra vez.
312
00:35:51,620 --> 00:35:52,922
¿Mami?
313
00:35:57,712 --> 00:35:59,079
¿Johnny?
314
00:38:52,734 --> 00:38:55,342
Janet, ¿qué pasa?
¿Qué tienes?
315
00:38:55,343 --> 00:38:57,674
¡Hay alguien en la habitación!
316
00:38:58,687 --> 00:39:00,921
No hay nadie.
¿De qué estás hablando?
317
00:39:09,302 --> 00:39:11,696
¡Mami!
¡Hay alguien en la habitación!
318
00:39:11,697 --> 00:39:12,997
La cama temblaba.
319
00:39:12,998 --> 00:39:15,530
Janet, lo juro por Dios,
Si lo estás inventando...
320
00:39:15,531 --> 00:39:17,182
¡Me mordieron!
¡Mirar!
321
00:39:17,974 --> 00:39:19,283
¡Dios mío!
322
00:39:42,500 --> 00:39:44,334
estaban bromeando
con esto?
323
00:39:44,335 --> 00:39:46,636
¿Uno asusta al otro?
324
00:39:46,637 --> 00:39:48,480
Por eso
¡No pueden dormir!
325
00:39:48,481 --> 00:39:50,902
- Pero mamá...
- ¡No quiero oír nada más!
326
00:39:50,903 --> 00:39:52,705
Ahora ambos regresan.
¡a la cama!
327
00:40:03,629 --> 00:40:06,570
- ¡Ayúdanos!
- ¡Por favor ayuda!
328
00:40:06,934 --> 00:40:10,583
RESIDENCIA EN NOTTINGHAM
- ¡Peggy, abre la puerta!
329
00:40:11,200 --> 00:40:13,107
Lo vi con mis propios ojos.
330
00:40:13,108 --> 00:40:16,049
esa cosa
Cruzó la habitación.
331
00:40:17,520 --> 00:40:19,768
¿Y ahí?
332
00:40:19,769 --> 00:40:21,365
nada,
Miré alrededor de toda la casa.
333
00:40:21,366 --> 00:40:23,899
Cada rincón,
no hay nadie allí.
334
00:40:23,900 --> 00:40:26,177
y entraste
en el baño de chicas?
335
00:40:26,178 --> 00:40:27,613
si,
en todas las habitaciones.
336
00:40:27,614 --> 00:40:29,486
Hasta allí en el sótano,
No vi a nadie.
337
00:40:29,889 --> 00:40:31,483
¿Qué estás haciendo?
338
00:40:31,484 --> 00:40:34,473
Enseñamos a tocar el timbre.
cuando quieras salir.
339
00:40:34,474 --> 00:40:36,098
¿Quieres dejarlo salir, Billy?
340
00:40:45,121 --> 00:40:48,585
¡Mira!
Llegó la policía.
341
00:40:48,586 --> 00:40:50,291
¿Qué estás haciendo aquí?
342
00:40:50,292 --> 00:40:52,419
- Los llamé.
- ¿Qué?
343
00:40:52,420 --> 00:40:55,157
debe ser alguien
haciendo chistes, ¿no?
344
00:40:55,158 --> 00:40:57,623
- Entonces...
- Quizás sí.
345
00:41:25,070 --> 00:41:27,701
entonces no lo viste en persona
¿El hombre, señora?
346
00:41:27,702 --> 00:41:29,003
No.
347
00:41:29,393 --> 00:41:31,203
pero no creo
que es su invento.
348
00:41:31,204 --> 00:41:32,506
No más.
349
00:41:32,929 --> 00:41:36,284
Bueno debe haber
alguna explicación.
350
00:41:36,285 --> 00:41:38,957
para eso es
que estamos aquí, ¿no?
351
00:41:59,375 --> 00:42:01,406
Tráeme una silla.
352
00:42:22,451 --> 00:42:24,558
viene desde dentro
desde la pared.
353
00:42:25,437 --> 00:42:28,135
¿Podría ser un ratón?
354
00:42:28,136 --> 00:42:30,086
Un ratón muy grande.
355
00:42:41,975 --> 00:42:44,807
no hay
lo que podemos hacer.
356
00:42:44,808 --> 00:42:49,055
Podemos registrarnos y confirmar
Si preguntas, pero eso es todo.
357
00:42:49,056 --> 00:42:51,111
¿Registro?
¡Excelente!
358
00:42:51,112 --> 00:42:53,465
Además, todavía tenemos
¿Cómo completo un formulario?
359
00:42:53,466 --> 00:42:55,664
¡Por el amor de Dios!
360
00:42:56,880 --> 00:42:58,182
Escucha,
361
00:42:58,183 --> 00:43:01,044
creo que esto esta mas alla
de nuestra capacidad.
362
00:43:01,537 --> 00:43:03,638
El sacerdote de nuestra Iglesia
Es un amigo de la familia.
363
00:43:03,639 --> 00:43:05,289
le pediré que llame
para ti.
364
00:43:10,520 --> 00:43:15,119
Todavía quedan algunos
gente honesta en el mundo.
365
00:43:15,120 --> 00:43:19,559
Y ella dijo lo que pasó
era que ella estaba en el mercado.
366
00:43:19,560 --> 00:43:22,131
Dejó su billetera
en el mercado.
367
00:43:23,160 --> 00:43:25,739
Había dinero en él,
mucho dinero.
368
00:43:25,740 --> 00:43:28,439
Y ella pensó:
"Bueno, se fue, se fue."
369
00:43:28,440 --> 00:43:31,799
Ella pensó que alguien iba a atraparlo.
Está bien, eso es todo.
370
00:43:31,800 --> 00:43:34,199
Pero sólo para ver
¿Qué podría hacer ella?
371
00:43:34,200 --> 00:43:37,519
Ella está de vuelta en el mercado.
372
00:43:37,520 --> 00:43:40,399
Una mujer honesta
se había llevado la cartera
373
00:43:40,400 --> 00:43:42,879
y regresó con el gerente.
374
00:43:42,880 --> 00:43:44,809
Ella recuperó todo.
375
00:44:03,637 --> 00:44:04,983
¿Judy?
376
00:44:14,480 --> 00:44:15,830
¿Estimado?
377
00:44:17,775 --> 00:44:19,091
¿Qué hubo?
378
00:44:19,570 --> 00:44:20,871
Mamá...
379
00:44:22,731 --> 00:44:24,309
¿Quién es este?
380
00:44:33,453 --> 00:44:34,835
Atrás.
381
00:48:02,236 --> 00:48:04,483
¿Quién eres?
382
00:48:08,428 --> 00:48:10,040
¡Dime quién eres!
383
00:48:10,041 --> 00:48:11,956
¡Madre!
¡Mamá, despierta!
384
00:48:11,957 --> 00:48:13,754
¿Qué deseas?
385
00:48:19,833 --> 00:48:21,760
Lo siento, Lorena.
386
00:48:30,298 --> 00:48:31,654
¿Estás bien?
387
00:48:33,236 --> 00:48:34,860
Estoy bien.
388
00:48:51,788 --> 00:48:54,349
- Sra. Hodgson.
- ¿Sí?
389
00:48:54,350 --> 00:48:58,236
Mi nombre es Kent Allen.
del programa Gran Angular.
390
00:48:58,237 --> 00:49:01,376
me gustaria hablar
sobre lo que pasó
391
00:49:01,377 --> 00:49:03,236
en tu casa la semana pasada.
392
00:49:03,237 --> 00:49:04,724
¿Cómo te enteraste?
393
00:49:04,725 --> 00:49:07,380
La policía llenó
el registro del incidente.
394
00:49:08,191 --> 00:49:09,936
Me quedé bastante sorprendido.
395
00:49:13,033 --> 00:49:16,539
no quiero involucrarme
con la televisión.
396
00:49:16,540 --> 00:49:18,775
- Que tenga un buen día.
- ¿Sigue pasando?
397
00:49:18,776 --> 00:49:21,433
Si es así, tu versión.
podría ser la mejor manera
398
00:49:21,434 --> 00:49:23,078
para encontrar ayuda.
399
00:49:25,685 --> 00:49:27,936
¿Está conectado?
Vámonos.
400
00:49:28,296 --> 00:49:31,115
Detrás de las puertas de esta casa
aparentemente normal,
401
00:49:31,116 --> 00:49:35,042
en el norte de Londres,
una familia vive una pesadilla.
402
00:49:35,043 --> 00:49:39,535
Miré por la ventana
y vi a Janet, la más joven,
403
00:49:39,536 --> 00:49:42,254
flotando en el aire,
como si flotara.
404
00:49:42,255 --> 00:49:43,777
Cuando volvimos a entrar
405
00:49:43,778 --> 00:49:47,257
habia bloques de lego
volando por la habitación.
406
00:49:47,258 --> 00:49:49,885
uno me golpeo en la cara
tan fuerte que sangró.
407
00:49:49,886 --> 00:49:53,779
vi la silla
deslizarse solo por el suelo
408
00:49:53,780 --> 00:49:55,278
A sólo unos metros de mí.
409
00:49:55,279 --> 00:49:56,981
busqué cables
atado a la silla,
410
00:49:56,982 --> 00:49:59,147
pero no lo encontré
lo que sea que pueda explicar.
411
00:49:59,148 --> 00:50:01,227
Maurice Grosse es
un consultor experto
412
00:50:01,228 --> 00:50:04,396
e investiga los informes de
Sociedad de Investigación Psíquica.
413
00:50:04,397 --> 00:50:07,132
no hay duda
sobre lo que está pasando,
414
00:50:07,133 --> 00:50:10,263
el número de ocurrencias aquí
415
00:50:10,264 --> 00:50:12,228
Es realmente impactante.
416
00:50:12,229 --> 00:50:15,182
Pero Anita Gregory,
parapsicólogo y docente
417
00:50:15,183 --> 00:50:18,205
de la Universidad de Londres,
no estoy convencido.
418
00:50:18,206 --> 00:50:20,551
Los principales afectados
son niños,
419
00:50:20,552 --> 00:50:22,904
y los niños pueden ser
muy bueno haciendo bromas.
420
00:50:22,905 --> 00:50:24,902
En el centro de estos
incidentes horribles,
421
00:50:24,903 --> 00:50:26,624
es Janet Hodgson,
11 años.
422
00:50:26,625 --> 00:50:30,235
Entrevisté a Janet y Margaret,
su hermana de 14 años.
423
00:50:30,236 --> 00:50:32,916
¿Qué pasa después?
Es impactante.
424
00:50:32,917 --> 00:50:36,239
¿Cómo es vivir en un
¿casa embrujada?
425
00:50:37,294 --> 00:50:40,848
No lo sé.
No puedes acostumbrarte.
426
00:50:40,849 --> 00:50:44,628
Éramos una familia normal
antes de todo eso.
427
00:50:44,629 --> 00:50:48,158
Empeoró después de que el Sr. Grosse
comenzó a comunicarse.
428
00:50:48,594 --> 00:50:49,943
¿Como esto?
429
00:50:50,374 --> 00:50:52,734
Él hace preguntas.
430
00:50:52,735 --> 00:50:54,987
"Toca dos veces para decir sí
y de una vez por no".
431
00:50:54,988 --> 00:50:56,698
Así.
432
00:50:56,699 --> 00:50:59,530
¿Qué pasaría si lo intentáramos?
comunicarse ahora?
