1
00:00:45,754 --> 00:00:48,798
ខុងលីន៖ (អេកូ)
នេះមិនមែនជាសមយុទ្ធទេ ទាហាន។

2
00:00:49,133 --> 00:00:50,800
យើង​ច្បាស់​លាស់​លើ​វា?

3
00:00:52,720 --> 00:00:55,513
នេះជាគម្រោងផ្ទាល់,
ហើយអ្នកទៅ។

4
00:00:55,931 --> 00:00:57,140
អ្នក​ទៅ​ហើយ។

5
00:00:59,143 --> 00:01:01,310
ការបណ្តុះបណ្តាលបានបញ្ចប់។

6
00:01:03,147 --> 00:01:04,897
ការបណ្តុះបណ្តាលបានបញ្ចប់។

7
00:01:04,982 --> 00:01:06,649
(ស្ត្រី WHlMPERlNG)

8
00:01:08,277 --> 00:01:09,485
(ការបាញ់កាំភ្លើង)

9
00:01:51,987 --> 00:01:53,738
ខ្ញុំមិនអីទេ។
មិនអីទេ។

10
00:01:55,282 --> 00:01:56,949
វាគ្រាន់តែជាការឈឺក្បាលប៉ុណ្ណោះ។

11
00:02:02,539 --> 00:02:04,248
អ្នកកំពុងឆេះ។

12
00:02:19,223 --> 00:02:20,556
មិនអីទេ។

13
00:02:22,810 --> 00:02:24,435
គ្រាន់តែឈឺក្បាល។

14
00:02:45,791 --> 00:02:47,166
មានអ្វីថ្មី?

15
00:02:47,251 --> 00:02:48,334
ទេ

16
00:02:50,587 --> 00:02:52,672
វាគ្រាន់តែជា
ប៊ីតនិងបំណែក។

17
00:02:55,217 --> 00:02:57,426
ខ្ញុំអាចឮ
សំឡេង Conklin

18
00:02:58,554 --> 00:03:01,097
ហើយមាននោះ។
រូបថត, ប៉ុន្តែ។ . .

19
00:03:03,267 --> 00:03:05,309
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអាច
នៅជាមួយវា។

20
00:03:05,394 --> 00:03:07,103
ប៉ុន្តែអ្នកប្រាកដថាវាគឺជា
មិនមែនគ្រាន់តែជាសុបិនអាក្រក់ទេ?

21
00:03:07,187 --> 00:03:10,439
វាបានកើតឡើង។
វាជាបេសកកម្មមួយ។

22
00:03:13,068 --> 00:03:14,694
ហើយខ្ញុំបាននៅទីនោះ។

23
00:03:15,028 --> 00:03:17,071
អ្នកគួរតែសរសេរវាចុះ។

24
00:03:20,450 --> 00:03:22,910
ឥឡូវនេះពីរឆ្នាំ
យើងកំពុងសរសេរ
នៅក្នុងសៀវភៅកត់ត្រានោះ។

25
00:03:22,995 --> 00:03:24,704
វាមិនទាន់បានពីរឆ្នាំទេ។
វាតែងតែអាក្រក់

26
00:03:24,788 --> 00:03:27,039
ហើយឥឡូវនេះ
គ្រាន់តែរឿងដូចគ្នា។
ម្តងហើយម្តងទៀត។

27
00:03:27,124 --> 00:03:29,208
ប៉ុន្តែនោះហើយជាមូលហេតុ
យើងសរសេរវាចុះ។

28
00:03:29,293 --> 00:03:32,712
ព្រោះមិនយូរមិនឆាប់
អ្នកចងចាំអ្វីមួយដែលល្អ។

29
00:03:34,631 --> 00:03:36,883
ខ្ញុំចាំ
អ្វី​ដែល​ល្អ​។

30
00:03:37,968 --> 00:03:39,468
គ្រប់ពេលវេលា។

31
00:04:40,155 --> 00:04:41,739
ដី៖ ខ្ញុំចង់
ចុងក្រោយមួយទៅជុំវិញ។

32
00:04:41,823 --> 00:04:43,366
បុរស៖ ក្រុមទាំងអស់ស្តាប់។

33
00:04:43,450 --> 00:04:45,409
យើងកំពុងឈរ
សម្រាប់ពណ៌បៃតងចុងក្រោយ។

34
00:04:45,494 --> 00:04:47,620
បុរស 1: ការស្ទង់មតិទី 2
ខ្ញុំត្រូវដឹង
នៅពេលដែលអ្នកមានភ្នែក។

35
00:04:47,704 --> 00:04:49,747
(ជាងវិទ្យុ) នេះគឺ
ការស្ទង់មតិទីពីរ។ ខ្ញុំមានភ្នែក។

36
00:04:49,831 --> 00:04:51,374
បុរស 1: ចម្លងវា។

37
00:04:52,376 --> 00:04:53,960
ការស្ទង់មតិមួយ,
នេះគឺជា Hub ។

38
00:04:54,544 --> 00:04:56,003
តើអ្នកមាន
ទំនាក់ទំនងដែលមើលឃើញ?

39
00:04:57,547 --> 00:05:01,092
Hub នេះគឺជាការស្ទង់មតិមួយ។
Mobile One កំពុងមានចលនា។

40
00:05:04,930 --> 00:05:07,056
ស្ត្រី៖ ការស្ទង់មតិទីបី,
នោះជាការល្អ។

41
00:05:08,392 --> 00:05:09,600
(ទូរស័ព្ទ RlNGlNG)

42
00:05:10,394 --> 00:05:12,687
មជ្ឈមណ្ឌល
បុរសទី 2: នាយក Marshall
ពី Langley ។

43
00:05:14,231 --> 00:05:15,940
ឡាងលី។
សូមរង់ចាំ។

44
00:05:17,234 --> 00:05:18,234
ម៉ាទីន?

45
00:05:19,069 --> 00:05:21,779
ខ្ញុំនៅទីនេះ។
ដូនីក៏ដូចគ្នាដែរ។
និង Jack Weller ។

46
00:05:21,863 --> 00:05:24,782
យើងយល់
អ្នកកំពុងប្រើពេញ
ការបែងចែកសម្រាប់ការទិញនេះ។

47
00:05:24,866 --> 00:05:26,075
LANDY: នោះហើយជាកន្លែងដែលយើងចេញមក។

48
00:05:26,159 --> 00:05:27,326
លុយច្រើនណាស់ Pam

49
00:05:27,411 --> 00:05:29,161
សម្រាប់ចោរ, mole មួយ។

50
00:05:29,246 --> 00:05:31,330
ប្រសិនបើវាមិនធ្វើអ្វីទៀតទេ
បង្រួមបញ្ជី
ជនសង្ស័យ,

51
00:05:31,415 --> 00:05:33,165
វាជាការចរចានៅ
10 ដងនៃតម្លៃ។

52
00:05:33,250 --> 00:05:36,794
មជ្ឈមណ្ឌល
នេះជាការស្ទង់មតិទីពីរ។
ការរត់គេចខ្លួនកំពុងបំបែក។

53
00:05:37,379 --> 00:05:39,213
Mobile One គឺ
ចូលទៅក្នុងអគារ។

54
00:05:39,297 --> 00:05:41,507
សុភាពបុរស
ខ្ញុំមានអ្នកលក់
នៅនឹងកន្លែង និងកន្លែងលេង។

55
00:05:41,591 --> 00:05:43,634
និយាយដោយត្រង់ទៅ,
គ្មានអ្វីសោះ
ច្រើនទៀតដើម្បីពិភាក្សា។

56
00:05:50,267 --> 00:05:52,018
មិនអីទេ Pam ។ ការហៅរបស់អ្នក។

57
00:05:52,102 --> 00:05:53,144
ទៅ។

58
00:05:53,228 --> 00:05:54,979
យើងនៅលើ។
ទំនាក់ទំនងអូឌីយ៉ូតែប៉ុណ្ណោះ។

59
00:05:55,063 --> 00:05:57,273
កំពុងប្តូរទៅ
ឆានែលមួយឥឡូវនេះ។

60
00:05:58,108 --> 00:06:00,026
បុរស៖ ចម្លងវា។
វាជាការបញ្ជាក់។

61
00:06:29,890 --> 00:06:31,057
(CLlCKlNG)

62
00:06:33,185 --> 00:06:34,602
(កណ្តឹងជណ្តើរយន្ត DlNGlNG)

63
00:06:37,355 --> 00:06:38,731
(និយាយ lN RUSSlan)

64
00:06:38,815 --> 00:06:41,275
(និយាយ lN RUSSlan)

65
00:06:59,377 --> 00:07:02,421
បុរស៖ មជ្ឈមណ្ឌល,
Mobile One និងអ្នកលក់
បានចូលទៅក្នុងការិយាល័យ។

66
00:07:02,506 --> 00:07:03,923
ចម្លងវា។

67
00:07:18,021 --> 00:07:19,480
នេះជាអ្វីទាំងអស់?

68
00:07:20,690 --> 00:07:22,108
(និយាយ lN RUSSlan)

69
00:07:32,244 --> 00:07:33,494
(BEEPlNG)

70
00:07:52,180 --> 00:07:53,472
(គ្រាប់កាំភ្លើងច្រើនគ្រាប់)

71
00:07:55,392 --> 00:07:56,684
LANDY៖ ទាំង​នោះ​គឺ​ជា​ការ​បាញ់​ប្រហារ។

72
00:08:02,482 --> 00:08:03,691
ការស្ទង់មតិមួយ ចូលមក។

73
00:08:03,775 --> 00:08:04,859
ការស្ទង់មតិមួយ,
ខ្ញុំត្រូវដឹង
តើមានអ្វីកើតឡើង។

74
00:08:04,943 --> 00:08:06,026
តើអ្នកឃើញអ្វី?

75
00:08:06,111 --> 00:08:07,278
តើអ្នកឃើញចលនាណាមួយទេ?
តើអ្នកឃើញស្រមោលណាមួយទេ?

76
00:08:07,362 --> 00:08:08,320
បុរស៖ ខ្ញុំមិនឃើញអ្វីទេ។
ស្ត្រី៖ តើអ្វីជាទស្សនៈរបស់អ្នក?

77
00:08:08,405 --> 00:08:10,239
យកបុរសខ្លះនៅទីនោះ។
យកបុរសខ្លះនៅទីនោះ
ឥឡូវនេះ។

78
00:08:10,323 --> 00:08:11,699
ទាញវាឡើង Kurt ។

79
00:08:13,994 --> 00:08:15,119
ទំនាក់ទំនងភ្នែក។
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។
ប្រសិនបើវាជាការមើលឃើញ។

80
00:08:15,203 --> 00:08:16,662
Mobile One,
តើអ្នកអាចចម្លងបានទេ?

81
00:08:16,746 --> 00:08:17,830
តើអ្នកនៅទីនោះទេ Mobile One?

82
00:08:17,914 --> 00:08:19,039
ខូច។ ខ្ញុំសុំទោស។

83
00:08:19,207 --> 00:08:20,833
ស្ត្រី៖ តើអ្នកឃើញអ្វី?
Teddy?

84
00:08:20,917 --> 00:08:22,334
(ទាំងអស់ CLAMORLNG)

85
00:08:22,419 --> 00:08:23,752
បុរស៖ ក្រឡេកមើលផ្លូវទាំងមូល។

86
00:08:40,562 --> 00:08:43,189
បុរសនៅលើទូរទស្សន៍៖ ... ប្រេងឥន្ធនៈ
ប្រចាំឆ្នាំរបស់សមាគម
សន្និសីទនៅទីក្រុងប៊ែរឡាំង

87
00:08:43,273 --> 00:08:46,692
គឺ​ប្រធាន Pecos Oil
មន្ត្រីប្រតិបត្តិ
Yuri Gretkov ។

88
00:08:46,943 --> 00:08:49,028
ក្នុងរយៈពេលត្រឹមតែប្រាំមួយឆ្នាំ
Gretkov បានប្រែក្លាយ
ប៉េកូស

89
00:08:49,112 --> 00:08:51,280
ចូលទៅក្នុងអាណាចក្រប្រេង,
ដែលនៅក្នុងវេន ...

90
00:08:55,994 --> 00:08:58,287
គាត់បានក្លាយជាម្នាក់ក្នុងចំណោម
បុរសអ្នកមានបំផុត។
នៅប្រទេសរុស្ស៊ី

91
00:08:58,371 --> 00:09:00,956
បន្ទាប់ពី
ការពង្រឹងការខួង
សិទ្ធិនៅសមុទ្រកាសព្យែន

92
00:09:01,041 --> 00:09:02,541
និងការទទួលបាន
ការគ្រប់គ្រងមួយនៃ ...

93
00:09:05,670 --> 00:09:07,004
(និយាយ lN RUSSlan)

94
00:09:09,716 --> 00:09:10,966
(និយាយ lN RUSSlan)

95
00:09:56,179 --> 00:09:57,471
ប៉ុន្មាន?

96
00:12:30,959 --> 00:12:33,127
អរុណសួស្តីបាទ។
ព្រឹក។

97
00:12:34,671 --> 00:12:37,840
គាត់គឺជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។ មាន
បានស្លាប់នៅក្នុងគ្រួសារ។

98
00:12:37,924 --> 00:12:40,342
ហើយខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើ
អ្នកបានឃើញគាត់។

99
00:13:24,679 --> 00:13:26,221
ហេ។
ចូល។

100
00:13:26,389 --> 00:13:28,557
តើមានអ្វីខុស?
យើង​ត្រូវ​បាន​ផ្លុំ។

101
00:13:28,975 --> 00:13:29,975
យ៉ាងម៉េច?

102
00:13:30,059 --> 00:13:31,477
យើងបានរុញវា។ យើងខ្ជិល

103
00:13:45,116 --> 00:13:46,200
បុរស៖ ឡូយ!

104
00:13:48,411 --> 00:13:49,745
(ហន់ ង៉ុង)

105
00:13:49,829 --> 00:13:51,788
មិនអីទេ។
ពេលនេះពីរដងហើយ។
ខ្ញុំបានឃើញបុរសដូចគ្នា។

106
00:13:51,873 --> 00:13:53,832
ខ្ញុំបានឃើញគាត់នៅក្នុងទីក្រុង។
គាត់នៅ
ការិយាល័យទូរលេខ។

107
00:13:53,917 --> 00:13:55,626
តើអ្នកប្រាកដទេ?
តើអ្នកអាចប្រាកដដោយរបៀបណា?

108
00:13:55,710 --> 00:13:59,713
វាគ្រាន់តែខុស។ បុរសនោះ
រថយន្តដែលគាត់កំពុងបើកបរ
គាត់ពាក់វាខុសហើយ។

109
00:14:03,051 --> 00:14:04,551
ប៉ុន្តែ Jason,
ចូរយើងនៅស្ងៀម។

110
00:14:04,636 --> 00:14:06,053
នេះគឺជាការពិត។
វាអាចជានរណាម្នាក់។

111
00:14:06,137 --> 00:14:07,387
នេះគឺជាការពិត។

112
00:14:07,722 --> 00:14:09,348
នោះហើយជាគាត់។
នោះហើយជាគាត់នៅទីនោះ។

113
00:14:09,432 --> 00:14:11,975
យកក្បាលចុះ។
ក្រុមហ៊ុន Hyundai ពណ៌ប្រាក់។
យកក្បាលចុះ។

114
00:14:27,659 --> 00:14:28,909
(HORN BLARlNG)

115
00:14:32,622 --> 00:14:34,122
តើគាត់នៅឆ្ងាយប៉ុណ្ណា?

116
00:14:37,001 --> 00:14:38,293
ឆ្ងាយប៉ុណ្ណា?

