1
00:00:40,560 --> 00:00:43,840
-Hallo. Schön, dich zu sehen.
-Hallo.
2
00:00:51,480 --> 00:00:54,200
-Hallo, hallo.
-Oh.
3
00:00:54,240 --> 00:00:57,640
Danke fürs Kommen,
alle. Original.
4
00:00:57,680 --> 00:00:59,640
Nun für diejenigen unter Ihnen
wer nicht
5
00:00:59,680 --> 00:01:02,440
bei der letztjährigen Auktion,
Wo warst du?
6
00:01:03,800 --> 00:01:05,200
Einzelheiten zum Bieten sind:
7
00:01:05,240 --> 00:01:07,640
Nun, sie sind überall,
wie Sie sehen können.
8
00:01:07,680 --> 00:01:09,600
Und wir haben
einige tolle Pakete
9
00:01:09,640 --> 00:01:11,320
damit Sie heute Abend bieten können.
10
00:01:11,360 --> 00:01:14,840
Wir haben ein Original
Vivienne Westwood.
11
00:01:17,480 --> 00:01:20,800
Wir haben eine Villa am Comer See.
12
00:01:20,840 --> 00:01:23,560
Wir haben Gray Marshalls Yacht
für die Woche! Wow.
13
00:01:23,600 --> 00:01:25,240
Danke, Gray!
14
00:01:25,280 --> 00:01:26,680
Wha-hey zu Gray.
15
00:01:26,720 --> 00:01:29,840
Äh, jetzt die Auktion,
In einer Stunde geht es los,
16
00:01:29,880 --> 00:01:31,640
was bedeutet, dass du es getan hast
gerade genug Zeit
17
00:01:31,680 --> 00:01:33,960
um Ihre Brille aufzuladen
mit Ihren Getränken.
18
00:01:34,000 --> 00:01:35,480
Laden Sie Ihre Telefone auf
19
00:01:35,520 --> 00:01:37,520
und viel Glück
Und viel Spaß, alle zusammen.
20
00:01:37,560 --> 00:01:39,240
Vielen Dank für Ihr Kommen.
21
00:01:43,640 --> 00:01:45,120
Clare. Ähm, ein Wort.
22
00:02:13,120 --> 00:02:14,680
Tut mir leid, dass ich unterbreche.
Ich mache mich auf den Weg.
23
00:02:14,720 --> 00:02:16,840
Vielen Dank für eine tolle Party.
24
00:02:17,640 --> 00:02:19,120
Tschüss.
25
00:02:19,160 --> 00:02:23,520
Also die Wohltätigkeitsorganisation von Clare Curtis
im The Aether machen.
26
00:02:25,000 --> 00:02:26,240
Ich meine, das Geld hier,
27
00:02:26,280 --> 00:02:28,440
wenn dieser Ort
fiel in den Fluss,
28
00:02:28,480 --> 00:02:30,600
die Weltwirtschaft
würde damit untergehen.
29
00:02:31,880 --> 00:02:33,400
So war ich
Ich schaue mir Bett an...
30
00:02:38,040 --> 00:02:39,080
Was willst du?
31
00:03:36,440 --> 00:03:38,080
Dir auch einen guten Morgen, Bob.
32
00:03:54,800 --> 00:03:56,400
Mir geht es gut. Mir geht es gut!
33
00:03:56,440 --> 00:03:58,600
Du hast, aber...
Nein! Komm zurück!
34
00:03:58,640 --> 00:04:00,320
Komm zurück!
35
00:04:04,720 --> 00:04:05,800
Olivia?
36
00:04:10,520 --> 00:04:11,800
Olivia!
37
00:05:13,600 --> 00:05:15,760
-Morgen.
-Hallo.
38
00:05:15,800 --> 00:05:17,520
Ich habe das Polizeiboot gesehen
heute Morgen.
39
00:05:17,560 --> 00:05:19,360
Ich frage mich, was sie waren
suchen.
40
00:05:20,160 --> 00:05:22,880
Es stellt sich heraus, dass es sich um einen Schlepperkapitän handelt
41
00:05:22,920 --> 00:05:25,680
habe gesehen, dass etwas hängengeblieben ist
am Cadogan Pier.
42
00:05:26,480 --> 00:05:28,920
Ich sehe einen Mann in seinen Zwanzigern.
43
00:05:31,600 --> 00:05:32,960
-Herr.
-Guten Morgen.
44
00:05:39,600 --> 00:05:41,320
Herr.
45
00:05:45,440 --> 00:05:48,640
-Astrid?
-Nein, meine Tante.
46
00:05:48,680 --> 00:05:50,440
Morgen ist ihr Geburtstag.
47
00:05:50,480 --> 00:05:52,200
Sie denkt, ich hätte es vergessen.
48
00:05:52,240 --> 00:05:53,400
Das habe ich nicht.
49
00:05:54,440 --> 00:05:56,680
Ich habe nicht gesprochen
an Astrid seit Monaten.
50
00:05:56,720 --> 00:05:58,360
Naja, stark bleiben.
Das ist gut.
51
00:05:58,400 --> 00:06:00,840
Nun, sie hat mich nicht angerufen.
52
00:06:02,560 --> 00:06:04,880
-Was ist das heutige Datum?
-Fünfzehnter.
53
00:06:06,040 --> 00:06:08,280
Oh nein, es ist heute.
54
00:06:09,040 --> 00:06:11,480
Olivia hat heute Geburtstag.
55
00:06:11,520 --> 00:06:13,240
Na ja, gute Arbeit
Du hast es nicht vergessen.
56
00:06:36,520 --> 00:06:40,640
Okay, er war also im Wasser
weniger als 12 Stunden.
57
00:06:40,680 --> 00:06:44,200
Aber es gibt eine Möglichkeit
alle nützlichen forensischen Beweise
58
00:06:44,240 --> 00:06:46,360
möglicherweise abgebaut
am Salzwasser.
59
00:06:46,400 --> 00:06:48,560
Nun, was sagen wir?
60
00:06:48,600 --> 00:06:49,680
Er sprang von einer Brücke
61
00:06:49,720 --> 00:06:51,760
und schlug sich auf den Kopf
auf dem Weg nach unten?
62
00:06:51,800 --> 00:06:53,280
Nicht, es sei denn, er sprang ab.
63
00:06:53,320 --> 00:06:56,600
Er hat zwei getrennte
Schädelprellungen,
64
00:06:56,640 --> 00:06:59,440
beide frontal, einer tiefer
als der andere,
65
00:06:59,480 --> 00:07:03,880
möglicherweise von einem schweren
spitzes Instrument.
66
00:07:03,920 --> 00:07:06,120
Irgendeine Idee, wo er reingegangen ist?
67
00:07:06,160 --> 00:07:07,560
Ebbe.
68
00:07:08,480 --> 00:07:10,200
Letzte Nacht war Vollmond.
69
00:07:11,120 --> 00:07:13,640
Soll ich „Werwolf“ aufschreiben?
70
00:07:13,680 --> 00:07:18,600
Hochwasser an der Chelsea Bridge
wäre 0315 gewesen
71
00:07:18,640 --> 00:07:21,600
und erreichte eine Höchsthöhe von 7,8 Metern.
72
00:07:21,640 --> 00:07:23,000
Schneller, wenn Sie zeigen.
73
00:07:23,040 --> 00:07:25,320
Nun ja, das muss er
sind westlich von hier reingegangen
74
00:07:25,360 --> 00:07:28,480
wegen der Flutwelle
hätte ihn zu Boden getragen.
75
00:07:30,920 --> 00:07:32,720
-Irgendein Ausweis?
-Ähm, ja.
76
00:07:32,760 --> 00:07:35,440
Zwei Dinge verstaut
in seine Handyhülle.
77
00:07:37,880 --> 00:07:40,120
Kundenkarte für ein Café
78
00:07:40,160 --> 00:07:43,400
und seinen Arbeitsausweis.
79
00:07:43,440 --> 00:07:45,600
Das Telefon ist durchnässt.
Ich schicke es an Cyber.
80
00:07:45,640 --> 00:07:49,200
„LLV?“
81
00:07:50,840 --> 00:07:53,800
Lucas? Nachname ist unleserlich.
82
00:07:53,840 --> 00:07:57,880
Oh, die Buchstaben in der Ecke
wie ein Firmenlogo aussehen.
83
00:07:57,920 --> 00:07:59,920
E-C-H-O-S.
84
00:08:00,680 --> 00:08:02,080
Eck-oss?
85
00:08:02,120 --> 00:08:04,720
Echos.
86
00:08:04,760 --> 00:08:08,320
„Echos Hardware-Lieferungen,
Echoes Autoreparatur.
87
00:08:08,360 --> 00:08:09,680
Das könnte es sein.
88
00:08:09,720 --> 00:08:13,080
„Executive Chelsea Household
und Betriebsdienste.“
89
00:08:13,120 --> 00:08:15,760
„Bereitstellung von Elite-Wohnungen
mit Haushaltspersonal.“
90
00:08:17,200 --> 00:08:19,400
Irgendein reicher Mensch wurde müde
ihres Butlers
91
00:08:19,440 --> 00:08:21,200
und warf ihn weg?
92
00:08:21,240 --> 00:08:24,040
Die Frage ist, wo hat er geknallt?
93
00:08:25,560 --> 00:08:27,320
Ist „buttle“ das richtige Wort?
94
00:08:27,360 --> 00:08:28,640
-NEIN.
-NEIN.
95
00:08:42,400 --> 00:08:45,240
Willkommen. Joanna Picard.
Wie kann ich Ihnen helfen?
96
00:08:45,280 --> 00:08:48,680
DI Arnold, das ist DS Walsh,
Chelsea-Polizei.
97
00:08:48,720 --> 00:08:51,160
Wir sind ungefähr hier
einer Ihrer Mitarbeiter...
98
00:08:51,200 --> 00:08:52,880
Vorname, Lucas?
99
00:08:54,800 --> 00:08:57,560
Nun, das ist Lucas Sullivan.
Er steht in unseren Büchern.
100
00:08:58,280 --> 00:08:59,560
Ist er in Schwierigkeiten?
101
00:09:00,760 --> 00:09:02,360
Wir mussten einen formellen Ausweis machen,
102
00:09:02,400 --> 00:09:05,080
aber eine Leiche wurde gezogen
von der Themse heute Morgen.
103
00:09:05,120 --> 00:09:07,680
-Oh mein Gott.
-Es tut mir Leid.
104
00:09:13,200 --> 00:09:17,120
Tut mir leid, oder?
„Eck-oss“ oder „Echoes“?
105
00:09:17,160 --> 00:09:19,280
Echos.
106
00:09:19,320 --> 00:09:22,640
Ich habe es gewählt, weil es andeutet
bei Legacy. Echos der Vergangenheit.
107
00:09:22,680 --> 00:09:25,440
Wir bieten hier etwas an
dass andere Haushaltsagenturen
108
00:09:25,480 --> 00:09:26,880
nicht... Tradition und Vertrauen.
109
00:09:26,920 --> 00:09:28,600
Schöner Stellplatz.
110
00:09:28,640 --> 00:09:29,880
Hier ist er.
111
00:09:33,000 --> 00:09:34,880
Was können Sie uns sagen?
über Lucas?
112
00:09:34,920 --> 00:09:38,280
Er ist einer unserer Junioren
leitende Haushaltsverwalter.
113
00:09:38,320 --> 00:09:39,840
Was, wie ein Butler?
114
00:09:40,800 --> 00:09:41,840
Für Clare Curtis.
115
00:09:43,400 --> 00:09:45,360
Wie in Kleidung von Curtis?
116
00:09:45,400 --> 00:09:48,480
Wunderbare Frau.
Das ist tatsächlich einer von ihr.
117
00:09:48,520 --> 00:09:50,640
Hat Lucas letzte Nacht gearbeitet?
118
00:09:50,680 --> 00:09:53,560
Ja, er hat Getränke serviert
Clares jährliche Wohltätigkeitsfeier,
119
00:09:53,600 --> 00:09:54,800
eine Auktion für ihre Stiftung.
120
00:09:54,840 --> 00:09:56,680
-Wo war das?
-Der Äther.
121
00:09:56,720 --> 00:09:58,880
Es ist Clares Veranstaltungsraum
am Fluss.
122
00:09:58,920 --> 00:10:00,000
Ich habe mein Gesicht gezeigt.
123
00:10:00,040 --> 00:10:01,800
Konnte es mir nicht leisten, zu bieten
auf irgendetwas, Verstand.
124
00:10:01,840 --> 00:10:03,640
Hast du mit Lucas gesprochen?
125
00:10:03,680 --> 00:10:06,400
Mm. Das haben wir vielleicht
Hallo ausgetauscht.
126
00:10:06,440 --> 00:10:07,600
Er war beschäftigt.
127
00:10:07,640 --> 00:10:10,800
-Wie sah er aus?
-Bußgeld.
128
00:10:10,840 --> 00:10:13,160
- Nichts fällt auf.
-Gab es irgendwelche Probleme?
129
00:10:13,200 --> 00:10:14,920
Nein, natürlich nicht.
130
00:10:14,960 --> 00:10:17,080
Wissen Sie, wie spät es ist?
Lucas hat den Veranstaltungsort verlassen?
131
00:10:17,120 --> 00:10:19,000
Ähm, nun ja, ich bin mir nicht sicher.
Ich bin um 10:00 Uhr abgereist.
132
00:10:19,040 --> 00:10:20,440
Er war damals noch da.
133
00:10:20,480 --> 00:10:22,440
Sieht aus, als wäre er neu
an die Agentur.
134
00:10:22,480 --> 00:10:25,480
Er gesellte sich ein wenig zu uns
vor über drei Monaten.
135
00:10:25,520 --> 00:10:28,120
Ich gehe davon aus, dass du weglaufen wirst
Hintergrundüberprüfungen.
136
00:10:28,920 --> 00:10:30,640
Wir sind bekanntermaßen wählerisch.
137
00:10:30,680 --> 00:10:32,440
Lucas kam mit
Sterling-Referenzen.
138
00:10:32,480 --> 00:10:34,456
Er hatte zuvor gearbeitet
in der Residenz eines Botschafters
139
00:10:34,480 --> 00:10:36,160
in Madrid.
140
00:10:36,200 --> 00:10:39,720
Wir werden, ähm, eine Kopie brauchen
dieser Beschäftigungsakte.
141
00:10:39,760 --> 00:10:41,440
Liefern Sie?
sonstiges Personal
142
00:10:41,480 --> 00:10:42,760
für den Curtis-Haushalt?
143
00:10:42,800 --> 00:10:44,520
Wir stellen ihr gesamtes Personal zur Verfügung.
144
00:10:44,560 --> 00:10:46,120
Der Hausverwalter,
die Haushälterin,
145
00:10:46,160 --> 00:10:47,880
und Clare Curtis' PA.
146
00:10:49,440 --> 00:10:51,120
Ich schicke dir alles, was ich habe.
147
00:10:51,160 --> 00:10:53,000
Danke schön.
148
00:11:07,880 --> 00:11:08,960
Danke schön.
149
00:11:13,800 --> 00:11:15,040
Stoppen.
150
00:11:15,080 --> 00:11:16,640
Nein... OK.
151
00:11:16,680 --> 00:11:18,080
Können Sie bitte aufhören?
152
00:11:18,120 --> 00:11:19,520
Guten Morgen.
153
00:11:19,560 --> 00:11:22,560
Das ist DI Arnold.
Ich bin DS Walsh.
154
00:11:22,600 --> 00:11:23,960
Haben unsere Kollegen es Ihnen nicht gesagt?
155
00:11:24,000 --> 00:11:25,800
Das ist ein möglicher Tatort?
156
00:11:25,840 --> 00:11:27,840
Ich habe es am Telefon erklärt
dass dieses bestimmte Pferd
157
00:11:27,880 --> 00:11:29,480
war schon durchgefallen.
158
00:11:29,520 --> 00:11:30,560
Ja. Der Veranstaltungsort war sauber,
159
00:11:30,600 --> 00:11:32,440
von oben nach unten
nach Ende der Party.
160
00:11:33,600 --> 00:11:35,000
Pascal, Liebes...
161
00:11:35,040 --> 00:11:37,560
Liebling, könntest du das lassen?
vorerst bitte?
162
00:11:37,600 --> 00:11:39,920
Danke schön.
163
00:11:39,960 --> 00:11:42,760
Können Sie uns etwas darüber erzählen?
Ihre Veranstaltung gestern Abend?
164
00:11:42,800 --> 00:11:44,040
Mike, mein Mann und ich
165
00:11:44,080 --> 00:11:46,520
eine Wohltätigkeitsveranstaltung organisiert
für meine Stiftung.
166
00:11:47,480 --> 00:11:49,520
Armer Lucas.
167
00:11:49,560 --> 00:11:51,320
Ich meine, wissen wir es?
Was ist schon passiert?
168
00:11:51,360 --> 00:11:53,120
War es ein Unfall oder...?
169
00:11:53,160 --> 00:11:54,800
Wir sind immer noch dabei, es zusammenzusetzen.
170
00:11:55,920 --> 00:11:58,240
Nun ja... aber wir können helfen.
171
00:11:58,280 --> 00:12:00,800
Wir verstehen, dass Sie Eigentümer sind
Dieser Veranstaltungsort, Frau Curtis.
172
00:12:00,840 --> 00:12:02,880
-Ja.
-Dürfen wir uns mal umschauen?
173
00:12:02,920 --> 00:12:04,920
Tut mir leid, das würden wir tun
erfordern einen Haftbefehl.
174
00:12:04,960 --> 00:12:08,080
Es ist ein privater Raum,
Du verstehst.
175
00:12:08,120 --> 00:12:10,080
Ich habe deinen Namen nicht verstanden.
176
00:12:10,120 --> 00:12:12,600
Sind Sie Herr Curtis?
177
00:12:12,640 --> 00:12:14,960
Nein. Du bist nicht der Erste
diesen Fehler zu machen.
178
00:12:15,000 --> 00:12:16,880
Das ist Phil, mein Hausverwalter.
179
00:12:16,920 --> 00:12:20,240
Phillip Hawksley, Hundekörper.
180
00:12:20,280 --> 00:12:23,720
Weißt du was, ich... ich weiß es nicht
möchte hinderlich wirken.
181
00:12:24,840 --> 00:12:28,080
Wir alle versuchen es immer noch
um diese Nachricht aufzunehmen.
182
00:12:28,120 --> 00:12:29,880
Lucas arbeitete hier
letzte Nacht.
183
00:12:29,920 --> 00:12:32,400
Aber ich versichere Ihnen,
Auf der Party ist nichts passiert.
184
00:12:32,440 --> 00:12:33,760
Um wie viel Uhr war er fertig?
185
00:12:33,800 --> 00:12:36,920
-Nun, als die Party zu Ende war.
-Mitternacht.
