1 00:00:09,864 --> 00:00:11,365 בריס: בעבר ב-"The Ark"... 2 00:00:11,399 --> 00:00:13,200 למה שלא תספר לי למה יש לה פצצה בתוכה? 3 00:00:13,234 --> 00:00:14,468 מדוקס רצה בני אדם עדיפים. 4 00:00:14,502 --> 00:00:16,637 הגדלת בני אדם עם מכשירים לא אורגניים. 5 00:00:16,670 --> 00:00:19,373 קלי פאולר, אני מוצא אותך אשם ברצח כפי שהואשם. 6 00:00:19,407 --> 00:00:21,709 רשות לעלות, קפטן? - נכון. 7 00:00:21,742 --> 00:00:24,378 - תודה שהזמנת אותנו. - למה שנתנו ל-15ers 8 00:00:24,412 --> 00:00:25,713 - גישה מלאה לספינה? אני מסכים עם בריס. 9 00:00:25,746 --> 00:00:28,215 מישהו נכנס את ארון הסמים וגנב רוב הסמים שוב. 10 00:00:28,249 --> 00:00:30,818 - סיימת הכדורים, דוקטור. - מהו פרויקט ג'ונו? 11 00:00:30,851 --> 00:00:33,754 זו מפה של כל איש צוות התאמה גנטית מושלמת. 12 00:00:33,788 --> 00:00:35,056 והספינה היחידה בגלקסיה 13 00:00:35,089 --> 00:00:36,490 עם חלקי חילוף פשוט נטש אותנו. 14 00:00:36,524 --> 00:00:39,960 השארנו את ארון 3 די שלם. - הפעלת FTL. 15 00:00:39,994 --> 00:00:41,862 (חשמל עולה) 16 00:00:46,934 --> 00:00:50,771 (חשמל מתפצפץ) 17 00:00:57,044 --> 00:01:00,081 אתה לא המעט מתפתה להסתכל על השידוך שלך בפרויקט ג'ונו? 18 00:01:00,081 --> 00:01:03,084 - אני ממש לא. אתה מבין, אני די רוצה לראות עם מי אני מזווג. 19 00:01:03,084 --> 00:01:05,586 - אתה מטורף. אני מתכוון, מה אם על ידי שפע של מדע, 20 00:01:05,619 --> 00:01:08,789 - הם מצאו את הנפש התאומה שלי? - בסדר, מה אם זה האנס אשבי, 21 00:01:08,823 --> 00:01:12,860 - הטכנאי שלא מתקלח? - אה, נקודה טובה. 22 00:01:12,893 --> 00:01:15,229 צורבים את הטאבלט ולזרוק את האפר לצאת ממנעול האוויר. 23 00:01:40,988 --> 00:01:44,792 (חשמל מתפצפץ) 24 00:01:52,266 --> 00:01:56,337 (חשמל עולה) 25 00:02:20,194 --> 00:02:24,865 (מוזיקה מתנגנת) 26 00:02:40,247 --> 00:02:44,518 (נהנה, מתנשף) 27 00:02:44,552 --> 00:02:47,688 קל, קל, קל. בְּסֵדֶר. קח את הזמן שלך. 28 00:02:47,722 --> 00:02:51,025 - קח את הזמן שלך. סליחה, זה פשוט-- 29 00:02:51,125 --> 00:02:52,960 - כואב? ממ-הממ. - כן. 30 00:02:52,993 --> 00:02:58,366 ניסיתי להזהיר אותך. - אתה הולך לגרום לי להגיד את זה? 31 00:02:58,399 --> 00:02:59,900 למה אני לא יכול לקבל משככי כאבים? 32 00:03:02,737 --> 00:03:05,139 אתה צריך להישאר חד 33 00:03:05,172 --> 00:03:07,541 לכשאהיה המום וצריך עזרה. 34 00:03:07,575 --> 00:03:11,379 כן. בְּדִיוּק. - כן. 35 00:03:11,412 --> 00:03:15,216 אתה-- אתה קשר ענק של מתח. 36 00:03:15,249 --> 00:03:19,553 - זה לא עוזר לך להחלים. - כן. 37 00:03:19,587 --> 00:03:22,390 - אפשר לעסות את הכתפיים שלך? - סליחה? 38 00:03:22,423 --> 00:03:24,725 תראה, אם אתה לא מתכוון קח כל מרפי שרירים, 39 00:03:24,759 --> 00:03:26,961 זה הדבר היחיד אני יכול לעשות בשבילך. 40 00:03:29,830 --> 00:03:31,532 עָדִין. 41 00:03:33,534 --> 00:03:35,703 - בסדר? בְּסֵדֶר. - כן. 42 00:03:40,441 --> 00:03:41,642 אל תיגע בי ככה. 43 00:03:41,675 --> 00:03:45,613 היי. אני רק מנסה לעזור. 44 00:03:45,646 --> 00:03:46,947 ובכן, אל תעשה. 45 00:03:49,517 --> 00:03:53,487 אני מצטער. אני מצטער שעצבנתי אותך. 46 00:04:00,628 --> 00:04:03,564 (צוחק) 47 00:04:06,801 --> 00:04:07,902 זה היה נחמד. 48 00:04:09,470 --> 00:04:13,274 - פשוט נחמד? - לא. 49 00:04:13,307 --> 00:04:16,110 לא, זה היה יותר נחמד מאשר נחמד. 50 00:04:16,143 --> 00:04:19,613 - זה היה הכי נחמד. - אה. 51 00:04:19,647 --> 00:04:24,618 אממ, ובכן, יהיה לך לעבוד על המחמאות שלך 52 00:04:24,652 --> 00:04:26,620 אם אתה רוצה אותי להמשיך לבקר בהפסקות שלי. 53 00:04:26,654 --> 00:04:30,458 אה? בְּסֵדֶר. נו, אז איך זה למחמאה? 