1
00:00:18,042 --> 00:00:19,482
Сегодня ночь.

2
00:00:19,833 --> 00:00:22,208
Кропси получит
то, что он заслуживает.

3
00:00:22,292 --> 00:00:23,518
Вспомни, что он с тобой сделал,
Снуп?

4
00:00:23,542 --> 00:00:24,292
Ага-ага!

5
00:00:24,375 --> 00:00:26,535
И когда он избил Джейми
совсем плохо ни за что?

6
00:00:26,792 --> 00:00:29,625
Билли говорит, что Кропси становится
прочь с этим дерьмом на долгие годы.

7
00:00:29,708 --> 00:00:31,393
Если мы справимся с этим,
это будет самое большое число.

8
00:00:31,417 --> 00:00:33,292
Лагерь Блэкфут еще не видел.

9
00:00:33,375 --> 00:00:35,042
Я хочу узнать, кто здесь, ладно?

10
00:00:35,125 --> 00:00:35,958
Мы все в деле.

11
00:00:36,042 --> 00:00:38,792
- Джейми, ты с нами?
- Верно.

12
00:00:39,042 --> 00:00:40,708
- Снуп?
- Да, я в деле.

13
00:00:41,250 --> 00:00:42,250
Билли?

14
00:00:42,375 --> 00:00:45,000
Что, ты шутишь?
Терпеть не могу этого ублюдка.

15
00:00:45,083 --> 00:00:46,083
А вы?

16
00:00:47,042 --> 00:00:50,417
Пока я это увижу
ублюдок корчится.

17
00:00:50,500 --> 00:00:52,083
Не волнуйся. Сегодня ночь

18
00:00:52,167 --> 00:00:54,000
что мы пугаем до чертиков
из Кропси.

19
00:00:54,083 --> 00:00:55,625
Потому что, когда он просыпается,

20
00:00:56,000 --> 00:00:59,375
когда он это увидит, он собирается
случиться сердечный приступ.

21
00:00:59,458 --> 00:01:02,667
Он сойдет с ума.
Он сойдет с ума.

22
00:01:02,750 --> 00:01:04,583
Хорошо, Билли,
посмотрим, что у тебя есть.

23
00:01:13,250 --> 00:01:15,050
Хорошо, хорошо, хорошо,
где Кент?

24
00:01:16,250 --> 00:01:17,625
Он уже внутри.

25
00:01:18,250 --> 00:01:21,750
- Матчи. Матчи, спички!
- Здесь.

26
00:01:32,917 --> 00:01:34,000
Сиди, подожди.

27
00:02:17,417 --> 00:02:19,684
Держи, держи, держи.
Ладно, ребята, вот оно.

28
00:02:19,708 --> 00:02:20,708
Возьмите свет.

29
00:02:20,792 --> 00:02:22,042
Дай мне коробку.

30
00:02:23,333 --> 00:02:25,500
Бегите вокруг спины.
Давайте возьмем его.

31
00:02:25,583 --> 00:02:27,000
Сделайте это!

32
00:04:44,042 --> 00:04:46,125
Святое дерьмо! Мы должны
вытащите его оттуда.

33
00:05:23,708 --> 00:05:24,976
Я не могу в это поверить.

34
00:05:25,000 --> 00:05:26,560
Давай, давай
отсюда. Ну давай же!

35
00:05:49,708 --> 00:05:50,893
Итак, как долго ты был
работаешь здесь?

36
00:05:50,917 --> 00:05:52,708
Я начал работать в воскресенье.

37
00:05:52,792 --> 00:05:54,893
- О да, тебе нравится твоя работа?
- Да, все в порядке. Это здорово.

38
00:05:54,917 --> 00:05:57,292
Когда ты увидел то, что видел я,
ты скоро передумаешь.

39
00:05:57,542 --> 00:05:59,750
Эй, слушай, спустя два месяца
работать здесь,

40
00:05:59,833 --> 00:06:01,625
ты почувствуешь
как старик.

41
00:06:01,708 --> 00:06:03,833
Ребята, как вы
не продлится и пяти минут.

42
00:06:03,917 --> 00:06:05,018
- Слушай, я...
- Эй, слушай, у тебя есть минутка?

43
00:06:05,042 --> 00:06:06,184
- Нет, я должен быть на дежурстве...
- Я хочу тебе кое-что показать

44
00:06:06,208 --> 00:06:07,125
по коридору.

45
00:06:07,208 --> 00:06:11,042
После того, как ты увидишь этого парня, ты никогда не увидишь
хочу вернуться сюда снова.

46
00:06:11,500 --> 00:06:15,208
Чувак, этот парень сгорел
настолько плохо, что он приготовился.

47
00:06:15,292 --> 00:06:18,792
Чертов Биг Мак. Перебор.

48
00:06:18,875 --> 00:06:19,958
Если вы понимаете, о чем я?

49
00:06:20,458 --> 00:06:23,000
Это чудо, что он еще жив.

50
00:06:23,083 --> 00:06:26,000
На моем месте я бы предпочел быть мертвым.

51
00:06:26,083 --> 00:06:28,250
Ни в коем случае я бы не хотел
будь как этот урод.

52
00:06:28,792 --> 00:06:30,417
Он монстр, чувак.

53
00:06:31,625 --> 00:06:34,500
Я работаю здесь 10 лет
и я говорю тебе,

54
00:06:34,583 --> 00:06:37,167
меня никогда не видели
что-нибудь вроде этого.

55
00:06:37,917 --> 00:06:40,018
- Здесь, чувак. Давай, взгляни.
- Слушай, мне пора идти.

56
00:06:40,042 --> 00:06:43,958
Ты хочешь быть врачом, да?
Это то, что вы должны увидеть.

57
00:06:44,042 --> 00:06:46,375
Вот где это находится.

58
00:06:51,250 --> 00:06:53,958
Теперь это ожоги.

59
00:06:57,583 --> 00:06:59,958
Ты никогда не
забуду этого человека.

60
00:07:00,042 --> 00:07:04,042
Пока ты жив, ты никогда
увижу такого урода.

61
00:07:09,292 --> 00:07:11,417
Давай, чувак, взгляни.

62
00:07:12,375 --> 00:07:14,583
Ты ничего не увидишь
стою там.

63
00:07:16,125 --> 00:07:18,458
Давай, чувак, взгляни.

64
00:07:21,042 --> 00:07:22,333
Ну давай же.

65
00:07:28,625 --> 00:07:31,083
Давай, взгляни.

66
00:07:38,417 --> 00:07:40,083
Боже мой!

67
00:09:22,958 --> 00:09:24,398
Это была долгая борьба,

68
00:09:24,500 --> 00:09:27,792
но теперь, когда ты вернул себе
Сила, тебе пора уходить.

69
00:09:27,875 --> 00:09:30,184
Учитывая, как плохо ты
сгорели, вам повезло, что вы остались живы.

70
00:09:30,208 --> 00:09:32,184
Первые несколько месяцев
снаружи будет сложнее всего.

71
00:09:32,208 --> 00:09:34,583
Нам очень жаль,
кожные трансплантаты просто не прижились.

72
00:09:34,667 --> 00:09:36,768
Больше ничего нет
мы можем сделать это как минимум шесть месяцев.

73
00:09:36,792 --> 00:09:38,434
Я знаю тебя все еще
обижаться на этих детей,

74
00:09:38,458 --> 00:09:41,083
но постарайся никого не винить
за то, что произошло.

75
00:09:41,167 --> 00:09:43,625
Это был несчастный случай,
чисто случайность.

76
00:09:43,708 --> 00:09:45,388
Ты должен
забудь свою ненависть.

77
00:09:45,458 --> 00:09:47,500
Контролируйте свои чувства
ради мести.

78
00:09:47,583 --> 00:09:49,958
Гнев и обида
не вернет прошлого.

79
00:09:50,042 --> 00:09:51,042
Вы это знаете.

80
00:09:51,083 --> 00:09:54,625
Возможно, вам будет трудно, т.
во-первых, снова приспособиться к нормальной жизни.

81
00:09:54,708 --> 00:09:57,833
Но со временем вы приспособитесь.

82
00:10:41,083 --> 00:10:43,167
Ну, это дом, дорогая.

83
00:10:49,667 --> 00:10:52,125
Эй, если ты зайдёшь,
почему бы тебе не зайти?

84
00:10:52,208 --> 00:10:53,875
Я имею в виду, бесполезно
стоящий там.

85
00:11:06,042 --> 00:11:09,583
Ты подходишь?
Потому что я вхожу.

86
00:11:25,958 --> 00:11:28,167
Нравится сдержанное освещение, да?

87
00:11:28,250 --> 00:11:29,833
Меня это устраивает.

88
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Разве ты не собираешься
снять шляпу?

89
00:11:37,083 --> 00:11:39,250
Конечно, если ты хочешь
держи шляпу,

90
00:11:39,333 --> 00:11:41,042
держи шляпу.

91
00:11:41,125 --> 00:11:43,458
Я имею в виду, у меня есть парни, которые хотят это сделать.
носить все виды.

92
00:11:45,625 --> 00:11:47,667
Конечно, ты тот самый
кто платит.

93
00:11:48,708 --> 00:11:50,226
Ладно, сделай мне одолжение,
ты сделаешь это, дорогая?

94
00:11:50,250 --> 00:11:51,375
Давай переместим его, а?

95
00:11:52,042 --> 00:11:53,833
Я имею в виду, мне нужно зарабатывать на жизнь.

96
00:12:08,500 --> 00:12:09,750
Боже мой!

97
00:12:11,458 --> 00:12:14,375
Кто ты? Оставь меня в покое.

98
00:12:14,458 --> 00:12:18,625
Пожалуйста, пожалуйста?
Пожалуйста, просто иди.

99
00:12:19,667 --> 00:12:22,000
Просто, пожалуйста, иди. Я... Пожалуйста, иди!

100
00:12:22,083 --> 00:12:26,333
Нет! Нет, уходи!
Отойди от меня, пожалуйста!

101
00:12:28,750 --> 00:12:29,917
Помощь!

102
00:12:32,458 --> 00:12:34,250
Помощь! Помощь!

103
00:12:41,625 --> 00:12:43,958
Помощь! Помощь!

104
00:13:11,792 --> 00:13:15,375
Рода! Рода! Рода!

105
00:13:18,208 --> 00:13:19,792
Ну давай же!

106
00:13:39,208 --> 00:13:40,792
Бросай мяч!

107
00:13:44,833 --> 00:13:45,833
Я Ого!

108
00:13:51,792 --> 00:13:54,792
- Посмотри на эту задницу. Видите это?
- Ах, да.

109
00:13:54,875 --> 00:13:57,750
Я хочу этого, я хочу этого. Я имею в виду,
тебе не обязательно его заворачивать,

110
00:13:57,833 --> 00:14:01,542
вам не обязательно его отправлять.
Возьмите его домой, прямо сейчас, как есть.

111
00:14:01,625 --> 00:14:04,125
Ты сумасшедший, чувак.
Это отсутствие продажи.

112
00:14:04,208 --> 00:14:06,292
Эй, это мое по божественному праву.

