1 00:00:09,897 --> 00:00:12,266 בעבר ב-"The Ark"... 2 00:00:12,299 --> 00:00:14,735 באמת חשבתי אהבתי אותך, וויל. 3 00:00:14,769 --> 00:00:16,570 אמון: היא נעלמה. 4 00:00:16,604 --> 00:00:19,540 אתה קשר ענק של מתח. זה לא עוזר לך להחלים. 5 00:00:19,573 --> 00:00:21,942 - אל תיגע בי ככה! היי. 6 00:00:21,976 --> 00:00:24,245 מדוקס רצה בני אדם עדיפים. 7 00:00:24,278 --> 00:00:26,313 הגדלת בני אדם עם מכשירים לא אורגניים. 8 00:00:26,347 --> 00:00:27,982 אווה: והספינה היחידה בגלקסיה 9 00:00:28,015 --> 00:00:29,083 עם חלקי חילוף פשוט נטש אותנו. 10 00:00:29,116 --> 00:00:30,918 השארנו את ארון 3 די שלם. 11 00:00:30,951 --> 00:00:32,453 נשירה מתוך עיוות. 12 00:00:32,486 --> 00:00:35,423 נגמר לנו FTL, אבל אני לא רואה את ארון 3 או כוכבים. 13 00:00:35,456 --> 00:00:36,724 לא יכול היה לרצות למעבר חלק יותר. 14 00:00:52,173 --> 00:00:54,909 מה לעזאזל קרה הרגע? 15 00:00:54,942 --> 00:00:58,579 הוא פשוט נעלם לאוויר הדליל. 16 00:00:58,612 --> 00:01:00,414 איך זה אפשרי? 17 00:01:02,083 --> 00:01:04,251 חבר'ה, יש משהו ממש מוזר. 18 00:01:04,285 --> 00:01:06,587 אין ארון 3 בחוץ, ואין כוכבים. 19 00:01:06,620 --> 00:01:09,724 - זה יותר מוזר מזה. בריס פשוט נעלם. - מה? 20 00:01:20,801 --> 00:01:25,406 (מוזיקה מתנגנת) 21 00:01:51,565 --> 00:01:52,500 האם? 22 00:01:54,001 --> 00:01:56,837 (מוזיקה מתנגנת) 23 00:02:35,109 --> 00:02:38,312 (אנחות) וויל! 24 00:02:44,819 --> 00:02:48,122 (מבטא בריטי) תודה לאל. איפה היית? 25 00:02:48,122 --> 00:02:50,858 למה העירו אותנו מוקדם? נרפאת? 26 00:02:50,891 --> 00:02:52,493 חָתוּל? 27 00:02:54,128 --> 00:02:56,230 לא קראת לי חתול בשנים. 28 00:03:01,969 --> 00:03:04,905 קדימה. קדימה, בריס. 29 00:03:04,939 --> 00:03:08,242 המחשבים ממשיכים להתפרע. אני לא יכול לזהות איפה אנחנו נמצאים על מערכת הניווט. 30 00:03:08,275 --> 00:03:09,510 ניווט לא יעבוד. 31 00:03:09,543 --> 00:03:13,547 זה פועל על ידי שרטוט הכוכבים, ואין כוכבים. 32 00:03:16,417 --> 00:03:18,386 זה כאילו אנחנו תקועים באיזשהו ריק. 33 00:03:18,419 --> 00:03:20,554 משהו בטח קרה כשנפלנו מהעיוות. 34 00:03:20,588 --> 00:03:22,556 משהו שגרם אדם להיעלם? 35 00:03:22,590 --> 00:03:24,959 מה לעזאזל זה יכול להיות? - האם בכלל נפלנו מעיוות? 36 00:03:24,992 --> 00:03:26,627 העניין הוא שאני לא רואה בועת העיוות שם בחוץ. 37 00:03:26,660 --> 00:03:28,562 אני לא רואה משהו שם בחוץ. 38 00:03:28,596 --> 00:03:30,398 האם אנחנו בטוחים שהמצלמות עדיין עובדים? 39 00:03:30,431 --> 00:03:34,001 הם עובדים. הרצתי עליהם אבחון. 40 00:03:34,101 --> 00:03:38,572 ליין, המגורים שלי שלמים. 41 00:03:56,957 --> 00:03:58,659 זה כל כך מוזר. 42 00:03:58,693 --> 00:04:02,463 יש תרתי משמע שום דבר בחוץ. 43 00:04:02,496 --> 00:04:04,498 סטריקלנד: סטריקלנד לקפטן גארנט. 44 00:04:04,532 --> 00:04:06,600 נא לדווח לאולם הבלגן. 45 00:04:06,634 --> 00:04:08,502 גארנט: זה ממש לא בשעה טובה, פליקס. 46 00:04:11,405 --> 00:04:14,942 זה, אממ... זה דחוף. 47 00:04:25,352 --> 00:04:29,523 אז מה כל כך דחוף? 48 00:04:29,557 --> 00:04:31,225 חָתוּל? 49 00:04:31,258 --> 00:04:34,128 אממ, אני לא מאמין שנפגשנו, 50 00:04:34,161 --> 00:04:36,197 אבל בבקשה, קרא לי קתרינה. 51 00:04:36,230 --> 00:04:38,299 והיא בריטית? 52 00:04:38,332 --> 00:04:39,800 קתרינה: כן, קומנדר ליין. 53 00:04:39,834 --> 00:04:42,169 דנו החינוך המשותף שלנו באוקספורד. 54 00:04:42,203 --> 00:04:46,107 - מפקד? היא כל הזמן שואלת למה הספינה כל כך פגומה. 55 00:04:46,107 --> 00:04:48,175 כן, מה קרה? 56 00:04:48,209 --> 00:04:50,311 האם התרסקנו בזמן שהייתי בקיפאון? 57 00:04:50,344 --> 00:04:52,646 זה לא ניזוק כשנכנסתי לקריאו. 58 00:04:52,680 --> 00:04:55,783 למה כולם מסתכלים אלי ככה? 59 00:04:57,852 --> 00:04:58,753 במיוחד בעלי. 60 00:04:58,786 --> 00:05:00,721 הוא נראה כמו הוא ראה רוח רפאים 61 00:05:00,755 --> 00:05:03,758 - מאז שמצאתי אותו. - בעלך? 62 00:05:03,791 --> 00:05:05,059 אז היא אומרת. 63 00:05:08,062 --> 00:05:09,530 קתרינה, אממ... 64 00:05:13,401 --> 00:05:16,103 ...איך בדיוק הגעת לכאן? 65 00:05:16,137 --> 00:05:21,342 אה, טוב, הדבר האחרון אני זוכר שהלכתי לתוך קריו עם וויל. 66 00:05:21,375 --> 00:05:24,845 ואז התעוררתי, והספינה נפגעה, 67 00:05:24,879 --> 00:05:27,515 ושל כולם מתנהג כל כך מוזר. 68 00:05:29,383 --> 00:05:32,686 ובכן, אנחנו פועלים כל כך מוזר כי-- 69 00:05:32,720 --> 00:05:36,991 אלוהים, אה, איך אני אומר את זה 70 00:05:40,728 --> 00:05:41,796 אתה מת. 71 00:05:41,829 --> 00:05:46,701 אלא שהיית אמריקאי, ובקושי היינו נשואים. 72 00:05:53,741 --> 00:05:55,876 אני לא יודע מה לומר. 73 00:05:55,910 --> 00:05:59,146 אוקיי, ברור שזה קשור לכל מה שקרה 74 00:05:59,180 --> 00:06:01,382 כשנפלנו מהעיוות ובריס נעלם. 75 00:06:01,415 --> 00:06:03,784 - ברייס? כן, סגן ג'יימס בריס. 76 00:06:03,818 --> 00:06:07,254 - כמו בגיבור מושבת הירח? - על מה אתה מדבר? 77 00:06:07,288 --> 00:06:11,892 ג'יימס בריס? מת לפני עשר שנים בסיכול התקפה של הפדרציה המזרחית? 78 00:06:11,926 --> 00:06:13,294 רגע, מה אמרת? 79 00:06:13,327 --> 00:06:15,730 האם אתה מתכוון מושבת הירח הישנה של נאס"א? 80 00:06:15,763 --> 00:06:17,598 כן, הוא הציל מאות של חיים במשימה זו. 81 00:06:17,631 --> 00:06:20,468 אבל זה מעולם לא קרה. איש לא שרד. 82 00:06:20,501 --> 00:06:21,902 אבא שלי מת בהתקפה ההיא. 83 00:06:21,936 --> 00:06:23,838 בסדר, אביך לא מת. אני מכיר אותו היטב. 84 00:06:23,871 --> 00:06:27,942 האם זה סוג כלשהו של בדיחה חולנית? מי אתה? 85 00:06:29,477 --> 00:06:30,611 גארנט: ספנס. 86 00:06:30,644 --> 00:06:33,414 היי, אנחנו חייבים לרדת לתחתית 87 00:06:33,447 --> 00:06:35,082 על מה שקרה לבריס. 88 00:06:39,453 --> 00:06:41,489 קפטן, איך אנחנו יכולים לסמוך משהו שהיא אומרת? 