1
00:02:18,716 --> 00:02:22,716
Dzień dobry, pułkowniku Henderson!
Chce porozmawiać z... Hej!

2
00:02:39,300 --> 00:02:43,216
Pułkowniku, generał jest bardzo
zajęty! Jeśli chcesz poczekać...

3
00:02:48,758 --> 00:02:52,091
Um... To wszystko,
Zobaczymy się ponownie po południu.

4
00:03:01,050 --> 00:03:05,550
Jesteś świnią,
brudna, brudna świnia!

5
00:03:07,925 --> 00:03:13,050
W moim zespole pozostało 28 zawodników
i zabili ich wszystkich, jednego po drugim!

6
00:03:14,091 --> 00:03:18,841
Wina leży wyłącznie po twojej stronie.
Rozumiesz to, ty brudny draniu?

7
00:03:19,091 --> 00:03:21,050
Dość, Charleyu!

8
00:03:21,258 --> 00:03:25,925
Powiedziałeś dość! Spróbuj
powtórzyć choć jedną z tych obelg

9
00:03:26,091 --> 00:03:29,341
i wyślę cię na proces. Zrozumiany?
- Rozumiem, Samie.

10
00:03:29,550 --> 00:03:33,925
Radzę to zrobić natychmiast, bo
jeśli zrobisz mi kolejny żart,

11
00:03:34,133 --> 00:03:37,383
Zabiję cię jak psa!

12
00:03:37,591 --> 00:03:40,800
Jestem twoim przełożonym
i zleciłem ci misję.

13
00:03:41,008 --> 00:03:44,258
Nie do ciebie należy osądzanie
konsekwencje i rezultaty.

14
00:03:44,466 --> 00:03:46,466
Ale to absurd!

15
00:03:46,675 --> 00:03:50,008
Wiedziałeś, że depozyt
obserwowało go 200 Niemców

16
00:03:50,175 --> 00:03:52,341
i przez dwa czołgi!

17
00:03:52,550 --> 00:03:56,966
Mówiłeś mi, że oni po prostu tam byli
kilku wartowników. Odkryli nas

18
00:03:57,133 --> 00:04:01,341
i bawili się w strzelanie do gołębi,
to była masakra!

19
00:04:01,591 --> 00:04:04,841
Zablokowałeś
75 niemieckich czołgów.

20
00:04:05,091 --> 00:04:08,008
Twoje działanie nie poszło na marne.

21
00:04:11,466 --> 00:04:13,466
Posłuchaj mnie uważnie, Charley.

22
00:04:13,675 --> 00:04:18,050
Data inwazji na Francję
został już ustalony, 6 czerwca.

23
00:04:18,257 --> 00:04:22,550
W ciągu 24 godzin przed zejściem na ląd
wszystkie nasze grupy komandosów

24
00:04:22,757 --> 00:04:26,175
będą musieli podjąć działania
za liniami niemieckimi.

25
00:04:26,382 --> 00:04:30,091
- Co masz na myśli?
- Porucznik Pike, akta.

26
00:04:30,300 --> 00:04:33,591
Będziesz dowodził jedną z tych grup.

27
00:04:33,800 --> 00:04:37,800
Która grupa?
Nie mam już żywego mężczyzny. Jesteś szalony!

28
00:04:38,007 --> 00:04:42,550
- Pike, dokąd on idzie?
Daj mi karty! - Tak, proszę pana.

29
00:04:42,757 --> 00:04:46,882
Tutaj znajdziesz wszystko,
plany, terminy, szczegóły.

30
00:04:47,050 --> 00:04:50,216
Będziesz musiała sama wybrać mężczyzn

31
00:04:50,425 --> 00:04:54,425
pomiędzy elementami
z 1. i 2. Kompanii Guastatori.

32
00:04:54,632 --> 00:05:00,216
Będziesz potrzebował technika materiałów wybuchowych.
Jest tam Amerykanin, major...

33
00:05:00,425 --> 00:05:02,841
- Burke, proszę pana.
- Dokładny.

34
00:05:03,050 --> 00:05:07,675
- Wie co robi, prawdziwy ekspert.
- Lepiej, będzie musiał sobie z tym poradzić sam.

35
00:05:07,883 --> 00:05:11,591
Skończyłem z komandosami,
Wróciłem na linię frontu. Żegnaj, Samie!

36
00:05:11,841 --> 00:05:16,341
Powodzenia. Obszar przybrzeżny
gdzie będziesz musiał zejść na ląd

37
00:05:16,550 --> 00:05:20,966
dowodzi niemiecki pułkownik,
niejaki Ackerman.

38
00:05:21,132 --> 00:05:23,757
Spotkałeś się już raz,
prawda?

39
00:05:44,882 --> 00:05:46,882
Ogień!

40
00:06:31,716 --> 00:06:35,800
To było w Sidi el-Barrani,
Nie pamiętam dokładnie jak to się skończyło.

41
00:06:36,007 --> 00:06:40,050
- Powodzenia, Charley.
- Jesteś tchórzem.

42
00:06:40,216 --> 00:06:44,091
Brudny... drań!

43
00:07:00,050 --> 00:07:01,883
Hej, Knowlesie!

44
00:07:02,050 --> 00:07:06,383
widziałeś? Mamy wizytę
pieprzonego pułkownika.

45
00:07:25,050 --> 00:07:28,716
Widzisz, sierżancie?
Są tam prysznice, koszykówka...

46
00:07:28,925 --> 00:07:33,132
Współczesne czasy, pułkowniku.
Wcześniej nie było takich udogodnień.

47
00:07:35,091 --> 00:07:37,091
Wystarczy...

48
00:07:41,675 --> 00:07:44,966
Jesteście bandą idiotów,
tchórzy!

49
00:07:48,132 --> 00:07:52,757
Dlaczego nie zareagowałeś? Boisz się
tylko dlatego, że jest pułkownikiem?

50
00:07:55,300 --> 00:07:57,550
Został wprowadzony w błąd.

51
00:07:57,800 --> 00:08:01,383
- W tamtym czasie?
- Nie mam żadnych informacji, które mógłbym ci przekazać.

52
00:08:01,633 --> 00:08:04,966
Dziwi mnie, że generał
nie znam sytuacji.

53
00:08:05,133 --> 00:08:08,133
- Od miesięcy nalegałem, żeby...
- Tych sześciu tam?

54
00:08:08,341 --> 00:08:11,966
Nie te. Radzę skontaktować się
do V Spadochroniarzy.

55
00:08:12,133 --> 00:08:14,966
Dlaczego nie? Wyglądają na dobrze wyszkolonych.

56
00:08:15,133 --> 00:08:18,300
Tak, ale...
To są złe elementy.

57
00:08:18,507 --> 00:08:22,716
Jestem aresztowany od miesięcy i dłużej
w tej awaryjnej sytuacji

58
00:08:22,925 --> 00:08:24,966
Nie mam ochoty mu ich powierzać.

59
00:08:25,132 --> 00:08:29,007
Nie martw się.
Pozwól mi zdecydować.

60
00:08:37,465 --> 00:08:40,257
Kurczę, jakie piękne otoczenie!

61
00:08:40,465 --> 00:08:44,715
Nie ma to nic wspólnego
nasze chaty pełne wszy.

62
00:08:49,425 --> 00:08:51,590
Weź to, wszystko za darmo.

63
00:08:51,800 --> 00:08:54,425
Brudny tytoń oficerski.

64
00:08:58,258 --> 00:09:00,383
Hej, spójrz!

65
00:09:02,050 --> 00:09:04,050
Ty draniu!

66
00:09:06,425 --> 00:09:08,425
Podnieś to.

67
00:09:22,883 --> 00:09:28,341
Dobrze. Teraz możemy się przedstawić.
Jestem pułkownik Henderson.

68
00:09:30,216 --> 00:09:33,590
-Bernard Knowles.
- Tak.

69
00:09:33,800 --> 00:09:35,840
Odpowiedź brzmi: „tak, proszę pana”!

70
00:09:36,050 --> 00:09:39,465
- Bójka, niesubordynacja, przemoc.
- Tak, proszę pana.

71
00:09:39,675 --> 00:09:42,675
-Johna Carlyle'a.
- Tak, proszę pana.

72
00:09:43,425 --> 00:09:46,050
Bójka, niesubordynacja, przemoc.

73
00:09:46,215 --> 00:09:48,550
Alberta Hanka.

74
00:09:49,340 --> 00:09:51,508
Bójka, niesubordynacja.

75
00:09:51,715 --> 00:09:56,340
Sam Schrier,
lepiej znany jako anarchista.

76
00:09:56,590 --> 00:10:00,133
Oto gwiazda pułku,
Raymonda Stone’a.

77
00:10:01,925 --> 00:10:07,133
Minęło dwanaście miesięcy szkolenia
w celi karnej. To rekord.

78
00:10:09,008 --> 00:10:11,300
Najpierw mam inny.

79
00:10:12,633 --> 00:10:15,091
Jesteś Frankiem Madiganem.

80
00:10:15,300 --> 00:10:19,008
Wygląda na to, że masz dużą wiedzę
w kradzieżach.

81
00:10:19,175 --> 00:10:22,133
Już. Miło było się poznać.
Zdrowie!

82
00:10:22,341 --> 00:10:25,591
Nie, czekaj!
Nie słyszałeś zakończenia.

83
00:10:25,800 --> 00:10:30,300
Zostałeś zaciągnięty na misję
wojny na terytorium wroga.

84
00:10:30,550 --> 00:10:32,965
- Co?
- Żartujesz?

85
00:10:34,715 --> 00:10:37,840
Nigdy nie żartuję. Wyjeżdżamy jutro rano.

86
00:10:38,133 --> 00:10:40,758
Dziewiąty. Wychodzisz.

