1 00:00:00,417 --> 00:00:02,167 Korábban a "The Ark"-ban... 2 00:00:02,168 --> 00:00:03,460 -Tyson 5E. -Bárkivel is találkozott Maddox 3 00:00:03,461 --> 00:00:05,045 még mindig ott lehet várja őt. 4 00:00:05,046 --> 00:00:06,255 Gyere át. 5 00:00:06,256 --> 00:00:07,840 Nem vagyok az a férfi, aki voltam. 6 00:00:07,841 --> 00:00:10,134 Valami történt Brice-vel ahogy a sikló felszállt. 7 00:00:10,135 --> 00:00:12,720 -Felterhelték az FTL-t? - Igen, de... 8 00:00:12,721 --> 00:00:14,763 Ez a hajó biztonságos menedék klónokhoz. 9 00:00:14,764 --> 00:00:15,973 Azok lehetünk, amilyenek akarunk. 10 00:00:15,974 --> 00:00:18,100 - Tűz EMP, Sasha. - Miben? 11 00:00:18,101 --> 00:00:19,601 A „Ark 22” elment. 12 00:00:19,602 --> 00:00:22,479 Maddox segíteni próbált Kurtis talál egy speciális G-44-est. 13 00:00:22,480 --> 00:00:25,482 -Mi az a G-44? -Egyet nézel. 14 00:00:27,277 --> 00:00:29,279 Gyerünk a pokolba erről a hajóról. 15 00:00:35,076 --> 00:00:36,535 Mi a fene folyik itt? 16 00:00:36,536 --> 00:00:38,370 nem tudom, de mozdulnunk kell. 17 00:00:38,371 --> 00:00:41,498 Az orvos mondott valamit arról, hogy én vagyok az. 18 00:00:41,499 --> 00:00:42,875 Várjon. 19 00:00:42,876 --> 00:00:44,418 Drake felesége mondta keresett 20 00:00:44,419 --> 00:00:47,504 egy speciális G-44 klónhoz, de nem tudta miért. 21 00:00:47,505 --> 00:00:50,674 -Beszéltél Drake feleségével? - Igen, hosszú történet. 22 00:00:50,675 --> 00:00:53,510 Mehetünk innen most? 23 00:00:53,511 --> 00:00:56,513 Van egy előnye hogy úgy néz ki, mint ő. 24 00:00:56,514 --> 00:00:59,141 És úgy értem, akkora vagy, mint ő. 25 00:00:59,142 --> 00:01:00,559 Drake Morgannek. 26 00:01:00,560 --> 00:01:02,645 Mi az állapot? az eljárásról? 27 00:01:14,115 --> 00:01:15,616 Mindjárt kezdjük, uram. 28 00:01:15,617 --> 00:01:17,576 Jó. Ne vesztegessük az időt. 29 00:01:17,577 --> 00:01:20,079 Őreim látták hogy J6-82 az "Ark 1"-ből 30 00:01:20,080 --> 00:01:21,288 futva a folyosón. 31 00:01:21,289 --> 00:01:23,582 Küldöm két további őr. 32 00:01:23,583 --> 00:01:24,958 mennünk kell. 33 00:01:45,021 --> 00:01:46,438 Oké, kimegyünk a hátsó ajtó, 34 00:01:46,439 --> 00:01:48,482 egyenesen a transzferhez, és onnan rádió "Ark 1". 35 00:01:48,483 --> 00:01:51,860 Sharon, FTL-ben vagyunk. 36 00:01:51,861 --> 00:01:53,445 Szar. 37 00:01:53,446 --> 00:01:55,614 Nem tudunk transzfert leválasztani róla egy bárkát, miközben az FTL-nél utazott. 38 00:01:55,615 --> 00:01:58,200 - Szét fog szakadni. -Várjon. 39 00:01:58,201 --> 00:02:01,454 Ismerek egy módot, de előbb el kell érnünk. 40 00:02:03,540 --> 00:02:06,292 Várjon. 41 00:02:09,421 --> 00:02:10,796 Ian? 42 00:02:17,095 --> 00:02:18,512 Ez... 43 00:02:18,513 --> 00:02:19,555 Rossz. 44 00:02:19,556 --> 00:02:21,473 Ez rossz, de mennünk kell. 45 00:02:21,474 --> 00:02:23,308 Mi a fene Drake csinál velük? 46 00:02:23,309 --> 00:02:26,813 Semmi jó. 47 00:02:30,275 --> 00:02:32,192 - Valamit tennünk kell. - Nem, nem, nem. 48 00:02:32,193 --> 00:02:33,527 Sharon, ezek az emberek egyértelműen Gen 3s. 49 00:02:33,528 --> 00:02:34,653 Már veszítettek az elméjüket. 50 00:02:34,654 --> 00:02:35,779 Nézd meg őket. 51 00:02:38,950 --> 00:02:42,077 De ők akkor is emberek. 52 00:02:42,078 --> 00:02:43,329 Segítenünk kell őket. 53 00:02:43,330 --> 00:02:46,165 2. csapat, ellenőrizze az 5., 7. és 13. szektort 54 00:02:46,166 --> 00:02:47,624 Most mennünk kell. 55 00:02:47,625 --> 00:02:48,834 Nem. Nem. 56 00:02:53,757 --> 00:02:56,675 Ark 22-re gondoltam itt alapozták meg magukat. 57 00:02:56,676 --> 00:02:58,552 nem gondoltam hogy elmennének. 58 00:02:58,553 --> 00:02:59,720 Alicia. 59 00:02:59,721 --> 00:03:00,971 Egyszerűen nincs rá mód hogy most megtalálja őket. 60 00:03:00,972 --> 00:03:05,768 - Annyira el vagyunk ásva! -Hé! Vegyél levegőt, oké? 61 00:03:05,769 --> 00:03:08,729 Csak... nincs rá mód Garnet vagy Ian WD-jének felkutatásáról 62 00:03:08,730 --> 00:03:10,856 és nem lehet tudni hová ment a Bárka 63 00:03:10,857 --> 00:03:12,900 vagy akár milyen irányba az irányult. 64 00:03:12,901 --> 00:03:14,985 Hé, egyszer megnéztem kibogozni ezt a bárkát 65 00:03:14,986 --> 00:03:16,654 egy alternatív univerzumból. 66 00:03:16,655 --> 00:03:18,530 - Ezt kitalálhatod. - Az más volt. 67 00:03:18,531 --> 00:03:23,452 Nem, tud tudományt csinálni a maga módján semmiből, oké? 68 00:03:23,453 --> 00:03:26,246 Hammond kéri egy szót veled. 69 00:03:34,964 --> 00:03:38,008 Mindannyiunkat te vezettél súlyos veszélybe. 70 00:03:38,009 --> 00:03:41,303 -Nem engedelmeskedtél a közvetlen parancsomnak. - Nem te vagy a kapitányom. 71 00:03:41,304 --> 00:03:43,180 Nos, a kapitányod rám bízta a vezetést, 72 00:03:43,181 --> 00:03:44,765 és most nem engedelmeskedtél mindkettőnknek 73 00:03:44,766 --> 00:03:47,685 és vezette az egész legénységet veszélybe. 74 00:03:47,686 --> 00:03:50,938 - Van még terved? - Igen, igen. 75 00:03:50,939 --> 00:03:53,649 Hallottam, hogy Drake hajója eltűnt. 76 00:03:53,650 --> 00:03:56,151 Fogalmad sincs hol vannak, ugye? 77 00:04:02,200 --> 00:04:05,661 Tudod, lehet nincs több GSA, 78 00:04:05,662 --> 00:04:07,746 de elértem a tengernagyi rangot 79 00:04:07,747 --> 00:04:11,208 sok kemény munka révén és tapasztalat. 80 00:04:11,209 --> 00:04:15,087 Mondja hát, hadnagy parancsoltál-e valaha hajónak 81 00:04:15,088 --> 00:04:17,798 miközben támadás érte? 82 00:04:17,799 --> 00:04:19,925 Vagy elindított egy bárkát 300 emberrel 83 00:04:19,926 --> 00:04:22,386 míg a Föld káoszba süllyedt? 84 00:04:24,723 --> 00:04:27,891 Nos, annak ellenére, amit te gondolhatna rám, 85 00:04:27,892 --> 00:04:29,893 én nem valami hataloméhes kívülálló 86 00:04:29,894 --> 00:04:32,313 parancsot keres. 87 00:04:32,314 --> 00:04:33,732 segíteni akarok. 88 00:04:35,317 --> 00:04:38,862 Szóval engedj ki, és ezt együtt meg tudjuk oldani. 89 00:04:40,572 --> 00:04:43,073 Vagy itt tarthatsz, 90 00:04:43,074 --> 00:04:44,783 és mind meghalunk 91 00:04:44,784 --> 00:04:48,120 az idióta tetteid miatt. 92 00:04:48,121 --> 00:04:50,873 Ezt tanácsként megfogadom. 93 00:04:59,758 --> 00:05:02,051 Reed hadnagy Drake-nek. 94 00:05:02,052 --> 00:05:04,470 -Igen? - Problémánk van Med Bay-ben. 95 00:05:19,027 --> 00:05:23,322 Azonnali előírás a hajó egészére kiterjedő zárlat. 96 00:05:23,323 --> 00:05:27,452 És minden J6-82-t akarok és G-44 azonosított. 97 00:05:39,297 --> 00:05:41,298 Megértjük a lakóhelyiségek 98 00:05:41,299 --> 00:05:43,133 most egy kicsit szűkek, de dolgozunk... 