186
00:12:36,960 --> 00:12:38,400
Wissen Sie, wo
er ist danach gegangen?
187
00:12:38,440 --> 00:12:41,120
Na ja, zu Hause, nehme ich an.
188
00:12:41,160 --> 00:12:43,440
Du hast nicht gesehen, wie er jemanden kennengelernt hat?
189
00:12:43,480 --> 00:12:44,960
Ähm, nein.
190
00:12:45,000 --> 00:12:46,880
Wissen Sie, ob er einen Partner hatte?
191
00:12:46,920 --> 00:12:48,880
Wir verlassen unser Privatleben
am Tor.
192
00:12:48,920 --> 00:12:51,520
Diskretion
ist ein wichtiger Teil der Arbeit.
193
00:12:51,560 --> 00:12:53,360
Phil, könntest du nach Pascal sehen?
194
00:12:54,280 --> 00:12:55,360
Verzeihung.
195
00:12:58,280 --> 00:13:01,240
Wir müssen eine Kopie sehen
Ihrer Gästeliste
196
00:13:01,280 --> 00:13:03,760
und alle CCTV-Aufnahmen.
197
00:13:03,800 --> 00:13:06,880
Hm. Keine Videoüberwachung, fürchte ich.
198
00:13:06,920 --> 00:13:08,400
Meine Gäste können ein launischer Haufen sein
199
00:13:08,440 --> 00:13:09,880
wenn es um Privatsphäre geht.
200
00:13:10,720 --> 00:13:12,200
Was eine Teilnehmerliste betrifft,
201
00:13:12,240 --> 00:13:15,840
Ich muss ankreuzen
Zuerst ein paar Kartons.
202
00:13:15,880 --> 00:13:20,200
Wahrung der Anonymität
Ihrer Kollegen oder um Zeit zu gewinnen?
203
00:13:20,240 --> 00:13:23,960
Meine Gäste besuchten eine Wohltätigkeitsveranstaltung
Ereignis, kein Tatort.
204
00:13:24,000 --> 00:13:25,920
Weißt du, ich muss vorsichtig sein.
205
00:13:25,960 --> 00:13:27,920
Wenn Ihre Gäste
sind so besorgt
206
00:13:27,960 --> 00:13:29,856
Wahrung ihrer Anonymität,
Vielleicht hätten sie es nicht tun sollen
207
00:13:29,880 --> 00:13:33,200
hat Bilder von sich gepostet
überall auf Instagram und TikTok.
208
00:13:35,800 --> 00:13:39,720
OK. Von meinem Ende aus werde ich ticken
diese Kisten so schnell ich kann.
209
00:13:39,760 --> 00:13:41,400
Aber es gibt etwas,
und das ist das Beste
210
00:13:41,440 --> 00:13:43,920
Du hörst es zuerst von mir.
211
00:13:43,960 --> 00:13:46,320
Lucas und ich sollten
um mich heute Morgen zu treffen.
212
00:13:46,360 --> 00:13:48,080
-WHO?
-Oh nein, es war nichts.
213
00:13:48,120 --> 00:13:49,376
Es ist nur so, dass er gefragt hat
um sich zu unterhalten
214
00:13:49,400 --> 00:13:50,920
letzte Nacht, aber er war beschäftigt,
215
00:13:50,960 --> 00:13:53,960
Es war nicht der richtige Zeitpunkt,
Also schlug ich den Morgen vor.
216
00:13:54,000 --> 00:13:55,560
Warum hast du es nicht getan?
Erwähnen Sie das vorhin?
217
00:13:55,600 --> 00:13:57,680
Und wissen Sie
Worum ging es?
218
00:13:57,720 --> 00:14:02,000
Schau, ich verspreche dir jetzt,
Lucas lebte und es ging ihm gut
219
00:14:02,040 --> 00:14:03,520
als diese Auktion endete.
220
00:14:03,560 --> 00:14:06,680
Nun, seine Leiche wurde geborgen
von der Themse.
221
00:14:26,360 --> 00:14:29,280
Letzten Monat, The Aether
wurde vom Innenministerium genutzt
222
00:14:29,320 --> 00:14:31,680
für ein Seminar
zum Thema Work-Life-Balance.
223
00:14:33,200 --> 00:14:35,440
Ist das dieser „Befund?
Unsinn?
224
00:14:35,480 --> 00:14:37,280
Was ist daran falsch?
225
00:14:37,320 --> 00:14:39,320
Es ist gut, neue Ideen auszuprobieren.
226
00:14:39,360 --> 00:14:41,760
Vergessen Sie Max's
Abneigung gegen Veränderungen.
227
00:14:41,800 --> 00:14:45,560
Oh, ich gebe zu, ich bin misstrauisch gegenüber Veränderungen,
228
00:14:47,480 --> 00:14:49,520
und du weißt es
was ist das eigentlich? Hm?
229
00:14:50,560 --> 00:14:53,560
Eine hinterhältige Art
Überstunden abzuschaffen.
230
00:14:53,600 --> 00:14:54,920
Das brauche ich.
231
00:14:54,960 --> 00:14:57,000
Diese Renovierungen
lassen mich ausbluten.
232
00:14:57,040 --> 00:14:59,160
Du wartest, bis das Baby kommt.
233
00:15:02,280 --> 00:15:03,400
DC Connor Pollock...
234
00:15:03,440 --> 00:15:05,400
Hast du gesehen?
das Akronym, das sie verwenden?
235
00:15:05,440 --> 00:15:07,200
-Schlau.
-Ja.
236
00:15:07,240 --> 00:15:10,320
Spezifizierte Ergebnisse,
klare Erfolgsmaßstäbe,
237
00:15:10,360 --> 00:15:12,960
Erreichbare Schritte,
Für das Problem relevant,
238
00:15:13,000 --> 00:15:15,960
mit einem klaren Zeitplan.
239
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
Nun, das ist ein Kreisverkehr
Art, smart zu buchstabieren.
240
00:15:19,920 --> 00:15:21,360
Wie ist die Gästeliste, Layla?
241
00:15:21,400 --> 00:15:23,520
-Jemand von Interesse?
-Treffen Sie Ihre Wahl.
242
00:15:23,560 --> 00:15:24,840
NFC?
243
00:15:24,880 --> 00:15:26,320
Ja.
244
00:15:26,360 --> 00:15:28,240
Kein weiterer Kommentar?
245
00:15:28,280 --> 00:15:29,840
Normal für Chelsea.
246
00:15:29,880 --> 00:15:31,440
Ah.
247
00:15:31,480 --> 00:15:33,080
Nun, Lucas Sullivan ist sichtbar
248
00:15:33,120 --> 00:15:34,520
auf ein paar dieser Fotos.
249
00:15:34,560 --> 00:15:36,000
Die Gäste
Ich habe mich bisher genähert
250
00:15:36,040 --> 00:15:38,440
haben uns alle weiterempfohlen
an ihre Rechtsteams.
251
00:15:38,480 --> 00:15:41,120
Jeder, der sein Geld wert ist, wird es bekommen
ihre Kunden, mit uns zu sprechen.
252
00:15:41,160 --> 00:15:42,520
Wir holen sie einfach rein.
253
00:15:42,560 --> 00:15:43,760
Niemand steht über dem Gesetz.
254
00:15:43,800 --> 00:15:45,280
Sogar das Curtis-Haushaltspersonal
255
00:15:45,320 --> 00:15:47,760
Wir haben Geheimhaltungsvereinbarungen, in denen wir navigieren müssen.
256
00:15:47,800 --> 00:15:51,280
Nun, es sind vier davon.
Einschließlich Lucas,
257
00:15:51,320 --> 00:15:53,560
da ist Cate Chalk-Harris,
die PA.
258
00:15:53,600 --> 00:15:55,960
Philip Hawksley,
der Hausverwalter,
259
00:15:56,000 --> 00:15:57,760
Bettina Chalk-Harris,
auch Cates Mutter,
260
00:15:57,800 --> 00:15:59,240
ist die Haushälterin.
261
00:15:59,280 --> 00:16:02,120
Das größere Rätsel ist was
Clare Curtis macht das den ganzen Tag.
262
00:16:02,160 --> 00:16:03,560
Ah, macht Geld.
263
00:16:03,600 --> 00:16:05,000
OK. Danke schön.
264
00:16:05,840 --> 00:16:07,960
Meine Tante ist unten.
265
00:16:08,000 --> 00:16:10,880
sagt Desk Sergeant
sie klingt ziemlich verzweifelt.
266
00:16:10,920 --> 00:16:14,200
Nun, um fair zu sein, ich verstehe
das auch an meinem Geburtstag.
267
00:16:14,240 --> 00:16:15,680
OK, also die Adresse
268
00:16:15,720 --> 00:16:18,200
auf Lucas Sullivans Arbeitsakte
ist ein Idiot.
269
00:16:18,240 --> 00:16:20,200
Sie kennen ihn nicht von Adam,
sondern unsere Kollegen
270
00:16:20,240 --> 00:16:22,920
oben in Manchester
sprach mit Sullivans Schwester,
271
00:16:22,960 --> 00:16:25,080
Wer sagt, dass er sehr lebendig ist?
und hat funktioniert
272
00:16:25,120 --> 00:16:26,840
in Madrid die letzten zwei Monate.
273
00:16:27,600 --> 00:16:29,160
Sie lieferte ein Foto.
274
00:16:31,880 --> 00:16:33,560
Treffen Sie Lucas Sullivan.
275
00:16:33,600 --> 00:16:35,480
Erkenne den Unterschied.
276
00:16:35,520 --> 00:16:38,680
Wer zum Teufel haben wir dann gemacht?
Fisch aus der Themse?
277
00:17:00,320 --> 00:17:03,040
Wir sind alle verärgert
über Lucas, Cate.
278
00:17:03,080 --> 00:17:05,360
Beruhige dich.
279
00:17:06,000 --> 00:17:07,360
Halten...
280
00:17:09,640 --> 00:17:12,640
Ruhe bewahren und weitermachen.
281
00:17:14,040 --> 00:17:15,720
Toller Rat, Mama.
282
00:17:18,520 --> 00:17:19,600
Er ist tot.
283
00:17:24,840 --> 00:17:25,880
Hier.
284
00:17:27,360 --> 00:17:29,040
Hey...
285
00:17:29,080 --> 00:17:31,960
Wenn Sie mich fragen, fragte Lucas
zu viele Fragen.
286
00:17:32,640 --> 00:17:34,800
Vielleicht, nur vielleicht...
287
00:17:36,120 --> 00:17:37,400
..es hat ihn eingeholt.
288
00:17:50,240 --> 00:17:52,080
-Olivia.
- Ich stecke nur meinen Kopf rein
289
00:17:52,120 --> 00:17:54,120
-um „Alles Gute zum Geburtstag“ zu sagen.
-Ist es?
290
00:17:54,160 --> 00:17:56,160
Nun ja, das ist es, nicht wahr?
291
00:17:56,200 --> 00:17:57,440
Ich meinte den glücklichen Teil.
292
00:17:57,480 --> 00:17:58,920
Was ist passiert?
Ich habe es versucht
293
00:17:58,960 --> 00:18:00,480
anrufen. Dein Telefon ist tot.
294
00:18:00,520 --> 00:18:01,960
Nun, darin liegt die Geschichte.
295
00:18:02,000 --> 00:18:03,400
Warum? Wo bist du gewesen?
296
00:18:04,760 --> 00:18:05,880
Ich wurde ausgeraubt.
297
00:18:05,920 --> 00:18:07,160
Oh mein Gott!
298
00:18:07,200 --> 00:18:09,480
-Geht es dir gut?
-Ja. Nein...
299
00:18:09,520 --> 00:18:13,200
Oh, nicht wirklich. Ich bin verletzt.
300
00:18:13,240 --> 00:18:14,720
Irgendein Chancer hat mich umgeworfen
301
00:18:14,760 --> 00:18:16,480
und rannte mit meiner Tasche davon,
mit meinem Handy.
302
00:18:16,520 --> 00:18:18,440
-Mit allem.
-Was?
303
00:18:18,480 --> 00:18:20,280
Oh, Max, jetzt mach kein Aufhebens.
304
00:18:20,320 --> 00:18:21,880
Ich darf Aufhebens machen.
305
00:18:21,920 --> 00:18:23,800
Meine alte Tante
wurde gerade überfallen.
306
00:18:23,840 --> 00:18:25,720
-Bitte weniger vom Alten.
-Entschuldigung.
307
00:18:25,760 --> 00:18:28,360
-Ja, das habe ich nicht...
-Hast du einen Blick darauf geworfen?
308
00:18:28,400 --> 00:18:30,840
Ich habe alles erzählt
an Ihren Mann am Schreibtisch.
309
00:18:30,880 --> 00:18:32,840
Es ging alles so schnell.
310
00:18:33,720 --> 00:18:36,760
Männlich, weiß, 20er Jahre, grauer Kapuzenpullover.
311
00:18:36,800 --> 00:18:39,840
Ich habe den ganzen Vormittag verbracht
bei der Bank,
312
00:18:39,880 --> 00:18:41,440
und sie haben mich behandelt
wie ein Verbrecher
313
00:18:41,480 --> 00:18:44,600
weil ich mich nicht erinnern konnte
mein besonderer Name.
314
00:18:44,640 --> 00:18:45,920
Und jetzt habe ich es vergessen
315
00:18:45,960 --> 00:18:47,520
alle Passwörter
zu meiner sozialen App.
316
00:18:47,560 --> 00:18:48,616
Also ich habe diesen ganzen Mist
317
00:18:48,640 --> 00:18:50,000
sich darauf freuen.
318
00:18:50,040 --> 00:18:52,080
Und Harper Lee war in meiner Tasche.
319
00:18:54,120 --> 00:18:55,280
Es ist ihre Katze.
320
00:18:56,320 --> 00:18:57,400
Ihre tote Katze.
321
00:18:57,440 --> 00:18:59,800
Offensichtlich, Max.
Ich laufe nicht herum
322
00:18:59,840 --> 00:19:02,760
mit einer ausgestopften toten Katze
in meiner Tasche.
323
00:19:02,800 --> 00:19:04,160
Ja, nun ja, das ist eine Erleichterung.
324
00:19:04,960 --> 00:19:07,320
Es ist eine Skulptur.
325
00:19:07,360 --> 00:19:09,640
Es ist albern,
sentimentales Schmuckstück, das...
326
00:19:11,480 --> 00:19:13,280
Izzy hat es geschafft
in ihrem Töpferkurs
327
00:19:13,320 --> 00:19:15,640
im Jahr vor ihrem Tod und...
328
00:19:17,320 --> 00:19:19,040
Max sagte, du bist ein Künstler.
329
00:19:19,080 --> 00:19:20,496
Nun, wenn Sie bereit sind,
Vielleicht könntest du zurückkommen
330
00:19:20,520 --> 00:19:21,880
und uns ein Abbild zeichnen?
331
00:19:21,920 --> 00:19:24,480
-Oh, nein...
-Das ist eine wunderbare Idee.
332
00:19:24,520 --> 00:19:26,840
Und eigentlich weiß ich es nicht
333
00:19:26,880 --> 00:19:28,760
warum mein Neffe
Daran habe ich nicht gedacht.
334
00:19:35,920 --> 00:19:37,640
Ich komme damit nicht klar.
335
00:19:40,040 --> 00:19:42,520
Ich erwarte einfach weiter
Lucas kommt herein.
336
00:19:42,560 --> 00:19:44,000
Was hat die Polizei gesagt?
337
00:19:45,680 --> 00:19:47,600
-Mich erwähnen?
-Liebe meines Lebens,
338
00:19:47,640 --> 00:19:48,960
Schmerzen in meinem Arsch.
339
00:19:49,000 --> 00:19:51,960
Warum auf Gottes grüner Erde
Betrifft irgendetwas davon Sie?
340
00:19:52,000 --> 00:19:55,440
-Ich frage nur.
-Ja, ich habe ihnen gesagt, dass du es getan hast.
341
00:20:01,160 --> 00:20:02,280
Offensichtlich nicht wirklich.
342
00:20:02,320 --> 00:20:03,680
Es würde mich überraschen, wenn Sie es täten.
343
00:20:05,000 --> 00:20:06,640
Oh, komm schon, Mikey.
344
00:20:06,680 --> 00:20:08,000
Nun ja, vielleicht war ich eifersüchtig.
345
00:20:08,040 --> 00:20:09,480
Ich habe herausgefunden, dass du gevögelt hast.
346
00:20:09,520 --> 00:20:10,840
Das ist nicht lustig.
347
00:20:10,880 --> 00:20:12,440
Glücklicher Lucas, was?
348
00:20:14,640 --> 00:20:15,960
Komm schon, Baby.
Schau, ich mache Witze.
349
00:20:16,000 --> 00:20:18,160
Ich versuche es nur
um hier die Stimmung aufzulockern.
350
00:20:40,640 --> 00:20:41,960
Ja.
351
00:20:42,000 --> 00:20:43,520
Sind Sie dafür?
352
00:20:45,440 --> 00:20:46,720
Wenn das bedeutet, dass ich nach Hause kommen kann
353
00:20:46,760 --> 00:20:48,880
und zu Abend essen
mit Ben und den Jungs,
354
00:20:48,920 --> 00:20:50,840
statt alleine
um 22:00 Uhr
355
00:20:50,880 --> 00:20:52,400
aus der Mikrowelle, warum nicht?
356
00:20:52,440 --> 00:20:54,280
Nun, ich habe Platinkonten
357
00:20:54,320 --> 00:20:56,360
für alle Essensliefer-Apps.
358
00:20:57,280 --> 00:20:58,560
Geh, ich.
359
00:21:02,520 --> 00:21:05,360
Die toxischen Ergebnisse
für unseren unbekannten Mann.
360
00:21:06,200 --> 00:21:07,720
Er war sauber.
361
00:21:07,760 --> 00:21:10,840
Kein Alkohol oder Drogen
in seinem System.
362
00:21:10,880 --> 00:21:14,520
Sein TOD... Ich kann nur eine Antwort geben
Schätzung wegen des Wassers.
363
00:21:14,560 --> 00:21:16,240
Aber ein Zeitfenster von sechs Stunden.
364
00:21:16,280 --> 00:21:19,040
19:00 bis 01:00 Uhr.
365
00:21:19,080 --> 00:21:22,320
Schwerer Blutverlust
von den Kopfwunden,
366
00:21:22,360 --> 00:21:24,080
aber das war es nicht
die Todesursache.
367
00:21:25,440 --> 00:21:27,360
Er war am Leben, als er hineinging?
368
00:21:27,400 --> 00:21:30,320
Signifikante Präsenz
Flüssigkeit in der Luftröhre
369
00:21:30,360 --> 00:21:32,680
sowie pulmonal
und Hirnödem.
370
00:21:32,720 --> 00:21:35,600
Nun, was ist mit der Waffe?
