1
00:00:13,187 --> 00:00:16,059
[regn klapping]
2
00:00:18,235 --> 00:00:22,457
[torden bulder]
3
00:00:30,117 --> 00:00:31,118
[hund klynker]
4
00:00:32,336 --> 00:00:34,425
[operamusikk som spilles i
bakgrunn]
5
00:00:34,469 --> 00:00:36,601
[fuglen kviker]
6
00:00:38,429 --> 00:00:40,214
- [torden bom]
- [fuglen kviker]
7
00:00:40,866 --> 00:00:44,044
[operamusikk fortsetter]
8
00:01:03,454 --> 00:01:05,021
[fugl som skriker]
9
00:01:09,417 --> 00:01:12,115
[hund som klynker]
10
00:01:12,159 --> 00:01:13,943
[torden bulder]
11
00:01:14,944 --> 00:01:15,945
[bird squawks]
12
00:01:17,947 --> 00:01:19,601
[torden bom]
13
00:01:20,732 --> 00:01:24,084
[operamusikk fortsetter]
14
00:01:38,620 --> 00:01:40,230
[torden buldrer]
15
00:01:50,545 --> 00:01:51,894
[banker]
16
00:01:51,937 --> 00:01:52,851
[Marcos] Kom inn.
17
00:01:53,374 --> 00:01:54,462
[døren åpnes]
18
00:01:55,202 --> 00:01:56,507
[Kostas] Jeg beklager, sir.
19
00:01:56,986 --> 00:01:58,640
Noe har skjedd.
20
00:02:01,164 --> 00:02:02,557
Det handler om sønnen din.
21
00:02:07,692 --> 00:02:12,175
[radioprat på utenlandsk
språk]
22
00:02:12,219 --> 00:02:13,742
[regn klapping]
23
00:02:14,395 --> 00:02:16,048
[radioprat på utenlandsk
språk]
24
00:02:21,315 --> 00:02:23,665
[fotspor nærmer seg]
25
00:02:29,671 --> 00:02:30,672
[Kostnad] Sir.
26
00:02:31,977 --> 00:02:32,978
Vi fant ham.
27
00:02:37,200 --> 00:02:38,854
Marcos, jeg er så lei meg.
28
00:02:45,252 --> 00:02:47,036
[lettere knips]
29
00:02:48,733 --> 00:02:53,303
[dyster musikk]
30
00:02:59,135 --> 00:03:00,745
[Marcos] Bare la meg være i fred.
31
00:03:11,495 --> 00:03:14,019
[dyst musikk intensiveres]
32
00:03:39,828 --> 00:03:41,395
[vinden blåser]
33
00:03:45,050 --> 00:03:47,096
[fugler kvitrer]
34
00:03:55,017 --> 00:03:57,237
[bølger skvulper]
35
00:03:59,804 --> 00:04:00,762
[men chattering]
36
00:04:00,805 --> 00:04:01,893
[Marcos] Sofia,
37
00:04:03,155 --> 00:04:04,244
den lille jenta mi.
38
00:04:06,333 --> 00:04:09,379
Jeg er her hjemme hos oss,
skriver tankene mine
39
00:04:09,423 --> 00:04:12,861
rett før alle kommer
for festen din.
40
00:04:14,210 --> 00:04:15,820
Jeg har savnet deg så mye.
41
00:04:17,039 --> 00:04:20,216
Jeg vil at du skal vite at jeg ikke gjør det
liker det jeg må gjøre,
42
00:04:20,912 --> 00:04:22,262
men jeg må gjøre det.
43
00:04:23,524 --> 00:04:24,525
[skravler]
44
00:04:24,568 --> 00:04:26,178
Jeg er sikker på at du vil forstå,
45
00:04:26,701 --> 00:04:29,660
at du er enig
med meg til slutt.
46
00:04:30,966 --> 00:04:35,231
Vi gjør det som må gjøres,
og vi fortsetter.
47
00:04:36,232 --> 00:04:38,103
Det er det en familie gjør best.
48
00:04:39,235 --> 00:04:41,193
Det er det som gjør oss spesielle.
49
00:04:42,369 --> 00:04:44,675
Gleder meg til å legge armene mine
rundt deg.
50
00:04:45,720 --> 00:04:49,027
[myk musikk spilles]
51
00:04:51,334 --> 00:04:52,553
[gardinene åpne]
52
00:04:53,380 --> 00:04:55,947
[fotspor nærmer seg]
53
00:04:56,426 --> 00:05:00,430
[blid musikk fortsetter,
synger på fremmedspråk]
54
00:05:15,663 --> 00:05:16,664
[telefonen ringer]
55
00:05:16,707 --> 00:05:18,230
[Marcos snakker
fremmedspråk]
56
00:05:20,189 --> 00:05:21,321
[telefon klikker]
57
00:05:21,364 --> 00:05:22,757
[båndopptaker starter]
58
00:05:22,800 --> 00:05:25,281
[Marcos] Jeg sa at jeg ikke var det
tilgjengelig for alle i dag.
59
00:05:25,542 --> 00:05:26,456
[mann på telefonen] Ja, sir.
60
00:05:26,500 --> 00:05:27,762
Men det er veldig viktig.
61
00:05:29,938 --> 00:05:31,592
[Marcos] Bare fortell meg
hvor de er.
62
00:05:32,636 --> 00:05:35,857
- 29 nord, 33 øst.
- [vannkran går]
63
00:05:35,900 --> 00:05:37,424
De er allerede der.
64
00:05:38,425 --> 00:05:39,513
Nei, nei.
65
00:05:39,556 --> 00:05:41,732
Fortell Stavros at det er det
ingen vei tilbake.
66
00:05:43,430 --> 00:05:44,735
Det er bare rykter.
67
00:05:45,127 --> 00:05:48,130
Hør her, vi [ler] vi er
de jævla piratene.
68
00:05:48,391 --> 00:05:49,914
Bare skriv ned det jeg sier.
69
00:05:51,438 --> 00:05:54,223
Stavros krysset i dag
eller aldri komme tilbake.
70
00:05:54,484 --> 00:05:56,747
Jeg vet at passet er rent.
71
00:05:57,095 --> 00:05:59,315
Ikke hør på noen, Marcos.
72
00:06:00,229 --> 00:06:02,100
Send meg en telex
med sin stilling,
73
00:06:02,144 --> 00:06:03,493
etter at de har krysset.
74
00:06:03,537 --> 00:06:06,409
- [mild musikk fortsetter]
- [båndopptakeren stopper]
75
00:06:10,805 --> 00:06:12,981
[hund klynker, bjeffer]
76
00:06:15,462 --> 00:06:16,767
God morgen gutten min.
77
00:06:18,334 --> 00:06:19,509
Badet er klart sir.
78
00:06:20,205 --> 00:06:21,381
Takk, Marisa.
79
00:06:23,121 --> 00:06:24,819
[Marcos snakker
fremmedspråk]
80
00:06:25,950 --> 00:06:28,562
[fotspor trekker seg tilbake]
81
00:06:30,738 --> 00:06:33,654
[Marcos] Løp ned til henne.
Ta med deg Icarus.
82
00:06:33,697 --> 00:06:35,264
[hund som peser]
83
00:06:35,307 --> 00:06:39,181
[radio statisk, skravling]
84
00:06:47,407 --> 00:06:49,365
- Det er en ære.
– Velkommen sir.
85
00:06:49,409 --> 00:06:51,802
- Veldig hyggelig å se deg igjen.
- Hyggelig å se deg også.
86
00:06:52,934 --> 00:06:55,850
- Carlos. Jeg tror det ikke.
- Hei.
87
00:06:55,893 --> 00:06:58,113
[utydelig skravling]
88
00:06:59,027 --> 00:07:01,377
Takk, Jack.
89
00:07:01,682 --> 00:07:04,032
[upbeat musikk spilles]
90
00:07:04,336 --> 00:07:07,644
[båtmotor i turtall]
91
00:07:15,130 --> 00:07:18,612
Master's orders, no commercial
tillatt på øya.
92
00:07:19,047 --> 00:07:20,744
Datteren din ser vakker ut.
93
00:07:21,745 --> 00:07:22,833
Hei, Kostas.
94
00:07:22,877 --> 00:07:26,228
[utydelig skravling]
95
00:07:29,318 --> 00:07:31,842
[festgjester] Woo, woo!
96
00:07:32,321 --> 00:07:34,541
[hurtigbåt brøler]
97
00:07:40,764 --> 00:07:42,984
[Marisa] Sofia!
Sofia.
98
00:07:43,680 --> 00:07:46,466
[radiostatisk]
99
00:07:47,467 --> 00:07:51,688
[dramatisk musikk]
100
00:08:09,793 --> 00:08:11,795
[fugler kvitrer]
101
00:08:27,594 --> 00:08:28,899
Jeg er så lei meg, sir.
102
00:08:31,946 --> 00:08:33,948
Jeg... Det er på grunn av babyen.
103
00:08:33,991 --> 00:08:35,340
Vi sover dårlig om natten.
104
00:08:35,384 --> 00:08:37,212
- Yanis, ikke sant?
- Ja.
105
00:08:37,255 --> 00:08:38,518
Ja, sir.
106
00:08:38,561 --> 00:08:39,606
Hun er Yanis.
107
00:08:39,649 --> 00:08:41,085
Hun er en måned gammel i dag,
Mr. Marcos.
108
00:08:41,608 --> 00:08:42,957
Det er greit.
109
00:08:43,000 --> 00:08:45,437
Jeg vet det er vanskelig i begynnelsen,
men legg i skjorta
110
00:08:45,481 --> 00:08:46,656
og ta deg sammen.
111
00:08:46,700 --> 00:08:48,310
Takk, sir.
Det vil ikke skje igjen.
112
00:08:48,353 --> 00:08:49,441
[Marcos] Selvfølgelig vil det ikke.
113
00:08:50,834 --> 00:08:52,009
[dør åpnes, lukkes]
114
00:08:53,358 --> 00:08:54,621
Imponerende, Marcos.
115
00:08:54,664 --> 00:08:55,883
Gratulerer.
116
00:08:55,926 --> 00:08:58,494
Det er en nøyaktig kopi av et rom
ved Sinaifjellet.
117
00:08:58,973 --> 00:09:00,322
Enda litt bedre, kanskje.
118
00:09:01,889 --> 00:09:03,847
Er det noe jeg ikke gjør
vet du, kjære?
119
00:09:03,891 --> 00:09:06,067
Nei, jeg har det bra, ikke bekymre deg.
120
00:09:06,720 --> 00:09:08,896
Det er bare
som jeg ikke vil betro
121
00:09:08,939 --> 00:09:12,247
alt til en forbannet gresk hær
helikopter, det er alt.
122
00:09:12,987 --> 00:09:15,119
Jeg føler meg tryggere med alt dette her.
123
00:09:16,164 --> 00:09:21,430
Og jeg også fortsatt
har fakkelpistolen min.
124
00:09:21,473 --> 00:09:22,605
[ler]
125
00:09:26,783 --> 00:09:28,393
Kom igjen.
126
00:09:28,437 --> 00:09:31,962
Jeg ville følt meg mye bedre hvis jeg satt
noe av dette utstyret på deg.
127
00:09:33,137 --> 00:09:36,314
Du er den eneste mannen jeg har tillatt
knep opp skjorten min.
128
00:09:39,666 --> 00:09:42,538
Ikke fortell det til Sofia
om noe av dette.
129
00:09:43,191 --> 00:09:46,194
Jeg vil ikke at hun skal bekymre seg
uten grunn.
130
00:09:47,064 --> 00:09:48,326
Som du ønsker.
131
00:09:48,631 --> 00:09:51,155
Jeg så henne for et øyeblikk siden
på brygga.
132
00:09:51,852 --> 00:09:55,856
Hun så vakker ut
og vill som faren hennes.
133
00:09:56,813 --> 00:09:59,555
Sofia, 25 allerede, utrolig.
134
00:10:00,425 --> 00:10:02,689
Det er ikke lett å være din
datter, vet du.
135
00:10:05,039 --> 00:10:06,780
Ok, la oss se.
136
00:10:10,827 --> 00:10:11,828
Puste.
137
00:10:11,872 --> 00:10:14,004
[inhalerer]
138
00:10:14,048 --> 00:10:15,789
Og slipp luften sakte ut.
139
00:10:16,398 --> 00:10:18,879
[puster ut]
140
00:10:19,357 --> 00:10:20,315
Ok.
141
00:10:23,274 --> 00:10:26,495
Daniel ville vært 28 nå.
142
00:10:26,538 --> 00:10:29,541
[dyster musikk]
143
00:10:29,890 --> 00:10:32,022
Han ville vært sjef
av 10 000 ansatte,
144
00:10:32,066 --> 00:10:33,894
og jeg ville kunne
å begynne å hvile.
145
00:10:35,286 --> 00:10:36,244
Endelig.
146
00:10:39,726 --> 00:10:41,075
Jeg har det bra, Patrick.
147
00:10:42,511 --> 00:10:43,555
Virkelig, min venn.
148
00:10:44,295 --> 00:10:45,470
Takk for at du kom.
149
00:10:46,733 --> 00:10:48,909
Jeg liker ikke lyden av deg
høyre klunk.