89 00:06:43,457 --> 00:06:45,459 אלישיה: זה כמו היסטוריה חלופית. 90 00:06:46,660 --> 00:06:47,862 קתרינה, באיזה ארון היית 91 00:06:47,895 --> 00:06:49,930 כשנכנסת לקריאו? - ארון קודש 1. 92 00:06:49,964 --> 00:06:53,768 אוקיי, סובל אותי כאן, אבל אולי החוסר של כוכבים בחוץ 93 00:06:53,801 --> 00:06:56,871 אומר שלעולם לא לגמרי נשמט מחלל עיוות. 94 00:06:56,904 --> 00:07:00,775 אולי איכשהו נתקענו בין שני מבוססי קוונטים מציאויות חלופיות. 95 00:07:00,808 --> 00:07:02,176 - מה? - אתה מדבר על 96 00:07:02,209 --> 00:07:03,778 השערת הסתבכות קוונטית? 97 00:07:03,811 --> 00:07:06,280 כֵּן! זה מציע ששני חלקיקים 98 00:07:06,313 --> 00:07:07,615 יכול להסתבך בצורה כזו 99 00:07:07,648 --> 00:07:09,483 שהם חולקים מצב קוונטי בודד. 100 00:07:09,517 --> 00:07:11,052 אני יודע שקשה לדמיין, אבל זה כמו 101 00:07:11,052 --> 00:07:13,854 יש שתי גרסאות של ארון 1, והסתבכנו. 102 00:07:13,888 --> 00:07:15,723 - האם זה דבר אמיתי? - אמון: כן. 103 00:07:15,756 --> 00:07:17,291 הפיזיקאי ארווין שרדינגר הוא המפורסם ביותר 104 00:07:17,324 --> 00:07:19,460 לניסוי המחשבה הזה מעורב חתול בקופסה. 105 00:07:19,493 --> 00:07:22,797 - חתול ב-- והפיזיקאי ג'ון בל, בשנות ה-60, הציע דרך 106 00:07:22,830 --> 00:07:26,300 כדי לבדוק באופן ניסיוני אם הסתבכויות קוונטיות היו אמיתיות. 107 00:07:26,333 --> 00:07:28,836 אז איך אנחנו משתחררים? 108 00:07:30,905 --> 00:07:32,673 אני לא יודע. 109 00:07:36,177 --> 00:07:37,178 אבל אני אעבוד על זה. 110 00:07:39,113 --> 00:07:42,650 שימו לב לנפיחות ו המתח סביב המפרקים? 111 00:07:42,683 --> 00:07:44,819 זה החמיר מאז אתמול. 112 00:07:44,852 --> 00:07:48,089 - עוד קרח ודחיסה? הוא צריך ארתרוסקופיה. 113 00:07:48,122 --> 00:07:51,692 כן, תודה על ההשקעה, ד"ר כביר. 114 00:07:51,726 --> 00:07:53,694 אבל ג'לנה צריכה ללמוד ואתה צריך לנוח. 115 00:07:53,728 --> 00:07:56,330 אתה רוצה אותי למות משעמום? 116 00:07:56,364 --> 00:07:57,665 אני רוצה שתשתפר. 117 00:07:57,698 --> 00:08:00,101 ומי בדיוק לשים אותך באחריות? 118 00:08:00,134 --> 00:08:03,371 עשיתי זאת. כשאתה כמעט מת לפני ימים ספורים. זוכר את זה? 119 00:08:03,404 --> 00:08:07,041 הלכתי אתמול, זוכר? תן לי לעזור. 120 00:08:07,041 --> 00:08:10,277 הלכת מטר בעזרתי ועשה קקי החוצה. 121 00:08:10,311 --> 00:08:12,213 אתה לא מוכן לעמוד על הרגליים עבודה עם מטופלים. 122 00:08:12,246 --> 00:08:16,550 אני צריך משהו להעסיק את דעתי. משעמם לי. 123 00:08:16,584 --> 00:08:19,520 מה דעתך להעסיק את המוח שלך עם ניסיון לישון? 124 00:08:19,553 --> 00:08:20,721 זה מה שאתה צריך. 125 00:08:23,391 --> 00:08:25,192 (גניחות) 126 00:08:25,226 --> 00:08:26,427 אוי. 127 00:08:26,460 --> 00:08:31,265 (פטפוט מעוות, סטטי) 128 00:08:33,467 --> 00:08:38,572 (הפטפטת נמשכת) 129 00:08:47,248 --> 00:08:52,686 (הפטפטת נמשכת) 130 00:08:56,123 --> 00:09:01,295 (הפטפטת נמשכת) 131 00:09:05,032 --> 00:09:07,902 פתח אותו. 132 00:09:07,935 --> 00:09:10,604 לעמוד על הקיר האחורי הרחק מהדלת. 133 00:09:17,311 --> 00:09:20,047 הם אמרו שאתה רוצה לראות אותי לסוג חירום כלשהו? 134 00:09:20,047 --> 00:09:23,217 עדיף להיות גדול. - אתה שומע את זה? 135 00:09:24,618 --> 00:09:26,520 שומע מה? 136 00:09:26,554 --> 00:09:30,091 שמעתי קולות אי פעם מאז שנפלנו מהעיוות. 137 00:09:30,124 --> 00:09:33,794 אָנָא. בבקשה תן לי לעקוב אחרי הקולות. 138 00:10:01,355 --> 00:10:04,925 אני יכול לשמוע הקולות המובהקים ביותר מגיע משם. 139 00:10:10,765 --> 00:10:14,035 אין שם אף אחד. אולי יש משהו לא בסדר עם השתלים שלך. 140 00:10:14,068 --> 00:10:17,405 או שזו רק תחבולה כדי להוציא זמן מהתא שלך. 141 00:10:17,438 --> 00:10:21,042 אני לא משקר, ואני לא משוגע. אני באמת שומע קולות. 142 00:10:24,678 --> 00:10:27,114 מישהו רק אמר, "מי אתה?" 143 00:10:28,516 --> 00:10:29,850 נשמע כמו מר אמון. 144 00:10:32,086 --> 00:10:34,822 "אף אחד לא נראה להאמין לי לעזאזל." 145 00:10:34,855 --> 00:10:37,024 זה נשמע כמו סגן בריס. 146 00:10:45,366 --> 00:10:46,701 כי בועת העיוות שלנו כשנשרנו מ-FTL, אני חושב שה 147 00:10:46,734 --> 00:10:49,437 הסתבכנו במציאות חלופית גרסה של ארון 1 148 00:10:49,470 --> 00:10:53,007 שגם נשר מ-FTL באותו זמן בדיוק בדיוק באותו מקום, 149 00:10:53,040 --> 00:10:55,743 - שזה פראי לחשוב עליו. - כן, פראי. 150 00:10:55,776 --> 00:10:57,678 - מה הסיכויים? - רוב הסיכויים למעשה די טוב. 151 00:10:57,712 --> 00:10:59,847 יש כנראה גרסאות אינסופיות של ארון 1, 152 00:10:59,880 --> 00:11:01,716 רבים בדיוק אותו נתיב שאנחנו. 153 00:11:01,749 --> 00:11:03,350 הדבר אני לא מצליח להבין שכן 154 00:11:03,384 --> 00:11:04,885 של כל האנשים על הספינה, 155 00:11:04,919 --> 00:11:07,922 למה היו בריס וקתרינה אלה שיעזבו את המציאות שלהם? 156 00:11:07,955 --> 00:11:09,690 זה הכי הרבה שאלה חשובה אנחנו צריכים להתמקד. 157 00:11:09,724 --> 00:11:12,193 אני מסכים. אני יודע שאתה עובד 158 00:11:12,226 --> 00:11:14,395 קשה נורא, אלי-- אלישיה. 159 00:11:14,428 --> 00:11:16,130 אבל אתה יכול אולי ללכת מהר יותר, יקירי? 160 00:11:16,163 --> 00:11:17,698 באמת הייתי רוצה ללכת הביתה. 161 00:11:17,732 --> 00:11:22,269 אני חושב שקלי שמע את קולו של בריס. - מה? 162 00:11:22,303 --> 00:11:24,638 היא טענה שהיא שומעת קולות, ומתי היא חזרה המילים אליי, 163 00:11:24,672 --> 00:11:29,210 - הביטוי באמת נשמע כמו שבריס אמר את זה. - איך זה אפשרי? 164 00:11:29,243 --> 00:11:31,712 רגע, בואו נשקול את המקור כאן. 165 00:11:31,746 --> 00:11:33,981 קלי היא שקרנית פתולוגית. - ורוצח. 166 00:11:34,014 --> 00:11:36,717 הייתי מסכים, אבל עם האוזניים הפוסט אנושיות של קלי, 167 00:11:36,751 --> 00:11:38,619 אולי זה אפשרי היא באמת שמעה משהו. 168 00:11:38,652 --> 00:11:40,955 - יש לך פוסט אנושי על הסיפון? כן. 169 00:11:40,988 --> 00:11:43,391 העבודה הראשונה שלי בחברת Trust Corp חקר 170 00:11:43,424 --> 00:11:45,292 ההשפעות הפיזיולוגיות של הרפואה הפוסט אנושית. 