371
00:21:35,640 --> 00:21:39,200
Metall. Schwer.
Einkerbungen deuten darauf hin
372
00:21:39,240 --> 00:21:40,840
es war an einem Ende mit Stacheln versehen.
373
00:21:40,880 --> 00:21:42,760
Nun, wahrscheinlich der Mörder
374
00:21:42,800 --> 00:21:45,720
warf es in den Fluss
zusammen mit dem Körper.
375
00:21:45,760 --> 00:21:48,440
Haben wir ein Budget?
für ein Taucherteam?
376
00:21:48,480 --> 00:21:50,400
Könnte das Budget haben
für einen Neoprenanzug.
377
00:21:51,520 --> 00:21:53,800
Du kannst schwimmen, Layla.
378
00:21:53,840 --> 00:21:57,800
Angreifer wahrscheinlich Rechtshänder,
dem Opfer gegenübertreten...
379
00:21:57,840 --> 00:21:59,560
Abhängig von Faktoren...
380
00:21:59,600 --> 00:22:01,200
Nähe, Fallrichtung...
381
00:22:01,240 --> 00:22:02,840
Ich würde Spritzer erwarten,
382
00:22:02,880 --> 00:22:04,880
vielleicht auf den Angreifer,
383
00:22:04,920 --> 00:22:06,760
auf jeden Fall an
die Umgebung.
384
00:22:18,280 --> 00:22:20,680
"Schnellboot"
385
00:22:22,200 --> 00:22:25,880
♪ Einige haben gesagt, sie hätten eine Überdosis erlitten
über Leonard Cohen ♪
386
00:22:25,920 --> 00:22:29,200
♪ Nun, ich kann diesen Fluss sehen
wann immer ich an sie denke ♪
387
00:22:31,080 --> 00:22:34,200
♪ Der Fluss ist grausam
Und das Wasser ist tiefer ♪
388
00:22:39,240 --> 00:22:41,040
-Hallo.
-Überprüfen Sie Ihre E-Mails.
389
00:22:41,080 --> 00:22:43,840
Wir haben einen Namen für unseren Betrüger.
390
00:22:43,880 --> 00:22:45,840
Die Telefongesellschaft
Habe die Handynummer zurückverfolgt
391
00:22:45,880 --> 00:22:48,960
auf Lucas Sullivans Arbeitsakte
an einen William Paige.
392
00:22:49,000 --> 00:22:51,040
Also habe ich etwas gegraben
und ihn gefunden.
393
00:22:51,080 --> 00:22:53,480
Geht von Billy Paige. 25,
394
00:22:53,520 --> 00:22:56,080
Seine berufliche Laufbahn hat ihn geprägt
als Journalist aufgeführt.
395
00:22:56,120 --> 00:22:58,680
Absolvent der UWE
vor drei Jahren.
396
00:22:58,720 --> 00:23:01,800
Begrenzte Erfahrung.
Aber er betreibt seinen eigenen Podcast,
397
00:23:01,840 --> 00:23:03,120
Der letzte Paige.
398
00:23:03,160 --> 00:23:04,400
Oh, klug.
399
00:23:04,440 --> 00:23:06,840
Nun, ich dachte, das würde dir gefallen.
400
00:23:06,880 --> 00:23:09,400
-Oh, ist es ein Verbrechen?
-Locker.
401
00:23:09,440 --> 00:23:11,200
Glaubst du?
Er hat ein paar Federn zerzaust?
402
00:23:11,240 --> 00:23:12,880
Hm, einfacher, wenn man zuhört.
403
00:23:12,920 --> 00:23:14,000
Oh.
404
00:23:14,920 --> 00:23:17,560
Heute Morgen mit meiner Tante...
405
00:23:17,600 --> 00:23:19,920
Die Skizze war eine nette Geste.
406
00:23:19,960 --> 00:23:21,760
Schau, ich weiß, das ist nicht unser Fall,
407
00:23:21,800 --> 00:23:23,920
aber ich denke, wir sollten es tun
etwas tun.
408
00:23:23,960 --> 00:23:25,160
Wer war Izzy?
409
00:23:25,200 --> 00:23:27,400
Oh, Olivias Partnerin.
410
00:23:27,440 --> 00:23:29,880
Sie waren zusammen
seit über 20 Jahren.
411
00:23:29,920 --> 00:23:31,200
Bist du noch bei der Arbeit?
412
00:23:31,240 --> 00:23:32,480
Nein.
413
00:23:33,800 --> 00:23:35,720
Ja. Vielleicht.
414
00:23:35,760 --> 00:23:37,040
Wir sehen uns morgen.
415
00:23:44,320 --> 00:23:47,040
Hallo und herzlich willkommen
zu The Final Paige.
416
00:23:47,080 --> 00:23:49,120
Mit mir, Billy Paige.
417
00:23:49,160 --> 00:23:50,920
Diese Woche „The Triple Agent.“
418
00:23:50,960 --> 00:23:53,600
Die erstaunliche wahre Geschichte
von Ian Mortlock,
419
00:23:53,640 --> 00:23:57,120
der korrupte MI5-Spion
der ein Doppelleben führte.
420
00:23:57,160 --> 00:23:58,400
Mm.
421
00:23:58,440 --> 00:24:00,480
Professor der Universität.
422
00:24:00,520 --> 00:24:03,520
Leider lehnte sie ab
genannt werden oder erscheinen...
423
00:24:03,560 --> 00:24:06,400
Es ist alles in Ordnung, Bob.
Fortfahren. Ich bin fast fertig.
424
00:24:06,440 --> 00:24:07,720
...denn wenn nur ein Zehntel
425
00:24:07,760 --> 00:24:10,160
was sie gerade gesagt hat, ist wahr,
Sie ist eine Kronzeugin.
426
00:25:09,920 --> 00:25:12,920
Hey, was haltet Ihr davon?
427
00:25:12,960 --> 00:25:15,720
An einem Ende mit Stacheln versehen.
428
00:25:15,760 --> 00:25:17,920
Wissen Sie, die meisten Leute
Eröffne mit „Morgen,
429
00:25:17,960 --> 00:25:19,200
Wie geht es dir?"
430
00:25:19,240 --> 00:25:22,320
Dann halte es ruhig.
Was ist das?
431
00:25:22,360 --> 00:25:23,960
Ein Bootshaken.
432
00:25:24,000 --> 00:25:26,800
Könnte das sein?
Was wurde bei Billy Paige verwendet?
433
00:25:27,480 --> 00:25:28,560
Interessant.
434
00:25:29,560 --> 00:25:30,800
Was?
435
00:25:53,320 --> 00:25:54,800
Roz?
436
00:25:54,840 --> 00:25:56,480
Hallo, Fremder.
437
00:25:57,160 --> 00:25:58,400
Wie geht es dir?
438
00:25:59,520 --> 00:26:02,000
Du siehst gut aus.
439
00:26:02,040 --> 00:26:04,320
Gut. Das Gleiche gilt auch für dich.
440
00:26:05,800 --> 00:26:08,240
-Mhm, gute Wahl.
- Hoffe es.
441
00:26:09,520 --> 00:26:10,600
Was ist der Anlass?
442
00:26:10,640 --> 00:26:12,040
Verspäteter Geburtstag.
443
00:26:13,400 --> 00:26:15,800
Wenn sie Katzenbesitzer sind,
Sei vorsichtig mit den Lilien.
444
00:26:15,840 --> 00:26:18,440
Sie sind hochgiftig.
445
00:26:18,480 --> 00:26:22,880
Guter Punkt. Bei meiner Tante nicht
Ich mag sowieso wirklich Blumen.
446
00:26:22,920 --> 00:26:24,160
Deine Tante?
447
00:26:24,200 --> 00:26:25,440
Ja.
448
00:26:25,480 --> 00:26:27,760
Wie geht es deinem Sohn? Wie geht es Kieron?
449
00:26:27,800 --> 00:26:30,360
Gut in Erinnerung.
Ihm geht es gut, danke.
450
00:26:30,400 --> 00:26:32,120
Er macht seine GCSEs.
451
00:26:32,160 --> 00:26:33,360
Ich versuche zu helfen, aber Gott,
452
00:26:33,400 --> 00:26:35,200
es stellt sich heraus
Ich weiß nichts.
453
00:26:43,240 --> 00:26:44,920
Möchten Sie etwas trinken gehen?
454
00:26:44,960 --> 00:26:46,280
-Jetzt?
-Nein, äh...
455
00:26:46,320 --> 00:26:47,360
Es ist etwas früh.
456
00:26:47,400 --> 00:26:49,240
Ja, ich meinte nach der Arbeit,
aber es ist in Ordnung.
457
00:26:49,280 --> 00:26:52,840
Nein, nein, nein. Ich bin...
Ich mache ein Couch-to...
458
00:26:52,880 --> 00:26:54,640
Naja, eigentlich,
Ich bin, ich bin immer noch auf der Couch,
459
00:26:54,680 --> 00:26:57,440
aber ich habe vor zu bekommen
bis 5K schließlich.
460
00:26:57,480 --> 00:26:59,040
Ich mache eine Miniwanderung
461
00:26:59,080 --> 00:27:01,800
morgen Abend
wenn du wolltest.
462
00:27:04,360 --> 00:27:05,720
Das würde mir gefallen.
463
00:27:07,200 --> 00:27:09,800
Ich werde dir die Details per SMS schicken.
464
00:27:09,840 --> 00:27:12,320
Zusammenleben mit einem Teenager.
465
00:27:13,520 --> 00:27:14,960
-Die Details.
-Ja.
466
00:27:18,680 --> 00:27:20,280
Als ich die Blumen sah...
467
00:27:21,400 --> 00:27:22,440
Dieses Mal,
468
00:27:23,200 --> 00:27:24,320
Bring deine Ex nicht mit...
469
00:27:24,360 --> 00:27:25,600
Technisch gesehen immer noch deine Frau.
470
00:27:25,640 --> 00:27:27,120
Nein, sie hat ihre Galerie verkauft.
471
00:27:27,160 --> 00:27:28,680
Sie ist zurück nach Deutschland gezogen.
472
00:27:28,720 --> 00:27:30,480
-Großartig.
-Ihre Mutter ist krank.
473
00:27:30,520 --> 00:27:31,800
Nicht so toll.
474
00:27:34,040 --> 00:27:38,120
OK. Nun ja, das werde ich
Bis morgen.
475
00:27:38,160 --> 00:27:39,480
Ja.
476
00:27:55,360 --> 00:27:57,400
Ein angehender Journalist
schnüffelt unter euch herum
477
00:27:57,440 --> 00:27:58,720
Und keiner von euch hat es vermutet?
478
00:28:00,640 --> 00:28:02,080
Nein.
479
00:28:02,120 --> 00:28:03,560
Man sollte meinen, wir wüssten es,
480
00:28:03,600 --> 00:28:07,760
aber der Mann, den ich als Lucas kannte,
er war professionell,
481
00:28:07,800 --> 00:28:09,760
er war fleißig.
Er...
482
00:28:10,880 --> 00:28:13,080
Er war voll überzeugend.
483
00:28:13,120 --> 00:28:15,480
Hat er sich gut verstanden?
mit allen?
484
00:28:15,520 --> 00:28:18,040
Mitarbeiter, Herr und Frau Curtis?
485
00:28:19,720 --> 00:28:21,400
Wir sind ein großes,
glückliche Familie hier.
486
00:28:21,440 --> 00:28:23,240
Er muss Fragen gestellt haben.
487
00:28:23,280 --> 00:28:25,440
Nein, nur über den Job.
488
00:28:27,240 --> 00:28:29,720
Billy hat große Anstrengungen unternommen
hier zu arbeiten.
489
00:28:29,760 --> 00:28:31,760
Hat er Ihnen gegenüber etwas erwähnt?
490
00:28:31,800 --> 00:28:33,400
Steckt er vielleicht in Schwierigkeiten?
491
00:28:39,960 --> 00:28:41,360
Es ist in Ordnung.
492
00:28:41,400 --> 00:28:42,560
Nehmen Sie sich Zeit.
493
00:28:55,240 --> 00:28:57,120
Wussten Sie das?
Er hatte einen Podcast?
494
00:28:59,440 --> 00:29:01,640
Weißt du?
was hat er hier gemacht?
495
00:29:01,680 --> 00:29:03,440
Vorgeben, jemand anderes zu sein?
496
00:29:04,760 --> 00:29:06,480
Nein.
497
00:29:08,880 --> 00:29:10,800
Sie wissen schon, zufällige Treffen
in London
498
00:29:10,840 --> 00:29:13,000
sind seltener als Hühnerzähne.
499
00:29:13,040 --> 00:29:15,440
Ich treffe Leute
Ich weiß es die ganze Zeit.
500
00:29:15,480 --> 00:29:16,920
Kriminelle zählen nicht.
501
00:29:18,800 --> 00:29:20,280
Benötige ich spezielle Ausrüstung?
502
00:29:20,320 --> 00:29:22,800
Roz sagte Wanderung. Du wanderst.
503
00:29:22,840 --> 00:29:24,160
Gewöhnt an.
504
00:29:24,200 --> 00:29:27,040
Wie auch immer, Hampstead Heath
ist kaum die Mauren.
505
00:29:27,080 --> 00:29:29,240
Ein Paar feste Schuhe?
506
00:29:29,280 --> 00:29:31,120
Ich weiß, dass du sie hast.
507
00:29:31,160 --> 00:29:33,640
Kaufen Sie immer wegen der Robustheit.
508
00:29:33,680 --> 00:29:35,920
Robustheit schlägt
Mode jedes Mal.
509
00:29:37,400 --> 00:29:39,080
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
510
00:29:40,840 --> 00:29:41,960
Warten.
511
00:29:43,680 --> 00:29:46,040
Billy Paiges Treuekarte.
512
00:29:50,640 --> 00:29:53,200
Ich möchte auf jede erdenkliche Weise helfen.
513
00:29:53,240 --> 00:29:55,760
Außer wenn sie darum gebeten haben
den Veranstaltungsort durchsuchen,
514
00:29:55,800 --> 00:29:58,680
Meine Kollegen haben es bemerkt
dass du hinderlich warst
515
00:29:58,720 --> 00:30:02,120
Oh, überhaupt nicht.
Wenn es meine Wahl wäre.
516
00:30:02,160 --> 00:30:05,880
Aber ich muss Prioritäten setzen
Interessen meines Arbeitgebers.
517
00:30:05,920 --> 00:30:07,400
Mr. Paige plante
beim Sprechen
518
00:30:07,440 --> 00:30:09,360
mit Clare Curtis
am Morgen nach seinem Tod.
519
00:30:09,400 --> 00:30:11,160
Hat er das mit Ihnen besprochen?
520
00:30:11,200 --> 00:30:14,440
Er tat es. Aber seine Probezeit
Die Zeit mit uns war fast abgelaufen,
521
00:30:14,480 --> 00:30:16,320
und er wollte sichergehen
Clare würde einspringen
522
00:30:16,360 --> 00:30:18,640
ein gutes Wort für ihn
mit der Agentur.
523
00:30:18,680 --> 00:30:20,840
Ich versicherte ihm
es gab keine Probleme.
524
00:30:20,880 --> 00:30:23,280
Warum sollte ihn das interessieren?
525
00:30:23,320 --> 00:30:24,920
Das war kein Urlaub für ihn.
526
00:30:26,040 --> 00:30:28,240
Ich habe mich gefragt
die gleiche Frage.
527
00:30:30,160 --> 00:30:31,600
-Danke.
-Der Besitzer sagt
528
00:30:31,640 --> 00:30:33,480
Billy Paige
war Stammkunde,
529
00:30:33,520 --> 00:30:37,480
kaufte an den meisten Tagen einen Kaffee,
und am Dienstag kaufte er zwei.
530
00:30:37,520 --> 00:30:39,280
Also hatte er Gesellschaft?
531
00:30:39,320 --> 00:30:40,720
Es scheint so.
532
00:30:43,160 --> 00:30:45,080
Ich war nicht einmal auf der Party.
533
00:30:45,120 --> 00:30:47,440
Wie ich erklärt habe,
Ich bin von Monaco zurückgeflogen.
534
00:30:47,480 --> 00:30:50,240
Ich bin nach Gatwick gekommen, das tue ich nicht
Wissen Sie, kurz nach 1:00 Uhr.
535
00:30:50,280 --> 00:30:52,080
Und was warst du?
in Monaco machen?
536
00:30:52,120 --> 00:30:53,480
Nun ja, keine Respektlosigkeit, Detective.
537
00:30:53,520 --> 00:30:54,776
Ich glaube nicht, dass es so ist
irgendetwas mit dir zu tun.
538
00:30:54,800 --> 00:30:57,240
Hey, das ist
eine Mordermittlung.
539
00:30:57,280 --> 00:30:58,336
Ja, und das war ich nicht
im Land,
540
00:30:58,360 --> 00:31:00,000
Daher verstehe ich nicht wirklich, wie
541
00:31:00,040 --> 00:31:02,440
Was machst du in Monaco?
wie relevant das für Sie ist.
542
00:31:02,480 --> 00:31:05,680
Das müssen wir entscheiden,
Herr Curtis.
543
00:31:05,720 --> 00:31:08,920
Wie würden Sie Ihre beschreiben?
Beziehung zu Billy Paige?
544
00:31:08,960 --> 00:31:10,560
Wir waren beste Freunde, nicht wahr?
545
00:31:10,600 --> 00:31:12,256
Wir hatten vor zu gehen
Center Parcs zusammen.
546
00:31:12,280 --> 00:31:14,080
Was genau
Soll ich es sagen?
547
00:31:14,120 --> 00:31:18,000
Wir haben ihn eingestellt. Er hat die Aufgaben erledigt
Das konnten wir nicht tun.
548
00:31:18,040 --> 00:31:21,360
Schau, es tut mir leid, der Kerl
Ich habe es geschafft, alles klar.
549
00:31:21,400 --> 00:31:23,400
Aber es hat nichts
mit mir zu tun.
550
00:31:25,240 --> 00:31:27,520
Aber er war hier
knapp zwei Jahre.
551
00:31:27,560 --> 00:31:29,720
Sagte der Vermieter
er war ein guter Mieter.
552
00:31:29,760 --> 00:31:31,360
Hatte nie irgendwelche Beschwerden.
553
00:31:41,600 --> 00:31:44,160
Vermieter könnte
Möchte es noch einmal überdenken.
554
00:31:50,320 --> 00:31:51,680
Hallo. DS Walsh.
555
00:31:51,720 --> 00:31:55,360
Ich brauche einen SOCO mit 19,
Napoleonturm, das Ende der Welt.
556
00:31:56,440 --> 00:31:57,680
Danke.
557
00:32:00,480 --> 00:32:02,840
Oh.
558
00:32:02,880 --> 00:32:05,760
Ich vermute, das war einmal der Fall
am Ende ein Laptop.