54 00:04:30,491 --> 00:04:34,428 ג'ה סאם גלבה סירא. 55 00:04:37,164 --> 00:04:39,100 מַה? אמרתי לא נכון? 56 00:04:39,100 --> 00:04:40,968 אה, לא. חכה רגע. 57 00:04:41,001 --> 00:04:42,303 - אממ... - סליחה. 58 00:04:42,336 --> 00:04:46,640 ג'ה סאם גלבה סירא. 59 00:04:46,674 --> 00:04:48,642 יָמִינָה? 60 00:04:48,676 --> 00:04:51,479 מאט את זה לא עושה את זה טוב יותר. 61 00:04:51,512 --> 00:04:54,315 ובכן, מה שאני מנסה-- (מכחכח בגרון) 62 00:04:54,348 --> 00:04:58,819 מה שאני מנסה להגיד זה... 63 00:04:58,853 --> 00:05:01,489 אני אוהב אותך. 64 00:05:01,522 --> 00:05:07,061 רק בסרבית כי אני כל כך רומנטי. 65 00:05:07,061 --> 00:05:10,664 זה לא היה "אני אוהב אותך." - למה אתה מתכוון? 66 00:05:10,698 --> 00:05:12,500 סשה לימד אותי איך להגיד את זה. 67 00:05:12,533 --> 00:05:16,070 כן, הוא לימד אותך להגיד, "יש לי ראש גבינה." 68 00:05:16,070 --> 00:05:18,806 הקטן-- וואו, זה... 69 00:05:20,608 --> 00:05:23,677 אתה יודע, אני יודע שאתה תלוי על סשה לעבודה וכאלה, 70 00:05:23,711 --> 00:05:24,845 אבל אכפת לך אם אני אהרוג אותו? 71 00:05:24,879 --> 00:05:26,814 כי הוא היה נותן לי שיעורים-- 72 00:05:32,953 --> 00:05:35,356 וולים ט. 73 00:05:35,389 --> 00:05:37,091 גם אני אוהב אותך. 74 00:05:38,826 --> 00:05:40,394 וולים ט. 75 00:05:42,096 --> 00:05:43,364 וולים ט. 76 00:05:43,397 --> 00:05:47,535 נשמע מאוד יפה כשאתה אומר את זה. 77 00:05:47,568 --> 00:05:49,537 זה נשמע מאוד יפה כשאתה אומר, 78 00:05:49,570 --> 00:05:50,705 "יש לי ראש גבינה." 79 00:05:52,006 --> 00:05:54,842 כי ידעתי מה ניסית לומר. 80 00:06:02,917 --> 00:06:04,452 מר סטריקלנד, אמר קפטן גארנט 81 00:06:04,485 --> 00:06:06,387 לקבל את שרביט האבטחה שלי בחזרה ממך. 82 00:06:06,420 --> 00:06:08,122 - למה? היא רוצה שאני אשמור על אמון. 83 00:06:08,155 --> 00:06:09,657 - לא. - למה אתה מתכוון, לא? 84 00:06:09,690 --> 00:06:12,893 אתה מנפיק אותי? השרביט שלי או לא? - לא. 85 00:06:12,927 --> 00:06:15,229 אתה עדיין לא בוטח בי. - לא במיוחד, לא. 86 00:06:15,262 --> 00:06:17,565 ובכן, תתגבר על זה. אתה צריך את העזרה שלי. 87 00:06:17,598 --> 00:06:19,533 יש לי שליטה על הדברים. 88 00:06:24,271 --> 00:06:25,940 האם היו ילדים על ארון 15? 89 00:06:25,973 --> 00:06:30,077 - כמה. מה דעתך על ילדה צעירה, שמונה עד תשע? 90 00:06:30,111 --> 00:06:32,113 אף אחד כזה ישן. מַדוּעַ? 91 00:06:33,714 --> 00:06:35,249 בעלי ואני, נולדה לנו בת, 92 00:06:35,282 --> 00:06:37,184 אבל היא לא הייתה איתו על ארון 3. 93 00:06:37,218 --> 00:06:40,921 אה. אני מניח שזה טוב, נכון? זה אומר שהיא עדיין יכול להיות בחיים. 94 00:06:40,955 --> 00:06:44,959 כן, מזל שהיא לא פעלה הספינה שהצוות שלך התפוצץ. 95 00:07:28,836 --> 00:07:30,471 בנאדם, אני מתגעגע אליך. 96 00:07:34,508 --> 00:07:37,478 אני בטוח שתציק לי ממש עכשיו 97 00:07:37,511 --> 00:07:41,649 לישון קצת לפני אני עובד את עצמי עד מוות. 98 00:08:14,482 --> 00:08:17,218 (מצפצף) 99 00:08:31,298 --> 00:08:32,600 לא. 100 00:08:36,604 --> 00:08:38,606 זה לא יכול להיות נכון. 101 00:08:51,752 --> 00:08:54,755 תיזהר עם בטי בזיליקום. 