433
00:51:00,596 --> 00:51:02,305
¿Hay alguien ahí?
434
00:51:03,948 --> 00:51:06,400
¿Hay alguien ahí?
¿Qué quieres comunicar?
435
00:51:14,144 --> 00:51:16,282
Repito, ¿hay alguien ahí?
436
00:51:20,799 --> 00:51:22,099
¿Nada?
437
00:51:22,100 --> 00:51:24,246
No es una radio, ¿verdad?
438
00:51:43,883 --> 00:51:45,744
¿Estás bien, Janet?
439
00:51:54,349 --> 00:51:55,651
¿Janet?
440
00:52:04,684 --> 00:52:05,986
¿Janet?
441
00:52:08,782 --> 00:52:10,977
¿Te sientes bien, Janet?
442
00:52:11,429 --> 00:52:14,833
deja de llamarme
por Janet.
443
00:52:15,389 --> 00:52:17,365
¿No es ese tu nombre?
444
00:52:18,151 --> 00:52:20,861
janet esta durmiendo
445
00:52:20,862 --> 00:52:23,653
y estoy hablando.
446
00:52:29,780 --> 00:52:31,861
¿Cómo debería llamarte?
447
00:52:44,432 --> 00:52:46,582
¿Cómo te llamas?
448
00:52:48,728 --> 00:52:51,323
No perteneces aquí.
449
00:52:52,282 --> 00:52:57,125
Mi nombre es Maurice Grosse.
¿Quién eres?
450
00:52:59,568 --> 00:53:03,956
Esta es mi casa.
Irse.
451
00:53:03,957 --> 00:53:08,238
Esta casa no es tuya.
¿Cómo te llamas?
452
00:53:09,658 --> 00:53:11,472
Toca, toca.
453
00:53:14,033 --> 00:53:15,362
Él está bien.
454
00:53:16,539 --> 00:53:18,173
¿Quién es?
455
00:53:19,916 --> 00:53:24,445
Bill, Bill, Bill.
456
00:53:25,151 --> 00:53:26,832
¿Qué proyecto de ley?
457
00:53:28,358 --> 00:53:31,966
Mi nombre es Bill Wilkins.
458
00:53:31,967 --> 00:53:35,630
Tengo 72 años.
459
00:53:37,081 --> 00:53:38,848
¿De dónde vienes?
460
00:53:41,437 --> 00:53:44,812
Salí de la tumba.
461
00:53:45,448 --> 00:53:47,348
¿Cómo moriste?
462
00:53:49,812 --> 00:53:53,184
me quedé ciego
y tuve una hemorragia.
463
00:53:53,185 --> 00:53:58,077
me quedé dormido y morí
en el sillón de la esquina.
464
00:54:00,200 --> 00:54:03,027
¿Por qué volviste aquí?
465
00:54:05,209 --> 00:54:08,687
Me gusta oírlos gritar.
466
00:54:11,957 --> 00:54:15,884
- ¿Por qué no nos dejas en paz?
- ¡Cállate, vieja vaca!
467
00:54:26,987 --> 00:54:28,456
Janet, cariño...
468
00:54:28,457 --> 00:54:31,211
- ¿Estás bien?
- Lo siento.
469
00:54:31,563 --> 00:54:32,980
Janet.
470
00:54:37,951 --> 00:54:40,538
LA CASA DE LOS EXTRAÑOS
EVENTOS
471
00:54:43,821 --> 00:54:45,458
Peggy, ¿qué voy a hacer?
472
00:54:45,459 --> 00:54:49,264
no necesitas
piénsalo,
473
00:54:49,265 --> 00:54:51,602
puedes quedarte aquí
todo el tiempo que quieran.
474
00:54:51,603 --> 00:54:53,706
Ma-mamá...
475
00:54:54,419 --> 00:54:57,080
Billy, deberías
estar en la cama.
476
00:54:57,081 --> 00:55:00,462
Vine a traer algunas galletas.
477
00:55:09,341 --> 00:55:11,264
Gracias.
478
00:55:37,506 --> 00:55:41,478
Había un hombre corrupto
que anduvo por un camino torcido.
479
00:55:41,479 --> 00:55:45,613
Encontré una moneda torcida
cerca de una escalera torcida.
480
00:55:45,614 --> 00:55:50,197
Compré un gato torcido
quien atrapó un ratón torcido.
481
00:56:37,766 --> 00:56:40,608
¿Ba-barón?
482
00:56:57,293 --> 00:56:58,625
¿Barón?
483
00:57:30,626 --> 00:57:34,697
Había un hombre corrupto
484
00:57:35,972 --> 00:57:40,968
que caminó por un camino tortuoso.
485
00:57:40,969 --> 00:57:43,098
¡No!
¡Madre!
486
00:57:43,099 --> 00:57:45,379
- ¡Madre! ¡Madre!
- ¿Qué fue? ¿Qué hubo?
487
00:57:45,380 --> 00:57:47,625
- ¡El hombre torcido!
- ¿Qué?
488
00:57:47,626 --> 00:57:50,530
- ¿De qué estás hablando?
- El hombre torcido.
489
00:57:50,531 --> 00:57:52,368
Cálmate y di
lo que pasó.
490
00:57:52,369 --> 00:57:55,090
- ¿Qué hubo?
- Creo que fue una pesadilla.
491
00:57:55,091 --> 00:57:58,165
El hombre torcido
siempre viene,
492
00:57:58,166 --> 00:58:01,260
con una campana torcida
jugando,
493
00:58:01,261 --> 00:58:03,673
trayendo tu alma torcida,
494
00:58:03,674 --> 00:58:06,427
eso en el infierno es torcido.
495
00:58:10,776 --> 00:58:13,346
Mataste a tu familia corrupta
496
00:58:13,347 --> 00:58:16,420
y se rió
una risa torcida.
497
00:58:29,915 --> 00:58:31,263
¡Janet!
498
00:58:31,971 --> 00:58:36,461
¡Janet!
¡Dios mío, no!
499
00:58:36,462 --> 00:58:40,934
¡Llama a la ambulancia!
500
00:58:41,671 --> 00:58:45,912
Esta es mi casa.
¡Vete!
501
00:58:45,913 --> 00:58:50,677
Esta casa no es tuya.
¿Cuál es tu nombre?
502
00:58:50,678 --> 00:58:52,425
Toc, toc.
503
00:58:52,426 --> 00:58:55,482
Está bien.
¿Quién es?
504
00:58:57,237 --> 00:59:02,047
Bill, Bill, Bill.
505
00:59:02,348 --> 00:59:04,518
¿Qué proyecto de ley?
506
00:59:04,519 --> 00:59:08,125
Mi nombre es Bill Wilkins,
507
00:59:08,126 --> 00:59:12,063
Tengo 72 años.
508
00:59:14,004 --> 00:59:16,004
¿Qué opinas de la voz?
509
00:59:16,706 --> 00:59:18,713
Parece confuso.
510
00:59:18,714 --> 00:59:20,540
¿Es de una persona mayor?
511
00:59:21,320 --> 00:59:23,996
La voz en esta cinta
512
00:59:24,301 --> 00:59:27,208
viene de una chica
11 años.
513
00:59:34,979 --> 00:59:37,384
La familia pidió ayuda.
a la Iglesia?
514
00:59:37,385 --> 00:59:38,720
preguntó,
515
00:59:38,721 --> 00:59:41,827
pero de hecho,
No queremos involucrarnos.
516
00:59:41,828 --> 00:59:44,297
El caso giró
Un circo mediático.
517
00:59:44,298 --> 00:59:46,695
estan llamando
de Amityville de Inglaterra.
518
00:59:46,696 --> 00:59:49,441
- Preguntarse.
- ¿Tienes miedo de que sea una estafa?
519
00:59:49,442 --> 00:59:54,150
La capacidad de la Iglesia para ayudar
Depende de tu reputación.
520
00:59:54,652 --> 00:59:56,173
¿Qué quieren?
¿Qué debemos hacer?
521
00:59:56,174 --> 00:59:59,406
Viajar a Londres,
durante tres días.
522
00:59:59,407 --> 01:00:02,968
Se nuestros representantes
no oficial.
523
01:00:02,969 --> 01:00:04,890
No necesitan hacer nada.
524
01:00:04,891 --> 01:00:07,912
Si es falso,
solo regresa.
525
01:00:07,913 --> 01:00:10,037
Pero si no,
526
01:00:10,451 --> 01:00:15,108
hay una familia en londres
quien necesita nuestra ayuda.
527
01:00:18,601 --> 01:00:20,428
gracias
Por su confianza, Padre.
528
01:00:20,429 --> 01:00:22,384
- Mantenme informado.
- Bien.
529
01:00:27,275 --> 01:00:29,082
le dije
que hablaríamos.
530
01:00:30,192 --> 01:00:32,721
- No hay nada de qué hablar.
- Cariño, ya lo escuchaste.
531
01:00:32,722 --> 01:00:36,748
No nos involucremos,
sólo observa e informa.
532
01:00:38,175 --> 01:00:40,311
Ya hemos rechazado muchos casos.
533
01:00:40,312 --> 01:00:43,091
Nunca hubo una familia
que nos negamos a ayudar.
534
01:00:44,521 --> 01:00:47,009
tuve una visión
en Amityville.
535
01:00:48,930 --> 01:00:51,689
Igual que el que tuve hace 7 años.
536
01:00:55,812 --> 01:00:58,438
tuve una premonición
de su muerte.
537
01:01:01,556 --> 01:01:05,315
¿Por eso te encerraste 8 días?
¿Por qué viste mi muerte?
538
01:01:05,316 --> 01:01:07,000
Tú también lo viste.
539
01:01:07,301 --> 01:01:10,445
El demonio de tu pintura.
es real.
540
01:01:10,446 --> 01:01:12,944
nosotros dos
Vimos el mismo espíritu.
541
01:01:12,945 --> 01:01:15,915
Es una advertencia.
Si seguimos haciendo esto,
542
01:01:15,916 --> 01:01:18,195
morirás.
543
01:01:20,227 --> 01:01:22,730
Tus visiones
son un regalo divino.
544
01:01:22,731 --> 01:01:26,559
Y si le mostrara mi muerte,
hay una razón.
545
01:01:27,141 --> 01:01:29,800
Quizás evitar que suceda.
546
01:01:30,548 --> 01:01:34,726
Vamos, no huyas
de batallas.
547
01:01:43,909 --> 01:01:47,214
Si vamos,
si hacemos esto,
548
01:01:47,215 --> 01:01:50,820
necesitas prometer
que simplemente vamos a observar.
549
01:01:51,324 --> 01:01:54,011
Si se vuelve peligroso
de alguna manera,
550
01:01:54,012 --> 01:01:57,100
avisaremos a la Iglesia
y volveremos.
551
01:01:57,101 --> 01:01:58,844
Promesa.
552
01:02:00,710 --> 01:02:02,643
Promesa, Ed.
553
01:02:04,684 --> 01:02:06,256
Prometo.
554
01:02:14,805 --> 01:02:16,107
Sr. y la señora Warren,
555
01:02:16,108 --> 01:02:18,930
Soy Maurice Grosse,
Gracias por venir.
556
01:02:18,931 --> 01:02:23,336
tu te quedaras
en la casa de los Hodgson, ¿verdad?
557
01:02:23,337 --> 01:02:24,965
siempre es mejor
permanecer en su lugar.