150
00:10:49,257 --> 00:10:52,390
Men på slutten av dagen,
hvis du ikke ødelegger deg selv,
151
00:10:52,434 --> 00:10:53,740
ingen vil.
152
00:10:59,049 --> 00:11:00,311
[Marisa] Hvordan har du hatt det?
153
00:11:02,618 --> 00:11:04,446
Du har vært borte
i for mange år.
154
00:11:04,489 --> 00:11:05,665
Hvordan har du hatt det?
155
00:11:06,100 --> 00:11:08,102
[Sofia] Kom igjen! [ler]
156
00:11:08,711 --> 00:11:10,713
Har akkurat vært borte i fire år.
157
00:11:10,757 --> 00:11:12,454
Vel, jeg savnet deg.
158
00:11:14,021 --> 00:11:15,631
Jeg savnet deg også.
159
00:11:23,204 --> 00:11:26,468
Hvordan har du det?
For eksempel, hvordan går det her?
160
00:11:28,165 --> 00:11:29,645
Vel, du vet.
161
00:11:30,472 --> 00:11:32,996
Jeg mener, de første dagene,
det er som et paradis.
162
00:11:33,649 --> 00:11:37,697
Men lenger
enn det føles det som et bur.
163
00:11:37,740 --> 00:11:38,698
Så...
164
00:11:41,178 --> 00:11:42,092
Ja.
165
00:11:42,136 --> 00:11:43,180
Men jeg har det bra.
166
00:11:44,312 --> 00:11:46,140
Bedre enn noen gang, kanskje.
167
00:11:47,968 --> 00:11:49,230
[mann] Marisa!
168
00:11:50,013 --> 00:11:51,101
[Marisa] Faen.
169
00:11:51,798 --> 00:11:55,062
Jeg må gå
eller min far dreper meg.
170
00:11:55,105 --> 00:11:56,541
Ellers ville faren min drepe deg.
171
00:11:56,585 --> 00:11:59,240
Å, ja, vel, jeg vil heller
la faren min drepe meg.
172
00:11:59,283 --> 00:12:06,726
Uansett, hør, hvorfor ikke
ta meg med når du drar?
173
00:12:07,814 --> 00:12:09,511
Ja, vil du komme?
174
00:12:13,341 --> 00:12:14,516
Vi ses.
175
00:12:31,185 --> 00:12:32,534
[opptak av bånd avspilles]
176
00:12:33,317 --> 00:12:34,449
[Sofia på opptak] Hei.
177
00:12:35,406 --> 00:12:36,886
Nei, jeg er i London.
178
00:12:37,931 --> 00:12:39,062
Ja.
179
00:12:40,237 --> 00:12:42,022
[ler] Det er en trygg linje.
180
00:12:43,719 --> 00:12:44,764
Ja.
181
00:12:45,373 --> 00:12:46,940
Og du må godta det.
182
00:12:47,288 --> 00:12:51,509
[opptaker spoler tilbake]
183
00:12:53,598 --> 00:12:55,122
[ler] Det er en trygg linje.
184
00:12:56,558 --> 00:12:57,515
Ja.
185
00:12:58,995 --> 00:13:00,649
Og du må godta det.
186
00:13:01,998 --> 00:13:04,392
Jeg skal gå hele veien
med denne babyen.
187
00:13:04,435 --> 00:13:06,611
[opptaker spoler tilbake]
188
00:13:08,744 --> 00:13:10,180
Gå hele veien med denne babyen.
189
00:13:10,877 --> 00:13:12,226
Min tid er inne.
190
00:13:15,882 --> 00:13:20,800
[plate spiller optimistisk musikk]
191
00:13:27,415 --> 00:13:28,633
[vann spruter]
192
00:13:29,069 --> 00:13:32,115
[gjester som prater]
193
00:13:47,174 --> 00:13:51,265
[kvinne som synger på fremmed
språk]
194
00:14:00,056 --> 00:14:02,711
Nå Patrick, det skal du
må unnskylde meg.
195
00:14:02,754 --> 00:14:03,930
Ok, Marcos.
196
00:14:08,238 --> 00:14:10,850
Flott Timoleon, min venn.
197
00:14:10,893 --> 00:14:11,981
[ler]
198
00:14:12,025 --> 00:14:13,853
Hvordan har du det, lenge.
199
00:14:15,637 --> 00:14:17,813
Jeg er så lei meg for min kone
kunne ikke komme.
200
00:14:18,335 --> 00:14:20,685
Hun ble i palasset og tok
omsorg for faren sin.
201
00:14:21,904 --> 00:14:23,906
I alle fall, jeg skal
introduser deg, Olga,
202
00:14:23,950 --> 00:14:25,603
min personlige assistent.
203
00:14:25,647 --> 00:14:27,214
Det er en stor glede
å møte deg.
204
00:14:28,084 --> 00:14:29,825
Hvordan er general Franco?
205
00:14:31,566 --> 00:14:32,697
[klikker med tungen]
206
00:14:33,785 --> 00:14:35,700
Hvor er datteren din, Sofia?
207
00:14:35,744 --> 00:14:36,614
Fortell meg det.
208
00:14:36,658 --> 00:14:39,226
[alle ler]
209
00:14:40,836 --> 00:14:42,707
Jobber fortsatt, Mr. Forster.
210
00:14:43,491 --> 00:14:44,796
Patrikios.
211
00:14:46,842 --> 00:14:48,670
- Godt å se deg.
- Godt å se deg også.
212
00:14:48,713 --> 00:14:50,672
[Forster] Ja, dette var
for bare noen dager siden.
213
00:14:51,368 --> 00:14:54,241
Jeg lurer på om markisen kom
for mer enn bare festen.
214
00:14:54,284 --> 00:14:55,895
Du er eksperten her.
215
00:14:58,027 --> 00:14:59,855
Hvem er denne engelskmannen
der borte?
216
00:15:00,987 --> 00:15:04,599
[utydelig skravling]
217
00:15:04,642 --> 00:15:05,817
Han er ingen.
218
00:15:07,297 --> 00:15:08,646
Der er han.
219
00:15:08,690 --> 00:15:11,301
- Vår mester, gutten min, Carlos.
- Marcos.
220
00:15:11,345 --> 00:15:13,086
- Hvordan har du det?
- Hvordan har du det?
221
00:15:14,087 --> 00:15:18,091
[snakker fremmedspråk]
222
00:15:18,134 --> 00:15:20,180
[Marcos ler] Bravo.
223
00:15:20,528 --> 00:15:23,661
Mine venner, unnskyld meg, jeg må
gå og hilse på min kone.
224
00:15:23,705 --> 00:15:25,315
Jeg gleder meg
å møte henne.
225
00:15:25,359 --> 00:15:27,143
Jeg er så fan av signora.
226
00:15:27,187 --> 00:15:29,058
Selvfølgelig, Olga, selvfølgelig.
227
00:15:29,363 --> 00:15:31,800
Akkurat nå ber jeg henne komme
over og si hei.
228
00:15:31,843 --> 00:15:32,932
Takk.
229
00:15:40,200 --> 00:15:42,985
Forster, bli med meg
til kontoret mitt.
230
00:15:43,029 --> 00:15:47,207
[bakgrunnsmusikk
fortsetter å spille]
231
00:15:56,390 --> 00:15:58,609
Vel, vi burde ha gjort det
sett det komme.
232
00:15:59,436 --> 00:16:01,699
Vi vet alle hva
Marcos er som.
233
00:16:02,483 --> 00:16:06,530
Det velstående borgerskapet er vårt
uforsonlig fiende.
234
00:16:06,922 --> 00:16:09,620
Hans rikdom er grunnlagt
på fattigdommen vår.
235
00:16:11,840 --> 00:16:12,972
Stalin.
236
00:16:14,364 --> 00:16:17,019
En erklært fiende er alltid
mye lettere å kjempe.
237
00:16:19,065 --> 00:16:24,070
Du vet, de har allerede laget
en film om meg, Forster.
238
00:16:24,592 --> 00:16:25,985
Du mener "Gudfaren?"
239
00:16:26,463 --> 00:16:29,162
Nei, det handler om en stor hai.
240
00:16:30,815 --> 00:16:32,948
Overrasket over å se fascisten
markis her.
241
00:16:35,342 --> 00:16:36,473
Sett deg ned.
242
00:16:37,997 --> 00:16:41,957
Døm aldri en mann som lager
forretninger med en annen mann.
243
00:16:44,438 --> 00:16:46,222
Gjør du ikke forretninger
med meg?
244
00:16:48,485 --> 00:16:50,487
Jeg har forresten ikke lest den.
245
00:16:54,535 --> 00:16:56,580
Jeg har jobbet med dette for
to år.
246
00:16:56,841 --> 00:16:59,235
Det er ditt liv
vi snakker om.
247
00:16:59,279 --> 00:17:00,541
Er du ikke interessert?
248
00:17:01,455 --> 00:17:03,500
Ja, jeg forstår virkelig ikke.
249
00:17:03,544 --> 00:17:05,502
Jeg mener, jeg trodde du ringte meg
her for å gi meg et svar.
250
00:17:06,112 --> 00:17:07,287
Hvorfor er jeg her?
251
00:17:07,852 --> 00:17:09,158
[myntsvingninger]
252
00:17:10,942 --> 00:17:14,076
Julius Cæsar var den første
Romersk keiser for å prege mynter
253
00:17:14,120 --> 00:17:15,382
med ansiktet på dem.
254
00:17:15,643 --> 00:17:17,732
Han ønsket å smi legenden sin.
255
00:17:17,775 --> 00:17:22,476
Han ønsket å bli snakket om
fra Sør-Germania til Afrika.
256
00:17:22,519 --> 00:17:24,304
Hvorfor tror du
det var Forster?
257
00:17:25,479 --> 00:17:27,002
For det var bra
for virksomheten.
258
00:17:28,134 --> 00:17:30,962
I alle fall den første keiseren
var Octavian, sir.
259
00:17:31,006 --> 00:17:32,573
Cæsar var en diktator.
260
00:17:32,616 --> 00:17:33,748
Åh.
261
00:17:34,140 --> 00:17:36,359
Du er veldig godt utdannet.
262
00:17:37,926 --> 00:17:41,712
Men de tingene som er mest
viktige er de lærte
263
00:17:41,756 --> 00:17:43,323
bare gjennom erfaring.
264
00:17:45,107 --> 00:17:46,761
Hvorfor i helvete gjør du det
tror jeg inviterte deg
265
00:17:46,804 --> 00:17:48,632
til min datters fest?
266
00:17:49,720 --> 00:17:50,852
[døren åpnes]
267
00:17:51,983 --> 00:17:53,855
- Pappa!
- Å!
268
00:17:54,943 --> 00:17:58,120
- [Marcos] Kjære. [ler]
- [Sofia] Jeg savnet deg.
269
00:17:58,773 --> 00:17:59,904
Hallo.
270
00:18:00,905 --> 00:18:03,169
Når gjorde de to
av dere sist møttes?
271
00:18:04,866 --> 00:18:06,694
Åh, New York.
272
00:18:08,174 --> 00:18:09,175
[Sofia] Eller London.
273
00:18:09,218 --> 00:18:10,959
Ja, tror jeg.
274
00:18:13,396 --> 00:18:15,529
[Sofia] Så det er det dere to
har kokt opp.
275
00:18:20,403 --> 00:18:22,666
Er det ren fiksjon
276
00:18:22,710 --> 00:18:25,756
eller er det basert på sanne hendelser,
Mr. Forster?
277
00:18:25,800 --> 00:18:27,018
[Marcos] Sofia.
278
00:18:27,062 --> 00:18:28,759
- Ja?
- Vær så snill, ta på deg noen klær
279
00:18:28,803 --> 00:18:30,718
og gå ned og si hei.
280
00:18:31,458 --> 00:18:33,199
Men partiets
ikke før i kveld.
281
00:18:33,808 --> 00:18:34,809
[Marcos] Jeg vet.
282
00:18:36,419 --> 00:18:37,638
[Sofia humrer]
283
00:18:38,204 --> 00:18:39,553
Da overlater jeg deg til det.
284
00:18:40,554 --> 00:18:41,990
Vi sees på festen.
285
00:18:46,560 --> 00:18:47,735
[døren lukkes]
286
00:18:49,867 --> 00:18:51,608
Jeg skal snakke om det senere,
Forster.
287
00:18:53,306 --> 00:18:55,699
- Vi sees senere!
- Hei, vi skal bytte.
288
00:18:58,093 --> 00:19:04,447
[mann på mikrofon] Sjekk,
sjekk, en, to, en, en.
289
00:19:05,709 --> 00:19:10,801
Appetitt, min venn, appetitt.
290
00:19:11,628 --> 00:19:13,282
Det er hovedkilden
av fosfor
291
00:19:13,326 --> 00:19:15,676
og fosfat i verden.
292
00:19:16,111 --> 00:19:17,721
Nødvendig for produksjon av
293
00:19:19,158 --> 00:19:23,379
mineralgjødsel,
som er fremtiden
294
00:19:23,423 --> 00:19:25,947
av oppdrett i hele verden.
295
00:19:25,990 --> 00:19:30,865
Bra, de 85% av appetitten er
i vår del av Sahara.