559
00:32:07,760 --> 00:32:08,960
Oh.
560
00:32:11,920 --> 00:32:13,640
Oh, hallo.
561
00:32:18,000 --> 00:32:21,600
„Dienstag, 10:00 Uhr.
Clare-Chat?“
562
00:32:21,640 --> 00:32:24,880
Nun, Billy starb in dieser Nacht,
aber Clare sagte, sie hätte es arrangiert
563
00:32:24,920 --> 00:32:26,880
um ihn am nächsten Tag zu treffen.
564
00:32:26,920 --> 00:32:28,720
Warum sollte sie darüber lügen?
565
00:32:28,760 --> 00:32:30,840
Warum sagen Sie es uns nicht?
dass sie sich bereits getroffen hatten?
566
00:32:32,040 --> 00:32:34,400
Wir brauchen unseren eigenen Chat mit Clare.
567
00:32:39,000 --> 00:32:40,840
Wussten Sie, dass Lucas Sullivan
war ein Alias?
568
00:32:40,880 --> 00:32:42,360
Nein.
569
00:32:42,400 --> 00:32:45,320
Warst du dabei?
was auch immer er vorhatte?
570
00:32:45,360 --> 00:32:46,800
Ist er zu dir gekommen?
und um Hilfe bitten?
571
00:32:46,840 --> 00:32:49,360
Nun... hat mich angelockt
mit der Aussicht
572
00:32:49,400 --> 00:32:51,720
in seinem Podcast aufzutreten.
Nein, danke.
573
00:32:51,760 --> 00:32:54,320
Wir versuchen, die Auswahl aufzuheben
wie ein angehender Journalist
574
00:32:54,360 --> 00:32:57,400
mit soweit wir das beurteilen können,
keine einschlägige Erfahrung
575
00:32:57,440 --> 00:32:59,280
in der Dienstleistungsbranche,
576
00:32:59,320 --> 00:33:01,640
wurde bei Ihnen angestellt
im Haus arbeiten
577
00:33:01,680 --> 00:33:03,600
eines Multimillionärskunden.
578
00:33:04,560 --> 00:33:05,736
Trotz Ihrer Hintergrundüberprüfung.
579
00:33:05,760 --> 00:33:07,200
Ich wurde betrogen.
580
00:33:07,240 --> 00:33:08,680
Er war sehr überzeugend.
581
00:33:08,720 --> 00:33:11,320
Aber Sie haben Kontrollen durchgeführt
auf Lucas Sullivan, oder?
582
00:33:11,360 --> 00:33:13,760
Natürlich.
Und sie waren wasserdicht.
583
00:33:14,760 --> 00:33:16,560
Genug, um dich zu werfen
vom Geruch abgekommen?
584
00:33:18,520 --> 00:33:21,000
Entweder hatte Billy ein Händchen
wegen Identitätsdiebstahl,
585
00:33:21,040 --> 00:33:22,640
oder er kannte den echten Lucas.
586
00:33:38,160 --> 00:33:39,240
Hallo.
587
00:33:41,360 --> 00:33:43,520
Ein Durchsuchungsbefehl für den Äther.
588
00:33:46,760 --> 00:33:47,800
Oh.
589
00:33:48,840 --> 00:33:50,080
Nun, ich bin sicher, Sie verstehen,
590
00:33:50,120 --> 00:33:52,280
aber wir müssen Sie verweisen
an unser Rechtsteam.
591
00:33:52,320 --> 00:33:53,800
Nun, in der Zwischenzeit,
Frau Curtis,
592
00:33:53,840 --> 00:33:55,520
Wir setzen unsere Suche fort.
593
00:33:56,320 --> 00:33:57,480
Rechts. Lass uns gehen.
594
00:34:50,760 --> 00:34:53,920
10:00 Uhr am Dienstag,
Wo warst du?
595
00:34:53,960 --> 00:34:55,840
Hier bereiten wir uns auf die Auktion vor.
596
00:34:55,880 --> 00:34:57,520
Nicht im World's End Estate?
597
00:34:57,560 --> 00:34:59,120
Warum sollte ich dort sein?
598
00:34:59,160 --> 00:35:00,560
Dort lebte Billy Paige.
599
00:35:00,600 --> 00:35:03,280
Was hat er wirklich mit dir geredet?
etwa bei der Auktion?
600
00:35:03,320 --> 00:35:06,040
Ich habe es dir schon gesagt.
Er bat um ein Treffen.
601
00:35:06,080 --> 00:35:07,880
Hattest du ihn jemals getroffen?
sozial vorher?
602
00:35:07,920 --> 00:35:09,000
Nein.
603
00:35:09,040 --> 00:35:10,800
In seiner Wohnung,
604
00:35:10,840 --> 00:35:14,280
Wir fanden diesen Hinweis darauf hinweisend
dass du sie kennengelernt hast.
605
00:35:14,320 --> 00:35:17,160
Ich... ich habe keine Ahnung
was das ist.
606
00:35:17,200 --> 00:35:19,600
Der Kaffeekiosk
in der Nähe von Billys Wohnung
607
00:35:19,640 --> 00:35:22,200
versorgte uns mit ihren
aktuelle Transaktionsaufzeichnungen.
608
00:35:22,240 --> 00:35:25,640
Dort wurde Ihre Kreditkarte verwendet
609
00:35:25,680 --> 00:35:28,600
bei fünf verschiedenen Gelegenheiten
im letzten Monat.
610
00:35:28,640 --> 00:35:33,120
Also nochmal: Wo warst du?
am Dienstag um 10:00 Uhr?
611
00:35:33,160 --> 00:35:34,800
In Ordnung.
Darf ich das bitte sehen?
612
00:35:40,480 --> 00:35:42,320
Okay, das war nicht ich.
613
00:35:42,360 --> 00:35:46,200
Diese Karte wird von meinen Mitarbeitern verwendet
für Spesen und dergleichen.
614
00:35:48,120 --> 00:35:50,040
Du weißt also, wer es war?
615
00:35:53,040 --> 00:35:54,120
Ja.
616
00:35:55,720 --> 00:35:57,880
Miss Chalk-Harris.
617
00:35:57,920 --> 00:36:00,080
Wie lange hast du gearbeitet?
für Clare Curtis?
618
00:36:02,680 --> 00:36:04,840
Drei... Jahre.
619
00:36:04,880 --> 00:36:07,560
Und am Dienstagmorgen,
Hast du dich mit Billy Paige getroffen?
620
00:36:09,800 --> 00:36:12,160
Wussten Sie, wer er wirklich war?
621
00:36:12,200 --> 00:36:13,920
Er... Er...
622
00:36:15,480 --> 00:36:18,400
Er sagte mir, als die Dinge kamen...
623
00:36:20,320 --> 00:36:21,440
..ernsthaft.
624
00:36:22,520 --> 00:36:24,120
Du und er...
625
00:36:24,160 --> 00:36:26,080
Was, ihr wart zusammen?
626
00:36:27,920 --> 00:36:29,720
Warum hast du es nicht getan?
Erzähl uns das vorher?
627
00:36:31,520 --> 00:36:33,040
Ich... ich...
628
00:36:33,080 --> 00:36:35,080
Ich wollte...wollte.
629
00:36:36,760 --> 00:36:38,960
Waren Sie bei der Veranstaltung?
am Dienstagabend?
630
00:36:41,240 --> 00:36:44,280
Eine falsche Identität annehmen
631
00:36:44,320 --> 00:36:46,040
und festhalten
So ein Job,
632
00:36:46,080 --> 00:36:48,320
Billy muss es gewesen sein
auf etwas Großes.
633
00:36:50,680 --> 00:36:52,760
Das haben wir in Billys Wohnung gefunden.
634
00:36:55,360 --> 00:36:56,760
„Clare-Chat.“
635
00:36:58,040 --> 00:37:00,680
Wollte Billy mit dir reden?
über Clare Curtis?
636
00:37:04,560 --> 00:37:06,000
Ich...
637
00:37:06,040 --> 00:37:07,920
Ich weiß nicht...
638
00:37:09,000 --> 00:37:11,160
Mein Großvater stotterte.
639
00:37:12,960 --> 00:37:14,560
Er hatte dieses Zitat...
640
00:37:16,560 --> 00:37:18,600
„Weil er so wenig geredet hat“
641
00:37:19,720 --> 00:37:23,160
„Seine Worte hatten eine besondere Kraft.“
642
00:37:23,200 --> 00:37:26,560
„Sie wurden nicht getragen
stumpf durch ständigen Gebrauch.
643
00:37:28,680 --> 00:37:31,920
Es ist von Meine Antonia
von Willa Cather.
644
00:37:31,960 --> 00:37:33,600
Wundervolles Buch.
645
00:37:36,480 --> 00:37:39,000
Du kanntest Billy
Besser als die meisten, Cate.
646
00:37:39,040 --> 00:37:40,920
Warum ging er?
so weit?
647
00:37:40,960 --> 00:37:43,000
Was hoffte er zu finden?
648
00:37:44,240 --> 00:37:49,000
Ich weiß nicht.
649
00:37:49,040 --> 00:37:51,080
Wenn Billy es wäre
Ermittlungen gegen Clare Curtis,
650
00:37:51,120 --> 00:37:52,920
er muss mit dir gesprochen haben.
651
00:37:52,960 --> 00:37:54,400
Nein...
652
00:37:56,440 --> 00:37:57,600
..ehrlich.
653
00:37:57,640 --> 00:38:00,880
Du hast deinen Freund entdeckt
war verdeckt,
654
00:38:00,920 --> 00:38:04,160
und zu keinem Zeitpunkt
Hast du darüber nachgedacht zu fragen, warum?
655
00:38:12,360 --> 00:38:15,120
Können Sie den Richter verfolgen?
über das Erhalten von Kopien
656
00:38:15,160 --> 00:38:17,360
von Clare Curtis'
Kontoauszüge?
657
00:38:17,400 --> 00:38:19,400
Wenn Billy aufgedeckt wird
etwas fragwürdiges,
658
00:38:19,440 --> 00:38:21,160
vielleicht hat er versucht, sie zu bestechen.
659
00:38:21,200 --> 00:38:23,000
Verzeihung.
660
00:38:24,280 --> 00:38:25,520
Nun, meine Tante ist angekommen.
661
00:38:25,560 --> 00:38:27,240
Sie ist im Familienzimmer.
662
00:38:27,280 --> 00:38:29,200
ECHOS hat durchgeführt
Hintergrundüberprüfungen
663
00:38:29,240 --> 00:38:31,400
über Lucas Sullivan,
was mich zum Nachdenken gebracht hat.
664
00:38:31,440 --> 00:38:32,800
Kannte Billy Paige Lucas?
665
00:38:32,840 --> 00:38:34,336
-Und es scheint, dass er es getan hat.
-Ich werde nach ihr sehen.
666
00:38:34,360 --> 00:38:36,640
Danke schön.
667
00:38:36,680 --> 00:38:39,200
Lucas Sullivan
studierte Gastgewerbe an der UWE
668
00:38:39,240 --> 00:38:40,920
gleichzeitig
Billy Paige war da
669
00:38:40,960 --> 00:38:44,440
-Journalismus betreiben.
-Guter Fund
670
00:38:44,480 --> 00:38:46,640
Nun, lasst uns aufspüren
der echte Lucas Sullivan
671
00:38:46,680 --> 00:38:48,000
und sehen, was er weiß.
672
00:38:50,840 --> 00:38:53,640
Tut mir leid, dich zu behalten.
Einer dieser Tage.
673
00:38:54,840 --> 00:38:56,240
Wie geht es dir?
674
00:38:56,280 --> 00:38:58,800
Oh, mir geht es gut.
675
00:38:58,840 --> 00:39:01,120
Aber wissen Sie, es ist schwer.
676
00:39:04,280 --> 00:39:08,440
Als ich an der Uni war,
Ich wurde mit einem Messer überfallen.
677
00:39:08,480 --> 00:39:12,360
Es hat eine Weile gedauert
sich wieder sicher fühlen.
678
00:39:12,400 --> 00:39:16,520
Jahre später, meine erste Woche
Bei der Arbeit versuchte ich es zu finden
679
00:39:16,560 --> 00:39:18,440
Wer hat es getan, es aber nie getan?
680
00:39:19,640 --> 00:39:21,200
Sie gewinnen zweimal, nicht wahr?
681
00:39:21,240 --> 00:39:23,120
Ja.
682
00:39:24,360 --> 00:39:27,360
Ich kenne die Chancen
dass du den Mann gefunden hast
683
00:39:27,400 --> 00:39:29,360
Wer mich angegriffen hat, ist schlank,
684
00:39:29,400 --> 00:39:33,160
aber ich dachte
das könnte nützlich sein.
685
00:39:33,200 --> 00:39:36,520
Oh, hat Max es dir jemals erzählt?
dass ich einmal ein Gemälde verkauft habe
686
00:39:36,560 --> 00:39:38,080
an Sir Terence Conran?
687
00:39:38,120 --> 00:39:39,880
Er tat es nicht. Beeindruckend.
688
00:39:40,680 --> 00:39:42,120
Er war bei Pink Floyd.
689
00:39:42,160 --> 00:39:43,480
-Layla.
- Scherz.
690
00:39:44,960 --> 00:39:46,840
Entschuldigung.
691
00:39:46,880 --> 00:39:52,640
Ich habe versucht, es abzunehmen
so detailliert wie möglich.
692
00:39:52,680 --> 00:39:54,080
Ich hoffe, das hilft.
693
00:39:55,080 --> 00:39:56,440
Ja, das tut es.
694
00:39:58,240 --> 00:40:00,840
Ich werde den Londoner Zoo anrufen,
Sehen Sie, ob sie eine Giraffe verloren haben.
695
00:40:00,880 --> 00:40:02,160
Urkomisch.
696
00:40:02,200 --> 00:40:04,760
Ähm, warte. Ist...
Ist das ein Tattoo?
697
00:40:04,800 --> 00:40:07,240
Ja. Ich habe nur bekommen
ein Blick darauf,
698
00:40:07,280 --> 00:40:09,920
aber es sieht so aus
ein Vogel in Flammen.
699
00:40:09,960 --> 00:40:12,360
Ich denke an Phoenix?
700
00:40:15,040 --> 00:40:17,680
Ich habe es gerade Layla erzählt
über Terence Conran.
701
00:40:17,720 --> 00:40:21,280
Erinnern Sie sich an die Zeit?
dass Habitat gekauft hat
702
00:40:21,320 --> 00:40:23,400
eines meiner Designs und stelle es ein
auf einem Duschvorhang?
703
00:40:23,440 --> 00:40:25,760
Stolzer Tag. Ich habe zwei gekauft.
704
00:40:30,080 --> 00:40:31,280
Das ist er!
705
00:40:31,320 --> 00:40:33,320
Das ist der Zehenlappen.
706
00:40:33,360 --> 00:40:34,720
Nun,
707
00:40:34,760 --> 00:40:38,000
Wenn er das ist, nehme ich es zurück.
708
00:40:38,040 --> 00:40:40,040
Das warst du nicht
eine Million Meilen entfernt.
709
00:40:44,840 --> 00:40:47,160
Es tut mir Leid.
710
00:40:47,200 --> 00:40:48,816
Sie werden bezahlt
bis Ende des Monats.
711
00:40:48,840 --> 00:40:50,800
Clare, du hast nach mir gefragt?
712
00:40:51,600 --> 00:40:52,960
Was ist los?
713
00:40:53,000 --> 00:40:54,376
Na ja, als ob du es nicht wüsstest.
Du bist ihre Mutter.
714
00:40:54,400 --> 00:40:55,560
Mikey, lass es.
715
00:40:55,600 --> 00:40:58,000
Das ist mehr als
nur der eine oder andere Kaffee, Cate.
716
00:41:03,080 --> 00:41:05,240
Wir schalten die Polizei nicht ein.
717
00:41:05,280 --> 00:41:07,080
Sie hat Geld abgeschöpft
aus den Konten
718
00:41:07,120 --> 00:41:08,440
Ich dachte, wir würden es nicht bemerken.
719
00:41:08,480 --> 00:41:10,120
Es sind Tausende
Pfund fehlen.
720
00:41:10,160 --> 00:41:13,200
Das... Das ist falsch.
Du hast einen Fehler gemacht.
721
00:41:13,240 --> 00:41:15,320
Ist das also Billy Lucas?
722
00:41:15,360 --> 00:41:17,080
wie auch immer er sich nennt,
herausgefunden?
723
00:41:17,120 --> 00:41:19,960
Du hast in die Hand gebissen
Das nährt dich die ganze Zeit.
724
00:41:20,000 --> 00:41:21,320
Oh, Cate...
725
00:41:34,480 --> 00:41:37,000
Wie läuft es mit
Ihr Paddle-Tennis-Mann?
726
00:41:37,640 --> 00:41:40,080
Ähm, ja, gut.
727
00:41:40,120 --> 00:41:41,720
Lässt er dich immer noch gewinnen?
jedes Spiel?
728
00:41:41,760 --> 00:41:43,000
Er wünscht.
729
00:41:49,680 --> 00:41:52,120
Wie war der Anruf?
mit Billy Paiges Familie?
730
00:41:52,160 --> 00:41:54,760
Ähm, hart. Wirklich hart.
731
00:41:54,800 --> 00:41:56,560
Schlagzeilen sind
sie freuten sich
732
00:41:56,600 --> 00:41:58,200
um seine neue Freundin kennenzulernen.
733
00:41:59,280 --> 00:42:00,720
Wussten sie, was er vorhatte?
734
00:42:00,760 --> 00:42:02,440
Ich wusste es nicht einmal
er hatte diesen Job.
735
00:42:02,480 --> 00:42:04,840
Aber sein Vater sagte, Billy sei gelandet
736
00:42:04,880 --> 00:42:07,000
eine saftige Geschichte für seinen Podcast.
737
00:42:07,040 --> 00:42:08,640
Sagte, er hätte etwas Großes vor.
738
00:42:08,680 --> 00:42:10,320
Billy Paiges Telefon
war eine Abschreibung,
739
00:42:10,360 --> 00:42:13,360
aber Cyber hatte es geschafft
um ein paar Dinge zu retten.
740
00:42:13,400 --> 00:42:14,776
Diese Cyber-Jungs
Sie kennen sich wirklich aus.
741
00:42:14,800 --> 00:42:16,880
-Mm-hm.
-Cyber Jungs?
742
00:42:19,280 --> 00:42:20,320
Schöner Versuch.
743
00:42:20,360 --> 00:42:22,280
Wenn Billy Paige wohnung ist
wurde durchsucht,
744
00:42:22,320 --> 00:42:23,960
jemand war hinter etwas her.
745
00:42:24,000 --> 00:42:25,720
-Aber was?
-SOCO ging leer aus
746
00:42:25,760 --> 00:42:28,120
auf allen passenden Drucken
für diejenigen in der Wohnung.