171 00:11:45,326 --> 00:11:47,628 כך נפגשנו. 172 00:11:47,661 --> 00:11:49,263 בעבודה שלי, מצאתי את זה פוסט אנושיים 173 00:11:49,296 --> 00:11:50,631 עם באופן מלאכותי חושים מוגברים 174 00:11:50,664 --> 00:11:52,333 יכול להריח דברים שרק כלבים יכלו להריח 175 00:11:52,366 --> 00:11:53,734 ויכל לשמוע תדרים 176 00:11:53,768 --> 00:11:55,736 זה יהיה בלתי נשמע לשארינו. 177 00:11:55,770 --> 00:11:57,738 ואם אנחנו מסתבכים במציאות אחד של השני-- 178 00:11:57,772 --> 00:12:00,641 - זה בהחלט אפשרי. אז בריס חי. 179 00:12:03,144 --> 00:12:05,613 דרך להעלות לה תקוות. 180 00:12:05,646 --> 00:12:07,648 ובכן, זה לא כאילו היא כזו מתקשר עם המתים. 181 00:12:07,681 --> 00:12:10,584 אבל לא אמרת בריס מת בעולם שלך? 182 00:12:10,618 --> 00:12:14,288 כֵּן. הוא מת גיבור הצלת מושבת הירח, 183 00:12:14,321 --> 00:12:16,190 וככל הנראה אני מת בעולם שלך. 184 00:12:16,223 --> 00:12:19,593 אז מילאתם המרחבים אחד של השני במציאות של האחר. 185 00:12:19,627 --> 00:12:22,196 - האם זה אפשרי? ובכן, גם אם זה היה נכון, 186 00:12:22,229 --> 00:12:25,800 לא תהיה דרך של החלפת אנשים בחזרה על פני מציאות קוונטית. 187 00:12:25,833 --> 00:12:29,603 - זה בלתי אפשרי. - אני חושב שזה ברור בהתחשב באירועים האחרונים 188 00:12:29,637 --> 00:12:31,472 אנחנו לא יודעים מה אפשרי ומה שלא. 189 00:12:37,812 --> 00:12:39,113 קתרינה, אני יכול להביא לך משהו? 190 00:12:39,113 --> 00:12:41,282 החתול הזקן פעם ממש אוהבת לק. 191 00:12:41,315 --> 00:12:42,750 האם זה יהיה מעניין אותך? 192 00:12:45,419 --> 00:12:49,957 סליחה. אולי אוכל לפגוש את זה פוסט אנושי שהזכרת? 193 00:12:49,990 --> 00:12:52,960 אולי אוכל לתת לך קצת תובנה על ההיסטוריה שלה ויכולות. 194 00:12:52,993 --> 00:12:55,963 זה רעיון מצוין. נביא אותה ל-med bay. 195 00:12:55,996 --> 00:12:57,631 ובכן, אני אלווה אותך רק כדי לוודא אתה לא הולך לאיבוד. 196 00:12:57,665 --> 00:13:02,803 אה, לא כל כך מהר, מר אמון. אנחנו צריכים אותך כאן. 197 00:13:02,837 --> 00:13:06,774 אָנָא. היא חתולה. אני רוצה לבלות כמה שיותר זמן איתה שאני יכול. 198 00:13:18,185 --> 00:13:19,820 תמיד יש לך שומר? 199 00:13:19,854 --> 00:13:21,989 לא בדיוק סומכים עלי כאן בסביבה. 200 00:13:22,089 --> 00:13:25,493 הממ. אספו את זה. חבל, באמת. 201 00:13:25,526 --> 00:13:26,861 בעולם שלי, אתה אהוב על כולם. 202 00:13:26,894 --> 00:13:29,263 ספר לי עוד על החיים שלנו שם. 203 00:13:29,296 --> 00:13:32,166 איך הם משיגים את זה אז ממש שם וכל כך טועה כאן? 204 00:13:32,199 --> 00:13:35,736 ובכן, כשפגשתי אותך, היית די חסר ביטחון, באמת. 205 00:13:35,770 --> 00:13:38,839 מבריק, אבל לא בטוח בעצמך. 206 00:13:38,873 --> 00:13:42,109 אמרת לי שהתייצבתי משהו בך. 207 00:13:42,143 --> 00:13:45,112 תמיד אמר שאני המפתח לאושר שלך. 208 00:13:45,146 --> 00:13:47,715 אולי הייתי צריך להתחתן אתה ולא הלנה. 209 00:13:49,417 --> 00:13:53,287 הלנה דייויס? המניפולטיבי הזה... 210 00:13:53,320 --> 00:13:55,856 ...מדען שניסה להפיל את Trust Industries? 211 00:13:55,890 --> 00:13:58,426 ובכן, היא הייתה, אה-- אבל מניפולטיבי? 212 00:13:58,459 --> 00:14:01,062 - זו מילה חזקה. - אני לא יודע לגבי במציאות שלך, 213 00:14:01,062 --> 00:14:02,863 אבל אצלי, זו המילה המושלמת. 214 00:14:02,897 --> 00:14:04,532 ובכן, היא כן חטפה אותי להעלות אותי על הספינה הזו. 215 00:14:04,565 --> 00:14:06,734 אבל כן בגדתי בה בכל הזדמנות, 216 00:14:06,767 --> 00:14:10,404 אז אולי לא היינו ההתאמה הטובה ביותר. 217 00:14:10,438 --> 00:14:13,174 ובכן, הרצון שאני מכיר ניתק איתה קשר לפני 20 שנה. 218 00:14:15,743 --> 00:14:19,680 הו, אלוהים. אני באמת מקווה שהרצון שלי בסדר. 219 00:14:21,582 --> 00:14:23,718 הוא איש טוב שם, אה? 220 00:14:23,751 --> 00:14:26,220 הכי אדיב, האיש הכי הגון שאני מכיר. 221 00:14:29,090 --> 00:14:33,728 תראה, אל תדאג. אני אברר את זה, 222 00:14:33,761 --> 00:14:35,496 אם במציאות הזו או השני. 223 00:14:35,529 --> 00:14:36,897 האדם היחיד ביקומים 224 00:14:36,931 --> 00:14:40,267 מי יכול להיות חכם יותר ממני זה אני. 225 00:14:42,269 --> 00:14:45,940 כנראה נכון, אבל האחר אתה לעולם לא יגיד את זה. 226 00:15:07,461 --> 00:15:08,629 אממ, אני רק צריך דקה. 227 00:15:16,971 --> 00:15:21,442 שמעתי שאתה בריטי עכשיו. - על מה זה, גברת? 228 00:15:21,475 --> 00:15:22,543 זה "דוקטור", למעשה. 229 00:15:22,576 --> 00:15:24,545 אחת מההתמחויות שלי בחזרה הביתה הוא פוסט אנושי. 230 00:15:24,578 --> 00:15:28,082 - באמת? - מותר לי? 231 00:15:32,720 --> 00:15:35,623 הממ, דופק הלב שלך הוא די גבוה. 232 00:15:35,656 --> 00:15:37,191 האם אתה מודע לכך ההגדלות שלה פועלות? 233 00:15:37,224 --> 00:15:40,895 - מה? - כיביתי אותם לאחר המשפט. 234 00:15:40,928 --> 00:15:44,198 לא, דוקטור, הם פועלים, וזה מדאיג. 235 00:15:44,231 --> 00:15:46,233 אם תשאיר אותם יותר מדי זמן, זה יכול לגרום לאי ספיקת איברים. 236 00:15:46,267 --> 00:15:50,371 כן, אני מודע לזה, אבל אני נשבע שחשבתי כיביתי אותם. 237 00:15:50,404 --> 00:15:52,173 (מצפצף) 238 00:15:52,206 --> 00:15:54,308 למה לא אמרת לי על הסיכון לאי ספיקת איברים? 239 00:15:54,341 --> 00:15:57,178 התכוונתי. פשוט לא היה לנו רגע. 240 00:15:58,546 --> 00:16:02,049 (מצפצף) 241 00:16:03,951 --> 00:16:08,222 אני מתנצל, קלי. זה לא יקרה שוב. 242 00:16:10,057 --> 00:16:14,161 - סיימת כאן. חכה. 243 00:16:14,195 --> 00:16:16,697 האם יש עוד מאשר פוסט אנושי אחד מאיפה אתה בא 244 00:16:16,731 --> 00:16:21,836 - כמובן. - מי מסדיר את השדרוגים שלהם? 245 00:16:21,869 --> 00:16:24,271 הופך את ההגדלות שלהם מופעל או כבוי, למעלה או למטה? 246 00:16:24,305 --> 00:16:29,176 הם מווסתים את עצמם. באמת, זה די פשוט. 247 00:16:29,210 --> 00:16:33,914 רגע, האנשים האלה לא נותן לך לווסת את עצמך? 248 00:16:41,789 --> 00:16:44,759 (ליין ממלמל) 249 00:16:44,792 --> 00:16:49,797 אלישיה, איפה אנחנו? - היה מעט מאוד ניסוי שנעשה 250 00:16:49,830 --> 00:16:51,632 על שבירה הסתבכויות קוונטיות. 