99 00:05:43,134 --> 00:05:44,635 A feszes alábecsülés. 100 00:05:44,636 --> 00:05:46,136 Azóta Megérkezett a Keleti Föderáció, 101 00:05:46,137 --> 00:05:48,013 priccsekben aludtunk. 102 00:05:48,014 --> 00:05:50,808 Dolgozunk a bővítésén kerületeinket 103 00:05:50,809 --> 00:05:52,851 hogy több lakást építhessünk. 104 00:05:52,852 --> 00:05:54,520 Több generátorra van szükségünk. 105 00:05:54,521 --> 00:05:56,397 Észrevette valaki ezt a lámpát? kimentek 106 00:05:56,398 --> 00:05:59,400 az EF-negyedekben de nem a GSA kabinjaiban? 107 00:05:59,401 --> 00:06:03,278 Nincs GSA és már nincs EF. 108 00:06:03,279 --> 00:06:05,531 Itt mind egyek vagyunk! 109 00:06:05,532 --> 00:06:08,826 Hé! Hé, nyugi mindenki! 110 00:06:14,082 --> 00:06:17,126 Üdvözöljük újra, Mr. Strickland. 111 00:06:17,127 --> 00:06:19,753 Azt hiszem, hosszú éjszaka volt. 112 00:06:19,754 --> 00:06:21,588 Így volt. 113 00:06:21,589 --> 00:06:23,215 - Valami hír? -Nem. 114 00:06:23,216 --> 00:06:26,719 Nincs lábnyom, nincs holmi, nyoma sincs. 115 00:06:26,720 --> 00:06:29,054 De nem vesztettem el a reményt megkeresni Angust vagy Kellyt, 116 00:06:29,055 --> 00:06:30,973 és nem szabad feladnunk. 117 00:06:30,974 --> 00:06:33,016 Talán kellene. 118 00:06:33,017 --> 00:06:35,060 Nem akarok másokat berakni veszélyben 119 00:06:35,061 --> 00:06:37,062 ilyen hiábavaló ügyért. 120 00:06:37,063 --> 00:06:39,356 Ez... nem hiábavaló. 121 00:06:39,357 --> 00:06:42,318 Csak azt mondtad, hogy megtaláltad nyoma sincs a barátaidnak. 122 00:06:42,319 --> 00:06:44,445 Még mindig van esély életben vannak. 123 00:06:44,446 --> 00:06:46,030 Megéri a minimális veszély... 124 00:06:46,031 --> 00:06:47,656 "Minimális veszély"? 125 00:06:47,657 --> 00:06:49,742 Elvesztettünk két embert, 126 00:06:49,743 --> 00:06:52,786 nyomtalanul eltűnt. 127 00:06:52,787 --> 00:06:54,663 És ahogy valaki emlékeztetett minket, 128 00:06:54,664 --> 00:06:58,292 mindannyian ismerjük a veszélyt hogy Kelly bemutatja. 129 00:06:58,293 --> 00:07:01,211 Nem fogadom el ezt a forgatókönyvet. 130 00:07:01,212 --> 00:07:03,922 Nem találtunk szabálytalanságra utaló jeleket. 131 00:07:03,923 --> 00:07:06,592 Tudod mit? 132 00:07:06,593 --> 00:07:08,969 Visszamegyek oda még keresgélni. 133 00:07:08,970 --> 00:07:10,429 Azt tanácsolom, hogy ne. 134 00:07:10,430 --> 00:07:12,056 Ki van velem? 135 00:07:15,894 --> 00:07:18,145 Bárki? 136 00:07:21,733 --> 00:07:22,900 megyek. 137 00:07:32,702 --> 00:07:35,537 Szerintem próbálkoznak hogy mondjon nekünk valamit. 138 00:07:35,538 --> 00:07:38,624 WHO? Aki próbálkozik hogy mondjon nekünk valamit? 139 00:07:38,625 --> 00:07:40,251 Nem tudom. 140 00:07:42,170 --> 00:07:44,296 Lehetnének emberek ki dolgozott anyának? 141 00:07:44,297 --> 00:07:46,382 Hacsak nem ő találta fel valami új technológia, 142 00:07:46,383 --> 00:07:48,175 Nem hiszem, hogy tették volna elég régóta itt volt 143 00:07:48,176 --> 00:07:51,261 ezt felépíteni. 144 00:07:51,262 --> 00:07:54,681 Kaphatott volna egy másik bárkát itt még régebben? 145 00:07:54,682 --> 00:07:55,933 Nem, már nem sokáig. 146 00:07:55,934 --> 00:07:58,103 Az összes bárka elindult ugyanazon az ablakon belül. 147 00:08:01,064 --> 00:08:03,148 Tehát földönkívüliek. 148 00:08:03,149 --> 00:08:04,733 Valamilyenfélék lehetnek 149 00:08:04,734 --> 00:08:07,653 őslakos intelligens lények, azt hiszem. 150 00:08:07,654 --> 00:08:08,946 Nem lenne klassz? 151 00:08:08,947 --> 00:08:10,197 "Hűvös"? 152 00:08:10,198 --> 00:08:12,241 Csak próbálták hogy egy lávagödörbe dobjon minket. 153 00:08:12,242 --> 00:08:14,368 Nem, megmutattak nekünk egy lávagödröt. 154 00:08:14,369 --> 00:08:17,871 Ezért gondolom, hogy azok próbál mondani nekünk valamit. 155 00:08:17,872 --> 00:08:21,417 Ezen a ponton mennek hogy éhen haljunk. 156 00:08:21,418 --> 00:08:24,086 Ha nem kapunk hamarosan élelmet, meghalunk. 157 00:08:24,087 --> 00:08:26,213 -Víz. -Mi? 158 00:08:26,214 --> 00:08:28,632 Ha nem kapunk vizet hamarosan, meghalunk. 159 00:08:28,633 --> 00:08:31,260 Legalább túléljük még négy nap víz nélkül, 160 00:08:31,261 --> 00:08:34,513 és túlélhetjük a környéket 30-60 nap étkezés nélkül. 161 00:08:34,514 --> 00:08:38,684 Úgy hangzik, mintha beszélnél tapasztalatból. 162 00:08:38,685 --> 00:08:41,228 A családom sokat küzdött vissza a Földre. 163 00:08:48,611 --> 00:08:52,531 Néha napokat mentünk étel nélkül. 164 00:08:52,532 --> 00:08:54,825 sajnálom. 165 00:08:56,578 --> 00:09:00,289 Ezért kaptam a kertészetbe. 166 00:09:02,792 --> 00:09:03,917 Megnyugtató érzés volt 167 00:09:03,918 --> 00:09:07,129 hogy tudjam, képes vagyok rá készíts ételt bárhol... 168 00:09:07,130 --> 00:09:08,839 bármikor. 169 00:09:30,528 --> 00:09:33,864 Miért adnának nekünk egy rakás kő? 170 00:09:33,865 --> 00:09:36,784 Talán azt hiszik ezt esszük. 171 00:09:46,920 --> 00:09:49,631 Mmm. Hogy van a salátád? 172 00:09:52,258 --> 00:09:54,134 Az enyém remek. 173 00:09:54,135 --> 00:09:56,303 Azt hiszem... 174 00:09:56,304 --> 00:09:59,390 a napsütést valójában különbséget tesz. 175 00:09:59,391 --> 00:10:03,561 De én meghalnék most egy steakért. 176 00:10:12,612 --> 00:10:13,905 Sanji... 177 00:10:15,573 --> 00:10:16,865 sajnálom. 178 00:10:16,866 --> 00:10:19,576 Nézd, én nem... nem tudom mit mondjak még. 179 00:10:19,577 --> 00:10:21,787 Tudom, hogy túlléptem a minap... 180 00:10:21,788 --> 00:10:23,622 "Túllépve"? 181 00:10:23,623 --> 00:10:26,959 Mondtam, hogy szükségem van rá magam kezelni, 182 00:10:26,960 --> 00:10:31,839 és akkor azonnal mentél és megfenyegette. 183 00:10:31,840 --> 00:10:36,719 Nem érted milyen érzés átélni... 184 00:10:45,895 --> 00:10:47,938 Tudtad, hogy... 185 00:10:54,070 --> 00:10:55,821 Sanji. 186 00:10:55,822 --> 00:10:58,615 -Sanji kérlek várj. - Én csak... 187 00:10:58,616 --> 00:11:00,284 nagyon nem akarom bekapcsolódni, 188 00:11:00,285 --> 00:11:03,495 de ha Ves az kapcsolatban... 189 00:11:03,496 --> 00:11:05,789 tudnia kellene a vele való múltamról. 190 00:11:05,790 --> 00:11:07,291 egyetértek. 191 00:11:07,292 --> 00:11:09,626 De valójában egyik sem az én dolgomból. 192 00:11:12,130 --> 00:11:14,381 - Akarod, hogy beszéljek vele? -Nem! 193 00:11:14,382 --> 00:11:16,216 Biztosan nem a te dolgod. 194 00:11:16,217 --> 00:11:18,260 Oké, nézd... 195 00:11:19,929 --> 00:11:22,598 Csak próbálom kitalálni ezt ki, akárcsak te. 196 00:11:22,599 --> 00:11:25,059 én... 197 00:11:25,060 --> 00:11:28,145 ezt kell tennem egyedül, oké? 198 00:11:36,363 --> 00:11:38,697 Azt hittem, itt talállak. 