747
00:42:28,160 --> 00:42:29,800
Beamte sprachen
an die Nachbarn,
748
00:42:29,840 --> 00:42:31,640
niemand hat etwas gesehen oder gehört.
749
00:42:31,680 --> 00:42:33,376
Ich schalte die Videoüberwachung ein
aus der ganzen Welt.
750
00:42:33,400 --> 00:42:35,640
Ashley überprüft den Bootshaken
751
00:42:35,680 --> 00:42:38,760
das wir im Äther gefunden haben.
Aus der Form der Wunde,
752
00:42:38,800 --> 00:42:40,640
es ist möglich
dass dies unsere Waffe ist.
753
00:42:40,680 --> 00:42:43,840
Oh, und Cate Chalk-Harris
hat uns nichts davon erzählt
754
00:42:43,880 --> 00:42:45,280
ihre Beziehung zu Billy.
755
00:42:45,320 --> 00:42:47,040
Könnte sie ein Motiv haben?
756
00:42:47,080 --> 00:42:49,040
Verbrechen aus Leidenschaft?
Wenn es nicht so wäre
757
00:42:49,080 --> 00:42:50,720
so rosig, wie sie es ausmacht.
758
00:42:50,760 --> 00:42:54,160
Schauen Sie sich das an
von Billy Paiges Telefon.
759
00:42:59,440 --> 00:43:02,920
..Clare Curtis‘ Wohltätigkeitsorganisation
im The Aether machen.
760
00:43:04,520 --> 00:43:06,160
Wenn der Ort fiele
in den Fluss,
761
00:43:06,200 --> 00:43:08,120
die Weltwirtschaft
würde damit untergehen.
762
00:43:10,280 --> 00:43:12,840
Also habe ich gesucht
in Bett...
763
00:43:14,120 --> 00:43:17,120
Zeitstempel ist Dienstag. 22:16...
764
00:43:17,160 --> 00:43:18,520
Gibt es GPS?
765
00:43:18,560 --> 00:43:20,280
Daten sind beschädigt,
nichts Brauchbares.
766
00:43:20,320 --> 00:43:22,000
Und der Abschieds-Ping
von seinem Telefon?
767
00:43:22,040 --> 00:43:23,760
Eins-nach-vier.
768
00:43:23,800 --> 00:43:25,896
Aber er ging ins Wasser
mit seinem Handy in der Tasche,
769
00:43:25,920 --> 00:43:27,640
es hätte also bleiben können
Stundenlang aktiv.
770
00:43:27,680 --> 00:43:30,440
Sieht das so aus?
Er ist immer noch im Aether?
771
00:43:30,480 --> 00:43:32,840
Clare Curtis sagte Billy
war bis Mitternacht dort.
772
00:43:32,880 --> 00:43:34,320
Es sei denn, er schied vorzeitig aus.
773
00:43:34,360 --> 00:43:36,920
Jemand hat ihn angegriffen
zwischen dort und zu Hause
774
00:43:36,960 --> 00:43:38,160
Spielen Sie das letzte Stück noch einmal ab.
775
00:43:39,680 --> 00:43:42,200
Das war ich
untersucht Bett...
776
00:43:43,160 --> 00:43:44,520
Bett?
777
00:43:44,560 --> 00:43:46,360
Sagt er Bettina?
778
00:43:46,400 --> 00:43:49,480
Ermittelte er gegen Bettina,
die Haushälterin?
779
00:43:57,400 --> 00:43:59,040
..wenn der Ort fallen würde
in den Fluss,
780
00:43:59,080 --> 00:44:01,040
die Weltwirtschaft
würde damit untergehen.
781
00:44:02,200 --> 00:44:05,360
Das war ich
untersucht Bett...
782
00:44:05,400 --> 00:44:07,040
Es hört sich an
Er sagt deinen Namen.
783
00:44:09,360 --> 00:44:12,960
Oder ich habe nachgeschaut
784
00:44:14,000 --> 00:44:15,040
bessere Möglichkeiten...
785
00:44:15,960 --> 00:44:17,400
so etwas in der Art.
786
00:44:17,440 --> 00:44:20,920
Das wurde um 22:16 Uhr aufgezeichnet
am Dienstagabend.
787
00:44:20,960 --> 00:44:22,960
Arbeitete Billy damals noch?
788
00:44:23,000 --> 00:44:24,320
Ich weiß nicht.
789
00:44:24,360 --> 00:44:26,280
Ich ging zurück zum Haus
kurz vor 10:00 Uhr.
790
00:44:26,320 --> 00:44:28,600
-Hast du?
-Es ist ein verdammtes Durcheinander, oder?
791
00:44:28,640 --> 00:44:31,360
Herr Curtis, das war
ein privates Gespräch.
792
00:44:31,400 --> 00:44:33,800
Ähm, warum war Billy
in dich hineinschauen?
793
00:44:33,840 --> 00:44:35,040
Ich habe keine Ahnung.
794
00:44:35,080 --> 00:44:37,120
Vielleicht hat er es entdeckt
was los war.
795
00:44:38,240 --> 00:44:40,520
Sie werden es herausfinden.
796
00:44:40,560 --> 00:44:42,600
Was ist los?
797
00:44:42,640 --> 00:44:44,480
Nachdem Sie darum gebeten haben, nachzuschauen
bei unseren Finanzen,
798
00:44:44,520 --> 00:44:46,096
Wir haben ein bisschen gemacht
eigene Nachforschungen anstellen.
799
00:44:46,120 --> 00:44:48,200
Meine Tochter, Cate.
800
00:44:48,240 --> 00:44:50,000
Sie ist erleichtert
ihrer Pflichten,
801
00:44:50,040 --> 00:44:51,480
aber es ist alles ein großer Fehler.
802
00:44:51,520 --> 00:44:53,040
Es stellt sich heraus, dass sie eine kleine Diebin ist.
803
00:44:53,080 --> 00:44:54,240
Mike, bitte!
804
00:44:54,280 --> 00:44:56,640
Ist das möglich?
Billy hat das entdeckt?
805
00:44:56,680 --> 00:44:57,720
Nein.
806
00:44:57,760 --> 00:44:59,400
Denn es gibt
nichts zu entdecken.
807
00:44:59,440 --> 00:45:00,560
Cate ist unschuldig.
808
00:45:02,360 --> 00:45:03,680
Das ist sie!
809
00:45:09,600 --> 00:45:12,320
Sie haben es uns bereits gesagt
Du warst nicht bei der Auktion
810
00:45:12,360 --> 00:45:14,360
am Dienstagabend.
811
00:45:14,400 --> 00:45:16,400
Aber das stimmt doch nicht, oder?
812
00:45:18,840 --> 00:45:21,480
Wir haben eine Kopie erhalten
Ihrer Telefonaktivität.
813
00:45:21,520 --> 00:45:24,720
Am Dienstag haben Sie gesendet
ziemlich viele SMS an Billy.
814
00:45:24,760 --> 00:45:26,480
Zunehmend frustriert.
815
00:45:26,520 --> 00:45:30,240
Der Letzte
kurz vor 21:00 Uhr,
816
00:45:30,280 --> 00:45:32,760
Du sagst es Billy,
„Ich bin auf dem Weg.“
817
00:45:34,360 --> 00:45:35,400
Nein, ich...
818
00:45:36,960 --> 00:45:38,000
Ich war dort...
819
00:45:39,680 --> 00:45:41,560
Nicht lange. Ich ging zu...
820
00:45:42,280 --> 00:45:44,240
mit Billy sprechen,
821
00:45:44,880 --> 00:45:46,320
aber ich bin gegangen.
822
00:45:46,360 --> 00:45:50,720
Ich mag keine Menschenmassen.
823
00:45:53,560 --> 00:45:55,040
„Sag es ihr nicht.“
824
00:45:55,080 --> 00:45:56,840
Was meinten Sie damit?
825
00:45:59,200 --> 00:46:00,240
Wir wissen, dass Sie entlassen wurden
826
00:46:00,280 --> 00:46:01,440
aus deinem heutigen Beitrag.
827
00:46:01,480 --> 00:46:03,680
-Hängt das zusammen?
-NEIN.
828
00:46:04,560 --> 00:46:06,360
Lag es daran?
829
00:46:07,680 --> 00:46:10,680
Geld verschwindet
aus dem Bericht von Clare Curtis
830
00:46:10,720 --> 00:46:13,920
neben einer Gebühr
auf Ihr persönliches Konto.
831
00:46:13,960 --> 00:46:15,056
Ist es das, was du nicht wolltest?
832
00:46:15,080 --> 00:46:16,960
Billy zeigt Clare Curtis?
833
00:46:17,680 --> 00:46:19,280
ICH...
834
00:46:19,320 --> 00:46:21,640
Ich... ich bin kein Dieb.
835
00:46:21,680 --> 00:46:26,160
Diese eine Zahlung von 650 £
ist eine Erstattung.
836
00:46:27,840 --> 00:46:30,880
Geld, das mir geschuldet wurde.
837
00:46:32,440 --> 00:46:34,840
Dienstagabend habe ich es versucht
838
00:46:34,880 --> 00:46:37,000
-Halt Billy...
-Von?
839
00:46:39,240 --> 00:46:41,480
Vom Gespräch mit Clare.
840
00:46:41,520 --> 00:46:45,040
Mir ist dieses seltsame Ding aufgefallen
841
00:46:45,080 --> 00:46:46,800
in den Finanzen und
842
00:46:48,160 --> 00:46:49,840
vertraute sich Billy an.
843
00:46:49,880 --> 00:46:51,040
Und was war das?
844
00:46:52,240 --> 00:46:55,960
Geld... geht raus
der Konten.
845
00:46:56,000 --> 00:46:58,640
Ich habe es Billy gezeigt. Er...
846
00:46:58,680 --> 00:47:01,600
Er dachte, es wäre Mike.
847
00:47:01,640 --> 00:47:03,720
Clares Ehemann?
848
00:47:03,760 --> 00:47:08,840
Ich dachte nicht, dass er es war,
aber Billy suchte weiter.
849
00:47:08,880 --> 00:47:10,440
Und was hat er gefunden?
850
00:47:12,920 --> 00:47:14,040
Ich weiß nicht.
851
00:47:15,240 --> 00:47:17,600
Als Clares PA haben Sie Zugriff
852
00:47:17,640 --> 00:47:20,320
zu ihren Finanzunterlagen.
853
00:47:20,360 --> 00:47:23,120
Wenn Billy es ihnen also gezeigt hätte
Für Clare hätte sie es gewusst
854
00:47:23,160 --> 00:47:24,560
woher sie kamen.
855
00:47:24,600 --> 00:47:26,880
Und du würdest deinen Job verlieren.
856
00:47:26,920 --> 00:47:28,200
Die Ironie.
857
00:47:33,600 --> 00:47:35,160
Ich wünschte, ich hätte ihn aufgehalten.
858
00:47:38,240 --> 00:47:39,520
Er war...
859
00:47:41,120 --> 00:47:42,640
..perfekt.
860
00:47:44,320 --> 00:47:47,400
Er gab mir das Gefühl
zum ersten Mal, dass...
861
00:47:48,040 --> 00:47:50,280
dass das...
862
00:47:52,520 --> 00:47:54,960
..das spielt keine Rolle.
863
00:48:03,480 --> 00:48:05,760
Oh nein, ich habe es vergessen.
864
00:48:05,800 --> 00:48:07,920
Ich werde-ich werde, äh...
Ich rufe an und sage ab.
865
00:48:08,880 --> 00:48:11,440
-Was abbrechen?
-Meine Wanderung mit Roz.
866
00:48:11,480 --> 00:48:13,440
-Gehen!
-Ich kann nicht.
867
00:48:13,480 --> 00:48:16,160
-Was ist wichtiger?
-Nun...
868
00:48:16,200 --> 00:48:18,600
Max, es gibt mehr im Leben
als arbeiten, arbeiten, arbeiten.
869
00:48:18,640 --> 00:48:20,400
Hey, du warst der Erste
im Büro
870
00:48:20,440 --> 00:48:22,600
und der Letzte, der geht
jeden Tag für zwei Wochen.
871
00:48:22,640 --> 00:48:25,400
Ich wusste, dass Bob auf mich losgehen würde.
872
00:48:25,440 --> 00:48:27,240
Es ist einfach...
873
00:48:27,280 --> 00:48:28,920
Die Wohnung ist ein bisschen chaotisch.
874
00:48:30,320 --> 00:48:32,280
Als ich auf das Hausboot ging,
875
00:48:32,320 --> 00:48:34,280
Ich habe monatelang nicht ausgepackt.
876
00:48:34,320 --> 00:48:36,320
Es gibt noch eine Kiste
Ich kann es nicht ganz ertragen.
877
00:48:37,200 --> 00:48:39,120
Gehen. Jetzt!
878
00:49:14,920 --> 00:49:16,000
Roz.
879
00:49:17,440 --> 00:49:19,480
-Hallo.
-Hallo.
880
00:49:27,000 --> 00:49:29,120
- Ähm, hier entlang.
-Oh, großartig.
881
00:49:30,440 --> 00:49:31,520
Wie geht es dir?
882
00:49:31,560 --> 00:49:34,360
Ja, mir geht es gut.
Wie geht es dir?
883
00:49:47,680 --> 00:49:50,520
Finden Sie einen Job, den Sie lieben, und Sie werden es tun
Arbeite niemals einen Tag in deinem Leben.
884
00:49:50,560 --> 00:49:51,960
Was für ein Mist, was?
885
00:49:53,200 --> 00:49:54,720
Wie schaffen Sie es?
886
00:49:54,760 --> 00:49:57,440
Nun, mein Job ist ein bisschen
anders als bei dir.
887
00:49:57,480 --> 00:49:59,240
Wenn ich einen Setzling pflanze,
Ich erwarte es nicht
888
00:49:59,280 --> 00:50:00,920
um mir Updates per SMS zu senden.
889
00:50:01,920 --> 00:50:03,360
Nun,
890
00:50:03,400 --> 00:50:06,280
Wenn du eine Pflanze erschaffen könntest
so würde ich es kaufen.
891
00:50:07,640 --> 00:50:09,880
Ich kann mich kaum halten
ein lebendiger Kaktus.
892
00:50:09,920 --> 00:50:12,120
Eine Anlage, die mit einer App verbunden ist
könnte Kieron ermutigen
893
00:50:12,160 --> 00:50:14,280
folgen
in die Fußstapfen seiner Mutter treten.
894
00:50:14,320 --> 00:50:16,240
-Wie geht es ihm?
-Er ist gut.
895
00:50:16,280 --> 00:50:17,920
Er sagte, ich solle Hallo sagen.
896
00:50:17,960 --> 00:50:20,280
Er hat eine neue Freundin
Wer versteht
897
00:50:20,320 --> 00:50:21,920
keine meiner Referenzen.
898
00:50:21,960 --> 00:50:23,200
Meine urkomischen Witze
899
00:50:23,240 --> 00:50:25,320
sind plötzlich
Unlustige Opa-Witze.
900
00:50:25,360 --> 00:50:27,760
-Tumbleweeds?
-Die ganze Zeit.
901
00:50:38,880 --> 00:50:40,040
Wenn Sie irgendwo sein müssen,
902
00:50:40,080 --> 00:50:41,440
wir können das abholen
ein andermal.
903
00:50:41,480 --> 00:50:43,680
Nein, nein, nein. Zum Schweigen gebracht.
904
00:50:43,720 --> 00:50:45,800
Oder wenn Sie ein Auge behalten müssen
905
00:50:45,840 --> 00:50:47,880
Auf Ihrem Handy ist das auch in Ordnung.
906
00:50:49,840 --> 00:50:50,920
Was?
907
00:50:50,960 --> 00:50:52,000
Danke schön.
908
00:50:56,240 --> 00:50:59,560
Nun ja, es war immer ein Keil
zwischen Astrid und mir.
909
00:50:59,600 --> 00:51:04,440
Oh. Ich habe mir selbst versprochen, dass ich es nicht bin
Ich werde ihren Namen erwähnen.
910
00:51:04,480 --> 00:51:06,760
Ich bin beeindruckt
Du hast eine Stunde gebraucht.
911
00:51:06,800 --> 00:51:08,640
Nun ja, ich versuche noch etwas anderes
912
00:51:08,680 --> 00:51:11,160
gelegentlich schweigen.
913
00:51:11,200 --> 00:51:13,200
Nun ja, Stockholm-Syndrom
ist eine Sache.
914
00:51:15,040 --> 00:51:17,120
Was hast du gekauft?
deine Tante am Ende?
915
00:51:17,160 --> 00:51:18,520
Oh, ein Buch.
916
00:51:19,920 --> 00:51:22,160
-Jedes alte Buch oder...
-Entschuldigung.
917
00:51:22,200 --> 00:51:24,000
Ähm, eine frühe Ausgabe.
918
00:51:24,040 --> 00:51:26,920
-Meine Antonia von...
-Willa Cather.
919
00:51:28,320 --> 00:51:30,960
-Ja.
-Es ist einer meiner Favoriten.
920
00:51:32,120 --> 00:51:33,760
Es sind Jahre... nun ja, Jahrzehnte.
921
00:51:33,800 --> 00:51:36,200
Jetzt bleiben wir einfach dran
mit Jahren, seit ich es gelesen habe.
922
00:51:38,040 --> 00:51:39,200
Ebenfalls.
923
00:51:44,840 --> 00:51:46,920
Wenn Sie zurück müssen.
924
00:51:47,600 --> 00:51:48,960
Was?
925
00:51:49,000 --> 00:51:50,800
Nein, nein, nein, nein.
926
00:51:54,120 --> 00:51:55,240
Die nächste Buchhandlung.
927
00:51:56,480 --> 00:51:58,080
-Was?
-Nun...
928
00:51:58,120 --> 00:52:01,200
wenn du Zeit hast,
Wir könnten nach einer Kopie suchen.
929
00:52:01,240 --> 00:52:02,320
Ja.
930
00:52:04,000 --> 00:52:05,640
Rechts. Naja, ähm...
931
00:52:07,040 --> 00:52:08,560
Hampstead High Street.
932
00:52:10,760 --> 00:52:13,040
Hampstead High Street
ist so.
933
00:52:13,080 --> 00:52:14,320
Oh.
934
00:52:29,040 --> 00:52:30,760
Hallo. Ich suche
für einen Charlie Weir.
935
00:52:49,040 --> 00:52:50,440
Herr Weir?
936
00:52:52,040 --> 00:52:53,440
Hallo.
937
00:52:53,480 --> 00:52:55,680
Dein Mitbewohner
sagte, du wärst hier.
938
00:52:55,720 --> 00:52:56,800
DS Walsh.
939
00:52:56,840 --> 00:52:58,480
-Können wir reden?
-Sicher.