251 00:16:51,665 --> 00:16:53,868 - אמון: לא עשיתי זאת! - (קתרינה צוחקת) עשית זאת. עשית זאת. 252 00:16:53,901 --> 00:16:56,103 שרתי את נדרי החתונה שלי? 253 00:16:56,103 --> 00:16:59,707 אתה הולך לספר לי אותה גרסה אחרת שלי יכול לשיר גם? 254 00:16:59,740 --> 00:17:02,543 אה, לא ליקק אחד. חירש טון לחלוטין. 255 00:17:02,576 --> 00:17:03,577 אבל זה היה מתוק. 256 00:17:03,611 --> 00:17:05,813 (מכחכח בגרון) סליחה. 257 00:17:05,846 --> 00:17:07,381 גארנט: אמרת? 258 00:17:07,415 --> 00:17:10,718 אפשרות אחת תהיה ליצור חיתוך קוונטי, 259 00:17:10,751 --> 00:17:14,889 לשבור את הזרימה של מידע קוונטי בין שתי ספינות הארון. 260 00:17:14,922 --> 00:17:19,160 - ואיך עושים את זה? - האופציה היחידה שלנו? כוח גס. 261 00:17:19,193 --> 00:17:23,431 אנחנו צריכים להזיז את הספינה. - הזז את הספינה כמו ב להשאיר את בריס מאחור? 262 00:17:23,464 --> 00:17:28,069 - אף אחד לא רוצה להשאיר אותו מאחור, אבל-- - אבל? 263 00:17:28,102 --> 00:17:30,604 אם נישאר כאן ולא נעשה כלום, 264 00:17:30,638 --> 00:17:34,909 כולנו נמות כשנגמר לנו האוכל, מים ותמיכה בחיים, 265 00:17:34,942 --> 00:17:37,244 ועדיין אולי לעולם לא להחזיר את סגן בריס. 266 00:17:37,278 --> 00:17:40,514 לפחות אם ננסה את זה, נוכל להשתחרר 267 00:17:40,548 --> 00:17:43,350 ואולי בריס וקתרינה תחזור למקום בו הם שייכים. 268 00:17:43,384 --> 00:17:46,220 אולי? אווה. אווה. 269 00:17:49,790 --> 00:17:52,426 זה מטורף. אנחנו לא מזיזים את הספינה 270 00:17:52,460 --> 00:17:54,929 ללא כל ודאות זה הולך לעבוד. 271 00:17:54,962 --> 00:17:57,531 לא יכולתי להסכים יותר. זה מסוכן מדי. 272 00:17:57,565 --> 00:18:00,701 מה אם תזיז את הספינה גורם לנו להעמיק לתוך הריק הזה? 273 00:18:00,735 --> 00:18:03,170 איזו ברירה אחרת יש לנו? 274 00:18:03,204 --> 00:18:06,874 מנסה לזוז היא התקווה היחידה שלנו. 275 00:18:06,907 --> 00:18:09,110 אלא אם כן מישהו יש רעיון אחר? 276 00:18:10,811 --> 00:18:12,913 מה אתה חושב בריס ירצה? 277 00:18:20,087 --> 00:18:22,690 - הפעלת ה-NEPS. - אני לא מאשר את זה. 278 00:18:22,723 --> 00:18:25,393 שימו לב לכל הצוות, סד להאצה. 279 00:18:25,426 --> 00:18:27,962 כן, תחזיקו חזק או שאתה עלול להיעלם. 280 00:18:28,062 --> 00:18:31,132 - חשבתי שאעזוב החלק הזה החוצה. - חכם. 281 00:18:31,165 --> 00:18:36,070 מאיץ בשלושה, שניים, אחד! 282 00:18:45,613 --> 00:18:48,149 - מה בדיוק קרה? - זה מרגיש כמו נמשכנו אחורה 283 00:18:48,182 --> 00:18:50,484 ונקרע על ידי גומייה. 284 00:18:50,518 --> 00:18:52,920 כמו שאמרתי, בלתי אפשרי. 285 00:18:52,953 --> 00:18:55,189 נו, מה לעזאזל אנחנו הולכים לעשות עכשיו? 286 00:19:01,462 --> 00:19:04,865 - בסדר, אנחנו מוכנים? - כמעט. 287 00:19:08,636 --> 00:19:10,504 איך אנחנו נראים? - אה, תזמון טוב. 288 00:19:10,538 --> 00:19:12,073 אנחנו בדיוק בערך לנשור מעיוות. 289 00:19:12,106 --> 00:19:14,575 בגלל שאנחנו עושים את זה ידנית, עלינו לדייק. 290 00:19:14,608 --> 00:19:17,812 טוב, אני אצפה לאישור ויזואלי. 291 00:19:17,845 --> 00:19:19,447 הנה אנחנו הולכים. 292 00:19:19,480 --> 00:19:24,885 נשירה מתוך עיוות בעוד שלוש, שתיים... 293 00:19:28,222 --> 00:19:29,457 ובכן? 294 00:19:29,490 --> 00:19:34,328 ובכן, נגמר לנו FTL, 295 00:19:34,362 --> 00:19:38,099 אבל אני לא רואה את ארון 3 או כוכבים. 296 00:19:38,132 --> 00:19:39,767 - מה? - אני לא יודע. 297 00:19:39,800 --> 00:19:42,370 כנראה שגרמנו נזק למצלמות שלנו כשיצאנו מהעיוות. 298 00:19:42,403 --> 00:19:47,742 אני לא חושב כך, חבר. כלומר, לא יכולתי לאחל למעבר חלק יותר. 299 00:19:50,745 --> 00:19:52,847 מה בדיוק קרה? 300 00:19:54,315 --> 00:19:56,917 אווה, מה קורה? 301 00:19:58,319 --> 00:20:01,589 איפה גרנט וליין פשוט ללכת? 302 00:20:03,824 --> 00:20:05,693 ולמה השיער שלך ככה? 303 00:20:05,726 --> 00:20:08,696 - אוי! ישוע המשיח! - ( נאנק ) 304 00:20:08,729 --> 00:20:12,666 - מה לעזאזל? האנס מרקוביץ', מה קורה כאן 305 00:20:12,700 --> 00:20:14,969 הייתי-- הייתי פשוט מגן על עצמי, אדוני. 306 00:20:15,002 --> 00:20:19,040 האיש העירום הזה הופיע כאן משום מקום. 307 00:20:19,073 --> 00:20:22,410 אַבנֵט? אבנט, אבנט, אבנט. אבנט, תירגע, בנאדם. לְהִרָגַע. זה אני. 308 00:20:22,443 --> 00:20:24,812 כדאי שתעלה עם קו טוב יותר יותר מזה, אתה סוטה. 309 00:20:24,845 --> 00:20:28,149 אני לא סוטה! אני לא סוטה! זה אני, בריס! 310 00:20:28,182 --> 00:20:30,151 - מותק, אתה יכול תגיד משהו בבקשה? - מה? 311 00:20:30,184 --> 00:20:31,485 אבטחה, דווח להנדסה. 312 00:20:31,519 --> 00:20:33,220 קדימה, בנאדם, זה באמת הכרחי? 313 00:20:33,287 --> 00:20:37,324 הרגע הופעת עירום עם הזבל שלך מבלה, לתקוף את האישה הזו. 314 00:20:37,358 --> 00:20:39,994 כן, הייתי אומר שזה הכרחי. 315 00:20:40,027 --> 00:20:42,663 תראה, אני-- אני ממש מצטער על הסאש הזה. 316 00:20:42,697 --> 00:20:44,765 כן, כדאי שתהיה. לא, אני מתכוון לזה. 317 00:20:44,799 --> 00:20:46,534 (נהנים) 318 00:21:11,792 --> 00:21:15,129 - מדפורד. - מה קורה? 319 00:21:15,162 --> 00:21:17,965 סתם איש צוות סורר הופיע עירום בהנדסה. 320 00:21:17,998 --> 00:21:21,102 הוא הבזיק אחד המהנדסים, חבט באחר וברח. 321 00:21:21,102 --> 00:21:24,872 ככל הנראה, הוא נראה כמו המפקד ג'יימס ברייס. 