117
00:14:40,296 --> 00:14:41,964
មួយរយម៉ែត្រ។

118
00:14:59,566 --> 00:15:02,401
នៅទីនេះ
យកកង់។
អ្នកនឹងបើកឡាន។

119
00:15:03,403 --> 00:15:04,611
ប្តូរ។

120
00:15:07,323 --> 00:15:09,324
គ្រាន់តែទៅស្ពាន។

121
00:15:29,345 --> 00:15:31,054
ងាកមកទីនេះ។
កាត់តាមវាល។

122
00:15:31,264 --> 00:15:32,347
រង់ចាំ។

123
00:16:19,979 --> 00:16:21,938
មិនអីទេ អ្នករក្សា
ទៅខ្ទម។

124
00:16:22,023 --> 00:16:23,482
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នក។
នៅទីនោះក្នុងមួយម៉ោង។

125
00:16:23,566 --> 00:16:25,442
ខ្ញុំ​នឹង​នៅ​ក្រៅ​ឃុំ
នៅម្ខាងទៀត។
នៃស្ពាននេះ។

126
00:16:25,526 --> 00:16:26,693
វាជាវិធីតែមួយគត់
គាត់អាចធ្វើតាមយើង។

127
00:16:26,778 --> 00:16:28,153
ចុះបើវាមិនមែន
តើអ្នកគិតថាវាជាអ្នកណា?

128
00:16:28,237 --> 00:16:29,321
គឺពួកគេ។
វាជា Treadstone ។

129
00:16:29,405 --> 00:16:30,656
Jason កុំធ្វើវា។

130
00:16:30,740 --> 00:16:32,658
មើល ម៉ារី ខ្ញុំបានព្រមានពួកគេ។
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឱ្យ​អ្នក​ធ្វើ​វា​។

131
00:16:32,742 --> 00:16:34,743
ខ្ញុំបានប្រាប់ពួកគេថានឹងទៅជាយ៉ាងណា
កើតឡើងប្រសិនបើពួកគេមិនមាន
ទុកឱ្យយើងនៅម្នាក់ឯង។

132
00:16:34,827 --> 00:16:36,411
នឹងមិនដែលទៅ
ត្រូវ​ហួស​បែប​នេះ។

133
00:16:36,496 --> 00:16:37,496
ខ្ញុំមិនចង់ទេ។ . .

134
00:16:37,580 --> 00:16:39,164
យើង​មិន​មាន​ជម្រើស​ទេ។

135
00:16:39,248 --> 00:16:40,666
បាទ អ្នកធ្វើ។

136
00:16:43,795 --> 00:16:44,920
(កញ្ចក់បែកខ្ញែក)

137
00:16:50,802 --> 00:16:51,802
(GRUNTlNG)

138
00:18:58,012 --> 00:18:59,387
សូមអរគុណ។

139
00:19:00,890 --> 00:19:02,641
បុរស៖ ពីរនាក់នេះ។
ការចោទប្រកាន់ការផ្ទុះ
បានដាក់

140
00:19:02,725 --> 00:19:04,476
នៅលើខ្សែថាមពល,
ហើយមួយក្នុងចំណោមពួកគេបរាជ័យ។

141
00:19:04,560 --> 00:19:06,520
ស្នាមម្រាមដៃ
ពីមួយនោះ។
មិនបានបិទ។

142
00:19:06,604 --> 00:19:07,896
ដី៖ និងជនជាតិអាល្លឺម៉ង់
មិន​អាច​ផ្គូផ្គង​វា​?

143
00:19:07,980 --> 00:19:09,231
បុរស 1: ទេ។
គ្មាននរណាម្នាក់ទទួលបានវាទេ។

144
00:19:09,315 --> 00:19:11,399
យើងបានពិនិត្យចេញ
មូលដ្ឋានទិន្នន័យនីមួយៗ
យើងអាចចូលប្រើបាន។

145
00:19:11,484 --> 00:19:13,860
ប៉ុន្តែយើងជាប់គាំង
ចូលទៅក្នុង Langley ឥឡូវនេះ។

146
00:19:14,320 --> 00:19:15,862
រត់វា។
មិនអីទេ។

147
00:19:25,122 --> 00:19:27,249
តើ Treadstone នរកអ្វី?

148
00:19:29,335 --> 00:19:32,045
មិនអីទេ។
ឱ្យខ្ញុំហោះហើរ។
យើងនឹងទៅ Langley ។

149
00:19:56,028 --> 00:19:57,320
(និយាយ lN RUSSlan)

150
00:19:57,405 --> 00:19:58,613
(និយាយ lN RUSSlan)

151
00:22:04,949 --> 00:22:06,408
បុរសពីរនាក់បានស្លាប់។

152
00:22:07,451 --> 00:22:10,453
លុយបីលានបាត់
គ្មានឯកសារ Neski

153
00:22:10,913 --> 00:22:12,706
និងសាធារណៈជនទាំងអស់។

154
00:22:12,790 --> 00:22:15,250
នេះនៅតែ
ភាពសម្ងាត់មួយ។
ភ្នាក់ងារទេ?

155
00:22:15,334 --> 00:22:17,502
ខ្ញុំមិនមើលរឿងនេះទេ។
ព្រឹត្តិការណ៍ជាការបរាជ័យ។

156
00:22:17,586 --> 00:22:19,004
តើអ្នកហៅថាជោគជ័យទេ?

157
00:22:19,088 --> 00:22:20,380
យើងមានការនាំមុខ។

158
00:22:20,464 --> 00:22:22,465
ស្នាមម្រាមដៃមួយ។
បន្សល់ទុកដោយឃាតករ។

159
00:22:23,759 --> 00:22:25,093
វាជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើង។

160
00:22:26,595 --> 00:22:28,013
តើវាជានរណា?

161
00:22:28,097 --> 00:22:30,181
តើអ្នកអាចប្រាប់អ្វីខ្លះ
ខ្ញុំអំពី Treadstone?

162
00:22:31,142 --> 00:22:32,350
ថ្មើរជើង?

163
00:22:32,435 --> 00:22:34,060
នោះហើយជាកន្លែងដែល
ផ្លូវ​ចុង​ក្រោយ​។

164
00:22:34,145 --> 00:22:37,188
ប្រសិនបើអ្នកចង់បានចម្លើយ,
អ្នកនឹងមាន
ដើម្បីផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ

165
00:22:37,273 --> 00:22:39,482
ការចូលប្រើ SCL កម្រិតប្រាំ។

166
00:22:42,903 --> 00:22:44,988
យើងមានអ្នកដឹកនាំ Marty ។

167
00:22:47,575 --> 00:22:48,825
មិនអីទេ។

168
00:22:49,827 --> 00:22:51,119
អ្នកបានទទួល
ការបោសសំអាតរបស់អ្នក។

169
00:22:51,203 --> 00:22:54,664
ប៉ុន្តែអ្នកនៅលើ
ខ្សែខ្លីណាស់។

170
00:22:54,749 --> 00:22:56,499
ហើយអ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យ
របាយការណ៍ពេញលេញ
ទៅក្រុម។

171
00:22:56,584 --> 00:22:58,960
ខ្ញុំចង់ដឹងថានៅឯណា
អ្នកទៅជាមួយនេះ។

172
00:22:59,545 --> 00:23:00,670
លោក។

173
00:24:18,040 --> 00:24:19,374
(សំឡេងទូរស័ព្ទ)

174
00:24:19,542 --> 00:24:20,959
ដី : វួដ?
បាទ?

175
00:24:21,043 --> 00:24:22,168
Pamela Landy ។

176
00:24:22,253 --> 00:24:24,504
ហេ ប៉ាម។
តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីសម្រាប់អ្នក?

177
00:24:24,588 --> 00:24:25,880
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នក។
មានពេលមួយសម្រាប់ខ្ញុំ។

178
00:24:25,965 --> 00:24:27,048
ពេលវេលាដើម្បីអ្វី?

179
00:24:27,133 --> 00:24:28,591
ខ្ញុំទំនេរឥឡូវនេះ តាមពិតទៅ។

180
00:24:28,676 --> 00:24:30,218
នោះ​ស្តាប់​ទៅ​ជា​អកុសល។

181
00:24:30,636 --> 00:24:32,387
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំពិនិត្យមើលកាលវិភាគរបស់ខ្ញុំ។

182
00:24:36,183 --> 00:24:37,517
សុំទោស!
ខ្ញុំត្រូវការ។ . .

183
00:24:37,601 --> 00:24:38,768
អត់ទោស។
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានទេ?

184
00:24:38,853 --> 00:24:40,770
បាទ ខ្ញុំនៅទីនេះ
ដើម្បីជួបលោក Abbott ។

185
00:24:40,855 --> 00:24:43,773
20 នាទី? ជួបគ្នា។

186
00:24:52,575 --> 00:24:53,992
ប្រតិបត្តិការ Treadstone ។

187
00:24:54,076 --> 00:24:55,285
មិនដែលឮទេ។

188
00:24:55,369 --> 00:24:56,411
នោះនឹងមិនហោះហើរទេ។

189
00:24:56,495 --> 00:24:58,329
ដោយក្តីគោរពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់
Pam ខ្ញុំគិតថាអ្នកប្រហែលជា

190
00:24:58,414 --> 00:25:00,498
បានវង្វេង
អតីតកាលបន្តិច
កម្រិតប្រាក់ខែរបស់អ្នក។

191
00:25:00,583 --> 00:25:02,292
នោះ​ជា​ដីកា
ពីនាយក Marshall

192
00:25:02,376 --> 00:25:03,585
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
ការចូលប្រើគ្មានដែនកំណត់

193
00:25:03,669 --> 00:25:06,504
ដល់ទាំងអស់។
បុគ្គលិក និងសម្ភារៈ
ទាក់ទងនឹង Treadstone ។

194
00:25:10,426 --> 00:25:12,844
ដូច្នេះតើយើងកំពុងមើលអ្វី?

195
00:25:12,928 --> 00:25:13,970
ខ្ញុំចង់ដឹងអំពីវា។

196
00:25:14,054 --> 00:25:15,013
ដឹងអំពីវា?

197
00:25:15,097 --> 00:25:17,015
វា​ជា​ក្រុម​សម្លាប់។
ខ្មៅ - ខ្មៅ។

198
00:25:17,099 --> 00:25:18,850
យើងបិទវាចោល
ពីរឆ្នាំមុន។

199
00:25:18,934 --> 00:25:20,351
គ្មាននរណាម្នាក់ចង់
ដឹងពី Treadstone ។

200
00:25:20,436 --> 00:25:21,519
មិនមែននៅទីនេះទេ។

201
00:25:21,604 --> 00:25:23,313
ដូច្នេះខ្ញុំគិតថាអ្នកប្រសើរជាង
យកវាទៅ Marty វិញ។

202
00:25:23,397 --> 00:25:25,690
ហើយឱ្យគាត់ដឹង
អ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ។

203
00:25:25,774 --> 00:25:27,817
គាត់ធ្វើ។ ខ្ញុំធ្លាប់
ចុះទៅបណ្ណសារ។

204
00:25:27,902 --> 00:25:29,819
ខ្ញុំមានឯកសារ វួដ។

205
00:25:31,822 --> 00:25:33,239
ចូរនិយាយអំពី Conklin ។

206
00:25:33,324 --> 00:25:34,699
តើ​អ្នក​ជា​អ្វី​បន្ទាប់​ពី Pam?

207
00:25:34,783 --> 00:25:36,284
តើអ្នកចង់ចៀនខ្ញុំទេ?

208
00:25:36,410 --> 00:25:37,869
អ្នកចង់បានតុរបស់ខ្ញុំ។
តើវា?

209
00:25:37,953 --> 00:25:39,871
ខ្ញុំចង់ដឹងថាមានអ្វីកើតឡើង។
តើមានអ្វីកើតឡើង?

210
00:25:39,955 --> 00:25:42,123
Jason Bourne បានកើតឡើង។
អ្នកទទួលបានឯកសារ។

211
00:25:43,250 --> 00:25:44,709
បន្ទាប់​មក​យើង​កាត់​សាច់​ដុំ។

212
00:25:45,294 --> 00:25:49,214
Conklin មានរបស់ទាំងនេះ
ប្រុសៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗ
ពួកគេត្រូវបានចងដើម្បីខ្ទាស់។

213
00:25:49,298 --> 00:25:51,007
Bourne គឺជាលេខមួយរបស់គាត់។

214
00:25:51,091 --> 00:25:54,135
បុរសនោះទៅធ្វើការ,
screwed op, មិនដែល
បានត្រឡប់មកវិញ។

215
00:25:54,220 --> 00:25:56,721
Conklin មិនអាចជួសជុលវាបានទេ
រកមិនឃើញ Bourne
មិនអាចកែតម្រូវបានទេ។

216
00:25:56,805 --> 00:25:58,306
ទាំងអស់បានទៅចំហៀង។

217
00:25:58,390 --> 00:26:00,391
ដូច្នេះតើអ្នកបានសម្លាប់ Conklin ទេ?

218
00:26:01,101 --> 00:26:02,644
ខ្ញុំមានន័យថា
ប្រសិនបើយើងកាត់សំបក។

219
00:26:02,728 --> 00:26:05,063
ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យ 30 ឆ្នាំ។
និងអាពាហ៍ពិពាហ៍ពីរ
ដល់ទីភ្នាក់ងារនេះ។

220
00:26:05,147 --> 00:26:06,689
ខ្ញុំបានរុញលាមក
នៅលើទ្វីបទាំងបួន។

221
00:26:06,774 --> 00:26:08,233
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ចូល​និវត្តន៍
ឆ្នាំក្រោយ។

222
00:26:08,317 --> 00:26:09,651
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកគិត
ខ្ញុំនឹងអង្គុយនៅទីនេះ

223
00:26:09,735 --> 00:26:11,361
និងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នក
ចងខ្ញុំជាមួយនេះ,

224
00:26:11,445 --> 00:26:14,489
អ្នកអាចទៅឋាននរក។
និង Marshall ផងដែរ។

225
00:26:15,741 --> 00:26:17,450
វាត្រូវតែត្រូវបានធ្វើ។

226
00:26:18,410 --> 00:26:19,911
LANDY: ហើយ Bourne?
តើពេលនេះគាត់នៅឯណា?

227
00:26:19,995 --> 00:26:22,121
ABBOTT: ស្លាប់នៅក្នុងប្រឡាយ។
ស្រវឹង​នៅ​ក្នុង​បារ​មួយ​ក្នុង​ទីក្រុង Mogadishu។

228
00:26:22,206 --> 00:26:23,998
អ្នកណាដឹង។
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំធ្វើ។

229
00:26:24,083 --> 00:26:26,417
ខ្ញុំមានកិច្ចព្រមព្រៀងមួយនឹង
ធ្លាក់ចុះនៅទីក្រុងប៊ែរឡាំងកាលពីសប្តាហ៍មុន។

230
00:26:26,502 --> 00:26:29,545
ហើយក្នុងអំឡុងពេលទិញ,
ទាំងមន្ត្រីសំណុំរឿងរបស់យើង។
ហើយអ្នកលក់ត្រូវបានសម្លាប់។

231
00:26:30,214 --> 00:26:32,674
ពួកគេត្រូវបានសម្លាប់ដោយ
លោក Jason Bourne ។

232
00:26:33,384 --> 00:26:34,801
(គោះទ្វារ)

233
00:26:36,011 --> 00:26:38,304
ពួកគេត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយ។
សម្រាប់ពួកយើងនៅជាន់ខាងលើ។

234
00:26:57,241 --> 00:26:58,491
(BEEPlNG)

235
00:27:04,540 --> 00:27:06,040
(និយាយ lN តាល់ឡាន)

236
00:27:16,302 --> 00:27:17,302
(ទ្វារ SLAMMlNG)

237
00:27:17,386 --> 00:27:20,805
ប្រាំពីរឆ្នាំមុន,
20 លានដុល្លារនៃ CLA
មូលនិធិបានបាត់

238
00:27:20,889 --> 00:27:23,308
ក្នុងអំឡុងពេលផ្ទេរប្រាក់
តាមរយៈទីក្រុងម៉ូស្គូ។

239
00:27:23,392 --> 00:27:25,268
នៅក្នុងការស៊ើបអង្កេត
ដែលធ្វើតាម

240
00:27:25,352 --> 00:27:28,813
យើងត្រូវបានទាក់ទងដោយ
អ្នកនយោបាយរុស្ស៊ី
វ្ល៉ាឌីមៀ ណេស្គី។

241
00:27:28,897 --> 00:27:32,775
Neski បាន​អះអាង​ថា​យើង​មាន​ការ​លេច​ធ្លាយ
ហើយថាយើងត្រូវបានគេហែក
បិទ​ដោយ​ខ្លួន​យើង​ម្នាក់​។

242
00:27:32,860 --> 00:27:33,860
ហើយតើយើង?