940
00:52:58,520 --> 00:53:00,560
Was scheint das Problem zu sein?
941
00:53:00,600 --> 00:53:02,360
Warst du irgendwo?
in der Nähe des Brompton Parks
942
00:53:02,400 --> 00:53:04,000
gestern Morgen?
943
00:53:04,040 --> 00:53:06,480
Nein. Nicht ich. Warum?
944
00:53:06,520 --> 00:53:08,400
Nun, weil jemand
passt zu deiner Beschreibung...
945
00:53:10,000 --> 00:53:11,400
Ich nehme das als Ja.
946
00:53:19,600 --> 00:53:20,960
Oh! Verdammt!
947
00:53:28,040 --> 00:53:30,920
Charlie Weir,
Du bist verhaftet
948
00:53:30,960 --> 00:53:33,080
auf Verdacht
von Körperverletzung und Diebstahl.
949
00:54:06,360 --> 00:54:10,400
Also die Wohltätigkeitsorganisation von Clare Curtis
im The Aether machen.
950
00:54:12,560 --> 00:54:14,240
Wenn der Ort fiele
in den Fluss,
951
00:54:14,280 --> 00:54:15,800
die Weltwirtschaft
würde damit untergehen.
952
00:54:18,240 --> 00:54:20,640
Also habe ich gesucht
in Bett...
953
00:54:27,640 --> 00:54:29,400
Wenn der Ort fiele
in den Fluss,
954
00:54:29,440 --> 00:54:31,440
die Weltwirtschaft
würde damit untergehen.
955
00:54:33,440 --> 00:54:36,000
Das war ich
untersucht Bett...
956
00:54:38,840 --> 00:54:40,520
Wenn der Ort fiele
in den Fluss,
957
00:54:40,560 --> 00:54:42,920
die Weltwirtschaft
würde damit untergehen.
958
00:54:42,960 --> 00:54:45,040
Wenn der Ort fiele
in den Fluss,
959
00:54:45,080 --> 00:54:47,720
die Weltwirtschaft
würde damit untergehen.
960
00:54:47,760 --> 00:54:49,560
Wenn der Ort fiele
in den Fluss,
961
00:54:49,600 --> 00:54:52,240
die Weltwirtschaft
würde damit untergehen.
962
00:54:52,280 --> 00:54:54,400
Wenn der Ort fiele
in den Fluss,
963
00:54:54,440 --> 00:54:56,120
die Weltwirtschaft
würde damit untergehen.
964
00:54:56,160 --> 00:54:57,640
Wenn der Ort fiele
in den Fluss,
965
00:54:57,680 --> 00:55:00,520
die Weltwirtschaft
würde damit untergehen.
966
00:55:00,560 --> 00:55:02,880
Wenn der Ort fiele
in den Fluss,
967
00:55:02,920 --> 00:55:05,320
die Weltwirtschaft
würde damit untergehen.
968
00:55:05,360 --> 00:55:07,080
Wenn der Ort fiele
in den Fluss,
969
00:55:07,120 --> 00:55:09,880
die Weltwirtschaft
würde damit untergehen.
970
00:55:09,920 --> 00:55:11,560
Wenn der Ort
fiel in den Fluss,
971
00:55:11,600 --> 00:55:13,680
die Weltwirtschaft
würde damit untergehen.
972
00:55:59,240 --> 00:56:00,560
Erik Satie...
973
00:57:58,720 --> 00:58:00,600
-Guten Morgen.
-Guten Morgen.
974
00:58:02,560 --> 00:58:03,880
Harper Lee.
975
00:58:08,240 --> 00:58:10,040
Wie ich sehe, hast du ihn gebucht.
Gut gemacht.
976
00:58:10,080 --> 00:58:13,520
Ich habe ein Blatt aus Ihrem Buch entnommen.
Ich habe aus einer Ahnung heraus gehandelt.
977
00:58:13,560 --> 00:58:15,880
Die Beamten stellten das sicher
aus Charlie Weirs Wohnung.
978
00:58:15,920 --> 00:58:19,680
Nun, ich denke, das solltest du tun
Gib es Olivia zurück.
979
00:58:24,120 --> 00:58:25,680
Und wenn du könntest
der Papierkram,
980
00:58:25,720 --> 00:58:27,440
Könntest du das Ashley geben?
981
00:58:27,480 --> 00:58:28,640
Was ist das?
982
00:58:28,680 --> 00:58:32,160
Eine Blutprobe
vom Tatort.
983
00:58:32,200 --> 00:58:33,560
Moment, es gibt einen Tatort?
984
00:58:33,600 --> 00:58:35,080
Nun ja, möglicherweise.
985
00:58:36,160 --> 00:58:38,520
Ich habe zugesehen
Billys Video gestern Abend.
986
00:58:38,560 --> 00:58:40,160
Du hast also auch lange gearbeitet.
987
00:58:42,120 --> 00:58:46,520
Man konnte das Klavier hören
Der Äther im Hintergrund.
988
00:58:46,560 --> 00:58:50,480
Es ist schwach, aber zu schwach dafür
dass er noch am Veranstaltungsort sei.
989
00:58:50,520 --> 00:58:52,600
Also heute Morgen,
990
00:58:52,640 --> 00:58:55,960
50 Meter entfernt, fand ich
Blutflecken auf dem Beton.
991
00:58:56,000 --> 00:58:57,920
Was, wenn es Billys ist,
992
00:58:57,960 --> 00:59:01,000
bedeutet, dass er nicht an der Auktion teilgenommen hat
bis zum bitteren Ende.
993
00:59:01,040 --> 00:59:02,840
Und Clare Curtis
hat uns angelogen.
994
00:59:02,880 --> 00:59:05,080
Behalten wir unseren Fokus
auf Der Äther.
995
00:59:05,120 --> 00:59:06,800
Überprüfen Sie die Social-Media-Beiträge noch einmal.
996
00:59:06,840 --> 00:59:10,640
Versuchen Sie, Billy zu entdecken
in allem nach 22:15 Uhr.
997
00:59:12,040 --> 00:59:13,120
Er ist hier.
998
00:59:13,160 --> 00:59:14,360
WHO?
999
00:59:14,400 --> 00:59:16,480
Mike Curtis ist hereingekommen
für ein kleines Gespräch.
1000
00:59:17,160 --> 00:59:19,000
Er hat über seinen Flug gelogen.
1001
00:59:20,800 --> 00:59:23,400
Er war zurück in Großbritannien
früher als er es uns gesagt hat.
1002
00:59:26,720 --> 00:59:29,800
Sie sagten, Sie hätten Monaco verlassen
und flog von Nizza zurück,
1003
00:59:29,840 --> 00:59:33,760
Ankunft in Gatwick
um 01:15 Uhr am Mittwoch.
1004
00:59:33,800 --> 00:59:34,840
Richtig.
1005
00:59:34,880 --> 00:59:36,280
Aber wir haben bei der Fluggesellschaft nachgefragt.
1006
00:59:36,320 --> 00:59:37,400
Du warst nicht auf diesem Flug.
1007
00:59:37,440 --> 00:59:38,840
Nun ja, ich habe es doch nicht gesagt, oder?
1008
00:59:38,880 --> 00:59:41,920
Aber wir wissen, dass Sie es genommen haben
ein früherer Flug aus Paris
1009
00:59:41,960 --> 00:59:43,120
nach Gatwick.
1010
00:59:43,160 --> 00:59:46,360
Was in Kürze eintraf
nach 18:00 Uhr, Dienstag.
1011
00:59:46,400 --> 00:59:48,040
Wo warst du bis dahin?
und 1:00 Uhr?
1012
00:59:49,040 --> 00:59:50,120
Ich war zu Hause.
1013
00:59:50,160 --> 00:59:52,440
Ich fuhr direkt nach Hause
und ich blieb dort.
1014
00:59:52,480 --> 00:59:54,120
Kann das jemand bestätigen?
1015
00:59:54,160 --> 00:59:55,560
Nein. Sie waren alle im Büro.
1016
00:59:55,600 --> 00:59:57,680
Warst du?
Warst du im Äther?
1017
00:59:57,720 --> 01:00:00,200
Nein. Schau, kannst du nicht einfach?
Überprüfen Sie die Videoüberwachung darauf?
1018
01:00:00,240 --> 01:00:02,640
Du hast es uns gesagt
Du warst nicht im Land
1019
01:00:02,680 --> 01:00:04,560
als Billy Paige getötet wurde.
1020
01:00:04,600 --> 01:00:05,880
Warum hast du gelogen?
1021
01:00:09,800 --> 01:00:11,240
Wir glauben, dass Billy Paige
1022
01:00:11,280 --> 01:00:13,240
habe Ihre Finanzen untersucht.
1023
01:00:14,640 --> 01:00:15,960
Hast du Cate gefeuert?
1024
01:00:16,000 --> 01:00:17,720
Aufmerksamkeit ablenken
von dir selbst?
1025
01:00:17,760 --> 01:00:19,640
-NEIN.
-Jemand hat Geld genommen
1026
01:00:19,680 --> 01:00:20,760
von den Konten Ihrer Frau.
1027
01:00:20,800 --> 01:00:22,480
Ja, das war Cate.
1028
01:00:22,520 --> 01:00:24,680
OK, dann erkläre das.
1029
01:00:24,720 --> 01:00:27,400
Wir glauben, dass Billy Paige
wurde getötet, weil er es war
1030
01:00:27,440 --> 01:00:29,640
will es Clare erzählen
was er gefunden hatte.
1031
01:00:29,680 --> 01:00:32,280
Und das macht keinen Sinn
er würde Cate unter den Bus werfen.
1032
01:00:32,320 --> 01:00:33,360
Warum nicht?
1033
01:00:34,360 --> 01:00:35,560
Oh, ich verstehe. Weil ich es getan hatte
1034
01:00:35,600 --> 01:00:37,680
eine kleine geheime Teenager-Romanze.
1035
01:00:37,720 --> 01:00:40,880
Du denkst, Billy Lucas,
Wie auch immer sein Name ist,
1036
01:00:40,920 --> 01:00:42,800
er hat herausgefunden, dass ich es war
von meiner Frau klauen?
1037
01:00:42,840 --> 01:00:44,680
Ausgezeichnete Arbeit, Detektive.
1038
01:00:45,560 --> 01:00:47,520
Ich meine, komm schon.
1039
01:00:47,560 --> 01:00:49,440
Alles klar,
Ich habe eine kleine Notlüge erzählt.
1040
01:00:49,480 --> 01:00:51,760
Ich war in Monaco.
Ich hatte eine Planänderung.
1041
01:00:51,800 --> 01:00:53,576
Ich war für diesen Flug gebucht,
aber dann bin ich am Ende
1042
01:00:53,600 --> 01:00:56,000
einen Zug zurück nach Paris nehmen
am Sonntag, alles klar?
1043
01:00:56,040 --> 01:00:57,640
Nun, welche Planänderung?
1044
01:00:59,640 --> 01:01:00,720
Meine Güte, ähm...
1045
01:01:02,360 --> 01:01:04,040
Meine alte Liebe lebt in Paris.
1046
01:01:05,000 --> 01:01:06,080
Was? Ihre Mutter?
1047
01:01:06,120 --> 01:01:08,360
Nun, warum hast du es nicht getan?
Erzähl uns das früher?
1048
01:01:08,400 --> 01:01:10,880
Nun, es ist nur, wissen Sie,
Es sind Frauen, nicht wahr?
1049
01:01:12,920 --> 01:01:15,560
Ja. Du wirst es müssen
gib uns ein bisschen mehr als das.
1050
01:01:15,600 --> 01:01:17,280
Was genau
Soll ich es sagen?
1051
01:01:17,320 --> 01:01:19,880
Was? Dass ich zurückgeflogen bin
früh, um die Hilfe zu töten?
1052
01:01:22,480 --> 01:01:24,680
Alles klar, es tut mir leid.
Das habe ich nicht so gemeint.
1053
01:01:25,880 --> 01:01:27,160
Aber Clares, ähm...
1054
01:01:28,560 --> 01:01:30,680
Nun, Clare nicht
Komm mit meiner Mutter klar, okay?
1055
01:01:30,720 --> 01:01:33,600
Also ich bin wie eine Rose
zwischen zwei Dornen.
1056
01:01:33,640 --> 01:01:35,880
Ich habe es ihr nicht gesagt
und ich habe dir nichts davon erzählt
1057
01:01:35,920 --> 01:01:37,480
mein kleiner Zwischenstopp in Paris.
1058
01:01:38,760 --> 01:01:39,800
Naja, ich meine...
1059
01:01:40,840 --> 01:01:42,760
..irgendetwas
für ein einfaches Leben, eh.
1060
01:01:59,560 --> 01:02:00,760
Penny für deine Gedanken.
1061
01:02:02,160 --> 01:02:04,120
Du konntest es dir nicht leisten.
1062
01:02:04,160 --> 01:02:06,880
Phil? Es gibt, ähm...
1063
01:02:06,920 --> 01:02:08,760
Ich brauche etwas
um es dir zu zeigen.
1064
01:02:34,120 --> 01:02:36,240
Also...
1065
01:02:36,280 --> 01:02:40,200
Ich habe mit dem Echten gesprochen
Lucas Sullivan über Zoom.
1066
01:02:40,240 --> 01:02:42,760
Der arme Kerl war wirklich betroffen
durch Billys Tod.
1067
01:02:42,800 --> 01:02:45,480
Connor hatte Recht damit
alte Unikameraden sein.
1068
01:02:45,520 --> 01:02:48,520
Er kannte Billy auch
hat sich für ihn ausgegeben?
1069
01:02:48,560 --> 01:02:50,800
Er wusste nicht nur,
er gab ihm die Erlaubnis.
1070
01:02:50,840 --> 01:02:52,920
Und... holen Sie sich das.
1071
01:02:52,960 --> 01:02:54,640
„Ich habe ihm gesagt, dass er es gebrauchen kann“
1072
01:02:54,680 --> 01:02:56,536
„Aber ich hätte nicht gedacht, dass er das tun würde
mach es tatsächlich durch.
1073
01:02:56,560 --> 01:03:00,320
„Es ist ein Gerücht.
Ich habe Billy gesagt, dass das nicht wahr ist.
1074
01:03:00,360 --> 01:03:01,880
Nun, was verwenden?
1075
01:03:01,920 --> 01:03:05,080
Lucas wusste, dass Billy ihn liebte
eine gute Geschichte zum Nachforschen.
1076
01:03:05,120 --> 01:03:08,320
Er sagte zu Billy:
und Billy hat offensichtlich mitgemacht.
1077
01:03:09,000 --> 01:03:10,080
Das ist der beste Teil.
1078
01:03:11,160 --> 01:03:14,200
Es betrifft
die Curtis-Haushälterin.
1079
01:03:14,240 --> 01:03:16,240
-Bettina Chalk-Harris?
-Ja.
1080
01:03:19,640 --> 01:03:21,640
-Können Sie es uns einfach sagen?
-Das ist wirklich nervig.
1081
01:03:23,200 --> 01:03:25,000
-Jess!
-Was war das Gerücht?
1082
01:03:25,040 --> 01:03:27,640
Das, und wir reden
vor Jahrzehnten,
1083
01:03:27,680 --> 01:03:30,800
als Bettina arbeitete
auf dem Sandringham Estate,
1084
01:03:30,840 --> 01:03:34,600
sie hatte eine Affäre
mit einem hochrangigen Royal.
1085
01:03:34,640 --> 01:03:36,760
Und den Rest können Sie erraten.
1086
01:03:36,800 --> 01:03:38,800
Uneheliches Kind, bla, bla.
1087
01:03:38,840 --> 01:03:41,480
Deshalb war Billy verdeckt.
1088
01:03:41,520 --> 01:03:43,520
Cate war also das Kind.
1089
01:03:43,560 --> 01:03:45,520
Unser Opfer war in einer Beziehung
1090
01:03:45,560 --> 01:03:48,600
mit einer Frau, die vielleicht eine Königin ist.
1091
01:03:49,200 --> 01:03:50,520
Wow.
1092
01:03:50,560 --> 01:03:52,880
Das ist definitiv der beste Teil.
1093
01:03:52,920 --> 01:03:54,760
-OK.
-Also...
1094
01:03:54,800 --> 01:03:57,480
Also... Es weitet sich also auf jeden Fall aus
der Pool der Verdächtigen.
1095
01:03:57,520 --> 01:04:00,360
Hey, ich bin voll dabei
Sturm auf den Buckingham Palace.
1096
01:04:03,040 --> 01:04:05,200
Es tut mir leid, dass ich vorher gelogen habe.
1097
01:04:06,120 --> 01:04:07,320
Warum?
1098
01:04:08,560 --> 01:04:09,800
Weil...
1099
01:04:11,080 --> 01:04:13,400
..in diesem Job,
Der Schein ist alles.
1100
01:04:14,560 --> 01:04:15,960
Diskretion ist oberstes Gebot.
1101
01:04:17,680 --> 01:04:20,640
Meine Kunden erwarten Vertrauen
und traditionelle Werte.
1102
01:04:20,680 --> 01:04:22,000
Keine Ausnahmen.
1103
01:04:22,040 --> 01:04:23,960
Wenn es sich also herumgesprochen hätte,
du hattest eine Affäre.
1104
01:04:24,000 --> 01:04:25,600
Ich habe Lucas gewarnt...
1105
01:04:25,640 --> 01:04:29,240
Billy zu behalten
sein klebriger Schnabel raus,
1106
01:04:29,280 --> 01:04:31,120
aber er war wie ein Hund
mit einem Duft.
1107
01:04:31,160 --> 01:04:32,680
Was ist also die Wahrheit?
1108
01:04:34,280 --> 01:04:36,680
Ich wurde schwanger.
1109
01:04:36,720 --> 01:04:39,120
Ich habe es geheim gehalten.
Warum sollte ich mich erklären?
1110
01:04:40,000 --> 01:04:41,360
Ich habe meinen Posten stillschweigend verlassen,
1111
01:04:41,400 --> 01:04:44,200
und ein Jahr später tauchte ich wieder auf
mit einem Baby im Schlepptau.
1112
01:04:44,240 --> 01:04:45,680
Cate?
1113
01:04:45,720 --> 01:04:46,880
Cate.
1114
01:04:46,920 --> 01:04:48,520
Weiß sie es?
1115
01:04:50,080 --> 01:04:52,240
-Um?
-Über ihren Vater.
1116
01:04:55,360 --> 01:04:56,440
Hast du?
1117
01:04:57,480 --> 01:04:58,840
Na ja...
1118
01:04:58,880 --> 01:05:00,640
Deshalb hält sich das Gerücht hartnäckig.
1119
01:05:00,680 --> 01:05:02,760
Egal wie
Ich bestreite es lautstark.
1120
01:05:03,960 --> 01:05:07,880
Ihr Vater ist ersterer
Chefkoch in Sandringham.