322 00:21:24,905 --> 00:21:28,709 חשבתי שהוא מת. - ברור שהוא. 323 00:21:28,743 --> 00:21:30,378 אתה לוקח את הסיפונים התחתונים, אני אקח את השיא. 324 00:21:30,411 --> 00:21:32,246 - ניפגש באמצע. - על זה. 325 00:21:32,279 --> 00:21:35,850 (פטפוט לא ברור) 326 00:21:41,255 --> 00:21:43,124 מתי תיקנו את המקום הזה? 327 00:21:44,925 --> 00:21:46,027 סליחה, חבר. 328 00:21:55,770 --> 00:21:57,671 ובכן, שלום לך, חתיך. 329 00:21:57,705 --> 00:21:59,573 אתה לא אמור להיות בתחזוקה? 330 00:21:59,607 --> 00:22:00,875 אני בהפסקה. 331 00:22:06,647 --> 00:22:10,251 ואל תשכח, תאריך צפייה בכוכבים 332 00:22:10,284 --> 00:22:13,921 במרפסת התצפית הערב. 333 00:22:13,954 --> 00:22:15,990 ובכן, איך יכולתי לשכוח? 334 00:22:27,868 --> 00:22:31,172 ילד צמח! זה טוב לראות אותך על הרגליים. 335 00:22:31,205 --> 00:22:33,507 תקשיב, חבר, יש משהו באמת מוזר קורה, אתה יודע? 336 00:22:33,541 --> 00:22:35,876 היי, תישאר שם. - הא? 337 00:22:35,910 --> 00:22:39,647 - אל תזוז! תישאר שם. - על מה אתה מדבר? 338 00:22:39,680 --> 00:22:41,148 (מוזיקה מתנגנת) 339 00:22:41,182 --> 00:22:42,983 מַהֲלָך! מהדרך שלי! 340 00:23:12,847 --> 00:23:17,151 - ברייס? כן. תודה לך. 341 00:23:17,184 --> 00:23:18,986 (אנחות) 342 00:23:19,086 --> 00:23:20,254 ברצינות? 343 00:23:20,287 --> 00:23:22,990 אה, בסדר. 344 00:23:23,090 --> 00:23:24,325 בסדר, קדימה. 345 00:23:24,358 --> 00:23:26,494 אתה בסדר. קדימה. 346 00:23:26,527 --> 00:23:27,928 הנה לך. - ברייס? 347 00:23:27,962 --> 00:23:29,997 - אתה בסדר. - זה באמת אתה? 348 00:23:30,097 --> 00:23:34,835 כֵּן. תראה שרון, אני לא יודע מה לעזאזל קורה כאן, נכון? 349 00:23:34,869 --> 00:23:38,272 זה כאילו אני בסוג של חלום או משהו, אתה יודע? 350 00:23:38,305 --> 00:23:41,842 חשבתי שלעולם לא להתראות שוב. 351 00:23:41,876 --> 00:23:45,713 אה, אתה לא נראה כל כך טוב. 352 00:23:45,746 --> 00:23:48,115 אני חושב-- אני חושב שאני צריך לקחת אותך ללכת לראות את ד"ר כביר. 353 00:23:50,317 --> 00:23:53,187 - WHO? - ד"ר כביר. 354 00:23:53,220 --> 00:23:56,123 קדימה. ד"ר כביר. 355 00:23:56,123 --> 00:23:59,527 מעולם לא שמעתי עליו. 356 00:23:59,560 --> 00:24:01,862 לא, זה-- זה מוזר מדי. 357 00:24:01,896 --> 00:24:04,432 אני חושב-- אני חושב שאולי משהו בטח קרה 358 00:24:04,465 --> 00:24:06,067 כשנשרנו של עיוות, נכון? 359 00:24:06,067 --> 00:24:07,535 כי זה כמו מצמצתי, נכון? 360 00:24:07,568 --> 00:24:11,439 ועכשיו הכל הסתובב. 361 00:24:11,472 --> 00:24:14,208 הו, שכחתי כמה כחול העיניים שלך. 362 00:24:14,241 --> 00:24:16,711 - הממ? - אני זוכר שחשבתי אותו דבר 363 00:24:16,744 --> 00:24:19,714 כשביקשת ממני להתחתן איתך, ואז אתה... 364 00:24:21,582 --> 00:24:23,084 ...את הלכת ומתת עליי. 365 00:24:23,117 --> 00:24:25,219 תגיד מה עכשיו? 366 00:24:25,252 --> 00:24:28,556 אה, בסדר. לַחֲכוֹת. שרון? שרון? 367 00:24:28,589 --> 00:24:31,726 תסתכל עליי. אני חי מאוד, בסדר? 368 00:24:31,759 --> 00:24:35,096 ושנית, נכון? מעולם לא היינו מאורסים, בסדר? 369 00:24:35,096 --> 00:24:37,098 אנחנו רק חברים. זהו זה. אז-- 370 00:24:37,098 --> 00:24:40,334 - איך אתה בכלל אמיתי? - שרון, תקשיבי לי. 371 00:24:40,368 --> 00:24:42,570 אני אצטרך העזרה שלך, בסדר? אני אצטרך את עזרתך. 372 00:24:42,603 --> 00:24:44,271 אני צריך לדבר עם מישהו מי טוב-- 373 00:24:44,305 --> 00:24:46,107 עם, כאילו-- כאילו, אה, 374 00:24:46,107 --> 00:24:48,743 דפוק חלל עיוות שטויות, אתה יודע? 375 00:24:48,776 --> 00:24:52,113 מישהו כמו, אממ-- כמו אלישיה. 376 00:24:52,113 --> 00:24:53,948 מכירים את אלישיה נווינס? 377 00:24:55,716 --> 00:24:58,686 אלישיה נווינס בניהול פסולת? 378 00:24:58,719 --> 00:25:01,856 כֵּן. בטח, כן. איפה אני יכול למצוא אותה? 379 00:25:01,889 --> 00:25:06,761 אממ, היא כנראה על סיפון 8. 380 00:25:06,794 --> 00:25:08,462 - סיפון 8. נכון. - רגע, רגע, רגע, רגע! 381 00:25:08,496 --> 00:25:11,699 לא, בבקשה. אל תלך עדיין. 382 00:25:11,732 --> 00:25:14,201 אני מצטער. אני באמת-- אני באמת חייב. 383 00:25:14,235 --> 00:25:17,938 אבל אתה פשוט מקבל את עצמך למפרץ', בסדר? 384 00:25:17,972 --> 00:25:22,343 - בסדר. - (בוכה) 385 00:25:32,119 --> 00:25:35,523 - אלישיה! - כן? 386 00:25:35,556 --> 00:25:38,693 וואו. אתה באמת עובד בניהול פסולת, אה? 387 00:25:38,726 --> 00:25:42,596 - אתה צריך משהו? כן, אז... אז תראה. 388 00:25:42,630 --> 00:25:45,166 אתה לא מכיר אותי, אבל אני מכיר אותך, 389 00:25:45,199 --> 00:25:47,768 ואני באמת צריך את עזרתכם. 390 00:25:47,802 --> 00:25:50,104 אם שירותים מסוימים מגובים, אתה יכול לחכות כמה שעות. 391 00:25:50,104 --> 00:25:51,939 לא, לא. לא, לא. לא, לא, זה לא זה. 392 00:25:51,972 --> 00:25:55,509 זה יותר, אממ, אסטרופיזיקה 393 00:25:55,543 --> 00:25:59,113 או, כמו, מכניקת הקוונטים 394 00:25:59,146 --> 00:26:00,481 או איזה חרא כזה. 395 00:26:00,514 --> 00:26:02,783 מה לעזאזל אתה מדבר על 396 00:26:02,817 --> 00:26:06,220 אוקיי, אז, אממ-- אז הנה העניין, נכון? 397 00:26:06,253 --> 00:26:10,791 אז אולי אני חולם כרגע. אולי אני הוזה. 398 00:26:10,825 --> 00:26:13,227 אני באמת לא יודע, אבל משהו קרה, בסדר? 399 00:26:13,260 --> 00:26:15,129 ועכשיו זה כמו אני בסוג של 400 00:26:15,162 --> 00:26:17,631 יקום מקביל או משהו. 401 00:26:17,665 --> 00:26:19,400 אבל העניין הוא, נכון, אתה רואה, ביקום שלי 402 00:26:19,433 --> 00:26:23,637 אתה, כאילו, הטירוף הזה גאון, נכון? 403 00:26:23,671 --> 00:26:25,139 ואתה פותר את כל הבעיות. 404 00:26:25,172 --> 00:26:26,974 אז מה שאני באמת מקווה, ממש מקווה, 405 00:26:27,074 --> 00:26:30,244 זה אולי אתה יכול-- אתה יכול לפתור את זה. 406 00:26:30,277 --> 00:26:36,117 - אז אתה אומר באחר יקום, אני גאון? - כן. 407 00:26:39,286 --> 00:26:42,089 זה העזאזל הכי מוזר קו איסוף ששמעתי אי פעם. 408 00:26:42,123 --> 00:26:44,258 האם זה עובד לך אי פעם? לא. הו, לא, לא, לא. 409 00:26:44,291 --> 00:26:47,661 לא, אני לא. אני לא מנסה להכות עליך, נכון? 410 00:26:47,695 --> 00:26:49,563 - הרחת את עצמך? - בסדר, להתראות. 