113
00:14:06,375 --> 00:14:09,125
Эй, боже мой, это просто превосходное мясо.
Вы не купитесь на это.

114
00:14:11,042 --> 00:14:12,625
- Ты попробуй, чувак.
- Смотри это.

115
00:14:13,250 --> 00:14:16,625
О, теперь мы готовим на газу!
Бросай мяч! Брось это!

116
00:14:17,875 --> 00:14:19,475
ты не делаешь
что-нибудь сегодня вечером, да?

117
00:14:19,542 --> 00:14:21,000
Почему? Кто хочет знать?

118
00:14:21,083 --> 00:14:22,750
Я хочу, чтобы ты был в комнате отдыха
в 8:30.

119
00:14:22,833 --> 00:14:24,250
- Эдди!
- Просто будь там.

120
00:14:26,708 --> 00:14:28,375
Хорошая попытка, Эдди. Хорошая попытка.

121
00:14:28,792 --> 00:14:30,292
Что ты теперь скажешь, придурок?

122
00:14:30,375 --> 00:14:32,417
Ты, старый смузи.
Ты дьявол, не так ли?

123
00:14:32,500 --> 00:14:34,333
Нет, детка, нет.

124
00:14:34,417 --> 00:14:36,125
Я Давай, давай!

125
00:14:39,042 --> 00:14:41,625
Тигр, беги! Это твое!

126
00:15:15,792 --> 00:15:17,434
Боже, это должно быть
где-то здесь.

127
00:15:17,458 --> 00:15:21,125
Тигр, давай, забудь об этом!
Мы воспользуемся другим мячом.

128
00:15:30,250 --> 00:15:32,208
Давай, Тигр. Найдите мяч.

129
00:15:34,875 --> 00:15:36,667
Дай мне шанс. Я найду это.

130
00:15:55,500 --> 00:15:56,625
Понятно!

131
00:15:56,708 --> 00:15:58,208
Ладно, Тигр!

132
00:16:21,500 --> 00:16:23,917
Карен, Тодд и я были
выхожу на долгие годы.

133
00:16:24,000 --> 00:16:25,684
Ты не можешь этого ожидать
то же самое будет и с Эдди.

134
00:16:25,708 --> 00:16:26,917
Вы только что встретили его.

135
00:16:27,000 --> 00:16:30,333
- Я знаю, но...
- Тигр! Прекрати это.

136
00:16:30,417 --> 00:16:32,000
Софи, не поощряй ее.

137
00:16:32,083 --> 00:16:33,958
Мне очень нравится Эдди.

138
00:16:34,042 --> 00:16:37,292
Но каждый раз, когда я думаю, что он серьезен и
Я действительно начинаю вникать в него

139
00:16:37,375 --> 00:16:38,917
он взорвал это.

140
00:16:39,000 --> 00:16:40,333
- У меня это было.
- Итак...

141
00:16:41,125 --> 00:16:42,458
О, Тигр, прекрати это!

142
00:16:45,458 --> 00:16:49,625
Иногда он меня очень пугает.
Это правда.

143
00:16:50,417 --> 00:16:51,792
Это так
Я сказал руководителю

144
00:16:51,875 --> 00:16:53,059
я не хотел идти
на ночь.

145
00:16:53,083 --> 00:16:55,583
Ты шутишь! Что он сказал?

146
00:16:56,792 --> 00:16:59,250
Он сказал, что если все станет слишком тяжело
Я мог бы вернуться в лагерь.

147
00:16:59,708 --> 00:17:02,083
Карен, я думаю, что если
ты так плохо относишься к Эдди,

148
00:17:02,167 --> 00:17:04,207
ты должен просто сказать ему
что тебе это не интересно.

149
00:17:04,917 --> 00:17:05,958
Я не могу.

150
00:17:07,417 --> 00:17:11,667
Видишь, иногда
Он мне очень нравится.

151
00:17:12,375 --> 00:17:13,815
Тебе лучше просто
тогда продолжай.

152
00:18:34,917 --> 00:18:36,292
- Привет, Салли.
- Привет, Барб.

153
00:18:36,500 --> 00:18:39,542
Эй, Дэйв появился вчера вечером?

154
00:20:08,083 --> 00:20:09,292
Мишель?

155
00:20:12,083 --> 00:20:14,167
Мишель, это ты?

156
00:20:14,917 --> 00:20:17,583
Хорошо, все.
Пора вставать. Ну давай же.

157
00:20:19,125 --> 00:20:21,042
Просыпайся, Тигр.
Мы опаздываем. Ну давай же.

158
00:20:21,833 --> 00:20:24,000
- Софи, любовь моя.
- Мм-ммм.

159
00:20:24,083 --> 00:20:26,792
- Эй, красавица, вставай и светись.
- Мишель.

160
00:20:26,875 --> 00:20:30,042
Давайте, ребята. Уууу!
Это прекрасный день.

161
00:20:34,042 --> 00:20:36,042
Мишель, это ты?

162
00:20:39,083 --> 00:20:40,625
Кто там?

163
00:20:47,083 --> 00:20:48,643
Вы это слышали?

164
00:20:57,667 --> 00:20:58,917
Что происходит?

165
00:21:01,792 --> 00:21:04,000
Салли, Салли, что это?
Что случилось?

166
00:21:04,083 --> 00:21:08,292
Альфред. Альфред, он посмотрел на меня в
душ, и он не уходил.

167
00:21:09,750 --> 00:21:12,208
Держи, держи.
Куда ты идешь, а?

168
00:21:13,708 --> 00:21:16,000
Идите сюда. Ну давай же.

169
00:21:18,875 --> 00:21:21,500
Вы больны. Вы это знаете?
Вы действительно больны.

170
00:21:21,583 --> 00:21:23,083
Подождите минуту.
Что здесь происходит?

171
00:21:23,167 --> 00:21:25,958
Альфред бродил вокруг
девичий душ.

172
00:21:30,000 --> 00:21:32,059
- Карен, отведи Салли на койку, ладно?
- Хорошо.

173
00:21:32,083 --> 00:21:34,000
Просто успокойся
на какое-то время, дорогая.

174
00:21:35,792 --> 00:21:37,472
Что ты можешь сказать?
об этом, Альфред?

175
00:21:38,708 --> 00:21:39,875
Я только хотел ее напугать.

176
00:21:39,958 --> 00:21:43,583
Ты только хотел ее напугать!
Ну, ты чертовски ее напугал.

177
00:21:43,667 --> 00:21:45,059
Хорошо, хорошо. Эдди, возьми его на руки
в комнату отдыха.

178
00:21:45,083 --> 00:21:46,833
Ты какой-то дегенерат!

179
00:21:46,917 --> 00:21:48,792
- Я поговорю с ним.
- Ты поговоришь с ним?

180
00:21:48,875 --> 00:21:50,250
Я поговорю с ним.

181
00:21:54,583 --> 00:21:56,292
Он сексуальный извращенец.

182
00:21:56,375 --> 00:21:58,184
Чего ты ожидаешь от меня,
отрезать ему яйца?

183
00:21:58,208 --> 00:21:59,417
Этот парень странный, Тодд.

184
00:21:59,500 --> 00:22:01,226
Какого черта он делал?
шляешься здесь?

185
00:22:01,250 --> 00:22:04,125
- Он всего лишь ребенок. Дети так делают.
- Ты это сделал?

186
00:22:04,208 --> 00:22:06,208
Какого черта ты
его все равно прикрывать?

187
00:22:06,292 --> 00:22:07,917
Я думаю, нам следует его выгнать.

188
00:22:08,000 --> 00:22:09,240
Хорошо. Так что он немного странный.

189
00:22:09,292 --> 00:22:10,893
Но я поговорю с ним.
Я его поправлю.

190
00:22:10,917 --> 00:22:12,542
Ты слабак.

191
00:22:13,500 --> 00:22:16,083
Ты всегда веришь в лучшее.
Ты слишком легкий.

192
00:22:16,875 --> 00:22:17,875
Хорошо, слушай.

193
00:22:18,458 --> 00:22:21,750
Если я думаю, что он будет проблемой,
Я прослежу, чтобы его покинули лагерь, хорошо?

194
00:22:24,042 --> 00:22:27,000
- Хорошо?
- Хорошо.

195
00:22:27,083 --> 00:22:28,250
Хорошо.

196
00:22:32,667 --> 00:22:34,948
Хорошо, Альфред.
Какого черта ты там делал?

197
00:22:35,000 --> 00:22:36,500
Хм? Каким ты был
пытаешься тянуть?

198
00:22:36,917 --> 00:22:39,184
Да ладно, если ты не разговариваешь со мной,
ты будешь говорить с руководителем.

199
00:22:39,208 --> 00:22:40,488
И я не думаю, что ты этого хочешь.

200
00:22:41,208 --> 00:22:43,059
Знаешь, я сэкономил тебе много
смущение там

201
00:22:43,083 --> 00:22:45,458
не крича на тебя
перед другими детьми.

202
00:22:45,917 --> 00:22:49,042
Я думаю, ты мне что-то должен
для этого. Начни говорить.

203
00:22:50,917 --> 00:22:52,667
Я только хотел ее напугать.

204
00:22:53,042 --> 00:22:54,802
Вы думаете
она это поймет?

205
00:22:54,958 --> 00:22:57,375
Или руководитель? Или Глейзер?
А что насчет Глейзера?

206
00:22:58,208 --> 00:23:01,833
Послушай, это не только Глейзер.
Это каждый.

207
00:23:01,917 --> 00:23:05,333
Я имею в виду, они все всегда
придирается ко мне.

208
00:23:05,833 --> 00:23:07,375
У меня нет друзей.

209
00:23:09,292 --> 00:23:11,625
Я не хотел приезжать в этот лагерь
для начала, вы знаете.

210
00:23:12,500 --> 00:23:15,000
Это как армия. Я имею в виду,

211
00:23:15,083 --> 00:23:17,625
кто-то всегда говорит мне
что делать постоянно.

212
00:23:17,833 --> 00:23:19,542
Каждый год одно и то же.

213
00:23:19,875 --> 00:23:21,755
я вроде знаю
через что ты проходишь.

214
00:23:21,833 --> 00:23:24,375
Пять лет назад,
когда я был в летнем лагере,

215
00:23:25,083 --> 00:23:27,917
Я не просто так наорал
со стороны консультанта. Меня отправили домой.

216
00:23:28,625 --> 00:23:30,125
- Ты сделал?
- Ага.

217
00:23:30,208 --> 00:23:32,667
Вам не обязательно брать на себя
весь этот лагерь один.

218
00:23:33,708 --> 00:23:36,667
Если у вас есть проблема, если вы хотите
есть с кем поговорить, я здесь.

219
00:23:37,083 --> 00:23:38,083
Хорошо?

220
00:23:41,042 --> 00:23:42,083
Хорошо.

221
00:23:42,792 --> 00:23:45,542
Я бы ударил его прямо в глаз.

222
00:23:45,625 --> 00:23:47,292
Он такой жуткий, этот Альфред.

223
00:23:47,375 --> 00:23:49,167
Представьте,
ползаю по душе.

224
00:23:49,250 --> 00:23:51,125
Я уверен
он на самом деле ничего не имел в виду.