1121
01:05:08,920 --> 01:05:10,920
Er ist jetzt in Miami.
Er ist ein guter Mann,
1122
01:05:10,960 --> 01:05:12,960
ein im Haus lebender Koch
für einen faulen Milliardär.
1123
01:05:13,800 --> 01:05:16,000
Davon gibt es viele.
1124
01:05:16,040 --> 01:05:18,720
Aber nein, meine Tochter leider nicht
1125
01:05:18,760 --> 01:05:20,240
die zukünftige Königin von England.
1126
01:05:20,280 --> 01:05:22,280
Und Cate erklärte es
das für Billy?
1127
01:05:22,320 --> 01:05:23,440
Das erwarte ich.
1128
01:05:23,480 --> 01:05:25,560
Also wusste er es
Diese Spur war nicht gut,
1129
01:05:25,600 --> 01:05:27,840
Warum dann bleiben?
im Curtis House?
1130
01:05:31,520 --> 01:05:33,240
Nun,
1131
01:05:33,280 --> 01:05:36,240
Ich dachte, es lag daran, dass er
war in meine Tochter verliebt.
1132
01:05:44,240 --> 01:05:45,416
Es ist schwer, den Unterschied zu erkennen
zwischen deinem
1133
01:05:45,440 --> 01:05:47,440
„Ich habe es geknackt“-Gesicht
und dein „Ich bin müde,
1134
01:05:47,480 --> 01:05:50,720
-Lass mich in Ruhe“-Gesicht.
-Ein bisschen von beidem.
1135
01:05:50,760 --> 01:05:55,560
Ich beschäftige mich eingehender damit
die Unternehmensfinanzen von Curtis.
1136
01:05:55,600 --> 01:05:57,320
Haben Sie das „etwas Großes“ schon gefunden?
1137
01:05:57,360 --> 01:06:00,320
Geister jagen
rund um Tabellenkalkulationen.
1138
01:06:00,360 --> 01:06:05,160
Das öffentlich zugängliche Zeug,
es ist langweilig, sauber.
1139
01:06:05,200 --> 01:06:07,400
-Wie Sie es erwarten würden.
-Ich meine, zu sauber.
1140
01:06:08,520 --> 01:06:10,400
Es gibt viele
Konten im Ausland.
1141
01:06:11,520 --> 01:06:13,360
Habe ein paar Muster gefunden
das sieht nicht richtig aus.
1142
01:06:13,400 --> 01:06:16,760
Millionen eingezahlt
ihre gemeinnützige Stiftung.
1143
01:06:16,800 --> 01:06:20,040
Millionäre hinterziehen Steuern...
sehr NFC.
1144
01:06:20,880 --> 01:06:22,560
Während du große Fische jagst,
1145
01:06:22,600 --> 01:06:24,400
Ich habe geschnüffelt
über den Besitzer der ECHOS,
1146
01:06:24,440 --> 01:06:25,840
Joanna Picard.
1147
01:06:25,880 --> 01:06:27,120
Vor fünf Jahren wurde sie gefeuert
1148
01:06:27,160 --> 01:06:30,200
von einem Hauswirtschaftsjob
in einem Herrenhaus in Kent.
1149
01:06:30,240 --> 01:06:32,600
- Gibt es einen Grund?
-Der Klempner, mit dem ich gesprochen habe
1150
01:06:32,640 --> 01:06:34,400
sagte, er würde zurückkommen
mir sofort.
1151
01:06:37,720 --> 01:06:40,720
Du hast es uns vorher gesagt
dass Billy gesund und munter war
1152
01:06:40,760 --> 01:06:43,160
als die Funktion endete
um Mitternacht.
1153
01:06:43,200 --> 01:06:44,560
-Ja.
-Bist du sicher?
1154
01:06:45,920 --> 01:06:47,320
-Ja.
-Hast du ihn gesehen?
1155
01:06:49,360 --> 01:06:50,600
Was?
1156
01:06:50,640 --> 01:06:53,320
Wir glauben, dass Billy
bin hierher gekommen, weil ich einer Geschichte gefolgt bin
1157
01:06:53,360 --> 01:06:55,520
über einen Ihrer Mitarbeiter.
1158
01:06:55,560 --> 01:06:58,600
Dann entdeckte er eine Anomalie
in Ihren Finanzen
1159
01:06:58,640 --> 01:07:00,560
und habe das entschieden
das war die Geschichte.
1160
01:07:01,480 --> 01:07:02,760
Uns sind große Beträge aufgefallen
1161
01:07:02,800 --> 01:07:04,400
rein und raus fliegen
Ihrer Konten
1162
01:07:04,440 --> 01:07:06,080
fast täglich.
1163
01:07:10,600 --> 01:07:14,640
OK, das ist nicht die Bombe
dass ihr zwei denkt, dass es so ist.
1164
01:07:17,360 --> 01:07:19,480
Ich bin sicher, Sie beide
kenne meinen Hintergrund.
1165
01:07:19,520 --> 01:07:22,720
Kinderheime,
in und aus Schwierigkeiten,
1166
01:07:22,760 --> 01:07:25,520
Ausreißer, Aussteiger...
1167
01:07:25,560 --> 01:07:28,400
Das arme kleine Mädchen aus Salford
der allen Widrigkeiten zum Trotz gewonnen hat.
1168
01:07:33,160 --> 01:07:35,880
Ich habe das Fundament gelegt
um Kindern wie mir zu helfen
1169
01:07:35,920 --> 01:07:38,320
denen ein schlechtes Blatt gegeben wurde.
1170
01:07:38,360 --> 01:07:40,200
Wir schaffen es nicht alle rauszukommen.
1171
01:07:41,480 --> 01:07:44,840
Ich bin dabei
alles zu übertragen...
1172
01:07:44,880 --> 01:07:48,160
naja, das ist so ziemlich alles...
1173
01:07:48,200 --> 01:07:50,920
mein Vermögen zur Stiftung.
1174
01:07:50,960 --> 01:07:53,840
Ich bin in dem Alter, in dem ich bin
Ich habe über das Erbe nachgedacht.
1175
01:07:55,480 --> 01:07:57,080
Weiß Mike davon?
1176
01:08:01,600 --> 01:08:03,040
-NEIN.
-Wie würde er reagieren?
1177
01:08:03,080 --> 01:08:04,840
wenn er es herausfand?
1178
01:08:04,880 --> 01:08:06,320
Wenn Billy es verraten hätte.
1179
01:08:08,120 --> 01:08:09,320
Ich weiß nicht.
1180
01:08:09,360 --> 01:08:10,880
Ist es möglich, dass Mike gespart hat?
1181
01:08:10,920 --> 01:08:12,920
etwas von dem Geld für sich selbst?
1182
01:08:12,960 --> 01:08:15,560
Und wenn ja,
Mike würde Billy nicht wollen
1183
01:08:15,600 --> 01:08:18,720
dir erzählen, was er vorhatte.
1184
01:08:18,760 --> 01:08:22,520
Nun, Mike war nicht hier
am Dienstagabend, oder?
1185
01:08:23,160 --> 01:08:24,240
Ja, das war er.
1186
01:08:26,520 --> 01:08:29,400
Sein Flug kam aus Paris
kurz nach 18:00 Uhr.
1187
01:08:30,880 --> 01:08:32,160
Nein.
1188
01:08:32,200 --> 01:08:35,240
Er war also lange in London
bevor Billy Paige getötet wurde.
1189
01:08:37,640 --> 01:08:38,680
Paris?
1190
01:08:38,720 --> 01:08:40,120
Wo seine Mutter lebt.
1191
01:08:42,960 --> 01:08:46,280
Oh ja, ich glaube, er...
das hat er jetzt erwähnt.
1192
01:08:51,560 --> 01:08:53,680
Worum geht es hier?
1193
01:08:53,720 --> 01:08:55,400
Mein Kollege hat gesprochen
an den Hausverwalter
1194
01:08:55,440 --> 01:08:58,360
im Edwina Manor in Kent,
wer bestätigte
1195
01:08:58,400 --> 01:09:00,520
dass du beim Stehlen erwischt wurdest.
1196
01:09:00,560 --> 01:09:03,400
Angeblich.
Die Entlassung war eine Farce.
1197
01:09:03,440 --> 01:09:04,600
Es war völlig unbewiesen.
1198
01:09:04,640 --> 01:09:07,040
Nun ja, das hören wir oft.
1199
01:09:07,080 --> 01:09:09,320
Unschuldige Menschen
neigen dazu zu sagen: „Das habe ich nicht getan.“
1200
01:09:09,360 --> 01:09:10,696
Und ich werde es sagen
bis ich blau im Gesicht bin.
1201
01:09:10,720 --> 01:09:12,480
Diamantkette im Wert von 30.000 £?
1202
01:09:12,520 --> 01:09:15,360
Es war eine verlogene Anschuldigung.
1203
01:09:15,400 --> 01:09:18,000
Erzähl mir von deinem
Beziehung zu Billy Paige.
1204
01:09:19,360 --> 01:09:21,800
Ich kannte den Mann kaum.
Er hat mich betrogen, erinnerst du dich?
1205
01:09:21,840 --> 01:09:23,720
Hast du ihn jemals besucht?
In seiner Wohnung vorbeigekommen?
1206
01:09:23,760 --> 01:09:25,160
Oh, warum sollte ich?
1207
01:09:25,960 --> 01:09:29,000
Mein Kollege hat das auch gefunden.
1208
01:09:29,040 --> 01:09:30,480
Wo ist dieser Kollege?
von dir?
1209
01:09:30,520 --> 01:09:33,240
Von außen
Billys Wohnblock.
1210
01:09:33,280 --> 01:09:35,920
Zeitstempel 01:56 Uhr
1211
01:09:35,960 --> 01:09:39,320
am Mittwochmorgen,
Stunden nachdem wir geglaubt haben
1212
01:09:39,360 --> 01:09:42,240
Billy Paige wurde angegriffen
und in die Themse geworfen.
1213
01:09:45,040 --> 01:09:48,600
Wir brauchen Ihre Fingerabdrücke
zu Eliminierungszwecken.
1214
01:09:48,640 --> 01:09:50,600
Habe viele Drucke gefunden
in Billys Wohnung.
1215
01:09:52,800 --> 01:09:54,160
Was ist das?
1216
01:09:54,200 --> 01:09:55,400
Ein Durchsuchungsbefehl.
1217
01:09:56,440 --> 01:09:58,160
Sie haben nach meinem Kollegen gefragt.
1218
01:09:58,200 --> 01:09:59,600
Ich habe angeboten, dieses Interview zu führen
1219
01:09:59,640 --> 01:10:01,040
weil er gerade auf der Suche ist
1220
01:10:01,080 --> 01:10:02,520
Ihr Zuhause und Ihr Büro.
1221
01:10:58,080 --> 01:10:59,280
Oh.
1222
01:11:06,440 --> 01:11:08,960
Das Labor sagte, jeden Moment
für den Tupfer.
1223
01:11:10,360 --> 01:11:12,280
Gibt es Neuigkeiten zum Bootshaken?
1224
01:11:12,320 --> 01:11:13,560
Es war sauber.
1225
01:11:13,600 --> 01:11:15,640
Keine Abdrücke, keine DNA.
1226
01:11:15,680 --> 01:11:19,000
Und diese Größe und Form
ist den Wunden nicht gewachsen.
1227
01:11:19,040 --> 01:11:20,960
Dann zurück zum Anfang.
1228
01:11:21,000 --> 01:11:22,800
Aber eine ähnliche Form?
1229
01:11:22,840 --> 01:11:25,840
Ja. Also wenn du kannst
finde einen anderen.
1230
01:11:26,920 --> 01:11:28,800
Ich werde ihnen einen Schubs geben.
1231
01:11:32,520 --> 01:11:35,440
Oh, ähm, wie war die Wanderung?
1232
01:11:36,600 --> 01:11:38,240
Oh. Was ist passiert?
1233
01:11:38,280 --> 01:11:40,120
Nun, trotz aller Bemühungen,
1234
01:11:40,160 --> 01:11:42,280
Ich habe es trotzdem geschafft
um Astrid zu erwähnen.
1235
01:11:42,320 --> 01:11:43,640
Oh.
1236
01:11:45,200 --> 01:11:46,600
Weißt du, ich war bei einem...
1237
01:11:46,640 --> 01:11:49,880
ein katastrophales Datum
seit John und ich...
1238
01:11:49,920 --> 01:11:52,280
Und ich habe das Gleiche getan.
1239
01:11:52,320 --> 01:11:55,920
Erwähnen Sie Astrid also vielleicht nicht
Nächstes Mal.
1240
01:11:55,960 --> 01:11:57,240
Wird es ein nächstes Mal geben?
1241
01:11:58,200 --> 01:11:59,360
Sie schrieb eine SMS.
1242
01:11:59,400 --> 01:12:02,160
Los geht's. Du hast zurückgeschrieben?
1243
01:12:02,200 --> 01:12:03,760
Es stand auf meiner Liste.
1244
01:12:03,800 --> 01:12:06,120
-Oh, Gott.
-Gute Nachrichten.
1245
01:12:06,160 --> 01:12:09,320
Dem Labor gelang es, DNA zu extrahieren
Aus dem Blut, das du gefunden hast,
1246
01:12:09,360 --> 01:12:11,600
Es passt zu Billy Paige.
1247
01:12:15,880 --> 01:12:19,480
Da sind Tonnen drin.
Sogar das Offshore-Zeug.
1248
01:12:19,520 --> 01:12:22,160
Billy Paige hatte eine vielversprechende Idee
Zukunft als Ermittler.
1249
01:12:22,200 --> 01:12:23,640
Passt es zu Clare?
übertragen
1250
01:12:23,680 --> 01:12:24,960
Geld für ihre Wohltätigkeitsorganisation?
1251
01:12:25,000 --> 01:12:27,280
Ja, es ist alles hier. Aber
Es gibt noch andere Transaktionen...
1252
01:12:27,320 --> 01:12:29,000
diejenigen, die die PA gewesen ist
entlassen wegen...
1253
01:12:29,040 --> 01:12:31,320
Geld geht
auf ein externes Konto.
1254
01:12:31,360 --> 01:12:32,840
Es ist ausgebreitet,
unter dem Radar.
1255
01:12:32,880 --> 01:12:36,600
Leicht zu übersehen. Fünf Riesen hier,
10 Riesen da,
1256
01:12:36,640 --> 01:12:38,120
100 Riesen im letzten Jahr.
1257
01:12:38,160 --> 01:12:39,560
Ich meine, ich würde es bemerken
1258
01:12:39,600 --> 01:12:41,600
wenn 10 Pfund fehlten
von meinem Konto.
1259
01:12:41,640 --> 01:12:44,120
Nun, was wäre, wenn Clare Curtis‘
Wohltätigkeit ist eine Fassade?
1260
01:12:44,160 --> 01:12:46,040
Ich meine, schließlich
das hat die Kennzeichen
1261
01:12:46,080 --> 01:12:47,400
der Geldwäsche.
1262
01:12:47,440 --> 01:12:50,360
Es ist so viel Geld im Umlauf
täglich rein und raus.
1263
01:12:50,400 --> 01:12:52,400
Cate die PA
hatte Zugriff auf das Geld.
1264
01:12:52,440 --> 01:12:56,240
Ja. Das gilt auch für Mike Curtis.
1265
01:12:56,280 --> 01:12:59,120
Arbeitete Joanna Picard alleine?
1266
01:12:59,160 --> 01:13:01,080
Vielleicht hat Mike Wind bekommen
von Clares Plänen
1267
01:13:01,120 --> 01:13:02,360
und beschloss, sich davonzumachen
1268
01:13:02,400 --> 01:13:03,960
einen Teil ihres Vermögens
für sich.
1269
01:13:04,000 --> 01:13:06,960
Wir überprüfen die Videoüberwachung
rund um den Curtis-Haushalt
1270
01:13:07,000 --> 01:13:08,320
um sein Alibi zu bestätigen.
1271
01:13:08,360 --> 01:13:11,240
ANPR-Kameras
erwischte sein Auto auf dem Weg nach Osten
1272
01:13:11,280 --> 01:13:14,160
auf der King's Road um 20:41 Uhr.
1273
01:13:14,200 --> 01:13:16,080
Auf dem Weg nach Hause oder zum Äther?
1274
01:13:16,120 --> 01:13:17,200
Was auch immer Mike vorhat,
1275
01:13:17,240 --> 01:13:18,840
er würde Billy nicht wollen
Sag es Clare.
1276
01:13:18,880 --> 01:13:21,080
Vielleicht hat er seine Reise abgebrochen
um ihn zum Schweigen zu bringen.
1277
01:13:21,120 --> 01:13:22,960
OK. Ihr zwei findet es heraus
1278
01:13:23,000 --> 01:13:25,440
warum Joanna Picard
hatte diesen Laptop.
1279
01:13:26,720 --> 01:13:28,760
Du und ich werden gehen
Sprich mit den Curtises.
1280
01:13:31,560 --> 01:13:34,080
Wir haben diesen Laptop geborgen
von Ihren Büros aus.
1281
01:13:37,080 --> 01:13:38,880
Das habe ich noch nie gesehen.
1282
01:13:38,920 --> 01:13:40,680
Es gehörte Billy Paige.
1283
01:13:40,720 --> 01:13:42,680
Warum hattest du es?
1284
01:13:42,720 --> 01:13:44,760
Das hat uns geholfen
Verbinde ein paar Punkte.
1285
01:13:44,800 --> 01:13:48,080
Es enthält, wie es aussieht
Nachweis einer kriminellen Tätigkeit.
1286
01:13:49,240 --> 01:13:52,160
Jemand hat gestohlen
knapp 100.000 Pfund
1287
01:13:52,200 --> 01:13:55,320
von verschiedenen persönlichen
und Geschäftskonten
1288
01:13:55,360 --> 01:13:56,880
im Zusammenhang mit Clare Curtis.
1289
01:13:56,920 --> 01:13:58,920
Und es war nicht ihre Assistentin Cate.
1290
01:13:59,720 --> 01:14:01,440
Das haben wir auch gefunden...
1291
01:14:02,640 --> 01:14:04,040
..Kontoauszug auf Ihren Namen.
1292
01:14:06,040 --> 01:14:07,960
Dies zeigt eine von vielen Einzahlungen
1293
01:14:08,000 --> 01:14:09,320
in Ihr persönliches Konto.
1294
01:14:10,640 --> 01:14:11,920
Können Sie das erklären?
1295
01:14:11,960 --> 01:14:13,520
Du warst sehr vorsichtig.
1296
01:14:13,560 --> 01:14:16,920
Aber dann kam Billy.
Wollte er es erzählen?
1297
01:14:16,960 --> 01:14:18,240
Clare Curtis
was hast du vor?
1298
01:14:18,280 --> 01:14:19,960
Ich weiß nichts
darüber.