102 00:08:54,789 --> 00:08:57,725 זה מנטה. 103 00:08:57,758 --> 00:08:59,727 ואתה שם את הצמחים? בֶּאֱמֶת? 104 00:08:59,760 --> 00:09:02,730 לא, אבל הבחור מי ששתל אותם עושה. 105 00:09:02,763 --> 00:09:04,231 ובכן, האזור הזה מוצף. 106 00:09:04,265 --> 00:09:06,634 אם לא אשתול אותו מחדש, בטי תמות. 107 00:09:06,667 --> 00:09:08,469 טוב, תחזיק מעמד. תחזיק מעמד. 108 00:09:08,502 --> 00:09:10,838 יש לך את ההכשרה לעשות את זה? 109 00:09:10,871 --> 00:09:14,909 הייתי מפקח בגננות ארון 15 ואגף החקלאות. 110 00:09:14,942 --> 00:09:17,244 אני חושב שאני יכול לעציץ מחדש עשב. - בסדר. 111 00:09:17,278 --> 00:09:19,080 ובכן, אני מקווה ש צ'יף אנגוס אוהב את זה 112 00:09:19,113 --> 00:09:22,583 כי יהיה לו את הראש שלך אם תפגע בצמחים שלו. 113 00:09:22,616 --> 00:09:24,919 צ'יף אנגוס? - צריך להיות כנה. 114 00:09:24,952 --> 00:09:27,688 אני לא ממש זוכר שם המשפחה של הילד. 115 00:09:27,722 --> 00:09:30,591 - וקידום השטח? אה, רק מנסה לשמור החדשים בתור, 116 00:09:30,624 --> 00:09:34,762 במיוחד כשיש להם הידיים הקטנות והמלוכלכות שלהם על כל האוכל שלנו. 117 00:09:34,795 --> 00:09:36,330 כן, ובכן, זה גם האוכל שלהם עכשיו. 118 00:09:36,364 --> 00:09:39,400 חוץ מזה, אף אחד לא מנצח אם ארטישוק אווה לא גדל. 119 00:09:41,502 --> 00:09:44,372 אני יכול לראות מה אתה עושה. אני לא הולך ליפול לזה. 120 00:09:44,405 --> 00:09:50,378 חוץ מזה, הצמח היחיד שאמור לשאת אי פעם השם אווה הוא ורד. 121 00:09:50,411 --> 00:09:52,780 אתה יודע, אף פעם לא חשבתי הייתי רואה אותך מוכה אהבה. 122 00:09:52,813 --> 00:09:56,450 אוּלַי. אבל מה לגבי אתה ושרון? 123 00:09:56,484 --> 00:09:59,387 - שרון? - הממ. 124 00:09:59,420 --> 00:10:03,124 אתה יודע, גארנט. שיער גבוה, דק ומתולתל. 125 00:10:03,157 --> 00:10:06,861 - המנהיג חסר הפחד שלנו? - מה איתה? 126 00:10:06,894 --> 00:10:09,130 ראיתי איך היא חיבקה אותך כשהיא ראתה אותך שוב. 127 00:10:09,163 --> 00:10:11,565 גם אתה חיבקת אותי. - אני יודע, אני יודע. 128 00:10:11,599 --> 00:10:16,804 – אבל חיבוקה התעכב. - התמהמה? מה זה-- 129 00:10:16,837 --> 00:10:18,639 - (חשמל מתפצפץ) - אה, קדימה. 130 00:10:18,672 --> 00:10:23,310 אממ, כן, אני חושב שרק צעדתי על כרובית קייטי. 131 00:10:23,344 --> 00:10:28,816 אזורים אקראיים בכל רחבי ארון 1 מאבדים כוח. 132 00:10:28,849 --> 00:10:31,318 למרבה המזל, רק מערכות מינוריות הושפעו. 133 00:10:31,352 --> 00:10:33,320 האם זה יכול להיות מחובר ל שינויי הניווט? 134 00:10:33,354 --> 00:10:36,090 - נראה שזה לא כך. - אבל אתה לא בטוח? 135 00:10:36,123 --> 00:10:39,994 אנחנו צריכים לבדוק ויזואלית נסיעת הבטיחות החשמלית של כל סיפון לראות איפה התקלה. 136 00:10:40,027 --> 00:10:42,329 תגיע לזה. טיוטה מי אתה צריך לעזור. 137 00:10:42,363 --> 00:10:44,331 צוות הגשר שנותר חיפשו לדרך לעזור, 138 00:10:44,365 --> 00:10:46,534 כפי שאנו, אתה יודע, אין יותר גשר. 139 00:10:46,567 --> 00:10:48,602 רעיון טוב. אני רוצה לגלות מה גורם לזה 140 00:10:48,636 --> 00:10:50,838 לפני שזה משפיע משהו קריטי, כמו תמיכת חיים. 141 00:10:50,871 --> 00:10:53,441 - או FTL. - אם ה-FTL יורד מתחת ל-22%, 142 00:10:53,474 --> 00:10:55,342 ואז כספות נכשל נכנסות ואנחנו נושרים מהעיוות. 143 00:10:55,376 --> 00:10:57,578 כן, אז נהיה תקועים באמצע שום מקום. 144 00:11:00,214 --> 00:11:01,215 חבר'ה? 145 00:11:05,152 --> 00:11:06,587 חבר'ה! 146 00:11:12,226 --> 00:11:15,196 קפטן. - סטריקלנד. 