199 00:11:38,698 --> 00:11:41,158 Elhoztam neked az új italt a bárból. 200 00:11:41,159 --> 00:11:43,494 A Homebase Highball. 201 00:11:43,495 --> 00:11:45,662 -Igazán? -Mm. 202 00:11:45,663 --> 00:11:47,498 Édes és nagyon erős ital 203 00:11:47,499 --> 00:11:48,791 az utolsó dolog szolgálniuk kellene 204 00:11:48,792 --> 00:11:50,834 ha próbálkoznak a feszültségek enyhítésére. 205 00:11:50,835 --> 00:11:55,172 De lehet, hogy csak erről van szó valakinek, aki érzi, 206 00:11:55,173 --> 00:11:57,299 nem tudom, kicsit lent a szeméttelepen. 207 00:11:57,300 --> 00:12:01,887 köszönöm, de tényleg koncentrálnom kell. 208 00:12:01,888 --> 00:12:04,640 Még mindig lehetetlen kitalálni elméletek Brice haláláról? 209 00:12:04,641 --> 00:12:06,767 Gyere, nézd meg ezt. 210 00:12:06,768 --> 00:12:08,769 tudtam nagyítani és fokozza 211 00:12:08,770 --> 00:12:10,437 "Ark 1" nagy felbontású hajótest kamerái 212 00:12:10,438 --> 00:12:12,523 látni a halálát más szögből. 213 00:12:12,524 --> 00:12:14,191 Nagyon szeretsz rakni magad a poklon keresztül, 214 00:12:14,192 --> 00:12:15,359 ugye? 215 00:12:15,360 --> 00:12:16,819 Nézd, a testét határozottan eltűnt. 216 00:12:16,820 --> 00:12:19,613 De ha elhurcolták egy lény által, ahogy mondtad, 217 00:12:19,614 --> 00:12:21,615 húzási nyomokat látnánk, és nincsenek, szóval... 218 00:12:21,616 --> 00:12:23,158 A talaj kemény. 219 00:12:23,159 --> 00:12:25,536 A vontatási jelek nem jelennek meg, vagy lefújták őket. 220 00:12:25,537 --> 00:12:27,621 Vagy elment. 221 00:12:27,622 --> 00:12:29,915 Éva, tudom, hogy keresed a válaszokért, 222 00:12:29,916 --> 00:12:33,085 de talán ideje beismerni egyszerűen nincsenek. 223 00:12:33,086 --> 00:12:35,129 Töltenie kellene az idejét csinál valamit 224 00:12:35,130 --> 00:12:37,381 ami valójában eredményezhet valami jóban. 225 00:12:55,734 --> 00:12:57,234 Több mint két óra telt el. 226 00:12:57,235 --> 00:12:59,194 Kérlek mondd el némi előrelépést tettél. 227 00:12:59,195 --> 00:13:00,321 megvan. 228 00:13:00,322 --> 00:13:02,031 Már elemeztem a spektrális emissziót 229 00:13:02,032 --> 00:13:04,074 nyomnyi mennyiségtől ionizált hátrahagyott részecskék 230 00:13:04,075 --> 00:13:06,618 "Ark 22" segítségével meghatározni melyik irányba ment. 231 00:13:06,619 --> 00:13:07,995 És? 232 00:13:07,996 --> 00:13:10,664 Az eredmények nem meggyőzőek, de bizakodó vagyok 233 00:13:10,665 --> 00:13:11,832 hamarosan valamihez vezet. 234 00:13:11,833 --> 00:13:14,209 -Oké, mennyi idő múlva? -Nem tudom. 235 00:13:14,210 --> 00:13:16,628 Nem tudjuk megtartani az egész legénységet örökre itt rekedt. 236 00:13:16,629 --> 00:13:18,172 Senki sem mondta örökké. 237 00:13:18,173 --> 00:13:20,132 Hát akkor meddig vagy? megpróbálom ezt kitalálni 238 00:13:20,133 --> 00:13:22,634 mielőtt feladjuk és visszamegyünk a Homebase-be? 239 00:13:22,635 --> 00:13:23,927 "Add fel"? 240 00:13:23,928 --> 00:13:27,139 Nem adjuk fel. 241 00:13:27,140 --> 00:13:28,849 - Mit mondott neked Hammond? -Semmi. 242 00:13:28,850 --> 00:13:30,684 Ez csak... 243 00:13:30,685 --> 00:13:32,436 csak ennyi ideig tehetjük ezt 244 00:13:32,437 --> 00:13:35,272 mielőtt tovább kell lépnünk, Alicia. 245 00:13:43,657 --> 00:13:45,324 Szia Mike! 246 00:13:45,325 --> 00:13:47,993 - Pókerezsz ma este? - Ó, igen. Persze, haver. 247 00:13:47,994 --> 00:13:49,620 -Igen. -Minden rendben. 248 00:13:49,621 --> 00:13:51,581 -"Haver"? - pánikba estem. 249 00:14:05,804 --> 00:14:07,221 Rendben. 250 00:14:07,222 --> 00:14:08,597 Várunk hogy az őr átmenjen, 251 00:14:08,598 --> 00:14:10,808 és akkor kaptunk egy egyenes lövést a transzferhez. 252 00:14:10,809 --> 00:14:13,310 Ó, Sharon? 253 00:14:17,941 --> 00:14:20,651 Gondolom, készülnek új klónok. 254 00:14:26,950 --> 00:14:28,534 A part tiszta. 255 00:14:28,535 --> 00:14:29,619 Gyerünk. 256 00:14:35,166 --> 00:14:37,835 - Tudnál nekem több helyet adni? - Nem, valójában nem tehetem. 257 00:14:37,836 --> 00:14:40,838 dolgozom amilyen gyorsan csak tudok. én... 258 00:14:40,839 --> 00:14:42,172 Ó, nem. 259 00:14:42,173 --> 00:14:44,967 -Mi? - Ki voltam zárva. én... 260 00:14:44,968 --> 00:14:46,136 Mit? 261 00:14:48,763 --> 00:14:51,432 mi a fene? Én is. 262 00:14:51,433 --> 00:14:53,767 A GSA felülbíráló kódjai még aktív? 263 00:14:53,768 --> 00:14:56,854 -Nem vagyok benne biztos. - Biztosan vannak. 264 00:14:56,855 --> 00:14:59,523 -Rendben gyerekek, vége a szórakozásnak. - Hogy kerültél ki? 265 00:14:59,524 --> 00:15:02,067 Én ezt csináltam sokáig. 266 00:15:02,068 --> 00:15:04,278 Kiképzett katona vagyok. 267 00:15:04,279 --> 00:15:06,321 Az az őr, amit rám raktál nem volt. 268 00:15:06,322 --> 00:15:07,906 Túl könnyen ment le. 269 00:15:07,907 --> 00:15:09,241 Kérem, admirális nem hagyhatjuk el... 270 00:15:09,242 --> 00:15:11,785 Adtam egy esélyt. 271 00:15:11,786 --> 00:15:14,038 Most a magam módján csináljuk a dolgokat. 272 00:15:16,624 --> 00:15:17,833 Hé! 273 00:15:17,834 --> 00:15:19,376 Mit gondolsz, hova mész? 274 00:15:19,377 --> 00:15:22,379 Uh, van egy riasztásunk, hogy ellenőrizzük valami zajra a nyílás közelében. 275 00:15:22,380 --> 00:15:24,173 Az orvossal? 276 00:15:24,174 --> 00:15:27,259 gondoltuk valaki megsérülhet. 277 00:15:27,260 --> 00:15:29,011 -Először átvizsgállak. - Hé. 278 00:15:29,012 --> 00:15:31,346 Hűha, ez szükséges? 279 00:15:31,347 --> 00:15:33,891 Kérlek maradj ott, ahol vagy és nézzen bele a készülékbe. 280 00:15:33,892 --> 00:15:36,560 Ó, erre nincs szükség, Mark, kedves. 281 00:15:36,561 --> 00:15:37,561 Velem vannak. 282 00:15:37,562 --> 00:15:39,897 Mrs. Drake, szigorú parancsaink vannak 283 00:15:39,898 --> 00:15:43,067 az összes G-44 és J6-82 ellenőrzéséhez. 284 00:15:43,068 --> 00:15:44,485 én ezt értem. 285 00:15:44,486 --> 00:15:46,570 De mondom neked, nem szükséges. 286 00:15:46,571 --> 00:15:48,113 Gyerünk. 287 00:15:48,114 --> 00:15:51,241 Nem igazán fogod elbocsátani Kurtis Drake felesége, ugye? 288 00:15:51,242 --> 00:15:53,160 Huh? 289 00:15:53,161 --> 00:15:55,662 Figyelj, szívesen hívlak a férjem, 290 00:15:55,663 --> 00:15:57,956 ha ezt akarod. 291 00:15:57,957 --> 00:16:00,959 Ezt akarod? 292 00:16:00,960 --> 00:16:03,087 Nem. 293 00:16:03,088 --> 00:16:05,340 Nem, ez... jól van. 294 00:16:07,759 --> 00:16:10,136 Toodle-oo. 295 00:16:12,931 --> 00:16:14,640 Köszönet érte. 296 00:16:14,641 --> 00:16:16,600 Clark, azt hiszem. 297 00:16:16,601 --> 00:16:20,729 Ó, hívj csak testvérem. 298 00:16:20,730 --> 00:16:21,939 jól vagyok. 299 00:16:21,940 --> 00:16:23,524 Miért segítesz nekünk? 