411 00:26:49,597 --> 00:26:51,165 זאת הייתה בדיחה. זאת הייתה בדיחה. 412 00:26:51,198 --> 00:26:55,669 אמ, אלישיה, בבקשה, אני מתכוון, אני באמת צריך את עזרתך. 413 00:26:55,703 --> 00:26:57,505 תראה אם אתה צריך לדעת על השבת מים, 414 00:26:57,538 --> 00:27:01,842 החלפת שסתום, או האיפור הכימי של שתן, אני הבחורה שלך. 415 00:27:01,876 --> 00:27:04,412 אבל מה שזה לא יהיה, אין לי מושג איך לעזור. 416 00:27:04,445 --> 00:27:08,949 אבל, אני מתכוון, אין לך, כאילו, חמש מעלות? 417 00:27:09,050 --> 00:27:12,053 מַה? לא, לא יכולתי אפילו להרשות לעצמו תואר ראשון. 418 00:27:12,053 --> 00:27:15,856 בחיי, אתה מדבר אלי כמו אני מפחיד את וויליאם טראסט. 419 00:27:15,890 --> 00:27:19,393 וויליאם אמון. כַּמוּבָן. כַּמוּבָן. אתה מבריק. 420 00:27:19,427 --> 00:27:22,063 - איפה אני יכול למצוא וויליאם אמון? - זה מעל דרגת השכר שלי. 421 00:27:22,096 --> 00:27:24,865 אז אולי הוא עדיין לא התעורר. 422 00:27:24,899 --> 00:27:28,235 - אל תזוז. - אה. 423 00:27:28,269 --> 00:27:30,471 היי, מותק. היי. 424 00:27:30,504 --> 00:27:33,641 תראה, אני ממש מצטער על כך לעשות לך את זה, ילד צמח. 425 00:27:33,674 --> 00:27:36,410 (שניהם נהנים) 426 00:27:37,912 --> 00:27:39,714 למה אתה שומר קורא לי Plant Boy? 427 00:27:39,747 --> 00:27:42,349 (נהנה) 428 00:27:45,352 --> 00:27:47,888 - (חשמל מתפצפץ) - (צרחות) 429 00:27:50,925 --> 00:27:54,095 התחת בגד בי בשבוע שעבר. 430 00:28:00,768 --> 00:28:04,238 היי, אתה עדיין רוצה להתחבר? 431 00:28:04,271 --> 00:28:07,041 אולי תוכל לעזור לי אפילו הציון. 432 00:28:07,041 --> 00:28:12,146 אלישיה, אני באמת, בכנות לא ניסיתי להכות עליך, בסדר? 433 00:28:12,179 --> 00:28:17,084 אבל, אממ-- אבל תודה על השמירה. - זאת אלי, 434 00:28:17,118 --> 00:28:19,220 ואתה יודע איפה למצוא אותי אם תשנה את דעתך. 435 00:28:22,790 --> 00:28:24,392 (נהנים) 436 00:28:35,136 --> 00:28:36,637 אין לוח מקשים. 437 00:28:36,670 --> 00:28:39,774 למה-- למה אין לוח מקשים 438 00:28:39,807 --> 00:28:42,910 לא, לא, לא. קדימה, קדימה! 439 00:28:50,151 --> 00:28:51,085 אה. 440 00:29:02,830 --> 00:29:06,100 (שורש אוויר) 441 00:29:12,773 --> 00:29:14,508 בבקשה תגיד לי שאתה חכם. 442 00:29:17,078 --> 00:29:20,247 - איפה קתרינה? - WHO? 443 00:29:20,281 --> 00:29:23,517 - אשתי. איפה היא? - אני לא יודע. 444 00:29:27,421 --> 00:29:29,824 ומי אתה? 445 00:29:29,857 --> 00:29:32,293 אני סגן ג'יימס בריס. 446 00:29:34,462 --> 00:29:38,065 - הוא מת. - כן, כן. אז הם ממשיכים להגיד לי. 447 00:29:38,065 --> 00:29:40,067 וזו הסיבה שאני צריך את עזרתכם. 448 00:29:40,067 --> 00:29:41,736 כי מאז ומעולם נשרנו מ-FTL, 449 00:29:41,769 --> 00:29:44,438 בעצם כלום זה הגיוני, בסדר? 450 00:29:44,472 --> 00:29:47,875 אנשים לא מזהים אותי או שהם חושבים שאני מת, 451 00:29:47,908 --> 00:29:51,178 ואף אחד לא נראה להאמין לי. 452 00:29:51,212 --> 00:29:53,514 - אמרת עזבת את FTL? כן. 453 00:29:53,547 --> 00:29:55,950 – ואף אחד לא יודע מי אתה? - ובכן, זה העניין, נכון? 454 00:29:55,983 --> 00:29:59,186 זה העניין. הם חושבים שהם מכירים אותי, אבל זה לא באמת אני, בסדר? 455 00:29:59,220 --> 00:30:03,090 זה כמו משהו אחר, כאילו, גרסה, שלי. 456 00:30:03,124 --> 00:30:05,926 אני יודע. אני יודע את זה זה בטח נשמע מטורף. 457 00:30:05,960 --> 00:30:07,895 - הסתבכות קוונטית. - הא? 458 00:30:07,928 --> 00:30:12,233 דאגתי מההקדמה שלנו נסיעה מהירה יותר מאשר קלה באופן בלתי נמנע ייצור אחד. 459 00:30:13,734 --> 00:30:14,869 זה קוונטי מה? מִצטַעֵר. 460 00:30:14,902 --> 00:30:16,370 יכול להיות שמצאת את עצמך 461 00:30:16,404 --> 00:30:18,239 באיזשהו סוג של מציאות אלטרנטיבית 462 00:30:18,272 --> 00:30:20,541 נוצר על ידי בועת המרחב-זמן. 463 00:30:20,574 --> 00:30:24,612 כֵּן. אני חושב שאולי זה. 464 00:30:26,247 --> 00:30:27,782 אתה בטח מאוד המום. 465 00:30:27,815 --> 00:30:28,849 אה, כן, פשוט-- 466 00:30:28,883 --> 00:30:32,453 אני כל כך מצטער זה קרה לך. 467 00:30:32,486 --> 00:30:34,055 אני חייב להיות כנה. 468 00:30:34,088 --> 00:30:36,057 אני לא ממש יכול לדעת אם אתה אמיתי 469 00:30:36,090 --> 00:30:37,658 או סרקסטי כרגע. 470 00:30:37,692 --> 00:30:40,394 סרקזם לא בטבע שלי, אדוני. 471 00:30:40,428 --> 00:30:41,896 ואני רוצה לעזור לך. 472 00:30:41,929 --> 00:30:43,230 אני אמור להישאר בקריאו הזה 473 00:30:43,264 --> 00:30:44,932 עד שימצאו תרופה עבור הקלמפינס שלי, 474 00:30:44,965 --> 00:30:46,767 אבל זהו הרבה יותר חשוב. 475 00:30:46,801 --> 00:30:49,503 (נהנים) 476 00:30:49,537 --> 00:30:54,075 ויש לי הרגשה כי היעלמותה של אשתי 477 00:30:54,108 --> 00:30:56,143 וההופעה המחודשת שלך מחוברים. 478 00:30:56,177 --> 00:30:59,413 לַחֲכוֹת. רגע, רגע, רגע, רגע. תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד. 479 00:30:59,447 --> 00:31:01,582 זכור, אתה חייב תחילה לחץ על החליפה שלך. 480 00:31:01,615 --> 00:31:03,617 אה, כמובן. 481 00:31:05,953 --> 00:31:07,388 הרגע אמרת יש לך קלמפקינס? 482 00:31:09,123 --> 00:31:12,660 כֵּן. בדקתי דה-קרבוניזציה טכניקה על עצמי. 483 00:31:12,693 --> 00:31:17,998 לא נגמר טוב. אבל לפחות אני היחיד מי קיבל את קלמפקינס. 484 00:31:20,668 --> 00:31:23,804 תראה, אממ, רק שתדע, 485 00:31:23,838 --> 00:31:26,140 ביס מ עכביש מתבודד ים תיכוני 486 00:31:26,173 --> 00:31:29,110 יהיה לך צודק תוך זמן קצר. ובכן, אה, לא. 487 00:31:29,143 --> 00:31:31,112 ראשית אתה צריך זריקה של שני המרכיבים האחרים האלה, 488 00:31:31,145 --> 00:31:33,481 אבל אני לא ממש זוכר מה הם כרגע, 489 00:31:33,514 --> 00:31:37,852 אבל אני בטוח שאתה אתה, יבין את זה. 490 00:31:37,885 --> 00:31:40,621 תודה לך. - כן. 491 00:31:40,654 --> 00:31:43,491 לא בטוח איך אתה יודע את זה, אבל אני אנסה את זה. 492 00:31:43,524 --> 00:31:45,292 אבל קודם יש לנו כדי לפתור את הבעיה שלך, 493 00:31:45,326 --> 00:31:47,628 ובשביל זה נצטרך בעזרתו של קפטן ליין. 494 00:31:47,661 --> 00:31:52,266 - הו, אתה צוחק. ספנסר ליין? - לא. 495 00:31:59,974 --> 00:32:02,209 אז תן לי להבין את זה. 496 00:32:02,243 --> 00:32:06,781 נפלנו מהעיוות ומצאנו את עצמנו בחלל ריק, 497 00:32:06,814 --> 00:32:11,452 ונפלת מהעיוות ומצאת את עצמך כאן. 498 00:32:11,485 --> 00:32:13,487 כן, בדיוק. 