558
01:02:24,966 --> 01:02:26,813
Sí, estoy de acuerdo.
559
01:02:33,383 --> 01:02:34,897
Está aquí.
560
01:02:39,711 --> 01:02:41,213
Llegamos.
561
01:02:45,430 --> 01:02:47,855
Ed, logramos grabar
cosas increibles.
562
01:02:47,856 --> 01:02:50,150
Creo que quedarás impresionado
cuando los veas.
563
01:02:50,151 --> 01:02:52,803
Genial, me gustaría escuchar
las cintas también.
564
01:02:53,312 --> 01:02:54,893
Hay cosas interesantes allí.
565
01:02:56,982 --> 01:02:59,803
Hola, Nottingham.
Hola Vic.
566
01:03:00,279 --> 01:03:02,213
- Hola, soy Ed Warren.
- Hola.
567
01:03:03,118 --> 01:03:05,287
- ¿Cómo estás?
- Y ella es Peggy Hodgson.
568
01:03:05,288 --> 01:03:06,947
- Encantado de conocerte, Ed Warren.
- ¿Cómo estás?
569
01:03:06,948 --> 01:03:08,558
Mi esposa, Lorena.
570
01:03:08,559 --> 01:03:10,098
- ¡Hola!
- Hola.
571
01:03:10,099 --> 01:03:11,485
Me voy a casa, Pegg.
572
01:03:11,486 --> 01:03:13,753
- Saluda a los niños.
- Por supuesto.
573
01:03:13,754 --> 01:03:15,793
- Encantado de conocerlo.
- Asimismo.
574
01:03:15,794 --> 01:03:17,994
- Aquí estamos, Peggy.
- Entra.
575
01:03:18,330 --> 01:03:20,554
Solo somos Janet y yo.
576
01:03:20,555 --> 01:03:22,604
mis otros hijos
están al lado.
577
01:03:22,605 --> 01:03:24,087
Las chicas dormían aquí
578
01:03:24,088 --> 01:03:26,772
- pero ya no usamos la habitación.
- ¿Por qué?
579
01:03:26,773 --> 01:03:28,927
La mayoría de las actividades
sucedió aquí,
580
01:03:28,928 --> 01:03:31,108
estábamos asustados
de alguien que sale lastimado,
581
01:03:31,109 --> 01:03:33,109
así que lo dejamos cerrado.
582
01:03:33,110 --> 01:03:35,261
Escuché a Janet levitar.
583
01:03:35,262 --> 01:03:37,680
- ¿Es aquí donde pasó?
- Más de una vez.
584
01:03:37,681 --> 01:03:39,265
Tenemos fotos de eso.
585
01:03:39,266 --> 01:03:42,578
Quería saber de la Sra. Hodgens,
si no te importa.
586
01:03:49,482 --> 01:03:51,738
Los vecinos los donaron todos.
587
01:03:51,739 --> 01:03:55,324
Los colgué con esperanza
que las cosas dejen de moverse.
588
01:03:58,966 --> 01:04:03,363
- ¿Funcionó?
- No, lo escuchamos todas las noches.
589
01:04:24,827 --> 01:04:26,966
Hola, soy Lorena.
590
01:04:30,032 --> 01:04:32,048
¿Te importa si me siento?
591
01:04:41,935 --> 01:04:43,717
¿Sabes por qué estoy aquí?
592
01:04:44,748 --> 01:04:47,598
tu madre me dijo
sobre lo que pasó
593
01:04:47,599 --> 01:04:49,780
y estoy aquí para ayudar,
si puedo.
594
01:04:49,781 --> 01:04:51,506
¿Quieres hablar de ello?
595
01:04:56,326 --> 01:04:58,620
Cuando yo tenía tu edad,
596
01:04:58,621 --> 01:05:00,891
fui a visitar a mi madre
en el hospital
597
01:05:00,892 --> 01:05:03,302
y vi un ángel.
598
01:05:05,115 --> 01:05:06,419
Sí.
599
01:05:07,248 --> 01:05:11,437
el estaba parado quieto
cerca de la cama de un niño pequeño,
600
01:05:11,438 --> 01:05:13,495
tocando suavemente
su mejilla
601
01:05:13,496 --> 01:05:15,039
y luego se detuvo.
602
01:05:15,467 --> 01:05:17,635
Y miró directamente
para mi.
603
01:05:17,636 --> 01:05:20,412
Por supuesto mi madre y
Las enfermeras no lo creyeron.
604
01:05:20,413 --> 01:05:22,682
pero lo sabia
que era real.
605
01:05:27,084 --> 01:05:29,123
Sé cómo es.
606
01:05:29,562 --> 01:05:33,298
Sé lo que es perder a tus amigos
por ser diferente.
607
01:05:34,831 --> 01:05:36,821
Pero también lo sé
608
01:05:36,822 --> 01:05:39,777
que una persona
puede cambiarlo todo.
609
01:05:39,778 --> 01:05:42,656
solo necesitas
ábrete a ella.
610
01:05:50,302 --> 01:05:53,797
¿Cómo supe en quién confiar?
para poder abrirse?
611
01:05:54,356 --> 01:05:58,076
No lo sabía.
A veces terminó haciéndome daño.
612
01:06:00,072 --> 01:06:02,684
Y tomó mucho tiempo, pero...
613
01:06:03,356 --> 01:06:06,451
Finalmente encontrado
alguien que creyó en mí.
614
01:06:09,778 --> 01:06:11,817
¿Y qué hiciste después?
615
01:06:14,029 --> 01:06:15,600
Me casé con él.
616
01:06:27,641 --> 01:06:30,078
Estoy tan cansado.
617
01:06:32,822 --> 01:06:34,964
No puedo dormir aquí.
618
01:06:37,038 --> 01:06:39,840
yo solía ir
a la enfermería de la escuela
619
01:06:39,841 --> 01:06:42,283
y me dejaron dormir ahí.
620
01:06:42,642 --> 01:06:44,573
Porque estaba exhausto.
621
01:06:46,535 --> 01:06:48,894
Pero ahora
Ni siquiera puedo hacer eso.
622
01:06:53,850 --> 01:06:56,250
Todo el mundo me tiene miedo.
623
01:06:59,687 --> 01:07:01,538
no tengo amigos
624
01:07:02,515 --> 01:07:04,871
y ningún lugar adonde ir.
625
01:07:08,959 --> 01:07:11,557
me hace sentir
que no soy normal.
626
01:07:12,171 --> 01:07:14,922
Lo que sea que estés haciendo
esto para ti,
627
01:07:14,923 --> 01:07:16,969
quiere que te sientas así.
628
01:07:17,479 --> 01:07:19,194
¿Pero por qué?
629
01:07:19,195 --> 01:07:22,770
¿Por qué es esto?
que lo fortalece.
630
01:07:23,712 --> 01:07:25,364
Cerca de cuando
todo empezó,
631
01:07:25,365 --> 01:07:27,245
Janet comenzó
despertar aquí,
632
01:07:27,246 --> 01:07:28,671
en medio de la noche.
633
01:07:28,672 --> 01:07:33,096
Es el sillón que dijo Janet.
que Bill Wilkins murió.
634
01:07:33,902 --> 01:07:35,620
¿Dónde lo conseguiste?
635
01:07:37,647 --> 01:07:41,279
mi ex marido compro
la casa ya amueblada.
636
01:07:41,280 --> 01:07:43,262
Si no te importa
con la pregunta,
637
01:07:43,263 --> 01:07:45,169
tu ex marido
¿Todavía está presente?
638
01:07:45,170 --> 01:07:46,473
No.
639
01:07:47,193 --> 01:07:48,978
Lo siento por eso.
640
01:07:49,671 --> 01:07:52,943
Cualquier posibilidad
de reconciliación?
641
01:07:52,944 --> 01:07:55,727
el tenia gemelos
con la mujer de la esquina.
642
01:07:57,147 --> 01:07:59,673
entenderé esto
como un no.
643
01:08:01,710 --> 01:08:03,632
hubo mucho
para tratar.
644
01:08:04,486 --> 01:08:07,194
Se llevó toda la música
cuando se fue.
645
01:08:07,195 --> 01:08:11,292
- Sé que debes sentir eso...
- Literalmente, tomó los registros.
646
01:08:11,293 --> 01:08:14,032
A mis hijos les encantó
escucha la colección de Elvis.
647
01:08:14,664 --> 01:08:16,561
ya hemos pasado
por tantas cosas.
648
01:08:17,465 --> 01:08:19,323
Y ahora, éste.
649
01:08:19,324 --> 01:08:20,750
el momento
No es una coincidencia.
650
01:08:20,751 --> 01:08:23,811
Las entidades malvadas se alimentan
del sufrimiento emocional.
651
01:08:23,812 --> 01:08:25,976
les gusta patear
cuando estás abajo.
652
01:08:26,787 --> 01:08:28,754
No parece justo.
653
01:08:29,323 --> 01:08:31,299
Realmente no lo es.
654
01:08:31,300 --> 01:08:33,628
¿Sabes cuando la voz
¿Vas a hablar?
655
01:08:35,652 --> 01:08:37,324
A veces.
656
01:08:37,325 --> 01:08:41,053
Y cuando sucede,
¿Se siente como si fuera desde dentro de ti?
657
01:08:44,849 --> 01:08:46,152
No.
658
01:08:47,218 --> 01:08:49,693
Parece que viene
detrás de mí.
659
01:08:50,689 --> 01:08:52,641
como si fueras
usándome.
660
01:08:53,751 --> 01:08:57,523
alguna vez
¿Te habla sólo a ti?
661
01:08:57,524 --> 01:08:59,572
¿Para que sólo tú lo escuches?
662
01:09:04,449 --> 01:09:06,122
¿Qué dice?
663
01:09:09,481 --> 01:09:12,004
el dijo
quien quiere hacerte daño.
664
01:09:13,800 --> 01:09:15,568
¿Cuándo dijo esto?
665
01:09:21,884 --> 01:09:23,630
Ahora mismo.
666
01:09:33,522 --> 01:09:35,496
¿Es esto realmente exacto?
667
01:09:35,497 --> 01:09:37,434
queremos demostrar
para la iglesia
668
01:09:37,435 --> 01:09:39,186
que ella no cambia su voz
a propósito.
669
01:09:39,187 --> 01:09:40,734
Manteniendo tu boca agua,
670
01:09:40,735 --> 01:09:44,157
Podemos demostrar que no lo es.
una especie de ventriloquia.
671
01:09:44,698 --> 01:09:46,768
ella tiene que estar sentada
en el sillón?
672
01:09:47,506 --> 01:09:49,379
no me gusta verla
sentado ahí.
673
01:09:49,380 --> 01:09:52,829
Es difícil, pero el espíritu.
mostró apego a este lugar.
674
01:09:52,830 --> 01:09:55,917
El contacto será más fácil
si ella está sentada allí.
675
01:09:58,531 --> 01:09:59,990
Estarás bien.
676
01:10:05,009 --> 01:10:08,045
- ¿Estás listo?
- Creo que sí.
677
01:10:11,197 --> 01:10:14,138
21 de diciembre
1977,
678
01:10:14,139 --> 01:10:15,507
Somos Ed y Lorraine Warren,
679
01:10:15,508 --> 01:10:17,560
reunidos con
Peggy y Janet Hodgson.
680
01:10:17,561 --> 01:10:20,266
También está presente
Mauricio Grosse.