300 00:16:23,525 --> 00:16:25,901 Mert téged akarunk hogy magunkkal vigyünk minket, 301 00:16:25,902 --> 00:16:27,653 távol a férjemtől. 302 00:16:27,654 --> 00:16:30,280 Mi... szerelmesek vagyunk, 303 00:16:30,281 --> 00:16:32,449 és inkább nem tartjuk meg lopakodva. 304 00:16:32,450 --> 00:16:34,284 Vagy kidobnak a légzsilipből, 305 00:16:34,285 --> 00:16:36,120 ami valószínűleg meg fog történni ha itt maradunk, akkor... 306 00:16:36,121 --> 00:16:38,038 Nos, viszünk magunkkal kockázatot jelent. 307 00:16:38,039 --> 00:16:40,040 Miért kellene? 308 00:16:40,041 --> 00:16:43,419 Ha igen, megmondjuk mindent, amit tudni akarsz, 309 00:16:43,420 --> 00:16:46,380 kezdve azzal, hogy miért kellene tényleg próbálj ki valami rózsaszín rúzst. 310 00:16:46,381 --> 00:16:48,632 Csodákat tesz az arcbőrünkért. 311 00:16:50,760 --> 00:16:52,970 Kérem, tudom, hogy képes vagyok rá találd ki, hol vannak. 312 00:16:52,971 --> 00:16:54,638 Ha megadnád akkor még több idő... 313 00:16:54,639 --> 00:16:56,140 Volt elég időd. 314 00:16:56,141 --> 00:16:57,891 Őszintén szólva, sajnálom nem zár ki hamarabb. 315 00:16:57,892 --> 00:17:00,060 -De tudom... -Elég! 316 00:17:00,061 --> 00:17:01,478 Azt akartam, hogy lásd magad 317 00:17:01,479 --> 00:17:02,855 mennyire valószínűtlen volt a terved, 318 00:17:02,856 --> 00:17:06,234 de az a tény, hogy még mindig nem látom, riasztó. 319 00:17:08,319 --> 00:17:11,822 Állítson be egy irányt a Homebase 1 számára. Haza megyünk. 320 00:17:21,833 --> 00:17:24,251 Nézd... 321 00:17:24,252 --> 00:17:26,962 nem készítek ezt a döntést könnyedén, 322 00:17:26,963 --> 00:17:29,173 de szerintem mindenki tudja 323 00:17:29,174 --> 00:17:31,008 ezt Garnet kapitány akarna. 324 00:17:34,763 --> 00:17:36,389 És rám bízta a vezetést. 325 00:17:38,349 --> 00:17:41,310 Csak rendelést veszek fel valakitől, akiben megbízok. 326 00:17:41,311 --> 00:17:43,395 Ez Alicia vagy Garnet lenne. 327 00:17:43,396 --> 00:17:45,314 én is így érzek. 328 00:17:45,315 --> 00:17:47,650 Ez nevetséges. 329 00:17:47,651 --> 00:17:49,735 Megcsinálom magam. 330 00:17:49,736 --> 00:17:53,030 Kérem, admirális ha tiszteletben tartja a GSA szokásait, 331 00:17:53,031 --> 00:17:55,532 -akkor tudod, hogy nem tehetjük... -Befejeztem a vitát! 332 00:17:55,533 --> 00:17:57,034 Nem fogadunk el tőled rendelést! 333 00:17:57,035 --> 00:17:58,619 -Állj le! - Várj, állj meg! Stop! 334 00:17:58,620 --> 00:18:01,705 Szerintem hallgatnunk kellene Hammond admirálisnak. 335 00:18:01,706 --> 00:18:03,457 Mi? 336 00:18:03,458 --> 00:18:06,502 Nézd, nem akarok elmenni barátaink mögött. 337 00:18:06,503 --> 00:18:10,547 Tudod, hogy én nem, de mi nem van egy terved, hogy megtaláld őket, 338 00:18:10,548 --> 00:18:13,467 és még ha mindened megvolna az idő a világban, Alicia, 339 00:18:13,468 --> 00:18:17,305 még mindig tű az űr óriási szénakazalában. 340 00:18:19,224 --> 00:18:22,768 Vissza kell mennünk a Homebase-hez. 341 00:18:22,769 --> 00:18:25,896 Szerintem mi Garnet kapitány megtenné, 342 00:18:25,897 --> 00:18:27,356 ugye? 343 00:18:34,906 --> 00:18:38,742 Igen. 344 00:18:47,836 --> 00:18:49,253 Mi történt? 345 00:18:49,254 --> 00:18:51,505 A generátorok nem csak úgy felrobbannak ok nélkül. 346 00:18:51,506 --> 00:18:53,090 Nos, az emberek azt mondják 347 00:18:53,091 --> 00:18:55,592 az EF egykori mérnökei illegálisan megpróbálták átirányítani 348 00:18:55,593 --> 00:18:57,177 az elektromosságot a szállásukra. 349 00:18:57,178 --> 00:18:59,555 Csak felrobbantották a generátort véletlenül. 350 00:18:59,556 --> 00:19:02,641 Nos, mások mondják hogy a GSA egykori mérnökei 351 00:19:02,642 --> 00:19:03,851 az ellenkezőjét csinálták. 352 00:19:03,852 --> 00:19:06,228 - Mit tudunk? - Nem sokat. 353 00:19:06,229 --> 00:19:08,439 Csak ez volt célzott támadás, 354 00:19:08,440 --> 00:19:10,899 ami azt jelenti hogy nem volt véletlen. 355 00:19:10,900 --> 00:19:12,109 honnan tudod? 356 00:19:12,110 --> 00:19:14,153 Kipróbáltam a maradékot a generátoron. 357 00:19:14,154 --> 00:19:16,613 Robbanóanyagból készült trillium nevű vegyület. 358 00:19:16,614 --> 00:19:18,741 Trillium? 359 00:19:18,742 --> 00:19:21,201 Hol férhet hozzá valaki arra? 360 00:19:21,202 --> 00:19:22,369 csak ennyi... 361 00:19:22,370 --> 00:19:23,871 A trillium túl illékony hogy bárkán vigyék. 362 00:19:23,872 --> 00:19:26,040 Szóval nem tudjuk ki hozta ide vagy hogyan. 363 00:19:26,041 --> 00:19:27,791 Amit tudunk vajon aki ezt tette 364 00:19:27,792 --> 00:19:30,377 nagyot akart létrehozni és halálos robbanás. 365 00:19:31,880 --> 00:19:34,298 Mit tud a trilliumról... 366 00:19:34,299 --> 00:19:36,508 Mr. Avega? 367 00:19:36,509 --> 00:19:39,386 – Mr. Avega. 368 00:19:39,387 --> 00:19:44,058 Ő a kapitány, és a válasz semmi. 369 00:19:44,059 --> 00:19:47,519 Az EF hajók nem viszik ugyanazért, mint Arks. 370 00:19:47,520 --> 00:19:48,937 Be tudod bizonyítani? 371 00:19:48,938 --> 00:19:51,649 - Mit akarsz ezzel mondani? -Semmi. 372 00:19:51,650 --> 00:19:53,275 Csak kérdezek. 373 00:19:53,276 --> 00:19:55,944 Nos, megkérdezhetném ugyanaz a kérdés. 374 00:19:55,945 --> 00:19:58,822 Valaki a GSA-tól hozta? 375 00:19:58,823 --> 00:20:02,743 Talán ez a Maddox ember folyamatosan hallok róla? 376 00:20:15,173 --> 00:20:16,840 Dr. Kabir? 377 00:20:16,841 --> 00:20:17,966 Szia Ves. 378 00:20:17,967 --> 00:20:19,009 Ööö... 379 00:20:19,010 --> 00:20:21,512 Hívhatlak Vesnek? 380 00:20:21,513 --> 00:20:23,889 Hát ez az mindenki más engem hív. 381 00:20:25,850 --> 00:20:27,434 Hogyan segíthetek, doktor úr? 382 00:20:27,435 --> 00:20:31,563 Hm, ezt reméltem beszélhetnénk privátban. 383 00:20:31,564 --> 00:20:34,192 Ez személyes ügy. 384 00:20:36,069 --> 00:20:39,113 Szóval ez Milánóról szól? 385 00:20:39,114 --> 00:20:42,032 Én... nem vagyok benne biztos amit mondott neked, de... 386 00:20:42,033 --> 00:20:44,410 Hogy régebben házas voltál. 387 00:20:44,411 --> 00:20:45,953 Igen. 388 00:20:45,954 --> 00:20:50,457 Úgy hangzik, mintha az volt nehéz kapcsolat. 389 00:20:50,458 --> 00:20:53,877 Ez az egyik út annak elhelyezéséről. 390 00:20:55,672 --> 00:20:59,133 Nos, néhány ember egyszerűen nem összeillenek, gondolom. 391 00:20:59,134 --> 00:21:02,678 Igen, ez volt több annál. 392 00:21:02,679 --> 00:21:04,138 Öhm... 393 00:21:04,139 --> 00:21:08,267 Milannak elég súlyos volt a baja ivási probléma 394 00:21:08,268 --> 00:21:10,811 és sértődékeny volt. 395 00:21:10,812 --> 00:21:14,732 Abbahagyta az ivást amikor eljött a "Bárka 11"-re. 396 00:21:14,733 --> 00:21:17,901 Azóta józan. 