225
00:23:51,208 --> 00:23:54,125
Он сказал, что просто хотел тебя напугать,
чтобы отомстить Глейзеру.

226
00:23:54,208 --> 00:23:55,292
О, это здорово, не так ли?

227
00:23:55,542 --> 00:23:58,182
Он хочет отомстить Глейзеру,
так он до чертиков напугал Салли?

228
00:23:58,250 --> 00:23:59,542
Давай забудем об этом, а?

229
00:23:59,750 --> 00:24:01,390
У нас поездка на каноэ
с нетерпением ждать.

230
00:24:01,625 --> 00:24:05,083
Да, Салли, подумай.
Три ночи наедине с Альфредом.

231
00:24:06,500 --> 00:24:08,542
Эй, ты справишься
с Глейзером, Салли?

232
00:24:08,625 --> 00:24:09,792
Остынь, Марни.

233
00:24:10,458 --> 00:24:13,417
- Представьте, что вы делаете это с Глейзером.
- Что делаешь?

234
00:24:14,042 --> 00:24:15,958
Вес
всех этих мышц на тебе.

235
00:24:19,375 --> 00:24:20,750
Я бы взял Альфреда в любой день.

236
00:24:21,250 --> 00:24:22,875
Отстань, ладно?

237
00:24:23,208 --> 00:24:25,250
Почему все так подавлены
на Глейзере?

238
00:24:30,208 --> 00:24:31,750
Берегись
куда ты идешь, панк.

239
00:24:32,708 --> 00:24:34,458
Знаешь, мне следует
сломать тебе ноги, да?

240
00:24:35,792 --> 00:24:37,333
И открути голову.

241
00:24:38,042 --> 00:24:40,125
Теперь я скажу тебе
всего один раз.

242
00:24:40,875 --> 00:24:44,417
Держись подальше от моей девушки.
Вы это понимаете? Хм?

243
00:24:50,625 --> 00:24:53,208
На что ты смотришь,
ты маленький чертов чудак, да?

244
00:24:54,250 --> 00:24:56,500
Слушай, я тебя предупреждаю.

245
00:24:56,583 --> 00:24:59,292
Если я даже поймаю тебя
глядя на нее,

246
00:24:59,375 --> 00:25:04,333
Я тебя так сильно порву,
твоя собственная мать не узнает тебя.

247
00:25:04,833 --> 00:25:06,042
- Ты копаешь?
- Глейзер!

248
00:25:06,583 --> 00:25:10,625
- В чем твоя проблема?
- О, без проблем, Тодд. Без проблем.

249
00:25:11,208 --> 00:25:13,250
Ладно, иди отсюда,
ты понимаешь?

250
00:25:18,292 --> 00:25:20,083
И помните,
это долгое лето.

251
00:25:20,958 --> 00:25:22,750
Маленький придурок доводит меня до мурашек.

252
00:25:24,042 --> 00:25:27,000
И когда в последний раз
ты выиграл конкурс личностей, Глейзер?

253
00:25:27,083 --> 00:25:28,583
Эй, в чем дело, Тодд?

254
00:25:28,875 --> 00:25:30,500
Тебе следует послабить меня, чувак.

255
00:25:30,583 --> 00:25:31,934
ты спускаешься
не на того парня.

256
00:25:31,958 --> 00:25:34,268
Он тот, кого поймали
смотрю на девушек в душе.

257
00:25:34,292 --> 00:25:36,167
Тебе следует спуститься
с ним тяжело.

258
00:25:36,250 --> 00:25:39,333
- Знаешь, в чем твоя проблема?
- Нет, чувак, в чем моя проблема?

259
00:25:39,417 --> 00:25:40,958
Ты не можешь никого взять
ваш собственный размер.

260
00:25:41,042 --> 00:25:42,375
Ах, да? Ну это чушь.

261
00:25:42,458 --> 00:25:44,083
Да, ну,
позвольте мне сказать вам кое-что.

262
00:25:44,708 --> 00:25:47,625
Вы создаете какие-либо проблемы
для любого ребенка в этом лагере,

263
00:25:47,708 --> 00:25:49,833
и я надеру тебе задницу.

264
00:26:05,083 --> 00:26:07,143
Давай, Альфред. Ты должен сделать
плавание, ясно?

265
00:26:07,167 --> 00:26:09,917
Потому что, если ты придешь завтра,
Я не могу пойти за тобой.

266
00:26:10,000 --> 00:26:11,833
я не думаю
это получится.

267
00:26:11,917 --> 00:26:14,708
Не ссорьтесь с нами. Просто...
Фиш, послушай Фиша.

268
00:26:14,792 --> 00:26:17,750
- Он был дома, да?
- Смотри, какая красивая вода.

269
00:26:17,833 --> 00:26:19,433
Нет проблем
в плавании или прыжках в воду.

270
00:26:19,458 --> 00:26:21,434
- Я имею в виду, твоя голова - это главное.
— Голова — это главное.

271
00:26:21,458 --> 00:26:23,184
- Это самая тяжелая часть твоего тела.
- Верно.

272
00:26:23,208 --> 00:26:24,893
Итак, куда бы ни пошла твоя голова,
твое тело должно следовать за тобой. Верно?

273
00:26:24,917 --> 00:26:26,625
И у тебя будут большие проблемы
если это не так.

274
00:26:27,125 --> 00:26:28,708
Дэйв, Дэйв, посмотри. Привет, девочки.

275
00:26:28,792 --> 00:26:29,792
- Эй, девочки!
- Привет!

276
00:26:30,667 --> 00:26:32,125
Привет, ребята.

277
00:26:32,208 --> 00:26:34,042
Дайте ему немного поддержки.

278
00:26:34,125 --> 00:26:34,958
Слушай, это не проблема.

279
00:26:35,042 --> 00:26:37,000
- Просто посмотри на Фиша.
- Смотри на меня.

280
00:26:37,083 --> 00:26:38,958
Эстер Уильямс, посмотри на это.

281
00:26:39,042 --> 00:26:41,917
- А мы знаем Флиппера!
- Иди, иди!

282
00:26:42,000 --> 00:26:44,292
- Видишь, как это легко?
- Я ненавижу плавание.

283
00:26:45,083 --> 00:26:48,458
Мало ли что тебе нравится, да?
Тонуть.

284
00:26:50,083 --> 00:26:51,667
Следуй за мной, Альфред, хорошо?

285
00:27:14,208 --> 00:27:16,083
Вы с ума сошли? Он не умеет плавать.

286
00:27:16,167 --> 00:27:18,750
Да, я сумасшедший,
и тебе лучше спасти его

287
00:27:18,833 --> 00:27:20,125
если ты не хочешь, чтобы он утонул.

288
00:27:20,833 --> 00:27:21,958
Помощь!

289
00:27:22,042 --> 00:27:24,958
Эй, Салли? я иду
чтобы заполучить тебя, детка.

290
00:27:27,417 --> 00:27:30,333
- Ты в порядке, чувак?
- Эй, хочешь, я починю тебе Глейзера, чувак?

291
00:27:31,000 --> 00:27:33,333
- Поднимите его.
- Давай, подними его. Поднимите его.

292
00:27:33,417 --> 00:27:34,750
Давай, подними его.

293
00:27:34,833 --> 00:27:37,292
Ложись на спину.
На твоей спине, Ал.

294
00:27:38,167 --> 00:27:41,208
С тобой все в порядке? Ты дышишь?
Ты дышишь? Это мальчик.

295
00:27:41,292 --> 00:27:45,417
С тобой все в порядке? Поговори со мной.
Давай, поговори со мной, Ал. Давай, Ал.

296
00:27:45,500 --> 00:27:47,375
Вот и все, не кашляйте.
Говорить. Слова.

297
00:27:47,458 --> 00:27:50,417
- Я в порядке.
- Все в порядке. Все в порядке. Все в порядке.

298
00:27:54,250 --> 00:27:57,333
Привет, девочки!

299
00:27:58,167 --> 00:28:00,407
Вы здесь похожи на кучку русалок.
Вы это знаете?

300
00:28:01,083 --> 00:28:03,375
- Не волнуйся. Он получит свое.
- Ага? Я должен тебе сказать.

301
00:28:03,458 --> 00:28:05,333
Пятьдесят баксов купят тебя
лучшая торпеда в городе.

302
00:28:05,417 --> 00:28:07,250
- Кто это? Вудсток?
- Конечно.

303
00:28:07,500 --> 00:28:10,375
О, давай. Вудсток не мог постучать
над стойкой для зонтиков.

304
00:28:10,458 --> 00:28:12,792
- У тебя с собой горохострел, Вуди?
- Да, я уверен.

305
00:28:15,250 --> 00:28:16,292
Прямо здесь.

306
00:28:20,083 --> 00:28:22,958
- Привет, Салли. Привет, красотка.
- Привет.

307
00:28:23,500 --> 00:28:25,018
Эй, Сал, ты хочешь пойти
поплавать со мной?

308
00:28:25,042 --> 00:28:26,042
Ни за что.

309
00:28:27,542 --> 00:28:30,042
- В чем дело?
- Я не хочу, чтобы мои волосы были мокрыми.

310
00:28:35,208 --> 00:28:37,583
Хорошо, ребята,
Я взял его в свой круг.

311
00:28:38,458 --> 00:28:40,458
Привет, Дэйв.

312
00:28:40,833 --> 00:28:42,667
Ты уверен, что хочешь меня
пройти через это?

313
00:28:44,042 --> 00:28:48,208
Альфред. Это вот-вот будет
величайший момент в твоей жизни.

314
00:28:49,250 --> 00:28:56,250
Будет четыре команды,
готов, целься, стреляй и беги.

315
00:28:56,583 --> 00:28:59,833
Глейзер сойдет с ума. Дерьмо!

316
00:29:00,625 --> 00:29:01,792
Готовый.

317
00:29:03,375 --> 00:29:04,375
Цель.

318
00:29:05,542 --> 00:29:06,542
Свини его!

319
00:29:08,042 --> 00:29:09,542
Черт, что это было, черт возьми?

320
00:29:17,042 --> 00:29:18,292
Думаешь, это смешно, да?

321
00:29:18,583 --> 00:29:20,417
Вудсток, я думаю, ты его поймал.

322
00:29:22,292 --> 00:29:24,812
Ты не подумаешь, что это так смешно
когда я возьму тебя в руки.

323
00:29:24,875 --> 00:29:27,000
И Вудсток,
ты мертвый мальчик, ты меня слышишь?

324
00:29:27,083 --> 00:29:28,833
Один два три!

325
00:29:33,000 --> 00:29:34,583
Прости, Глейзер.

326
00:29:35,125 --> 00:29:37,958
Ты не подумаешь, что это так смешно
когда я возьму тебя в руки.

327
00:29:38,042 --> 00:29:39,542
Ты мертвый мальчик...

328
00:29:48,917 --> 00:29:50,708
- Сколько?
- Дай мне три.

329
00:29:50,917 --> 00:29:53,750
Все в порядке. Я возьму, ну, три.

330
00:29:53,833 --> 00:29:55,000
Все в порядке.

331
00:30:01,083 --> 00:30:03,208
Как дела, мальчики? Что ты делаешь?