296
00:19:32,258 --> 00:19:35,739
Delen, bare delen Henry
vil at vi skal dra.
297
00:19:35,783 --> 00:19:37,001
[Marcos] Min venn.
298
00:19:40,570 --> 00:19:41,963
Å, takk.
299
00:19:42,790 --> 00:19:44,487
Ah, bra.
300
00:19:45,706 --> 00:19:49,362
Um, du kan beholde portene,
alle sammen,
301
00:19:49,405 --> 00:19:51,451
fra Laayoune til Dakhla.
302
00:19:51,494 --> 00:19:53,104
Vi går ut uten en kule.
303
00:19:53,148 --> 00:19:54,758
Vi overlater alt til Marokko.
304
00:19:54,802 --> 00:19:59,676
Og så du og jeg og Henry,
vi skjønner det
305
00:19:59,720 --> 00:20:00,895
apartheidgruver.
306
00:20:02,723 --> 00:20:05,508
Jeg vet hvordan det er å selge
noe du
307
00:20:05,552 --> 00:20:06,770
har egentlig ikke.
308
00:20:06,814 --> 00:20:09,077
Kom igjen.
Vennligst.
309
00:20:09,295 --> 00:20:11,210
Bare la oss gå for det.
310
00:20:12,211 --> 00:20:16,302
Se, Franco er nesten død,
det går over veldig snart.
311
00:20:16,345 --> 00:20:18,086
Ingen prøveperiode, ingen avtale med fortiden.
312
00:20:18,869 --> 00:20:22,525
Vi forlater Sahara og jeg
lover jeg forbereder alt
313
00:20:22,569 --> 00:20:24,788
for Henry å sette oss
i den jævla NATO.
314
00:20:27,269 --> 00:20:28,662
Alle flyplassene også.
315
00:20:28,705 --> 00:20:30,838
Ok, ta dem,
ta flyplassene.
316
00:20:32,274 --> 00:20:34,929
[ler] Jeg kjenner deg
vil ha sønnen min.
317
00:20:35,886 --> 00:20:37,497
Bra, ta ham også.
318
00:20:38,498 --> 00:20:40,674
Gutten min er ren, jævla ren.
319
00:20:41,588 --> 00:20:44,852
Jeg ser at du tok med deg alt
merchandising her, interessant.
320
00:20:45,505 --> 00:20:48,769
Men likevel kan den lille jenta mi være det
vanskeligere å overbevise enn
321
00:20:48,812 --> 00:20:50,031
en New York Banker.
322
00:20:55,079 --> 00:20:58,039
[fugler kvitrer]
323
00:21:07,178 --> 00:21:09,920
- [vinden blåser]
- [fugler som skriker]
324
00:21:19,582 --> 00:21:20,757
[Olivia] Det er det.
325
00:21:20,801 --> 00:21:22,803
Jeg vil ikke vente
for hans tillatelse.
326
00:21:22,846 --> 00:21:24,065
Jeg går nå.
327
00:21:24,108 --> 00:21:25,893
[Patrick] Kjære, vent,
ikke konfronter ham.
328
00:21:25,936 --> 00:21:27,286
Det er verden i dag.
329
00:21:27,329 --> 00:21:30,071
Forresten,
hvem er denne Jack som kommer med deg?
330
00:21:30,114 --> 00:21:31,464
Jeg kan ikke si at jeg liker ham.
331
00:21:31,507 --> 00:21:34,858
Jeg kan forstå det, men du
vet, han er en av
332
00:21:34,902 --> 00:21:36,338
de beste advokatene i New York.
333
00:21:36,382 --> 00:21:37,861
- Å.
- Mm-hmm.
334
00:21:37,905 --> 00:21:40,777
Ja, det har vi allerede
nådde det punktet.
335
00:21:40,821 --> 00:21:42,518
Å, Marcos har ikke fortalt meg det
noe,
336
00:21:42,562 --> 00:21:44,999
men jeg er egentlig ikke overrasket.
337
00:21:45,260 --> 00:21:48,219
Etter deg, min kjære, vil det ikke
være hvem som helst som tåler ham.
338
00:21:48,524 --> 00:21:49,743
Unnskyld meg, doktor.
339
00:21:50,352 --> 00:21:52,615
Frue, Mr. Marcos
ønsker å se deg.
340
00:21:52,659 --> 00:21:55,183
Mmm, endelig.
341
00:21:58,273 --> 00:22:00,057
- Ikke nå.
- Hva?
342
00:22:00,101 --> 00:22:01,537
Dette er grunnen til at jeg er her.
343
00:22:01,581 --> 00:22:03,713
Jeg skal fortelle deg om det senere.
Takk, Jack.
344
00:22:05,280 --> 00:22:07,804
Marisa, du ser så vakker ut.
345
00:22:12,418 --> 00:22:16,335
[sakte romantisk musikk]
346
00:22:32,916 --> 00:22:36,398
Jeg kjøpte denne til deg,
da vi møttes i Madrid.
347
00:22:38,618 --> 00:22:39,619
Huske?
348
00:22:40,533 --> 00:22:41,534
Hm.
349
00:22:47,801 --> 00:22:51,370
Fortell meg noe, er denne delen
av planen din om å ydmyke meg
350
00:22:51,413 --> 00:22:52,371
enda lenger?
351
00:22:52,414 --> 00:22:53,546
[Marcos] Det er greit.
352
00:22:54,851 --> 00:22:56,810
Jeg godtar vilkårene dine.
353
00:22:57,898 --> 00:23:01,902
Den Jack av deg vet hvordan
sette nuller på et stykke
354
00:23:01,945 --> 00:23:03,294
papir, det er sikkert.
355
00:23:03,338 --> 00:23:04,600
Du skulle ikke ha kommet
med ham.
356
00:23:04,644 --> 00:23:05,949
Du vil ikke trenge ham.
357
00:23:08,343 --> 00:23:09,344
Bare sånn?
358
00:23:11,433 --> 00:23:12,434
Har du det bra?
359
00:23:12,478 --> 00:23:13,435
Ja, kjære.
360
00:23:13,479 --> 00:23:14,349
Ikke bekymre deg.
361
00:23:14,393 --> 00:23:15,655
Jeg har det bra.
362
00:23:15,698 --> 00:23:18,397
Jeg føler at jeg er på
begynnelsen på noe.
363
00:23:18,788 --> 00:23:20,790
Vi kommer til å bli skilsmisse.
364
00:23:21,051 --> 00:23:22,444
Som i filmene.
365
00:23:22,488 --> 00:23:25,142
Skilsmisse i amerikansk filmstil.
366
00:23:25,186 --> 00:23:27,580
Jeg vil alltid være din beste
venn i verden.
367
00:23:27,623 --> 00:23:29,582
[begge ler]
368
00:23:30,844 --> 00:23:32,193
Din generøsitet
369
00:23:32,236 --> 00:23:34,761
alltid skremt meg mer
enn temperamentet ditt noen gang har gjort.
370
00:23:35,675 --> 00:23:37,851
Faren din fortalte meg det en gang
371
00:23:37,894 --> 00:23:41,942
et ekteskap basert på kjærlighet er
som et sandslott.
372
00:23:42,377 --> 00:23:47,600
Vel, la oss skille oss
som en fin strand hvor vi
373
00:23:47,643 --> 00:23:49,732
kan komme sammen hver
en gang i blant.
374
00:23:57,436 --> 00:23:58,654
[Olivia] Mm-mm.
375
00:24:00,177 --> 00:24:04,355
Bare én ting, kjære, jeg er det
ber deg hjelpe meg med
376
00:24:04,399 --> 00:24:05,531
Sofia i kveld.
377
00:24:06,575 --> 00:24:07,576
Jeg trenger deg.
378
00:24:11,319 --> 00:24:12,668
[Olivia sukker]
379
00:24:17,760 --> 00:24:20,676
Husker du ikke din
datter liker meg egentlig ikke?
380
00:24:20,720 --> 00:24:23,287
Den har aldri hatt noe
å gjøre med deg.
381
00:24:23,331 --> 00:24:25,289
Det er hennes måte å straffe meg på.
382
00:24:25,681 --> 00:24:28,815
Jeg vet innerst inne hun vet hvordan
mye du elsker henne.
383
00:24:29,946 --> 00:24:34,037
Jeg mener det seriøst, Olivia, jeg drar
å signere papirene dine,
384
00:24:34,647 --> 00:24:36,431
og du skal hjelpe
meg med dette.
385
00:24:43,699 --> 00:24:47,486
- [vann skvulper]
- [fugler som skriker]
386
00:24:56,146 --> 00:24:58,453
[Sofia] Du klarte det,
Mr. Forster.
387
00:25:02,283 --> 00:25:03,502
Kommer du inn?
388
00:25:04,111 --> 00:25:06,113
Jeg er redd jeg ikke svømmer med
haier rundt.
389
00:25:06,940 --> 00:25:08,289
Vil du hjelpe meg?
390
00:25:14,730 --> 00:25:17,428
[Sofia fniser]
391
00:25:21,737 --> 00:25:23,913
Jeg lurer på hva faren din er
skal si om det.
392
00:25:24,523 --> 00:25:25,872
[Sofia ler]
393
00:25:28,657 --> 00:25:31,051
Han vil ikke
liker det først.
394
00:25:31,617 --> 00:25:33,227
Det er helt sikkert.
395
00:25:36,317 --> 00:25:37,797
Men når han innser,
396
00:25:38,667 --> 00:25:42,323
når han virkelig forstår det
han skal bli bestefar.
397
00:25:48,155 --> 00:25:49,765
Pappa blir mykere.
398
00:25:50,157 --> 00:25:51,550
Han blir mykere i alderen.
399
00:25:51,593 --> 00:25:53,508
Nei, han blir eldre,
det er sikkert.
400
00:25:54,204 --> 00:25:57,599
Mykere, jeg vet ikke.
401
00:25:57,643 --> 00:25:59,209
[ler] Det er han.
402
00:26:17,184 --> 00:26:18,489
Jeg skal gjøre det.
403
00:26:19,186 --> 00:26:20,840
Det er min tid.
404
00:26:23,843 --> 00:26:27,629
Og jeg finner min plass
og du har en plass hos meg.
405
00:26:30,153 --> 00:26:31,590
Hvis du ikke er en kylling.
406
00:26:38,553 --> 00:26:39,728
Er du en feiging?
407
00:26:47,910 --> 00:26:49,259
[Sofia] Kom hit, baby.
408
00:27:01,097 --> 00:27:02,664
Det hele begynner og slutter her.
409
00:27:03,447 --> 00:27:04,753
[Sofia] Hm.
410
00:27:07,277 --> 00:27:10,629
[sensuell musikk]
411
00:27:25,078 --> 00:27:27,254
[begge stønner]
412
00:27:28,777 --> 00:27:30,431
Jeg håper noen ser på.
413
00:27:39,745 --> 00:27:40,963
Kom inn i meg.
414
00:27:41,790 --> 00:27:42,835
Kom inn i meg.
415
00:27:43,313 --> 00:27:45,098
[stønner]
416
00:27:45,751 --> 00:27:49,015
- [begge stønner]
- [sensuell musikk fortsetter]
417
00:28:07,294 --> 00:28:09,209
[klikker kamerautløser]
418
00:28:10,645 --> 00:28:12,299
[vann bobler]
419
00:28:36,889 --> 00:28:38,499
[opptak av bånd avspilles]
420
00:28:40,327 --> 00:28:42,677
[Marcos] Jeg mener det seriøst, Olivia.
Jeg skal signere papirene dine.
421
00:28:43,243 --> 00:28:44,897
Og du skal hjelpe
meg med dette.
422
00:28:46,072 --> 00:28:51,294
Jeg vet at Sofia er gravid,
og jeg kommer ikke til å tillate det.
423
00:28:52,469 --> 00:28:54,689
Jeg må beskytte arven min.
424
00:28:56,735 --> 00:28:58,998
[Olivia] Ok, jeg kan prøve.
425
00:28:59,041 --> 00:29:00,260
[opptaket stopper]
426
00:29:00,303 --> 00:29:03,654
[mild dansemusikk]
427
00:29:08,790 --> 00:29:12,751
[utydelig skravling]
428
00:29:15,362 --> 00:29:20,846
[klikker kamerautløser]
429
00:29:23,065 --> 00:29:26,025
[blid dansemusikk fortsetter]
430
00:30:21,820 --> 00:30:25,432
- [musikk blekner]
- [bakgrunnsapplaus]
431
00:30:29,915 --> 00:30:30,872
Hmm.
432
00:30:32,352 --> 00:30:36,399
[myk musikk]
433
00:30:41,013 --> 00:30:44,277
♪ Først var jeg redd,
Jeg ble livredd ♪
434
00:30:44,320 --> 00:30:48,281
♪ Fortsatt å tenke, jeg kan aldri
lev uten deg ved min side ♪
435
00:30:48,585 --> 00:30:52,415
♪ Og jeg tilbrakte så mange netter
tenker på hvordan du gjorde meg feil. ♪
436
00:30:52,459 --> 00:30:57,116
♪ Og jeg ble sterk, og nå er jeg
vet hvordan man kommer overens... ♪
437
00:30:57,159 --> 00:30:58,334
[døren åpnes]
438
00:30:58,378 --> 00:30:59,553
[kvinne] Sofia!