397 00:21:17,902 --> 00:21:21,030 ezt örömmel hallom. 398 00:21:21,031 --> 00:21:23,949 Ismerem Milánt. 399 00:21:23,950 --> 00:21:28,037 Egy bárkán voltam vele több mint két évig. 400 00:21:28,038 --> 00:21:31,165 Szerintem ez legalább... 401 00:21:31,166 --> 00:21:34,335 egy évvel tovább, mint voltál feleségül vette, igaz? 402 00:21:37,172 --> 00:21:41,175 Hm, mondta valaha is hogy találkoztunk? 403 00:21:41,176 --> 00:21:44,345 Nem mondta el sokat rólad. 404 00:21:44,346 --> 00:21:46,346 Ó. 405 00:21:51,644 --> 00:21:54,855 egy buszon ültem... 406 00:21:54,856 --> 00:21:58,233 késői műszakból hazafelé tartva a kórházban. 407 00:21:58,234 --> 00:22:01,695 Odajött és leült mellém, 408 00:22:01,696 --> 00:22:06,033 beszélgetést kezdeményezett, és két percen belül 409 00:22:06,034 --> 00:22:09,537 azt mondta, tudja összeházasodnánk. 410 00:22:11,331 --> 00:22:13,499 És tudtam... 411 00:22:13,500 --> 00:22:15,626 igaza volt. 412 00:22:15,627 --> 00:22:17,212 Van értelme? 413 00:22:19,297 --> 00:22:20,631 Igen. 414 00:22:20,632 --> 00:22:23,759 A lényeg az, hogy... 415 00:22:23,760 --> 00:22:28,180 Tudom, milyen bájos tud lenni. 416 00:22:28,181 --> 00:22:31,642 Tudod mikor utoljára Láttam, hogy Milán? 417 00:22:31,643 --> 00:22:34,144 Amikor nézte, hogy elhajtok 418 00:22:34,145 --> 00:22:37,272 és letette az öklét egy falon keresztül. 419 00:22:37,273 --> 00:22:40,818 Jelentkeztem az "Ark 1"-re anélkül, hogy elmondta volna neki. 420 00:22:40,819 --> 00:22:43,028 Amikor elfogadtak, 421 00:22:43,029 --> 00:22:46,573 Elmentem amilyen gyorsan csak tudtam 422 00:22:46,574 --> 00:22:50,619 amivel össze tudtam pakolni. 423 00:22:50,620 --> 00:22:54,623 Ki kellett mennem az űrbe hogy elszabaduljon tőle. 424 00:22:54,624 --> 00:22:55,958 Ó! 425 00:22:57,794 --> 00:23:00,004 Rendben. 426 00:23:00,005 --> 00:23:02,590 csak gondoltam ezt tudnia kell. 427 00:23:18,023 --> 00:23:20,399 Nos, a B generátor biztonságos. 428 00:23:20,400 --> 00:23:22,568 A vezérlőpanel javításra szorult, 429 00:23:22,569 --> 00:23:24,319 ha ezt elhiheti. 430 00:23:24,320 --> 00:23:27,614 Tudod, a munkádért teszed jóval a fizetési fokozatom alatt vagy, 431 00:23:27,615 --> 00:23:29,033 de azt kell mondanom, 432 00:23:29,034 --> 00:23:32,161 van valami izgalmas az alapokhoz való visszatérésről. 433 00:23:32,162 --> 00:23:35,414 Erről jut eszembe, milyen zseniális és nagylelkű vagyok. 434 00:23:35,415 --> 00:23:37,125 Ez szép. 435 00:23:39,336 --> 00:23:40,794 Szóval hallotta, hogy szavaztunk 436 00:23:40,795 --> 00:23:42,880 és átváltjuk a Homebase-t nudista kolóniába? 437 00:23:42,881 --> 00:23:44,548 Mm-hmm. 438 00:23:44,549 --> 00:23:45,674 Jól hangzik. 439 00:23:45,675 --> 00:23:47,092 - Hát... - Igen. 440 00:23:47,093 --> 00:23:49,136 Markovic! 441 00:23:49,137 --> 00:23:52,931 Egy szóra sem hallgattál Mondtam, ugye? 442 00:23:52,932 --> 00:23:55,851 sajnálom. Csak koncentrálok. 443 00:23:55,852 --> 00:23:57,479 min? 444 00:24:00,357 --> 00:24:03,776 háromszögeltem ismétlődő jel 445 00:24:03,777 --> 00:24:05,652 Rosstól jön. 446 00:24:05,653 --> 00:24:07,196 Lehet átvitel. 447 00:24:07,197 --> 00:24:09,239 Ez egy automatizált vészjelző. 448 00:24:09,240 --> 00:24:10,908 Minden bárkának megvannak. 449 00:24:10,909 --> 00:24:12,826 Ez az "Ark 4"-ből származik. 450 00:24:12,827 --> 00:24:14,453 Ha visszanézel a SAV naplókon, 451 00:24:14,454 --> 00:24:15,996 valószínűleg voltál napokig kapni. 452 00:24:15,997 --> 00:24:17,456 Megnéztem a naplókat. 453 00:24:17,457 --> 00:24:20,751 Elindult közvetlenül az "Ark 1" után elhagyta Rosst. 454 00:24:20,752 --> 00:24:23,295 Nos, lehet tucatnyi oka van rá, 455 00:24:23,296 --> 00:24:25,631 egyiket sem teheti meg emberi beavatkozással. 456 00:24:25,632 --> 00:24:28,300 Mégis lehetséges. 457 00:24:28,301 --> 00:24:32,054 Elvégezted a munkádat a C generátoron? 458 00:24:32,055 --> 00:24:33,515 Még nem. 459 00:24:35,642 --> 00:24:37,267 megteszem. 460 00:24:37,268 --> 00:24:39,561 csak válok olyan jó ember. 461 00:24:39,562 --> 00:24:41,647 Igen, jó emberek ne mondj ilyeneket. 462 00:24:41,648 --> 00:24:44,359 Szóval most hallgatsz rám. 463 00:24:53,952 --> 00:24:57,037 Itt vagy. 464 00:24:57,038 --> 00:25:00,124 már kerestem minden önért, doktor úr. 465 00:25:00,125 --> 00:25:02,584 Mit akar, Mr. Trust? 466 00:25:02,585 --> 00:25:05,337 Mondd, próbáltad a Homebase Highball? 467 00:25:05,338 --> 00:25:07,214 Ez egy finom ital. 468 00:25:07,215 --> 00:25:09,216 Függő vagyok, emlékszel? 469 00:25:09,217 --> 00:25:11,009 Ez a víz. 470 00:25:11,010 --> 00:25:13,595 Azt hittem, tabletták, nem szellemek. 471 00:25:13,596 --> 00:25:16,140 Nos, nem fogok kereskedni egyik függőség a másikért. 472 00:25:16,141 --> 00:25:18,684 Akkor miért ülsz egy bárban? minden helyről? 473 00:25:18,685 --> 00:25:21,020 Nem tudom, mindig használtam elmenni a bárba egy italra 474 00:25:21,021 --> 00:25:24,148 egy rossz földi nap után. 475 00:25:24,149 --> 00:25:27,067 -Gondolom régi szokások, tudod? -Mmm. 476 00:25:27,068 --> 00:25:30,362 Ó, tényleg kell megkóstolni ezt. 477 00:25:30,363 --> 00:25:34,075 Ugye, igaz. Mindegy. 478 00:25:35,827 --> 00:25:38,537 Miért kerestél? 479 00:25:38,538 --> 00:25:41,415 Nos, tudod, én normális vagyok teljesen feledékeny 480 00:25:41,416 --> 00:25:43,083 mások érzelmeire. 481 00:25:43,084 --> 00:25:46,462 - Hát, elhiszem... -Ne aggódj. jól leszek. 482 00:25:46,463 --> 00:25:48,964 Nem, én Éváról beszélek. 483 00:25:48,965 --> 00:25:50,591 -Eva? -Igen. 484 00:25:50,592 --> 00:25:52,718 Szegény nő... minden óráját tölti 485 00:25:52,719 --> 00:25:54,219 nézni és újranézni 486 00:25:54,220 --> 00:25:55,637 a videót a skót haláláról. 487 00:25:55,638 --> 00:25:58,432 Igen, tudom, hogy volt nagyon kemény neki. 488 00:25:58,433 --> 00:26:00,225 Igen, és reméltem hogy adhatnál neki 489 00:26:00,226 --> 00:26:02,353 valami tabletta hogy megállítsa. 490 00:26:02,354 --> 00:26:04,646 Ő kap egyáltalán nem végzett munka. 491 00:26:04,647 --> 00:26:08,567 Tudod, nincs gyógyszer a gyászra. 492 00:26:08,568 --> 00:26:11,612 Csak dolgoznia kell rajta keresztül a maga módján. 493 00:26:11,613 --> 00:26:13,947 Időbe telik. 494 00:26:13,948 --> 00:26:15,699 Meddig? 495 00:26:15,700 --> 00:26:18,118 Tudod, Örülök, hogy ennyire érdekel 496 00:26:18,119 --> 00:26:20,537 Éva jólétéért, Mr. Trust. 497 00:26:20,538 --> 00:26:23,665 Nem, ezúttal rólad beszélek. 