332
00:30:03,292 --> 00:30:05,143
- Эй, как дела?
- Ого! Он внизу, он наверху,

333
00:30:05,167 --> 00:30:07,208
он там. Все в порядке.

334
00:30:07,292 --> 00:30:09,125
- Кто заказал «Плейбой»?
- Здесь.

335
00:30:09,208 --> 00:30:10,648
Дэйв, ты взял мой Хастлер?

336
00:30:12,167 --> 00:30:14,018
Хастлер? Чего ты хочешь?
с Хастлером, Вудстоком?

337
00:30:14,042 --> 00:30:17,000
- Ты слишком маленький.
- Эй, размер никогда не останавливал Вуди.

338
00:30:17,083 --> 00:30:19,523
Это мировой придурок в легчайшем весе.
чемпион там, да?

339
00:30:19,583 --> 00:30:22,125
Просто оставайся со мной, малыш.
Продолжай напрягать мышцы, а?

340
00:30:45,875 --> 00:30:48,042
Дай Бог здоровья ее маме и папе.

341
00:30:48,125 --> 00:30:50,500
Ребята, вы настоящая компания
из слабаков. Вы это знаете?

342
00:30:50,583 --> 00:30:54,083
Просматриваю девчачьи журналы.
Ребята, вы меня тошните.

343
00:30:54,542 --> 00:30:56,059
Тебе стоит попробовать настоящую вещь
иногда, чувак.

344
00:30:56,083 --> 00:30:57,208
Позвольте мне сказать вам это.

345
00:30:57,292 --> 00:30:59,917
Мы делаем тебя больным, не так ли,
а, Глейзер?

346
00:31:00,000 --> 00:31:03,125
Ну тогда ты не против заплатить новый
рыночная цена за мешок резинок.

347
00:31:03,208 --> 00:31:04,208
Пять баксов.

348
00:31:04,875 --> 00:31:07,708
- Я заплачу. Принести мне то, что я просил?
- Абсолютно, абсолютно.

349
00:31:07,792 --> 00:31:11,000
Абсолютно, да?
Абсолютное дерьмо, чувак.

350
00:31:11,083 --> 00:31:13,208
Смотри, я спросил
для смазанных резин.

351
00:31:13,292 --> 00:31:15,372
Это не смазанные резины,
ты это понимаешь?

352
00:31:15,500 --> 00:31:17,167
Что я? Мастерс и Джонсон?

353
00:31:17,250 --> 00:31:18,750
Хочешь смазки, покупай свою.

354
00:31:19,125 --> 00:31:22,167
Хорошо, я куплю себе.
И позволь мне сказать тебе кое-что, приятель.

355
00:31:22,250 --> 00:31:24,583
- Я не плачу за это. Вы это поняли?
- Я понял.

356
00:31:41,292 --> 00:31:43,667
- Ого, как дела, чувак?
- Боже мой!

357
00:31:44,583 --> 00:31:47,958
- Что ты смотришь?
- У окна, там.

358
00:31:48,667 --> 00:31:50,208
Там, там, у окна.

359
00:31:51,042 --> 00:31:52,722
Успокойся, чувак. Что происходит?

360
00:31:52,750 --> 00:31:53,750
Это было лицо.

361
00:31:53,958 --> 00:31:56,000
Ужасное лицо у окна.

362
00:31:57,500 --> 00:31:58,792
Да, забудьте об этом, девочки.

363
00:31:59,917 --> 00:32:01,250
Я видел это. Это было там.

364
00:32:01,333 --> 00:32:03,542
Ну, черт возьми, это точно
сейчас там ничего нет.

365
00:32:17,125 --> 00:32:18,667
Что это такое? Кто там?

366
00:32:23,625 --> 00:32:24,917
О боже!

367
00:32:40,250 --> 00:32:41,893
Эй, ты хочешь знать
что-то, чувак? Ты странный.

368
00:32:41,917 --> 00:32:44,077
Это твоя чертова проблема, чувак.
Ты чудак, чувак.

369
00:32:47,083 --> 00:32:49,059
Эй, что вас держит, ребята?
Ужина не останется.

370
00:32:49,083 --> 00:32:51,500
Давай, поехали. Ну давай же.

371
00:32:51,583 --> 00:32:53,375
Забудьте об этом.
Пойдем за девочками.

372
00:32:53,458 --> 00:32:56,250
Итак, ты видел лицо, да? Дерьмо!

373
00:33:00,042 --> 00:33:03,208
- О чем все это было?
- Ничего.

374
00:33:21,500 --> 00:33:24,958
Мы сделали это!
Мы сделали это! Не волнуйтесь, ребята.

375
00:33:25,042 --> 00:33:28,167
Что это? Боже мой!

376
00:33:28,250 --> 00:33:30,708
Хороший выстрел, малыш, хороший выстрел.

377
00:33:30,792 --> 00:33:35,125
Дамы! Они едят без нас!
Они едят без нас!

378
00:33:35,208 --> 00:33:37,333
Ты опоздал! Вы опоздали!

379
00:33:40,250 --> 00:33:41,542
Привет, девочки.

380
00:33:42,417 --> 00:33:44,167
- Привет, Салли.
- О Боже.

381
00:33:44,250 --> 00:33:45,601
- Салли!
- Как дела, а?

382
00:33:45,625 --> 00:33:46,625
Хорошо.

383
00:33:46,667 --> 00:33:50,625
Хорошо? Просто делаешь, хорошо?
Ты хорошо выглядишь.

384
00:33:50,708 --> 00:33:53,548
Эй, что ты говоришь, что мы с тобой идем?
завтра прокатимся на моем каноэ, да?

385
00:33:55,083 --> 00:33:57,417
- Может быть.
- Может быть? Что ты имеешь в виду, может быть?

386
00:33:57,500 --> 00:33:59,180
Эй, в чем дело?
Ты мне не доверяешь?

387
00:34:01,000 --> 00:34:02,500
Эй, Редфорд, пойдем.
Давай, а?

388
00:34:02,583 --> 00:34:04,125
Подожди минутку,
Я разговариваю с ней.

389
00:34:04,208 --> 00:34:06,958
«Эй, я с ней разговариваю».
Могу я тоже с ней поговорить?

390
00:34:07,542 --> 00:34:10,417
Эй, эй, эй. Тодд! Ого! Тодд?

391
00:34:10,500 --> 00:34:12,375
- Глейзер, успокойся.
- Ага.

392
00:34:12,708 --> 00:34:14,458
На что ты смотришь,
ты маленький придурок?

393
00:34:14,542 --> 00:34:16,333
Привет, Глейзер.

394
00:34:16,417 --> 00:34:18,917
Оставь это,
какой вред он причиняет?

395
00:34:19,000 --> 00:34:20,893
Он смотрел на меня,
вот какой вред он причиняет.

396
00:34:20,917 --> 00:34:22,309
Я Может быть, он хочет
твое тело, Глейзер.

397
00:34:23,583 --> 00:34:26,583
Итак, вы, девчонки, готовы
для завтрашней поездки?

398
00:34:26,667 --> 00:34:30,375
Я ничего не могу тебе дать?
Спасательный жилет? Спермицид?

399
00:34:31,833 --> 00:34:34,583
Эй, ты должен быть готов.
Ты понимаешь, что я имею в виду, да?

400
00:34:36,500 --> 00:34:38,000
О Боже!

401
00:34:38,292 --> 00:34:40,333
Хорошо, кто из вас, ребята?
получил свой витамин Е?

402
00:34:40,417 --> 00:34:43,208
Витамин Е? Господи, Вудсток,
ты не веришь во всю эту чушь?

403
00:34:43,292 --> 00:34:46,083
Только не стучите.
Ты оставишь моего чемпиона в покое, да?

404
00:34:47,083 --> 00:34:48,250
Ну, у меня его нет.

405
00:34:48,333 --> 00:34:50,292
Ну, я возвращаюсь
в каюту, чтобы получить его.

406
00:34:51,000 --> 00:34:53,542
Тихий. Тише, пожалуйста.

407
00:34:55,250 --> 00:34:56,625
Тише, пожалуйста.

408
00:34:57,417 --> 00:34:59,583
Тихий. Тише, пожалуйста.

409
00:35:10,458 --> 00:35:13,958
- Давай, оставим... давай, потише.
- Тихий!

410
00:35:17,417 --> 00:35:18,625
Это лучше.

411
00:35:19,167 --> 00:35:23,167
Хорошо, я просто хочу сказать пару
вещи о ночи.

412
00:35:23,250 --> 00:35:25,500
Некоторые из вас, постарше
уезжаем завтра

413
00:35:25,583 --> 00:35:28,375
для трехдневного похода на каноэ
в Дьяволс-Крик.

414
00:35:28,458 --> 00:35:31,708
Я знаю, что вы все можете посмотреть
после себя довольно хорошо.

415
00:35:31,792 --> 00:35:35,208
Просто помни,
это далеко от дома.

416
00:36:10,042 --> 00:36:11,042
Дерьмо!

417
00:36:29,583 --> 00:36:31,792
Ну, я думаю, у тебя все
уже подружились,

418
00:36:31,875 --> 00:36:35,500
так что как бы вы ни объединились,
оставайся со своим приятелем.

419
00:37:45,042 --> 00:37:48,625
- Вудсток?
- Тодд, ты напугал меня до чертиков.

420
00:37:48,875 --> 00:37:49,875
Давай, поехали.

421
00:37:56,208 --> 00:37:57,248
Прости, что напугал тебя.

422
00:37:57,500 --> 00:38:00,583
Глейзер и Фиш сказали, что ты
действительно болен. Я волновался.

423
00:38:02,083 --> 00:38:04,000
- Почему они так сказали?
- Я не знаю.

424
00:38:05,792 --> 00:38:06,917
Просто тупая шутка.

425
00:38:07,375 --> 00:38:09,667
мне немного надоело
с чувством юмора Глейзера.

426
00:38:12,167 --> 00:38:16,708
О, еще одна вещь. я хочу один
хороший пловец в каждой группе.

427
00:38:16,792 --> 00:38:20,083
Это означает, что по одному в каждом каноэ,
всегда.

428
00:38:20,167 --> 00:38:23,167
Еще один такой трюк и ты в деле.
дорога домой, понял?

429
00:38:23,250 --> 00:38:24,958
Это касается и тебя.

430
00:38:25,042 --> 00:38:27,018
Совершил эту поездку раньше,
и они знают место происшествия.

431
00:38:27,042 --> 00:38:30,333
И последнее.
Прежде чем уйти на ночлег,

432
00:38:30,417 --> 00:38:34,000
пожалуйста, свяжитесь со мной для подтверждения
организация вашего путешествия домой.

433
00:38:34,583 --> 00:38:37,042
- Понятно?
- Мы поняли.

434
00:38:58,792 --> 00:39:01,208
Эй, Вудсток, выпрямись.

435
00:39:01,292 --> 00:39:04,083
Я делаю все, что могу, чувак.
Разве ты не можешь успокоиться?

436
00:39:04,167 --> 00:39:07,250
Эй, я же говорил тебе не бить своего члена
прошлой ночью. Это истощает вашу силу.