87
00:10:42,340 --> 00:10:45,675
Nie możesz mnie zmusić.
Wracam do celi karnej.

88
00:10:45,883 --> 00:10:48,465
Śmiało, nikt Cię nie zmusi.

89
00:10:51,090 --> 00:10:53,090
Madiganie!

90
00:10:55,425 --> 00:10:59,050
Ukradłeś pensje firmy,
czy to nie prawda?

91
00:10:59,258 --> 00:11:04,550
Rabindra, czy chcesz mu powtórzyć artykuł?
81 wojskowego kodeksu karnego?

92
00:11:04,800 --> 00:11:07,175
Według uznania wyższych dowództw,

93
00:11:07,383 --> 00:11:11,466
który popełnia kradzież w strefie działań wojennych
może zostać skazany na śmierć.

94
00:11:11,675 --> 00:11:16,758
Całe wybrzeże Anglii jest strefą
wojny. Czy masz jakieś zastrzeżenia?

95
00:11:18,050 --> 00:11:20,800
Nie ma nic innego. Wyjeżdżamy jutro rano.

96
00:11:21,008 --> 00:11:24,883
Będą inne instrukcje
komunikowane podczas podróży.

97
00:11:28,216 --> 00:11:30,216
Carlyle!

98
00:12:11,466 --> 00:12:14,050
- Wszystko jasne!
- Chodź, Carlyle!

99
00:12:16,050 --> 00:12:20,050
Na co czekasz? Chcesz umrzeć na misji
z tym szalonym pułkownikiem?

100
00:12:20,216 --> 00:12:22,508
Całe życie uciekam, jestem zmęczony.

101
00:12:22,758 --> 00:12:27,008
Wtedy daleko nie zajedziesz
z tym przechwalającym się Stonem.

102
00:12:27,258 --> 00:12:29,800
Jesteś idiotą! chodźmy!

103
00:12:32,800 --> 00:12:37,133
- Gdzie jest Carlyle? - Nie przyjdzie.
jest zmęczony uciekaniem. Oszalał.

104
00:12:41,550 --> 00:12:44,508
Uważaj! Tam, szybko!

105
00:13:05,508 --> 00:13:07,841
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

106
00:13:28,050 --> 00:13:30,425
Zejdź mi z drogi, draniu!

107
00:13:42,758 --> 00:13:46,840
Ty też odejdź z innymi,
o świcie, dokładnie za dwie godziny.

108
00:13:55,050 --> 00:13:57,050
Aaa!

109
00:14:01,216 --> 00:14:04,175
Za godzinę i 59 minut.

110
00:14:07,383 --> 00:14:11,050
Co jest z tobą nie tak?
Nie rozmawiałeś od ponad dwóch godzin.

111
00:14:11,258 --> 00:14:14,633
Nic, proszę pana.
Nie mam nic ważnego do powiedzenia.

112
00:14:15,550 --> 00:14:19,258
Czy wiesz, kto jest po drugiej stronie?
Mam na myśli we Francji.

113
00:14:19,466 --> 00:14:23,383
- Niemcy.
- Tak, ale czy wiesz, kto im rozkazuje?

114
00:14:25,425 --> 00:14:29,591
Pułkownik Ackermann,
nasz przyjaciel z Sidi el-Barrani.

115
00:14:29,800 --> 00:14:33,925
- Myślisz, że go spotkamy?
- Myślę, że nie.

116
00:14:34,175 --> 00:14:37,050
Dowodzi obroną wybrzeża.

117
00:14:37,258 --> 00:14:41,883
Ale daje mi to dziwne uczucie
wiedząc, że tam jest, jak...

118
00:14:42,050 --> 00:14:46,465
Jak polowanie na tygrysa.
Pamiętam, kiedy byłem chłopcem w Indiach.

119
00:14:46,675 --> 00:14:50,840
Dotarliśmy do obszaru tygrysów
i imadło ścisnęło nasz brzuch,

120
00:14:51,050 --> 00:14:53,840
ale poszliśmy dalej,
tygrys był wrogiem.

121
00:14:54,050 --> 00:14:59,508
Nie jesteś prawdziwym mężczyzną, jeśli się nie spotykasz
twarzą w twarz ze swoim wrogiem.

122
00:15:00,300 --> 00:15:03,258
Nazywa się Restauracja Londyńska,
w Glasgow.

123
00:15:03,466 --> 00:15:07,133
- Nigdy nie byłem w Glasgow.
- Restauracja na najwyższym poziomie!

124
00:15:07,383 --> 00:15:12,508
Chodziłem tam prawie codziennie.
Pięć funtów za posiłek.

125
00:15:12,758 --> 00:15:18,008
Jesz określone placki z kurczakiem
z kremem, o jakim marzysz po nocach!

126
00:15:20,133 --> 00:15:22,133
Czy myślisz o pułkowniku?

127
00:15:24,425 --> 00:15:30,300
Jeśli naprawdę chcesz wiedzieć, to może
coś mu się stało we Francji!

128
00:15:42,300 --> 00:15:44,300
Dobra zabawa, co?

129
00:15:45,465 --> 00:15:48,550
- Nie mówiłem ci o gęsiej wątróbce!
- Uch!

130
00:16:08,341 --> 00:16:12,675
- Nie teraz! Zadzwonię do ciebie, kiedy wrócę.
CZEŚĆ! - CZEŚĆ.

131
00:16:18,550 --> 00:16:22,466
Kapitan Burke melduje, sir.
Przepraszamy za opóźnienie.

132
00:16:22,675 --> 00:16:26,883
Nie wiem, jak się wśród nich zachować
Amerykańscy żołnierze, ale jej nie usprawiedliwiam!

133
00:16:27,133 --> 00:16:31,383
Stań na baczność
podczas rozmowy z przełożonym!

134
00:16:31,591 --> 00:16:34,508
Przyjeżdża późno
i w towarzystwie dziewczyny.

135
00:16:34,715 --> 00:16:38,800
Założę się, że jej powiedział
który wybierał się na misję do Francji.

136
00:16:39,008 --> 00:16:42,215
- Nie myślałem...
- Ach, nie myślałeś tak?

137
00:16:42,425 --> 00:16:46,715
Podam przykład co
może się to zdarzyć, bo on nie myśli.

138
00:16:46,925 --> 00:16:50,715
Załóżmy, że dziewczyna wraca do domu
i powiedz swoim znajomym

139
00:16:50,925 --> 00:16:54,465
niż amerykański kapitan
udał się na misję do Francji.

140
00:16:54,675 --> 00:16:59,965
Załóżmy, że inni funkcjonariusze twierdzą, że tak
wsiadają na pokład, rób tak jak ty.

141
00:17:03,216 --> 00:17:07,925
Czy wiesz ilu niemieckich szpiegów i informatorów?
są tam w Londynie?

142
00:17:08,090 --> 00:17:11,550
- Nie, proszę pana.
- Około 700.

143
00:17:11,758 --> 00:17:14,675
Wyciągaj własne wnioski,
kapitan.

144
00:17:14,883 --> 00:17:18,465
Rozumiem, proszę pana.
Za twoim pozwoleniem wchodzę na pokład.

145
00:17:22,675 --> 00:17:27,340
Nie wiedziałam z kim sypiam
dziewczynę, przegralibyśmy wojnę.

146
00:17:43,425 --> 00:17:45,425
Zniż peryskop.

147
00:17:55,050 --> 00:17:58,216
Pułkowniku, za 20 minut
będziemy u celu.

148
00:17:58,425 --> 00:18:00,466
Dziękuję, kapitanie.

149
00:18:00,675 --> 00:18:03,050
A więc... Normandia.

150
00:18:03,216 --> 00:18:07,216
Zaraz tu dotrzemy, ten
to obszar naszej misji.

151
00:18:07,425 --> 00:18:11,383
Około 100 metrów od brzegu
znajdziemy urządzenia zapobiegające lądowaniu

152
00:18:11,591 --> 00:18:16,133
z minami podwodnymi do neutralizacji,
zajmie się tym z dwoma mężczyznami.

153
00:18:16,383 --> 00:18:19,050
Będziesz musiał otworzyć korytarz
do brzegu.

154
00:18:19,300 --> 00:18:23,341
- Ile będziemy mieć czasu?
- Godzinę. Tymczasem zejdę na ląd

155
00:18:23,550 --> 00:18:28,758
i wyeliminuję te dwie stacje
Niemieckie punkty widokowe. - To wszystko?

156
00:18:29,008 --> 00:18:33,925
Musimy otworzyć drogę dla łodzi
który pójdzie za nami z komandosami.

157
00:18:34,175 --> 00:18:37,591
Dotrą do miasta Ango

158
00:18:37,841 --> 00:18:41,091
wysadzić niemiecką armatę
zamontowany w pociągu.

159
00:18:41,300 --> 00:18:45,050
Jak tylko wylądują, my
wrócimy do łodzi podwodnej. Jasne?

160
00:18:45,300 --> 00:18:47,925
- Tak.
- Tutaj.

161
00:18:50,050 --> 00:18:52,175
Jak myślisz?

162
00:18:55,800 --> 00:19:00,591
Wyglądają jak zwykłe miny uderzeniowe.
Jak długo jestem na morzu?

163
00:19:00,841 --> 00:19:05,800
- Nie wiem. - Kiedy urządzenia
rdzewieją, to jest problem.

164
00:19:06,550 --> 00:19:09,550
- Lepiej ich wysadźmy.
-Wysadzić ich?

165
00:19:09,800 --> 00:19:13,550
Nie da się ich rozbroić,
to zbyt niebezpieczne.

166
00:19:14,216 --> 00:19:18,300
Sprawi, że ładunki zabłysną
po wyeliminowaniu Niemców.

167
00:19:18,550 --> 00:19:21,550
- Czy możesz zadać pytanie?
- Po prostu to powiedz.