499 00:32:13,521 --> 00:32:16,957 אבל אתה מת והצלת את חיי ועוד רבים אחרים, 500 00:32:16,991 --> 00:32:19,360 אז איך אתה פה בכלל 501 00:32:19,393 --> 00:32:23,564 ובכן, זה די הרבה שאלת היום להיות כנה איתך, חבר. 502 00:32:23,597 --> 00:32:27,101 לא היינו אמורים להעיר אותך עד שמצאנו תרופה לקלמפקינס. 503 00:32:27,101 --> 00:32:30,905 - הרווחה שלי היא הכי פחות מהבעיות שלנו כרגע. אני חושב שיש לי את זה, אבא! 504 00:32:30,938 --> 00:32:33,808 הסיבה שנתקענו בריק יש מה לעשות 505 00:32:33,841 --> 00:32:35,643 עם מכניקת הקוונטים של עיוות מרחב-זמן. 506 00:32:35,676 --> 00:32:39,313 אתה קצת מאחר עם המידע הזה, ילד. 507 00:32:39,346 --> 00:32:43,250 התנצלותי. זה הבן שלי. 508 00:32:43,284 --> 00:32:47,421 - המפקד ספנסר ליין. מר אמון, אתה ער. - מפקד? 509 00:32:47,455 --> 00:32:51,759 הוא אף פעם לא היה מגיע כל כך רחוק בלי הזקן שלו. 510 00:32:51,792 --> 00:32:54,128 ובכן, אנחנו לא יכולים לדעת את זה בטוח. 511 00:32:54,128 --> 00:32:55,930 אנחנו כן יודעים שלעולם לא נהיה במצבנו הנוכחי 512 00:32:55,963 --> 00:32:59,600 אם זה לא היה בשבילך והתיאוריות שלך. 513 00:32:59,633 --> 00:33:02,436 זו לא הייתה אשמתי. היינו צריכים לרדת מהעיוות בארון 3 כדי לקבל את החלקים. 514 00:33:02,470 --> 00:33:05,339 זה לא משנה אשמת מי זהו, עכשיו נכון? 515 00:33:05,373 --> 00:33:09,076 סֶרֶן, אני מאמין במה הבן שלך שנאמר קודם הוא נכון. 516 00:33:09,076 --> 00:33:12,346 אני חושב שאנחנו לכודים ביניהם שתי מציאויות חלופיות. 517 00:33:12,380 --> 00:33:17,485 (התלהמות מעוותת) 518 00:33:24,091 --> 00:33:27,194 - ראית את זה? - בהחלט הרגשתי את זה. 519 00:33:27,228 --> 00:33:29,397 זה כאילו ראינו הצצה של ארון אחר 1. 520 00:33:32,733 --> 00:33:34,902 מה זה, מר אמון? 521 00:33:36,570 --> 00:33:38,172 אני חושב שאני יודע איך לתקן את זה. 522 00:33:40,441 --> 00:33:43,110 אני מאמין שראינו רק את ארון 1 523 00:33:43,110 --> 00:33:44,879 כי הם ניסו לנוע במציאות שלהם. 524 00:33:44,912 --> 00:33:47,448 אבל זה לא עבד מאז הספינה במציאות הזו 525 00:33:47,481 --> 00:33:49,617 - גם לא זז בכיוון ההפוך. - כן, זה הגיוני. 526 00:33:49,650 --> 00:33:52,720 שתי המציאות שלנו תופסים אותו דבר זמן ומרחב. 527 00:33:52,753 --> 00:33:54,689 והדרך היחידה להפריד ביניהם זה בכוח. 528 00:33:54,722 --> 00:33:57,425 צריך ללכת קדימה והשני לאחור בדיוק באותו זמן. 529 00:33:57,458 --> 00:33:59,226 איך נקבל התזמונים מסונכרנים? 530 00:33:59,260 --> 00:34:03,064 האם לא נצטרך לתקשר עם הארון 1 האחר איכשהו? 531 00:34:03,097 --> 00:34:05,933 בְּדִיוּק. אז אני אצור מחדש את ההצצה של ארון הקודש השני 1 532 00:34:05,966 --> 00:34:09,236 על ידי הזזת הספינה שלנו באותו אופן שהם עשו. 533 00:34:09,270 --> 00:34:13,340 ואנחנו נשתמש בזה חלון הזדמנויות קטן לשלוח אות. 534 00:34:13,374 --> 00:34:16,310 ואם נוכל לראות אותם, כלומר גלי אור 535 00:34:16,343 --> 00:34:19,246 יכול לעבור בין המציאות שלנו, כלומר אות צריך לעבור. 536 00:34:19,280 --> 00:34:22,683 - אבל איזה אות? - אות רדיו. 537 00:34:22,717 --> 00:34:26,787 ואולי יש לנו אלפיות שניות, אז לכל היותר, יהיה לנו זמן לשלוח קובץ בינארי. 538 00:34:26,821 --> 00:34:28,289 ובתקווה שהארון השני יכול להבין את זה. 539 00:34:28,322 --> 00:34:30,257 - בתקווה? - ובכן, זו הדרך היחידה. 540 00:34:30,291 --> 00:34:33,260 ופעם שתי המציאות סוף סוף להתנתק, 541 00:34:33,294 --> 00:34:35,496 קתרינה ובריס יכולים לחזור למקומות הנכונים שלהם. 542 00:34:40,634 --> 00:34:42,937 אתה בטוח לגבי זה, מר אמון? 543 00:34:42,970 --> 00:34:44,705 רצתי הכל את החישובים פעמיים. 544 00:34:44,739 --> 00:34:47,708 לא בא לך לעשות זה פעם שלישית? אתה יודע, רק כדי לוודא? 545 00:34:47,742 --> 00:34:50,945 אני צריך שזה יעבוד ככל שאתה עושה. זאת אשתי שם. 546 00:34:50,978 --> 00:34:54,348 תאמין לי, אני בטוח כמו שאהיה אי פעם. 547 00:34:54,382 --> 00:34:57,251 - ( נאנח ) - המתנה להאצה. 548 00:35:01,322 --> 00:35:02,356 לְהַדֵק. 549 00:35:05,559 --> 00:35:07,361 שלח את האות. 550 00:35:14,068 --> 00:35:16,470 כל הכבוד, מר אמון. 551 00:35:16,504 --> 00:35:18,973 ובכן, מקווה שהאות יתקבלו. 552 00:35:26,947 --> 00:35:30,351 היי. אנחנו יכולים לדבר? 553 00:35:39,360 --> 00:35:40,995 אז אתה עוזב? 554 00:35:41,095 --> 00:35:42,530 ובכן, אני מנסה. 555 00:35:44,365 --> 00:35:47,835 כל מה שאני יכול לעשות לשכנע אותך להישאר? 556 00:35:47,868 --> 00:35:51,872 תראי, שרון, אני יודע... אני יודע. 557 00:35:55,109 --> 00:35:57,845 אני יודע שאתה לא באמת הארוס שלי. 558 00:35:57,878 --> 00:36:02,216 כלומר, אתה לא באמת תסתכל עליי כמו שהוא עשה. 559 00:36:02,249 --> 00:36:06,387 אבל לפחות ככה אני יכול להיפרד. 560 00:36:14,295 --> 00:36:16,397 תודה לך. 561 00:36:21,068 --> 00:36:22,336 זה כל כך מוזר. 562 00:36:28,743 --> 00:36:30,177 אז זה האות? 563 00:36:32,079 --> 00:36:35,082 - מה? - הייתי כל כך מוסחת 564 00:36:35,082 --> 00:36:37,485 שהזנחתי לכלול לאיזה כיוון ללכת. 565 00:36:37,518 --> 00:36:41,088 - הא? - ובכן, בתקווה הגרסה האחרת של עצמי 566 00:36:41,088 --> 00:36:43,224 יכול להבין הכיוון הנכון ללכת אליו. 567 00:36:43,257 --> 00:36:45,159 אתה שוכח לכלול הכיוון? 568 00:36:45,192 --> 00:36:48,396 ובכן, זה-- זה פשוט נהדר. כל הכבוד. 