498 00:26:23,666 --> 00:26:25,376 Szerinted meddig le fogsz esni 499 00:26:25,377 --> 00:26:26,752 a közmondásos szemétdombban? 500 00:26:26,753 --> 00:26:28,712 Ó, ne aggódj. jól leszek. 501 00:26:28,713 --> 00:26:30,798 Oké, mert... 502 00:26:30,799 --> 00:26:34,593 tudod, sok ember szüksége van rád és... 503 00:26:34,594 --> 00:26:36,428 törődni veled. 504 00:26:36,429 --> 00:26:39,473 És nem tudom ha akarod... 505 00:26:39,474 --> 00:26:42,184 beszélj bármiről is vagy valami. 506 00:26:42,185 --> 00:26:45,020 Öhm... 507 00:26:45,021 --> 00:26:47,564 Nem, ez... ez... bonyolult. 508 00:26:47,565 --> 00:26:49,608 Ó, hát én vagyok a legjobb bonyolultnál. 509 00:26:50,735 --> 00:26:53,070 De valójában ez inkább alkalmazott 510 00:26:53,071 --> 00:26:54,530 a fizikának, mint az emberi érzelmeknek. 511 00:26:54,531 --> 00:26:58,575 De... de kell-e valaha kell valaki, akivel beszélhet... 512 00:26:58,576 --> 00:27:00,202 Köszönöm. 513 00:27:08,128 --> 00:27:10,170 Lehet, hogy fenyegetés? 514 00:27:10,171 --> 00:27:13,382 Például összetörnek minket apró darabokra 515 00:27:13,383 --> 00:27:14,842 ha nem viselkedünk? 516 00:27:14,843 --> 00:27:17,511 Ez egy kicsit extrém, nem gondolod? 517 00:27:17,512 --> 00:27:19,012 Nem. 518 00:27:19,013 --> 00:27:20,639 Szó szerint elraboltak minket 519 00:27:20,640 --> 00:27:23,475 és bebörtönzött minket egy barlang belsejébe. 520 00:27:23,476 --> 00:27:25,269 Csak azt mondom, talán próbálkoznak 521 00:27:25,270 --> 00:27:28,814 hogy valami árnyaltabbat mondjak. 522 00:27:28,815 --> 00:27:30,691 Várj egy kicsit. 523 00:27:33,611 --> 00:27:35,821 Ezt nézd meg. Nézd, nézd! 524 00:27:35,822 --> 00:27:37,281 Olyan ez, mint valami... 525 00:27:37,282 --> 00:27:40,200 olyan, mint valami rejtvény. 526 00:27:40,201 --> 00:27:41,660 Ott. 527 00:27:41,661 --> 00:27:44,079 Ööö... 528 00:27:44,080 --> 00:27:47,249 ott. 529 00:27:54,549 --> 00:27:55,717 Ó! 530 00:27:57,927 --> 00:27:59,511 Rendben. 531 00:27:59,512 --> 00:28:02,598 Ez előrelépésnek tűnik. 532 00:28:02,599 --> 00:28:04,184 Rendben. 533 00:28:05,894 --> 00:28:08,312 Küldtél embert a generátor biztosítására? 534 00:28:08,313 --> 00:28:09,647 Nem, nem küldtem senkit. 535 00:28:15,320 --> 00:28:16,862 Akkor ki az? 536 00:28:20,325 --> 00:28:21,950 Hé, te. 537 00:28:21,951 --> 00:28:24,203 Elnézést. Nem szabad itt lenned. 538 00:28:24,204 --> 00:28:27,791 Hé, hé, hé! 539 00:28:28,375 --> 00:28:30,000 - Hátrálj, seriff! -Mi? 540 00:28:30,001 --> 00:28:32,086 Hátrálj! Menj innen! 541 00:28:38,093 --> 00:28:40,052 Rendben, mondtad tudtad a leejtési módot 542 00:28:40,053 --> 00:28:41,261 ez a fémdarab egy FTL buborékból. 543 00:28:41,262 --> 00:28:42,763 - Most itt az ideje. - Igen, először is 544 00:28:42,764 --> 00:28:43,931 ne hívjuk őt egy darab fém, 545 00:28:43,932 --> 00:28:44,973 mert akarni fogjuk őt a mi oldalunkon. 546 00:28:44,974 --> 00:28:46,100 mi a terv? 547 00:28:46,101 --> 00:28:47,226 Felszerelem az impulzustekercseinket 548 00:28:47,227 --> 00:28:48,936 hogy kihúzza a Bárkából FTL utólagos felszerelés 549 00:28:48,937 --> 00:28:50,312 és adjuk a sajátunkat ideiglenes buborék. 550 00:28:50,313 --> 00:28:53,273 - Csak adj egy percet. - Várj, várj, várj. 551 00:28:53,274 --> 00:28:54,983 Tudtad ezt? a kómás álom előtt 552 00:28:54,984 --> 00:28:57,236 vagy valamit, amit tanultál az álom belsejében? 553 00:28:57,237 --> 00:28:59,279 - Egyszer megcsináltuk a "Bárka 8-on". - És működött? 554 00:28:59,280 --> 00:29:02,449 - Valahogy. - "Valahogy"? 555 00:29:02,450 --> 00:29:05,703 Hát nem csak ti ketten? egy jó megjelenésű kis pár? 556 00:29:05,704 --> 00:29:07,287 Mi vagyunk, nem? 557 00:29:07,288 --> 00:29:09,540 Biztos vagyok benne, hogy tisztában vagy vele, de a J6-82-esek ismertek 558 00:29:09,541 --> 00:29:11,208 állati mágnesességük miatt. 559 00:29:11,209 --> 00:29:14,128 Mi vagyunk, tudod, ami azt jelenti te is megkaptad, barátom. 560 00:29:14,129 --> 00:29:16,338 Jó tudni. 561 00:29:16,339 --> 00:29:18,507 Mióta vagytok akkor együtt? 562 00:29:18,508 --> 00:29:20,634 Ó, körülbelül egy év, hat hónap. 563 00:29:20,635 --> 00:29:22,010 De ki számol? 564 00:29:22,011 --> 00:29:24,096 Pont akkor találkoztam Clarkkal Azt hittem, vége az életemnek, 565 00:29:24,097 --> 00:29:25,681 amikor megtudtam a férjem aludt 566 00:29:25,682 --> 00:29:27,850 három különböző G-44-gyel. 567 00:29:27,851 --> 00:29:29,101 Jaj. 568 00:29:29,102 --> 00:29:30,978 Szóval van típusa, nem? 569 00:29:30,979 --> 00:29:32,813 Tudod őt hibáztatni? Gyönyörűek vagyunk. 570 00:29:32,814 --> 00:29:34,815 Nos, ez magától értetődik. 571 00:29:36,526 --> 00:29:39,695 Helyes, ti ketten jobb csat szoros. 572 00:29:39,696 --> 00:29:41,281 Zavaros menet lesz. 573 00:29:46,119 --> 00:29:48,078 Oké, engedj el minket innen. 574 00:29:48,079 --> 00:29:49,830 -Biztos, hogy ez működni fog? -Egyáltalán nem. 575 00:29:49,831 --> 00:29:51,040 Ian! 576 00:29:51,041 --> 00:29:52,624 - Nos, valószínűleg így lesz. -"Valószínűleg"? 577 00:29:52,625 --> 00:29:54,251 Igen, jó esély van rá működni fog. 578 00:29:54,252 --> 00:29:57,921 De akkor megint, meg is halhatunk, szóval... 579 00:30:01,843 --> 00:30:04,219 - Hú, én... - Elnézést, én csak... 580 00:30:04,220 --> 00:30:07,222 határok, tudom, de talán a halál is, szóval... 581 00:30:07,223 --> 00:30:10,059 -Készen állsz? -Csináljuk ezt. 582 00:30:15,523 --> 00:30:17,316 Rendben. 583 00:30:17,317 --> 00:30:20,527 Várj. 584 00:30:20,528 --> 00:30:22,780 Leválasztás a "Bárka 22-ről" 585 00:30:22,781 --> 00:30:25,699 háromban, kettőben, egyben. 586 00:30:29,162 --> 00:30:31,622 Várj. 587 00:30:35,460 --> 00:30:38,003 Gyerünk. 588 00:30:38,004 --> 00:30:41,465 Gyerünk! Gyerünk! 589 00:30:43,676 --> 00:30:45,803 Hú, hú! 590 00:30:48,473 --> 00:30:50,224 Mi volt ez? 591 00:30:50,225 --> 00:30:54,061 Úgy tűnik, elvesztettük az FTL-t buborékos integritás egy pillanatra, 592 00:30:54,062 --> 00:30:56,230 de helyreállították. 593 00:30:56,231 --> 00:30:59,024 Uram, az "Ark 1" sikló eltűnt. 594 00:31:01,987 --> 00:31:03,821 Teljes megállás... 595 00:31:03,822 --> 00:31:05,280 most. 596 00:31:05,281 --> 00:31:09,034 Kurzus beállítása a Homebase 1-hez. 597 00:31:10,996 --> 00:31:12,663 Várj. 598 00:31:18,837 --> 00:31:21,714 Épp szorongást kaptunk ping a transzferünkről. 599 00:31:21,715 --> 00:31:24,091 Ez azt jelenti, hogy gránát és Ian él! 600 00:31:24,092 --> 00:31:25,592 Remélem nem próbálkozol húzni valamit, legénység. 601 00:31:25,593 --> 00:31:28,137 Nézd meg magad. 602 00:31:28,138 --> 00:31:29,888 Jött-e üzenet a jellel? 