168
00:19:22,425 --> 00:19:28,216
Powiedzieli mi, że wybrał
dla tej misji jesteście więźniami.

169
00:19:28,466 --> 00:19:31,341
To prawda. Ówcześnie?

170
00:19:31,550 --> 00:19:35,383
Nie, nic, po prostu wydaje mi się to dziwne
kto wybrał...

171
00:19:35,591 --> 00:19:39,008
Dziwne, kapitanie?
Czy ty, Amerykanin, uważasz to za dziwne?

172
00:19:39,216 --> 00:19:42,216
Wszyscy twoi najsłynniejsi bohaterowie,
David Crockett,

173
00:19:42,425 --> 00:19:46,050
Johna Browna, Doktora Hollidaya,
byli w więzieniu przez długi czas.

174
00:19:46,258 --> 00:19:50,175
- Czy wydaje ci się to dziwne, że...
- Dobra, wystarczy, rozumiem.

175
00:19:51,633 --> 00:19:53,633
Jest już późno, chodźmy.

176
00:19:53,883 --> 00:19:57,591
-Jadłeś pieczone prosiaki?
- Nie, nigdy.

177
00:19:57,800 --> 00:20:01,383
To niesamowite, jak je robią
w Restauracji Londyńskiej.

178
00:20:01,591 --> 00:20:05,633
- Są pokryte kremem.
- Nie lubię kremu.

179
00:20:21,175 --> 00:20:24,050
Szefie, nie ma dla nas „bang bang”?

180
00:20:24,216 --> 00:20:28,925
Nie, użyjesz noża.
Nie jesteś szczęśliwy, Stone?

181
00:20:29,091 --> 00:20:33,425
Zostawiłem moją dziewczynę
ponieważ była córką rzeźnika.

182
00:20:33,633 --> 00:20:37,008
Jeśli dobrze sobie poradzisz, dobrze sobie poradzisz
aby odzyskać swoją dziewczynę.

183
00:20:37,175 --> 00:20:39,258
Uwaga!

184
00:20:39,508 --> 00:20:45,050
Za 5 minut będziemy u celu.
Przygotuj się do wyjścia na pokład.

185
00:20:45,216 --> 00:20:47,258
chodźmy.

186
00:21:37,383 --> 00:21:39,841
- Powodzenia, pułkowniku.
- Dziękuję.

187
00:21:40,050 --> 00:21:44,050
Postępuj zgodnie z ustalonym planem.
Wizyta za godzinę i trzy kwadranse.

188
00:21:44,258 --> 00:21:47,675
Jeśli nie wrócimy,
oznacza to, że ponieśliśmy porażkę

189
00:21:47,883 --> 00:21:51,300
i będzie mogła wrócić do bazy.
- Dobra robota, proszę pana.

190
00:23:02,091 --> 00:23:04,091
Brakowało nam światła reflektorów!

191
00:23:21,883 --> 00:23:23,716
Poniżej!

192
00:24:19,216 --> 00:24:21,341
Tutaj!

193
00:24:21,550 --> 00:24:24,175
- Chodź, szybko!
- Po tobie!

194
00:27:59,008 --> 00:28:02,008
- Dobra.
- Sygnały.

195
00:28:25,758 --> 00:28:29,966
Zbierz wszystko
i przygotuj się do zejścia na dół.

196
00:28:31,841 --> 00:28:34,300
Nie idziesz z nami?

197
00:28:34,508 --> 00:28:38,258
Rabindra i ja zjednoczymy się
do pozostałych komandosów.

198
00:28:38,466 --> 00:28:41,550
- Mamy coś do zrobienia.
- Dobra.

199
00:29:01,008 --> 00:29:03,008
Poniżej!

200
00:29:27,633 --> 00:29:30,050
To straszne, musimy coś zrobić.

201
00:29:31,300 --> 00:29:36,008
Tylko zostalibyśmy odkryci
i nic by to nie dało.

202
00:30:18,633 --> 00:30:22,216
To jest Corvette 410.

203
00:30:22,425 --> 00:30:26,341
Przechwyciliśmy
dwie grupy angielskich komandosów

204
00:30:26,550 --> 00:30:29,050
którzy próbowali zejść na ląd
na południowej zatoce.

205
00:30:29,216 --> 00:30:33,341
Najpierw je wyeliminowaliśmy
aby mogli dotrzeć do wybrzeża.

206
00:30:33,550 --> 00:30:38,550
- Dobrze, 410. Wracaj do bazy.
- Rozumiem, w kółko.

207
00:30:46,050 --> 00:30:48,841
Zadzwoń do bunkra 238.

208
00:30:49,050 --> 00:30:52,425
To już trzecia próba lądowania
za kilka godzin,

209
00:30:52,633 --> 00:30:55,633
ale dla Dowództwa
to manewry dywersyjne!

210
00:30:58,050 --> 00:31:01,841
Gotowy? Pułkownik Ackermann.

211
00:31:02,091 --> 00:31:05,133
Czy mnie słyszysz? Ackermann przemawia!
Co się dzieje?

212
00:31:05,383 --> 00:31:07,800
Gotowy! Odpowiedź!

213
00:31:10,050 --> 00:31:12,133
Tak, proszę pana.

214
00:31:12,341 --> 00:31:15,591
Chciałem cię ostrzec
co za angielscy komandosi

215
00:31:15,800 --> 00:31:18,383
po prostu próbowali zejść na ląd.

216
00:31:18,591 --> 00:31:22,175
Zostali natychmiast wyeliminowani
z jednej z naszych korwet.

217
00:31:22,425 --> 00:31:26,300
Bardzo dobry! Zostań tam
i poczekaj na kolejną komunikację.

218
00:31:26,508 --> 00:31:28,508
Tak, proszę pana.

219
00:31:30,008 --> 00:31:33,216
Zaalarmuj zespoły 6 i 7!

220
00:31:33,883 --> 00:31:37,133
Łączność radiowa korwety
to jest niedokładne.

221
00:31:37,341 --> 00:31:41,133
Wylądowali i zajęli
jedna z naszych stacji.

222
00:31:41,341 --> 00:31:43,966
- Skąd wiesz?
- Skąd mam wiedzieć?

223
00:31:44,133 --> 00:31:47,508
Bunkier 238 nie odpowiedział
z hasłem.

224
00:31:47,716 --> 00:31:51,091
Człowiek, z którym rozmawiałem
był Anglikiem.

225
00:31:51,383 --> 00:31:54,050
Może mamy czas, żeby ich zablokować.

226
00:31:57,008 --> 00:31:59,800
- Rabindra, wiesz, kto dzwonił?
- Nie.

227
00:32:00,050 --> 00:32:02,050
Ackermana.

228
00:32:03,216 --> 00:32:05,591
Co zamierza zrobić?

229
00:32:05,800 --> 00:32:08,216
Pułkowniku, nie traćmy tu czasu!

230
00:32:14,008 --> 00:32:16,050
Wszystko jasne, chłopaki.

231
00:32:18,341 --> 00:32:21,466
W tym czasie łódź podwodna
już go nie ma.

232
00:32:21,675 --> 00:32:25,466
Tak, minęła godzina i 58 minut.

233
00:32:26,300 --> 00:32:29,966
Ty i ty, weźcie karabiny maszynowe
Niemcy, będziemy ich potrzebować!

234
00:32:30,133 --> 00:32:33,050
Burke, każ go wyrzucić za burtę
wszystko, szybko!

235
00:32:33,216 --> 00:32:36,050
Może mamy jeszcze czas
wyruszyć.

236
00:32:36,216 --> 00:32:38,633
Burke, jest już za późno. Patrzeć!

237
00:32:38,841 --> 00:32:42,175
Chcesz powiedzieć, że jest już za późno?
Chłopaki, pospieszmy się!

238
00:32:50,675 --> 00:32:53,050
Moja praca jest skończona.
Gdzie idziemy?

239
00:32:53,258 --> 00:32:57,383
W jedynym miejscu, gdzie możemy
ukryć, z niemieckimi liniami.

240
00:32:57,591 --> 00:33:01,008
Ale naprawdę? Idealne miejsce
umrzeć jak myszy!

241
00:33:03,425 --> 00:33:05,466
- Teraz jest już za późno.
- Nadchodzą!

242
00:33:05,675 --> 00:33:07,675
Ruszajmy się, szybko!

243
00:33:24,716 --> 00:33:27,008
Otocz bunkry!

244
00:33:32,383 --> 00:33:34,800
Nic, sierżancie? Iść.

245
00:33:48,008 --> 00:33:50,841
pułkowniku,
spójrz, jak uderzyli w ten.

246
00:33:52,675 --> 00:33:58,050
- To mordercy, rzeźnicy.
- Nie, Adlerze. To nie są rzeźnicy.

247
00:33:59,925 --> 00:34:02,341
To komandosi.

248
00:34:04,633 --> 00:34:06,716
I bardzo dobrze.

249
00:34:07,925 --> 00:34:09,966
Alarm na całym terenie!

250
00:34:10,133 --> 00:34:13,258
Koniecznie musisz je znaleźć
i nie będzie to łatwe.

251
00:34:18,716 --> 00:34:20,675
- Janina!
- Tak?

252
00:34:20,883 --> 00:34:23,591
Czy chcesz przyjść? Czy nadal się boisz?

253
00:34:23,800 --> 00:34:28,550
Strzelanie się skończyło.
To musiała być ta brudna makia.

254
00:34:28,758 --> 00:34:33,258
- Czy to nie mogli być Amerykanie?
- Nie, nie chcą zejść na ląd.

255
00:34:33,466 --> 00:34:38,883
Nie martw się, jeśli wylądują.
Wszyscy zostaną spaleni na brzegu.