243
00:27:33,944 --> 00:27:35,028
យើងមិនដែលរកឃើញទេ។

244
00:27:35,112 --> 00:27:37,488
យើង​កំពុង​ចរចា​រក​កិច្ច​ប្រជុំ
ជាមួយលោក Neski នៅពេលគាត់នៅ
សម្លាប់។

245
00:27:37,573 --> 00:27:39,115
ដោយអ្នកណា?
ប្រពន្ធរបស់គាត់។

246
00:27:39,199 --> 00:27:42,076
ករណីនេះបានទៅ
ត្រជាក់រហូតដល់មួយខែមុន។
នៅពេលដែលយើងរកឃើញប្រភពមួយ។

247
00:27:42,161 --> 00:27:43,911
ជនជាតិរុស្ស៊ីម្នាក់ទៀតនៅ
ទីក្រុងប៊ែកឡាំងដែលបានអះអាង

248
00:27:43,996 --> 00:27:46,080
ដើម្បីមានសិទ្ធិចូលប្រើ
ឯកសារឃាតកម្ម Neski ។

249
00:27:46,165 --> 00:27:49,083
យើងគិតថាយើងមាន
ខាំមួយទៀតនៅផ្លែប៉ោម។

250
00:27:51,503 --> 00:27:55,506
ប្រែចេញ
ឃាតកគឺម្នាក់
របស់យើងផ្ទាល់ Jason Bourne ។

251
00:27:56,467 --> 00:27:59,552
ឥឡូវនេះខ្ញុំដឹងថា Treadstone មិនមែនទេ។
ប្រធានបទដ៏ពេញនិយមមួយ។
នៅជុំវិញទីនេះ

252
00:27:59,636 --> 00:28:02,722
ប៉ុន្តែយើងបានរកឃើញ
រឿងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយចំនួន
នៅពេលដែលយើងជីកជ្រៅបន្តិច។

253
00:28:02,806 --> 00:28:05,308
នេះគឺជា Conklin
កុំព្យូទ័រផ្ទាល់ខ្លួន។

254
00:28:05,392 --> 00:28:09,020
Treadstone របស់គាត់។
ឯកសារត្រូវបានហើមពោះជាមួយ
សោកូដ និងឯកសារករណី

255
00:28:09,104 --> 00:28:11,189
ថាគាត់មិនត្រូវការ
ហើយក៏មិនមានការបោសសំអាតដែរ។

256
00:28:11,273 --> 00:28:13,691
កប់នៅក្នុងថាសរឹង,
យើងបានរកឃើញឯកសារដែលបានលុប

257
00:28:13,776 --> 00:28:15,610
ជាមួយនឹងលេខគណនី
ទៅធនាគារនៅទីក្រុង Zurich ។

258
00:28:15,694 --> 00:28:16,861
នៅ​ពេល​ដែល​លោក​បាន​សោយ​ទិវង្គត។

259
00:28:16,945 --> 00:28:20,698
គាត់កំពុងអង្គុយ
នៅលើគណនីផ្ទាល់ខ្លួន
ក្នុង​ទឹកប្រាក់​ចំនួន 760,000 ដុល្លារ។

260
00:28:20,783 --> 00:28:22,283
អ្នកដឹងពីអ្វី
ថវិការបស់គាត់?

261
00:28:22,368 --> 00:28:23,701
ពួកយើង
បោះលុយឱ្យគាត់។

262
00:28:23,786 --> 00:28:25,828
បោះវាទៅគាត់និង
សុំឱ្យគាត់រក្សាភាពងងឹត។

263
00:28:25,913 --> 00:28:27,497
វាជាគណនីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។
គាត់​បាន​ឡើង​ទៅ​លើ​អ្វី​មួយ។

264
00:28:27,581 --> 00:28:28,915
នេះត្រូវបានសន្មត់
ច្បាស់លាស់?

265
00:28:28,999 --> 00:28:31,334
អ្វី​ដែល​ច្បាស់​លាស់
គឺថាខ្ញុំទើបតែបាត់បង់
មនុស្សពីរនាក់នៅទីក្រុងប៊ែរឡាំង។

266
00:28:31,418 --> 00:28:33,503
ដូច្នេះតើទ្រឹស្តីរបស់អ្នកគឺជាអ្វី?
Conklin កំពុងឈានដល់
ពីផ្នូរ

267
00:28:33,587 --> 00:28:36,130
ដើម្បីការពារ
ឈ្មោះល្អរបស់គាត់?
បុរសនោះបានស្លាប់ហើយ។

268
00:28:36,215 --> 00:28:37,298
គ្មាននរណាម្នាក់ប្រកែកទេ
វួដ។

269
00:28:37,383 --> 00:28:40,093
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះគ្រីស្ទ
Marty អ្នកបានស្គាល់ Conklin។

270
00:28:40,177 --> 00:28:42,970
តើនេះស្កេនទេ?
ខ្ញុំមានន័យថា ទាំងអស់?

271
00:28:44,890 --> 00:28:46,140
កាត់​ទៅ​ការ​ដេញ​តាម, Pam ។

272
00:28:46,225 --> 00:28:48,559
ខ្ញុំគិត
Bourne និង Conklin
បាននៅក្នុងអាជីវកម្មជាមួយគ្នា,

273
00:28:48,644 --> 00:28:49,644
របស់ Bourne
នៅតែជាប់ពាក់ព័ន្ធ

274
00:28:49,728 --> 00:28:51,771
និងព័ត៌មានអ្វីក៏ដោយ។
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមទិញនៅប៊ែរឡាំង

275
00:28:51,855 --> 00:28:54,899
ធំល្មម
ដើម្បីនាំយក Bourne ចេញ
ពីការលាក់ខ្លួនដើម្បីសម្លាប់ម្តងទៀត។

276
00:28:54,983 --> 00:28:56,609
ស្គេនហ្នឹងយ៉ាងម៉េចដែរ?

277
00:28:57,444 --> 00:28:59,821
សូមទោសលោកម្ចាស់!
ប៉ុន្តែអ្នកមិនមែនទេ។
នឹងជឿរឿងនេះ។

278
00:28:59,905 --> 00:29:02,824
លោក Jason Bourne
លិខិតឆ្លងដែនទើបតែលេចចេញមក
នៅលើក្រឡាចត្រង្គក្នុងទីក្រុង Naples ។

279
00:29:07,162 --> 00:29:10,623
មិនអីទេ។ ទាក់ទង Naples ។
ពួកគេត្រូវដឹងថាអ្នកណា
ពួកគេកំពុងដោះស្រាយជាមួយ។

280
00:29:11,083 --> 00:29:14,001
ស្វែងយល់ពីអ្វី
ប្រភេទនៃទ្រព្យសម្បត្តិក្នុងស្រុក
យើងមានកន្លែងនៅទីនោះ។

281
00:29:18,757 --> 00:29:22,385
ទេ វាគ្មានអ្វីសោះ។ បុរសខ្លះ
ឈ្មោះបានលេចឡើងនៅលើកុំព្យូទ័រ។

282
00:29:23,512 --> 00:29:24,762
(និយាយ lN តាល់ឡាន)

283
00:29:24,847 --> 00:29:27,890
បាទ។ ហេ, ស្តាប់, Tom,
ខ្ញុំនឹងហៅអ្នកមកវិញ,
មិនអីទេ?

284
00:29:28,183 --> 00:29:29,434
មិនអីទេ។

285
00:29:44,908 --> 00:29:48,035
លោក Bourne
ខ្ញុំគឺ John Nevins ។
ខ្ញុំនៅជាមួយស្ថានកុងស៊ុលអាមេរិក។

286
00:29:48,120 --> 00:29:50,079
ខ្ញុំគ្រាន់តែមានពីរបី
សំណួរសម្រាប់អ្នក។

287
00:29:51,039 --> 00:29:52,623
(សម្អាតបំពង់ក)

288
00:30:01,258 --> 00:30:04,302
អ្នកកំពុងមក
ចេញពី Tangiers ។
តើវាត្រឹមត្រូវទេ?

289
00:30:09,808 --> 00:30:12,685
តើអ្វីទៅជាធម្មជាតិ
ដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់អ្នកទៅ Naples?

290
00:30:22,654 --> 00:30:23,946
(និយាយ lN តាល់ឡាន)

291
00:30:35,042 --> 00:30:36,834
មើល
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
អ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ,

292
00:30:36,919 --> 00:30:38,920
ហើយខ្ញុំមិនដឹងទេ។
តើអ្នកកំពុងធ្វើការឱ្យអ្នកណា។

293
00:30:39,254 --> 00:30:41,297
ប៉ុន្តែខ្ញុំសន្យាអ្នកនេះ,

294
00:30:42,090 --> 00:30:45,051
អ្នកនឹងលេងបាល់
វិធីមួយឬផ្សេងទៀត។

295
00:30:45,969 --> 00:30:47,428
(ទូរសព្ទ​ដៃ​ RlNGlNG)

296
00:30:51,767 --> 00:30:52,975
(SlGHlNG)

297
00:30:53,769 --> 00:30:54,852
នេះគឺជា Nevins ។

298
00:30:54,937 --> 00:30:56,896
នេះគឺជា Tom Cronin,
មន្រ្តីប្រតិបត្តិការ CL

299
00:30:56,980 --> 00:30:58,189
ការហៅទូរស័ព្ទពី Langley,
រដ្ឋ Virginia ។

300
00:30:58,273 --> 00:30:59,815
តើអ្នកមាន Jason Bourne ទេ?
ក្នុង​ការ​ឃុំឃាំង?

301
00:30:59,900 --> 00:31:01,108
បាទ ខ្ញុំធ្វើ។

302
00:31:01,193 --> 00:31:03,903
ស្តាប់
គាត់ជាភ្នាក់ងារ
គោលដៅអាទិភាព។

303
00:31:05,155 --> 00:31:07,532
ឃាត់ខ្លួនគាត់
ហើយហៅខ្ញុំមកវិញ
ដរាបណាគាត់មានសុវត្ថិភាព។

304
00:31:07,616 --> 00:31:08,908
ខ្ញុំយល់។

305
00:31:53,954 --> 00:31:56,497
គាត់ត្រូវបានឃុំខ្លួន។
នេះជាលេខ។

306
00:31:56,582 --> 00:31:59,917
គាត់កំពុងត្រូវបានសួរចម្លើយ
ដោយមន្រ្តីវាលចេញ
នៃស្ថានកុងស៊ុល។

307
00:32:02,296 --> 00:32:03,671
(ទូរសព្ទ​ដៃ​ RlNGlNG)

308
00:32:05,257 --> 00:32:06,465
(ទូរស័ព្ទ​ដៃ BEEplNG)

309
00:32:14,683 --> 00:32:15,683
ជំរាបសួរ។

310
00:32:15,767 --> 00:32:17,059
នេះគឺជា Pamela Landy,
Cl អ្នកគ្រប់គ្រង។

311
00:32:17,144 --> 00:32:18,936
តើយើងឈរនៅទីណា?

312
00:32:19,021 --> 00:32:21,939
ខ្ញុំគិតថាគាត់បានទៅឆ្ងាយ។

313
00:32:23,525 --> 00:32:24,609
ខូច។

314
00:32:25,944 --> 00:32:27,445
តើអ្នកបានចាក់សោរទេ?
តំបន់?

315
00:32:27,529 --> 00:32:29,155
ចាក់សោវា? ទេ ទេ។

316
00:32:29,239 --> 00:32:32,491
នេះគឺ។ . . នេះគឺជាប្រទេសអ៊ីតាលី។
ពួកគេពិតជាមិនចាក់សោរទេ។

317
00:32:32,576 --> 00:32:33,868
តើអ្នកមានរយៈពេលប៉ុន្មាន
បានធ្វើការឱ្យទីភ្នាក់ងារ?

318
00:32:33,952 --> 00:32:35,202
ខ្ញុំ? រយៈពេលបួនឆ្នាំ។

319
00:32:35,287 --> 00:32:36,704
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់
ចង់ឱ្យវាដល់ប្រាំ,

320
00:32:36,788 --> 00:32:38,456
អ្នកនឹង
ស្តាប់ខ្ញុំ
ជិតស្និទ្ធ។

321
00:32:38,540 --> 00:32:40,374
Jason Bourne មានប្រដាប់អាវុធ
និងគ្រោះថ្នាក់បំផុត។

322
00:32:40,459 --> 00:32:42,418
កាលពីសប្តាហ៍មុននៅទីក្រុងប៊ែរឡាំង។
គាត់បានធ្វើឃាតបុរសពីរនាក់

323
00:32:42,502 --> 00:32:44,128
ម្នាក់ដែលមានបទពិសោធន៍ខ្ពស់។
មន្រ្តីវាល។

324
00:32:44,212 --> 00:32:45,713
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នក។
ធានាតំបន់នោះ។

325
00:32:45,797 --> 00:32:48,132
ខ្ញុំចង់ធានានូវភស្តុតាងណាមួយ
ហើយខ្ញុំចង់ធ្វើវាឥឡូវនេះ។

326
00:32:48,216 --> 00:32:50,134
ច្បាស់ទេ?
បាទ។ . . ម៉ាក់។

327
00:32:50,218 --> 00:32:52,136
ខ្ញុំកំពុងឡើងយន្តហោះ
ទៅទីក្រុងប៊ែរឡាំងក្នុងរយៈពេល 45 នាទី។

328
00:32:52,220 --> 00:32:53,763
ដែលមានន័យថាអ្នកគឺជា
នឹងហៅខ្ញុំមកវិញ
ក្នុង 30 ។

329
00:32:53,847 --> 00:32:56,390
ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំសួរ
អ្នកដែលជាកន្លែងដែលយើងឈរ,
ខ្ញុំមានការចាប់អារម្មណ៍កាន់តែប្រសើរ។

330
00:33:00,896 --> 00:33:02,730
ប៊ែកឡាំង?
ខ្ញុំមានរួចហើយ
ក្រុមមួយនៅនឹងកន្លែង។

331
00:33:02,814 --> 00:33:04,940
ខ្ញុំសង្ស័យ
Bourne's នៅ Naples
ត្រៀមខ្លួនដើម្បីចាប់ផ្តើមគ្រួសារ។

332
00:33:05,025 --> 00:33:06,942
អ្នកគ្មានគំនិតទេ។
អ្វីដែលអ្នកកំពុងទទួលបាន។

333
00:33:07,027 --> 00:33:09,070
តើអ្នកមានគំនិតទេ?
ចាប់ពីនាទីគាត់
Treadstone ខាងឆ្វេង,

334
00:33:09,154 --> 00:33:11,822
គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​សម្លាប់​ហើយ​
គេចចេញពីមនុស្សគ្រប់រូប
ដែលអ្នកបានបញ្ជូនមករកគាត់។

335
00:33:11,907 --> 00:33:14,408
ដូច្នេះអ្នកអានពីរបី
នៃឯកសារនៅលើ Jason Bourne
ហើយវាធ្វើឱ្យអ្នកជាអ្នកជំនាញ?

336
00:33:14,493 --> 00:33:15,826
នេះជាករណីរបស់ខ្ញុំ Ward ។

337
00:33:15,911 --> 00:33:19,163
គ្រប់គ្រាន់។ ខ្ញុំចង់បានអ្នក។
ទាំងពីរនៅលើយន្តហោះនោះ។

338
00:33:19,247 --> 00:33:20,665
យើង​គឺ
យើងទាំងអស់គ្នា
នឹងធ្វើ

339
00:33:20,749 --> 00:33:23,668
តើយើងជាអ្វី
ទាំង​ខ្ជិល​ពេក​ឬ​មិន​ល្អ​
ដើម្បីធ្វើជាលើកចុងក្រោយ។

340
00:33:23,752 --> 00:33:26,629
យើងនឹងរកឃើញនេះ។
កូនប្រុសរបស់ឆ្កេញីនិង
យកគាត់ចុះ។

341
00:33:26,713 --> 00:33:30,591
ខ្ញុំមិនមាន Jason Bourne ទេ។
បំផ្លាញ​ការ​នេះ​ទៀត​ផង។
ទីភ្នាក់ងារ។

342
00:33:30,676 --> 00:33:32,385
នោះ
ច្បាស់លាស់គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នក?