603 00:31:29,889 --> 00:31:31,265 Csak ping volt, 604 00:31:31,266 --> 00:31:33,017 de titkosítva jött Csak "Ark 1" csatorna. 605 00:31:33,018 --> 00:31:35,310 - Azoknak kell lenniük! -Vagy ez egy csapda. 606 00:31:35,311 --> 00:31:37,313 Senki más nem küldhette volna. 607 00:31:37,314 --> 00:31:39,482 Szükségük lenne Garnet kapitány kódja. 608 00:31:41,818 --> 00:31:43,402 Ez őrültség volt. 609 00:31:43,403 --> 00:31:45,738 nem hiszem el a rohadt dolog működött. 610 00:31:48,408 --> 00:31:51,160 Most Alicia megvan hogy a pinghez háromszögeljen. 611 00:31:51,161 --> 00:31:52,911 Jól vagytok srácok? vissza oda? 612 00:31:52,912 --> 00:31:54,538 -Jól vagyunk. - Várj, várj. 613 00:31:54,539 --> 00:31:56,707 Mi van, ha a "Bárka 22" ránk talál mielőtt Alicia megtenné? 614 00:31:56,708 --> 00:31:59,126 Nem fogják. elküldtem a pinget "Ark 1" titkosítás alatt. 615 00:31:59,127 --> 00:32:00,878 "Ark 22" nem is lát a jelet. 616 00:32:03,089 --> 00:32:05,299 Biztos vagy benne? 617 00:32:05,300 --> 00:32:07,885 - Hogy a fenébe talált meg minket? - Kacsák ülünk. 618 00:32:10,055 --> 00:32:11,722 Drake nem fog ránk lőni. 619 00:32:11,723 --> 00:32:14,224 Az orvosa azt mondta, hogy én vagyok az. Valamiért szüksége van rám. 620 00:32:14,225 --> 00:32:16,518 Talán, de szüksége van rád élve? 621 00:32:21,566 --> 00:32:24,401 Igen. 622 00:32:24,402 --> 00:32:26,236 megcsináltam. 623 00:32:26,237 --> 00:32:29,740 - Megvannak a koordinátái? -Tudom, hol vannak. 624 00:32:31,993 --> 00:32:34,870 Minden rendben. 625 00:32:34,871 --> 00:32:37,081 Úgy tűnt, van egy félreértés. 626 00:32:37,082 --> 00:32:39,792 Miért nem gyere vissza az enyémhez? hajót és megbeszélhetjük?t 627 00:32:39,793 --> 00:32:42,795 -Hogy találtál meg minket? - Folyton alábecsülsz. 628 00:32:42,796 --> 00:32:45,547 Egyszerűen lenyomoztam, hogy hol az FTL zavar megtörtént, 629 00:32:45,548 --> 00:32:47,591 és itt vagy. 630 00:32:51,763 --> 00:32:54,807 Sharon. 631 00:32:58,353 --> 00:33:00,604 Ó, visszajöttek érted. 632 00:33:00,605 --> 00:33:03,148 Milyen szép. 633 00:33:03,149 --> 00:33:04,566 Jó emberek. 634 00:33:07,404 --> 00:33:10,531 Zárja be az összes fegyvert arra a bárkára. 635 00:33:10,532 --> 00:33:12,575 Nem. Nem, nem, nem, nem, nem. 636 00:33:14,411 --> 00:33:15,911 Hú, hú! mit csinálsz? 637 00:33:15,912 --> 00:33:17,246 Minél közelebb kerülünk a "Bárka 1"-hez, 638 00:33:17,247 --> 00:33:18,414 annál kevésbé valószínű tüzelnek rájuk. 639 00:33:18,415 --> 00:33:20,249 Egy kósza robbanás minket is megölhet. 640 00:33:20,250 --> 00:33:23,001 Nem kockáztatja meg, hogy elveszítsek hogy elpusztítsa őket. 641 00:33:26,297 --> 00:33:29,216 Ms. Nevins, tüzelje az EM pulzust! 642 00:33:29,217 --> 00:33:31,468 mire vársz? Tüzelj, mielőtt ránk tüzelnek! 643 00:33:31,469 --> 00:33:33,220 Az EM impulzus nem irányított. 644 00:33:33,221 --> 00:33:36,640 -A transzfert is letiltja. - Tudtam, hogy ez rossz ötlet. 645 00:33:36,641 --> 00:33:37,766 Irány az FTL! 646 00:33:37,767 --> 00:33:40,519 -Ne, Kimi, ne. - Csináld, Joma hadnagy. 647 00:33:40,520 --> 00:33:42,146 azt hiszem minden tapasztalatoddal, 648 00:33:42,147 --> 00:33:45,274 tudod, hogy időbe telik tölteni FTL, Admiral. 649 00:33:52,324 --> 00:33:53,949 Kapsz egy tiszta lövést az "Ark 1"-en 650 00:33:53,950 --> 00:33:55,200 anélkül, hogy elütötte volna a siklót? 651 00:33:55,201 --> 00:33:56,994 Igen, a jobb oldali ágyúnkból. 652 00:33:56,995 --> 00:33:58,871 -Tökéletes. Aztán tüzet. -Igazán? 653 00:33:58,872 --> 00:34:00,831 -Nem csináltak velünk semmit. -Tűz. 654 00:34:16,514 --> 00:34:17,973 Gyerünk! 655 00:34:26,941 --> 00:34:29,068 Nos, ne nézz annyira meglepettnek. 656 00:34:29,069 --> 00:34:31,695 Tudományosodtam. 657 00:34:31,696 --> 00:34:34,698 A dokkolási folyamat elindítása most! 658 00:34:37,827 --> 00:34:39,203 Ó, igen! 659 00:34:39,204 --> 00:34:40,871 A sikló ki van dokkolva és zárva. 660 00:34:46,336 --> 00:34:48,837 Feltöltöttek pont időben, azt hiszem. 661 00:34:58,848 --> 00:35:00,349 Szép munka, Ms. Nevins. 662 00:35:11,820 --> 00:35:14,154 szeretlek. 663 00:35:14,155 --> 00:35:16,782 Te vagy az egyetlenem. 664 00:35:19,369 --> 00:35:21,787 El kell ismerni, igen jól néz ki együtt, 665 00:35:21,788 --> 00:35:23,747 nem? 666 00:35:27,043 --> 00:35:29,002 Ó, Clark. 667 00:35:29,003 --> 00:35:31,338 Egyszerűen nem tudok nélküled lenni. 668 00:35:35,510 --> 00:35:36,593 Két bejövő! 669 00:35:36,594 --> 00:35:38,971 Petrovic seriff és egy ismeretlen férfi. 670 00:35:38,972 --> 00:35:40,764 -"Ismeretlen"? - Nincs igazolvány. 671 00:35:40,765 --> 00:35:42,307 Senki nem ismeri fel, 672 00:35:42,308 --> 00:35:45,644 de azt mondják, ő az a srác ki okozta a robbanásokat. 673 00:35:45,645 --> 00:35:48,397 Hm, elviszem John Doe-t. 674 00:35:48,398 --> 00:35:49,648 Scanner. 675 00:35:49,649 --> 00:35:51,275 Neuro scan. 676 00:35:51,276 --> 00:35:53,694 Szükségem lesz egy CBC-re és a CMP mindkettőn. 677 00:35:53,695 --> 00:35:55,612 És indítsa el az IV folyadékot, stat. 678 00:35:55,613 --> 00:35:58,073 Ki a fene ez a srác? 679 00:35:58,074 --> 00:35:59,491 Segítség. Dr. Kabir. 680 00:35:59,492 --> 00:36:02,161 Orvosi ellátásra van szükségem mielőtt kivéreztem. 681 00:36:02,162 --> 00:36:04,496 A karcolástól a könyöködön? 682 00:36:04,497 --> 00:36:08,709 Adjon Mr. Trustnek sebtapaszt és egy nyalókát. 683 00:36:08,710 --> 00:36:12,129 Itt a fejsérülés. Nincs más komoly trauma. 684 00:36:12,130 --> 00:36:13,339 Igen, itt nem mondhatom el ugyanezt. 685 00:36:13,340 --> 00:36:14,715 Csökken a hemoglobin, 686 00:36:14,716 --> 00:36:18,135 és megvan kiterjedt vérzés. 687 00:36:18,136 --> 00:36:19,845 Várjon, Dr. Kabir. 688 00:36:19,846 --> 00:36:21,680 Felismerem ezeket a ruhákat. 689 00:36:21,681 --> 00:36:24,266 Angus ezt viselte amikor utoljára láttam. 690 00:36:24,267 --> 00:36:26,935 A póló kifelé néz. 691 00:36:30,523 --> 00:36:32,232 mi a fene? 692 00:36:39,783 --> 00:36:41,533 Nyitva van. 693 00:36:41,534 --> 00:36:43,535 Látni akart minket, kapitány? 694 00:36:43,536 --> 00:36:47,831 Igen, gyere be. Csukja be az ajtót. 695 00:36:50,377 --> 00:36:51,627 Azt hittem, tudnod kell, 696 00:36:51,628 --> 00:36:53,545 Hammond admirális elmondta amit csináltál. 697 00:36:53,546 --> 00:36:55,172 Tulajdonképpen eljött nekem jelenteni 698 00:36:55,173 --> 00:36:56,924 nem akart nyomni hadbírósági vádak 699 00:36:56,925 --> 00:36:58,342 azért, amit tettél. 