256
00:34:39,091 --> 00:34:45,216
Tak długo jak zostaniesz ze mną, pozostaniesz pod
ochronę sojuszników niemieckich.

257
00:34:45,466 --> 00:34:49,383
Porucznik Muller mi to potwierdził
że zostanę burmistrzem

258
00:34:49,591 --> 00:34:52,591
po zwycięstwie.
- A co jeśli przegrają?

259
00:34:53,716 --> 00:34:55,800
Nie mogą przegrać.

260
00:35:03,258 --> 00:35:05,550
- Aaaa!
- Sssh!

261
00:35:14,341 --> 00:35:18,466
Przepraszam za niedogodności,
ale możesz dokończyć później.

262
00:35:20,383 --> 00:35:25,050
Ty... Jesteś pesymistą,
mój drogi Ackermanie.

263
00:35:25,216 --> 00:35:29,633
Uparty pesymista. To mnie stworzyło
wstać przed świtem

264
00:35:29,841 --> 00:35:33,175
tylko po to, żeby się ze mną porozumieć
te jego głupie podejrzenia.

265
00:35:33,383 --> 00:35:39,008
Generale, najpierw wyjaśnię
osądź, czy są głupimi podejrzanymi.

266
00:35:39,175 --> 00:35:43,050
OK, wyjaśnij mi
jego małe bajki.

267
00:35:43,216 --> 00:35:48,133
To, co ci powiem, okazuje się
z raportów, które miał 48 godzin temu.

268
00:35:48,341 --> 00:35:52,425
W tych ostatnich dniach
anglo-amerykańskich sił powietrznych

269
00:35:52,633 --> 00:35:56,341
przeprowadzają masowo
wtargnięcia na ten teren

270
00:35:56,550 --> 00:35:59,175
między Cherbourgiem i Le Havre.

271
00:35:59,383 --> 00:36:03,883
Ponadto w ciągu ostatnich trzech godzin
nasze radia zostały przechwycone

272
00:36:04,050 --> 00:36:07,050
znaczną liczbę wiadomości
szyfry BBC

273
00:36:07,216 --> 00:36:10,216
skierowany na ruch
francuskiego ruchu oporu.

274
00:36:10,425 --> 00:36:13,883
Komandosi i spadochroniarze
są na bieżąco zgłaszane,

275
00:36:14,050 --> 00:36:17,633
ale tylko na odcinku
który biegnie z Cherbourga do Le Havre.

276
00:36:17,841 --> 00:36:21,591
Mój drogi Ackermanie,
Powiem ci, co się dzieje.

277
00:36:21,800 --> 00:36:27,341
Informacje mówią o ataku
Powinno się wydarzyć coś anglo-amerykańskiego

278
00:36:27,550 --> 00:36:32,050
około 12, 14 czerwca
i nie w Normandii, ale w Calais.

279
00:36:32,216 --> 00:36:36,091
Zamiast tego według niej
wysiądą za kilka godzin.

280
00:36:36,300 --> 00:36:39,216
- Dokładny.
- Pozwól, że cię uzupełnię

281
00:36:39,466 --> 00:36:44,466
niż serwis pogodowy
zgłasza złą pogodę przez 7 dni.

282
00:36:44,716 --> 00:36:48,300
Rommel wyjechał dziś rano
porozumieć się z Hitlerem.

283
00:36:48,550 --> 00:36:50,841
Dzień dobry!

284
00:36:51,050 --> 00:36:55,800
Powinna mieć więcej pewności siebie
u swego fuhrera Ackermana!

285
00:36:56,008 --> 00:36:59,716
Jeśli uważa, że chce marnować
jego wolny czas,

286
00:36:59,925 --> 00:37:03,591
dać pościg
swoim fantastycznym komandosom!

287
00:37:03,800 --> 00:37:05,800
Do widzenia, panowie.

288
00:37:12,841 --> 00:37:15,966
Na zewnątrz. Wszyscy na zewnątrz!

289
00:37:17,925 --> 00:37:21,758
Przegrywamy wojnę
a ci szaleńcy nie zdają sobie z tego sprawy.

290
00:37:22,758 --> 00:37:28,591
Byłem w Berlinie, jest mały
zniszczone bombardowaniami powietrznymi.

291
00:37:28,800 --> 00:37:31,425
Czy wiesz, że czytam na ścianie?

292
00:37:31,633 --> 00:37:35,591
„Ściany są w kawałkach,
ale nie nasza wiara w Führera.”

293
00:37:35,800 --> 00:37:40,883
Nie mieli racji w Rosji, w Afryce
a teraz chcą popełnić błędy we Francji.

294
00:37:41,050 --> 00:37:43,550
Co powinniśmy zrobić?

295
00:37:43,758 --> 00:37:49,341
Nie proszą nas, abyśmy myśleli, ale aby
walczyć. Nie musimy robić nic więcej.

296
00:37:54,508 --> 00:37:57,800
- Spójrz na to obrzydliwe!
- Na co narzekasz?

297
00:37:58,008 --> 00:38:01,050
Idiota z Francuza
ma ładną garderobę.

298
00:38:01,216 --> 00:38:04,091
Spójrz na mnie, mundurze strażaka!

299
00:38:07,508 --> 00:38:10,966
Jesteśmy tutaj,
osiem kilometrów od wybrzeża.

300
00:38:11,133 --> 00:38:13,758
To musi być niemieckie obserwatorium.

301
00:38:20,050 --> 00:38:22,466
Stawiam 100 franków, że on mówi:

302
00:38:22,675 --> 00:38:26,091
„Nie ma z tym nic wspólnego
z winem z Restauracji London.”

303
00:38:27,591 --> 00:38:30,675
Nieźle! Wcale nie jest źle!

304
00:38:32,425 --> 00:38:36,675
Ale nie ma to nic wspólnego
z winem z Restauracji London.

305
00:38:36,883 --> 00:38:39,008
Czy kiedykolwiek ci o tym mówiłem?

306
00:38:40,008 --> 00:38:42,758
- Nie.
- Słuchaj uważnie.

307
00:38:43,008 --> 00:38:46,633
Szanse na ucieczkę
są minimalne bez munduru

308
00:38:46,841 --> 00:38:50,550
i na terytorium wroga.
Jeśli cię złapią, zastrzelą cię.

309
00:38:50,800 --> 00:38:55,175
Nie, nie. Nie mogą, szefie.
Mamy to.

310
00:38:56,550 --> 00:39:00,383
Lepiej podążaj za mną.
Ty też, Stone.

311
00:39:00,591 --> 00:39:05,050
Co oznacza „podążaj za mną”?
Gdzie on chce iść?

312
00:39:09,716 --> 00:39:14,008
Aby wypełnić misję, która była
powierzono pozostałym komandosom.

313
00:39:14,175 --> 00:39:16,175
Czy on oszalał?

314
00:39:16,383 --> 00:39:20,883
Moja praca polegała na sprzątaniu
pole minowe dla innych komandosów,

315
00:39:21,050 --> 00:39:24,175
potem zatrzymuję autobus i wsiadam.

316
00:39:25,175 --> 00:39:30,050
- Rozumiem, Burke, ale ktoś
musi to zrobić. - Ktoś, nie my!

317
00:39:30,300 --> 00:39:34,966
Czekamy, aż wysiądą
Amerykańscy marines i angielska piechota.

318
00:39:35,133 --> 00:39:39,300
- To tylko kilka godzin.
- Mam dość słuchania jej gadania!

319
00:39:39,508 --> 00:39:43,508
Wojna trwa!
Jesteś podległym mi oficerem,

320
00:39:43,716 --> 00:39:45,716
zrobi co każę!

321
00:39:45,925 --> 00:39:50,091
To nie są jego rozkazy, one są
zaproszenia na samobójstwo!

322
00:39:50,300 --> 00:39:53,050
W tym momencie
nie jesteśmy już wolontariuszami.

323
00:39:53,216 --> 00:39:57,008
Jeśli będzie chciał nas zmusić,
musisz nam powiedzieć, co myślisz.

324
00:39:59,383 --> 00:40:03,633
- Powiedziałem, żeby mu nie ufać.
- Wysadzimy to w powietrze

325
00:40:03,841 --> 00:40:09,425
Pociąg armatni Ango, jeśli
Pułkownik Ackerman tego nie powstrzyma.

326
00:40:09,675 --> 00:40:15,758
- Kim jest Ackerman? - Jak chcesz
wysadzić to? Z zapałkami?

327
00:40:18,300 --> 00:40:20,550
Nie martw się, Schrierze.

328
00:40:20,758 --> 00:40:24,050
Znajdziemy sposób
załatwić sprawę.

329
00:40:24,258 --> 00:40:26,508
Chyba ze swoją skórą.

330
00:40:27,800 --> 00:40:32,050
Nawet jeśli wszyscy zginą,
To nie jest duża strata.

331
00:40:32,258 --> 00:40:36,383
To więźniowie.
A co do mnie... cierpliwości!

332
00:40:36,633 --> 00:40:40,133
- Skończyłeś, Burke?
- Tak.

333
00:40:40,383 --> 00:40:45,050
- Idę z tobą, pułkowniku.
- Wszyscy są zaproszeni na imprezę.

334
00:40:45,258 --> 00:40:50,925
Zdejmij mu nieśmiertelniki i strzel, jeśli
ktoś podchodzi do tych drzwi.

335
00:41:01,841 --> 00:41:04,550
OK, pójdę z tobą.

336
00:41:05,633 --> 00:41:09,591
Pamiętaj, Hendersonie,
Nie twórz pomysłów w swojej głowie.

337
00:41:09,800 --> 00:41:13,341
Nie przestraszyłeś mnie, jestem ciekaw.

338
00:41:13,591 --> 00:41:16,758
Naprawdę chcę zobaczyć, jak umierasz!

339
00:41:17,716 --> 00:41:20,300
Czy Pan rozumie?