343
00:33:32,469 --> 00:33:33,761
បាទ។

344
00:33:38,600 --> 00:33:41,018
ដី៖
Jason Bourne មានប្រដាប់អាវុធ
និងគ្រោះថ្នាក់បំផុត។

345
00:33:41,103 --> 00:33:42,853
កាលពីសប្តាហ៍មុននៅទីក្រុងប៊ែរឡាំង។
គាត់បានធ្វើឃាតបុរសពីរនាក់

346
00:33:42,938 --> 00:33:44,730
មួយយ៉ាងខ្លាំង
មានបទពិសោធន៍
មន្រ្តីវាល។

347
00:33:44,815 --> 00:33:46,190
ខ្ញុំចង់បានតំបន់នោះ...

348
00:33:46,274 --> 00:33:47,817
... ធ្វើឃាតបុរសពីរនាក់

349
00:33:47,901 --> 00:33:49,318
មួយយ៉ាងខ្លាំង
មានបទពិសោធន៍
មន្រ្តីវាល។

350
00:33:49,403 --> 00:33:53,322
ខ្ញុំ​ចង់​បាន​តំបន់​នោះ​មាន​សុវត្ថិភាព។
ខ្ញុំចង់ធានានូវភស្តុតាងណាមួយ
ហើយខ្ញុំចង់ធ្វើវាឥឡូវនេះ។

351
00:33:53,407 --> 00:33:54,615
(CLlCKlNG)

352
00:34:13,093 --> 00:34:14,844
CONKLlN៖ នេះមិនមែនជាសមយុទ្ធទេ
ទាហាន។

353
00:34:18,598 --> 00:34:21,225
នេះមិនមែនជាសមយុទ្ធទេ ទាហាន។

354
00:34:23,478 --> 00:34:24,979
តើ​យើង​មាន​ភាព​ច្បាស់​លាស់​អំពី​រឿង​នោះ​ទេ?

355
00:34:31,653 --> 00:34:33,362
(ស្ត្រី WHlMPERlNG)

356
00:34:36,616 --> 00:34:37,825
(GASPlNG)

357
00:35:05,353 --> 00:35:06,520
(ENGlNE STARTlNG)

358
00:35:18,658 --> 00:35:20,451
(BELL TOLLlNG)

359
00:35:39,721 --> 00:35:42,681
CRONlN៖ អ្នកបានធ្វើការហើយ។
នៅ Treadstone អស់រយៈពេលបីឆ្នាំ

360
00:35:42,766 --> 00:35:45,017
និងគម្របរបស់អ្នកនៅ
តើពេលវេលាជាអ្វី?

361
00:35:45,101 --> 00:35:47,019
នោះគឺខ្ញុំ
ជនជាតិអាមេរិកម្នាក់
និស្សិតនៅទីក្រុងប៉ារីស។

362
00:35:47,103 --> 00:35:50,314
ហើយអ្វីដែលពិតជាបានធ្វើការងាររបស់អ្នក។
ជាមួយ Treadstone នៅប៉ារីស
រួមមាន?

363
00:35:50,398 --> 00:35:51,774
ខ្ញុំមានទំនួលខុសត្រូវពីរ។

364
00:35:51,858 --> 00:35:53,901
មួយគឺដើម្បីសម្របសម្រួល
ប្រតិបត្តិការដឹកជញ្ជូន។

365
00:35:53,985 --> 00:35:56,028
ផ្សេងទៀត។
គឺដើម្បីតាមដាន
សុខភាពរបស់ភ្នាក់ងារ។

366
00:35:56,112 --> 00:35:57,780
សុខភាព មានន័យថាម៉េច?
សុខភាពផ្លូវចិត្តរបស់ពួកគេ។

367
00:35:57,864 --> 00:35:59,156
ដោយសារតែអ្វី
ពួកគេបានឆ្លងកាត់,

368
00:35:59,241 --> 00:36:00,825
ពួកគេងាយនឹង
បញ្ហាផ្សេងៗ។

369
00:36:00,909 --> 00:36:02,493
តើមានបញ្ហាបែបណា?

370
00:36:03,245 --> 00:36:05,996
ជំងឺធ្លាក់ទឹកចិត្ត, កំហឹង,
អាកប្បកិរិយាបង្ខិតបង្ខំ។

371
00:36:06,081 --> 00:36:07,623
ពួកគេមានរោគសញ្ញារាងកាយ។

372
00:36:07,707 --> 00:36:09,834
ឈឺក្បាល,
ភាពរសើបចំពោះពន្លឺ។

373
00:36:09,918 --> 00:36:12,336
ភ្លេចភ្លាំង?
មុន Bourne? ទេ

374
00:36:13,213 --> 00:36:14,547
(គោះទ្វារ)

375
00:36:18,009 --> 00:36:19,134
យន្តហោះរួចរាល់ហើយ។

376
00:36:19,219 --> 00:36:20,427
មានឡានមួយ។
កំពុងរង់ចាំអ្នក។

377
00:36:20,512 --> 00:36:21,512
សូមសំណាងល្អ។

378
00:36:21,596 --> 00:36:22,888
ទេ
អ្នកគឺជារបស់គាត់។
ទំនាក់ទំនងក្នុងស្រុក។

379
00:36:22,973 --> 00:36:24,557
អ្នកបាននៅជាមួយគាត់
នៅយប់ Conklin បានស្លាប់។

380
00:36:24,641 --> 00:36:26,225
អ្នកមកជាមួយយើង។

381
00:37:28,622 --> 00:37:29,914
(BEEPlNG)

382
00:37:29,998 --> 00:37:33,167
Langley ទាញ
រូបថតរបស់ Naples។
វា​កំពុង​ផ្ទុក​ឡើង​ឥឡូវ​នេះ។

383
00:37:33,460 --> 00:37:34,919
វាចូលមកឥឡូវនេះ។

384
00:37:36,504 --> 00:37:37,671
ស្ត្រី៖ ខ្ញុំត្រូវការការបោសសំអាត។

385
00:37:37,756 --> 00:37:39,006
គាត់មិនលាក់,
នោះជាប្រាកដ។

386
00:37:39,090 --> 00:37:40,549
ហេតុអ្វីបានជា Naples? ហេតុអ្វីពេលនេះ?

387
00:37:40,634 --> 00:37:42,009
អាចជាចៃដន្យ។
ស្ត្រី៖ ពង្រីក។

388
00:37:42,093 --> 00:37:43,802
ប្រហែលជាគាត់កំពុងរត់។
នៅលើលិខិតឆ្លងដែនរបស់គាត់?

389
00:37:43,887 --> 00:37:45,262
ដី៖ អ្វី?
គាត់ពិតជាធ្វើ?

390
00:37:45,347 --> 00:37:46,597
គាត់កំពុងធ្វើ
កំហុសដំបូងរបស់គាត់។

391
00:37:46,681 --> 00:37:48,432
វាមិនមែនជាកំហុសទេ។

392
00:37:49,851 --> 00:37:51,143
ពួកគេមិនធ្វើខុសទេ។

393
00:37:51,770 --> 00:37:53,270
ពួកគេមិនធ្វើដោយចៃដន្យទេ។

394
00:37:53,355 --> 00:37:55,272
តែងតែមាន
គោលបំណងមួយ។
តែងតែជាគោលដៅ។

395
00:37:55,357 --> 00:37:57,149
គោលបំណង និង
គោលដៅតែងតែមក
ពីយើង។

396
00:37:57,233 --> 00:37:58,651
អ្នកណាផ្តល់ឱ្យពួកគេ។
ទៅគាត់ឥឡូវនេះ?

397
00:37:58,735 --> 00:38:00,194
កំណែគួរឱ្យខ្លាច?

398
00:38:01,696 --> 00:38:02,863
គាត់គឺជា។

399
00:38:33,019 --> 00:38:34,061
(BEEPlNG)

400
00:39:01,881 --> 00:39:03,382
ខ្ញុំបានលុបវាចោល។

401
00:39:04,718 --> 00:39:06,218
មានអារម្មណ៍ថាស្រាលបន្តិច។

402
00:39:06,302 --> 00:39:07,594
ដាក់វាចុះ។

403
00:39:13,601 --> 00:39:14,810
ខាងមុខ។

404
00:39:15,937 --> 00:39:17,855
សុំទោស។ ទម្លាប់ចាស់។

405
00:39:20,191 --> 00:39:21,775
ប្រើធ្មេញរបស់អ្នក។

406
00:39:34,205 --> 00:39:37,207
ពាក្យនៅក្នុងអេធើរគឺ
អ្នកនឹងបាត់បង់ការចងចាំរបស់អ្នក។

407
00:39:37,292 --> 00:39:39,376
អ្នកនៅតែ
គួរតែផ្លាស់ទី។

408
00:39:42,005 --> 00:39:43,380
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

409
00:39:43,465 --> 00:39:44,798
ខុងលីន។

410
00:39:44,883 --> 00:39:47,718
គាត់បានស្លាប់ហើយ។
បាញ់សម្លាប់នៅទីក្រុងប៉ារីស។

411
00:39:47,802 --> 00:39:49,386
ស្លាប់ទាំងយប់
អ្នកបានដើរចេញ។

412
00:39:49,471 --> 00:39:51,346
ដូច្នេះអ្នកណាកំពុងរត់
ថ្មើរជើងឥឡូវនេះ?

413
00:39:51,890 --> 00:39:54,349
គ្មាននរណាម្នាក់។
ពួកគេបិទវា។

414
00:39:54,934 --> 00:39:58,771
ចប់ហើយ។
យើងជាពីរនាក់ចុងក្រោយ។

415
00:40:04,152 --> 00:40:05,903
ប្រសិនបើវាចប់ហើយ ហេតុអ្វី?
តើពួកគេនៅតែតាមខ្ញុំទេ?

416
00:40:05,987 --> 00:40:07,029
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

417
00:40:07,113 --> 00:40:08,572
ធ្លាប់ឮ
ឈ្មោះ Pamela Landy?

418
00:40:08,656 --> 00:40:09,740
ខ្ញុំមិនដឹងថានោះជាអ្នកណាទេ។

419
00:40:09,824 --> 00:40:12,159
Pamela Landy នៅប៊ែរឡាំង។
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីក្រុងប៊ែរឡាំង?

420
00:40:12,243 --> 00:40:14,453
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

421
00:40:15,330 --> 00:40:16,955
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំកុហក?

422
00:40:41,231 --> 00:40:43,774
ខ្ញុំបានគិតអ្នក។
នៅទីនេះដើម្បីសម្លាប់ខ្ញុំ។

423
00:40:46,277 --> 00:40:47,945
តើអ្នកបានធ្វើអ្វី?

424
00:40:48,696 --> 00:40:50,405
ខ្ញុំសុំទោស។

425
00:40:50,657 --> 00:40:52,407
តើអ្នកបានហៅវាចូលទេ?

426
00:40:56,371 --> 00:40:58,247
ក្រោកឡើង។ មក។

427
00:41:01,709 --> 00:41:03,043
តើអ្នកមានឡាននៅខាងមុខទេ?

428
00:41:03,128 --> 00:41:04,628
សោគឺ
នៅក្នុងហោប៉ៅអាវរបស់ខ្ញុំ។

429
00:41:04,712 --> 00:41:05,754
ប៉ុន្តែយើងគួរ។ . .

430
00:41:05,880 --> 00:41:08,215
អ្វី?
ចេញទៅខាងក្រោយ។
ខ្ញុំមានឡានមួយទៀត។

431
00:41:08,299 --> 00:41:09,299
(ទូរស័ព្ទ RlNGlNG)

432
00:41:09,384 --> 00:41:10,509
(GRUNTlNG)

433
00:42:48,816 --> 00:42:50,067
(CHOKlNG)

434
00:42:56,574 --> 00:42:57,741
(PANTlNG)

435
00:43:16,302 --> 00:43:17,511
(HlSSlNG)

436
00:43:53,715 --> 00:43:55,257
(សំឡេងរោទិ៍រថយន្ត BLARlNG)

437
00:43:57,927 --> 00:43:59,636
(POLlCE SlRENS WALLLlNG)

438
00:45:38,152 --> 00:45:39,194
(ប៊ីប)

439
00:45:39,278 --> 00:45:40,320
(WHlRRlNG)

440
00:45:40,405 --> 00:45:41,947
(ស្ត្រីនិយាយជាភាសាអាឡឺម៉ង់)

441
00:45:42,865 --> 00:45:44,866
(និយាយជាភាសាអាល្លឺម៉ង់)

442
00:45:54,627 --> 00:45:56,044
(សំឡេងទូរស័ព្ទ)

443
00:45:56,129 --> 00:45:57,754
(បុរសនិយាយជាភាសាអាឡឺម៉ង់)

444
00:45:57,839 --> 00:45:59,089
(និយាយជាភាសាអាល្លឺម៉ង់)

445
00:46:04,887 --> 00:46:06,304
(BEEPlNG)

446
00:46:06,764 --> 00:46:07,931
(សំឡេងទូរស័ព្ទ)

447
00:46:08,015 --> 00:46:10,100
(ស្ត្រីនិយាយជាភាសាអាឡឺម៉ង់)

448
00:46:44,594 --> 00:46:46,011
(សំឡេងទូរស័ព្ទ)

449
00:46:46,095 --> 00:46:47,888
(ស្ត្រីនិយាយជាភាសាអាឡឺម៉ង់)

450
00:46:49,182 --> 00:46:50,640
Pamela Landy សូម។

451
00:46:50,725 --> 00:46:52,142
មួយស្របក់។

452
00:46:52,226 --> 00:46:53,560
សូមអរគុណ។

453
00:46:53,895 --> 00:46:55,353
(ទូរស័ព្ទ RlNGlNG)

454
00:46:56,731 --> 00:46:59,107
ខ្ញុំចង់ហៅភ្ញៀវ។
Pamela Landy ។

455
00:46:59,192 --> 00:47:00,567
សូមតែមួយវិនាទី។

456
00:47:02,361 --> 00:47:03,570
សួស្តី?

457
00:47:06,657 --> 00:47:07,824
ឡង់ឌី៖ សួស្តី?

458
00:47:09,994 --> 00:47:11,870
ខ្ញុំសុំទោសលោក។
ទូរសព្ទ​រវល់​ឥឡូវ​នេះ។

459
00:47:11,954 --> 00:47:13,788
ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅពេលក្រោយ។
សូមអរគុណ។

460
00:48:01,337 --> 00:48:05,090
ដី៖ មិនអីទេ។ តោះយក
សូមមើលបន្ទាត់ពេលវេលា។
តើ Bourne មានគោលបំណងអ្វី?