569 00:36:48,429 --> 00:36:51,098 הזכרתי שאתה במציאות שלי זה תחת מוחלט? 570 00:36:53,667 --> 00:36:56,170 - (צלצול) - ספירה לאחור? 571 00:36:56,203 --> 00:36:59,640 - מה לעזאזל זה אומר? - אין לנו הרבה זמן, לא משנה מה זה אומר. 572 00:36:59,673 --> 00:37:02,109 זה הודעה. מַברִיק! 573 00:37:02,143 --> 00:37:05,246 מישהו יכול להסביר לנו למה רק ראינו את המציאות האחרת? 574 00:37:05,279 --> 00:37:07,581 מישהו ניסה להזיז שוב את הספינה בלי להתייעץ איתי? 575 00:37:07,615 --> 00:37:10,618 אוקיי, קודם כל, אנחנו לא צריכים להתייעץ אתה על כל דבר, 576 00:37:10,651 --> 00:37:15,089 - ושנית, זה לא היינו אנחנו. זה היה מישהו אצל קתרינה המציאות הפעם. 577 00:37:15,122 --> 00:37:18,059 - הרצון שלי! - כנראה. והם שלח לנו את ההודעה הזו. 578 00:37:18,059 --> 00:37:19,260 למה שישלחו לנו טיימר? 579 00:37:19,293 --> 00:37:21,429 זו ספירה לאחור להזיז שוב את הספינה. 580 00:37:21,462 --> 00:37:23,931 אנחנו צריכים להזיז את שני הארונות באותו זמן בדיוק. 581 00:37:23,964 --> 00:37:25,466 אבל הוא לא סיפר לנו לאיזה כיוון. 582 00:37:25,499 --> 00:37:27,935 מר אמון כנראה מנווט מהמציאות האחרת, 583 00:37:27,968 --> 00:37:29,403 והוא ימשיך קדימה, אז אנחנו צריכים ללכת אחורה. 584 00:37:29,437 --> 00:37:31,706 אלא אם כן כמובן הוא צופה את זה היינו צופים את המהלך הזה, 585 00:37:31,739 --> 00:37:34,775 - אז אולי אנחנו צריכים ללכת קדימה-- - 20 שניות, אלישיה. 586 00:37:34,809 --> 00:37:36,977 בבקשה אל תקלקל את זה. 587 00:37:44,118 --> 00:37:44,985 אלישיה! 588 00:37:47,221 --> 00:37:51,092 נוֹפֶך: עשר שניות, אלישיה. הגיע הזמן להכרעה. 589 00:37:51,092 --> 00:37:55,096 - באיזה כיוון אתה חושב אתה צריך ללכת, מר אמון? - קדימה. 590 00:37:55,096 --> 00:37:57,865 - חמש, ארבע, שלוש, שתיים... - גארנט: יש לך את זה. 591 00:37:57,898 --> 00:37:59,600 - אני הולך אחורה. - ליין: ...אחד. 592 00:37:59,633 --> 00:38:01,035 לְהַדֵק! 593 00:38:05,673 --> 00:38:09,477 ה-NEPS לא הולך לעמוד בזה. אנחנו דוחפים חזק מדי! 594 00:38:09,510 --> 00:38:14,315 - אנחנו חייבים להמשיך! זו הדרך היחידה. הדרך היחידה להרוג אותנו! 595 00:38:20,321 --> 00:38:22,590 בריס: אתה מתגעגע אליי? - הו, יקירי. 596 00:38:24,325 --> 00:38:28,462 הו, תודה לאל. - גארנט: אנחנו כל כך שמחים לראות אותך, בריס. 597 00:38:28,496 --> 00:38:30,464 כלומר, לא כל כך הרבה מכם, אבל אתה יודע. 598 00:38:30,498 --> 00:38:31,599 - (ברייס צוחק) סשה, מכנסיים. 599 00:38:33,934 --> 00:38:37,938 - לעולם אל תעשה זאת שוב. - הו, תאמין לי, שום דבר מזה לא היה הבחירה שלי. 600 00:38:39,940 --> 00:38:43,310 הכוכבים חזרו בשמים, ובמערכת הפסיק להיתקל. 601 00:38:43,344 --> 00:38:45,079 עשינו את זה. 602 00:38:56,857 --> 00:38:59,760 (פטפוט, צחוק) 603 00:38:59,794 --> 00:39:01,495 הו, זה טוב לקבל אותך בחזרה, בריס. 604 00:39:01,529 --> 00:39:03,464 הו, בנאדם, טוב לחזור, חבר. 605 00:39:05,533 --> 00:39:09,670 אה, תקשיב, אני חייב לשאול. 606 00:39:09,704 --> 00:39:13,441 ראית במקרה את אבא שלי כשהיית שם? 607 00:39:13,474 --> 00:39:16,043 זו פשוט קתרינה הזכיר שהוא חי על הספינה שלה, אז-- 608 00:39:16,043 --> 00:39:19,513 כן, לא, אני-- עשיתי זאת, חבר. עשיתי זאת. 609 00:39:19,547 --> 00:39:21,515 ובכן, איך הוא היה? 610 00:39:21,549 --> 00:39:24,819 ובכן, אני מתכוון, הוא היה הקפטן, אתה יודע? 611 00:39:26,554 --> 00:39:31,525 - נראה כמו מנהיג נהדר באמת. - הוא היה? 612 00:39:31,559 --> 00:39:37,431 ואתם, אני מתכוון, נראית ממש קרובה, אתה יודע? 613 00:39:37,465 --> 00:39:41,068 הוא נראה כאילו הוא כזה ממש גאה בבנו. 614 00:39:46,073 --> 00:39:47,508 וואו. 615 00:39:51,779 --> 00:39:52,880 התנצלותי. 616 00:39:58,252 --> 00:39:59,687 קימי: תודה. 617 00:40:00,921 --> 00:40:04,692 (פטפוט לא ברור) 618 00:40:06,427 --> 00:40:07,728 נו, נו, טוב. 619 00:40:07,762 --> 00:40:09,730 אם זה לא האיש הנעלם. 620 00:40:09,764 --> 00:40:13,067 התגעגעתי אליך, סגן. 621 00:40:13,100 --> 00:40:14,568 מי עוד אני אמור לבהות 622 00:40:14,602 --> 00:40:17,738 באותם אינסופיים ישיבות מועצה? 623 00:40:17,772 --> 00:40:22,610 רוץ, קימי. אז הגברת המפוארת מהיקום האחר 624 00:40:22,643 --> 00:40:26,147 הזכירה שבמציאות שלה, היית במשימת הירח ההיא. 625 00:40:26,180 --> 00:40:30,584 אתה יודע, זה שסיכל התקפת הפדרציה המזרחית? 626 00:40:30,618 --> 00:40:33,988 ממ. נראה שאני די הגיבור שם. 627 00:40:34,021 --> 00:40:37,825 הממ. רק תהיתי, 628 00:40:37,858 --> 00:40:40,461 היית במשימה הזו גם במציאות הזו? 629 00:40:43,531 --> 00:40:47,902 קדימה. אם הייתי, אף אחד לא היה מת, נכון? 630 00:40:49,203 --> 00:40:50,137 יָמִינָה. 631 00:40:52,640 --> 00:40:54,408 תודה. תודה. 632 00:40:54,442 --> 00:40:57,778 - מקווה שהם לא פינקו אותך עם אוכל טוב יותר שם. - אתה יודע, זה מצחיק. 633 00:40:57,812 --> 00:41:00,114 הקבוע האחד בין כל מציאות החלל 634 00:41:00,147 --> 00:41:03,117 זה שלא משנה איפה אתה, האוכל עדיין חרא. 635 00:41:04,652 --> 00:41:07,288 אני ממש שמח שחזרת. 636 00:41:07,321 --> 00:41:10,825 - מה? - מה? 637 00:41:10,858 --> 00:41:14,795 - אתה מתנהג מוזר. - אני לא מוזר. 638 00:41:14,829 --> 00:41:17,865 אני רק חושב עליך במציאות האחרת. 639 00:41:17,898 --> 00:41:22,002 - איך הייתי? אה, אותו דבר, אתה יודע. 640 00:41:22,103 --> 00:41:24,472 אבל אני אגיד דבר אחד. 641 00:41:24,505 --> 00:41:27,108 מנשק טוב לעזאזל. 642 00:41:29,677 --> 00:41:31,112 מַה? 643 00:41:51,232 --> 00:41:54,802 (מוזיקה מתנגנת) 644 00:42:23,564 --> 00:42:25,833 בריס: מתקרב לארון 3. 645 00:42:28,102 --> 00:42:30,104 אה, אתם רואים את זה? 646 00:42:36,577 --> 00:42:38,546 יש הסעה עגנה שם. 647 00:42:38,579 --> 00:42:40,548 זה לא היה שם כשעזבנו. 648 00:42:40,581 --> 00:42:42,249 מה שאומר... 649 00:42:45,453 --> 00:42:46,921 מישהו על ארון 3.