700 00:36:58,343 --> 00:36:59,593 - Erről... - Az én ötletem volt. 701 00:36:59,594 --> 00:37:01,428 Mondtam neki, mivel nincs GSA, 702 00:37:01,429 --> 00:37:03,430 van nincs hadbírósági hatóság. 703 00:37:03,431 --> 00:37:05,140 De ugyanúgy, Azt hittem, tudnod kell 704 00:37:05,141 --> 00:37:06,558 nem tette volna egyébként vádat emelt. 705 00:37:06,559 --> 00:37:09,979 Nos, azt hiszem, ez jó. Nem gyűlöl minket. 706 00:37:09,980 --> 00:37:11,522 Igaza lett volna hogy díjat számítson fel ránk. 707 00:37:11,523 --> 00:37:13,857 Rohadt egyenesen megtette volna. 708 00:37:13,858 --> 00:37:17,194 Ön figyelmen kívül hagyta a közvetlen parancsot a parancsnokod által, 709 00:37:17,195 --> 00:37:19,071 az egyiket a felelősnek hagytam erről a hajóról, 710 00:37:19,072 --> 00:37:21,448 tehát te is figyelmen kívül hagytad a rendelésem. 711 00:37:21,449 --> 00:37:24,410 Igen, hölgyem, felkészültem hogy félrelépjek a feladataimtól. 712 00:37:24,411 --> 00:37:26,328 Erre nem lesz szükség. 713 00:37:26,329 --> 00:37:30,708 Ennek az egész lényege Vagyis mindkettőtöket várom 714 00:37:30,709 --> 00:37:33,252 parancsnak engedelmeskedni míg ezen a hajón. 715 00:37:33,253 --> 00:37:35,046 - Igen, asszonyom. - fogom. 716 00:37:36,631 --> 00:37:38,090 Ez minden? 717 00:37:38,091 --> 00:37:40,050 Igen. 718 00:37:40,051 --> 00:37:41,594 Nem, még egy dolog. 719 00:37:46,391 --> 00:37:50,060 Köszönöm, hogy makacs voltál, alázatos nők 720 00:37:50,061 --> 00:37:52,396 akik nem hajlandók feladni valakire, akit érdekelnek. 721 00:37:53,940 --> 00:37:55,274 Sokat jelent. 722 00:37:57,068 --> 00:37:59,696 Most pedig gyere be ide. 723 00:38:04,784 --> 00:38:06,536 Angus! 724 00:38:09,164 --> 00:38:11,708 Angus! 725 00:38:13,668 --> 00:38:16,253 Nézd, valahogy megvoltak egy pont ott hátul. 726 00:38:16,254 --> 00:38:18,255 Meddig keresünk? 727 00:38:18,256 --> 00:38:19,923 Amíg meg nem találjuk őket. 728 00:38:19,924 --> 00:38:22,593 Biztosan kimerült vagy. 729 00:38:22,594 --> 00:38:23,803 jól vagyok. 730 00:38:27,098 --> 00:38:29,224 Hogy van a lányod? 731 00:38:29,225 --> 00:38:31,602 Ő marad iskolai barátommal... 732 00:38:31,603 --> 00:38:34,229 végtelen alvás, ami őt illeti. 733 00:38:34,230 --> 00:38:36,398 Igen, emlékszem azokra a napokra, 734 00:38:36,399 --> 00:38:38,275 amikor bármilyen probléma megoldható játékrandevúzással 735 00:38:38,276 --> 00:38:39,777 és egy fagylalttölcsért. 736 00:38:41,154 --> 00:38:43,322 Csak várja meg, amíg tinédzser lesz. 737 00:38:43,323 --> 00:38:46,450 Próbálok nem gondolni erre. 738 00:38:46,451 --> 00:38:49,495 Igen, semmi ijesztőbb mint egy tinédzser lány... 739 00:38:49,496 --> 00:38:53,832 kivéve egy szociopatát emberfeletti implantátumokkal. 740 00:38:53,833 --> 00:38:55,459 Nézd, tudom nem értesz egyet, de... 741 00:38:55,460 --> 00:38:57,252 Kelly nem ölt vagy bántja Angust. 742 00:38:57,253 --> 00:38:58,420 Ezt nem tudod. 743 00:38:58,421 --> 00:38:59,671 És nem tudod, hogy ő tette. 744 00:38:59,672 --> 00:39:01,715 Nos, tudom, hogy te nincs más elméleted 745 00:39:01,716 --> 00:39:03,634 a történtekről. 746 00:39:05,178 --> 00:39:07,721 Igazad van, nincs semmim... 747 00:39:07,722 --> 00:39:10,183 ami csak azt jelenti hiányzik nekünk valami. 748 00:39:12,310 --> 00:39:14,228 Valami ilyesmi... 749 00:39:14,229 --> 00:39:16,021 ezt? 750 00:39:21,111 --> 00:39:23,612 Mi a fene ez? 751 00:39:34,666 --> 00:39:36,625 Ó, elnézést. 752 00:39:36,626 --> 00:39:39,837 Csak... Ian, láttam egy klónod korábban, 753 00:39:39,838 --> 00:39:41,255 de nem te, Sharon. 754 00:39:41,256 --> 00:39:44,216 Bizarr, tudom. 755 00:39:44,217 --> 00:39:46,760 úgy értem, annyira egyformák vagytok. 756 00:39:46,761 --> 00:39:49,888 Úgy értem, mínusz a haj és az ékszereket és a sminket. 757 00:39:51,725 --> 00:39:54,351 Ráférne egy rúzs. Bízzon bennem, mondtam neki. 758 00:39:55,770 --> 00:39:57,438 Akár rúzs, akár nem, gyönyörű 759 00:39:57,439 --> 00:39:59,148 mert úgy néz ki, mint te. 760 00:39:59,149 --> 00:40:00,733 Látod? 761 00:40:00,734 --> 00:40:01,900 Mindig sármos. 762 00:40:01,901 --> 00:40:03,861 Mondd, te is ilyen őrült vagy? szerelmes a tiedbe 763 00:40:03,862 --> 00:40:06,238 mint én az enyémmel? 764 00:40:06,239 --> 00:40:07,614 Ó, mi... 765 00:40:07,615 --> 00:40:09,241 Igen. Nem, nem, nem, nem vagyunk... mi nem vagyunk valami. 766 00:40:09,242 --> 00:40:11,035 -Ő a főnököm. -Igen. 767 00:40:11,036 --> 00:40:14,663 Szóval mi van? Én voltam a főnöke. Úgy értem, a férjem az volt. 768 00:40:14,664 --> 00:40:16,206 Szóval szerelmes vagy ebbe a srácba, 769 00:40:16,207 --> 00:40:17,750 de feleségül vagy Drake-hez? 770 00:40:17,751 --> 00:40:20,461 Volt. én... 771 00:40:20,462 --> 00:40:23,172 Inkább arra gondolok, feleségül vette Drake-et. 772 00:40:23,173 --> 00:40:25,132 Szóval van valami ötleted mit keres? 773 00:40:25,133 --> 00:40:26,675 Miért akarja ezt a kettőt? 774 00:40:26,676 --> 00:40:29,553 És miért volt ott szoba tele olyan klónokkal, mint te és én? 775 00:40:29,554 --> 00:40:32,306 Annyi kérdés. 776 00:40:34,893 --> 00:40:37,770 Miből adódik az egész ez... 777 00:40:37,771 --> 00:40:40,981 a férjem azt mondja, hogy te vagy az. 778 00:40:40,982 --> 00:40:43,442 Ez az, amit mondta az orvos is. 779 00:40:43,443 --> 00:40:46,111 -Hmm. - Mi a fenét jelent ez? 780 00:40:46,112 --> 00:40:48,656 Ez azt jelenti, hogy te vagy a Gen 3 keresett 781 00:40:48,657 --> 00:40:50,574 amióta elindultunk. 782 00:40:50,575 --> 00:40:51,950 nem tudom miről beszélsz. 783 00:40:51,951 --> 00:40:53,535 Nem vagyok Gen 3. 784 00:40:53,536 --> 00:40:56,497 Igen, kedvesem, az vagy. 785 00:41:08,009 --> 00:41:10,928 Hagytad, hogy elmenjen. 786 00:41:10,929 --> 00:41:13,514 Pajzsuk volt. 787 00:41:13,515 --> 00:41:15,599 Meg kellett volna találnod a módját körülöttük. 788 00:41:15,600 --> 00:41:18,268 - Próbáltam, de... - Próbáltad? 789 00:41:18,269 --> 00:41:21,647 Elment, érted? 790 00:41:21,648 --> 00:41:25,067 És nem is tudjuk ahol a Homebase 1 van. 791 00:41:25,068 --> 00:41:27,277 Evelyn soha nem mondaná el. 792 00:41:27,278 --> 00:41:30,197 Meg kell találnod a Homebase 1-et. 793 00:41:30,198 --> 00:41:31,740 Hogyan? 794 00:41:31,741 --> 00:41:33,867 Nincs bolygó az adatbázisban Homebase-nek hívják. 795 00:41:33,868 --> 00:41:35,995 Nyilván elnevezték magukat, 796 00:41:35,996 --> 00:41:38,956 szóval keress minden lehetségest lakható bolygók 797 00:41:38,957 --> 00:41:41,583 amíg meg nem találod! 798 00:41:41,584 --> 00:41:44,962 - Ez eltarthat egy évig, vagy... -Nem érdekel! 799 00:41:53,263 --> 00:41:54,931 Találd meg őt.