461
00:48:05,174 --> 00:48:07,300
ឥឡូវនេះ
ខ្ញុំចង់បំបែក
នេះចេញក្នុងប្រអប់។

462
00:48:07,385 --> 00:48:08,927
Naples ចេញទៅក្រៅ។
ពិនិត្យអ្វីៗទាំងអស់។

463
00:48:09,011 --> 00:48:11,054
ជើងហោះហើរ, រថភ្លើង,
របាយការណ៍របស់ប៉ូលីស។

464
00:48:11,138 --> 00:48:12,389
នោះជាប្រអប់មួយ។
Teddy នោះជារបស់អ្នក។

465
00:48:12,473 --> 00:48:13,765
យល់ហើយ។

466
00:48:16,561 --> 00:48:19,062
ដី៖ ប្រអប់លេខពីរ។
ហៅវាថា "ការតភ្ជាប់ពីមុន" ។

467
00:48:19,146 --> 00:48:22,691
ខ្ញុំចង់ដំណើរការ Bourne ទាំងអស់ឡើងវិញ
សម្ភារៈថ្មើរជើង។
រាល់ជំហាន។

468
00:48:24,485 --> 00:48:27,571
Kim, ប្រអប់ទីបី។
ខ្ញុំចង់កំណត់អត្តសញ្ញាណ
វិធីសាស្រ្តធ្វើដំណើររបស់គាត់។

469
00:48:27,655 --> 00:48:28,947
ចាំសមត្ថកិច្ចមូលដ្ឋាន។

470
00:48:29,031 --> 00:48:30,907
យើងត្រូវការរថយន្តមួយ
សំបុត្រចតរថយន្ត,
អ្វីមួយ។

471
00:48:30,992 --> 00:48:33,410
Langley ផ្តល់ជូនដើម្បីផ្ទុកឡើង
រូបភាពផ្កាយរណបណាមួយដែលយើងត្រូវការ។

472
00:48:33,494 --> 00:48:35,537
ដូច្នេះសូមស្វែងរក
គោលដៅសម្រាប់ពួកគេ។

473
00:48:37,039 --> 00:48:39,374
ដានី ប្រអប់បួន។
ខ្ញុំត្រូវការភ្នែកស្រស់។

474
00:48:39,458 --> 00:48:41,710
ពិនិត្យមើលកន្លែងទិញ
យើងបានបាត់បង់ឯកសារ Neski ។

475
00:48:41,794 --> 00:48:44,212
កំណត់ពេលវេលាវា។
ជាមួយនឹងអ្វីដែលយើងដឹង
អំពីចលនារបស់ Bourne ។

476
00:48:44,297 --> 00:48:47,090
បង្វែរវាបញ្ច្រាស
ហើយមើលអ្វីដែលយើងរកឃើញ។

477
00:48:48,009 --> 00:48:51,678
មក​ដល់​ហើយ។ យើងបានរត់
ជីវិតរបស់បុរសម្នាក់នេះសរុប
គ្រប់គ្រងសម្រាប់ឆ្នាំទាំងអស់នោះ។

478
00:48:51,762 --> 00:48:53,471
យើងគួរតែជា
មួយជំហានមុនគាត់។

479
00:48:53,556 --> 00:48:56,182
តើអ្នកចង់ទៅផ្ទះទេ?
ស្វែងរក Jason Bourne ។

480
00:49:07,361 --> 00:49:08,653
(DlALLNG)

481
00:49:09,739 --> 00:49:11,031
(សំឡេងទូរស័ព្ទ)

482
00:49:16,537 --> 00:49:17,787
Pamela Landy ។

483
00:49:18,789 --> 00:49:20,582
នេះគឺជា Jason Bourne ។

484
00:49:21,375 --> 00:49:22,459
ប៊ឺន?
វាជា Bourne ។

485
00:49:22,543 --> 00:49:25,629
យើងត្រូវការពេល 90 វិនាទី
បីជ្រុងទីតាំងរបស់គាត់។

486
00:49:26,047 --> 00:49:27,714
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

487
00:49:30,384 --> 00:49:32,552
តើអ្នកកំពុងរត់ Treadstone មែនទេ?

488
00:49:34,472 --> 00:49:36,598
Treadstone ត្រូវបានបិទ
ពីរឆ្នាំមុន។

489
00:49:36,682 --> 00:49:38,224
អ្នកដឹងរឿងនោះ។

490
00:49:39,060 --> 00:49:41,645
បន្ទាប់មកអ្នកណា
ការធ្វើផែនការ
បេសកកម្មឥឡូវនេះ?

491
00:49:41,729 --> 00:49:44,189
មិនមានបេសកកម្មទេ។
ចប់ហើយ។

492
00:49:46,067 --> 00:49:47,984
បន្ទាប់មកធ្វើអ្វី
តើអ្នកចង់ជាមួយខ្ញុំទេ?

493
00:49:48,069 --> 00:49:49,569
ទីក្រុងប៊ែកឡាំង។

494
00:49:51,238 --> 00:49:54,115
តើអ្នកភ្លេចទេ?
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីក្រុងប៊ែរឡាំង?

495
00:49:56,243 --> 00:50:00,080
(អេកូ) អ្នកបានយល់
មនុស្សពីរនាក់ Bourne ។

496
00:50:04,835 --> 00:50:06,711
បុរស៖ វ្ល៉ាឌីមៀ ណេស្គី។

497
00:50:18,057 --> 00:50:19,265
ប៊ឺន?

498
00:50:22,103 --> 00:50:23,687
ខ្ញុំចង់ចូល។

499
00:50:26,482 --> 00:50:28,775
មិនអីទេ។
តើអ្នកចង់ធ្វើវាដោយរបៀបណា?

500
00:50:28,859 --> 00:50:30,151
បុរស៖ យើងត្រូវការពេល ៣៥ វិនាទី។

501
00:50:30,236 --> 00:50:31,778
ខ្ញុំត្រូវការនរណាម្នាក់ l
ដឹងនាំខ្ញុំចូល។

502
00:50:31,862 --> 00:50:33,488
នរណា?

503
00:50:34,281 --> 00:50:37,617
មានក្មេងស្រីម្នាក់នៅទីក្រុងប៉ារីស។
នាងគឺជាផ្នែកនៃកម្មវិធី។

504
00:50:37,702 --> 00:50:39,703
នាងធ្លាប់ប្រើ Iogistics ។

505
00:50:39,787 --> 00:50:43,039
Alexanderstrasse, 30 នាទី,
នៅក្រោមនាឡិកាពិភពលោក។

506
00:50:43,124 --> 00:50:45,625
ផ្ញើនាងតែម្នាក់ឯង។
ផ្តល់ឱ្យនាងនូវទូរស័ព្ទរបស់អ្នក។

507
00:50:46,419 --> 00:50:48,211
ចុះបើខ្ញុំរកនាងមិនឃើញ?

508
00:50:48,295 --> 00:50:51,172
វាងាយស្រួល។
នាងកំពុងឈរ
នៅក្បែរអ្នក។

509
00:51:06,147 --> 00:51:08,106
មានតែប៉ុណ្ណឹង
ច្រើនណាស់លោកអើយ។
នៅទីនេះ។

510
00:51:08,983 --> 00:51:10,817
បុរស៖ នោះជា
ការ៉េទីពីរ។
Kurt ទាញវាឡើង។

511
00:51:10,901 --> 00:51:11,943
បុរសទី ១៖ តើវានៅឯណា?

512
00:51:12,027 --> 00:51:13,862
បុរស៖ ទទួលបាន
ការ៉េទីពីរ សូម
ហើយទាញវាឡើងលើ។

513
00:51:13,946 --> 00:51:17,449
នាឡិកាគឺនៅទីនេះ។
អីយ៉ា គាត់និយាយត្រូវហើយ។
នៅកណ្តាលនៃអ្វីគ្រប់យ៉ាង។

514
00:51:17,533 --> 00:51:18,742
នេះគឺជាសុបិន្តអាក្រក់សន្តិសុខ។

515
00:51:18,826 --> 00:51:20,785
គ្មានផ្លូវទេ។
យើង​នឹង​ទៅ
ឱ្យនាងគ្របដណ្តប់។

516
00:51:20,870 --> 00:51:22,579
ហៅទៅថ្ងៃច័ន្ទ
ទៅកាន់ស្ថានីយ៍ទីក្រុងប៊ែកឡាំង។

517
00:51:22,663 --> 00:51:24,873
យើងត្រូវការអ្នកលបបាញ់, DOD,
អ្វីក៏ដោយដែលពួកគេមាន។

518
00:51:24,957 --> 00:51:26,166
គ្មានអ្នកលបបាញ់ទេ។ គ្មានអ្នកលបបាញ់ទេ។

519
00:51:26,250 --> 00:51:28,960
អ្នកដាក់អ្នកលបបាញ់នៅលើដំបូល
ហើយវានឹងបំភ័យគាត់
ហើយខ្ញុំត្រូវការចម្លើយ។

520
00:51:29,044 --> 00:51:30,670
អ្នកពិតជាមិនអាចទេ។
ជឿថាគាត់ចង់បាន
ចូលមក។

521
00:51:30,755 --> 00:51:32,338
គាត់ដឹងអ្វីមួយ
អំពីករណី Neski ។

522
00:51:32,423 --> 00:51:34,758
ហើយខ្ញុំនឹងមិន
រំលងឱកាសនេះ។
ដើម្បីស្វែងយល់ថាតើវាជាអ្វី។

523
00:51:34,842 --> 00:51:36,551
កុំធ្វើជាមនុស្សល្ងង់។
មិនមែននៅពេលដែលយើងនៅជិតនោះទេ។

524
00:51:36,635 --> 00:51:38,928
តើយើងកំពុងនិយាយអំពី
ការពារ Nicky ឬ
សម្លាប់ Bourne?

525
00:51:39,013 --> 00:51:40,346
យើងកំពុងនិយាយ
អំពីការសម្លាប់ Bourne ។

526
00:51:40,431 --> 00:51:41,973
យើងកំពុងនិយាយអំពី
សាកសពបន្ទាប់។

527
00:51:42,057 --> 00:51:43,516
ប្រហែលជា Nicky ។
វានឹងក្លាយជានរណាម្នាក់។

528
00:51:43,601 --> 00:51:46,853
អ្នកមិនឮខ្ញុំទេ។
Bourne dead ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
គ្មានអ្វីទេ។

529
00:51:50,191 --> 00:51:52,358
តើខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយបានទេ។
អ្នកជាឯកជន?

530
00:51:59,074 --> 00:52:00,742
អ្វី?
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា។

531
00:52:00,826 --> 00:52:03,661
អ្នកបានបាត់បង់បុរសពីរនាក់នៅទីក្រុងប៊ែរឡាំង
ហើយអ្នកចង់មានន័យ
អ្វីមួយ។

532
00:52:03,746 --> 00:52:05,955
ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីទេ។
Bourne ផ្តល់ឱ្យអ្នក។
នឹងនាំបុរសរបស់អ្នកត្រឡប់មកវិញ។

533
00:52:06,040 --> 00:52:08,458
មិនមានអ្វីនៅក្នុងឯកសារទាំងនោះទេ។
ធ្វើឱ្យការលះបង់របស់ពួកគេ។
មានតម្លៃ។

534
00:52:08,542 --> 00:52:10,043
អ្នកត្រូវតែអនុញ្ញាតឱ្យទៅ។

535
00:52:10,127 --> 00:52:11,252
យើងជាអ្នកជំនាញ។

536
00:52:11,337 --> 00:52:13,671
នៅពេលប្រតិបត្តិការ
អាក្រក់ យើងចងវាចោល។

537
00:52:13,756 --> 00:52:15,924
ប្រសិនបើមានអ្វីមួយ
អ្នកមិនប្រាប់ខ្ញុំទេ
ខ្ញុំចង់បានវាឥឡូវនេះ

538
00:52:16,008 --> 00:52:17,133
មុនពេលខ្ញុំផ្ញើ
ក្មេងស្រីនោះនៅទីនោះ។

539
00:52:17,218 --> 00:52:18,676
តើអ្នកយល់ទេ?

540
00:52:21,514 --> 00:52:24,891
អ្នកនិយាយអំពីរឿងនេះ
ដូចជាអ្នកបានអានវានៅក្នុងសៀវភៅ។

541
00:52:38,739 --> 00:52:40,198
តើអ្នកចង់ធ្វើអ្វី?

542
00:52:42,243 --> 00:52:43,827
ដាក់អ្នកលបបាញ់នៅនឹងកន្លែង។

543
00:52:44,620 --> 00:52:47,580
ប្រសិនបើអ្វីៗដំណើរការមិនល្អ
យើងយកគាត់ចេញ។

544
00:52:48,666 --> 00:52:50,083
អ្នកបានទទួលវា។

545
00:53:19,446 --> 00:53:21,155
(ស្ត្រីនិយាយជាភាសាអាឡឺម៉ង់)

546
00:53:22,074 --> 00:53:23,825
(CHANTlNG lN អាល្លឺម៉ង់)

547
00:53:29,164 --> 00:53:31,958
Hub នេះគឺជាការស្ទង់មតិមួយ។
យើងមានហ្វូងមនុស្សផ្លាស់ទី។

548
00:53:32,710 --> 00:53:34,502
វាជាប្រភេទមួយចំនួន
នៃការហែក្បួនតវ៉ា។

549
00:53:34,587 --> 00:53:36,296
ខ្ញុំសុំទោស។ នេះគឺ
ជិតតាមដែលខ្ញុំអាចទទួលបាន។

550
00:53:36,380 --> 00:53:38,131
ការស្ទង់មតិទីពីរ
តើអ្នកអាចចូលបាន។
សូមនៅជិត?

551
00:53:38,215 --> 00:53:39,966
Kurt ត្រូវប្រាកដថា
ចុងខាងត្បូងត្រូវបានគ្របដណ្តប់។

552
00:53:40,050 --> 00:53:41,134
KURT: Roger ។

553
00:53:41,969 --> 00:53:43,011
បញ្ជាក់។

554
00:53:43,095 --> 00:53:44,095
ចម្លងវា។

555
00:53:49,643 --> 00:53:51,144
(ទូរស័ព្ទ RlNGlNG)

556
00:53:57,693 --> 00:53:58,902
ជំរាបសួរ។

557
00:53:58,986 --> 00:54:02,071
BOURNE: មានរថភ្លើងមួយ។
មករកអ្នក។
ឡើងលើវា។

558
00:54:02,156 --> 00:54:03,573
បុរស៖ នាងកំពុងរើទៅរទេះភ្លើង។

559
00:54:03,657 --> 00:54:05,283
តើ​វា​ទៅ​ណា?
តើ​វា​ទៅ​ណា?

560
00:54:05,367 --> 00:54:07,368
បុរស៖ រថភ្លើងកំពុងទៅ
ទៅស្ថានីយ៍ Alexanderplatz ។

561
00:54:07,453 --> 00:54:08,578
CRONlN: Alexanderplatz ។

562
00:54:13,667 --> 00:54:16,669
ការស្ទង់មតិទីប្រាំ,
ខ្ញុំមិនឃើញគាត់ទេ។
ខ្ញុំមិនឃើញគាត់ទេ។

563
00:54:20,883 --> 00:54:23,301
មជ្ឈមណ្ឌល នេះគឺជាការស្ទង់មតិទីពីរ
នាងកំពុងឡើងលើរថភ្លើង។

564
00:54:23,385 --> 00:54:24,385
នាងកំពុងឡើងលើរថភ្លើង។

565
00:54:24,470 --> 00:54:25,553
ពង្រីកនៅលើរថភ្លើង។

566
00:54:25,638 --> 00:54:27,096
Bourne នៅលើរថភ្លើង។

567
00:54:27,181 --> 00:54:28,723
ខ្ញុំមិនគិតទេ។
គាត់នៅលើរថភ្លើង។

568
00:54:28,807 --> 00:54:30,600
គាត់នៅលើរថភ្លើង។

569
00:54:32,978 --> 00:54:36,147
បញ្ជូនពួកគេទៅតាមដាន។
ប្រាប់ពួកគេឱ្យរក្សាទុក
ចម្ងាយរបស់ពួកគេ។

570
00:54:36,231 --> 00:54:38,274
បុរស៖ មិនអីទេ Delta តោះទៅ។
ឡើងលើវា។

571
00:54:38,359 --> 00:54:40,026
មក។ តោះទៅ។

572
00:54:41,987 --> 00:54:43,529
ដី៖ ប្រាប់គេឱ្យប្រញាប់។

573
00:54:43,656 --> 00:54:45,198
ABBOTT៖
គ្មានអ្វីសោះ
នៅផ្នែកខាងត្បូង។

574
00:55:00,422 --> 00:55:02,966
ស្ថានីយ៍ Alexanderplatz,
25 វិនាទី។

575
00:55:18,148 --> 00:55:20,733
នេះជាការស្ទង់មតិទីបី។
មានច្រើនណាស់។
អ្នកតវ៉ានៅទីនេះ។

576
00:55:20,818 --> 00:55:23,444
គ្មាន​ផ្លូវ​ដែល​យើង​អាច​ធ្វើ​បាន​ទេ។
គ្របដណ្តប់នាងនៅទីនោះ។

577
00:55:24,154 --> 00:55:25,488
យកនាងចេញពីទីនោះ។

578
00:55:25,572 --> 00:55:27,031
ទៅ! ដីសណ្តរ ផ្លាស់ទី! ពេលនេះ!