147 00:11:16,997 --> 00:11:20,134 אני מבין שסירבת לתת לקימי את שרביט ההלם שלה. 148 00:11:20,167 --> 00:11:24,105 אני מעדיף שלא לחמש כל אחד מארון קודש 15. 149 00:11:24,105 --> 00:11:26,807 אתה זה שהחלטת להקצות מחדש את גריף לרפואה. 150 00:11:26,841 --> 00:11:30,111 עכשיו יש לך אף אחד לא עוזר לך. - אני לא צריך את העזרה. 151 00:11:30,111 --> 00:11:31,445 פליקס, למקרה לא שמת לב, 152 00:11:31,479 --> 00:11:33,414 הספינה הזו כל כך קרובה להתפרקות. 153 00:11:33,447 --> 00:11:36,384 צוות בכל מקום הספינה הזו פצועים, הם איבדו חברים, 154 00:11:36,417 --> 00:11:38,586 הם רצים בימים ללא שינה מנסה להציל את הספינה הזו. 155 00:11:38,619 --> 00:11:41,489 מזג האוויר מתלקח. אני צריך שתשמור דברים מלצאת משליטה. 156 00:11:41,522 --> 00:11:45,726 מה שאומר אני לא יכול להרשות לעצמי לקבל אותך מצל אמון בכל מקום 157 00:11:45,760 --> 00:11:47,228 במקום מפטרלים על הסיפונים. 158 00:11:47,261 --> 00:11:48,963 אז בבקשה רק תן לקימי השרביט הארור שלה. 159 00:11:48,996 --> 00:11:50,631 אני לא חושב-- עכשיו. 160 00:11:57,505 --> 00:12:00,508 בעתיד, יש לך בעיה איתי, אתה מדבר איתי. 161 00:12:00,541 --> 00:12:06,080 - אל תרוץ בוכה לגארנט. ניסיתי לדבר איתך. היית תחת. 162 00:12:06,113 --> 00:12:07,581 ולא הלכתי רץ לגארנט. 163 00:12:07,615 --> 00:12:09,583 היא שאלה למה לא נשאתי את השרביט שלי. 164 00:12:09,617 --> 00:12:10,484 ובכן, התרשמתי 165 00:12:10,518 --> 00:12:11,952 לא השתמשת אחד אלה על ארון קודש 15. 166 00:12:11,986 --> 00:12:15,523 חשבתי שהשתמשת ברובים. - רוב הזמן השתמשנו באלה. 167 00:12:15,556 --> 00:12:18,926 נשק קליע לא בדיוק הדבר הטוב ביותר להשתמש בו על ספינה בחלל. 168 00:12:18,959 --> 00:12:21,328 וזו הסיבה שאנחנו לא שיהיו אותם על סיפונה של הספינה הזו. 169 00:12:21,362 --> 00:12:23,831 חשבתי שכל הארונות היו מסופק עם מטמון של כלי נשק 170 00:12:23,864 --> 00:12:25,766 לשימוש על הפלנטה ברגע שהגענו לשם. 171 00:12:25,800 --> 00:12:29,103 ובכן, שלנו הושמדו כשהספינה שלך התפוצצה תרמילי השינה שלנו. 172 00:12:29,136 --> 00:12:32,540 - לא היה לי שום קשר לזה. - אז אמרת. 173 00:12:32,573 --> 00:12:36,644 אז אתה רוצה אותי צל אמון, נכון? גארנט רוצה שתעשה זאת. 174 00:12:41,148 --> 00:12:45,286 האם היה לך משהו מהדברים האלה מוזרים נחשולי מתח על ארון 15? 175 00:12:45,319 --> 00:12:48,289 לא ששמעתי עליו, אבל לא עבדתי בהנדסה. 176 00:12:48,322 --> 00:12:51,325 אה, כן, שכחתי. היית חלק מ חוליית המוות של אוולין. 177 00:12:54,328 --> 00:12:57,965 - היא מסוכנת. - היא אמורה להיות נעול. 178 00:12:57,998 --> 00:13:00,267 כן. תישאר איתי. 179 00:13:02,069 --> 00:13:04,305 קול אוטומטי: אזהרה, הורדת לחץ. 180 00:13:04,338 --> 00:13:06,474 Airlock ייפתח ב-20 שניות. 181 00:13:06,507 --> 00:13:08,075 קלי, מה אתה עושה? 182 00:13:08,075 --> 00:13:11,812 אל תנסה לעצור אותי. מגיע לי למות. 183 00:13:11,846 --> 00:13:13,080 לא, אתה לא. 184 00:13:13,080 --> 00:13:15,816 - אני הולך ליהנות מזה. - ( זמזומי נעילה ) 185 00:13:15,850 --> 00:13:17,084 לראות אותה מתה. - ( זמזומי נעילה ) 186 00:13:17,151 --> 00:13:20,388 אני רק מצטער מותה יהיה מהיר, בניגוד לזה של הלן. 187 00:13:20,421 --> 00:13:22,390 - ( זמזומי נעילה ) - עשר שניות. 188 00:13:22,423 --> 00:13:25,326 קלי, אל תעשי את זה! - מה אתה עושה? 189 00:13:25,359 --> 00:13:27,094 מנסה לעצור אותה, אבל אתה לא העניק לי גישה עדיין. 