681
01:10:20,614 --> 01:10:22,633
Muy bien,
Empecemos.
682
01:10:34,790 --> 01:10:37,607
Si hay algo aquí
quien quiere comunicarse,
683
01:10:37,608 --> 01:10:40,223
todos somos oídos.
Hablar alto.
684
01:10:48,331 --> 01:10:50,799
¿Qué quieres de esta chica?
y tu familia?
685
01:11:04,193 --> 01:11:05,559
el dice
quien no hablara
686
01:11:05,560 --> 01:11:07,459
si continúan
mirándome así.
687
01:11:07,460 --> 01:11:09,262
¡Eso es raro!
¿Por qué no?
688
01:11:09,263 --> 01:11:12,144
él no había sido tímido
para hablar hasta ahora.
689
01:11:13,101 --> 01:11:15,062
¿Y si damos la vuelta?
690
01:11:15,063 --> 01:11:17,152
¿Crees que hablará?
si hacemos esto?
691
01:11:17,598 --> 01:11:18,976
Tal vez.
692
01:11:19,739 --> 01:11:21,062
Bueno...
693
01:11:21,483 --> 01:11:22,796
Vamos...
694
01:11:22,797 --> 01:11:24,199
inténtalo de nuevo.
695
01:11:43,046 --> 01:11:44,689
¿Qué opinas, Bill?
696
01:11:45,048 --> 01:11:48,570
Le dimos privacidad
ven a hablar con nosotros.
697
01:12:07,381 --> 01:12:10,320
Aquí estoy.
698
01:12:12,523 --> 01:12:14,089
Estoy hablando con el espíritu.
699
01:12:14,090 --> 01:12:15,975
eso es atormentar
esta familia?
700
01:12:20,802 --> 01:12:22,832
¿Es esto lo que soy?
701
01:12:23,828 --> 01:12:26,336
¿Es esto lo que estoy haciendo?
702
01:12:26,337 --> 01:12:30,317
Sí, y vine
para poner fin a esto.
703
01:12:30,838 --> 01:12:32,781
¿Sabes quién soy?
704
01:12:35,106 --> 01:12:36,684
Ed...
705
01:12:37,613 --> 01:12:39,200
Eddie...
706
01:12:40,287 --> 01:12:41,946
Eduardo.
707
01:12:43,213 --> 01:12:45,263
"Ed" es bueno.
708
01:12:48,020 --> 01:12:51,257
Tu padre te llamó
por Eduardo.
709
01:12:52,305 --> 01:12:53,758
¡No es cierto!
710
01:12:53,759 --> 01:12:56,281
Mi padre me llamó Ed,
como todos los demás.
711
01:13:02,182 --> 01:13:04,029
No eres psiquiatra
712
01:13:04,030 --> 01:13:05,582
y no vine a
hablar de mi padre.
713
01:13:05,583 --> 01:13:07,498
Vayamos a lo que importa
¿Qué piensas?
714
01:13:10,685 --> 01:13:13,308
¿Por qué no te vas?
estas personas en paz?
715
01:13:17,160 --> 01:13:19,984
¿Por qué es esto?
¡Es mi hogar!
716
01:13:20,950 --> 01:13:22,866
No es tu casa.
717
01:13:25,212 --> 01:13:26,838
¡Sí!
718
01:13:27,582 --> 01:13:30,310
vine a ver
mi familia,
719
01:13:30,712 --> 01:13:33,018
pero ya no están aquí.
720
01:13:33,019 --> 01:13:34,957
Es porque estás muerto.
721
01:13:34,958 --> 01:13:38,444
Si tu familia viviera aquí,
Hace tiempo que se fueron.
722
01:13:43,067 --> 01:13:44,780
¿Dónde están?
723
01:13:46,938 --> 01:13:49,538
No lo sé, si lo supiera
tal vez podría ayudar.
724
01:13:50,867 --> 01:13:53,148
No necesito
¡De tu ayuda!
725
01:13:53,854 --> 01:13:55,998
Entonces por qué
¿No seguir adelante?
726
01:13:59,852 --> 01:14:02,583
No lo creo.
727
01:14:03,857 --> 01:14:05,262
¿Por qué no?
728
01:14:06,572 --> 01:14:08,971
¿Qué pasa?
para ir al cielo?
729
01:14:14,207 --> 01:14:19,192
No lo soy
un hombre del cielo.
730
01:14:22,345 --> 01:14:24,124
tengo noticias
Para ti, Bill.
731
01:14:25,212 --> 01:14:27,318
no me importa
con lo que crees.
732
01:14:28,370 --> 01:14:29,672
¿Ves eso?
733
01:14:37,833 --> 01:14:42,675
¡Ayuda!
Esto... No... Ve...
734
01:14:42,676 --> 01:14:47,676
¡Ayuda!
Esto... No... ¡Vete!
735
01:15:21,924 --> 01:15:23,563
¿Te sientes
¿Alguna presencia?
736
01:15:23,564 --> 01:15:26,797
No, al contrario,
No siento nada.
737
01:15:27,544 --> 01:15:29,115
esto podría ser
738
01:15:29,116 --> 01:15:31,211
una neurosis histérica.
739
01:15:31,646 --> 01:15:34,203
explicaría
las múltiples personalidades
740
01:15:34,204 --> 01:15:35,753
y alucinaciones.
741
01:15:36,317 --> 01:15:38,215
Eso también
No se siente bien.
742
01:15:39,775 --> 01:15:41,086
no puedo explicar,
743
01:15:41,087 --> 01:15:43,317
mi corazón me dice
creerles.
744
01:15:43,318 --> 01:15:45,923
escuché esa voz
con mis propios oídos.
745
01:15:45,924 --> 01:15:48,816
Pero todo lo que siento
Es su miedo.
746
01:15:48,817 --> 01:15:50,870
no puedo ver nada
además.
747
01:16:08,703 --> 01:16:11,632
no creo que pueda
Dormir tan lejos de ti.
748
01:16:12,105 --> 01:16:13,684
Pero vete.
749
01:16:13,685 --> 01:16:17,042
Es algo que esperar
cuando volvamos a casa.
750
01:16:30,589 --> 01:16:33,153
cariño,
Ojalá no hicieras esto.
751
01:16:33,154 --> 01:16:34,991
Esto me ayuda a dormir.
752
01:16:34,992 --> 01:16:37,161
al menos lo sé
que no voy a ninguna parte.
753
01:16:56,266 --> 01:16:58,296
No fumo, mamá.
754
01:16:58,297 --> 01:16:59,599
¿Qué?
755
01:17:03,071 --> 01:17:05,509
Ese día con Camilla,
en la escuela.
756
01:17:05,510 --> 01:17:07,315
yo estaba
sosteniendo un cigarrillo,
757
01:17:07,316 --> 01:17:10,038
pero yo no fumaría,
Lo juro.
758
01:17:11,658 --> 01:17:14,202
solo quería lucir genial
frente a ella.
759
01:17:14,715 --> 01:17:16,199
Fue estúpido.
760
01:17:17,462 --> 01:17:19,121
Amor...
761
01:17:20,442 --> 01:17:23,081
lo siento por no tener
Creí en ti.
762
01:17:25,115 --> 01:17:26,744
Cariño...
763
01:18:14,955 --> 01:18:16,257
¡Ayuda!
764
01:18:18,655 --> 01:18:19,955
¡Ayuda!
765
01:20:23,142 --> 01:20:24,444
¡Janet!
766
01:20:28,562 --> 01:20:31,034
¿Janet?
¡Dios mío!
767
01:20:31,035 --> 01:20:32,337
¿Janet?
768
01:20:33,304 --> 01:20:34,636
¿Janet?
769
01:20:34,637 --> 01:20:36,312
- ¡Ayuda!
-¡Janet!
770
01:20:36,313 --> 01:20:37,615
¡Janet!
771
01:20:38,685 --> 01:20:41,659
¡Que alguien me ayude!
¡Mamá!
772
01:20:41,962 --> 01:20:44,110
¡Por favor ayúdame!
773
01:20:44,111 --> 01:20:45,426
- ¡Mamá!
-¡Janet!
774
01:20:45,427 --> 01:20:47,829
Por favor sácame de aquí,
Hay alguien aquí.
775
01:20:47,830 --> 01:20:50,054
¡No puedo abrirlo!
776
01:20:50,055 --> 01:20:51,846
¡Mamá, ayúdame!
777
01:20:57,933 --> 01:20:59,395
¡Janet!
778
01:21:00,391 --> 01:21:02,148
- ¡Mamá! ¡Mamá!
-¡Janet!
779
01:21:02,149 --> 01:21:04,853
- ¿Lo que está sucediendo?
- Hay alguien dentro.
780
01:21:06,344 --> 01:21:07,809
¡No puedo abrirlo!
781
01:21:07,810 --> 01:21:09,931
¡Consigue la llave!
¡Ahora!
782
01:21:13,529 --> 01:21:16,128
¡Janet, espera un poco!
¡Ya llegamos!
783
01:21:17,899 --> 01:21:21,535
- Tengo la llave.
- Bien. Esperar.
784
01:21:22,008 --> 01:21:23,408
¡Vamos!
785
01:21:26,648 --> 01:21:28,119
Janet, ya vamos.
786
01:21:29,694 --> 01:21:31,609
- Todo está bien.
- Janet, cariño.
787
01:21:31,610 --> 01:21:33,703
¡Cógemelo!
¡Por favor!
788
01:21:36,707 --> 01:21:38,009
¡Dios mío!
789
01:21:38,442 --> 01:21:40,268
¡Había alguien aquí!
790
01:21:40,605 --> 01:21:42,566
yo lo vi con el mio
propios ojos.
791
01:21:42,567 --> 01:21:44,072
el lo hizo
con mi hija.
792
01:21:59,262 --> 01:22:02,191
Este es el sitio de la picadura.
en Janet la primera noche.
793
01:22:02,192 --> 01:22:04,463
es un poco malo,
pero todavía puedes verlo.
794
01:22:07,031 --> 01:22:09,380
Es muy distintivo,
faltan dos dientes.
795
01:22:09,381 --> 01:22:11,673
si, es muy grande
para un niño.
796
01:22:11,674 --> 01:22:14,418
¿Crees que fue el espíritu?
¿Bill Wilkins?
797
01:22:14,419 --> 01:22:16,107
Localicé al dueño de la casa,
798
01:22:16,108 --> 01:22:18,251
y descubierto
que su padre vivía allí.
799
01:22:18,252 --> 01:22:19,773
el fue llamado
Guillermo Wilkins
800
01:22:19,774 --> 01:22:23,057
y murió de una hemorragia cerebral
en ese sillón.
801
01:22:23,058 --> 01:22:25,930
todo lo que ella dijo
es verdad.
802
01:22:25,931 --> 01:22:27,824
la informacion
son públicos.
803
01:22:27,825 --> 01:22:29,921
Ella puede haber escuchado
de un vecino.
804
01:22:30,412 --> 01:22:32,745
¿Qué pasa con las acusaciones?
que janet se mueve
805
01:22:32,746 --> 01:22:34,705
por la casa mientras duerme?
806
01:22:34,706 --> 01:22:38,199
Tan válidos como los que
ella levita desde la cama.
807
01:22:38,200 --> 01:22:40,209
ellos estaban allí
¿Cuándo sucedió esto?