579
00:55:27,032 --> 00:55:27,073
ទៅ! ដីសណ្តរ ផ្លាស់ទី! ពេលនេះ!

580
00:55:45,884 --> 00:55:47,468
នាងមិននៅទីនេះទេ។
នាងបានទៅ។

581
00:55:47,553 --> 00:55:48,678
ព្រះ​អើយ!

582
00:55:48,762 --> 00:55:49,804
ពួកគេមិននៅលើរថភ្លើងទេ។

583
00:55:49,888 --> 00:55:50,888
គាត់​ជា​មនុស្ស​ម្នាក់!

584
00:55:50,931 --> 00:55:54,183
NlCKY: Jason,
សូម​កុំ​ធ្វើ​បាប​ខ្ញុំ។
BOURNE: តើពាក្យរបស់ខ្ញុំជាអ្វី?

585
00:55:54,268 --> 00:55:55,351
តើខ្ញុំបាននិយាយអ្វី?

586
00:55:55,436 --> 00:55:57,437
ខ្ញុំបាននិយាយ
ទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង,
ទុកឱ្យខ្ញុំចេញពីវា។

587
00:55:57,521 --> 00:56:00,356
ខ្ញុំបានធ្វើ។ ខ្ញុំស្បថ។
Jason ខ្ញុំបានប្រាប់ពួកគេ។
ថាខ្ញុំជឿអ្នក។

588
00:56:00,441 --> 00:56:02,316
ខ្ញុំនឹងសួរអ្នក។
សំណួរសាមញ្ញមួយចំនួន។

589
00:56:02,401 --> 00:56:03,776
អ្នកនឹង
ឆ្លើយមកខ្ញុំដោយស្មោះត្រង់

590
00:56:03,861 --> 00:56:05,945
ឬខ្ញុំស្បថចំពោះព្រះ
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក។

591
00:56:06,947 --> 00:56:08,698
ដីសណ្តរ
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអ្វីមួយ។
ខ្ញុំត្រូវការអ្វីមួយ។

592
00:56:08,782 --> 00:56:10,324
បុរស៖
ពួកគេនៅលើវា!
ពួកគេនៅលើវា!

593
00:56:10,409 --> 00:56:12,201
Pamela Landy ជានរណា?

594
00:56:12,286 --> 00:56:13,911
នាង​ជា​ប្រធាន​ក្រុម​ការងារ។

595
00:56:13,996 --> 00:56:15,288
តើនាងកំពុងរត់ Treadstone មែនទេ?

596
00:56:15,372 --> 00:56:17,206
ទេ
នាងជានាយករង។

597
00:56:17,291 --> 00:56:18,875
ហេតុអ្វីបានជានាង
ព្យាយាមសម្លាប់ខ្ញុំ?

598
00:56:18,959 --> 00:56:20,626
សប្តាហ៍មុន។
មន្ត្រីផ្នែកភ្នាក់ងារ

599
00:56:20,711 --> 00:56:22,420
ព្យាយាមទិញ
ចេញពីផ្នែកមួយរបស់នាង។

600
00:56:22,504 --> 00:56:24,380
គាត់កំពុងព្យាយាម
លក់ចេញមួយ mole
ឬអ្វីមួយ។

601
00:56:24,465 --> 00:56:26,466
ហើយ?
ហើយអ្នកត្រូវទៅ
គាត់មុនពេលយើងធ្វើ។

602
00:56:26,550 --> 00:56:28,259
ខ្ញុំបានសម្លាប់គាត់?
អ្នកបានចាកចេញពីការបោះពុម្ពមួយ។

603
00:56:28,343 --> 00:56:30,595
ហើយពួកគេបាន
ការបោះពុម្ពដោយផ្នែកនោះ។
ត្រលប់ទៅ Treadstone ។

604
00:56:30,679 --> 00:56:31,888
ពួកគេដឹងថាវាគឺជាអ្នក។

605
00:56:31,972 --> 00:56:33,890
នោះគឺជាមនុស្សឆ្កួត។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះ?

606
00:56:33,974 --> 00:56:35,600
ហេតុអ្វីបានជាត្រលប់មកវិញឥឡូវនេះ?
Landy នឹងរកឃើញ។ . .

607
00:56:35,684 --> 00:56:36,934
គ្រាន់តែឈប់។

608
00:56:37,478 --> 00:56:42,231
សប្តាហ៍មុនខ្ញុំ
ចម្ងាយ 4,000 ម៉ាយក្នុង
ប្រទេសឥណ្ឌាកំពុងមើលម៉ារីស្លាប់។

609
00:56:42,316 --> 00:56:45,318
គេមករកខ្ញុំ
ហើយពួកគេបានសម្លាប់
នាងជំនួសវិញ។

610
00:56:46,153 --> 00:56:47,570
នេះបញ្ចប់ឥឡូវនេះ។

611
00:56:54,203 --> 00:56:55,495
ស្វែងរកនាង។

612
00:56:56,622 --> 00:56:58,039
តើអ្នកធ្វើអ្វី
មនុស្សចង់បាន
ជាមួយខ្ញុំ?

613
00:56:58,123 --> 00:56:59,290
ហេតុអ្វីបានជាអ្នក?
កំពុងព្យាយាមដាក់ខ្ញុំ?

614
00:56:59,374 --> 00:57:01,709
សូម!
ខ្ញុំនៅទីនេះដោយសារតែ
ប៉ារីស។ Abbott បានអូសយើង។ . .

615
00:57:01,794 --> 00:57:03,044
អាបុត? តើ Abbott ជានរណា?

616
00:57:03,128 --> 00:57:04,754
ចៅហ្វាយរបស់ Conklin ។
គាត់បានបិទ Treadstone ។

617
00:57:04,838 --> 00:57:06,589
តើគាត់នៅទីនេះនៅទីក្រុងប៊ែរឡាំងទេ?
បាទ។

618
00:57:06,673 --> 00:57:08,591
តើគាត់បានរត់ Treadstone ទេ?

619
00:57:08,801 --> 00:57:10,551
តើគាត់បានរត់ Treadstone ទេ?

620
00:57:10,636 --> 00:57:12,095
បាទ។ Conklin បានរាយការណ៍ទៅគាត់។

621
00:57:12,179 --> 00:57:14,013
សូម។ សូម​ខ្ញុំ​ស្បថ។

622
00:57:14,098 --> 00:57:16,641
មិនអីទេ អ្វី
Landy ទិញ?
តើឯកសារប្រភេទណា?

623
00:57:16,725 --> 00:57:18,351
ខុងលីន។ វត្ថុនៅលើ Conklin ។

624
00:57:18,435 --> 00:57:21,104
វាជាអ្វីដែលត្រូវធ្វើ
ជាមួយអ្នកនយោបាយរុស្ស៊ី។

625
00:57:28,028 --> 00:57:29,362
ណេស្គី។

626
00:57:29,446 --> 00:57:31,364
អ្វី?
តើអ្នកជាអ្វី
និយាយអំពី?

627
00:57:32,950 --> 00:57:34,992
CONKLlN៖
ការបណ្តុះបណ្តាលបានបញ្ចប់។
ការបណ្តុះបណ្តាលបានបញ្ចប់។

628
00:57:35,077 --> 00:57:36,619
ការបណ្តុះបណ្តាលបានបញ្ចប់។

629
00:57:36,703 --> 00:57:38,037
តើខ្ញុំនៅទីនេះនៅប៊ែរឡាំងនៅពេលណា?

630
00:57:38,122 --> 00:57:39,205
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

631
00:57:39,289 --> 00:57:41,541
សម្រាប់ Treadstone ។
អ្នកស្គាល់ឯកសាររបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំបានធ្វើការនៅទីនេះ។

632
00:57:41,667 --> 00:57:43,668
ពេលណា?
ទេ អ្នកមិនដែល
ធ្លាប់ធ្វើការនៅ Berlin ។

633
00:57:43,752 --> 00:57:45,044
ការងារដំបូងរបស់ខ្ញុំ។ នៅទីក្រុងប៊ែរឡាំង។

634
00:57:45,129 --> 00:57:46,504
ខ្ញុំបានធ្វើការនៅទីនេះ។
អ្នកស្គាល់ឯកសាររបស់ខ្ញុំ។

635
00:57:46,588 --> 00:57:47,797
ទេ អ្នកមិនដែលទេ។
ធ្លាប់ធ្វើការនៅប៊ែរឡាំង។

636
00:57:47,881 --> 00:57:48,923
ការងារដំបូងរបស់ខ្ញុំ!

637
00:57:49,007 --> 00:57:50,550
ទេ ទីមួយរបស់អ្នក។
កិច្ចការគឺទីក្រុងហ្សឺណែវ។

638
00:57:50,634 --> 00:57:52,426
អ្នក​កុហក​មនុស្ស​!

639
00:57:52,511 --> 00:57:53,845
ខ្ញុំស្បថ! ខ្ញុំស្បថ!

640
00:57:53,929 --> 00:57:55,555
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនៅទីនេះ Nicky!

641
00:57:55,639 --> 00:57:57,640
វាមិននៅក្នុងឯកសាររបស់អ្នកទេ!
វាមិននៅក្នុងឯកសាររបស់អ្នកទេ!

642
00:57:57,724 --> 00:57:59,016
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនៅទីនេះ!

643
00:57:59,101 --> 00:58:01,602
ទេខ្ញុំស្បថ។
អូ!

644
00:58:01,979 --> 00:58:03,229
(មនុស្សស្រីយំ)

645
00:58:05,482 --> 00:58:06,482
(ការបាញ់កាំភ្លើង)

646
00:58:07,901 --> 00:58:09,068
(SOBBlNG)

647
00:58:19,580 --> 00:58:22,582
Pam ខ្ញុំចង់
បង្ហាញអ្នកអ្វីមួយ។
វានៅ Alexanderplatz ។

648
00:58:22,666 --> 00:58:24,542
យើងទទួលបានបីកម្រិត
យើងទទួលបាន 15 ផ្លូវរូងក្រោមដី។

649
00:58:24,626 --> 00:58:26,502
ពួកគេទាំងអស់គ្នាកំពុងរួបរួមគ្នា
នៅក្នុងកាំប្រាំប្លុក។

650
00:58:26,587 --> 00:58:27,670
នៅទីនេះ
Luftschutzbunker ។

651
00:58:27,754 --> 00:58:28,838
នោះគឺជា
ជំរកសង្គ្រាមចាស់។

652
00:58:28,922 --> 00:58:29,964
តើបុរសប៉ុន្មាន
នៅទីនោះ?

653
00:58:30,048 --> 00:58:31,507
ពីរនាក់ចុះមក
ជណ្តើរខាងក្រោយ។

654
00:58:31,592 --> 00:58:33,009
នៅសល់
ផ្ទុះ​ឡើង​សម្រាប់​ការ​ស្វែងរក។

655
00:58:33,093 --> 00:58:34,218
តើរបស់យើងជាអ្វី
ស្ថានភាពសន្តិសុខនៅទីនេះ?

656
00:58:34,303 --> 00:58:35,386
"ទីនេះ" នៅឯណា? ដី?

657
00:58:35,470 --> 00:58:36,512
នៅទីនេះ។
នៅក្នុងអគារ។

658
00:58:36,597 --> 00:58:39,515
ពិនិត្យអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង និង
ពិនិត្យមើលជណ្តើរទាំងអស់ឡើងវិញ
គ្រប់ច្រកផ្លូវ អ្វីៗទាំងអស់។

659
00:58:39,600 --> 00:58:40,933
រួចរាល់ហើយ។

660
00:58:42,186 --> 00:58:43,311
មិនអីទេ តោះផ្សព្វផ្សាយជាសាធារណៈ។

661
00:58:43,395 --> 00:58:45,938
បញ្ចេញរូបថតរបស់គាត់។
ទៅប៉ូលីសទីក្រុងប៊ែកឡាំង។

662
00:58:46,023 --> 00:58:48,357
ហើយពិនិត្យមើលរឿងរបស់គាត់។
អំពីមិត្តស្រីនៅក្នុង
ប្រទេសឥណ្ឌាផងដែរ។

663
00:58:48,442 --> 00:58:49,775
ខ្ញុំនៅលើវា។

664
00:58:50,235 --> 00:58:52,069
អ្នក​នៅ​ក្នុង​ការ​ធំ​មួយ​
ភក់នៃលាមក,
ប៉ាមេឡា

665
00:58:52,154 --> 00:58:54,113
ហើយអ្នកមិនធ្វើទេ។
មានស្បែកជើងសម្រាប់វា។

666
00:58:54,323 --> 00:58:55,907
គាត់បាននិយាយថា
គាត់មិនដឹងទេ។
អ្វីទាំងអស់អំពីទីក្រុងប៊ែកឡាំង។

667
00:58:55,991 --> 00:58:57,700
គាត់ដឹងថា Nicky
បានពាក់ខ្សែ។

668
00:58:57,784 --> 00:58:59,452
តើអ្នកមិនគិតបែបនោះទេ។
គឺដើម្បីផលប្រយោជន៍របស់យើង?

669
00:58:59,536 --> 00:59:01,621
គាត់មិនស្តាប់ទៅដូចនោះទេ។
បុរសម្នាក់ដែលគ្រប់គ្រងលើខ្ញុំ។

670
00:59:01,705 --> 00:59:03,539
យើងដឹង
គាត់នៅប៊ែរឡាំង។

671
00:59:03,624 --> 00:59:05,750
ចិត្តរបស់គាត់ខូច។
យើងបានបំបែកវា។

672
00:59:05,834 --> 00:59:07,210
ហើយឥឡូវនេះ។ . .
ចុះពេលនេះ? បញ្ឈប់គាត់?

673
00:59:07,294 --> 00:59:09,212
អ្នកធ្លាប់
ជំរុញរបៀបវារៈនោះ។
ចាប់តាំងពីយើងមកដល់ទីនេះ។

674
00:59:09,296 --> 00:59:11,589
គាត់ក៏បាននិយាយថាអ្នក។
កំពុងដំណើរការ Treadstone ។
តើ​យើង​គួរ​ជឿ​ដែរ​ឬ​ទេ?

675
00:59:11,673 --> 00:59:13,132
ខ្ញុំជឿជាក់លើវា។
Bourne ដឹងអ្វីមួយ។

676
00:59:13,217 --> 00:59:15,092
គាត់ដឹងរឿងនោះ។
អ្នកនៅពីក្រោយគាត់

677
00:59:15,177 --> 00:59:19,263
និងនៅក្នុងចំណាប់អារម្មណ៍
នៃការអភិរក្សខ្លួនឯង
អ្នកអាចចាប់ផ្តើមជាមួយវា។

678
00:59:20,474 --> 00:59:22,266
ពិនិត្យមើលរូបថតទាំងនោះ។
តើ​ពួក​គេ​បាន​ចេញ​ទៅ​ក្រៅ​?

679
00:59:35,322 --> 00:59:37,531
ដានី៖ ខ្ញុំត្រូវការ
បង្ហាញអ្នកអ្វីមួយ។

680
01:01:08,498 --> 01:01:09,582
(BEEPlNG)

681
01:01:23,638 --> 01:01:25,848
មិនអីទេ!
ខ្ញុំបានបញ្ចប់
ការងារប្រអប់របស់ខ្ញុំ

682
01:01:25,932 --> 01:01:28,184
ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់បង្ហាញអ្នក។
មុនពេលខ្ញុំបង្ហាញ Landy ។

683
01:01:28,268 --> 01:01:31,520
ខ្ញុំបានមកទីនេះកាលពីយប់មិញ
ដោយសារតែនេះមិនមែនជា
ធ្វើឱ្យយល់បាន។

684
01:01:31,605 --> 01:01:34,357
ខ្ញុំមានន័យថា ខ្ញុំនៅជាមួយអ្នក។
Conklin គឺជាមនុស្សល្ងីល្ងើ។
ប៉ុន្តែជាជនក្បត់?

685
01:01:34,441 --> 01:01:35,858
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអាចទៅដល់ទីនោះ។

686
01:01:35,942 --> 01:01:37,360
ដានី តើអ្នកមានអ្វីខ្លះ?