437
00:39:09,042 --> 00:39:10,500
Выпрямись, Глейзер.

438
00:39:10,583 --> 00:39:12,543
Когда Глейзер выпрямится, Салли,
тебе лучше бежать.

439
00:39:29,875 --> 00:39:32,875
- Мишель, контролируй своих отдыхающих.
- Тодд!

440
00:39:40,250 --> 00:39:41,500
Давайте, ребята.

441
00:39:43,625 --> 00:39:45,875
Мы катаемся на каноэ, а не принимаем душ.

442
00:40:15,250 --> 00:40:17,042
Там был лагерь
недалеко отсюда,

443
00:40:17,750 --> 00:40:19,042
прямо за озером.

444
00:40:20,292 --> 00:40:22,958
Он назывался Лагерь Блэкфут.

445
00:40:23,042 --> 00:40:27,333
Больше туда никто не ходит.
Все сгорело.

446
00:40:27,417 --> 00:40:30,250
Ничего не осталось,
кроме руин.

447
00:40:31,792 --> 00:40:35,667
Теперь в этом лагере был смотритель,
действительно злой ублюдок.

448
00:40:36,417 --> 00:40:38,958
И звали его Кропси.

449
00:40:41,375 --> 00:40:45,292
Все ненавидели Кропси.
Во-первых, он был пьян.

450
00:40:46,042 --> 00:40:47,958
Две бутылки виски в день,
нет проблем.

451
00:40:48,042 --> 00:40:51,542
Мол, большую часть времени он был
где-то в космосе,

452
00:40:51,625 --> 00:40:54,833
но если он тебя поймал, берегись!

453
00:40:56,167 --> 00:40:59,458
Потому что Кропси может снять краску
от стен,

454
00:41:00,000 --> 00:41:01,417
просто дыша на них.

455
00:41:05,417 --> 00:41:07,542
Этот Кропси был садистом.

456
00:41:08,167 --> 00:41:13,000
Я имею в виду, он получил настоящее удовольствие
из-за того, чтобы причинять людям боль и пугать их.

457
00:41:14,042 --> 00:41:18,083
И у него были эти
садовые ножницы, понимаешь?

458
00:41:19,125 --> 00:41:22,042
Вид с длинными тонкими лезвиями.

459
00:41:23,000 --> 00:41:25,583
И он носил их все время,
куда бы он ни пошел.

460
00:41:26,500 --> 00:41:29,833
И у него был такой демонический путь
смотреть на тебя.

461
00:41:30,583 --> 00:41:34,125
Однажды этот Кропси действительно преследовал
этот парень из Бруклина.

462
00:41:34,917 --> 00:41:39,958
Следовал за ним день и ночь.
Он превратил жизнь этого ребенка в ад.

463
00:41:40,042 --> 00:41:42,125
Но на этот раз
он выбрал не того парня.

464
00:41:42,875 --> 00:41:45,917
Потому что ребенок и некоторые из его приятелей
планировал небольшую шалость

465
00:41:46,000 --> 00:41:48,750
это бы напугало
живое дерьмо из Кропси.

466
00:41:49,583 --> 00:41:53,500
Единственная проблема заключалась в том,
кляп пошёл не так.

467
00:41:54,083 --> 00:41:55,375
Следующее, что кто-либо знает,

468
00:41:55,458 --> 00:41:57,500
Кропси оказался в ловушке живым
и горит на своей койке.

469
00:41:58,292 --> 00:42:01,208
Они пытаются его вытащить, но пожар
настолько свирепы, что они не могут до него добраться.

470
00:42:01,292 --> 00:42:04,833
Все, что они могут сделать, это стоять снаружи,
и послушай, как он кричит в агонии.

471
00:42:05,250 --> 00:42:07,268
Говорят, он пробил себе путь
через дверь каюты,

472
00:42:07,292 --> 00:42:08,792
просто масса пламени.

473
00:42:09,292 --> 00:42:13,458
И когда он закричал,
сгорел заживо, он закричал:

474
00:42:14,125 --> 00:42:17,833
«Я вернусь.
Я отомщу».

475
00:42:20,667 --> 00:42:25,292
Его тело так и не нашли.
Он выжил.

476
00:42:26,708 --> 00:42:31,000
Он живет тем, что может поймать.
Ест их сырыми.

477
00:42:31,500 --> 00:42:35,792
Живой. Больше не человек.

478
00:42:37,458 --> 00:42:40,792
Прямо сейчас он там.

479
00:42:40,875 --> 00:42:44,625
Смотрю. Ожидающий.

480
00:42:45,875 --> 00:42:48,583
Не смотри, он тебя увидит.

481
00:42:49,167 --> 00:42:53,042
Не двигайся, он тебя услышит.

482
00:42:55,000 --> 00:42:57,333
Не дышать...

483
00:42:57,417 --> 00:42:58,417
Ты мертв!

484
00:43:03,708 --> 00:43:05,042
Вот дерьмо!

485
00:43:13,708 --> 00:43:15,708
Ох ты, засранец, Эдди.

486
00:43:15,917 --> 00:43:17,667
- Очень смешно, чувак.
- Ты урод.

487
00:43:17,750 --> 00:43:19,833
Ты, ублюдок!

488
00:43:37,042 --> 00:43:39,059
Знаешь, эта маленькая шутка
ты играл у костра

489
00:43:39,083 --> 00:43:40,250
было не очень смешно.

490
00:43:40,333 --> 00:43:41,693
О, ты так не думаешь, да?

491
00:43:42,167 --> 00:43:44,125
Не то чтобы ты меня напугал, но...

492
00:43:44,208 --> 00:43:45,417
Нет, конечно нет.

493
00:43:46,458 --> 00:43:48,958
Эдди, действительно ли
Кропси-маньяк?

494
00:43:49,042 --> 00:43:51,750
Конечно, есть.
Он из моего района.

495
00:43:52,167 --> 00:43:55,333
Знаешь, что он делает?
Он берет бумажные пакеты, понимаешь?

496
00:43:55,417 --> 00:43:58,208
Он наполняет их собачьим дерьмом,
затем он зажигает их

497
00:43:58,292 --> 00:44:00,976
и оставляет их перед кем-то
дверь, и когда они откроют дверь,

498
00:44:01,000 --> 00:44:02,417
они идут вот так.

499
00:44:04,875 --> 00:44:08,750
- Ты сумасшедший.
- Да, я знаю. Без ума от тебя.

500
00:44:14,458 --> 00:44:17,208
Я не могу тебя понять,
ты знаешь.

501
00:44:17,708 --> 00:44:20,500
Я имею в виду, сначала ты скажешь мне, что я тебе нравлюсь,
а потом через 10 секунд

502
00:44:20,583 --> 00:44:22,643
ты смотришь сюда, смотришь
там, как будто ты даже не знаешь, кто я.

503
00:44:22,667 --> 00:44:26,958
- Ты мне нравишься, Эдди. Но...
- Но что?

504
00:44:27,042 --> 00:44:29,333
Ты всегда говоришь о
сколько женщин у тебя было.

505
00:44:29,917 --> 00:44:32,542
я не хочу быть
просто еще одна статистика.

506
00:44:32,625 --> 00:44:35,000
Карен, прекрати это, ладно?

507
00:44:35,375 --> 00:44:38,500
Давай, если два человека
похожи друг на друга,

508
00:44:38,875 --> 00:44:40,708
если они хотят друг друга,
так что ты делаешь это.

509
00:44:41,667 --> 00:44:43,250
Что в этом плохого?

510
00:44:44,250 --> 00:44:47,333
Мы нравимся друг другу, да?
И мы одни.

511
00:44:48,250 --> 00:44:50,292
Ты не можешь винить меня
за попытку, можешь?

512
00:44:50,667 --> 00:44:52,250
Да ладно, что ты скажешь?

513
00:44:53,167 --> 00:44:55,500
- Может быть.
- Может быть.

514
00:44:56,083 --> 00:44:58,333
- Ладно, давай искупаемся.
- Что? Сейчас?

515
00:44:58,417 --> 00:44:59,417
У меня нет купальника.

516
00:44:59,458 --> 00:45:02,042
Итак, кому нужен купальный костюм?
Кто тебя здесь увидит?

517
00:45:03,083 --> 00:45:04,292
Ты.

518
00:45:11,083 --> 00:45:13,542
Вы свободны делать то, что хотите.
Я купаюсь.

519
00:45:14,542 --> 00:45:15,667
- Эдди?
- Что?

520
00:45:16,417 --> 00:45:17,417
Обещать?

521
00:45:18,417 --> 00:45:22,292
Эй, расслабься.

522
00:45:22,917 --> 00:45:25,477
Просто собираюсь тихо поплавать
и возвращайтесь в лагерь.

523
00:45:27,250 --> 00:45:28,250
Ну давай же.

524
00:45:51,333 --> 00:45:53,458
О, это здорово!

525
00:45:55,208 --> 00:45:57,833
О, тебе пора войти.
Это лучшее.

526
00:46:10,083 --> 00:46:12,542
- Приятно, да?
- Морозно.

527
00:46:12,625 --> 00:46:15,000
Иди сюда, я тебя согрею.

528
00:46:23,167 --> 00:46:24,167
Эдди.

529
00:46:24,875 --> 00:46:27,167
Не борись с этим, не борись с этим.

530
00:46:30,500 --> 00:46:32,708
Ты не собираешься
начни это сейчас, а?

531
00:46:38,250 --> 00:46:39,333
Эдди!

532
00:46:39,417 --> 00:46:41,750
Давай, ты собираешься
начать это снова, сейчас?

533
00:46:45,417 --> 00:46:46,792
Прекрати, Эдди.

534
00:46:48,292 --> 00:46:49,708
Зачем ты тогда пришел сюда?

535
00:46:53,417 --> 00:46:55,375
Ты обещал!

536
00:46:55,458 --> 00:46:57,375
Уйди к черту от моего лица.

537
00:47:16,542 --> 00:47:17,542
Ебать!

538
00:47:26,042 --> 00:47:28,375
О, нет! Где моя одежда?

539
00:47:40,625 --> 00:47:42,125
Давайте, ребята.

540
00:47:45,667 --> 00:47:47,000
Ну давай же.

541
00:47:52,292 --> 00:47:54,208
Где моя одежда?

542
00:47:55,500 --> 00:47:57,083
Давай, пожалуйста?

543
00:48:01,792 --> 00:48:03,042
О, нет.

544
00:49:43,167 --> 00:49:44,809
- Ладно, Эдди, просыпайся.
- Вставать.

545
00:49:44,833 --> 00:49:46,593
- Проснуться.
- Где Карен?

546
00:49:46,625 --> 00:49:48,393
- Что ты имеешь в виду?
- Ты знаешь, что он имеет в виду.

547
00:49:48,417 --> 00:49:50,750
- Где Карен?
- Откуда мне знать, где она?

548
00:49:50,833 --> 00:49:52,101
Ты был с ней прошлой ночью, помнишь?

549
00:49:52,125 --> 00:49:53,792
- Ну и что?
- Значит, она так и не вернулась.

550
00:49:54,042 --> 00:49:56,143
Я не искал ее, потому что
Я думал, она была с тобой.