439
00:30:59,596 --> 00:31:01,685
Hei, jeg er her.
440
00:31:01,729 --> 00:31:04,123
[publikum jubler]
441
00:31:04,601 --> 00:31:06,777
Gratulerer med dagen til meg.
442
00:31:06,821 --> 00:31:11,521
- [bakgrunnssang]
- [utydelig skravling]
443
00:31:25,187 --> 00:31:27,233
Du ser så, så
vakkert i kveld.
444
00:31:27,276 --> 00:31:29,278
Du ser så vakker ut,
glad for å se deg.
445
00:31:29,322 --> 00:31:32,281
[bakgrunnssang]
446
00:31:32,325 --> 00:31:35,894
[Patrick] Sofia, gratulerer med dagen!
Du ser nydelig ut, kjære.
447
00:31:36,285 --> 00:31:37,765
Jeg har så mye å fortelle deg.
448
00:31:37,808 --> 00:31:39,462
Ikke fortell meg, vær så snill.
449
00:31:40,159 --> 00:31:41,334
Jeg elsker deg.
450
00:31:41,377 --> 00:31:43,858
[bakgrunnssang fortsetter]
451
00:31:44,728 --> 00:31:47,296
[instrumental musikk]
452
00:31:47,340 --> 00:31:48,994
Jeg er så glad for å se deg.
453
00:31:49,037 --> 00:31:50,473
Det er lenge siden.
454
00:31:50,517 --> 00:31:51,997
[uhørlig]
455
00:32:01,658 --> 00:32:05,706
[applaus og jubel]
456
00:32:11,886 --> 00:32:17,109
[instrumental musikk spilles]
457
00:32:24,029 --> 00:32:27,206
[utydelig skravling]
458
00:32:41,220 --> 00:32:45,311
[applaus og jubel]
459
00:33:03,416 --> 00:33:05,722
[Olivia] Å, gratulerer med dagen,
Sofia.
460
00:33:06,114 --> 00:33:07,594
Du ser så fantastisk ut.
461
00:33:09,596 --> 00:33:11,206
Jeg ser at vi begge kom
for gavene.
462
00:33:14,775 --> 00:33:17,908
[instrumentalmusikk fortsetter]
463
00:34:34,072 --> 00:34:37,249
[bifall]
464
00:34:50,871 --> 00:34:56,442
Velkommen til øya min,
de fleste av dere uansett.
465
00:34:56,964 --> 00:35:01,490
Jeg skal være kort, i motsetning til kamerat
Fidel, som ikke kunne komme i dag.
466
00:35:01,534 --> 00:35:04,711
Han er for opptatt med å laste sukker
på skipene mine.
467
00:35:04,754 --> 00:35:07,017
[publikum ler]
468
00:35:09,063 --> 00:35:11,109
Ja, vi er her for å
ha det bra.
469
00:35:13,285 --> 00:35:16,505
Det er år siden
siden jeg har hatt en fest her.
470
00:35:17,941 --> 00:35:18,986
Du vet hvorfor.
471
00:35:22,685 --> 00:35:24,687
Jeg savner ham, det gjør vi alle.
472
00:35:26,211 --> 00:35:31,433
Han ville være der igjen,
dø av forlegenhet.
473
00:35:33,566 --> 00:35:34,567
Sønnen min.
474
00:35:39,049 --> 00:35:40,225
Gutten min.
475
00:35:41,661 --> 00:35:45,055
Faen, jeg trodde aldri jeg skulle gjøre det
være i live i 60-årene.
476
00:35:45,099 --> 00:35:46,622
[publikum ler]
477
00:35:46,666 --> 00:35:49,843
Siden den karavanen i Anatolia
hvor jeg ble født i et telt
478
00:35:49,886 --> 00:35:53,803
og døde nesten som barn og
disse ukene i ørkenen,
479
00:35:53,847 --> 00:35:54,935
eh Patrick?
480
00:35:59,679 --> 00:36:04,249
Venner, under dressene våre
og våre elegante kjoler,
481
00:36:04,901 --> 00:36:06,294
vi er alle nakne.
482
00:36:06,338 --> 00:36:10,472
[ler og applaus]
483
00:36:14,824 --> 00:36:19,525
Sofia, min kjære,
Jeg er her for å gi deg verden.
484
00:36:20,003 --> 00:36:22,310
Du, og bare deg
485
00:36:22,354 --> 00:36:24,573
vil være et levende bevis
av min eksistens.
486
00:36:25,748 --> 00:36:27,794
Det skal vi alle
husk deg, pappa.
487
00:36:28,664 --> 00:36:31,928
Kjære, det er bursdagen din,
og jeg tok med
488
00:36:31,972 --> 00:36:34,235
du noe helt spesielt.
489
00:36:35,976 --> 00:36:37,586
Du vil aldri glemme denne dagen.
490
00:36:39,109 --> 00:36:40,198
Ingen av oss vil.
491
00:36:41,634 --> 00:36:45,551
[upbeat musikk spilles]
492
00:36:46,378 --> 00:36:47,596
[Marcos] Baby...
493
00:36:47,640 --> 00:36:50,730
[publikum hypnotisert]
494
00:36:56,823 --> 00:36:57,911
[Sofia] Herregud!
495
00:36:57,954 --> 00:36:59,521
Gratulerer med dagen, Sofia
496
00:37:00,174 --> 00:37:01,306
Alt er ditt.
497
00:37:06,572 --> 00:37:09,096
[snakker fremmedspråk]
498
00:37:10,358 --> 00:37:12,012
– Liker du det?
- Herregud!
499
00:37:13,318 --> 00:37:15,233
Får jeg beholde dem begge?
500
00:37:15,276 --> 00:37:19,237
Den enhjørningen er ikke den eneste
dyr med oss her i kveld.
501
00:37:19,280 --> 00:37:23,328
[upbeat musikk fortsetter]
502
00:37:24,329 --> 00:37:27,593
♪ Det er en vanskelig verden
for å få den til å bryte inn ♪
503
00:37:28,202 --> 00:37:31,379
♪ Alle de gode tingene
har blitt tatt ♪
504
00:37:32,293 --> 00:37:35,992
♪ Men jente det er måter å
få visse ting til å betale ♪
505
00:37:36,036 --> 00:37:37,777
♪ Selv om jeg er kledd
i disse fillene ♪
506
00:37:37,820 --> 00:37:41,084
♪ Jeg skal bruke sable en dag
507
00:37:41,128 --> 00:37:43,652
Velkommen
vår engelske venn!
508
00:37:43,696 --> 00:37:47,569
[upbeat musikk fortsetter]
509
00:37:47,613 --> 00:37:48,701
Hvor er Sofia?
510
00:37:49,267 --> 00:37:50,268
Hei kjære.
511
00:37:51,530 --> 00:37:53,401
Gratulerer med dagen, Sofia,
denne er for deg.
512
00:37:56,230 --> 00:38:00,278
♪ Det nytter ikke,
holder meg nede ♪
513
00:38:01,279 --> 00:38:03,281
♪ Holder seg rundt
514
00:38:03,324 --> 00:38:05,587
- ♪ Så baby
- [publikum] ♪ Baby
515
00:38:05,631 --> 00:38:07,720
- ♪ Husk
- [publikum] ♪ Husk
516
00:38:07,763 --> 00:38:11,376
♪ Det er livet mitt
og jeg skal gjøre hva jeg vil ♪
517
00:38:11,419 --> 00:38:15,336
♪ Det er tankene mine
og jeg skal tenke hva jeg vil ♪
518
00:38:15,380 --> 00:38:19,122
♪ Det er livet mitt
og jeg skal gjøre hva jeg vil ♪
519
00:38:19,384 --> 00:38:22,865
♪ Det er tankene mine
og jeg skal tenke hva jeg vil ♪
520
00:38:22,909 --> 00:38:25,128
♪ Vis meg at jeg tar feil
521
00:38:25,172 --> 00:38:26,869
♪ Såre meg en gang
522
00:38:27,217 --> 00:38:31,526
♪ Men en dag,
Jeg skal behandle deg veldig bra ♪
523
00:38:32,614 --> 00:38:35,661
- [publikum jubler]
- [musikken slutter]
524
00:38:35,704 --> 00:38:37,837
[kvinne] Wooh, jeg elsker deg!
525
00:38:38,881 --> 00:38:40,709
[kvinne] Wooh, jeg elsker deg Eric!
526
00:38:45,932 --> 00:38:48,630
[Sofia kokker opp]
527
00:38:48,674 --> 00:38:50,371
- [Olivia] Sofia.
- [banker]
528
00:38:50,415 --> 00:38:51,590
- [Sofia] Ett minutt.
- [døren åpnes]
529
00:38:51,633 --> 00:38:54,332
[Olivia] Sofia,
det er meg, Olivia.
530
00:38:54,375 --> 00:38:56,769
Kom deg ut, kom deg ut.
531
00:38:56,812 --> 00:38:57,900
- [døren åpnes]
- Hvordan har du det, baby?
532
00:38:57,944 --> 00:38:59,293
Shh.
533
00:38:59,337 --> 00:39:02,818
[kvinner går inn på badet,
skravling utydelig]
534
00:39:03,558 --> 00:39:04,907
- [Sofia] Bare ikke gjør det.
- [kvinne 1] Jeg ble koblet
535
00:39:04,951 --> 00:39:08,302
med to av dem.
Det var ikke noe spesielt i det hele tatt.
536
00:39:08,346 --> 00:39:10,478
Jeg vanligvis ikke engang
som spanske menn.
537
00:39:10,522 --> 00:39:15,744
Jeg foretrekker egentlig italiensk,
men denne, Carlos. [gisper]
538
00:39:15,788 --> 00:39:17,572
[kvinne 2] Så du magen hans?
539
00:39:17,616 --> 00:39:20,923
[kvinne 1] Jeg mener, herregud.
[ler]
540
00:39:20,967 --> 00:39:22,751
[kvinne 2] Så du Olivia?
541
00:39:22,795 --> 00:39:24,840
- Hun ser ut som en dritt.
- [toalettspyler]
542
00:39:24,884 --> 00:39:26,581
Hun er bare her for å presse
543
00:39:26,625 --> 00:39:28,322
hva hun enn kan få
ut av Marcos.
544
00:39:28,366 --> 00:39:31,369
Men tiden er ute, baby!
[ler]
545
00:39:31,412 --> 00:39:32,892
[døren åpnes]
546
00:39:36,199 --> 00:39:37,375
[døren lukkes]
547
00:39:37,418 --> 00:39:39,420
[radiostatisk]
548
00:39:39,464 --> 00:39:41,074
[Sofia] Ikke hør på dem.
549
00:39:42,989 --> 00:39:44,382
[Olivia] Takk, Sofia.
550
00:39:45,470 --> 00:39:47,036
La oss gå og forandre oss.
551
00:39:48,473 --> 00:39:49,343
Ok?
552
00:39:49,952 --> 00:39:51,127
[Sofia] Mm-hmm.
553
00:39:51,824 --> 00:39:52,825
[døren åpnes]
554
00:39:56,002 --> 00:40:00,398
[Olivia] Jeg har tenkt
Carlos, han er en imponerende gutt.
555
00:40:00,920 --> 00:40:02,617
Faren din er begeistret
med ham.
556
00:40:02,661 --> 00:40:06,186
Men denne gangen,
fyren er faktisk verdt det.
557
00:40:07,187 --> 00:40:08,449
Virkelig verdt det.
558
00:40:10,059 --> 00:40:11,931
Og dessuten, dere to
kjenner hverandre godt allerede.
559
00:40:14,847 --> 00:40:16,022
Tror du ikke det?
560
00:40:18,807 --> 00:40:22,637
[upbeat musikk]
561
00:40:26,859 --> 00:40:31,429
♪ Ah, ah, ah
562
00:40:35,041 --> 00:40:38,914
[utydelig sang]
563
00:40:56,715 --> 00:40:57,846
Å kjære.
564
00:41:05,245 --> 00:41:06,246
Din far.
565
00:41:09,249 --> 00:41:10,250
Å, baby.
566
00:41:14,733 --> 00:41:15,995
Vil du hjelpe meg?
567
00:41:16,038 --> 00:41:19,477
[bakgrunnsmusikk]
568
00:41:27,833 --> 00:41:31,271
[applaus]
569
00:41:32,228 --> 00:41:34,492
Gratulerer med dagen til meg også!
570
00:41:35,101 --> 00:41:37,407
Greit, jeg trenger to ting.
571
00:41:37,451 --> 00:41:42,108
Jeg trenger en drink, og jeg trenger det
finne ut hvem disse tilhører.
572
00:41:42,456 --> 00:41:43,936
Takk!
573
00:41:44,414 --> 00:41:45,938
[emcee] Og nå damer
og herrer,
574
00:41:45,981 --> 00:41:47,592
en kort pause
fra bandet.
575
00:41:47,635 --> 00:41:48,723
Buffeen er åpen.
576
00:41:49,594 --> 00:41:54,294
[myk bakgrunnsmusikk]
577
00:42:04,826 --> 00:42:08,700
La gikt dreper meg.
Legen min fortalte meg at operasjonen
578
00:42:08,743 --> 00:42:10,745
er ikke mulig for dette?