687
01:01:37,444 --> 01:01:41,030
មិនអីទេអ្នកដាក់បួនក្រាម
Kel នៅទីនេះ វានឹងយក
បញ្ចេញថាមពលទៅអាគារ។

688
01:01:41,114 --> 01:01:42,281
អ្នកដឹងរឿងនោះ។

689
01:01:42,366 --> 01:01:45,117
មានការចោទប្រកាន់ចំនួនពីរ
ត្រូវបានគេសន្មត់ថាទៅបិទ
ក្នុងពេលដំណាលគ្នា។

690
01:01:45,202 --> 01:01:46,285
ទីពីរ,

691
01:01:46,370 --> 01:01:48,662
ម្នាក់នៅទីនេះ
មិនបានបិទ។

692
01:01:48,747 --> 01:01:50,539
ឥឡូវនេះ
ជាដំបូងនៃការទាំងអស់,
នេះមិនមែនជាអ្វីទេ។

693
01:01:50,624 --> 01:01:52,375
វាជាបន្ទាត់រង
សម្រាប់ឧបករណ៍បំបែកខាងលើ។

694
01:01:52,459 --> 01:01:55,169
និងទីពីរ
ហេតុអ្វីបានជាដាក់បន្ទុក
ចុះនៅទីនេះ?

695
01:01:55,253 --> 01:01:57,588
ប្រសិនបើអ្នកល្អគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីទទួលបាន
នៅទីនេះនិងគ្រប់គ្រងឧបករណ៍,

696
01:01:57,672 --> 01:01:59,757
អ្នកល្អគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីដឹង
អ្នកមិនត្រូវការវាទេ។

697
01:01:59,841 --> 01:02:01,550
Bourne នឹងដឹង។

698
01:02:01,635 --> 01:02:02,968
ត្រូវបានរៀបចំឡើង?

699
01:02:03,136 --> 01:02:04,512
តើវាជា slam-dunk មែនទេ? ទេ

700
01:02:04,596 --> 01:02:07,056
ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាបើ
មាននរណាម្នាក់កំពុងព្យាយាម
ដើម្បីគ្របដណ្តប់ផ្លូវរបស់ពួកគេ។

701
01:02:07,140 --> 01:02:09,308
ដោយស្តីបន្ទោស
Conklin និង Bourne?

702
01:02:09,434 --> 01:02:12,728
ចុះបើ
Bourne មិនមានទេ។
អ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយនេះ?

703
01:02:14,773 --> 01:02:15,856
បង្ហាញខ្ញុំម្តងទៀត។

704
01:02:15,941 --> 01:02:16,982
មិនអីទេ។

705
01:02:17,067 --> 01:02:18,234
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកដាក់។ . .

706
01:02:18,318 --> 01:02:19,318
(GRUNTlNG)

707
01:02:44,052 --> 01:02:46,011
CONKLlN៖ ទាញឡើង។
គាត់កំពុងចេញ។

708
01:02:49,057 --> 01:02:50,683
នេះមិនមែនជាសមយុទ្ធទេ ទាហាន។

709
01:02:51,226 --> 01:02:52,518
យើង​ច្បាស់​លាស់​លើ​វា?

710
01:02:53,687 --> 01:02:56,689
នេះជាគម្រោងផ្ទាល់,
ហើយអ្នកទៅ។

711
01:02:59,317 --> 01:03:01,193
ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នក។
នៅម្ខាងទៀត។

712
01:03:21,381 --> 01:03:23,382
រាត្រីសួស្តីលោក។
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកដោយរបៀបណា?

713
01:03:23,467 --> 01:03:25,176
បាទ សួស្តី។
ខ្ញុំចង់ទទួលបាន
បន្ទប់សម្រាប់ពេលយប់។

714
01:03:25,260 --> 01:03:27,219
តើអ្នកមានការកក់ទុកទេ?
ទេ

715
01:03:32,684 --> 01:03:37,146
តាមពិតទៅ
តើបន្ទប់ 645 មានទេ?
ខ្ញុំបានស្នាក់នៅទីនោះពីមុនមក។

716
01:03:41,234 --> 01:03:43,527
ខ្ញុំសុំទោសលោក។
បន្ទប់នេះត្រូវបានកាន់កាប់។

717
01:03:43,612 --> 01:03:46,739
ចុះបន្ទប់ 644 វិញ?
វានៅខាងស្តាំសាល។

718
01:03:47,407 --> 01:03:48,532
លោក?

719
01:03:49,701 --> 01:03:51,368
៦៤៤?

720
01:03:51,495 --> 01:03:53,162
មិនអីទេ។ សូមអរគុណ។

721
01:03:53,246 --> 01:03:55,456
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការរបស់អ្នក។
លិខិតឆ្លងដែននិងហត្ថលេខា។

722
01:03:55,540 --> 01:03:57,082
សូមនៅទីនេះ។

723
01:03:59,753 --> 01:04:01,462
រាត្រីសួស្តី។

724
01:04:29,449 --> 01:04:30,741
(និយាយជាភាសាអាល្លឺម៉ង់)

725
01:04:40,627 --> 01:04:41,794
(សំឡេងរោទ៍ BUZZlNG)

726
01:05:20,917 --> 01:05:21,959
កន្លែងណា?

727
01:05:22,043 --> 01:05:23,168
សណ្ឋាគារ Brecker ។

728
01:05:23,670 --> 01:05:25,254
មិនអីទេ
យើងនៅទីនោះ។
យកឡានទៅ!

729
01:05:25,338 --> 01:05:27,298
Brecker? ឆ្ងាយប៉ុណ្ណា?
ប្រហែលប្រាំប្រាំមួយនាទី។

730
01:05:40,854 --> 01:05:42,354
(ទាំងអស់និយាយជាភាសាអាឡឺម៉ង់)

731
01:05:51,281 --> 01:05:53,032
(ស្ត្រីនិយាយជាភាសារុស្សី)

732
01:05:58,538 --> 01:05:59,830
(បុរសនិយាយ lN RUSSlan)

733
01:06:05,629 --> 01:06:06,920
(ស្ត្រីសើច)

734
01:06:30,403 --> 01:06:31,570
(GASPlNG)

735
01:06:31,655 --> 01:06:33,030
(គ្រាប់កាំភ្លើងច្រើនគ្រាប់)

736
01:06:33,114 --> 01:06:34,281
(ស្ត្រី WHlMPERlNG)

737
01:06:48,088 --> 01:06:50,089
ខុងលីន៖ អបអរសាទរ
ទាហាន។

738
01:06:50,423 --> 01:06:52,049
ការបណ្តុះបណ្តាលបានបញ្ចប់។

739
01:07:03,436 --> 01:07:05,354
(ទូរស័ព្ទ RlNGlNG)

740
01:07:33,758 --> 01:07:35,008
(SHOUTlNG)

741
01:07:35,093 --> 01:07:36,760
(SHOUTlNG lN អាល្លឺម៉ង់)

742
01:07:37,303 --> 01:07:38,387
(ទាំងអស់ SHOUTlNG)

743
01:07:51,985 --> 01:07:53,068
ទៅ!

744
01:08:04,914 --> 01:08:06,165
(SHOUTlNG)

745
01:08:16,050 --> 01:08:17,676
(POLlCE SlRENS WALLLlNG)

746
01:08:19,971 --> 01:08:24,558
អាវខ្មៅ,
ប្រហែលជាស្បែក,
អាវយឺតងងឹត ខោខ្មៅ។

747
01:08:24,642 --> 01:08:28,145
ប៉ូលីសនៅទីនោះ
ចង់សួរសុខទុក្ខភ្ញៀវទាំងអស់។
រួមគ្នានៅលើចិញ្ចើមផ្លូវ

748
01:08:28,229 --> 01:08:29,396
និងពិនិត្យពួកគេ។
ចេញម្តងមួយៗ។

749
01:08:29,481 --> 01:08:30,939
ដី៖
នោះពិតជានឹងដំណើរការ។

750
01:08:31,024 --> 01:08:32,441
អ្វីទៅជានរក
គាត់ធ្វើនៅទីនេះ?

751
01:08:32,525 --> 01:08:34,318
ប្រហែលជាគាត់គ្រាន់តែ
ចង់ស្នាក់នៅមួយយប់។

752
01:09:00,470 --> 01:09:02,095
(POLlCE SlRENS WALLLlNG)

753
01:09:02,555 --> 01:09:03,889
(SHOUTlNG lN អាល្លឺម៉ង់)

754
01:10:10,999 --> 01:10:12,457
(TRAlN WHlSTLE BOWlNG)

755
01:10:14,168 --> 01:10:15,794
(POLlCE SHOUTlNG lN អាល្លឺម៉ង់)

756
01:10:34,647 --> 01:10:36,481
(GRUNTlNG)

757
01:11:01,758 --> 01:11:02,966
(SlREN WALLLlNG)

758
01:11:44,926 --> 01:11:46,051
(ទ្វារ HlSSlNG)

759
01:12:14,580 --> 01:12:16,164
គេនឹកគាត់ទេ?
បាទ មកទល់ពេលនេះ។

760
01:12:16,249 --> 01:12:17,958
ប៉ុន្តែពួកគេបានរកឃើញ Nicky ។
នាងត្រលប់មក Westin វិញហើយ។

761
01:12:18,042 --> 01:12:19,042
Bourne ឱ្យនាងទៅ។

762
01:12:19,127 --> 01:12:20,961
គាត់ឱ្យនាងទៅ?
បាទ។

763
01:12:22,130 --> 01:12:23,630
Danny Zorn នៅឯណា?

764
01:12:23,715 --> 01:12:26,008
គាត់គួរតែឆ្ពោះទៅមុខ
នៅទីនោះ ហើយពន្យល់នាង។

765
01:12:26,843 --> 01:12:28,427
ហេតុអ្វីបានជា Bourne មកទីនេះ?

766
01:12:28,511 --> 01:12:30,095
យើងមិនទាន់ដឹងនៅឡើយទេ។

767
01:12:30,221 --> 01:12:31,763
Landy នៅជាន់ខាងលើ
នៅក្នុងបន្ទប់មួយ។

768
01:12:31,848 --> 01:12:33,932
នាងបាននិយាយថានាងនឹងហៅ
អ្នកនៅពេលដែលនាងបានបញ្ចប់។

769
01:12:36,561 --> 01:12:37,686
មិនអីទេ។

770
01:12:39,939 --> 01:12:44,276
ខ្ញុំគិត
ខ្ញុំនឹងជិះកាប៊ីន
ត្រឡប់ទៅសណ្ឋាគារវិញ។

771
01:12:50,450 --> 01:12:52,993
ដូច្នេះបន្ទប់
គាត់បានចូល
គឺនៅទូទាំងសាល។

772
01:12:54,537 --> 01:12:56,621
ហេតុអ្វីបានជាគាត់
ចូលមកទីនេះ?

773
01:13:05,006 --> 01:13:06,048
តើអ្នកកំពុងគិតអ្វី?

774
01:13:06,132 --> 01:13:07,966
ខ្ញុំទទួលស្គាល់រឿងនេះ
បន្ទប់ពីរូបថត។

775
01:13:09,635 --> 01:13:11,303
មានដីស
គ្រោងនៅទីនេះ

776
01:13:11,387 --> 01:13:13,305
ជុំវិញរាងកាយ
លោក Vladimir Neski ។

777
01:13:14,640 --> 01:13:17,059
នេះជាកន្លែង
ប្រពន្ធរបស់គាត់សម្លាប់គាត់?

778
01:13:18,102 --> 01:13:20,812
តើអ្នកនៅតែគិត
ប្រពន្ធរបស់គាត់សម្លាប់គាត់?

779
01:13:29,322 --> 01:13:31,948
ស្មាន​គាត់​ចេញ
តាមរយៈបង្អួចនេះ។

780
01:13:32,658 --> 01:13:35,494
យើងទើបតែទទួលបានពាក្យ
ពីប៉ូលីសក្រុងប៊ែរឡាំង។

781
01:13:35,661 --> 01:13:37,913
ពួកគេបានរកឃើញសាកសពរបស់ Danny Zorn ។

782
01:13:42,460 --> 01:13:44,294
ខ្ញុំចង់បានអ្នកទាំងពីរ
ដើម្បីស្នាក់នៅលើ Bourne ។

783
01:13:44,378 --> 01:13:46,379
ពិនិត្យអ្វីៗទាំងអស់។
វានៅទីនោះ។

784
01:13:46,923 --> 01:13:49,382
ហៅ Abbott ។
ប្រាប់គាត់ឱ្យរង់ចាំ
សម្រាប់ខ្ញុំនៅក្នុងសណ្ឋាគាររបស់គាត់។

785
01:13:49,467 --> 01:13:50,884
ខ្ញុំមករកគាត់។

786
01:14:12,782 --> 01:14:14,116
(ទូរសព្ទ​ដៃ​ RlNGlNG)

787
01:14:20,206 --> 01:14:21,957
ដា.
គឺខ្ញុំ។

788
01:14:23,334 --> 01:14:24,668
ពួកគេនៅលើ Neski ។

789
01:14:26,254 --> 01:14:27,587
នេះមិនមែនទេ។
ទូរស័ព្ទស្អាត។

790
01:14:27,672 --> 01:14:29,297
ពួកគេមិនអាចបញ្ជាក់បានទេ។
អ្វីក៏ដោយដោយគ្មាន
ប័រន។

791
01:14:29,757 --> 01:14:32,467
សម្លាប់ Bourne ហើយអ្នក។
សម្លាប់ការស៊ើបអង្កេតនេះ។

792
01:14:32,552 --> 01:14:36,471
ខ្ញុំខ្លាច Ward,
ពេលវេលាបានមកដល់ហើយ។
សម្រាប់ពួកយើងដើម្បីបំបែកក្រុមហ៊ុន។

793
01:14:36,556 --> 01:14:41,143
ស្តាប់ Yuri អ្នកទិញរបស់ទាំងនោះ
ជួល​ប្រេង​មាន​តម្លៃ ២០​លាន​ដុល្លារ
លួចលុយគ្រាប់ពូជ CLA ។

794
01:14:41,227 --> 01:14:42,310
អ្នកជំពាក់ខ្ញុំ។

795
01:14:42,395 --> 01:14:43,395
ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការកាត់របស់អ្នក។

796
01:14:43,688 --> 01:14:45,313
យើងទាំងពីរនាក់ក្លាយជាអ្នកមាន។

797
01:14:45,857 --> 01:14:47,691
ខ្ញុំ​មិន​ជំពាក់​អ្វី​អ្នក​ទេ។

798
01:14:47,775 --> 01:14:51,820
ផែនការ
នៅតែអាចសង្គ្រោះបាន។ គ្រាន់តែ
ទទួលបាន Bourne ។ តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?

799
01:14:51,904 --> 01:14:53,530
គាត់នៅតែនៅទីនោះ។
ឥឡូវនេះទទួលបានគាត់។

800
01:14:53,614 --> 01:14:55,115
ទទួល Jason...

801
01:14:55,241 --> 01:14:56,867
(DlAL TONE DRONlNG)

802
01:15:16,095 --> 01:15:19,973
ខ្ញុំ​មិន​នឹក​ស្មាន​ដល់
វានឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំល្អច្រើន។
ស្រែក​ឱ្យ​គេ​ជួយ?

803
01:15:20,433 --> 01:15:21,766
មិនច្រើនទេ។

804
01:15:24,312 --> 01:15:25,896
អ្នកសម្លាប់នាង។

805
01:15:26,606 --> 01:15:28,273
វា​ជា​កំហុស។

806
01:15:28,441 --> 01:15:30,525
វាត្រូវបានសន្មត់ថាជាអ្នក។

807
01:15:31,277 --> 01:15:34,404
មាន
ឯកសារភ្ជាប់មកខ្ញុំ
ទៅនឹងឃាតកម្ម Neski ។

808
01:15:35,281 --> 01:15:38,450
ប្រសិនបើឯកសារបាត់
ហើយពួកគេបានសង្ស័យអ្នក

809
01:15:38,701 --> 01:15:41,203
ពួកគេនឹងដេញ
ខ្មោច 10 ឆ្នាំ។

810
01:15:41,287 --> 01:15:43,121
ដូច្នេះ​យើង​បាន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ផ្លូវ។

811
01:15:43,247 --> 01:15:44,915
នោះហើយជាមូលហេតុដែល Neski ស្លាប់?