551
00:49:56,167 --> 00:49:57,333
Чушь собачья.

552
00:49:57,417 --> 00:49:59,500
Так где она, Эдди?
Давай, вставай.

553
00:49:59,583 --> 00:50:02,958
Эй, что это, черт возьми?
Здесь какой-то допрос?

554
00:50:03,042 --> 00:50:05,000
Не давай мне этого!
Где она?

555
00:50:05,083 --> 00:50:06,375
Все в порядке. Хорошо.

556
00:50:07,375 --> 00:50:09,708
Привет, Карен!

557
00:50:09,792 --> 00:50:11,000
Прекрати действовать, Эдди.

558
00:50:11,917 --> 00:50:13,717
Мы уже все осмотрели.
Ее здесь нет.

559
00:50:13,917 --> 00:50:16,500
Ты уверен, что не пошел?
просто слишком далеко?

560
00:50:16,583 --> 00:50:17,792
Эй, успокойся, а?

561
00:50:17,875 --> 00:50:21,000
"Не принимайте близко к сердцу"!
Господи, ребята, меня тошнит от вас.

562
00:50:21,750 --> 00:50:24,375
Знаешь, Карен сказала мне
она действительно боялась тебя.

563
00:50:24,625 --> 00:50:26,167
О, да,
она боялась меня, да?

564
00:50:26,417 --> 00:50:27,684
Тогда почему она пошла со мной вчера вечером?

565
00:50:27,708 --> 00:50:28,625
Я не знаю.

566
00:50:28,708 --> 00:50:30,309
Может быть, это потому, что ты ей нравишься,
ты тупой ублюдок.

567
00:50:30,333 --> 00:50:31,625
Теперь скажи мне, что случилось?

568
00:50:32,042 --> 00:50:33,875
- Подойди сюда, а?
- Что?

569
00:50:35,500 --> 00:50:39,542
Слушай, ладно, я, должно быть, пришёл.
немного сильно, ладно?

570
00:50:39,625 --> 00:50:42,417
Пришёл сюда, поплавал,
и я не знаю, она...

571
00:50:42,500 --> 00:50:44,393
- Смотри, что она сделала?
- Она ничего не сделала.

572
00:50:44,417 --> 00:50:46,292
Она назвала мне несколько имен,
поплыл обратно к берегу,

573
00:50:46,375 --> 00:50:48,215
и я подумал, что она вернулась
со всеми остальными.

574
00:50:48,250 --> 00:50:49,542
Ты придурок!

575
00:50:51,458 --> 00:50:53,500
Мишель! Привет, Мишель.

576
00:50:53,583 --> 00:50:54,792
Каноэ исчезли.

577
00:50:55,083 --> 00:50:56,458
Что значит, они ушли?

578
00:50:56,667 --> 00:50:58,227
Они ушли. Их здесь нет.

579
00:51:02,500 --> 00:51:03,500
Карен.

580
00:51:03,833 --> 00:51:05,033
Зачем ей брать каноэ?

581
00:51:05,083 --> 00:51:06,601
Она могла бы иметь
пусть они уйдут случайно.

582
00:51:06,625 --> 00:51:07,625
Почему?

583
00:51:07,667 --> 00:51:09,375
Потому что руководитель
дал ей разрешение

584
00:51:09,458 --> 00:51:11,667
вернуться в лагерь
если вещи стали слишком тяжелыми.

585
00:51:12,042 --> 00:51:15,583
О, давай, ладно?
Мы поругались. Ничего серьезного.

586
00:51:15,667 --> 00:51:17,417
Она позволит
все каноэ идут?

587
00:51:17,917 --> 00:51:19,542
Христа ради.

588
00:51:20,250 --> 00:51:21,792
Хорошо. Итак, они поругались.

589
00:51:22,250 --> 00:51:23,601
Она взяла одно из каноэ
обратно в главный лагерь,

590
00:51:23,625 --> 00:51:24,785
но где остальные пять?

591
00:51:25,000 --> 00:51:26,208
Я не знаю.

592
00:51:26,292 --> 00:51:27,852
Может быть, дети
просто разыгрывают.

593
00:51:31,292 --> 00:51:32,417
Марни!

594
00:51:32,667 --> 00:51:35,542
Соберите всех детей вместе
туда, где были пришвартованы каноэ.

595
00:51:35,917 --> 00:51:37,042
Хорошо!

596
00:51:48,875 --> 00:51:50,208
Алан, хватит кидать камни.

597
00:51:51,458 --> 00:51:53,792
Хорошо, хорошо. Тихо, тихо.

598
00:51:53,875 --> 00:51:56,750
Я не шучу сейчас. Кто-нибудь знает
что случилось с каноэ, а?

599
00:51:56,833 --> 00:51:59,917
О да, Дэйв продал их.
какому-то индийскому парню.

600
00:52:00,000 --> 00:52:02,500
Давайте, ребята,
это может быть серьезно.

601
00:52:02,583 --> 00:52:04,625
Да, они не могут просто исчезнуть.
Я хочу, чтобы их нашли.

602
00:52:05,292 --> 00:52:07,333
Вот твой ответ,
сидел прямо там.

603
00:52:09,250 --> 00:52:11,833
Что ты сделал с чертовыми каноэ,
ты маленький урод?

604
00:52:12,458 --> 00:52:14,184
Слушай, я не знаю
о чем ты говоришь.

605
00:52:14,208 --> 00:52:16,448
Да, держу пари, ты не знаешь
о чем мы говорим, а?

606
00:52:16,667 --> 00:52:19,226
Глейзер, почему бы тебе не уволить его?
Он ничего об этом не знает.

607
00:52:19,250 --> 00:52:20,530
Да, хватит, Глейзер.

608
00:52:24,417 --> 00:52:25,851
Смотри, вот что
мы сделаем, хорошо?

609
00:52:25,875 --> 00:52:27,755
Мы собираемся расстаться
и обыскать всю эту территорию.

610
00:52:28,125 --> 00:52:29,143
Они должны быть
где-то здесь.

611
00:52:29,167 --> 00:52:30,875
Что происходит
если мы их не найдем?

612
00:52:31,708 --> 00:52:34,542
Я не знаю.
Мы построим плот или что-то в этом роде.

613
00:52:35,042 --> 00:52:36,562
Почему бы нам просто не пойти обратно?

614
00:52:37,667 --> 00:52:40,125
Мишель, оглянись вокруг.

615
00:52:40,208 --> 00:52:41,958
Это густой лес на многие мили.

616
00:52:42,708 --> 00:52:45,108
Нет, нам нужны эти каноэ.
Ладно, давай, начнем искать.

617
00:52:46,208 --> 00:52:47,488
Давай, это будет весело.

618
00:52:48,125 --> 00:52:49,893
- Я с нетерпением жду этого, да?
- Ну давай же.

619
00:52:49,917 --> 00:52:52,417
- Давай, будет весело.
- Да.

620
00:52:52,500 --> 00:52:54,583
- Лучше откажись от девушки.
- Хорошо.

621
00:52:54,667 --> 00:52:56,125
Ого! Давай, шеф.

622
00:53:04,583 --> 00:53:05,875
О чем ты думаешь?

623
00:53:06,958 --> 00:53:08,250
Я не знаю.

624
00:53:08,583 --> 00:53:10,042
Я просто чувствую себя очень неловко.

625
00:53:10,833 --> 00:53:12,042
О Карен.

626
00:53:12,833 --> 00:53:14,333
Да, что-то не так.

627
00:53:15,583 --> 00:53:17,958
Не может быть, чтобы все эти каноэ
может просто исчезнуть и

628
00:53:18,042 --> 00:53:20,917
Карен не вернулась в главный лагерь
посреди ночи.

629
00:53:23,292 --> 00:53:25,573
Ну, что мы будем делать?
если мы не найдем каноэ?

630
00:53:26,125 --> 00:53:27,708
Мы действительно
собираешься строить плот?

631
00:53:28,917 --> 00:53:30,625
Нам придется.

632
00:53:33,708 --> 00:53:36,059
Чувак, каким, черт возьми, мы должны быть?
все равно ищешь?

633
00:53:36,083 --> 00:53:37,000
Ваша мать!

634
00:53:37,083 --> 00:53:37,833
Ву!

635
00:53:37,917 --> 00:53:39,517
Эй, ребята,
вот кусок дерева.

636
00:53:39,708 --> 00:53:43,292
Я до сих пор не понимаю, чего Тодд ожидает
нам построить плот со всем этим добром.

637
00:53:44,083 --> 00:53:46,167
Привет, Дэйв. Знаешь,
ты никогда не подводил нас.

638
00:53:46,250 --> 00:53:48,434
Как насчет большого скоростного катера?
с двигателем Мерса сзади?

639
00:53:48,458 --> 00:53:51,167
О, почему, конечно! Ву!

640
00:53:51,667 --> 00:53:53,667
- Эй, а что насчет этого?
- Что насчет этого?

641
00:53:54,375 --> 00:53:57,136
Чего вы ожидаете? Это выглядит как
плавучий дом для муравьев или что-то в этом роде.

642
00:53:57,208 --> 00:53:59,083
- Оно плавает.
- Оно плавает, да?

643
00:53:59,167 --> 00:54:00,417
- Дэйв.
- Я говорил тебе.

644
00:54:00,500 --> 00:54:02,000
Пойдем, Джейн. Мы ищем древесину.

645
00:54:02,667 --> 00:54:04,250
- Ну давай же.
- Давайте, ребята.

646
00:54:06,042 --> 00:54:09,208
Злишься на меня, Салли.
Я имею в виду, черт, я стараюсь быть хорошим.

647
00:54:09,292 --> 00:54:11,184
Я попросил тебя пойти купаться
со мной. Ты бы не пошел.

648
00:54:11,208 --> 00:54:13,101
А потом, катаясь на каноэ,
ты бы даже не пошел со мной.

649
00:54:13,125 --> 00:54:14,684
- Есть кусок дерева.
- В чем дело?

650
00:54:14,708 --> 00:54:16,393
Ты даже не будешь со мной разговаривать?
Что мне делать, а?

651
00:54:16,417 --> 00:54:18,208
- Я имею в виду, что мне делать?
- Глейзер.

652
00:54:18,292 --> 00:54:21,792
- В чем дело, а?
- Просто охладите двигатели.

653
00:54:22,667 --> 00:54:24,387
Давай, мы должны быть
ищу древесину.

654
00:54:24,458 --> 00:54:25,583
Да, верно.

655
00:54:26,167 --> 00:54:27,583
Глейзер, нет!

656
00:54:31,208 --> 00:54:33,750
Вперед, продолжать. Дерьмо!

657
00:54:34,208 --> 00:54:35,667
Ты нечто, не так ли?

658
00:54:36,292 --> 00:54:38,417
- Эй, Эдди, перекинь меня через веревку, да?
- Все в порядке.

659
00:54:39,250 --> 00:54:40,851
Это займет
дольше, чем вы думаете.

660
00:54:40,875 --> 00:54:43,167
У нас все будет в порядке, пока
они уезжают сегодня днем.

661
00:54:43,250 --> 00:54:44,750
Привет, ребята. Посмотрите, что я нашел.