190 00:13:27,094 --> 00:13:29,663 - זה לא ייקח את הקודים שלי. - לזוז. 191 00:13:29,697 --> 00:13:32,099 חמש שניות. 192 00:13:32,099 --> 00:13:34,602 (מצפצף) 193 00:13:34,635 --> 00:13:38,205 הפחתת הלחץ בוטלה. לחץ מחדש. 194 00:13:38,239 --> 00:13:42,109 - לא! מה עשית? - (מצפצף) 195 00:13:42,143 --> 00:13:43,277 סטריקלנד: נעלתי אותך בחוץ של המערכת. 196 00:13:43,310 --> 00:13:46,180 למה שתציל אותה אחרי להוציא את כל האנרגיה הזו 197 00:13:46,213 --> 00:13:47,681 לתת לה עונש מוות? 198 00:13:47,715 --> 00:13:50,851 תוציא אותו מהפנים שלי עכשיו. 199 00:13:50,885 --> 00:13:52,319 אמון: היא הרגה את אשתי! 200 00:14:05,466 --> 00:14:08,302 - האם זה לא - זה יהיה בעוד דקה. 201 00:14:08,335 --> 00:14:09,437 שב שם. 202 00:14:12,239 --> 00:14:13,874 נצטרך למצוא לך מיטת תינוק וקצת רהיטים 203 00:14:13,908 --> 00:14:16,077 מאז אתה תחיה כאן זמן מה. 204 00:14:16,077 --> 00:14:18,412 אני לא אגור בשום מקום לאורך זמן. 205 00:14:18,446 --> 00:14:21,248 למה שלא תיתן לזה קצת זמן לפני שאתה מקבל את ההחלטה הזו. 206 00:14:23,584 --> 00:14:25,319 אני לא מבין. 207 00:14:25,352 --> 00:14:29,090 אתמול רצית אותי נזרק ממנעול האוויר הזה. 208 00:14:29,090 --> 00:14:30,558 למה נתת לקימי להציל אותי? 209 00:14:30,591 --> 00:14:32,093 כי אחרי קצת מחשבה, 210 00:14:32,093 --> 00:14:35,396 הבנתי שגרנט יצר הבחירה הנכונה. 211 00:14:35,429 --> 00:14:38,566 אני הורה. נשמע לי כמו אף פעם לא היה לך אחד. 212 00:14:38,599 --> 00:14:41,202 אבא שלי היה בסדר. 213 00:14:43,871 --> 00:14:46,974 הסיפור שסיפרת לי על הבת שלי שנהרגה על ידי כדור תועה... 214 00:14:47,007 --> 00:14:49,510 המצאתי את זה כדי להשיג אותך לרווח את כלי הנשק. 215 00:14:49,543 --> 00:14:53,414 האם אתה יודע משהו, משהו על היכן שלה? 216 00:14:53,447 --> 00:14:55,916 היא הייתה על ארון 3? 217 00:14:55,950 --> 00:14:59,286 הייתי שם רק כמו יום, אבל לא ראיתי ילדים. 218 00:15:02,556 --> 00:15:05,593 הצוות שלך לא הזיז הכל הגופות האלה למחסן הקירור 219 00:15:05,626 --> 00:15:07,928 - במרפסת התצפית? כן. 220 00:15:07,962 --> 00:15:10,431 אז לא היה להם מצא אותה שם? 221 00:15:11,699 --> 00:15:12,533 כַּנִראֶה. 222 00:15:15,069 --> 00:15:18,939 - איך הולך, סשה? - במרחק שניות. 223 00:15:18,973 --> 00:15:22,109 - איך עשית את זה? - לא עשיתי. 224 00:15:23,411 --> 00:15:25,279 - נו, איך יצאת? - אני לא יודע. 225 00:15:25,312 --> 00:15:28,182 התעוררתי מפיצוץ, והדלת הייתה פתוחה. 226 00:15:29,650 --> 00:15:33,854 ובכן, אין לי מושג מה עשה את זה, 227 00:15:33,888 --> 00:15:35,790 אבל החלפתי אותו עם יחידה מוקשה, 228 00:15:35,823 --> 00:15:38,559 אז זה צריך לשמור עליה נעול חזק. 229 00:15:38,592 --> 00:15:41,295 תודה. - כן, המון תודה. 230 00:15:44,165 --> 00:15:46,100 היי. 231 00:15:46,100 --> 00:15:49,537 בשביל מה שזה שווה, אני מקווה שתמצא אותה. 232 00:15:51,405 --> 00:15:53,107 אני אביא לך את המיטה הזו. 233 00:16:01,182 --> 00:16:03,150 אמון: אתה צריך את העזרה שלי שם בחוץ. 234 00:16:03,184 --> 00:16:05,853 קימי: אני אחזור בשבילך אם נעשה זאת. 235 00:16:25,740 --> 00:16:27,508 אני עלול להרוג אותך מחר. 236 00:16:27,541 --> 00:16:30,211 לא בגלל שניצחתי אותך לזה. 237 00:16:38,586 --> 00:16:41,989 (ניצוץ חשמל) 238 00:16:51,432 --> 00:16:54,368 זה לא בדיוק תחום ההתמחות שלי. 239 00:16:54,402 --> 00:16:57,538 תראה, כל מה שאתה צריך לעשות זה לפקוח עין על רמות הכוח. 240 00:17:03,411 --> 00:17:06,547 (מצפצף) 241 00:17:06,580 --> 00:17:08,716 קל. הם באפס. 242 00:17:08,749 --> 00:17:10,584 זה לא הגיוני. 