808
01:22:40,210 --> 01:22:42,526
No, pero también
Tengo fotos de eso.
809
01:22:42,527 --> 01:22:44,050
Sí, aquí están.
810
01:22:44,051 --> 01:22:46,002
puse la camara
en el baño de chicas,
811
01:22:46,003 --> 01:22:48,254
bajé las escaleras
con el control remoto
812
01:22:48,255 --> 01:22:50,477
y disparé cada vez
que escuché algo.
813
01:22:51,872 --> 01:22:54,892
tengo que admitir,
las rodillas están dobladas.
814
01:22:54,893 --> 01:22:58,612
La posición vertical de su cuerpo.
hace que parezca un salto.
815
01:22:58,613 --> 01:23:00,264
¿Qué quieres decir?
Estaba allí ayer.
816
01:23:00,265 --> 01:23:03,065
- Lo vio con sus propios ojos.
- Bueno...
817
01:23:03,066 --> 01:23:05,513
Fue Peggy quien vio
alguien atacando a Janet.
818
01:23:05,514 --> 01:23:07,094
Pero ella se teletransportó
819
01:23:07,095 --> 01:23:10,178
a una habitación cerrada
¡Afuera, por el amor de Dios!
820
01:23:10,179 --> 01:23:11,837
¿Y su voz?
821
01:23:11,838 --> 01:23:13,476
¿Cómo puedes explicar esto?
822
01:23:13,477 --> 01:23:16,286
creo que la primera vez
que ella hizo esa voz
823
01:23:16,287 --> 01:23:18,620
siguió adelante
a las cámaras de televisión.
824
01:23:18,621 --> 01:23:21,672
Y no podía mantener la boca agua
hasta que miran para otro lado.
825
01:23:21,673 --> 01:23:23,968
Entonces ella podría haber escupido
826
01:23:23,969 --> 01:23:26,171
y tomo otro sorbo
antes de darte la vuelta.
827
01:23:26,172 --> 01:23:28,128
El año pasado,
Fui engañado por los galeses,
828
01:23:28,129 --> 01:23:30,308
pretendiendo ser
poseído por demonios.
829
01:23:30,309 --> 01:23:33,469
Sinceramente, no lo sé
que es lo peor, los demonios,
830
01:23:33,470 --> 01:23:36,847
o quien se aprovecha
nuestra propensión a creer.
831
01:23:36,848 --> 01:23:38,349
Los demonios.
832
01:23:38,924 --> 01:23:40,442
Son peores.
833
01:23:42,595 --> 01:23:44,511
Pero tienes que admitir
lo cual es sospechoso.
834
01:23:44,512 --> 01:23:48,185
¿Realmente crees
¿Está fingiendo todo esto?
835
01:23:48,186 --> 01:23:49,636
¿Qué pasa con Peggy?
836
01:23:49,637 --> 01:23:51,741
ella lo esta usando todo
como excusa
837
01:23:51,742 --> 01:23:53,567
conseguir
una casa del Consejo.
838
01:23:53,568 --> 01:23:55,020
ella ya lo hizo
hasta la solicitud.
839
01:23:55,021 --> 01:23:57,593
no estoy diciendo
lo cual es una estafa.
840
01:23:57,594 --> 01:24:00,389
A veces es necesario
dar un salto en la oscuridad.
841
01:24:00,390 --> 01:24:02,575
creer
cuando nadie más cree.
842
01:24:02,576 --> 01:24:05,114
Entonces,
¿les crees?
843
01:24:06,450 --> 01:24:08,950
Sí, creemos.
844
01:24:08,951 --> 01:24:11,103
Pero la Iglesia no puede hacer nada
sin pruebas.
845
01:24:11,104 --> 01:24:14,137
- Eso es lo que necesitamos.
- Bien. Haré algunas llamadas
846
01:24:14,138 --> 01:24:17,142
intentaré conseguir
Algunos equipos de vídeo.
847
01:24:17,143 --> 01:24:19,958
Mientras tanto,
Ed y yo nos quedaremos con ellos.
848
01:24:19,959 --> 01:24:21,961
ellos necesitan
volver a ser una familia.
849
01:24:22,768 --> 01:24:24,575
- ¡Hola mamá!
- ¡Estamos de vuelta!
850
01:24:24,576 --> 01:24:27,213
- Espera, ¿tú hiciste eso?
- ¿Qué es todo esto?
851
01:24:27,214 --> 01:24:30,027
- Los Warren compraron discos.
- ¡Son discos de Elvis!
852
01:24:30,028 --> 01:24:31,367
¡Hechizo hawaiano!
853
01:24:31,368 --> 01:24:33,571
Espero que no te importe,
Cultura americana.
854
01:24:33,572 --> 01:24:35,173
De nada.
855
01:24:35,529 --> 01:24:36,997
¡Porra!
856
01:24:36,998 --> 01:24:38,601
¡Te extrañé!
857
01:24:39,817 --> 01:24:42,327
Hola, chicos.
Te extrañé.
858
01:24:43,528 --> 01:24:46,546
¿Alguno de ustedes alguna vez se ha sentido molesto?
por algún matón?
859
01:24:48,389 --> 01:24:51,716
Pete, en la escuela.
Siempre molesta a Billy.
860
01:24:52,028 --> 01:24:54,532
¿Qué haces?
¿cuándo sucede esto?
861
01:24:54,533 --> 01:24:57,358
Me-ellos me protegen.
862
01:24:57,359 --> 01:25:00,365
El espíritu de esta casa.
Se parece a este matón.
863
01:25:00,366 --> 01:25:02,500
- Eso.
- Y está detrás de Janet.
864
01:25:02,501 --> 01:25:04,336
Necesitas protegerla
865
01:25:04,337 --> 01:25:05,990
de la misma manera
que protegen.
866
01:25:05,991 --> 01:25:07,637
La familia permanece unida.
867
01:25:07,638 --> 01:25:09,910
Por otra parte,
esta es una causa perdida.
868
01:25:09,911 --> 01:25:11,488
¡Droga!
869
01:25:11,489 --> 01:25:14,995
todo dejo de funcionar
sin motivo alguno.
870
01:25:14,996 --> 01:25:17,646
Tendremos música aquí
de una forma u otra.
871
01:25:19,128 --> 01:25:20,827
¿De quién es esa guitarra?
872
01:25:20,828 --> 01:25:23,675
Era de papá.
Pero me dejó quedarme.
873
01:25:23,676 --> 01:25:25,108
¿Te importa?
874
01:25:25,109 --> 01:25:26,410
No.
875
01:25:30,155 --> 01:25:31,831
soy un poco
oxidado,
876
01:25:31,832 --> 01:25:33,426
Prometo no reírme.
877
01:25:36,731 --> 01:25:38,348
Tú principalmente.
878
01:25:44,479 --> 01:25:48,176
Los hombres sabios dicen:
879
01:25:48,177 --> 01:25:50,755
Los hombres sabios dicen:
880
01:25:50,756 --> 01:25:55,504
¿Sólo los tontos se rinden?
881
01:25:55,505 --> 01:25:57,276
Gracias.
882
01:25:57,277 --> 01:25:58,578
Oye, no te rías ahora.
883
01:25:59,586 --> 01:26:04,059
Pero no puedo evitarlo
884
01:26:04,060 --> 01:26:07,509
enamorarse
885
01:26:07,510 --> 01:26:10,065
para ti.
886
01:26:11,141 --> 01:26:15,883
¿Debería quedarme?
887
01:26:16,718 --> 01:26:21,472
¿Sería pecado?
888
01:26:22,695 --> 01:26:26,986
Si no puedo evitarlo
889
01:26:27,326 --> 01:26:30,666
enamorarse
890
01:26:30,667 --> 01:26:33,330
¿para ti?
891
01:26:34,687 --> 01:26:37,188
Como fluye un río
892
01:26:37,189 --> 01:26:40,693
- Hola, Peggy. Aquí estamos.
- ciertamente al mar
893
01:26:40,694 --> 01:26:43,797
cariño, así es.
894
01:26:43,798 --> 01:26:48,452
Algunas cosas son
destinado a suceder.
895
01:26:50,354 --> 01:26:52,338
¡Todos!
896
01:26:52,339 --> 01:26:55,134
Toma mi mano.
897
01:26:55,135 --> 01:26:57,944
Toma mi mano.
898
01:26:57,945 --> 01:27:00,301
Quédate con el mío
toda la vida también.
899
01:27:00,302 --> 01:27:04,151
Quédate con el mío
toda la vida también.
900
01:27:04,678 --> 01:27:09,251
Ya que no puedo evitarlo
901
01:27:09,552 --> 01:27:12,627
enamorarse
902
01:27:12,628 --> 01:27:16,011
para ti.
903
01:27:16,553 --> 01:27:21,023
Ya que no puedo evitarlo
904
01:27:21,024 --> 01:27:25,107
enamorarse
905
01:27:25,108 --> 01:27:27,981
para ti.
906
01:27:27,982 --> 01:27:31,312
para ti.
907
01:27:31,865 --> 01:27:33,367
Muchas gracias.
908
01:27:44,093 --> 01:27:46,028
¡Es tan pequeño y liviano!
909
01:27:48,598 --> 01:27:50,034
¿Por qué haces esto?
910
01:27:50,470 --> 01:27:52,370
Ayuda a personas como nosotros.
911
01:27:52,371 --> 01:27:54,363
Cuando eras pequeño,
ya preocupado
912
01:27:54,364 --> 01:27:57,177
tener algo debajo
desde tu cama por la noche?
913
01:27:58,717 --> 01:28:00,019
Bueno...
914
01:28:01,256 --> 01:28:02,557
en mi cama
915
01:28:02,858 --> 01:28:04,737
realmente hubo
algo debajo.
916
01:28:05,398 --> 01:28:07,575
Sí.
Algo agarró mi mano
917
01:28:07,576 --> 01:28:09,651
y me apretó fuerte
al suelo.
918
01:28:09,652 --> 01:28:11,295
estaba muy oscuro
para ver,
919
01:28:11,296 --> 01:28:13,647
pero salí corriendo de allí
tan rápido...
920
01:28:13,648 --> 01:28:15,157
¿Sabes lo que hizo mi padre?
921
01:28:15,158 --> 01:28:17,016
me arrastró
volver a la habitación
922
01:28:17,017 --> 01:28:19,269
y dije que tenia
para enfrentar mis miedos.
923
01:28:20,127 --> 01:28:21,945
Así que me quedé
muy asustado.
924
01:28:22,699 --> 01:28:25,495
Pero entonces recordé
lo que me dijo una monja
925
01:28:25,496 --> 01:28:26,999
en catequesis.
926
01:28:27,476 --> 01:28:30,363
"Dios estará ahí para todos
lo que necesiten”.
927
01:28:31,583 --> 01:28:33,152
Entonces,
928
01:28:33,153 --> 01:28:36,529
tengo este crucifijo
desde mi mesa de noche,
929
01:28:37,428 --> 01:28:39,280
y dijo
a lo que había ahí abajo
930
01:28:39,582 --> 01:28:41,062
que era mejor irse
931
01:28:41,403 --> 01:28:43,004
o Dios
Le patearía el trasero.
932
01:28:46,980 --> 01:28:49,159
fue lo mejor
lo que mi padre hizo por mí.
933
01:28:50,219 --> 01:28:52,901
Por supuesto que simplemente lo hizo
porque no creía en mí.