662
00:54:44,833 --> 00:54:46,333
- О, здорово!
- О, хорошо.

663
00:54:46,417 --> 00:54:48,708
Эдди, помоги ей.
Отнеси это в кучу, а?

664
00:54:48,792 --> 00:54:50,583
- Все в порядке.
- Ну вот.

665
00:55:08,542 --> 00:55:10,000
Нет, Глейзер! Нет!

666
00:55:10,083 --> 00:55:11,667
- В чем дело?
- Не здесь!

667
00:55:12,167 --> 00:55:14,083
Что случилось сейчас?
Вы знаете, что хотите.

668
00:55:14,167 --> 00:55:16,583
Позже... Возможно.

669
00:55:18,458 --> 00:55:20,875
- Ты это имеешь в виду?
- Конечно.

670
00:55:21,917 --> 00:55:23,208
Это девочка, Салли.

671
00:55:23,292 --> 00:55:25,083
Слушай, ты можешь мне доверять,
ты слышишь?

672
00:55:25,917 --> 00:55:27,167
Это будет очень хорошо.

673
00:55:28,458 --> 00:55:29,458
Действительно хорошо, я обещаю.

674
00:55:47,792 --> 00:55:49,500
Хорошо, дети, слушайте.
Эдди главный.

675
00:55:49,583 --> 00:55:50,625
Хорошо, Эдди!

676
00:55:50,708 --> 00:55:52,833
Хорошо? Он вернет тебя
в главный лагерь.

677
00:55:52,917 --> 00:55:55,292
Эдди, никаких побочных поездок.
Прямо в лагерь, да?

678
00:55:55,375 --> 00:55:56,833
Ни левых, ни правых,
прямо.

679
00:55:56,917 --> 00:55:58,476
Помните, это похоже на
гребля на каноэ.

680
00:55:58,500 --> 00:56:00,833
Постарайтесь хорошо провести время
так что вы доберетесь туда до наступления темноты.

681
00:56:00,917 --> 00:56:02,268
Ты называешь это веслом?
Это яйцеварка, которую я купил.

682
00:56:02,292 --> 00:56:04,458
Если я не вернусь завтра,
отправить морскую пехоту.

683
00:56:04,542 --> 00:56:06,000
Да, пошлите морских пехотинцев!

684
00:56:06,083 --> 00:56:08,000
Хорошо, поехали.
Счастливого пути!

685
00:56:14,125 --> 00:56:15,458
Нет, нет, не это.

686
00:56:20,625 --> 00:56:26,208
Давай, греби вместе!
Гребите вместе!

687
00:56:28,708 --> 00:56:31,417
мне к тому времени будет 84
вам помогут здесь.

688
00:56:31,500 --> 00:56:33,458
- До свидания!
- До свидания!

689
00:56:56,250 --> 00:56:57,958
Давай, копай. Копай.

690
00:56:58,375 --> 00:57:00,750
- Я устал.
- Я устал.

691
00:57:00,833 --> 00:57:02,893
Что значит ты устал?
Мы делаем всю работу здесь.

692
00:57:02,917 --> 00:57:04,250
Заткнись, Вудсток!

693
00:57:04,333 --> 00:57:07,125
Эй, эй, эй!
Вы все, пожалуйста, заткнитесь.

694
00:57:07,208 --> 00:57:09,625
- и просто продолжайте грести. Хорошо?
- Все в порядке.

695
00:57:10,375 --> 00:57:11,542
Пойдем.

696
00:57:12,542 --> 00:57:15,792
- Эдди? Эдди?
- Что?

697
00:57:16,458 --> 00:57:18,208
Почему Карен ушла, правда?

698
00:57:18,792 --> 00:57:21,083
Эй, смотри, это как
Мишель сказала, ладно?

699
00:57:21,167 --> 00:57:23,042
Она была расстроена
о чем-то, ладно?

700
00:57:28,833 --> 00:57:30,042
Ну давай же.

701
00:57:30,417 --> 00:57:32,542
- Эй, ребята! Посмотри туда!
- Что?

702
00:57:32,625 --> 00:57:33,809
Это одно из наших каноэ!

703
00:57:33,833 --> 00:57:34,708
- Это, это наше!
- Это! Одно из наших каноэ!

704
00:57:34,792 --> 00:57:36,125
Нет, это не так.

705
00:57:36,208 --> 00:57:37,476
- Это тоже.
- Должно быть.

706
00:57:37,500 --> 00:57:39,700
Да, кто еще мог бы быть
настолько глуп, чтобы потерять его?

707
00:57:39,833 --> 00:57:42,917
- Я Давай!
- Копай там. Пойдем!

708
00:57:45,417 --> 00:57:48,542
Давай, Эдди,
сильный человек, пойдем.

709
00:57:48,625 --> 00:57:50,792
Просто продолжайте идти.
Я гребу, я гребу.

710
00:57:50,875 --> 00:57:52,595
- Пойдем, Эдди.
- Пойдем!

711
00:57:55,417 --> 00:57:57,601
- Все в порядке.
- Там есть некоторые из этих мышц.

712
00:57:57,625 --> 00:57:59,417
Поторопитесь, пойдем вперед.

713
00:58:09,292 --> 00:58:12,250
- Ну давай же!
- Я иду.

714
00:58:27,708 --> 00:58:29,351
- Итак, Рыбка.
- Я иду.

715
00:58:29,375 --> 00:58:30,917
У меня тут водоросли.

716
00:58:32,208 --> 00:58:34,875
Не беспокойся об этом,
у нас будет каноэ!

717
00:58:36,083 --> 00:58:38,625
- Я не могу в это поверить!
- Эдди, Эдди!

718
00:58:38,708 --> 00:58:41,167
Приготовься схватить его, чувак.
Я иду на борт.

719
00:58:51,917 --> 00:58:53,976
- Вуди, приготовься его схватить.
- Все в порядке.

720
00:58:54,000 --> 00:58:56,101
Мы собираемся идти дальше,
так что ты должен быть готов держаться.

721
00:58:56,125 --> 00:58:57,292
Все в порядке.

722
00:59:41,250 --> 00:59:45,125
Боже, посмотри на это.
Здесь действительно можно было так легко заблудиться.

723
00:59:45,750 --> 00:59:47,375
Это что-то вроде того
Я надеялся на.

724
00:59:48,500 --> 00:59:49,708
Убирайся.

725
00:59:51,833 --> 00:59:53,833
Вы думаете, эти дети
вернулся, все в порядке?

726
00:59:54,250 --> 00:59:55,708
Наверное, вернулся прямо сейчас.

727
00:59:57,417 --> 00:59:59,143
- Я надеюсь, что это так.
- Да ладно, не волнуйся о них.

728
00:59:59,167 --> 01:00:00,375
Пойдем.

729
01:00:00,458 --> 01:00:02,292
Давай, это будет
скоро стемнеет.

730
01:00:06,583 --> 01:00:08,542
- Легко это сделать.
- Хо!

731
01:00:15,250 --> 01:00:17,167
Эти дети действительно
хотя сегодня было весело.

732
01:00:17,250 --> 01:00:21,417
Я знаю. Смотри, путь
мы построили этот плот,

733
01:00:21,708 --> 01:00:24,625
- они, вероятно, в большей безопасности, чем мы.
- Я был впечатлен.

734
01:00:24,708 --> 01:00:26,500
Ой! Дерьмо.

735
01:00:28,042 --> 01:00:29,750
Где ты научился
построить плот?

736
01:00:30,833 --> 01:00:32,667
Здание плота,
в отряде бойскаутов.

737
01:00:33,708 --> 01:00:35,708
Слава Богу за бойскаутов.

738
01:00:36,833 --> 01:00:39,417
- Мне было интересно...
- О чем?

739
01:00:40,708 --> 01:00:43,458
Ну, о том,

740
01:00:44,083 --> 01:00:46,417
ты щекотливый!

741
01:00:57,667 --> 01:00:59,750
Давай, нам лучше вернуться
пока не стемнело, да?

742
01:01:00,792 --> 01:01:02,333
У меня есть идея получше.

743
01:01:13,625 --> 01:01:14,625
Глейзер!

744
01:01:14,958 --> 01:01:17,226
Тебе не кажется, что нам не следует быть
так далеко от остальных?

745
01:01:17,250 --> 01:01:19,250
Поверь мне, детка.
Поверьте мне. Все нормально.

746
01:01:19,750 --> 01:01:20,833
Все нормально.

747
01:01:23,708 --> 01:01:25,583
Полегче, Глейзер, пожалуйста.

748
01:01:25,667 --> 01:01:29,542
Расслабься, расслабься, детка. Будь хорошим,
это будет хорошо. Поверьте мне.

749
01:01:29,625 --> 01:01:31,875
- Расслабляться.
- Легкий.

750
01:01:32,500 --> 01:01:34,500
Ой, стой!

751
01:01:34,583 --> 01:01:37,250
Тсс. Держись спокойно.

752
01:01:37,375 --> 01:01:38,625
Вот и все.

753
01:01:54,167 --> 01:01:57,375
- Черт!
- Вот и все?

754
01:01:59,458 --> 01:02:00,458
Это?

755
01:02:02,542 --> 01:02:03,958
Мне очень жаль, Салли.

756
01:02:04,042 --> 01:02:05,682
- Я не знаю, что произошло.
- Все нормально.

757
01:02:06,375 --> 01:02:08,125
В следующий раз будет лучше,
детка. Поверьте мне.

758
01:02:08,208 --> 01:02:10,000
«Поверь мне, детка».

759
01:02:12,250 --> 01:02:13,458
Салли?

760
01:02:15,250 --> 01:02:17,042
- Тебе холодно, да?
- Да.

761
01:02:18,625 --> 01:02:20,625
Ты не сделал слишком много
чтобы согреть меня.

762
01:02:22,292 --> 01:02:25,625
Итак, я думаю, ты хочешь вернуться, так?

763
01:02:28,458 --> 01:02:29,667
Нет.

764
01:02:32,292 --> 01:02:35,042
Почему бы нам не остаться? Мы могли бы...

765
01:02:37,625 --> 01:02:40,958
Что вы говорите?
Вы это имеете в виду?

766
01:02:41,042 --> 01:02:43,000
Хм? Вы действительно это имеете в виду?

767
01:02:44,875 --> 01:02:46,167
Полагаю, что так.

768
01:02:50,542 --> 01:02:52,000
Это девушка.

769
01:03:01,000 --> 01:03:02,583
Эй, хочешь что-то узнать?

770
01:03:03,250 --> 01:03:05,208
я собираюсь прокрасться
обратно в лагерь.

771
01:03:05,833 --> 01:03:07,125
Возьмите несколько спичек.

772
01:03:07,625 --> 01:03:10,000
Вернись сюда
и разожги нам горячий огонь.

773
01:03:10,583 --> 01:03:12,125
Что ты думаешь
об этом, да?

774
01:03:15,417 --> 01:03:19,083
- Не задерживайся.
- Ни секунды дольше, чем мне нужно.

775
01:03:30,375 --> 01:03:33,667
Слушай, тебе тепло, слышишь?
Потому что я скоро вернусь.