243 00:17:10,618 --> 00:17:12,086 (חשמל מתפצפץ) 244 00:17:12,119 --> 00:17:15,056 אף אחת מהבטיחות על הסיפון שלך מועדים. 245 00:17:15,089 --> 00:17:16,891 אז צריך להיות פה כוח? 246 00:17:16,924 --> 00:17:20,294 (חשמל מתפצפץ) 247 00:17:22,863 --> 00:17:24,632 נעמי? 248 00:17:29,136 --> 00:17:31,338 נעמי? 249 00:17:31,372 --> 00:17:34,075 (מצפצף) 250 00:17:34,108 --> 00:17:36,510 זה נראה כמו היא התחשמלה. 251 00:17:36,544 --> 00:17:38,312 - כמעט הרג אותה. - בלתי אפשרי. 252 00:17:38,345 --> 00:17:40,781 האם היא לא עבדה הפאנל הזה שם? 253 00:17:40,815 --> 00:17:42,783 כן, אבל היה אין חשמל לפאנל הזה. 254 00:17:42,817 --> 00:17:46,253 אז איך היא יכולה התחשמלו? 255 00:17:46,287 --> 00:17:47,221 בוא נלך. 256 00:17:58,466 --> 00:18:00,701 האם היא תהיה בסדר? כן. 257 00:18:00,735 --> 00:18:04,205 אנחנו רק צריכים להשיג לה לחות ולשמור עין על קצב הלב שלה. 258 00:18:04,238 --> 00:18:07,041 טיפלתי בעשרות של התחשמלות גרוע מזה. 259 00:18:07,041 --> 00:18:10,845 עשרות? כמה זמן יש היית רופא? 260 00:18:10,878 --> 00:18:13,347 - 14 שנים. אתה נראה צעיר מזה. 261 00:18:13,381 --> 00:18:18,119 תודה לך. - איפה למדת? 262 00:18:18,152 --> 00:18:21,288 - Maddox Foundation Med School. - מדוקס ניהל בית ספר לרפואה? 263 00:18:21,322 --> 00:18:23,891 - הקרן שלה עשתה. - זה מעניין. 264 00:18:23,924 --> 00:18:27,461 סגן ליין הועברו לבית הספר על ידי הקרן של מר אמון. 265 00:18:27,495 --> 00:18:30,297 כֵּן. ברגע שהיא גילתה האמון הזה התחיל אחד, 266 00:18:30,331 --> 00:18:34,135 היא הייתה צריכה לבנות גדול יותר, טוב יותר, ויוקרתי יותר. 267 00:18:34,168 --> 00:18:36,637 איך הגעת לארון 15? 268 00:18:36,670 --> 00:18:39,373 טוב, אחרי הלימודים המשכתי להתאמן כמה שנים. 269 00:18:39,407 --> 00:18:43,310 חזרתי ללמד בקרן. 270 00:18:43,344 --> 00:18:45,212 פגש את אוולין, הפך לרופא שלה. 271 00:18:45,246 --> 00:18:49,383 כשהיא נסעה לארון 15, הלכתי עם. 272 00:18:49,417 --> 00:18:51,585 סגן ליין הפך נאמן באופן עיוור לאמון 273 00:18:51,619 --> 00:18:54,555 כי הקרן שלו שילמה את דרכו באקדמיה. 274 00:18:59,527 --> 00:19:01,228 ובכן, לפי מה ששמעתי, 275 00:19:01,262 --> 00:19:03,364 היית נאמן באופן עיוור גם לו. 276 00:19:03,397 --> 00:19:06,367 האם לא בגלל זה הוקצת מחדש לכאן? 277 00:19:06,400 --> 00:19:11,472 פישלתי. הייתה לי כזו הערצה עבור מר אמון. 278 00:19:12,873 --> 00:19:15,576 אני די נכנסת לגברים מבוגרים. 279 00:19:28,956 --> 00:19:31,525 האורות דולקים כאן, 280 00:19:31,559 --> 00:19:34,195 אבל אין כוח מסדרון אחד מעל. 281 00:19:36,597 --> 00:19:39,700 אולי ה-ESTs עצמם פגומים? 282 00:19:39,734 --> 00:19:42,069 אווה: יכול להיות. בדוק את EST 23. 283 00:19:42,069 --> 00:19:44,505 רעיון טוב. בדרכי. 284 00:19:55,082 --> 00:19:56,350 (מצפצף) 285 00:20:01,756 --> 00:20:06,227 (חשמל מתפצפץ) 286 00:20:14,035 --> 00:20:16,804 (מוזיקה מתנגנת) 287 00:20:16,837 --> 00:20:18,806 מה ה... 288 00:20:35,022 --> 00:20:36,557 (נהנים) 289 00:20:38,893 --> 00:20:42,830 (חשמל עולה) 290 00:20:56,043 --> 00:20:58,179 החשמל הגיע אליי, אז תפסתי פס הארקה. 