340
00:41:29,175 --> 00:41:31,550
Przyjrzyj się uważnie mapie.

341
00:41:31,758 --> 00:41:34,425
Jak daleko jest ten magazyn?

342
00:41:37,008 --> 00:41:38,966
Ówcześnie?

343
00:41:39,133 --> 00:41:42,258
Sześć kilometrów,
na drodze wojewódzkiej.

344
00:41:43,508 --> 00:41:46,216
Ilu Niemców jest na straży?

345
00:41:47,675 --> 00:41:51,591
nie wiem dokładnie,
ale myślę, że wielu.

346
00:41:54,008 --> 00:41:58,008
- Ile?
- Cóż... Cztery.

347
00:42:04,050 --> 00:42:07,133
Zabierzmy ją ze sobą,
on nas poprowadzi.

348
00:42:07,383 --> 00:42:09,800
- A przyjaciel?
- Pomyśl o tym.

349
00:42:10,550 --> 00:42:12,550
Sprzeciw, Wysoki Sądzie.

350
00:42:13,633 --> 00:42:18,383
Burke... To ryzyko,
ale może to być dla ciebie nauczką.

351
00:42:19,341 --> 00:42:21,341
Rozwiąż go, Rabindro.

352
00:42:50,008 --> 00:42:54,008
Dlaczego go zabił?
On nic nie zrobił, tchórzu!

353
00:42:55,508 --> 00:42:58,550
Przesadzasz, Hendersonie!
Ona nie ma z tym nic wspólnego.

354
00:42:59,758 --> 00:43:02,675
Wyjaśnijmy sobie jedną rzecz w Twojej głowie,
Burke’a.

355
00:43:02,883 --> 00:43:07,966
Nawet jeśli jesteś Amerykaninem, nie
Nie pozwolę jej więcej wchodzić mi w drogę.

356
00:43:08,133 --> 00:43:11,050
To ostrzeżenie, ostatnie.

357
00:43:11,258 --> 00:43:13,800
- Kapitanie.
- Tak?

358
00:43:14,008 --> 00:43:17,550
To już prawie osiem lat
że toczę wojnę.

359
00:43:17,758 --> 00:43:21,383
- Byłem w Brygadach Międzynarodowych
w Hiszpanii. - W tamtym czasie?

360
00:43:21,591 --> 00:43:25,050
Rozumiem, co myślisz.
Niektóre metody są...

361
00:43:25,258 --> 00:43:30,800
- Czy są takie same jak te nazistowskie?
- Nie, wcale!

362
00:43:35,508 --> 00:43:38,133
Znałem dobrze nazistów.

363
00:44:04,800 --> 00:44:06,800
Iść!

364
00:44:11,550 --> 00:44:14,133
Carlyle, zostań tu z dziewczyną.

365
00:44:14,341 --> 00:44:16,466
Gotowy!

366
00:44:23,591 --> 00:44:25,716
Cała trójka tam jest.

367
00:44:25,925 --> 00:44:27,925
Iść!

368
00:44:49,800 --> 00:44:52,675
Uwaga,
gdy tylko muzyka się skończy.

369
00:44:52,925 --> 00:44:56,008
Kiedy muzyka ucichnie.

370
00:45:46,466 --> 00:45:48,466
Knowles!

371
00:45:49,758 --> 00:45:51,758
Wkrótce!

372
00:45:52,633 --> 00:45:54,633
Zdobądź to tutaj!

373
00:46:43,216 --> 00:46:45,216
- Ładowarka!
- Tutaj!

374
00:47:29,800 --> 00:47:31,925
Nie ruszaj tego!

375
00:47:45,383 --> 00:47:48,050
- Rzeczy?
- Zachowaj spokój.

376
00:48:06,425 --> 00:48:11,091
To środek dezynfekujący.
Zobaczysz, od razu poczujesz się lepiej.

377
00:48:21,675 --> 00:48:24,633
Czy to naprawdę jest środek dezynfekujący?

378
00:48:24,841 --> 00:48:29,050
Morfina, nie ma nic innego do roboty,
po prostu poczekaj, aż umrze.

379
00:48:31,550 --> 00:48:34,591
I mam nadzieję, że nie będzie cierpiał zbytnio.

380
00:48:50,883 --> 00:48:54,258
Od 15 lutego do 2 czerwca.

381
00:48:54,508 --> 00:48:58,841
Wymagania dla pól minowych.
Ale gdzie oni będą?

382
00:48:59,091 --> 00:49:03,216
Pułkowniku, nawet cień
materiałów wybuchowych, tylko te.

383
00:49:10,216 --> 00:49:14,175
Nie ma materiałów wybuchowych,
użyli ich do zaminowania okolicy.

384
00:49:14,383 --> 00:49:18,591
Na szczęście dla nas, Niemców
są bardzo wydajne i precyzyjne.

385
00:49:19,466 --> 00:49:23,050
Zaznaczyli, gdzie jest umieszczony
każda kopalnia.

386
00:49:23,258 --> 00:49:28,466
Kiedy wojna się skończy, pójdziemy...
w tej restauracji w Glasgow.

387
00:49:28,675 --> 00:49:31,300
Jasne, pojedziemy tam.

388
00:49:32,050 --> 00:49:34,091
Wiesz, ja...

389
00:49:34,300 --> 00:49:38,425
Chodziłem tam codziennie,
ale do pracy.

390
00:49:39,591 --> 00:49:41,591
Byłem kelnerem.

391
00:49:46,050 --> 00:49:50,550
Pułkowniku... myślałem...

392
00:49:50,800 --> 00:49:54,383
Może to i lepiej...
że mnie tu zostawisz.

393
00:49:55,716 --> 00:49:57,716
Czy Pan rozumie?

394
00:49:58,925 --> 00:50:01,550
Zostaw mnie tutaj...

395
00:50:01,758 --> 00:50:03,758
Tyle dla mnie...

396
00:50:04,716 --> 00:50:08,425
to nie pomaga... nic.

397
00:50:12,716 --> 00:50:16,675
- Według lekarza nie będzie miał żadnych
przez długi czas. - Przesłuchiwałeś go?

398
00:50:16,883 --> 00:50:20,383
Nie, czekaliśmy na nią.
Jest w złym stanie.

399
00:50:33,050 --> 00:50:38,383
Jestem pułkownik Ackerman.
Kto cię zastrzelił? Kto to był?

400
00:50:38,633 --> 00:50:40,675
Było ich... ośmiu.

401
00:50:40,883 --> 00:50:43,008
Było ośmiu mężczyzn.

402
00:50:44,050 --> 00:50:46,050
Angielski.

403
00:50:48,008 --> 00:50:51,175
Henderson... dowódca.

404
00:50:51,383 --> 00:50:54,216
Jak powiedziałeś? Hendersona?

405
00:50:54,466 --> 00:50:56,466
Tak...

406
00:50:58,925 --> 00:51:01,675
W... W magazynie...

407
00:51:01,925 --> 00:51:03,591
Gdzie?

408
00:51:08,216 --> 00:51:12,216
Prawie nic nie zabrali,
niektóre detonatory i zapalniki.

409
00:51:12,425 --> 00:51:17,300
Wykonują niepowiązane ze sobą czynności,
bez dokładnego kierunku.

410
00:51:17,508 --> 00:51:21,716
Jednak znam Hendersona,
ich dowódca.

411
00:51:21,925 --> 00:51:25,133
Jest cholernie uparty,
ale nie szaleniec.

412
00:51:26,425 --> 00:51:28,383
Chyba że...

413
00:51:28,591 --> 00:51:32,925
Adler, zauważyłeś, że nie żyje
Czy jest bez munduru i nieśmiertelnika?

414
00:51:34,091 --> 00:51:37,050
- I z tym?
- To niezwykłe, nie sądzisz?

415
00:51:37,258 --> 00:51:39,425
Jest tylko jedno wyjaśnienie.

416
00:51:39,633 --> 00:51:42,591
Może to się stało
coś nieoczekiwanego

417
00:51:42,800 --> 00:51:45,800
i teraz jestem bez sprzętu,
bez materiałów wybuchowych,

418
00:51:46,008 --> 00:51:48,341
przeprowadzić akcję sabotażową.

419
00:51:48,550 --> 00:51:51,883
Henderson nie poddaje się
pod żadnym pozorem.

420
00:51:53,008 --> 00:51:57,508
Dał mi wyzwanie
i muszę to odebrać.

421
00:52:00,341 --> 00:52:05,633
Zaalarmuj okolicę i wyprowadź ich
zespoły! Może wiem, dokąd poszli.

422
00:52:05,841 --> 00:52:10,925
- Gdzie? - Jeśli tego potrzebujesz
gdzie szukać materiału wybuchowego?

423
00:52:41,925 --> 00:52:44,591
Tam, na tej polanie.

424
00:52:46,425 --> 00:52:49,050
Trzy metry od siebie.

425
00:52:59,883 --> 00:53:02,341
Postaw swoje stopy tam, gdzie je położyłem.

426
00:53:46,050 --> 00:53:48,050
Oto jesteśmy.

427
00:54:09,175 --> 00:54:11,175
Łopata.

428
00:54:27,383 --> 00:54:29,383
Wielki klucz.

429
00:54:32,925 --> 00:54:34,925
Teraz...

430
00:54:36,133 --> 00:54:39,091
nadchodzi najdelikatniejszy moment.

431
00:54:39,300 --> 00:54:43,800
Trzymaj go nieruchomo z boków. Wystarczy
trochę nacisku i eksploduje.

432
00:54:54,508 --> 00:54:57,050
Co się stanie, jeśli popełnisz błąd?

433
00:54:57,216 --> 00:55:01,175
- Naprawdę chcesz wiedzieć?
- Nie, zapomnij.