934
01:28:52,902 --> 01:28:55,377
Me tomó años encontrar
alguien que creyó.
935
01:28:55,378 --> 01:28:57,299
Y sabes lo que hice
¿Cuándo lo encontré?
936
01:28:57,300 --> 01:28:58,896
¿Te casaste con ella?
937
01:29:03,146 --> 01:29:05,248
Así que ya había oído
la historia antes.
938
01:29:12,263 --> 01:29:13,942
como estas
cosas aquí?
939
01:29:13,943 --> 01:29:15,243
Bien.
940
01:29:15,244 --> 01:29:18,321
He terminado. arreglé la puerta
Del armario también.
941
01:29:18,322 --> 01:29:20,739
Y si quieres puedo mirar
la lavadora.
942
01:29:20,740 --> 01:29:22,741
No,
No puedo pedir eso
943
01:29:22,742 --> 01:29:26,381
- Es un desastre ahí abajo.
- Vamos, ¿qué tan malo puede ser?
944
01:29:29,230 --> 01:29:30,833
Cruces.
945
01:29:31,668 --> 01:29:33,269
todavia esta
¿Está todo tranquilo por dentro?
946
01:29:33,270 --> 01:29:35,804
Sí, gracias a Dios.
947
01:29:36,410 --> 01:29:38,347
Sería genial
¿no crees?
948
01:29:38,348 --> 01:29:41,159
Si pudiéramos probarlo,
sin lugar a dudas,
949
01:29:41,160 --> 01:29:44,444
que hay una vida
además de esto.
950
01:29:46,196 --> 01:29:48,929
Sería histórico.
951
01:29:49,501 --> 01:29:50,804
¿Es por eso que estás aquí?
952
01:29:50,805 --> 01:29:53,062
¿Por qué quieres ser parte?
de algo histórico?
953
01:29:53,679 --> 01:29:56,825
Esto no es un laboratorio
Es la casa de alguien.
954
01:29:56,826 --> 01:30:00,154
Y creo que ayudar a esta familia
Es lo único que importa.
955
01:30:00,155 --> 01:30:02,534
No, lo siento,
Eso no es lo que quise decir.
956
01:30:03,932 --> 01:30:07,594
mi hija murio
en un accidente hace unos años.
957
01:30:07,973 --> 01:30:11,719
Después de eso,
Empecé a experimentar cosas.
958
01:30:11,720 --> 01:30:14,457
creo que ella quería
comunícate conmigo.
959
01:30:15,220 --> 01:30:18,176
Y sí, ayudaría saber
que ella era...
960
01:30:18,927 --> 01:30:20,328
no lo sé,
961
01:30:22,567 --> 01:30:24,268
en alguna parte.
962
01:30:36,095 --> 01:30:37,496
No es éste.
963
01:30:45,246 --> 01:30:46,551
Preguntarse.
964
01:30:49,085 --> 01:30:50,387
Creo que lo encontré.
965
01:31:21,483 --> 01:31:22,885
Está justo aquí.
966
01:31:42,558 --> 01:31:43,859
Todo está bien.
967
01:31:50,574 --> 01:31:51,876
Lo logré.
968
01:31:54,881 --> 01:31:56,263
Bien.
969
01:31:58,188 --> 01:32:00,107
Eso.
Vamos.
970
01:32:20,900 --> 01:32:22,213
¿Qué es eso?
971
01:32:44,146 --> 01:32:45,803
Ed, hay...
972
01:32:46,104 --> 01:32:47,606
Hay algo detrás de ti.
973
01:33:04,945 --> 01:33:06,247
¿Qué fue?
¿Qué hubo?
974
01:33:07,180 --> 01:33:08,481
¡Jesús!
975
01:33:10,940 --> 01:33:12,242
¡Peggy!
976
01:33:13,243 --> 01:33:14,544
Todo está bien.
977
01:33:14,545 --> 01:33:17,500
- Todo está bien.
- Me agarró y me mordió.
978
01:33:17,501 --> 01:33:19,179
Trató de tirarme
abajo!
979
01:33:21,586 --> 01:33:23,282
¡Dios mío, mira!
980
01:33:24,123 --> 01:33:25,925
- ¡Estaba rayado!
- No es un rasguño,
981
01:33:25,926 --> 01:33:29,200
y un mordisco, me mordió.
Tal como lo hizo con Janet.
982
01:34:26,815 --> 01:34:29,548
- Janet, ¿puedes darme uno más?
- Puedo.
983
01:34:48,355 --> 01:34:49,671
¿Janet?
984
01:34:50,193 --> 01:34:51,493
¿Cuál es el problema?
985
01:34:53,502 --> 01:34:55,123
¿No lo ves?
986
01:34:56,440 --> 01:34:57,741
¿Vender qué?
987
01:35:00,682 --> 01:35:02,387
En la cocina.
988
01:35:05,290 --> 01:35:06,859
Dime lo que ves.
989
01:35:09,231 --> 01:35:11,620
¿Estás bromeando?
con los cuchillos.
990
01:35:12,870 --> 01:35:14,886
Esconderse
en la oscuridad.
991
01:35:25,696 --> 01:35:28,088
¿Johnny? Johnny,
¿Qué estás haciendo?
992
01:35:32,209 --> 01:35:33,711
¡Johnny, no!
993
01:35:33,712 --> 01:35:35,217
¡Johnny, no te vayas!
994
01:35:35,782 --> 01:35:37,534
recuerda que
¿El señor Warren dijo?
995
01:35:37,535 --> 01:35:39,621
no podemos dejarlo
meterse con nosotros.
996
01:35:40,391 --> 01:35:42,161
Esta es nuestra casa.
997
01:35:43,332 --> 01:35:46,577
Johnny!
¡Johnny, por favor vuelve!
998
01:36:03,738 --> 01:36:05,585
¿Cuál es el problema?
¿Qué pasó?
999
01:36:05,586 --> 01:36:08,170
janet desapareció
¡Estaba justo aquí!
1000
01:36:11,788 --> 01:36:13,089
¡Vamos!
1001
01:36:21,407 --> 01:36:23,321
-¡Mamá!
-¡Johnny!
1002
01:36:26,640 --> 01:36:28,258
Ed, ¿qué está pasando?
1003
01:36:28,259 --> 01:36:29,651
¡Mamá!
1004
01:36:30,890 --> 01:36:32,603
¡Johnny está dentro!
1005
01:36:32,604 --> 01:36:34,906
- No.
-¡Mamá!
1006
01:36:35,289 --> 01:36:36,670
Johnny!
1007
01:36:37,171 --> 01:36:38,476
Johnny!
1008
01:36:38,477 --> 01:36:40,085
¡Atrás!
1009
01:36:51,430 --> 01:36:52,732
¿Dónde están?
1010
01:36:53,166 --> 01:36:54,484
¿Dónde están?
1011
01:36:54,805 --> 01:36:56,176
¿Johnny?
1012
01:36:56,607 --> 01:36:57,913
Johnny!
1013
01:37:01,317 --> 01:37:02,676
Johnny!
1014
01:37:03,757 --> 01:37:05,681
Cariño, ven aquí.
1015
01:37:06,327 --> 01:37:07,770
¿Estás bien?
1016
01:37:09,901 --> 01:37:11,208
Está bien, cariño.
1017
01:37:17,116 --> 01:37:18,580
¿Dónde está Janet?
1018
01:37:21,858 --> 01:37:23,532
¿Dónde está Janet?
1019
01:37:24,631 --> 01:37:25,971
¡Janet!
1020
01:37:44,635 --> 01:37:46,808
Chicos,
Estoy escuchando algo aquí.
1021
01:37:53,253 --> 01:37:54,571
¡Ed, ten cuidado!
1022
01:38:09,119 --> 01:38:10,583
No... Yo...
1023
01:38:10,884 --> 01:38:15,785
No... Yo...
1024
01:38:25,950 --> 01:38:29,273
-¿Janet?
- Está bien, vamos.
1025
01:38:29,274 --> 01:38:30,620
Venir.
1026
01:38:31,081 --> 01:38:32,413
Dios mío.
1027
01:38:33,955 --> 01:38:36,001
- Estoy contigo, ten cuidado.
- Despacio.
1028
01:38:38,290 --> 01:38:41,493
Terminó.
Estoy aquí, mi amor.
1029
01:38:43,719 --> 01:38:45,719
¿Cómo llegó allí?
1030
01:38:53,948 --> 01:38:55,577
Está bien, cariño.
1031
01:38:56,178 --> 01:38:57,590
¿Qué es eso?
1032
01:39:07,666 --> 01:39:09,054
¿Una pequeña palabra?
1033
01:39:13,144 --> 01:39:16,993
- ¿Qué fue?
- Está fingiendo.
1034
01:39:17,452 --> 01:39:20,455
- ¿Qué?
- Tengo pruebas.
1035
01:40:04,044 --> 01:40:06,450
Tu salto en la oscuridad ha terminado.
1036
01:40:11,659 --> 01:40:13,026
¿Qué?
1037
01:40:13,027 --> 01:40:15,947
Mi hija no lo está inventando.
Vi cosas.
1038
01:40:15,948 --> 01:40:17,904
La pillaron fingiendo
un evento.
1039
01:40:17,905 --> 01:40:20,658
No, no es posible.
¿No viste eso?
1040
01:40:20,659 --> 01:40:23,428
Como una niña de 12 años
¿Puedes tirar una mesa?
1041
01:40:23,429 --> 01:40:25,334
¡Él terminó! ¿Entendiste?
1042
01:40:25,952 --> 01:40:29,067
Por el bien de tu hija,
No pongas las cosas difíciles.
1043
01:40:30,863 --> 01:40:33,142
ella no pudo
habiendo hecho todo esto solo.
1044
01:40:33,668 --> 01:40:37,322
¿Cómo te atreves?
¿Crees que configuré esto?
1045
01:40:37,323 --> 01:40:39,694
¿Y la policía?
¿Ayudó también?
1046
01:40:39,695 --> 01:40:42,501
Todo está bien.
¿Y qué hay de ti?
1047
01:40:44,890 --> 01:40:46,852
Cree en nosotros,
¿no es así?
1048
01:40:50,469 --> 01:40:52,218
Queremos ayudar.
1049
01:40:52,219 --> 01:40:55,647
Pero si la Iglesia ve este vídeo,
acabará con todo.
1050
01:40:56,324 --> 01:41:00,843
Quieren alejarse de todo
eso puede parecer un engaño.
1051
01:41:04,662 --> 01:41:07,008
quiero que salgas de aquí,
por favor.
1052
01:41:08,036 --> 01:41:09,607
Irse.
1053
01:41:10,607 --> 01:41:12,435
¡Váyanse todos!
1054
01:41:13,314 --> 01:41:14,634
Irse.
1055
01:41:26,873 --> 01:41:30,113
tal vez puedas hablar
con el espíritu de alguna manera,
1056
01:41:30,114 --> 01:41:32,546
ponerse en contacto con él.
1057
01:41:32,547 --> 01:41:34,947
No puedo.
Créame, lo intenté.
1058
01:41:34,948 --> 01:41:37,639
Lo siento,
No puedo sentir nada.
1059
01:41:37,640 --> 01:41:38,941
¿Entonces eso es todo?
1060
01:41:38,942 --> 01:41:41,558
extiende tu mano
y luego se van?
1061
01:41:41,559 --> 01:41:43,517
también
No nos gusta eso.