579
00:42:10,789 --> 00:42:13,574
Det er ingen kirurgisk mulighet for
gikt, det er sant.
580
00:42:13,618 --> 00:42:15,141
Det eneste
du kan gjøre er å unngå
581
00:42:15,184 --> 00:42:17,056
sjømat, rødt kjøtt og alkohol.
582
00:42:25,891 --> 00:42:29,547
Kom igjen, doktor, vi er på
tid vi har igjen.
583
00:42:40,645 --> 00:42:42,472
[snakker fremmedspråk]
584
00:42:42,516 --> 00:42:47,739
[upbeat musikk spilles]
585
00:42:48,087 --> 00:42:50,132
[Carlos] Jeg visste hvor vi var
var hele tiden.
586
00:42:50,655 --> 00:42:53,048
Dere overreagerte, alle sammen.
587
00:42:53,092 --> 00:42:55,094
Det var tross alt gården min.
588
00:42:55,137 --> 00:42:56,791
Ja, men det var datteren min.
589
00:42:58,314 --> 00:42:59,838
Jeg tenkte på å skyte deg.
590
00:43:00,621 --> 00:43:02,623
Hva var du, 15, 16?
591
00:43:02,667 --> 00:43:05,017
Ja, noe sånt, ja.
592
00:43:05,974 --> 00:43:07,628
Jeg har aldri sett min
593
00:43:07,672 --> 00:43:11,284
datter like strålende og like glad
som hun var den sommeren.
594
00:43:12,677 --> 00:43:16,637
Siden hun dro på college,
Jeg mistet henne på en måte.
595
00:43:17,812 --> 00:43:19,205
Når jeg ser på henne,
596
00:43:19,248 --> 00:43:23,644
Jeg vet, jeg vil tro at hun er det
fortsatt der, gjemmer seg
597
00:43:23,688 --> 00:43:27,692
inne i seg selv, borte fra alle
de drittsekkene rundt henne.
598
00:43:29,868 --> 00:43:35,874
Jeg tror Gud skaper barn
egoistisk, slik at foreldre kan lære
599
00:43:35,917 --> 00:43:37,353
hvordan leve uten dem.
600
00:43:37,702 --> 00:43:39,660
Hvis de holdt seg så søte som
601
00:43:39,704 --> 00:43:43,098
når de var små, ville det
være umulig å la dem gå.
602
00:43:44,404 --> 00:43:46,232
Men du er annerledes, Carlos.
603
00:43:47,059 --> 00:43:49,017
Men jeg er ikke som
resten av familien min.
604
00:43:49,975 --> 00:43:52,717
Spesielt ikke som min
bestefar, herr Timoleon.
605
00:43:53,456 --> 00:43:57,330
Jeg er ikke som ham,
og jeg liker datteren din.
606
00:43:58,592 --> 00:43:59,985
Veldig mye, vet du det?
607
00:44:00,028 --> 00:44:01,116
Ja.
608
00:44:01,726 --> 00:44:03,945
Jeg bærer den sommeren inni meg,
også.
609
00:44:05,773 --> 00:44:09,690
Men sir, la meg si at jeg ikke er det
bare en gave du kan
610
00:44:09,734 --> 00:44:11,910
gi bort med en pen sløyfe på.
611
00:44:13,302 --> 00:44:15,261
Jeg er veldig glad i deg, gutten min.
612
00:44:16,001 --> 00:44:20,570
Du har all min respekt, og jeg
har aldri lagt en bue på deg ennå.
613
00:44:20,614 --> 00:44:22,311
[Carlos ler]
614
00:44:23,269 --> 00:44:26,664
Fortsett å lære gresk,
bare i tilfelle.
615
00:44:27,099 --> 00:44:31,973
[oppstemt musikk fortsetter
i bakgrunnen]
616
00:44:41,417 --> 00:44:44,899
[utydelig sang
i bakgrunnen]
617
00:44:45,944 --> 00:44:47,597
Uansett hva som skjer her i morgen,
618
00:44:47,641 --> 00:44:49,425
vi vil alltid ta vare på
den ungen.
619
00:44:49,861 --> 00:44:51,776
Han er en fantastisk ung mann.
620
00:44:51,819 --> 00:44:52,907
Selvfølgelig, sir.
621
00:44:52,951 --> 00:44:54,604
Hun venter
for deg på kontoret.
622
00:44:54,648 --> 00:44:55,693
Veldig bra.
623
00:44:58,783 --> 00:45:00,480
[Marcos] Trekker du tilbake?
624
00:45:01,220 --> 00:45:03,788
Jeg trodde du var flere
praktisk enn det, Olivia.
625
00:45:04,789 --> 00:45:06,965
Marcos, jeg vil ikke dra
gjennom med dette.
626
00:45:07,574 --> 00:45:11,621
Jeg er så lei meg, men jeg elsker deg
begge for mye til å gjøre det.
627
00:45:11,665 --> 00:45:12,797
[Marcos] Nettopp.
628
00:45:13,101 --> 00:45:14,712
Kjærlighet er hva det handler om.
629
00:45:14,755 --> 00:45:16,670
Å gjøre godt for kjærligheten.
630
00:45:17,627 --> 00:45:20,805
Jeg sa til deg, du kan ha det
uansett hva du spør om.
631
00:45:20,848 --> 00:45:23,329
- [Olivia sukker]
- Og så fortsett med livet ditt.
632
00:45:25,113 --> 00:45:27,420
Du dreper meg med
din raushet.
633
00:45:27,463 --> 00:45:30,728
[Marcos] Kvinner liker
du tåler ikke moderasjon.
634
00:45:31,032 --> 00:45:33,339
De trenger konstant overskudd.
635
00:45:34,209 --> 00:45:36,385
Kan du glemme meg
et sekund?
636
00:45:36,821 --> 00:45:38,736
Marcos, vi snakker
om datteren din.
637
00:45:39,345 --> 00:45:41,782
Du har ingen andre igjen
fra henne.
638
00:45:42,391 --> 00:45:44,176
Nå forteller du meg hvordan
å tenke?
639
00:45:45,220 --> 00:45:48,876
Jeg sverget til meg selv at jeg ville
aldri forlate barna mine.
640
00:45:48,920 --> 00:45:50,486
Hva snakker du om?
641
00:45:50,835 --> 00:45:54,534
Jeg må ta Sofia bort fra
hennes tomme drømmer,
642
00:45:54,577 --> 00:45:57,711
hold henne borte fra de menneskene,
og fra de jævla stoffene.
643
00:45:58,668 --> 00:46:03,412
Jeg vet, jeg er sikker på at hun
fremtiden og fremtiden
644
00:46:03,456 --> 00:46:06,024
av arven min er det siste
hun vil ha akkurat nå.
645
00:46:06,067 --> 00:46:08,417
Hvis hun i det hele tatt vet hva hun
ønsker, all sutringen,
646
00:46:08,461 --> 00:46:11,203
alt tullet, kom igjen,
kjære, du vet det også.
647
00:46:12,117 --> 00:46:16,121
Fremtiden hennes avgjøres med
eller uten din hjelp.
648
00:46:18,514 --> 00:46:23,389
Faren min forlot meg, det skal jeg
ikke gjør det samme mot datteren min.
649
00:46:25,870 --> 00:46:30,875
Å, ok, glem meg
signere noe.
650
00:46:31,745 --> 00:46:35,749
Hvis du vil fortsette å leve som
en dronning på min bekostning,
651
00:46:36,445 --> 00:46:38,186
du må tjene det.
652
00:46:40,667 --> 00:46:43,801
Marcos, det gjør du ikke
forstå hva som helst.
653
00:46:44,932 --> 00:46:48,240
Jeg bryr meg ikke om pengene dine,
det er ikke derfor jeg er her.
654
00:46:48,588 --> 00:46:53,288
Du vet det, ikke alt inn
livet er en jævla business.
655
00:46:54,550 --> 00:46:55,900
Jeg hater pengene dine.
656
00:46:58,163 --> 00:46:59,381
[sukker]
657
00:47:02,776 --> 00:47:03,777
Baby...
658
00:47:05,953 --> 00:47:07,259
Jeg vil ikke skade deg.
659
00:47:12,046 --> 00:47:14,092
La meg redde deg fra deg selv.
660
00:47:14,919 --> 00:47:16,137
Hmm?
661
00:47:17,791 --> 00:47:19,575
[avspenning av belte]
662
00:47:19,924 --> 00:47:21,186
Vi har fortsatt tid.
663
00:47:23,231 --> 00:47:24,319
Ser du ikke?
664
00:47:28,106 --> 00:47:29,977
Det er ikke over ennå.
665
00:47:30,935 --> 00:47:32,458
[Olivia puster tungt]
666
00:47:33,285 --> 00:47:34,764
Kom deg ut herfra.
667
00:47:34,808 --> 00:47:39,117
[lav hjerteslagstøy]
668
00:47:44,818 --> 00:47:47,255
Du insisterer på å skyve meg vekk.
669
00:47:47,299 --> 00:47:48,953
[begge puster tungt]
670
00:47:49,214 --> 00:47:50,650
Jeg vil ikke si det igjen.
671
00:47:53,087 --> 00:47:54,567
[Olivia ler]
672
00:47:57,526 --> 00:47:59,137
Jeg vil aldri forlate deg.
673
00:48:12,498 --> 00:48:14,152
[døren åpnes]
674
00:48:15,675 --> 00:48:18,939
Sir, bandet er klart.
675
00:48:29,210 --> 00:48:34,389
[spennende musikk]
676
00:49:08,075 --> 00:49:12,558
[spennende musikk fortsetter]
677
00:49:16,823 --> 00:49:21,306
[trommeslag]
678
00:49:32,447 --> 00:49:36,582
[instrumental musikk]
679
00:50:05,872 --> 00:50:09,789
[dyster musikk]
680
00:50:23,107 --> 00:50:27,676
[høy musikk]
681
00:50:30,940 --> 00:50:33,421
[instrumental musikk]
682
00:50:33,465 --> 00:50:36,729
[applaus og jubel]
683
00:50:40,385 --> 00:50:43,431
[klikker kamerautløser]
684
00:50:43,692 --> 00:50:48,175
[instrumentalmusikk fortsetter]
685
00:50:57,706 --> 00:51:00,796
[utydelig skravling]
686
00:51:13,157 --> 00:51:15,898
[skummel musikk]
687
00:51:16,203 --> 00:51:17,335
[kameralukker klikker]
688
00:51:17,639 --> 00:51:20,686
[utydelige skrikende stemmer]
689
00:51:21,165 --> 00:51:25,082
- [oppstyr]
- [gjester roper]
690
00:51:25,125 --> 00:51:27,649
[Kostas roper]
691
00:51:28,389 --> 00:51:30,217
[mann] Gå tilbake, gå tilbake,
trinn, beklager.
692
00:51:32,045 --> 00:51:34,178
- Hva i helvete er det som skjer?
- [Kostas roper]
693
00:51:34,526 --> 00:51:38,138
[Kostas snakker
fremmedspråk]
694
00:51:40,401 --> 00:51:41,402
Sir...
695
00:51:48,496 --> 00:51:50,281
Unnskyld, mine venner.
696
00:51:50,716 --> 00:51:51,804
Disse tingene skjer.
697
00:51:53,588 --> 00:51:54,502
Stakkars tosk.
698
00:51:55,024 --> 00:51:56,156
[sprekk]
699
00:51:57,331 --> 00:52:01,727
For noen år siden,
vi skjøt på paparazzi.
700
00:52:02,945 --> 00:52:04,686
Det stemmer, vi skjøt på dem.
701
00:52:04,730 --> 00:52:09,300
Vi skjøt ikke på dem,
vi skjøt på ballongen deres.
702
00:52:09,343 --> 00:52:10,910
De var japanske.
703
00:52:11,345 --> 00:52:13,782
Paparazzi flyr
over øya.
704
00:52:13,826 --> 00:52:15,175
Husker du, Kostas?
705
00:52:15,219 --> 00:52:17,351
Vi måtte fiske dem ut
av havet.
706
00:52:17,395 --> 00:52:18,874
[publikum ler]
707
00:52:18,918 --> 00:52:21,355
En luftballong.
[ler]
708
00:52:21,399 --> 00:52:26,752
Det virker som det er en god forretning å
selge nakenbilder av meg selv.
709
00:52:26,795 --> 00:52:28,536
Sofia, hva gjør du?
Stopp det.
710
00:52:28,580 --> 00:52:29,842
[Marcos] Dema, ta med kaken.
711
00:52:29,885 --> 00:52:31,887
Olivia, hun er på vår side.
712
00:52:34,194 --> 00:52:38,416
[alle gjester]
♪ Gratulerer med dagen til deg
713
00:52:38,894 --> 00:52:42,463
♪ Gratulerer med dagen til deg
714
00:52:43,203 --> 00:52:48,165
♪ Gratulerer med dagen, kjære Sofia
715
00:52:49,078 --> 00:52:55,215
♪ Gratulerer med dagen til deg
716
00:52:55,259 --> 00:52:56,260
[og] Woo.
717
00:52:56,608 --> 00:52:57,826
Takk.
718
00:53:02,353 --> 00:53:03,615
Kom med et ønske.