434
00:55:01,425 --> 00:55:05,925
Jeśli pójdzie źle, zawsze mogą powiedzieć
że umarłam w objęciach

435
00:55:06,175 --> 00:55:10,216
do wybuchowej brunetki.
- Już!

436
00:55:52,341 --> 00:55:54,341
Około 20 kilo.

437
00:55:54,550 --> 00:55:56,758
- Wystarczająco?
- Tak.

438
00:55:59,883 --> 00:56:03,008
- Teraz musimy dotrzeć do Ango.
- NIE!

439
00:56:04,133 --> 00:56:07,341
Wycieczka dobiegła końca,
przynajmniej dla mnie.

440
00:56:07,550 --> 00:56:10,008
Dla mnie też, Stone.

441
00:56:12,216 --> 00:56:14,883
Cała moja ciekawość minęła.

442
00:56:15,050 --> 00:56:18,466
Jeśli jesteś taki szalony
chcieć jechać do Niemców

443
00:56:18,675 --> 00:56:21,966
i każ mu dmuchać w te rzeczy
pod tyłek, śmiało.

444
00:56:22,133 --> 00:56:25,383
Kamień pozdrawia wszystkich.
Dzięki za towarzystwo!

445
00:56:25,591 --> 00:56:29,883
Jak daleko myślisz, że się posuniesz?
Jesteś na terytorium wroga, Stone.

446
00:56:30,091 --> 00:56:34,508
- Będziesz miał więcej szczęścia, jeśli pójdziesz z nami.
- Co mam wspólnego z waszą wojną?

447
00:56:34,716 --> 00:56:38,925
Cóż za korzyść ze zwycięstwa
demokracji przeciw faszyzmowi?

448
00:56:39,133 --> 00:56:43,508
Demokracja, którą znałem
siedział w brudnej celi karnej

449
00:56:43,716 --> 00:56:47,966
administrowane przez funkcjonariuszy ds. tortur
który traktował mnie jak bestię!

450
00:56:48,133 --> 00:56:51,591
Powiedz mi dlaczego
Powinienem umrzeć.

451
00:56:51,800 --> 00:56:54,841
Kamień Żołnierzy i Madigan,
obecny tutaj,

452
00:56:55,050 --> 00:56:59,925
informują Cię, że zawarli
odrębny pokój z Niemcami.

453
00:57:00,175 --> 00:57:03,050
- Oh! Nie.
- OK.

454
00:57:04,300 --> 00:57:09,258
- Co postanowiłeś zrobić?
- Dla mnie jest inaczej, Stone.

455
00:57:09,466 --> 00:57:13,675
Jestem Żydem.
Pomiędzy dwoma złami wybieram mniejsze.

456
00:57:15,508 --> 00:57:18,591
Nawet cię nie pytam,
jesteś oficerem.

457
00:57:24,300 --> 00:57:26,341
chodźmy.

458
00:58:14,008 --> 00:58:16,716
Udało nam się, w samą porę!

459
00:58:16,925 --> 00:58:21,091
Idioci! Jest powód
dlaczego musieliśmy umrzeć razem z nimi?

460
00:58:49,425 --> 00:58:51,425
Rabindra, amunicja!

461
00:59:10,216 --> 00:59:12,216
Iść!

462
00:59:34,550 --> 00:59:37,216
Dlaczego chciałeś wrócić do rzeźni?

463
00:59:37,425 --> 00:59:40,425
Chciałeś być bohaterem
i cię oszukali!

464
00:59:55,091 --> 00:59:58,800
To twój różaniec...
Jak będziesz się teraz modlić?

465
00:59:59,008 --> 01:00:03,508
- Modlić się można na wiele sposobów
dla tych, którzy mają wiarę. - Tak...

466
01:00:05,008 --> 01:00:09,300
- Odejdź i to szybko.
- A gdzie? Nie mam już nic.

467
01:00:09,508 --> 01:00:13,841
We wsi uważają mnie za szpiega
Niemców, bo byłem z Pierrem.

468
01:00:14,050 --> 01:00:17,425
- Dlaczego tam byłeś?
- Łatwo jest zadawać pytania!

469
01:00:17,633 --> 01:00:23,341
Czy kiedykolwiek byłeś głodny? Czy kiedykolwiek zemdlałeś?
na skurcze żołądka? Ja robię.

470
01:00:23,550 --> 01:00:26,591
- Miałem na myśli...
- Nie! Posłuchaj mnie.

471
01:00:26,800 --> 01:00:29,966
Pierwsza miłość dla mnie
nie było tak jak w książkach.

472
01:00:30,133 --> 01:00:35,800
Żadnych romantycznych blasków księżyca
miłe słowa. To był brudny starzec!

473
01:00:36,008 --> 01:00:40,925
Zacisnęłam zęby, bo chciał mnie
podano tuzin puszek.

474
01:00:41,091 --> 01:00:44,633
- A potem?
- Jedzenie staje się nawykiem.

475
01:00:46,675 --> 01:00:49,883
Nadchodzi
kolumna Niemców. chodźmy!

476
01:00:50,050 --> 01:00:54,466
Burke, idź na wschód z Carlylem.
Do zobaczenia na skrzyżowaniu Saint-Nazaire.

477
01:00:54,675 --> 01:00:58,508
Jeśli Niemcy nas nie zatrzymają,
będziemy tam przed wieczorem.

478
01:00:58,716 --> 01:01:00,716
Dziewczyna?

479
01:01:03,133 --> 01:01:06,591
Idź na spotkanie z Niemcami,
Poradzisz sobie, jeśli wiesz jak.

480
01:01:06,800 --> 01:01:10,508
Po prostu to powiedz
zabraliśmy cię ze sobą siłą.

481
01:01:10,716 --> 01:01:12,716
Czekać!

482
01:01:13,466 --> 01:01:16,716
Niemcom możesz mówić co chcesz
z wyjątkiem dwóch rzeczy,

483
01:01:16,925 --> 01:01:21,216
o którym słyszałeś, jak rozmawialiśmy
Lądowanie aliantów w Calais 10 czerwca

484
01:01:21,466 --> 01:01:25,050
i idziemy do bazy
łodzi podwodnych. Czy zrozumiałeś?

485
01:01:25,841 --> 01:01:27,841
Powodzenia.

486
01:01:31,008 --> 01:01:33,008
Żegnaj, Janino.

487
01:01:34,341 --> 01:01:36,966
chodźmy. NA!

488
01:01:50,508 --> 01:01:53,841
Oto oni!

489
01:02:06,050 --> 01:02:08,050
Poniżej!

490
01:02:36,675 --> 01:02:38,675
chodźmy.

491
01:03:03,175 --> 01:03:05,175
Tam!

492
01:03:35,550 --> 01:03:38,550
Wysłali puszki
szukam ciebie!

493
01:04:17,050 --> 01:04:19,466
Zatrzymywać się! Ręce do góry!

494
01:04:49,300 --> 01:04:53,258
Nie bój się.
Nie wszyscy Niemcy to SS.

495
01:04:53,466 --> 01:04:58,383
Nie chcę jej nic zrobić, po prostu chcę
zadaj jej kilka pytań.

496
01:04:59,800 --> 01:05:04,133
Dlaczego był z Anglikami?
To Anglicy, prawda?

497
01:05:05,800 --> 01:05:09,966
Zabrali mnie i nieśli
z nimi, bo znam okolicę.

498
01:05:10,133 --> 01:05:12,425
Ilu jest Anglików?

499
01:05:15,508 --> 01:05:18,966
- Ilu ich jest?
- Około dwudziestu.

500
01:05:19,883 --> 01:05:23,133
Nie, było ich tylko osiem.

501
01:05:23,341 --> 01:05:26,508
Należy je teraz pozostawić
za pięć.

502
01:05:26,716 --> 01:05:29,300
Dowodzi nimi pułkownik Henderson.

503
01:05:29,508 --> 01:05:34,508
Mam już dobre informacje.
Wiem też, że używają niemieckiej broni

504
01:05:34,716 --> 01:05:38,508
i że otworzyli kopalnię
żeby zdobyć trochę materiałów wybuchowych.

505
01:05:41,758 --> 01:05:43,716
Patrzeć.

506
01:05:43,925 --> 01:05:48,841
Lepiej powiedz mi co
wiesz, inaczej przyjdzie ktoś inny

507
01:05:49,050 --> 01:05:51,258
i wtedy wszystko będzie gorsze.

508
01:05:51,508 --> 01:05:55,258
- Jaki jest ich cel?
- Nie wiem.

509
01:05:59,383 --> 01:06:02,508
Hapke, Dowództwo Dywizji SS.

510
01:06:03,216 --> 01:06:08,258
Muszę przesłuchać więźnia.
To jest moje upoważnienie.

511
01:06:10,633 --> 01:06:13,133
Już przesłuchiwałem dziewczynę.

512
01:06:13,341 --> 01:06:16,050
Nie martw się, zostaw to nam.

513
01:06:17,258 --> 01:06:23,091
- Chciałbym dokończyć przesłuchanie.
- Przepraszam, to moja odpowiedzialność.

514
01:06:23,300 --> 01:06:27,591
Grzech! Dziewczyna
już mi mówił, co wie.

515
01:06:27,841 --> 01:06:31,008
Z naszymi metodami
będzie mówił szybciej

516
01:06:31,175 --> 01:06:34,716
i z większą ilością szczegółów. Prawdziwy?

517
01:06:47,800 --> 01:06:49,800
Zacznijmy.

518
01:06:54,883 --> 01:06:57,716
Zatrzymywać się! Nie ruszaj się!

519
01:06:59,383 --> 01:07:02,300
Hej, Carlyle! Jak twoja noga?

520
01:07:04,633 --> 01:07:07,633
Nazywam się Marek,
Dowodzim tą grupą makii.