291 00:20:58,212 --> 00:21:00,414 ואז זה הסתובב ובא אלי שוב. 292 00:21:00,448 --> 00:21:02,817 אם זה לא היה עבור פס ההארקה, הייתי מתחשמל. 293 00:21:02,850 --> 00:21:05,486 - בדיוק כמו נעמי. - לעשות את כל הפאנלים יש פסי הארקה? 294 00:21:05,519 --> 00:21:08,255 כן. - בסדר, אנחנו צריכים להוציא את המילה החוצה 295 00:21:08,289 --> 00:21:11,325 כדי שאנשים יתפוס אותם אם הם נתקלים הנחשול החשמלי הזה. 296 00:21:11,359 --> 00:21:13,494 מישהו שמע מה שאמרתי עכשיו? 297 00:21:13,527 --> 00:21:15,996 החשמל הסתובב. 298 00:21:16,097 --> 00:21:19,100 - פעמיים! - חשמל לא יכול להסתובב. 299 00:21:19,133 --> 00:21:21,268 זה הולך בדרך של התנגדות לפחות להשלמת מעגל. 300 00:21:21,302 --> 00:21:24,004 אני אומר לך שזה הסתובב מסביב וחזר אליי. 301 00:21:24,105 --> 00:21:26,006 אז רגע, אתה אומר את החשמל 302 00:21:26,107 --> 00:21:28,008 - תקף אותך בכוונה? - כן! 303 00:21:28,109 --> 00:21:32,012 או שהייתי בדרכו ו זה תקף את הפאנל. 304 00:21:32,113 --> 00:21:35,015 אני יודע את זה אני האדם הכי פחות מדע כאן והכל, 305 00:21:35,116 --> 00:21:38,018 אבל זה נשמע הרבה כמו שאתה אומר החשמל חי. 306 00:21:38,119 --> 00:21:41,022 - חשמל לא יכול להיות חי. - אז איך תסביר את זה? 307 00:21:41,122 --> 00:21:44,525 אלישיה, יכול להיות שזה עברת חוויה טראומטית 308 00:21:44,558 --> 00:21:47,028 - ודמיינת את זה? - לא דמיינתי את זה. 309 00:21:47,128 --> 00:21:49,563 או אולי רק החשמל עשה לך מספר על המוח? 310 00:21:49,597 --> 00:21:53,434 - אני יודע מה ראיתי! ובכן, אני חושב שכדאי לך לך לראות את ד"ר מארש. 311 00:21:53,467 --> 00:21:57,571 אני לא צריך לראות את ד"ר מארש. - הומור אותי? 312 00:22:02,343 --> 00:22:06,447 בינתיים, אווה ומר אמון, המשיכו לעבוד על מערכת החשמל. 313 00:22:06,480 --> 00:22:07,581 תראה אם ​​אתה יכול להבין את זה. 314 00:22:20,928 --> 00:22:22,730 קפטן גארנט רוצה שאראה אותך. 315 00:22:22,763 --> 00:22:25,666 - אה-הא. עֲבוּר? - שאלה טובה. 316 00:22:25,700 --> 00:22:28,736 ראיתי חשמל להתנהג כאילו זה חי ו ואז זה ניסה לתקוף אותי. 317 00:22:28,769 --> 00:22:30,171 שרון חושבת הוזהתי או משהו, 318 00:22:30,204 --> 00:22:32,173 אבל אני יודע שלא עשיתי זאת כי זה הסתובב 319 00:22:32,206 --> 00:22:36,577 וניסיתי שוב פעמיים ו-- אני נשמע קצת משוגע, הא? 320 00:22:36,610 --> 00:22:39,180 בטראומה אולי. 321 00:22:39,213 --> 00:22:42,183 למה אין לך מקום ליד לחבר שלך שם? 322 00:22:42,216 --> 00:22:44,585 אנגוס הוא לא החבר שלי. כלומר, לא רשמית. 323 00:22:44,618 --> 00:22:46,754 כלומר, אני לא יודע מה הוא. 324 00:22:46,787 --> 00:22:50,257 ממש לא אכפת לי. לך לבקר אותו. 325 00:22:50,291 --> 00:22:51,258 אני אהיה שם בעוד דקה. 326 00:22:59,133 --> 00:23:01,869 היי. היי. איך אתה מרגיש? 327 00:23:01,902 --> 00:23:06,774 אני בסדר, אבל זה נשמע כמו היה לך יום קשה. 328 00:23:06,807 --> 00:23:08,776 אתה נראה כמו אתה נשרף. 329 00:23:08,809 --> 00:23:12,513 אני בסדר. אני בסדר. זה רק חלק מהריפוי. 330 00:23:12,546 --> 00:23:14,615 אבל אני משועמם מדעתי. 331 00:23:14,648 --> 00:23:16,117 אני יכול לעזור לך להבין הבעיה שלך? 332 00:23:16,150 --> 00:23:19,286 אתה רק תחשוב דמיינתי את זה כמו כולם. 333 00:23:19,320 --> 00:23:20,654 נסה אותי. 334 00:23:20,688 --> 00:23:23,624 בְּסֵדֶר. הייתי ליד לוח חשמל, 335 00:23:23,657 --> 00:23:25,459 וראיתי את זה, כמו, זרוע 336 00:23:25,493 --> 00:23:26,961 או ברק של חשמל 337 00:23:26,994 --> 00:23:27,795 וזה ניסה לתקוף אותי. 338 00:23:27,828 --> 00:23:29,964 הו, אלוהים. אתה בסדר? 339 00:23:29,997 --> 00:23:31,966 החזקתי מעמד לסרגל הארקה אז זה לא יכול להזיק לי, 340 00:23:31,999 --> 00:23:35,336 אבל אז זה הסתובב וניסיתי שוב פעמיים. 