1062
01:41:43,518 --> 01:41:45,859
Hablaremos con la Iglesia
todo lo que vimos,
1063
01:41:45,860 --> 01:41:48,605
pero la única prueba concluyente
que tenemos
1064
01:41:48,606 --> 01:41:50,294
es un vídeo
de Janet fingiendo.
1065
01:41:50,295 --> 01:41:54,300
hubo
Varios incidentes reales.
1066
01:41:54,301 --> 01:41:55,646
Quizás quieras eso.
1067
01:41:55,647 --> 01:41:57,740
Y sólo porque ella fingió
una vez,
1068
01:41:57,741 --> 01:42:00,502
- no cambia los hechos.
- Lo cambia todo.
1069
01:42:01,337 --> 01:42:03,157
Somos agentes de la Iglesia,
1070
01:42:03,158 --> 01:42:06,476
Nos llamarían incluso si Peggy
No nos había echado.
1071
01:42:08,689 --> 01:42:10,804
Hiciste un gran trabajo,
Mauricio.
1072
01:42:11,137 --> 01:42:13,543
les ayudo
cuando nadie más lo hizo.
1073
01:42:19,209 --> 01:42:20,650
Gracias.
1074
01:42:22,948 --> 01:42:26,138
Pero a veces hay que
dar un salto en la oscuridad.
1075
01:42:26,757 --> 01:42:29,447
creer
cuando nadie más cree.
1076
01:43:06,770 --> 01:43:08,337
Esto no parece correcto.
1077
01:43:09,975 --> 01:43:11,364
Lo sé.
1078
01:43:13,712 --> 01:43:15,012
Buen viaje.
1079
01:43:52,994 --> 01:43:54,815
¿Realmente hiciste eso?
1080
01:43:54,816 --> 01:43:56,702
Destruye la cocina
y todo lo demás?
1081
01:44:00,175 --> 01:44:02,380
¿Pero por qué?
1082
01:44:03,279 --> 01:44:06,120
el dijo
eso te mataría
1083
01:44:06,731 --> 01:44:09,609
si no los hice
vete.
1084
01:44:11,564 --> 01:44:13,063
¿No crees?
lo cual fue conveniente
1085
01:44:13,064 --> 01:44:16,252
ella fingió
en la única habitación de la casa
1086
01:44:16,253 --> 01:44:19,664
- ¿Quién tenía una cámara?
- Así es.
1087
01:44:23,921 --> 01:44:25,354
¡Droga!
1088
01:44:39,518 --> 01:44:40,911
¿Lorena?
1089
01:44:41,621 --> 01:44:43,567
Ayúdame a ordenar
las grabadoras.
1090
01:44:56,084 --> 01:44:58,541
Rebobinar
y ponlo al principio.
1091
01:45:03,632 --> 01:45:04,935
Todo está bien.
1092
01:45:04,936 --> 01:45:07,886
Recuerda los mensajes contradictorios
¿Y cosas raras que dijo Janet?
1093
01:45:07,887 --> 01:45:09,949
¿De Bill?
1094
01:45:09,950 --> 01:45:12,082
- Recuerdo.
- Eran dos, ¿no?
1095
01:45:12,083 --> 01:45:13,429
Este es el primero.
1096
01:45:15,455 --> 01:45:16,757
¡Ayuda!
1097
01:45:16,758 --> 01:45:21,336
Él... Quiere... Soltar...
1098
01:45:21,337 --> 01:45:22,639
¡Ayuda!
1099
01:45:22,640 --> 01:45:24,897
Él... Quiere... ¡Dejar ir!
1100
01:45:24,898 --> 01:45:27,736
Él... Quiere... ¡Dejar ir!
1101
01:45:29,382 --> 01:45:31,586
Creemos que estaba hablando
de ti mismo, ¿verdad?
1102
01:45:32,022 --> 01:45:33,670
Escuche el segundo.
1103
01:45:35,195 --> 01:45:39,568
Yo... No... Yo...
1104
01:45:39,569 --> 01:45:42,641
No... Yo...
1105
01:45:53,731 --> 01:45:56,006
Si tengo razón...
1106
01:46:01,112 --> 01:46:05,719
¡Ayuda!
No quiere dejarme ir.
1107
01:46:05,720 --> 01:46:08,572
¡Ayuda!
¡No quiere dejarme ir!
1108
01:46:08,573 --> 01:46:11,324
¡Ayuda!
¡No quiere dejarme ir!
1109
01:46:49,640 --> 01:46:51,379
yo vine aquí
1110
01:46:51,380 --> 01:46:53,474
para ver a mi familia,
1111
01:46:53,475 --> 01:46:56,396
pero ellos
no están aquí ahora.
1112
01:46:58,424 --> 01:47:00,070
creo...
1113
01:47:01,564 --> 01:47:03,662
Me gustaría ir ahora.
1114
01:47:04,637 --> 01:47:07,396
- Pero no puedo.
- ¿Por qué no?
1115
01:47:08,033 --> 01:47:09,647
el la quiere
1116
01:47:09,648 --> 01:47:11,580
demasiado.
1117
01:47:11,581 --> 01:47:13,833
Y es casi
conseguirlo.
1118
01:47:14,236 --> 01:47:16,317
Dime cómo detenerlo.
1119
01:47:19,566 --> 01:47:21,253
me dan
1120
01:47:21,836 --> 01:47:23,743
y estoy tomado.
1121
01:47:23,744 --> 01:47:26,506
yo estaba allí
en tu primer aliento.
1122
01:47:26,507 --> 01:47:28,906
No preguntaste,
1123
01:47:28,907 --> 01:47:31,592
pero te seguiré
1124
01:47:31,593 --> 01:47:33,740
hasta la muerte.
1125
01:47:33,741 --> 01:47:36,523
Espera,
No lo entiendo.
1126
01:47:36,524 --> 01:47:38,114
Por favor, yo...
1127
01:47:41,222 --> 01:47:43,927
¡Dios mío!
¡Bebé, está sangrando!
1128
01:47:45,149 --> 01:47:46,602
¿Lo que está sucediendo?
1129
01:47:51,932 --> 01:47:53,978
El espíritu de lo viejo.
1130
01:47:53,979 --> 01:47:56,248
Él es sólo un peón.
1131
01:47:56,249 --> 01:47:57,711
Está siendo obligado,
1132
01:47:57,712 --> 01:47:59,408
solía debilitar
a Janet.
1133
01:47:59,409 --> 01:48:02,427
- ¿Forzado? ¿Por quién?
- Por algo que no es humano.
1134
01:48:02,428 --> 01:48:05,705
Eso tomó una forma blasfema.
para atacar mi fe.
1135
01:48:05,706 --> 01:48:07,936
Tiene una presencia demoniaca
en esa casa.
1136
01:48:08,896 --> 01:48:10,832
Necesitamos a Vic
antes de que se vaya.
1137
01:48:10,833 --> 01:48:12,723
- Necesitamos regresar.
- Bien.
1138
01:48:33,511 --> 01:48:35,308
¡Mamá, ayuda, por favor!
1139
01:48:35,309 --> 01:48:37,974
¡Mano, por favor!
¡Mamá, ayuda!
1140
01:48:37,975 --> 01:48:39,276
¡Ayuda!
1141
01:48:39,989 --> 01:48:43,460
Por el amor de Dios,
¡déjanos en paz!
1142
01:48:46,437 --> 01:48:47,738
¿Margarita?
1143
01:48:51,747 --> 01:48:53,754
¡Margarita, no!
1144
01:48:55,991 --> 01:48:57,292
- Vámonos.
- Mamá.
1145
01:48:57,293 --> 01:48:58,983
¡Salgamos de aquí!
1146
01:49:00,180 --> 01:49:01,481
¡Salgamos afuera!
1147
01:49:06,101 --> 01:49:08,608
- ¿No vienes?
- ¡No puedo dejar a Janet!
1148
01:49:09,817 --> 01:49:12,844
- ¡No, Janet!
- ¡Madre!
1149
01:49:13,324 --> 01:49:14,629
¡Janet!
1150
01:49:14,630 --> 01:49:17,838
No entiendo, primero dicen
Eso no es real, ahora lo es.
1151
01:49:17,839 --> 01:49:20,424
Sus visiones fueron bloqueadas
por el diablo.
1152
01:49:20,425 --> 01:49:21,771
El espíritu de lo viejo.
1153
01:49:21,772 --> 01:49:24,208
no podía comunicar,
hasta que salgamos de casa.
1154
01:49:24,209 --> 01:49:27,446
Todo lo que experimentaron
fue una manifestación demoníaca.
1155
01:49:27,447 --> 01:49:29,600
El viejo, el Hombre Torcido,
toda una fachada,
1156
01:49:29,601 --> 01:49:31,652
cegándonos
para el verdadero mal en la casa.
1157
01:49:31,653 --> 01:49:34,068
En mi opinión él quería
ayuda, pero tenía miedo.
1158
01:49:34,069 --> 01:49:36,767
Y empezó a decirme
una especie de acertijo.
1159
01:49:40,813 --> 01:49:43,791
Algo como
"Me dan y me toman,
1160
01:49:43,792 --> 01:49:45,882
yo estaba allí
en tu primer aliento.
1161
01:49:45,883 --> 01:49:47,951
No preguntaste,
1162
01:49:48,525 --> 01:49:51,337
pero te seguiré
hasta la muerte."
1163
01:49:56,206 --> 01:49:59,121
Su nombre. No lo pediste.
Fue dado al nacer.
1164
01:49:59,122 --> 01:50:01,630
Y saber el nombre del diablo
nos da poder sobre él
1165
01:50:01,631 --> 01:50:03,389
- para expulsarlo.
- Eso.
1166
01:50:03,390 --> 01:50:05,041
Por supuesto, pero no lo sabemos.
tu nombre.
1167
01:50:05,042 --> 01:50:06,477
Quizás lo sepamos.
1168
01:50:07,528 --> 01:50:09,179
¿Por qué nos daría?
esta pista?
1169
01:50:09,180 --> 01:50:11,574
Él debe pensar que sabemos
de alguna manera.
1170
01:50:11,575 --> 01:50:13,158
¿Qué haremos ahora?
1171
01:50:13,159 --> 01:50:15,495
Un espíritu capaz
para bloquear sus visiones
1172
01:50:15,496 --> 01:50:17,947
Es demasiado para mí.
Necesitamos llevar a Janet a la iglesia.
1173
01:50:17,948 --> 01:50:19,500
antes de que la mate.
1174
01:50:22,725 --> 01:50:24,325
¡Janet!
1175
01:50:24,626 --> 01:50:26,153
Margarita!
1176
01:50:34,549 --> 01:50:35,851
¡Janet!
1177
01:50:37,156 --> 01:50:39,500
- Me alegro de que hayas vuelto.
- Janet está dentro.
1178
01:50:42,864 --> 01:50:44,166
Droga!
1179
01:50:44,167 --> 01:50:45,478
Por aqui.
1180
01:51:07,782 --> 01:51:10,350
- Ed, ¿estás bien?
- Soy.
1181
01:51:11,354 --> 01:51:15,153
- Volveré allí.
- No, Ed. ¡No!
1182
01:51:15,154 --> 01:51:17,793
Ed, no, no.
Por favor!
1183
01:51:20,587 --> 01:51:22,139
-Peggy, quédate aquí.
- ¡No, no!