521
01:07:07,841 --> 01:07:11,091
- Spotkaliśmy się
twój pułkownik. -Henderson.

522
01:07:11,341 --> 01:07:14,258
Tak, on nas wysyła.

523
01:07:14,466 --> 01:07:20,258
Dotarliśmy do Ciebie na czas,
droga jest strzeżona przez Niemców.

524
01:07:20,466 --> 01:07:24,341
Ronald, Louis, przygotujcie nosze
dla rannych! Szybki!

525
01:07:25,050 --> 01:07:31,050
Więc! Francuzka przypomniała sobie
usłyszeć mówiącego po angielsku

526
01:07:31,258 --> 01:07:36,675
planowanego lądowania w Calais
na 10 czerwca. Co powiesz?

527
01:07:36,883 --> 01:07:38,966
To jeszcze nie koniec.

528
01:07:39,133 --> 01:07:44,050
Powiedział też, że są one proste
do naszej bazy łodzi podwodnych.

529
01:07:44,216 --> 01:07:49,508
Lądowanie w Calais nie jest prawdą i nie jest prawdą
historia bazy okrętów podwodnych.

530
01:07:49,716 --> 01:07:53,925
Wszystko, co robi SS
dla ciebie jest to zrobione źle i źle.

531
01:07:54,091 --> 01:07:57,091
Nie powiedziałem tego,
tylko, że został oszukany.

532
01:07:57,300 --> 01:08:02,425
NIE! Z naszymi metodami
zawsze dowiemy się prawdy!

533
01:08:02,633 --> 01:08:04,716
I jaka prawda?

534
01:08:04,925 --> 01:08:09,508
Ten, który pozwala nam zwyciężyć
wrogowie Führera i Rzeszy!

535
01:08:09,716 --> 01:08:15,466
Reszta to bzdury. Bzdura
sabotażystów i... defetystów.

536
01:08:15,675 --> 01:08:19,800
Ja też kocham Niemcy
więcej niż ona i jej szefowie.

537
01:08:20,008 --> 01:08:23,716
Dlaczego walczymy na froncie?
Za zwycięstwo?

538
01:08:23,925 --> 01:08:28,091
Przez tysiąc lat Rzeszy?
Panowanie rasy wybranej?

539
01:08:28,300 --> 01:08:30,383
To tylko slogany.

540
01:08:30,591 --> 01:08:35,050
Walczymy o pokój
honorowy dla narodu niemieckiego!

541
01:08:35,258 --> 01:08:40,216
Jeszcze się spotkamy, pułkowniku.
Będzie to mój obowiązek jako dobrego Niemca

542
01:08:40,425 --> 01:08:44,591
zrelacjonuj naszą rozmowę
moim przełożonym.

543
01:08:45,800 --> 01:08:48,800
Tymczasem Francuzka
pójdzie z nami

544
01:08:49,008 --> 01:08:52,758
i będzie sądzony jutro rano
jako partyzant.

545
01:09:05,050 --> 01:09:07,675
- Chodź tutaj.
- Tak, proszę pana.

546
01:09:10,050 --> 01:09:14,091
W jakim kierunku poszedł Henderson
od kiedy zszedł na ląd?

547
01:09:14,300 --> 01:09:16,591
Wylądowali w tej zatoce.

548
01:09:16,841 --> 01:09:19,966
Tutaj znaleźliśmy ich ślady.

549
01:09:20,133 --> 01:09:23,758
Dalej w kierunku południowo-wschodnim.

550
01:09:24,841 --> 01:09:29,550
Kierunek południowo-wschodni, dziwny.
Baza łodzi podwodnych znajduje się na zachodzie.

551
01:09:30,216 --> 01:09:33,175
Co by spotkali, gdyby kontynuowali?

552
01:09:33,425 --> 01:09:36,633
Oto skład amunicji

553
01:09:36,883 --> 01:09:39,091
i dalej pociągiem armatnim.

554
01:09:39,341 --> 01:09:42,050
Jeśli Anglicy
mają dobrych informatorów,

555
01:09:42,258 --> 01:09:45,508
będą wiedzieć, że depozyt
zostaje przeniesiony do Calais.

556
01:09:49,175 --> 01:09:51,175
Jedyne co pozostaje to...

557
01:09:52,550 --> 01:09:54,550
Ango.

558
01:09:57,175 --> 01:10:01,133
Mam tylko jeden pojazd
wyrzucić Hendersona z drogi.

559
01:10:01,341 --> 01:10:05,300
Francuzka zostanie odebrana
jutro o świcie.

560
01:10:05,508 --> 01:10:10,133
Porucznik SS ją przeniesie
do Dowództwa Generalnego w celu jego przetworzenia.

561
01:10:14,883 --> 01:10:19,383
Powiedziała mi, że to podejrzewa
właściciel baru miejskiego

562
01:10:19,591 --> 01:10:24,966
ma kontakt z makią. Zróbmy to
ujawnić pewne informacje.

563
01:10:36,258 --> 01:10:41,091
Przepraszam, powiedziałem jej
że z nimi byłoby gorzej.

564
01:10:42,050 --> 01:10:46,966
Gdyby miał się jeszcze raz spotkać
ten angielski pułkownik,

565
01:10:47,133 --> 01:10:51,550
ten Henderson,
powiedz mu, że rozmawiałeś z Ackermanem.

566
01:10:51,758 --> 01:10:54,258
Pamiętaj dobrze, Ackermanie.

567
01:10:54,466 --> 01:10:58,050
Powiedz mu, żeby nie był uparty,
jego wysiłki są daremne.

568
01:10:58,258 --> 01:11:00,550
Lepiej będzie, jeśli mi się poddasz,

569
01:11:00,758 --> 01:11:04,383
będzie leczony
jako jeniec wojenny.

570
01:11:05,383 --> 01:11:08,050
Nie sądzę, że go jeszcze spotkam.

571
01:11:08,216 --> 01:11:12,925
Ten SS-man mi powiedział
że zostanę zastrzelony jako szpieg.

572
01:11:15,841 --> 01:11:18,508
Żyjemy w takich dziwnych czasach.

573
01:11:18,716 --> 01:11:23,091
Może się też zdarzyć, że ona
kogo trzeba rozstrzelać, ratuj siebie,

574
01:11:23,883 --> 01:11:29,550
podczas gdy ja, który ją pojmałem,
zamiast tego zostać zastrzelonym jako zdrajca.

575
01:11:35,716 --> 01:11:40,133
Wylądowali jego angielscy przyjaciele
wysadzić pociąg armatni

576
01:11:40,341 --> 01:11:43,550
dotrą do Ango
i nic nie znajdą.

577
01:11:43,758 --> 01:11:46,758
Działo zostało przeniesione.

578
01:11:57,633 --> 01:11:59,841
To może być pułapka.

579
01:12:01,466 --> 01:12:03,466
Jasne, że tak.

580
01:12:04,425 --> 01:12:06,758
Ackerman nie jest głupi.

581
01:12:08,133 --> 01:12:12,841
Jedna z makii sprawdzi, czy
inni żołnierze odejdą z SS.

582
01:12:15,050 --> 01:12:17,050
Marek?

583
01:12:17,216 --> 01:12:21,341
Będziemy czekać na ulicy
przedział na kilometrze 20.

584
01:12:21,550 --> 01:12:26,008
- Czy w pobliżu jest telefon?
- Tak, jest punkt poboru opłat kolejowych.

585
01:12:26,175 --> 01:12:29,133
- Mamy tam przyjaciela.
- Dobrze.

586
01:12:29,341 --> 01:12:33,591
W takim razie zadzwońmy jak najszybciej do Janine
zostaje zabrana przez SS.

587
01:12:33,800 --> 01:12:37,425
Musimy wiedzieć, czy są inni żołnierze
będą eskortować ciężarówkę.

588
01:12:37,633 --> 01:12:40,508
Przychodzić! Radio Londyn! Wiadomości.

589
01:12:48,091 --> 01:12:51,050
Wojna trojańska nie będzie miała miejsca.

590
01:12:51,216 --> 01:12:53,466
Wojna trojańska nie będzie miała miejsca.

591
01:12:53,675 --> 01:12:59,008
Ptaki rozpoczynają wędrówkę.
Ptaki rozpoczynają wędrówkę.

592
01:12:59,216 --> 01:13:02,216
Zranili moje serce
z monotonną sennością.

593
01:13:02,425 --> 01:13:05,591
Zranili moje serce
z monotonną sennością.

594
01:13:05,800 --> 01:13:09,050
Przyjaciele, to już koniec!
Już czas. Jesteśmy wolni!

595
01:14:19,091 --> 01:14:21,675
Nie masz nic przeciwko, jeśli zadzwonię?

596
01:14:21,883 --> 01:14:23,883
Nie. Proszę, śmiało.

597
01:14:32,841 --> 01:14:35,133
Jean-Louis, czy to ty?

598
01:14:35,341 --> 01:14:38,966
Krowa urodziła
i nie ma żadnych powikłań.

599
01:14:39,133 --> 01:14:41,425
Powiadom rodzinę. Dziękuję.

600
01:14:44,758 --> 01:14:47,133
Gratulacje i najlepsze życzenia.

601
01:14:47,341 --> 01:14:51,341
Wkrótce sprowadzimy do Niemiec
twoje tłuste krowy.

602
01:15:13,091 --> 01:15:15,258
Nie działają! Bez eskorty!

603
01:15:15,508 --> 01:15:17,508
Ustaw się w kolejce już teraz!

604
01:16:11,550 --> 01:16:13,550
NIE! NIE!

605
01:16:14,841 --> 01:16:16,841
Aaaa!

606
01:16:39,508 --> 01:16:42,341
Nazywa się Ackermann
lub coś w tym rodzaju.

607
01:16:42,591 --> 01:16:46,258
Zna jego imię
i on też wie, ilu was jest.