719
00:53:10,665 --> 00:53:11,971
[blåser]
720
00:53:17,150 --> 00:53:21,198
[instrumental musikk]
721
00:53:27,247 --> 00:53:29,945
[fyrverkeri boom]
722
00:53:38,606 --> 00:53:43,220
- [fyrverkeri fortsetter å blomstre]
- [instrumentalmusikk fortsetter]
723
00:54:10,812 --> 00:54:14,555
- [fyrverkeri fortsetter å blomstre]
- [instrumentalmusikk fortsetter]
724
00:54:30,354 --> 00:54:32,443
[våpenskyter]
725
00:54:40,277 --> 00:54:42,322
[upbeat musikk]
726
00:54:42,366 --> 00:54:44,150
[Forster] Så du kjempet
i krigen, Kostas?
727
00:54:45,412 --> 00:54:47,893
- Ja.
– Mot italienerne?
728
00:54:49,198 --> 00:54:50,243
Ingen.
729
00:54:51,505 --> 00:54:53,594
Vel, flott da,
mot nazistene.
730
00:54:55,596 --> 00:54:56,684
Ingen.
731
00:54:56,728 --> 00:55:00,297
[oppstemt musikk fortsetter
i bakgrunnen]
732
00:55:01,733 --> 00:55:03,952
Kom igjen herr Forster,
han venter på deg.
733
00:55:29,108 --> 00:55:32,546
[Forster] På et sted som dette
de avsluttet med Rasputin.
734
00:55:35,027 --> 00:55:36,681
Det handler ikke om penger,
du vet.
735
00:55:37,116 --> 00:55:39,292
Ok, Forster, ok.
736
00:55:41,555 --> 00:55:43,905
Det handler alltid om penger.
737
00:55:45,080 --> 00:55:48,867
Julen har kommet tidlig
for deg i år, min venn.
738
00:55:51,348 --> 00:55:54,394
Alt står der skriftlig, det er det
klart, og du kan få alt.
739
00:55:56,875 --> 00:55:58,572
Skal vi publisere den uredigert?
740
00:55:59,443 --> 00:56:00,922
Spør aldri om noe,
741
00:56:00,966 --> 00:56:04,578
Forster, spesielt fra de
sterkere enn deg.
742
00:56:06,798 --> 00:56:09,627
Dette frigjør deg for
ethvert juridisk ansvar.
743
00:56:09,670 --> 00:56:14,501
Du kan si at jeg er fetteren til
Hitler, eller jeg ble født som kvinne.
744
00:56:14,545 --> 00:56:17,417
Du trenger bare
å sette inn et tall.
745
00:56:17,461 --> 00:56:18,810
Ah, tillat meg.
746
00:56:25,294 --> 00:56:28,341
Men den babyen vil
aldri bli født.
747
00:56:34,652 --> 00:56:37,916
Du vil ikke være min svigersønn,
og du vil aldri se henne igjen.
748
00:56:48,883 --> 00:56:52,365
Du vet, Marcos, noen ganger
det er ting
749
00:56:52,409 --> 00:56:54,019
i livet som ikke kan kjøpes.
750
00:56:55,499 --> 00:56:58,763
Jeg gir deg en bedre start
enn du noen gang kunne drømme om.
751
00:57:00,155 --> 00:57:02,462
Du kan til og med skrive
om alt som skjer
752
00:57:02,506 --> 00:57:05,378
her akkurat nå i din jævla
bok hvis du vil.
753
00:57:07,162 --> 00:57:10,035
Ta den opp eller så gjør du det ikke
å gå av denne øya.
754
00:57:10,862 --> 00:57:13,778
Jeg kunne begrave deg sammen med alle
de andre idiotene.
755
00:57:14,474 --> 00:57:20,045
Eller du kan knulle datteren min
noen flere ganger
756
00:57:20,611 --> 00:57:24,179
og så fly bort
for deg å skrive om
757
00:57:24,223 --> 00:57:26,051
hva faen du vil.
758
00:57:30,359 --> 00:57:33,232
Fremtiden din ligger der.
759
00:57:36,148 --> 00:57:37,236
Ta den opp.
760
00:57:44,722 --> 00:57:45,723
[ler]
761
00:57:47,072 --> 00:57:48,073
[ler]
762
00:57:54,340 --> 00:57:56,211
[Marcos] Du har et nummer,
763
00:57:56,255 --> 00:57:59,345
sørg for at du tar den på
den stiplede linjen.
764
00:58:06,831 --> 00:58:09,529
[fotspor trekker seg tilbake]
765
00:58:18,364 --> 00:58:22,020
- [insekter kvitrer]
- [utydelig skravling]
766
00:58:29,680 --> 00:58:33,988
Mr. Forster,
alt i orden?
767
00:58:34,380 --> 00:58:38,602
[bakgrunnsprating]
768
00:58:41,082 --> 00:58:44,346
[dyster musikk]
769
00:58:44,390 --> 00:58:50,352
[utydelig skravling med
dyster bakgrunnsmusikk]
770
00:59:21,645 --> 00:59:26,301
[som musikk fortsetter]
771
00:59:32,656 --> 00:59:34,788
[alle ler]
772
00:59:35,354 --> 00:59:38,575
[instrumental musikk]
773
00:59:38,618 --> 00:59:42,100
[som musikk fortsetter]
774
00:59:43,057 --> 00:59:44,058
[Marisa] Sofia?
775
00:59:44,363 --> 00:59:46,234
Hei, har vi nok bilder?
776
00:59:46,974 --> 00:59:48,019
[Marisa] Ja, ja,
ikke bekymre deg.
777
00:59:49,281 --> 00:59:50,195
Det er viktig at vi har
en med ham.
778
00:59:50,238 --> 00:59:52,414
[Marisa] Selvfølgelig.
Kom igjen.
779
00:59:52,458 --> 00:59:56,941
[gjester prater]
780
00:59:57,681 --> 01:00:02,163
[dramatisk musikk]
781
01:00:34,239 --> 01:00:39,157
[kvinne stønner]
782
01:00:43,944 --> 01:00:45,119
[Marcos] Jeg ser rett igjennom
783
01:00:45,163 --> 01:00:47,295
de dyre dressene og
fancy kjoler
784
01:00:47,339 --> 01:00:49,820
på denne festen, og når jeg ser
hos deg ser jeg ikke annet enn
785
01:00:49,863 --> 01:00:51,212
en annen parasitt.
786
01:00:51,256 --> 01:00:55,564
[dramatisk musikk fortsetter]
787
01:00:57,131 --> 01:00:58,916
Hold deg unna familien min.
788
01:00:59,960 --> 01:01:02,833
Ta dollarene dine og fyll dem
i dine skitne lommer og
789
01:01:02,876 --> 01:01:06,706
be, bare be, at jeg aldri
ta deg med å snoke rundt igjen.
790
01:01:10,884 --> 01:01:14,105
Jeg vet hvordan dette føles, kanskje
bedre enn du gjør.
791
01:01:15,280 --> 01:01:18,065
Jeg har savnet ham hele mitt liv
livet, det vet du.
792
01:01:18,805 --> 01:01:20,372
Jeg vet hvordan han er.
793
01:01:25,986 --> 01:01:29,076
Men den ærlige sannheten er
at jeg elsker ham.
794
01:01:29,947 --> 01:01:31,513
[Olivia sukker]
795
01:01:32,906 --> 01:01:35,648
Marcos lager alt
annet forsvinner.
796
01:01:38,999 --> 01:01:40,000
Kald.
797
01:01:41,872 --> 01:01:42,829
Smerte.
798
01:01:45,963 --> 01:01:47,007
Ensomhet.
799
01:01:51,098 --> 01:01:52,099
Alt.
800
01:01:56,713 --> 01:01:58,976
Ingenting kunne komme til meg
mens jeg var der.
801
01:02:01,369 --> 01:02:03,937
Innpakket i hans varme.
802
01:02:06,374 --> 01:02:16,776
Og du vet, jeg tror vi kunne
har noen gode år igjen.
803
01:02:20,737 --> 01:02:23,740
Du er den mest verdige
kvinne jeg noen gang har møtt.
804
01:02:24,479 --> 01:02:28,527
- [upbeat musikk]
- [utydelig skravling]
805
01:03:19,883 --> 01:03:23,408
Men-men nå er hun din så du
kan kalle henne hva du vil.
806
01:03:23,887 --> 01:03:28,848
Jeg er veldig glad i henne, det måtte jeg
bryte fostersekken selv
807
01:03:28,892 --> 01:03:32,460
som hun kom ut pga
moren hennes slet virkelig
808
01:03:32,504 --> 01:03:33,810
med under fødselen.
809
01:03:33,853 --> 01:03:36,508
Ja, pappa sier du er ganske
veterinæren.
810
01:03:37,074 --> 01:03:42,079
Ja, jeg husker at du brukte
å elske hestene våre.
811
01:03:42,122 --> 01:03:45,604
Jeg vet, jeg pleide å elske å gå
til stallen med deg.
812
01:03:45,647 --> 01:03:47,998
[ler]
813
01:03:48,433 --> 01:03:52,263
[oppstemt musikk fortsetter
i bakgrunnen]
814
01:03:56,702 --> 01:03:59,923
[gjester skravler utydelig]
815
01:04:00,706 --> 01:04:04,971
Jeg kjempet i
Slaget ved Athen,
816
01:04:06,668 --> 01:04:09,280
Jeg så hakekorset vinke
817
01:04:09,323 --> 01:04:10,716
på Akropolis.
818
01:04:13,240 --> 01:04:16,287
Hvor langt unna så du
Hakekors fra?
819
01:04:16,330 --> 01:04:17,636
[Kostas ler]
820
01:04:19,246 --> 01:04:23,120
Det stemmer, avstand er en
veldig viktig, min venn.
821
01:04:23,555 --> 01:04:27,646
Nå må du bestemme deg selv
avstand fra dette stedet.
822
01:04:28,560 --> 01:04:30,649
Det er en verden
du vil ikke tilhøre.
823
01:04:30,997 --> 01:04:32,477
Ikke sant?
824
01:04:33,086 --> 01:04:35,175
Timoleon, du og meg selv,
825
01:04:36,524 --> 01:04:39,310
vi kommer fra helt
forskjellige steder.
826
01:04:48,232 --> 01:04:49,711
Du er en forfatter,
827
01:04:53,367 --> 01:04:56,196
og han respekterer deg mer
enn du tror.
828
01:04:59,199 --> 01:05:00,897
Hans lidelse kan forandre livet ditt.
829
01:05:05,510 --> 01:05:07,468
Vil du virkelig bli
830
01:05:07,512 --> 01:05:10,558
Timoleons forhatte svigersønn,
ikke sant?
831
01:05:12,865 --> 01:05:14,998
Vil du virkelig komme videre
den båten?
832
01:05:16,347 --> 01:05:17,348
[Forster] Hmm.
833
01:05:19,089 --> 01:05:20,264
Takk.
834
01:05:22,788 --> 01:05:24,746
Kom deg ut herfra mens du kan.
835
01:05:25,138 --> 01:05:29,447
[bakgrunnsmusikk spilles]
836
01:05:30,317 --> 01:05:31,318
[lettere klikk]
837
01:05:41,850 --> 01:05:48,770
Uh, Sofia, du vet at vår
foreldre vil at vi skal...
838
01:05:51,251 --> 01:05:54,733
Du vet at faren min fortalte meg det
han snakket med faren din...
839
01:05:54,776 --> 01:05:59,259
Ja, for helvete, det er det
ikke middelalderen.
840
01:06:00,478 --> 01:06:01,522
jeg mener...
841
01:06:02,828 --> 01:06:04,743
Men jeg tror vi kan være det
virkelig nære venner.
842
01:06:04,786 --> 01:06:07,702
[bakgrunnsmusikk spilles]
843
01:06:09,095 --> 01:06:14,883
[spennende musikk]
844
01:06:29,072 --> 01:06:30,595
[sukker]
845
01:06:38,951 --> 01:06:43,608
- [bakgrunnsmusikken fortsetter]
- [gjester prater]
846
01:07:10,678 --> 01:07:15,074
- [bakgrunnsmusikken fortsetter]
- [gjester prater]
847
01:07:48,107 --> 01:07:50,762
[uhørlig]
848
01:07:52,764 --> 01:07:53,765
Nå?
849
01:08:12,436 --> 01:08:18,442
Jeg må innrømme,
dette er stedet mitt.
850
01:08:23,316 --> 01:08:27,146
[upbeat musikk]
851
01:08:35,633 --> 01:08:38,070
[jubler]
852
01:08:38,114 --> 01:08:42,509
[upbeat musikk fortsetter]
853
01:08:48,211 --> 01:08:51,083
[jubler]
854
01:08:51,127 --> 01:08:52,780
[vann spruter]
855
01:08:56,088 --> 01:08:58,221
[kvinne] Ta den av, jente!
856
01:08:59,483 --> 01:09:03,008
[jubler]
857
01:09:06,185 --> 01:09:09,884
[snakker fremmedspråk]
858
01:09:09,928 --> 01:09:13,845
[publikum jubler]
859
01:09:14,106 --> 01:09:15,151
[vann spruter]
860
01:09:15,368 --> 01:09:19,459
[upbeat musikk fortsetter]
861
01:09:25,248 --> 01:09:26,553
[snakker fremmedspråk]
862
01:09:37,738 --> 01:09:39,610
Så imponerende.