1184
01:51:22,140 --> 01:51:24,393
Espere no carro
con los niños. ¡Esperar!
1185
01:51:24,394 --> 01:51:25,808
¡Janet!
1186
01:51:28,389 --> 01:51:30,960
- Sube al coche.
- Pasa, pasa.
1187
01:51:30,961 --> 01:51:32,829
Tú también,
Peggy, entre.
1188
01:51:38,911 --> 01:51:40,211
¿Ed?
1189
01:51:43,718 --> 01:51:45,019
¿Ed?
1190
01:51:52,703 --> 01:51:54,487
- ¿Ed?
- No.
1191
01:51:54,488 --> 01:51:56,631
¡No!
Vamos, abra.
1192
01:51:58,214 --> 01:51:59,516
¡Ed!
1193
01:52:00,652 --> 01:52:01,952
¡No quiere abrir!
1194
01:52:03,592 --> 01:52:06,163
- Déjame intentarlo.
- Mierda.
1195
01:52:06,730 --> 01:52:08,383
- Temos que arrombar!
- Bien.
1196
01:52:08,384 --> 01:52:09,972
- Espere aqui.
- Rápido!
1197
01:52:11,139 --> 01:52:13,102
Ed, espera ahí.
1198
01:52:13,103 --> 01:52:15,825
- Espera, Vic volverá pronto.
- No puedo esperar.
1199
01:52:15,826 --> 01:52:18,287
- Continuaré.
- ¡No, Ed, no!
1200
01:52:18,288 --> 01:52:20,667
¡Detener!
No puedes afrontarlo solo.
1201
01:52:23,563 --> 01:52:25,282
ella necesita
de nuestra ayuda.
1202
01:52:25,283 --> 01:52:27,453
¡Ed, por favor, por favor!
1203
01:52:27,454 --> 01:52:29,430
Espérame.
1204
01:52:29,431 --> 01:52:31,356
por favor
Espérame.
1205
01:52:38,258 --> 01:52:40,584
No puedo perderte.
1206
01:52:40,585 --> 01:52:43,010
Estoy tan asustado.
1207
01:52:46,093 --> 01:52:47,776
Lo sé.
1208
01:52:48,713 --> 01:52:52,934
Yo también.
Pero tengo que ayudarla.
1209
01:52:53,994 --> 01:52:56,352
¿Y mi visión?
1210
01:52:58,098 --> 01:53:01,048
Sé que hice una promesa
para ti, cariño.
1211
01:53:02,401 --> 01:53:04,402
Pero tengo que hacer esto.
1212
01:53:06,815 --> 01:53:08,499
Te amo, Lorena.
1213
01:53:08,500 --> 01:53:10,442
¡Ed, no!
1214
01:53:10,443 --> 01:53:13,528
¡No!
¡Para!
1215
01:53:14,834 --> 01:53:16,591
¡Ed!
1216
01:53:17,251 --> 01:53:19,423
¡No!
1217
01:53:20,710 --> 01:53:23,682
No.
1218
01:53:25,346 --> 01:53:28,890
¡Ed!
¡Alguien! ¡Ayuda!
1219
01:54:37,712 --> 01:54:39,012
Falda.
1220
01:54:59,112 --> 01:55:00,412
Dios.
1221
01:55:05,248 --> 01:55:07,513
janet,
donde estas?
1222
01:55:07,514 --> 01:55:08,814
Vamos.
1223
01:56:22,666 --> 01:56:24,351
¡Ayuda!
1224
01:56:24,352 --> 01:56:26,941
¡Janet!
¡Janet!
1225
01:56:26,942 --> 01:56:28,526
¡Ayuda!
1226
01:56:28,527 --> 01:56:30,085
¡Janet!
1227
01:56:36,259 --> 01:56:39,343
En el Nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.
1228
01:57:02,444 --> 01:57:04,121
¿Cómo te llamas?
1229
01:57:04,122 --> 01:57:06,047
¿Cuál es tu...?
1230
01:57:06,048 --> 01:57:09,067
¿Cuál es tu nombre?
1231
01:57:19,043 --> 01:57:22,180
Sé tu nombre.
Yo pregunté.
1232
01:57:22,181 --> 01:57:23,933
¡Dime quién eres!
1233
01:57:23,934 --> 01:57:25,647
Tú me lo dijiste.
1234
01:57:26,090 --> 01:57:28,219
me dijiste
tu nombre.
1235
01:57:30,531 --> 01:57:32,685
Y lo escribí.
1236
01:57:37,795 --> 01:57:40,711
- Necesito mi Biblia.
- ¿Por qué? ¿Qué hubo?
1237
01:57:40,712 --> 01:57:42,012
¿Qué...?
1238
01:57:54,712 --> 01:57:57,313
El nombre del demonio
nos da poder sobre él.
1239
01:58:00,024 --> 01:58:01,787
VA
1240
01:58:01,788 --> 01:58:05,522
LAK
1241
01:58:08,074 --> 01:58:09,693
Valak.
1242
01:58:35,995 --> 01:58:37,410
¡Janet!
1243
01:58:48,486 --> 01:58:49,939
¡Janet!
1244
01:58:58,680 --> 01:59:01,119
Había un hombre corrupto
que anduvo por un camino torcido,
1245
01:59:01,120 --> 01:59:03,571
Encontré una moneda torcida
cerca de una escalera torcida
1246
01:59:09,680 --> 01:59:12,784
Compré un gato torcido
quien atrapó un ratón torcido.
1247
01:59:12,785 --> 01:59:15,239
Compré un gato torcido
quien atrapó un ratón torcido.
1248
01:59:15,240 --> 01:59:19,245
Y todos vivieron juntos
en un pequeño...
1249
01:59:45,966 --> 01:59:48,833
Vic!
¡Déjame pasar!
1250
01:59:48,834 --> 01:59:50,734
- No, Lorena, no.
- Voy a entrar.
1251
01:59:50,735 --> 01:59:52,434
Déjame ir.
¡Lorena!
1252
01:59:52,435 --> 01:59:54,065
¡Ed!
1253
01:59:54,550 --> 01:59:56,188
¡Lorena!
1254
01:59:57,522 --> 01:59:59,012
¿Lorena?
1255
02:00:04,236 --> 02:00:05,748
¡Ed!
1256
02:00:18,262 --> 02:00:19,565
¿Janet?
1257
02:00:41,842 --> 02:00:44,008
¡Janet, no!
1258
02:00:44,009 --> 02:00:45,794
¡Te tengo!
1259
02:00:49,222 --> 02:00:50,585
Te tengo.
1260
02:00:50,895 --> 02:00:52,593
Vamos.
1261
02:00:52,594 --> 02:00:54,167
¡No!
1262
02:00:54,468 --> 02:00:56,728
-¡Janet!
-¡Ed!
1263
02:00:57,073 --> 02:00:58,492
¡Ed!
1264
02:01:05,189 --> 02:01:06,804
¡Ed!
1265
02:01:13,436 --> 02:01:15,014
¡Lorena!
1266
02:01:31,306 --> 02:01:33,326
¡Ed!
1267
02:01:36,583 --> 02:01:39,621
Tu nombre me da poder
sobre ti, demonio,
1268
02:01:39,622 --> 02:01:41,918
y lo sé
cual es tu nombre.
1269
02:01:44,132 --> 02:01:45,985
¡Tú eres Valak!
1270
02:01:46,369 --> 02:01:47,988
El corruptor,
1271
02:01:47,989 --> 02:01:51,951
el profano,
¡El Marqués de las Serpientes!
1272
02:01:52,549 --> 02:01:56,625
En el nombre del Padre, Hijo
y Espíritu Santo,
1273
02:01:56,626 --> 02:02:00,371
lo condeno
¡Vuelve al infierno!
1274
02:02:12,254 --> 02:02:13,872
¡No!
1275
02:02:13,873 --> 02:02:15,269
¡Ed!
1276
02:02:17,765 --> 02:02:21,031
- ¡Vamos!
-¡Ed!
1277
02:02:22,595 --> 02:02:24,608
Estamos bien.
1278
02:02:24,609 --> 02:02:26,019
- ¡Dios mío!
- Todo está bien.
1279
02:02:26,714 --> 02:02:29,444
- Ed, ¿estás bien?
- Lo soy, mírala.
1280
02:02:29,445 --> 02:02:33,246
¿Janet? ¡Dios mío!
¿Ella está bien?
1281
02:02:33,247 --> 02:02:34,745
llamaré
la ambulancia.
1282
02:02:35,418 --> 02:02:37,780
Siéntate, hija.
1283
02:02:37,781 --> 02:02:40,893
Aquí, cariño,
respira hondo.
1284
02:02:41,377 --> 02:02:43,987
Respira hondo, eso es todo.
1285
02:03:23,026 --> 02:03:24,554
Estará bien.
1286
02:03:36,418 --> 02:03:39,150
- ¿Ella está bien?
- Estaría bien.
1287
02:03:39,151 --> 02:03:42,843
- La salvaste.
- No.
1288
02:03:43,733 --> 02:03:45,591
Nos salvaste.
1289
02:03:47,148 --> 02:03:49,528
no dije
¿Cómo se suponía que fuera así?
1290
02:03:51,883 --> 02:03:53,868
pero tu
Creí en mí.
1291
02:04:01,166 --> 02:04:03,343
no hubiera podido
sin ti.
1292
02:04:10,384 --> 02:04:12,791
gracias
por volver por nosotros.
1293
02:04:17,333 --> 02:04:20,194
Ven, siéntate.
Sentarse.
1294
02:04:25,723 --> 02:04:27,024
Ya sabes,
1295
02:04:28,355 --> 02:04:30,762
me mantuvo a salvo
1296
02:04:31,334 --> 02:04:33,294
desde
Yo era pequeño.
1297
02:04:34,533 --> 02:04:36,704
Quiero que lo guardes.
1298
02:04:41,947 --> 02:04:43,980
Y cuando seas grande,
1299
02:04:43,981 --> 02:04:47,306
encontrar a alguien que necesite
y dáselo.
1300
02:04:48,560 --> 02:04:50,179
¿Cerrado?
1301
02:04:54,305 --> 02:04:56,583
Tengo mucha suerte.
1302
02:04:59,750 --> 02:05:03,526
Dijiste que una persona
puede cambiarlo todo.
1303
02:05:04,091 --> 02:05:05,859
Pero...
1304
02:05:07,063 --> 02:05:09,096
Tengo dos.
1305
02:05:28,254 --> 02:05:30,958
EL INCIDENTE DE ENFIELD
SERÍA UNO DE LOS CASOS
1306
02:05:30,959 --> 02:05:35,846
MÁS DOCUMENTADO DE LA HISTORIA
DE LO PARANORMAL.
1307
02:05:38,892 --> 02:05:41,424
PEGY HODGSON
VIVIÓ EL RESTO DE SU VIDA
1308
02:05:41,425 --> 02:05:43,975
EN LA CASA DE LA CALLE VERDE.
1309
02:05:47,419 --> 02:05:52,340
EN 2003 MURIÓ EN PACÍA, SENTADA
EN EL SILLÓN DEL SALÓN,
1310
02:05:54,052 --> 02:05:58,511
EL MISMO LUGAR QUE BILL WILKINS
HABÍA MUERTO HACE 40 AÑOS.
1311
02:06:31,794 --> 02:06:34,883
AVISO.
NO ABRIR POR NADA.