1299
01:14:20,000 --> 01:14:22,640
Das Problem ist, Joanna,
dass es eine direkte gibt
1300
01:14:22,680 --> 01:14:24,840
Korrelation zwischen
die überwiesenen Beträge
1301
01:14:24,880 --> 01:14:27,080
aus den Curtis-Konten
und die geleisteten Anzahlungen
1302
01:14:27,120 --> 01:14:28,360
in Ihr persönliches Konto.
1303
01:14:28,400 --> 01:14:30,200
Immer 50 Prozent.
1304
01:14:39,040 --> 01:14:42,680
Tut mir leid, das wollte ich nicht.
Ich habe nach Clare gesucht.
1305
01:14:43,920 --> 01:14:44,960
Sie ist draußen.
1306
01:14:46,440 --> 01:14:47,920
Lust auf einen?
1307
01:14:49,400 --> 01:14:50,880
Nein, danke.
1308
01:14:53,680 --> 01:14:56,240
Du denkst, du bist besser
als ich, nicht wahr, Phil?
1309
01:14:56,280 --> 01:14:57,560
Gar nicht.
1310
01:14:57,600 --> 01:14:59,320
Ich denke, das tust du.
1311
01:14:59,360 --> 01:15:01,400
Ich denke, weil du es hattest
ein kleiner Schluck meines Lebens,
1312
01:15:01,440 --> 01:15:03,000
Du denkst, es läuft
den ganzen Weg
1313
01:15:03,040 --> 01:15:04,280
jetzt durch deine Adern.
1314
01:15:06,320 --> 01:15:08,680
Du willst, was ich habe,
nicht wahr, Kumpel?
1315
01:15:08,720 --> 01:15:11,120
Warum gehst du nicht
Setz dich, Phil?
1316
01:15:11,160 --> 01:15:13,080
Mach weiter.
1317
01:15:13,120 --> 01:15:16,440
Entlasten Sie sich. Ich und du
muss mal kurz plaudern.
1318
01:15:19,800 --> 01:15:21,680
Hast du Billy Paige getötet?
1319
01:15:21,720 --> 01:15:23,200
-NEIN.
-Aber du wusstest, dass er tot war
1320
01:15:23,240 --> 01:15:25,720
-als du in seine Wohnung gegangen bist.
-Das habe ich nicht.
1321
01:15:25,760 --> 01:15:28,040
Du wusstest, dass er nicht da sein würde
und du hattest seine Schlüssel.
1322
01:15:28,080 --> 01:15:30,320
-Hast du sie ihm ausgezogen?
-Ich wusste es nicht.
1323
01:15:31,720 --> 01:15:35,920
Oh, schau, alles was ich wusste
war das Lucas...
1324
01:15:35,960 --> 01:15:38,720
Billy wusste von dem Geld.
1325
01:15:38,760 --> 01:15:40,120
Und-Und...
1326
01:15:41,000 --> 01:15:42,400
Ich wollte nichts davon.
1327
01:15:43,720 --> 01:15:46,320
-Das war nicht meine Idee.
-Wem gehörte es dann?
1328
01:15:57,560 --> 01:15:59,240
Ähm, die Tür ist offen.
1329
01:16:03,600 --> 01:16:04,920
Herr Curtis?
1330
01:16:11,960 --> 01:16:14,040
-Hallo?
-Ich bin hier drin.
1331
01:16:14,680 --> 01:16:16,160
Er braucht deine Hilfe.
1332
01:16:16,800 --> 01:16:18,160
Bitte helfen Sie.
1333
01:16:23,440 --> 01:16:25,456
-Er lebt. Stabiler Puls.
-Wird es ihm gut gehen?
1334
01:16:25,480 --> 01:16:27,960
DS Walsh. Ich brauche Sanitäter.
31, Wigstone Street, SW3.
1335
01:16:28,000 --> 01:16:30,200
Frau Curtis?
Was ist hier passiert?
1336
01:16:31,320 --> 01:16:32,800
Ich weiß nicht.
1337
01:16:32,840 --> 01:16:33,880
Ich war draußen.
1338
01:16:34,720 --> 01:16:36,000
Ich habe ihn gefunden.
1339
01:16:38,400 --> 01:16:39,440
Mikey.
1340
01:16:40,680 --> 01:16:42,240
Können Sie mich hören?
1341
01:16:46,280 --> 01:16:48,840
Wir haben Joanna Picard
in Gewahrsam.
1342
01:16:50,640 --> 01:16:53,040
Wissen Sie, wo wir sein könnten?
Finden Sie Philip Hawksley?
1343
01:16:57,480 --> 01:16:59,880
Ist das so?
Wer hat Ihren Mann angegriffen?
1344
01:17:00,840 --> 01:17:02,880
-Du nicht...
-Hör einfach auf!
1345
01:17:12,280 --> 01:17:14,400
Weißt du, an manchen Tagen ist es das Einzige
Menschen, mit denen ich spreche
1346
01:17:14,440 --> 01:17:17,960
sind bezahlte Mitarbeiter
und bezahlte Berater. Alle...
1347
01:17:19,600 --> 01:17:21,240
..versuche mich zu beschützen.
1348
01:17:28,080 --> 01:17:30,080
Wenn ich zurückgehen könnte, würde ich es erklären.
1349
01:17:30,120 --> 01:17:31,320
Erklären Sie was?
1350
01:17:32,200 --> 01:17:33,880
Wie mein Leben funktioniert,
1351
01:17:35,080 --> 01:17:36,440
wie sein Leben funktioniert,
1352
01:17:37,920 --> 01:17:39,560
Wie...
1353
01:17:39,600 --> 01:17:40,840
wir sind nicht gleich.
1354
01:17:42,240 --> 01:17:43,800
Philip Hawksley...
1355
01:17:49,080 --> 01:17:52,600
-Seit dieser Zeit letztes Jahr.
-Und Mike hat es herausgefunden?
1356
01:17:54,280 --> 01:17:56,480
Ich... ich weiß es nicht.
1357
01:17:56,520 --> 01:17:58,200
Ich weiß nicht. Ich habe einfach...
1358
01:18:00,680 --> 01:18:04,240
Ich ging hinein und fand Phil
über ihm stehen.
1359
01:18:07,520 --> 01:18:09,400
Und dann fragte er mich
mit ihm gehen.
1360
01:18:11,160 --> 01:18:13,720
Weißt du, wie...
als ob ich einfach verschwinden könnte.
1361
01:18:13,760 --> 01:18:15,280
Und wo ist er jetzt?
1362
01:18:16,520 --> 01:18:17,560
Ich weiß nicht.
1363
01:18:18,840 --> 01:18:19,936
Aber bitte, sagen Sie es ihm
1364
01:18:19,960 --> 01:18:22,720
dass ich ihm verzeihe
für den Angriff auf Mike?
1365
01:18:24,080 --> 01:18:26,360
Was ist mit
für den Mord an Billy Paige?
1366
01:18:31,520 --> 01:18:32,840
Nein, nein.
1367
01:18:32,880 --> 01:18:35,800
Das-das... das war
das war Cate oder die, ähm...
1368
01:18:35,840 --> 01:18:39,280
Das war, ähm,
sicherlich die Picard-Frau.
1369
01:18:39,320 --> 01:18:40,960
War Billy wirklich bei der Auktion?
1370
01:18:41,000 --> 01:18:42,480
am Ende der Nacht?
1371
01:18:43,880 --> 01:18:45,040
Ja.
1372
01:18:47,000 --> 01:18:48,320
Ja, ich denke schon.
1373
01:18:48,360 --> 01:18:50,120
Ich denke, Phil, er, ähm...
1374
01:18:50,160 --> 01:18:52,320
Das hat dir Phillip gesagt.
1375
01:18:54,680 --> 01:18:57,720
Joanna Picard
und Phillip Hawksley
1376
01:18:57,760 --> 01:19:00,600
haben sich verschworen
um dir Geld zu stehlen.
1377
01:19:00,640 --> 01:19:02,400
Nur Billy hat es herausgefunden.
1378
01:19:02,440 --> 01:19:04,720
Das ist es, was er wollte
mit dir darüber reden.
1379
01:19:04,760 --> 01:19:07,200
Um Sie zu warnen
über Philip Hawksley.
1380
01:19:07,240 --> 01:19:09,720
Und deshalb Philip
musste ihn aufhalten.
1381
01:19:15,640 --> 01:19:16,920
Nein.
1382
01:19:19,600 --> 01:19:20,800
Phil?
1383
01:19:23,920 --> 01:19:25,280
Nein, nein.
1384
01:19:26,680 --> 01:19:28,480
Du warst sein Zeichen.
1385
01:20:48,120 --> 01:20:50,400
Clare hat uns von Ihrer Affäre erzählt.
1386
01:20:52,920 --> 01:20:54,800
Hat ihr Mann
konfrontiere dich heute?
1387
01:20:54,840 --> 01:20:56,280
Haben Sie ihn deshalb angegriffen?
1388
01:20:57,040 --> 01:20:58,080
Hat er es entdeckt?
1389
01:20:58,120 --> 01:21:00,200
Dass du gestohlen hast
von ihnen?
1390
01:21:00,240 --> 01:21:03,240
Wie geht es ihm, Mike?
1391
01:21:03,280 --> 01:21:07,120
Ich habe mich gefragt, wann du warst
Ich werde das fragen. Er wird leben.
1392
01:21:07,160 --> 01:21:09,056
Und sobald er dazu in der Lage ist,
Er wird uns erzählen, was passiert ist,
1393
01:21:09,080 --> 01:21:10,640
Also bleiben Sie ruhig.
1394
01:21:11,840 --> 01:21:16,440
Lass uns über dich reden
und Joanna Picard.
1395
01:21:16,480 --> 01:21:20,480
Sie erzählt uns, dass es Ihre Idee war
um Clare Curtis zu bestehlen.
1396
01:21:21,800 --> 01:21:24,960
Clares Wert, was,
eine halbe Milliarde?
1397
01:21:25,000 --> 01:21:28,520
Sie würde es nicht verpassen
5 oder 10 km hier und da.
1398
01:21:30,000 --> 01:21:31,600
Könnten Sie das erklären?
1399
01:21:32,400 --> 01:21:33,440
Es stammt aus Ihren E-Mails.
1400
01:21:34,480 --> 01:21:36,040
Eine Quittung für einen Bootshaken.
1401
01:21:36,080 --> 01:21:39,360
Gekauft am Morgen
nachdem Billy gestorben war.
1402
01:21:39,400 --> 01:21:40,656
Clare sagte das in „Der Äther“.
1403
01:21:40,680 --> 01:21:43,600
war verlegt worden,
also habe ich es ersetzt.
1404
01:21:44,920 --> 01:21:46,400
Ja, nun ja, es passiert.
1405
01:21:47,560 --> 01:21:50,440
Bootshaken
werde ständig vermisst.
1406
01:21:56,080 --> 01:22:00,040
Ich habe die Stelle gefunden
wo du Billy Paige getroffen hast.
1407
01:22:00,080 --> 01:22:02,640
Fünfzig Meter
zusammen mit The Aether.
1408
01:22:02,680 --> 01:22:05,800
Sein Blut ist immer noch da
im Beton.
1409
01:22:06,680 --> 01:22:08,200
Wussten Sie, dass er noch lebte?
1410
01:22:08,240 --> 01:22:09,880
als er ins Wasser ging?
1411
01:22:12,000 --> 01:22:13,760
Du hast ihn geschlagen,
1412
01:22:14,800 --> 01:22:16,640
Du hast seine Schlüssel genommen.
1413
01:22:16,680 --> 01:22:19,720
Und du hast es Joanna erzählt
um die Beweise zu vernichten.
1414
01:22:19,760 --> 01:22:22,320
Und bevor du es leugnest,
Du solltest es wissen
1415
01:22:22,360 --> 01:22:24,120
dass sie das alles bestätigt hat.
1416
01:22:24,160 --> 01:22:25,680
Clare Curtis auch.
1417
01:22:25,720 --> 01:22:28,080
Sie ist nicht glücklich
dass du sie benutzt hast.
1418
01:22:28,120 --> 01:22:29,200
Ich habe es nicht getan.
1419
01:22:31,600 --> 01:22:33,400
Ich liebe sie.
1420
01:22:36,080 --> 01:22:40,160
Das ist das Problem.
Wo alles schief gelaufen ist.
1421
01:22:43,320 --> 01:22:44,600
Schauen Sie...
1422
01:22:46,080 --> 01:22:48,440
..Ich habe mit Billy einen Fehler gemacht.
1423
01:22:49,600 --> 01:22:52,000
Ich habe ihn gewarnt.
Ich-ich habe ihm eine Wahl gelassen.
1424
01:22:54,880 --> 01:22:56,880
Am Tag zuvor,
1425
01:22:56,920 --> 01:23:00,520
Billy hat mir gezeigt, was er gefunden hat,
und ich flehte ihn an, es nicht zu tun
1426
01:23:00,560 --> 01:23:02,400
verschwende Clares Zeit damit.
1427
01:23:02,440 --> 01:23:04,640
Sie musste es nicht wissen.
1428
01:23:04,680 --> 01:23:07,600
Ich erklärte, dass Clare und ich,
wir wollten zusammen sein.
1429
01:23:11,480 --> 01:23:12,520
Geht es ihr gut?
1430
01:23:13,960 --> 01:23:16,400
Ihr Mann liegt im Krankenhaus
1431
01:23:16,440 --> 01:23:18,200
und die ihres Geliebten
wegen Betrugs am Haken,
1432
01:23:18,240 --> 01:23:19,400
GBH und Mord.
1433
01:23:19,440 --> 01:23:20,880
Ich meine...
1434
01:23:22,080 --> 01:23:23,560
..hat sie nach mir gefragt?
1435
01:23:23,600 --> 01:23:25,480
Was hast du Billy erklärt?
1436
01:23:27,120 --> 01:23:28,720
Dass er entschädigt würde.
1437
01:23:29,920 --> 01:23:31,560
Stattlich entschädigt.
1438
01:23:31,600 --> 01:23:33,600
Solange er es vertuschte
was er gefunden hatte.
1439
01:23:33,640 --> 01:23:34,960
In dieser Nacht...
1440
01:23:35,920 --> 01:23:37,480
..er hätte es nicht sein sollen
dort sein.
1441
01:23:38,400 --> 01:23:39,920
Ich hatte ihm den Abend frei gegeben.
1442
01:23:39,960 --> 01:23:42,640
Aber er ging hinein.
Eine ziemliche Provokation.
1443
01:23:42,680 --> 01:23:44,680
Wir hatten eine Vereinbarung.
1444
01:23:46,800 --> 01:23:48,800
Aber Billy konnte nicht
ignoriere eine gute Geschichte.
1445
01:23:50,800 --> 01:23:52,880
Als ich ihn sah
im Gespräch mit Clare...
1446
01:23:56,280 --> 01:23:57,360
..Ich geriet in Panik.
1447
01:23:59,760 --> 01:24:00,800
Ich habe ihn geschlagen.
1448
01:24:03,680 --> 01:24:05,720
Ich weiß, ich lasse Emotionen die Oberhand gewinnen,
1449
01:24:07,520 --> 01:24:09,480
aber was sollte ich tun?
1450
01:24:12,160 --> 01:24:13,480
Ich habe ihm die Wahl gelassen.
1451
01:24:25,400 --> 01:24:27,600
Oh, ho, ho!
1452
01:24:27,640 --> 01:24:30,240
Ich weiß nicht, wie ich dir danken soll!
1453
01:24:30,280 --> 01:24:31,880
Es tut mir einfach leid
der Idiot, der es geklaut hat
1454
01:24:31,920 --> 01:24:33,400
alles andere weggeworfen.
1455
01:24:33,440 --> 01:24:35,600
Aber warum denkst du?
er hat das behalten?
1456
01:24:35,640 --> 01:24:37,240
Er sagte, seiner Freundin habe es gefallen.
1457
01:24:38,720 --> 01:24:43,840
Oh, Izzy hätte das geliebt.
1458
01:24:43,880 --> 01:24:46,080
Ein Fan!
1459
01:24:51,720 --> 01:24:53,960
Spät. Soll sein
Treffen mit Dinesh.
1460
01:24:54,000 --> 01:24:55,320
Date vier?
1461
01:24:55,360 --> 01:24:56,800
Ähm, ja.
1462
01:24:56,840 --> 01:24:58,080
Ich habe ihn das letzte Spiel gewinnen lassen.
1463
01:24:58,120 --> 01:24:59,520
Sehr edel.
1464
01:24:59,560 --> 01:25:00,960
Ich weiß.
1465
01:25:01,000 --> 01:25:02,280
Bis morgen.
1466
01:26:12,120 --> 01:26:13,200
Ha.
1467
01:26:23,600 --> 01:26:26,360
Max. Hallo. Dachte ich
Du hast mich ignoriert.
1468
01:26:27,280 --> 01:26:28,880
Oh, tut mir leid.
1469
01:26:28,920 --> 01:26:31,320
Ich hatte vor, anzurufen.
1470
01:26:32,840 --> 01:26:38,880
Weißt du, vielleicht dieses Arbeitsleben
Die Balance-Sache hat Substanz.
1471
01:26:38,920 --> 01:26:41,320
Nun, wenn es bedeutet
Du erwiderst meine Anrufe.
1472
01:26:43,400 --> 01:26:44,480
Die Sache ist,
1473
01:26:48,320 --> 01:26:49,960
Ich bin nicht sehr gut darin.
1474
01:26:50,960 --> 01:26:54,000
Vielleicht ist es mein neugieriger Geist,
1475
01:26:54,040 --> 01:26:57,920
aber ich irre mich immer
Dinge auseinandernehmen.
1476
01:26:57,960 --> 01:26:59,680
Weißt du, ich ersetze die Kette,
1477
01:26:59,720 --> 01:27:02,400
und dann die Bremsen
Fang an zu quietschen.
1478
01:27:03,080 --> 01:27:04,520
Hm.
1479
01:27:04,560 --> 01:27:07,000
Naja, manchmal...
1480
01:27:07,040 --> 01:27:09,520
Manchmal hat man es einfach
akzeptieren.
1481
01:27:10,280 --> 01:27:12,480
Es ist Zeit für ein neues Fahrrad.
1482
01:27:12,520 --> 01:27:14,080
Ja.
1483
01:27:17,960 --> 01:27:19,400
Ich habe unseren Spaziergang genossen.
1484
01:27:20,440 --> 01:27:22,240
Wenn Sie ein weiteres planen...
1485
01:27:22,280 --> 01:27:25,000
Samstag.
Gleiche Zeit, gleicher Ort.
1486
01:27:25,040 --> 01:27:26,240
Ja.
1487
01:27:27,680 --> 01:27:29,280
Ich-wir sehen uns dort.
1488
01:27:30,240 --> 01:27:32,320
OK. Tschüss.