863
01:09:45,398 --> 01:09:47,357
Jeg har også en gave til deg.
864
01:09:49,315 --> 01:09:51,143
Tilgi meg, Sofia.
865
01:09:51,622 --> 01:09:55,452
Etter den dagen har jeg egentlig ikke det
vet hvordan de skal forholde seg til deg.
866
01:09:56,627 --> 01:09:58,803
Jeg visste ikke engang hvordan
å snakke med deg.
867
01:09:59,543 --> 01:10:02,502
[Sofia] Jeg savner ham også, pappa.
868
01:10:03,808 --> 01:10:07,333
Da Daniel døde,
du begynte å rydde
869
01:10:07,377 --> 01:10:09,117
rommet hans som en gal person.
870
01:10:09,161 --> 01:10:10,684
Husk at du la fra deg tingene hans
871
01:10:10,728 --> 01:10:12,947
og alle klærne hans inn
det brystet.
872
01:10:13,948 --> 01:10:16,473
Og Daniel Demetrius gned seg
veggene med blekemiddel?
873
01:10:17,082 --> 01:10:18,605
Og du låste opp døren hans?
874
01:10:18,649 --> 01:10:22,914
Jeg prøvde å forme ham, forandre meg
ham, prøvde å lage
875
01:10:22,957 --> 01:10:25,264
ham i mitt eget bilde, umulig.
876
01:10:26,570 --> 01:10:30,617
Du trengte alltid den gutten mer
enn han trengte deg, pappa.
877
01:10:31,488 --> 01:10:32,880
Hva med meg?
878
01:10:34,665 --> 01:10:36,232
Du trengte meg aldri.
879
01:10:37,276 --> 01:10:38,756
Du sendte meg bort.
880
01:10:43,326 --> 01:10:45,676
Jeg har fantastiske nyheter.
881
01:10:50,071 --> 01:10:51,072
Borde.
882
01:10:59,777 --> 01:11:00,865
Vet du allerede?
883
01:11:02,867 --> 01:11:04,434
Den jævla tispa.
884
01:11:04,477 --> 01:11:07,611
Jeg trenger ikke Olivia for å fortelle meg det
hva som skjer i mitt eget hus
885
01:11:07,654 --> 01:11:09,265
Jeg har visst om det hele tiden.
886
01:11:09,874 --> 01:11:12,746
Du tar ikke med
det barnet inn i denne verden.
887
01:11:12,790 --> 01:11:13,791
Slutt på historien.
888
01:11:15,749 --> 01:11:17,229
[Marcos] Jeg vet hvem det er.
889
01:11:18,404 --> 01:11:23,583
Ja, fordi du har vært det
spionerer på meg.
890
01:11:24,497 --> 01:11:26,543
Akkurat som du gjorde med mamma,
høyre?
891
01:11:26,586 --> 01:11:28,240
Setter din lille
insekter overalt,
892
01:11:28,893 --> 01:11:30,547
få henne til å tro
at livet ikke var verdt å leve.
893
01:11:30,590 --> 01:11:31,939
Gå, dra til helvete!
894
01:11:31,983 --> 01:11:35,203
Sofia, familien vår er ikke som
hvilken som helst annen familie.
895
01:11:35,247 --> 01:11:38,076
Jeg vil ikke legge igjen et rot
bak etter at jeg dør.
896
01:11:39,382 --> 01:11:40,992
Du får ikke den babyen.
897
01:11:41,862 --> 01:11:46,911
Og den fyren, jeg åpnet livet mitt
til ham og han gjør dette,
898
01:11:46,954 --> 01:11:48,347
han er en jævla jævel.
899
01:11:48,391 --> 01:11:51,437
Og den dritten du legger i deg
kropp, jeg vet hva det er.
900
01:11:52,438 --> 01:11:53,874
Hva slags baby skulle det være?
901
01:11:53,918 --> 01:11:55,093
Har du tenkt på det?
902
01:11:55,136 --> 01:11:56,573
Jeg er ingen narkoman.
903
01:11:56,921 --> 01:11:59,227
Det er samme dritten du sa
det er mamma.
904
01:11:59,271 --> 01:12:02,927
Du kommer til å bli her med
meg, alt blir bra.
905
01:12:03,406 --> 01:12:04,842
Det er for ditt eget beste.
906
01:12:07,061 --> 01:12:08,498
[Sofia] Jeg trenger ikke
din tillatelse.
907
01:12:08,541 --> 01:12:11,283
Jeg kommer til å kunngjøre det til
trykk i morgen tidlig.
908
01:12:11,631 --> 01:12:13,111
Jeg har alt planlagt.
909
01:12:14,025 --> 01:12:15,374
Med Ian, ikke sant?
910
01:12:15,940 --> 01:12:17,245
Ian Forster.
911
01:12:18,116 --> 01:12:21,162
En ny Timoleon-arving kommer
inn i verden.
912
01:12:21,685 --> 01:12:23,164
Du tror bare jeg er dum.
913
01:12:24,905 --> 01:12:26,167
[Sofia håner]
914
01:12:26,211 --> 01:12:29,040
Ja, jeg solgte de eksklusive.
915
01:12:29,301 --> 01:12:30,302
Det er gjort.
916
01:12:31,738 --> 01:12:33,566
Og tenkte du virkelig
at musikeren
917
01:12:33,610 --> 01:12:35,786
var den eneste fotografen jeg
tatt med på festen?
918
01:12:37,309 --> 01:12:38,789
Jeg trenger ikke din tillatelse.
919
01:12:39,355 --> 01:12:41,226
Alle trenger min tillatelse.
920
01:12:45,012 --> 01:12:47,667
All den dritten
fra fortiden din er over.
921
01:12:47,711 --> 01:12:51,845
Engelskmannen din og jeg drar
å komme til enighet i dag.
922
01:12:53,369 --> 01:12:55,893
Ingen går
å kunngjøre noe til hvem som helst.
923
01:12:57,808 --> 01:13:00,463
Alt kommer til å gå bra,
og du kommer til å bli glad,
924
01:13:00,506 --> 01:13:02,943
uansett hvordan
mye du insisterer på ellers.
925
01:13:04,728 --> 01:13:06,425
Og den Forster-fyren,
926
01:13:08,035 --> 01:13:09,036
han er min.
927
01:13:12,649 --> 01:13:15,303
Jeg vet at du heller vil det være meg
enn Daniel.
928
01:13:18,785 --> 01:13:22,310
Den båtturen,
rett etter at mamma døde.
929
01:13:22,572 --> 01:13:23,660
Husker du?
930
01:13:24,791 --> 01:13:26,358
Jeg og Danny,
931
01:13:26,402 --> 01:13:29,448
vi trodde at vi løp
bort fordi du drepte henne.
932
01:13:29,492 --> 01:13:34,671
Å, jeg er lei av dere kvinner,
hele livet mitt omgitt av
933
01:13:34,714 --> 01:13:39,806
gale kvinner, bitre kvinner, med
gale tanker i hodet deres.
934
01:13:39,850 --> 01:13:42,461
Jeg angrer aldri på at jeg var utro
til moren din.
935
01:13:42,505 --> 01:13:44,768
Ikke en gang, ikke en gang, ikke i det hele tatt.
936
01:13:46,204 --> 01:13:47,771
Husker du måkene?
937
01:13:47,814 --> 01:13:49,076
[lettere klikk]
938
01:13:50,556 --> 01:13:52,428
Du var oppe ved dekk og skjøt
mot dem med riflen din.
939
01:13:54,691 --> 01:14:01,611
Og du var full og naken.
940
01:14:01,654 --> 01:14:05,658
[spent musikk]
941
01:14:05,702 --> 01:14:10,707
Danny turte ikke å gå opp, men
Jeg gjorde det, og jeg så de døde fuglene
942
01:14:11,577 --> 01:14:13,449
flyter rundt i båten.
943
01:14:18,236 --> 01:14:20,543
Og du så på meg
og du hadde det vanskelig.
944
01:14:21,369 --> 01:14:22,762
Det skjedde aldri.
945
01:14:22,806 --> 01:14:24,503
Pappa, du hadde det vanskelig.
946
01:14:24,547 --> 01:14:25,722
Aldri, du er syk.
947
01:14:27,114 --> 01:14:30,204
Herregud, du kan ikke være som
gal som din mor.
948
01:14:30,248 --> 01:14:31,641
Jeg fortjener det ikke!
949
01:14:59,364 --> 01:15:00,757
Jeg er så sliten.
950
01:15:08,895 --> 01:15:11,463
Alt blir alt
rett, kjære.
951
01:15:29,307 --> 01:15:33,311
[dør åpnes, lukkes]
952
01:15:37,533 --> 01:15:42,450
- [upbeat musikk]
- [gjester skravler, ler]
953
01:15:53,940 --> 01:15:56,508
[Marisa snakker
fremmedspråk]
954
01:15:58,510 --> 01:16:01,644
[mann snakker fremmedspråk]
955
01:16:06,866 --> 01:16:10,609
[begge snakker fremmedspråk]
956
01:16:17,834 --> 01:16:22,926
[begge stønner]
957
01:16:30,673 --> 01:16:35,503
[bakgrunnsmusikk]
958
01:16:42,510 --> 01:16:44,904
[utydelige samtaler]
959
01:16:45,252 --> 01:16:49,605
[dyster musikk]
960
01:17:04,968 --> 01:17:06,796
Knapp opp, min venn.
961
01:17:14,107 --> 01:17:15,108
Komme.
962
01:17:15,543 --> 01:17:20,157
[som musikk fortsetter]
963
01:17:32,560 --> 01:17:33,518
[banker]
964
01:17:33,561 --> 01:17:34,475
[Marcos] Kom inn.
965
01:17:34,519 --> 01:17:35,520
[banker igjen]
966
01:17:35,738 --> 01:17:36,739
[Marcos] Kom inn!
967
01:17:47,184 --> 01:17:51,405
[upbeat musikk i bakgrunnen]
968
01:18:01,764 --> 01:18:03,287
[dusj vann rennende]
969
01:18:03,896 --> 01:18:09,728
[dramatisk musikk, sang inn
fremmedspråk]
970
01:18:30,967 --> 01:18:35,667
[synger på fremmed
språket fortsetter]
971
01:18:49,507 --> 01:18:51,509
[sanger] Hva tenker du?
972
01:18:53,467 --> 01:18:59,343
[synger på fremmed
språket fortsetter]
973
01:19:03,608 --> 01:19:08,265
[upbeat musikk]
974
01:19:11,094 --> 01:19:16,142
[synger på fremmed
språket fortsetter]
975
01:19:23,715 --> 01:19:26,239
[synger på fremmed
språket fortsetter]
976
01:19:28,720 --> 01:19:31,244
[synger på fremmed
språket fortsetter]
977
01:19:31,636 --> 01:19:32,811
[Marcos mumler]
978
01:19:36,032 --> 01:19:38,643
- Vi er like gamle.
– Ja, jeg vet.
979
01:19:39,862 --> 01:19:41,211
Kom igjen, min venn.
980
01:19:41,602 --> 01:19:43,953
Gå og hvile deg litt,
det er jobb å gjøre i morgen,
981
01:19:43,996 --> 01:19:46,956
og jeg vil ha dette rent
og skinnende rent om ettermiddagen.
982
01:19:49,393 --> 01:19:50,394
Ja, sir.
983
01:19:50,829 --> 01:19:54,137
[sanger] Hva tenker du?
984
01:19:56,269 --> 01:19:59,751
[klikker kamerautløser]
985
01:19:59,795 --> 01:20:02,841
[synger på fremmed
språket fortsetter]
986
01:20:02,885 --> 01:20:08,107
[upbeat musikk fortsetter]
987
01:20:31,261 --> 01:20:36,440
[synger på fremmed
språket fortsetter]
988
01:20:50,584 --> 01:20:53,196
[fugler som skriker]
989
01:20:59,115 --> 01:21:00,203
[båndopptaker spiller av]
990
01:21:00,246 --> 01:21:01,465
[Sofia] Min tid er inne.
991
01:21:02,901 --> 01:21:04,120
Og vet du hva?
992
01:21:06,296 --> 01:21:07,514
Det blir en jente.
993
01:21:08,994 --> 01:21:09,865
Jeg føler det.
994
01:21:10,648 --> 01:21:11,867
[båndopptakeren stopper]
995
01:21:11,910 --> 01:21:14,608
[stillhet]
996
01:21:48,991 --> 01:21:51,254
[fluer summende]
997
01:21:56,607 --> 01:21:57,608
[Kostnad] Sir?
998
01:22:00,916 --> 01:22:01,917
Er det dem?
999
01:22:02,526 --> 01:22:04,180
[Kostas] Ja, vi er klare.
1000
01:22:06,660 --> 01:22:07,879
Gå og hent henne.
1001
01:22:17,410 --> 01:22:19,064
[skipshorn blåser]
1002
01:22:19,804 --> 01:22:24,635
[utydelig skravling]
1003
01:22:37,648 --> 01:22:40,216
[insekter kvitrer]
1004
01:22:49,225 --> 01:22:50,748
[døren åpnes]
1005
01:23:16,252 --> 01:23:18,602
[snakker fremmedspråk]
1006
01:23:22,562 --> 01:23:28,046
[begge snakker fremmedspråk]
1007
01:23:29,221 --> 01:23:30,570
Det er alt da.