608
01:16:46,508 --> 01:16:50,966
- Powiedziałeś mu?
- Nie, nie wiem, skąd on to wie.

609
01:16:51,133 --> 01:16:54,550
Wtedy... nie zrozumiałem dobrze
co to znaczyło,

610
01:16:54,758 --> 01:16:59,341
ale dodał, że pewien pociąg
który był w Ango został przeniesiony.

611
01:16:59,550 --> 01:17:02,300
- Nie dał się na to nabrać.
- Jaka jest ta historia?

612
01:17:05,675 --> 01:17:08,883
- Co jeszcze mu powiedziałeś?
- Nie możesz zrozumieć!

613
01:17:09,050 --> 01:17:12,508
SS mnie biło
aż nie mogłam już tego znieść.

614
01:17:12,716 --> 01:17:17,550
- Powiedziałem wszystko.
- Co powiedziałeś? Co?

615
01:17:17,758 --> 01:17:22,050
Twoja misja w bazie
łodzie podwodne, których nie powinienem był mówić.

616
01:17:23,675 --> 01:17:26,925
To właśnie oznaczało
tę dziwną mowę.

617
01:17:27,091 --> 01:17:29,591
Wszystko przewidziała,

618
01:17:29,800 --> 01:17:34,800
żeby opowiadał swoje głupie rzeczy
bzdura, prawda? Posłuchaj mnie, Hendersonie!

619
01:17:35,550 --> 01:17:40,258
Kto jest wrogiem? Co jestem winien
strzelaj, czy co mi rozkazujesz?

620
01:17:42,508 --> 01:17:45,216
- Skończyłeś, Burke?
- Nie.

621
01:17:45,425 --> 01:17:49,633
Grałeś z tym Niemcem
dziewczyna jakby to była gra,

622
01:17:49,841 --> 01:17:52,925
brudna rywalizacja między wami. Dobrze.

623
01:17:53,716 --> 01:17:58,341
Kiedy wrócimy, jeśli wrócimy, ona
to też będzie musiało się rozliczyć.

624
01:17:58,550 --> 01:18:01,091
- Obiecuję ci.
- Kiedy wrócimy...

625
01:18:03,091 --> 01:18:07,800
Jeśli wrócimy, jak mówisz,
może robić co chce,

626
01:18:08,050 --> 01:18:11,133
ale na chwilę
jego dzieło jest tutaj!

627
01:18:11,341 --> 01:18:16,883
Za 15 minut musimy wyjść i ona
pójdzie ze mną bez większego zamieszania!

628
01:18:18,883 --> 01:18:21,925
Obiecuję ci to!

629
01:18:22,091 --> 01:18:25,508
- Dziękuję.
- Z czego?

630
01:18:25,716 --> 01:18:29,591
Za to, że mnie broniłeś.
Nikt nigdy tego nie zrobił.

631
01:18:32,008 --> 01:18:34,383
Czy ta misja jest trudna?

632
01:18:36,050 --> 01:18:38,800
- Mógłbyś też...
- Również.

633
01:18:43,758 --> 01:18:46,425
Mamy tylko kilka minut

634
01:18:47,300 --> 01:18:51,008
i być może jest to także ostatnia szansa.

635
01:18:51,175 --> 01:18:54,425
Proszę, nic mi nie mów.

636
01:19:05,466 --> 01:19:08,175
Jak myślisz? myliłem się?

637
01:19:08,383 --> 01:19:12,425
- Nie rozumiem. W jakim sensie?
- Może Burke ma rację.

638
01:19:12,675 --> 01:19:16,675
Powinienem był zabrać cię w bezpieczne miejsce
zamiast to powodować...

639
01:19:17,633 --> 01:19:22,758
Taki rodzaj prywatnej wojny
z tym Niemcem.

640
01:19:23,800 --> 01:19:27,550
Jego motywy nie mają znaczenia,
ale rezultaty.

641
01:19:27,800 --> 01:19:29,800
Nie wiem.

642
01:19:31,841 --> 01:19:35,841
Straciliśmy czterech ludzi
i wciąż musimy dotrzeć do dna.

643
01:19:37,050 --> 01:19:41,800
Prawda jest taka, że cztery lata
opróżnili mnie z wojny.

644
01:19:42,008 --> 01:19:45,133
Jeśli przestanę myśleć
i patrzę wstecz...

645
01:19:46,008 --> 01:19:49,008
Miałem żonę, przyjaciół

646
01:19:50,091 --> 01:19:52,091
i umarli.

647
01:19:53,091 --> 01:19:55,425
Miałem nawet ideały.

648
01:19:58,258 --> 01:20:01,258
Teraz już nawet nie pamiętam
jakie one były.

649
01:20:17,133 --> 01:20:19,133
Pułkownik!

650
01:20:20,008 --> 01:20:24,883
Miał rację, zostaliśmy poinformowani
z Ango, że pociąg nie ruszył!

651
01:20:25,133 --> 01:20:28,258
Dobrze. Szybko, wszyscy do ciężarówki!

652
01:20:28,466 --> 01:20:32,425
- Szybko, chłopaki! Iść!
- No dalej, odwaga!

653
01:20:32,633 --> 01:20:35,216
Zwijać się! Chodź, chodź!

654
01:20:38,800 --> 01:20:40,800
Do zobaczenia wkrótce.

655
01:20:42,175 --> 01:20:44,883
Twój różaniec. Tutaj.

656
01:20:46,591 --> 01:20:50,966
Makia będzie Ci towarzyszyć
do wybrzeża. Powodzenia.

657
01:20:51,133 --> 01:20:53,133
CZEŚĆ!

658
01:20:59,800 --> 01:21:02,883
- A dziewczyna?
- Jest teraz jednym z nas.

659
01:21:09,841 --> 01:21:14,008
- Muszę się spotkać z generałem von Reilowem.
- Jest na spotkaniu, pułkowniku.

660
01:21:17,383 --> 01:21:22,216
Nie obchodzi mnie, czy marszałek
to na prywatnym śniadaniu, co tam!

661
01:21:22,425 --> 01:21:26,466
Sojusznicy zaraz wylądują!
Czy zdajesz sobie sprawę, co się dzieje?

662
01:21:26,675 --> 01:21:30,175
Poszukaj Rommla,
z pewnością jest w swojej willi.

663
01:21:30,383 --> 01:21:32,383
Potem do Berlina!

664
01:21:36,633 --> 01:21:38,925
Oto raport, o który prosiłeś.

665
01:21:40,050 --> 01:21:44,800
„Komandosi i partyzanci w najnowszym wydaniu
godzinach zniszczyli dwa magazyny”

666
01:21:45,008 --> 01:21:49,175
„centrum transmisji radiowej,
most i węzeł kolejowy.”

667
01:21:50,758 --> 01:21:55,425
Ackermana, niestety
miała rację, schodzą na ląd.

668
01:21:55,633 --> 01:21:59,716
Wbrew wszelkiej logice,
właśnie tutaj, w Normandii.

669
01:21:59,925 --> 01:22:03,383
Wszystko musimy zrobić sami,
przynajmniej na chwilę.

670
01:22:03,633 --> 01:22:06,591
Bez podziałów wzmacniających?

671
01:22:06,841 --> 01:22:10,716
W Berlinie uważają, że tak
akcji dywersyjnej.

672
01:22:10,925 --> 01:22:15,633
Mehler, przesuń oddziały pancerne
do jednego kilometra od brzegu.

673
01:22:15,841 --> 01:22:20,258
Von Kurlitz, zrealizuj zaplanowany plan
i wysadź tamę.

674
01:22:20,466 --> 01:22:24,925
Ackerman, jedź do Ango
i objął dowództwo nad artylerią.

675
01:22:25,091 --> 01:22:29,800
W międzyczasie wydam rozkaz pociągowi armatniemu
ruszyć w stronę wybrzeża.

676
01:24:32,341 --> 01:24:35,175
Nieźle!
Jest też połowa armii niemieckiej.

677
01:24:58,716 --> 01:25:02,050
Przestań, Adlerze. To jest sposób.

678
01:25:20,133 --> 01:25:23,883
Rozkaż natychmiast ruszyć pociąg
aż do celu.

679
01:25:30,008 --> 01:25:33,008
Tak, panie kapitanie.
Zamówienie zostało wysłane.

680
01:25:41,008 --> 01:25:44,841
- Wszyscy na ziemię!
- Słyszałeś? W dół!

681
01:25:48,425 --> 01:25:50,925
Zadzwoń do centrali.

682
01:28:29,758 --> 01:28:31,925
Daj mi ładowarkę.

683
01:28:36,841 --> 01:28:38,841
chodźmy!

684
01:28:43,425 --> 01:28:46,508
Musimy zatrzymać pociąg.
Podążaj za moim samochodem.

685
01:28:51,466 --> 01:28:54,466
Złóż zamówienie
do najbliższych stacji!

686
01:29:07,925 --> 01:29:10,758
Do końca dwa kilometry. Iść.

687
01:30:31,091 --> 01:30:34,550
Wynoś się, Rabindro! Wkrótce!

688
01:30:41,883 --> 01:30:45,133
No dalej, Rabindro! Wrzuć się!

689
01:30:47,216 --> 01:30:49,216
Rabindra!

690
01:31:34,925 --> 01:31:37,133
Ackermana!

691
01:31:59,008 --> 01:32:01,716
Dostał... to, czego chciał...

692
01:32:02,758 --> 01:32:04,758
przegrałem...

693
01:32:07,508 --> 01:32:12,466
Teraz, kiedy wygrał wojnę...
nie ma już powodu mnie nienawidzić.

694
01:32:17,341 --> 01:32:19,341
Ackermana...

695
01:32:32,800 --> 01:32:35,050
Wszyscy przegraliśmy.