776
01:04:16,458 --> 01:04:18,958
Нет, пожалуйста, нет! Нет!

777
01:04:24,458 --> 01:04:26,167
Пожалуйста, нет! Нет, нет!

778
01:05:45,708 --> 01:05:46,708
Салли?

779
01:05:47,833 --> 01:05:49,375
Прости, что это заняло так много времени, детка.

780
01:05:50,542 --> 01:05:51,708
Эй, Салли?

781
01:05:52,500 --> 01:05:54,380
Эй, слушай, ты играешь
прятки, да?

782
01:05:59,708 --> 01:06:01,333
Пикабу!

783
01:06:57,292 --> 01:07:00,208
Тодд, Тодд. Тебе нужно проснуться.
Тебе нужно проснуться.

784
01:07:01,417 --> 01:07:04,125
- Теперь давай. Торопиться. Проснуться.
- Давай, Альфред.

785
01:07:04,208 --> 01:07:06,208
Нет, давай, поторопись.
Тебе пора проснуться, давай.

786
01:07:06,250 --> 01:07:08,833
- Который сейчас час?
- Слушай, я ничего не мог с собой поделать.

787
01:07:08,917 --> 01:07:11,417
Это произошло так быстро,
это было как... Его не было.

788
01:07:11,500 --> 01:07:15,208
Он вышел и...
И он уже через секунду оказался над ним.

789
01:07:15,292 --> 01:07:17,750
Я был... я не знал.
Я следил за ним, а он...

790
01:07:19,875 --> 01:07:22,875
Смотри... Глейзер мертв.

791
01:07:24,958 --> 01:07:27,917
- О чем, черт возьми, ты говоришь?
- Нет, нет, правда.

792
01:07:28,000 --> 01:07:29,893
- Я видел его. Я видел, как он убил Глейзера.
- Слушай, ты бы помолчал?

793
01:07:29,917 --> 01:07:32,351
- Ты собираешься всех разбудить.
- Тот самый парень у окна...

794
01:07:32,375 --> 01:07:33,393
- Это я видел в окне.
- Какой парень?

795
01:07:33,417 --> 01:07:35,417
Помнить? Я сказал им
о парне у окна.

796
01:07:35,500 --> 01:07:37,620
- Какой парень?
- Обожженное лицо. Обожженное лицо.

797
01:07:39,667 --> 01:07:41,042
Он мертв.

798
01:07:44,500 --> 01:07:47,184
Альфред, если это еще один твой
трюки, знаешь, я не совсем...

799
01:07:47,208 --> 01:07:48,542
Ты мне не веришь.

800
01:07:48,917 --> 01:07:50,958
Ты такой же, как другие,
ты мне не веришь.

801
01:07:51,042 --> 01:07:53,583
- Говорю тебе, я его видел.
- Ты бы помолчал?

802
01:07:53,833 --> 01:07:56,167
Я пойду с тобой,
все в порядке? Хорошо?

803
01:08:00,917 --> 01:08:02,208
Ну давай же.

804
01:08:20,458 --> 01:08:21,458
Боже мой.

805
01:08:26,417 --> 01:08:27,583
Тодд!

806
01:09:37,792 --> 01:09:39,167
Что ты видишь?

807
01:09:39,250 --> 01:09:41,018
- Это плот.
- Это плот.

808
01:09:41,042 --> 01:09:42,042
Я не знаю.

809
01:09:43,583 --> 01:09:45,042
- Я знаю.
- Что они делают?

810
01:09:45,583 --> 01:09:47,750
Теперь, с чего бы им
сойти с плота?

811
01:09:49,042 --> 01:09:50,893
Вы, ребята, действительно
ведешься на это, не так ли?

812
01:09:50,917 --> 01:09:51,792
За что?

813
01:09:51,875 --> 01:09:55,208
Я имею в виду, ты все еще не понимаешь, что у нас есть
Братья Ринглинг там.

814
01:09:55,292 --> 01:09:57,500
Эй, Эдди! Вы парни!

815
01:09:57,750 --> 01:10:00,208
Ладно, давай.
Хватит, хватит, да?

816
01:10:00,292 --> 01:10:02,500
Давайте, ребята, принесите это.

817
01:10:02,583 --> 01:10:04,783
Это смешно. Ну давай же,
давай, давай. Пойдем.

818
01:10:04,833 --> 01:10:07,542
- Дэйв, подожди. Останься, я хочу войти.
- Эй, можно войти?

819
01:10:07,625 --> 01:10:10,625
Нет, просто оставайся здесь, ладно.
Позвольте мне проверить это.

820
01:10:10,708 --> 01:10:12,417
Хорошо, мы останемся здесь.

821
01:10:12,708 --> 01:10:15,750
Ребята, вы в беде.
Приходит советник.

822
01:10:45,375 --> 01:10:47,792
Эй, Дэйв, что ты на самом деле
думаете, происходит?

823
01:10:48,792 --> 01:10:51,208
Я не знаю. Я там плаваю?
Подожди минутку.

824
01:11:00,458 --> 01:11:01,917
Альфред здесь?

825
01:11:02,000 --> 01:11:03,143
- Привет, это Тодд.
- Где?

826
01:11:03,167 --> 01:11:04,417
Привет, Тодд!

827
01:11:11,833 --> 01:11:13,833
Можешь ли ты что-нибудь сделать?
о плоте?

828
01:11:19,375 --> 01:11:21,958
Все в порядке. Оставаться! Есть что-то
неправильно! Оставайся здесь!

829
01:11:33,375 --> 01:11:35,625
Я знаю, что мы умрем,
серьезно.

830
01:11:38,000 --> 01:11:39,750
Мы никогда не вернемся.

831
01:11:49,042 --> 01:11:51,917
Просто вернись в лагерь и забери меня.
некоторая помощь. Это все, что я хочу, чтобы ты сделал.

832
01:11:52,792 --> 01:11:55,042
Просто помоги мне.

833
01:11:56,583 --> 01:11:59,125
Ладно, давай, давай.

834
01:13:01,083 --> 01:13:02,083
Альфред!

835
01:13:36,125 --> 01:13:38,375
Мишель, я так устал.
Я больше не могу грести.

836
01:13:38,458 --> 01:13:41,292
Весло! Теперь мы почти у цели.

837
01:13:41,375 --> 01:13:43,417
Что ты хочешь сделать,
остановиться прямо сейчас?

838
01:13:44,667 --> 01:13:47,375
Глубоко там
ты можешь это сделать. Ну давай же.

839
01:13:47,875 --> 01:13:49,250
Вы можете это сделать.

840
01:13:52,042 --> 01:13:54,167
- Ну давай же.
- Пойдем.

841
01:14:12,917 --> 01:14:13,958
Альфред!

842
01:14:16,083 --> 01:14:17,208
Альфред!

843
01:14:26,083 --> 01:14:27,375
Тодд?

844
01:14:31,208 --> 01:14:32,458
Тодд?

845
01:14:40,208 --> 01:14:41,667
Возьмите этот столб.

846
01:14:43,625 --> 01:14:45,958
Давай,
еще один дюйм. Потяните его.

847
01:14:48,875 --> 01:14:51,000
Что с плотом?
Где мои каноэ?

848
01:14:51,083 --> 01:14:52,208
Джефф, где подвесной двигатель?

849
01:14:52,292 --> 01:14:53,667
Чего ты хочешь?
с подвесным?

850
01:15:04,167 --> 01:15:06,708
Послушай меня.
Там есть убийца.

851
01:15:06,792 --> 01:15:09,083
Ой, да ладно, Мишель.
Тодд подговорил тебя на это?

852
01:15:09,167 --> 01:15:11,083
Черт возьми! Посмотрите на этих детей!

853
01:16:02,083 --> 01:16:04,042
Разве мы не можем пойти быстрее?

854
01:16:04,125 --> 01:16:06,583
Это маленький мотор, Мишель.
Быстрее не пойдет.

855
01:16:07,292 --> 01:16:08,958
Как долго
до прибытия полиции?

856
01:16:09,042 --> 01:16:10,917
О Боже, я надеюсь, что они там.

857
01:16:11,000 --> 01:16:12,625
Они сказали, что были
едут на вертолете.

858
01:17:38,833 --> 01:17:41,167
Помощь! Помощь!

859
01:19:55,083 --> 01:19:56,333
Альфред?

860
01:19:57,792 --> 01:19:59,042
Альфред!

861
01:20:33,125 --> 01:20:34,125
Альфред.

862
01:22:01,458 --> 01:22:03,750
Кропси получит
то, что он заслуживает.

863
01:22:03,833 --> 01:22:06,167
Если мы справимся с этим,
это будет самое большое число.

864
01:22:06,250 --> 01:22:07,542
Лагерь Блэкфут еще не видел.

865
01:22:10,292 --> 01:22:13,750
Сегодня та ночь, которая
мы до чертиков напугаем Кропси.

866
01:22:17,292 --> 01:22:19,667
- Джейми, ты с нами?
- Да, конечно.

867
01:22:20,125 --> 01:22:21,125
- Снуп?
- Я мин.

868
01:22:23,667 --> 01:22:26,042
- Билли?
- Терпеть не могу этого сукиного сына.

869
01:22:26,500 --> 01:22:28,708
А как насчет тебя, Тодд?

870
01:23:34,500 --> 01:23:35,500
Альфред?

871
01:23:37,083 --> 01:23:38,250
Альфред.

872
01:24:51,667 --> 01:24:53,000
Тодд!

873
01:24:59,167 --> 01:25:00,167
Тодд!

874
01:25:08,625 --> 01:25:10,083
Тодд!

875
01:25:10,167 --> 01:25:11,583
Альфред!

876
01:26:43,375 --> 01:26:44,375
Альфред, уходи!

877
01:27:18,625 --> 01:27:20,000
Пойдем.

878
01:27:49,125 --> 01:27:51,417
Они никогда
нашел его тело, но они говорят

879
01:27:52,333 --> 01:27:55,667
его дух живет в лесу.

880
01:27:57,083 --> 01:27:58,500
Этот лес.

881
01:27:59,208 --> 01:28:02,958
Маньяк, вещь
уже не человек.

882
01:28:03,583 --> 01:28:05,042
Они говорят

883
01:28:05,417 --> 01:28:08,333
он живет дальше
все, что он сможет поймать.

884
01:28:08,417 --> 01:28:10,417
Ест их сырыми, а может быть, и живыми.

885
01:28:11,708 --> 01:28:15,917
И каждый год
он выбирает летний лагерь

886
01:28:17,083 --> 01:28:20,458
и жаждет мести
для ужасных вещей

887
01:28:21,292 --> 01:28:23,000
эти дети сделали с ним.

888
01:28:24,500 --> 01:28:26,333
Каждый год он убивает.

889
01:28:28,250 --> 01:28:31,417
Прямо сейчас он там.
Смотрю.

890
01:28:33,042 --> 01:28:34,042
Ожидающий.

891
01:28:35,583 --> 01:28:38,667
Так что не смотри, он тебя увидит.

892
01:28:39,000 --> 01:28:40,958
Не дыши, он тебя услышит.

893
01:28:42,958 --> 01:28:45,292
Не двигайся, ты мертв!