812
01:15:45,291 --> 01:15:46,708
តើ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​សម្លាប់​ម៉ារី?

813
01:15:46,792 --> 01:15:48,543
អ្នកសម្លាប់ម៉ារី

814
01:15:49,128 --> 01:15:51,213
នាទី
អ្នកបានឡើង
ចូលទៅក្នុងឡានរបស់នាង។

815
01:15:51,297 --> 01:15:54,049
នាទីដែលអ្នកបានចូល
ជីវិតរបស់នាង នាងបានស្លាប់ហើយ។

816
01:15:54,592 --> 01:15:57,385
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាមនុស្ស
ដើម្បីទុកឱ្យយើងនៅម្នាក់ឯង។
ខ្ញុំបានធ្លាក់ចេញពីក្រឡាចត្រង្គ។

817
01:15:57,470 --> 01:15:58,887
ខ្ញុំបានពាក់កណ្តាលផ្លូវ
ជុំវិញពិភពលោក។

818
01:15:58,971 --> 01:16:01,848
វាគ្មានកន្លែងទេ។
នឹងមិនចាប់អ្នកទេ។

819
01:16:02,308 --> 01:16:04,309
នោះហើយជារបៀបដែលរឿងនីមួយៗបញ្ចប់។

820
01:16:04,810 --> 01:16:07,687
នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកជា,
Jason ជាឃាតករ។

821
01:16:08,773 --> 01:16:10,523
អ្នកនឹងតែងតែ។

822
01:16:12,485 --> 01:16:15,111
ទៅមុខ។ ទៅទៀត។
ទៅទៀត! ធ្វើវា! ធ្វើវា!

823
01:16:18,157 --> 01:16:19,908
នាង​នឹង​មិន​ចង់​ឱ្យ​ខ្ញុំ​។

824
01:16:19,992 --> 01:16:22,494
នោះគឺជាតែមួយគត់
ហេតុផលដែលអ្នកនៅរស់។

825
01:17:05,538 --> 01:17:06,788
(ទូរស័ព្ទ RlNGlNG)

826
01:17:15,006 --> 01:17:16,339
(SlGHlNG)

827
01:17:18,718 --> 01:17:20,051
(គោះទ្វារ)

828
01:17:38,321 --> 01:17:41,740
ខ្ញុំជាអ្នកស្នេហាជាតិ។
ខ្ញុំបម្រើប្រទេសរបស់ខ្ញុំ។

829
01:17:42,658 --> 01:17:44,117
និង Danny Zorn? តើគាត់ជាអ្វី?

830
01:17:44,201 --> 01:17:45,452
សំណាងអាក្រក់។

831
01:17:47,079 --> 01:17:48,747
ការខូចខាតវត្ថុបញ្ចាំ។

832
01:17:51,917 --> 01:17:53,835
ដូច្នេះតើយើងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?

833
01:17:54,879 --> 01:17:56,421
ខ្ញុំមិនសុំទោសទេ។

834
01:18:01,469 --> 01:18:02,469
(GASPlNG)

835
01:18:54,730 --> 01:18:56,064
(ទូរស័ព្ទ RlNGlNG)

836
01:18:56,440 --> 01:18:57,982
អត់មានទេ ភ្លេចវាទៅ។

837
01:18:58,067 --> 01:18:59,567
ទូរស័ព្ទមកខ្ញុំភ្លាមៗនៅពេលដែលគាត់នៅទីនេះ។

838
01:18:59,652 --> 01:19:00,860
ទេ នោះមិនមែនជាអ្វីទេ។

839
01:19:00,945 --> 01:19:02,070
យើងអាចធ្វើសមកាលកម្ម។

840
01:19:02,154 --> 01:19:03,405
តើបុរសនេះជានរណា?

841
01:19:03,489 --> 01:19:04,864
ស្ត្រី៖ វេទិកា P.

842
01:19:05,825 --> 01:19:08,660
ABBOTT៖
ទៅមុខ។ ទៅទៀត។
ទៅទៀត! ធ្វើវា! ធ្វើវា!

843
01:19:09,829 --> 01:19:11,413
បោន៖
នាង​នឹង​មិន​ចង់​ឱ្យ​ខ្ញុំ​។

844
01:19:11,497 --> 01:19:13,331
នោះគឺជាតែមួយគត់
ហេតុផលដែលអ្នកនៅរស់។

845
01:19:26,137 --> 01:19:27,971
បានទទួលទូរស័ព្ទពី Langley ។

846
01:19:28,055 --> 01:19:30,473
ពួកវា
ឆ្លងកាត់
កំណត់ត្រារបស់ Abbott

847
01:19:30,558 --> 01:19:34,018
ហើយ Marshall ចង់ដឹង
តើមានអ្វីកើតឡើងជាមួយ Bourne ។

848
01:19:36,355 --> 01:19:38,982
រង់ចាំ Teddy ។
Teddy តើនេះជាអ្នកណា?
មើលបុរសម្នាក់នេះ។

849
01:19:39,066 --> 01:19:40,775
គាត់ហៀបនឹងចូល។
ត្រង់ហ្នឹង! នៅទីនោះ!

850
01:19:40,860 --> 01:19:42,026
តាមរយៈទីនោះ។

851
01:19:42,111 --> 01:19:43,278
នោះជា Bourne ។

852
01:19:43,362 --> 01:19:45,155
ចុះនៅទីនេះ!
យើងទទួលបានអ្វីមួយ!
យើងទទួលបានគាត់!

853
01:19:45,239 --> 01:19:46,781
យើង​បាន​ឃើញ​!
ពិនិត្យមើលវាចេញ!

854
01:19:46,866 --> 01:19:49,409
នៅទីនោះ។ ខ្ញុំបានទទួលវានៅលើ
ម៉ូនីទ័រធំ។ ចាំ។

855
01:19:49,493 --> 01:19:51,286
នៅទីនោះគាត់មកម្តងទៀត។

856
01:19:51,829 --> 01:19:53,705
ស្ត្រី៖
អូហូ។ ចាំ។
គាត់ទើបតែចូលស៊ុម។

857
01:19:53,789 --> 01:19:55,165
វាជាអាវ។ នោះហើយជាគាត់!

858
01:19:55,249 --> 01:19:57,000
តើនោះជារថភ្លើងអ្វី?

859
01:19:58,419 --> 01:19:59,919
នោះជារថភ្លើងទៅទីក្រុងម៉ូស្គូ។

860
01:20:00,004 --> 01:20:01,421
ហេតុអ្វីបានជាឋាននរក
តើគាត់នឹងទៅទីក្រុងម៉ូស្គូទេ?

861
01:20:04,550 --> 01:20:07,135
ទទួលខ្ញុំ
ជនជាតិរុស្ស៊ី
ក្រសួងមហាផ្ទៃ។

862
01:20:08,012 --> 01:20:09,929
(ការលេងភ្លេងតិចណូ)

863
01:20:53,432 --> 01:20:55,183
(និយាយនៅរុស្ស៊ី)

864
01:20:56,852 --> 01:20:58,269
(និយាយនៅរុស្ស៊ី)

865
01:22:16,849 --> 01:22:18,725
(និយាយនៅរុស្ស៊ី)

866
01:22:20,352 --> 01:22:21,728
(និយាយនៅរុស្ស៊ី)

867
01:22:44,001 --> 01:22:45,710
(និយាយនៅរុស្ស៊ី)

868
01:22:51,550 --> 01:22:53,885
(និយាយនៅរុស្ស៊ី)

869
01:23:22,164 --> 01:23:23,665
(និយាយនៅរុស្ស៊ី)

870
01:23:31,340 --> 01:23:32,674
(ទូរស័ព្ទ RlNGlNG)

871
01:23:52,653 --> 01:23:54,654
(និយាយនៅរុស្ស៊ី)

872
01:24:05,082 --> 01:24:06,290
(សំឡេង​គោះ​ទ្វារ)

873
01:24:28,731 --> 01:24:30,189
(ទូរស័ព្ទ RlNGlNG)

874
01:24:35,320 --> 01:24:37,447
(និយាយនៅរុស្ស៊ី)

875
01:24:37,906 --> 01:24:39,240
(និយាយនៅរុស្ស៊ី)

876
01:24:42,578 --> 01:24:44,245
(និយាយនៅរុស្ស៊ី)

877
01:24:52,796 --> 01:24:53,045
(TlRES SQUEALlNG)

878
01:24:53,046 --> 01:24:54,005
(TlRES SQUEALlNG)

879
01:25:07,478 --> 01:25:08,853
(ប៉ូលីស SlRENS WallLlNG)

880
01:25:42,596 --> 01:25:43,596
(GUN FlRlNG)

881
01:25:43,680 --> 01:25:44,680
(មូលដ្ឋាន)

882
01:25:45,808 --> 01:25:46,974
(TlRES ស្រែក)

883
01:25:47,059 --> 01:25:48,267
(SlRENS WALLLlNG)

884
01:25:49,812 --> 01:25:51,395
(និយាយនៅរុស្ស៊ី)

885
01:25:59,696 --> 01:26:00,696
(មូលដ្ឋាន)

886
01:26:07,246 --> 01:26:08,246
(ស្រែក)

887
01:27:17,566 --> 01:27:19,400
(និយាយ lN RUSSlan)

888
01:27:22,696 --> 01:27:23,779
(YELLlNG)

889
01:27:23,864 --> 01:27:25,531
(និយាយ lN RUSSlan)

890
01:27:40,422 --> 01:27:41,839
(ស្ត្រីស្រែក)

891
01:27:50,057 --> 01:27:51,891
(និយាយ lN RUSSlan)

892
01:28:23,674 --> 01:28:24,882
(SHOUTlNG lN RUSSlan)

893
01:28:47,447 --> 01:28:48,906
(និយាយ lN RUSSlan)

894
01:29:20,856 --> 01:29:22,231
(និយាយ lN RUSSlan)

895
01:31:00,539 --> 01:31:01,914
(HORN BLARlNG)

896
01:34:23,867 --> 01:34:26,118
(POLlCE SlREN WAlLlNG)

897
01:35:51,162 --> 01:35:52,830
(និយាយ lN RUSSlan)

898
01:36:00,505 --> 01:36:02,339
(និយាយ lN RUSSlan)

899
01:36:31,995 --> 01:36:33,579
ខ្ញុំនិយាយភាសាអង់គ្លេស។

900
01:36:34,038 --> 01:36:35,956
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ។

901
01:36:38,585 --> 01:36:40,252
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ។

902
01:36:48,219 --> 01:36:49,720
អ្នកចាស់ហើយ។

903
01:36:54,392 --> 01:36:56,602
ចាស់ជាង l
គិតថាអ្នកនឹងក្លាយជា។

904
01:37:00,857 --> 01:37:02,357
រូបភាពនោះ។

905
01:37:04,861 --> 01:37:06,987
តើវាមានន័យច្រើនចំពោះអ្នកទេ?

906
01:37:09,741 --> 01:37:12,242
វាគ្មានអ្វីសោះ។
វាគ្រាន់តែជារូបភាពប៉ុណ្ណោះ។

907
01:37:12,535 --> 01:37:13,577
ទេ

908
01:37:15,330 --> 01:37:18,123
វាគឺដោយសារតែអ្នក។
មិនដឹងថាពួកគេស្លាប់ដោយរបៀបណា។

909
01:37:19,083 --> 01:37:20,209
ខ្ញុំធ្វើ។

910
01:37:22,086 --> 01:37:23,587
ទេ អ្នកមិនធ្វើទេ។

911
01:37:29,719 --> 01:37:31,553
ខ្ញុំចង់ដឹង។

912
01:37:36,559 --> 01:37:38,560
ខ្ញុំចង់
ដឹងថារបស់ខ្ញុំ។ . .

913
01:37:38,686 --> 01:37:40,729
ថាម្តាយខ្ញុំ
មិនបានសម្លាប់ឪពុកខ្ញុំទេ

914
01:37:42,398 --> 01:37:44,525
ថានាងមិនបានសម្លាប់ខ្លួនទេ។

915
01:37:44,609 --> 01:37:45,734
អ្វី?

916
01:37:48,613 --> 01:37:51,865
វាមិនមែនទេ។
តើមានអ្វីកើតឡើង
ដល់ឪពុកម្តាយរបស់អ្នក។

917
01:37:59,123 --> 01:38:00,624
ខ្ញុំបានសម្លាប់ពួកគេ។

918
01:38:04,420 --> 01:38:05,921
ខ្ញុំបានសម្លាប់ពួកគេ។

919
01:38:09,259 --> 01:38:10,801
វាជាការងាររបស់ខ្ញុំ។

920
01:38:13,805 --> 01:38:15,597
វាជាលើកដំបូងរបស់ខ្ញុំ។

921
01:38:19,978 --> 01:38:22,854
ឪពុករបស់អ្នកគឺ
សន្មតថានៅម្នាក់ឯង។

922
01:38:28,570 --> 01:38:30,487
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកម្តាយរបស់អ្នក។

923
01:38:32,156 --> 01:38:33,991
បានចេញពីកន្លែងណា

924
01:38:38,288 --> 01:38:40,455
ហើយខ្ញុំត្រូវផ្លាស់ប្តូរផែនការរបស់ខ្ញុំ។

925
01:38:46,379 --> 01:38:48,171
វាផ្លាស់ប្តូរអ្វីៗ,

926
01:38:49,132 --> 01:38:50,674
ចំណេះដឹងនោះ។

927
01:38:51,217 --> 01:38:52,634
មែនអត់?

928
01:38:58,600 --> 01:39:01,476
ពេលដែលអ្នកស្រលាញ់
យកពីអ្នក

929
01:39:05,732 --> 01:39:07,733
អ្នកចង់ដឹងការពិត។

930
01:39:27,086 --> 01:39:28,462
ខ្ញុំសុំទោស។

931
01:40:22,392 --> 01:40:23,809
(ទូរសព្ទ​ដៃ​ RlNGlNG)

932
01:40:27,271 --> 01:40:29,022
Pamela Landy ។

933
01:40:29,107 --> 01:40:30,899
BOURNE: ខ្ញុំលឺថាអ្នក។
នៅតែស្វែងរកខ្ញុំ។

934
01:40:35,113 --> 01:40:36,238
ប៊ឺន?

935
01:40:36,322 --> 01:40:37,447
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

936
01:40:41,077 --> 01:40:43,078
ខ្ញុំចង់អរគុណអ្នក។

937
01:40:43,871 --> 01:40:45,372
សម្រាប់កាសែត។

938
01:40:45,998 --> 01:40:49,292
យើងទទួលបាន
អ្វីដែលយើងត្រូវការ។
វាត្រូវបានចងភ្ជាប់ទាំងអស់។

939
01:40:49,377 --> 01:40:50,627
ចប់ហើយ។

940
01:40:51,879 --> 01:40:54,131
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំជំពាក់អ្នកសុំទោស។

941
01:40:54,966 --> 01:40:56,633
តើ​ជា​ផ្លូវការ​ឬ?

942
01:40:57,385 --> 01:41:00,637
លេខបិទកំណត់ត្រា។
អ្នកដឹងថាវាយ៉ាងម៉េច។

943
01:41:01,806 --> 01:41:02,848
លាហើយ

944
01:41:02,932 --> 01:41:04,307
រង់ចាំ។ រង់ចាំ។

945
01:41:09,897 --> 01:41:11,314
លោក David Webb ។

946
01:41:12,150 --> 01:41:13,984
នោះជាឈ្មោះពិតរបស់អ្នក។

947
01:41:14,068 --> 01:41:17,946
អ្នកធ្លាប់
កើត 4-15-'71
នៅ Nixa, Missouri។

948
01:41:20,116 --> 01:41:23,118
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនចូលមក,
ហើយយើងនឹងនិយាយអំពីវា?

949
01:41:26,497 --> 01:41:27,706
ប៊ឺន?

950
01:41:31,335 --> 01:41:33,135
សម្រាកបន្តិចទៅ Pam ។
អ្នកមើលទៅអស់កម្លាំង។