1008
01:23:30,614 --> 01:23:32,181
Alt som trengs, ikke sant?
1009
01:23:32,224 --> 01:23:33,660
Ja.
1010
01:23:33,704 --> 01:23:36,098
Du vet hva som vil skje hvis du
snakke om noe av dette.
1011
01:23:36,141 --> 01:23:37,577
[døren åpnes]
1012
01:23:39,144 --> 01:23:40,928
- [døren lukkes]
- [Kostnader] Sir.
1013
01:23:42,452 --> 01:23:43,844
Vi finner ikke Sofia.
1014
01:23:47,370 --> 01:23:48,719
Lås øya ned.
1015
01:23:54,594 --> 01:23:57,728
[horn blåser]
1016
01:23:59,556 --> 01:24:00,513
Sofia!
1017
01:24:00,557 --> 01:24:02,254
- Sofia!
- Sofia!
1018
01:24:02,298 --> 01:24:03,255
- Sofia!
- Sofia!
1019
01:24:03,299 --> 01:24:04,256
Sofia!
1020
01:24:04,300 --> 01:24:06,258
- Der er det.
- Sofia, Sofia.
1021
01:24:06,302 --> 01:24:07,607
[kvinne] Dytt, dytt.
1022
01:24:07,651 --> 01:24:10,958
[dyster musikk]
1023
01:24:15,137 --> 01:24:16,268
Sofia!
1024
01:24:18,575 --> 01:24:20,577
[mann snakker fremmedspråk]
1025
01:24:22,405 --> 01:24:24,407
- [mann] Sofia!
- [kvinne ler]
1026
01:24:24,798 --> 01:24:27,279
[mann] Ok, dette er ikke morsomt,
gutta.
1027
01:24:28,019 --> 01:24:29,064
[kvinne] Sofia!
1028
01:24:29,499 --> 01:24:30,543
Sofia!
1029
01:24:35,853 --> 01:24:36,941
Sofia!
1030
01:24:36,984 --> 01:24:39,726
[som musikk fortsetter]
1031
01:24:40,510 --> 01:24:41,511
[mann] Sofia!
1032
01:24:42,903 --> 01:24:44,688
[mann 2] Sofia, hvor
er hun i helvete?
1033
01:24:45,080 --> 01:24:50,085
[spennende musikk]
1034
01:25:00,051 --> 01:25:04,229
[skrikende spenningsmusikk]
1035
01:25:26,556 --> 01:25:29,167
[Marcos roper inn
fremmedspråk]
1036
01:25:30,864 --> 01:25:32,779
[Patrick] Ikke bare stå
der, få meg aktivert
1037
01:25:32,823 --> 01:25:34,825
kull for et nesegassrør.
1038
01:25:36,174 --> 01:25:38,568
One gram per kilo,
la oss gå med 50 for nå.
1039
01:25:39,699 --> 01:25:41,745
Kanskje vi gjør det etterpå.
1040
01:25:42,398 --> 01:25:43,529
[Patrick] Har du
noen gang gjort det?
1041
01:25:43,573 --> 01:25:44,748
[Kostas] Ikke på mange år.
1042
01:25:44,791 --> 01:25:48,273
[metall klirrende]
1043
01:25:48,578 --> 01:25:50,406
[Patrick] Ok, først
ting først.
1044
01:25:50,667 --> 01:25:52,190
En magepumpe, raskt!
1045
01:25:52,234 --> 01:25:54,149
[rusling]
1046
01:25:54,975 --> 01:25:59,545
[utydelige samtaler]
1047
01:26:11,427 --> 01:26:16,693
[snakker fremmedspråk]
1048
01:26:21,437 --> 01:26:27,443
[snakker fremmedspråk]
1049
01:27:00,476 --> 01:27:01,477
[døren lukkes]
1050
01:27:03,218 --> 01:27:06,699
[vinden blåser]
1051
01:27:10,007 --> 01:27:11,008
[døren åpnes]
1052
01:27:21,323 --> 01:27:22,802
Hva er dette stedet, Marcos?
1053
01:27:22,846 --> 01:27:23,934
Hva har du gjort?
1054
01:27:25,152 --> 01:27:27,024
Herregud.
1055
01:27:28,547 --> 01:27:29,853
Det kommer til å gå bra.
1056
01:27:31,028 --> 01:27:32,247
Det kommer til å ordne seg.
1057
01:27:34,336 --> 01:27:36,033
Alt kommer til å gå
ha det bra.
1058
01:27:40,603 --> 01:27:41,734
Å, babyen min.
1059
01:27:46,913 --> 01:27:50,700
[vann som skvulper]
1060
01:27:53,572 --> 01:27:56,967
[utydelig musikk som spilles]
1061
01:28:09,762 --> 01:28:11,068
[kameralukker klikker]
1062
01:28:11,373 --> 01:28:16,552
[utydelig bakgrunnsmusikk]
1063
01:28:19,511 --> 01:28:20,860
[mann snakker fremmedspråk]
1064
01:28:20,904 --> 01:28:25,343
[bakgrunnsmusikken fortsetter]
1065
01:28:28,912 --> 01:28:31,044
[skipshorn blåser]
1066
01:28:34,918 --> 01:28:36,093
Hun er stabil nå.
1067
01:28:37,094 --> 01:28:40,271
Fortsatt bevisstløs,
men det er i orden nå.
1068
01:28:43,970 --> 01:28:48,671
Sofia er gravid, jeg vil ha deg
å ta bort barnet.
1069
01:28:48,975 --> 01:28:51,195
Du må gjøre det nå.
Det er det beste øyeblikket.
1070
01:28:52,979 --> 01:28:54,285
Nå er tiden inne.
1071
01:28:54,329 --> 01:28:57,593
Når hun blir frisk,
vi skal fortelle henne at hun mistet den.
1072
01:29:00,509 --> 01:29:01,510
Slutt på historien.
1073
01:29:02,032 --> 01:29:03,338
Du har virkelig blitt gal.
1074
01:29:03,860 --> 01:29:08,212
Nei, du forstår ikke,
Jeg gjør det for henne.
1075
01:29:10,083 --> 01:29:12,912
Hvis du ikke gjør det,
den andre fyren vil.
1076
01:29:13,435 --> 01:29:18,178
Faktisk, på 15 minutter,
han har ordre om å starte.
1077
01:29:18,222 --> 01:29:19,441
Jeg vil heller at du gjør det.
1078
01:29:19,484 --> 01:29:21,225
Det er derfor jeg er her tross alt
disse årene.
1079
01:29:27,274 --> 01:29:30,974
Og bare for å være sikker på at du også
kall denne landsbyen kvakksalver over.
1080
01:29:32,628 --> 01:29:36,327
Jeg kjenner deg ikke, Marcos,
eller kanskje jeg gjør det.
1081
01:29:36,806 --> 01:29:38,547
Jeg liker deg bare ikke lenger.
1082
01:29:38,982 --> 01:29:42,551
Ville du slutte å være en prissy
en jævla tøs for en gangs skyld
1083
01:29:42,594 --> 01:29:43,595
i livet ditt?
1084
01:29:48,165 --> 01:29:49,209
Stakkars Marcos.
1085
01:29:49,514 --> 01:29:51,647
Sofia er ikke gravid.
1086
01:29:54,171 --> 01:29:56,086
[Patrick] Du hevet en ekte
Timoleon, jeg er redd.
1087
01:29:56,826 --> 01:29:57,957
Hun er akkurat som deg.
1088
01:29:58,480 --> 01:30:00,395
En søtsnakende manipulator.
1089
01:30:01,396 --> 01:30:03,223
Jesus, for et rot.
1090
01:30:07,227 --> 01:30:09,099
Dette er siste gang
vi ser hverandre.
1091
01:30:09,142 --> 01:30:10,187
God.
1092
01:30:10,230 --> 01:30:11,884
Faen, Marcos.
1093
01:30:12,798 --> 01:30:15,366
Jeg håper bare du kan tilgi
deg selv en dag.
1094
01:30:18,543 --> 01:30:19,936
[døren åpnes]
1095
01:30:21,198 --> 01:30:22,199
Patrick?
1096
01:30:22,504 --> 01:30:23,505
[døren lukkes]
1097
01:30:27,465 --> 01:30:31,208
[Marcos] Gjør nå som jeg sa til deg,
Jeg må være sikker.
1098
01:30:45,222 --> 01:30:46,484
[posen pakkes opp]
1099
01:30:46,876 --> 01:30:50,575
[rasling i bakgrunnen]
1100
01:30:51,228 --> 01:30:56,712
[skummel musikk]
1101
01:31:24,304 --> 01:31:25,480
[fugler kurer]
1102
01:31:25,958 --> 01:31:31,486
[uhyggelig musikk fortsetter]
1103
01:32:12,614 --> 01:32:13,571
Oj.
1104
01:32:32,503 --> 01:32:33,504
Pappa?
1105
01:32:38,161 --> 01:32:39,902
Har du gjort noe med meg?
1106
01:32:45,516 --> 01:32:46,996
Hva har du gjort med meg?
1107
01:32:49,476 --> 01:32:53,350
Søt, det tror jeg ikke det er
greit at du reiser deg.
1108
01:32:54,394 --> 01:32:55,570
[Sofia stønner]
1109
01:33:01,663 --> 01:33:07,625
For syv uker siden fant jeg
ut jeg var gravid.
1110
01:33:10,672 --> 01:33:12,412
Det var en vakker ting.
1111
01:33:14,980 --> 01:33:17,026
Det var virkelig en vakker ting.
1112
01:33:19,811 --> 01:33:22,509
Hmm, men så mistet jeg det.
1113
01:33:24,773 --> 01:33:27,036
Jeg mistet en baby.
1114
01:33:29,560 --> 01:33:35,653
Jeg fortalte det ikke til Ian
fordi jeg håpet at jeg ville
1115
01:33:35,697 --> 01:33:39,091
bli gravid igjen
før han fikk vite det.
1116
01:33:51,408 --> 01:33:52,583
Jeg elsket ham.
1117
01:34:18,827 --> 01:34:20,437
[Sofia puster tungt]
1118
01:34:57,822 --> 01:34:59,694
[Sofia puster tungt]
1119
01:35:16,275 --> 01:35:20,932
[svær musikk]
1120
01:35:35,164 --> 01:35:39,603
[Marcos] ♪ Baby,
kan dere forstå meg nå? ♪
1121
01:35:41,300 --> 01:35:43,738
♪ Noen ganger blir jeg litt sint
1122
01:35:47,306 --> 01:35:48,307
♪ Vet du ikke?
1123
01:35:49,569 --> 01:35:52,224
♪ Ingen i live kan
alltid være en engel ♪
1124
01:35:52,877 --> 01:35:56,359
♪ Når ting går galt,
Jeg ser ut til å gå dårlig ♪
1125
01:36:01,625 --> 01:36:05,455
♪ Jeg er bare en sjel
hvis intensjoner er gode ♪
1126
01:36:06,325 --> 01:36:10,373
♪ Hold ut, vær så snill, ikke la meg
bli misforstått ♪
1127
01:36:10,416 --> 01:36:16,640
[svær musikk fortsetter]
1128
01:36:22,777 --> 01:36:26,824
♪ Baby, noen ganger
Jeg er så bekymringsløs ♪
1129
01:36:28,826 --> 01:36:32,743
♪ Med en glede
det er vanskelig å skjule det ♪
1130
01:36:34,223 --> 01:36:38,270
♪ Og andre ganger virker det som
at alt jeg noensinne har er bekymring ♪
1131
01:36:40,316 --> 01:36:43,232
♪ Og så er du bundet
å se min andre side ♪
1132
01:36:45,495 --> 01:36:49,978
♪ Jeg er bare en sjel
hvis intensjoner er gode ♪
1133
01:36:51,893 --> 01:36:56,027
♪ Å Herre, ikke la meg
bli misforstått ♪
1134
01:36:56,071 --> 01:37:00,902
[svær musikk fortsetter]
1135
01:37:07,169 --> 01:37:11,434
♪ Jeg er bare en sjel
hvis intensjoner er gode ♪
1136
01:37:12,957 --> 01:37:17,440
♪ Å Herre, ikke la meg
bli misforstått ♪
1137
01:37:23,141 --> 01:37:27,798
♪ Å Herre, ikke la meg
bli misforstått ♪
1138
01:37:30,932 --> 01:37:33,804
[sang falmer]
1139
01:37:38,983 --> 01:37:43,292
[vann skvulper]
1140
01:38:14,236 --> 01:38:16,803
[fugler som skriker]
1141
01:38:21,591 --> 01:38:25,464
[vannskraping fortsetter]
1142
01:39:17,647 --> 01:39:21,085
[vannskraping fortsetter]
1143
01:40:15,792 --> 01:40:19,839
[vannskraping fortsetter]
1144
01:41:13,632 --> 01:41:17,767
- [fugler som skriker]
- [vannslapningen fortsetter]
1145
01:42:14,040 --> 01:42:19,350
- [fugler som skriker]
- [vannslapningen fortsetter]