341 00:23:35,369 --> 00:23:36,971 - הסתובב? - כן. 342 00:23:37,004 --> 00:23:38,806 כאילו זה היה משחק עם כוונה? - כן! 343 00:23:38,839 --> 00:23:41,275 בסדר, בוא נסתכל עליך. 344 00:23:42,676 --> 00:23:44,779 תשב. 345 00:23:47,715 --> 00:23:50,117 בסדר, קדימה. תוריד לי אותם. 346 00:23:50,117 --> 00:23:52,653 בסדר, טוב. 347 00:23:52,686 --> 00:23:54,588 בְּסֵדֶר. ממ. 348 00:23:54,622 --> 00:23:57,658 עכשיו עקוב אחר האצבע שלי. נכון, איפה אמרת 349 00:23:57,692 --> 00:23:58,893 את החשמל נכנס לגופך? 350 00:23:58,926 --> 00:24:00,728 קודם כל דרך הבטן שלי ואז דרך הגב שלי. 351 00:24:00,761 --> 00:24:06,067 אפשר להסתכל? ממ. 352 00:24:06,067 --> 00:24:09,437 ובכן, החלק הזה בסיפור שלך בהחלט קרה. 353 00:24:09,470 --> 00:24:12,106 חשמל יכול לטרוף את המוח. 354 00:24:12,139 --> 00:24:14,341 תסתובב כאן קצת. אתה צריך קצת זמן השבתה. 355 00:24:14,375 --> 00:24:16,577 אני צריך לעבוד על-- - פקודות הרופא. 356 00:24:16,610 --> 00:24:18,412 הנה אנחנו הולכים. 357 00:24:28,322 --> 00:24:33,361 אישית, אני די אוהב הפקודות של הרופא. 358 00:24:33,394 --> 00:24:35,296 אני יכול להשתמש בחברה. 359 00:24:35,329 --> 00:24:37,631 לא הייתי צריך הזמנות להישאר כאן איתך. 360 00:24:37,665 --> 00:24:39,266 זה רק זה יש לי כל כך הרבה עבודה לעשות 361 00:24:39,300 --> 00:24:42,603 לנסות להגן על הספינה הזו מהחשמל הזה... 362 00:24:42,636 --> 00:24:47,541 - מפלצת? כֵּן. - אנומליה. 363 00:24:47,575 --> 00:24:51,245 אז אתה חושב שדמיינתי את זה כמו שכולם חושבים? 364 00:24:51,278 --> 00:24:53,114 זאת אומרת, החלק על זה פועל מתוך כוונה. 365 00:24:53,114 --> 00:24:55,649 חשמל לא יכול להיות חי. האם זה יכול? 366 00:24:55,683 --> 00:25:00,121 - טוב, אני מניח שזה תלוי על איך אתה מגדיר חיים. - למה אתה מתכוון? 367 00:25:00,154 --> 00:25:01,722 ובכן, כאילו, מדענים בילו 50 שנה 368 00:25:01,756 --> 00:25:03,557 מחליט AI השיג תחושה, נכון? 369 00:25:03,591 --> 00:25:05,226 אבל האם זה היה חי? 370 00:25:05,259 --> 00:25:06,827 אתה בכלל צריך תחושה להיות בחיים? 371 00:25:06,861 --> 00:25:08,963 לא, אני מניח זה יכול להיות פשוט רווי, 372 00:25:09,063 --> 00:25:10,331 כמו צמח פונה לכיוון השמש 373 00:25:10,364 --> 00:25:13,234 או מלכודת ונוס נסגר כאשר הוא מזהה מזון. 374 00:25:13,267 --> 00:25:15,403 אז זה יכול באופן אינסטינקטיבי ללכת למקורות מזון. 375 00:25:15,436 --> 00:25:18,339 האם זה אומר שזה תקף אותך כי היית אוכל? 376 00:25:18,372 --> 00:25:21,409 לא, לא אני. 377 00:25:21,442 --> 00:25:22,943 סליחה, אנגוס. אני חייב ללכת. 378 00:25:26,614 --> 00:25:28,816 תודה שעזרת לי לעבוד דרך זה. 379 00:25:36,791 --> 00:25:38,592 קפטן גארנט! 380 00:25:38,626 --> 00:25:39,860 לא שלחתי לך למפרץ? 381 00:25:39,894 --> 00:25:41,595 החשמל של הספינה זה האוכל שלו! 382 00:25:41,629 --> 00:25:43,264 חשמל כן לא צריך אוכל. 383 00:25:43,297 --> 00:25:45,933 כן, זה כן, בערך. זה צריך מקור דלק. 384 00:25:45,966 --> 00:25:48,769 אז אתה אומר זה אוכל את האנרגיה של הספינה? 385 00:25:48,803 --> 00:25:50,771 זה לא אוכל כלום. זה לא חי. 386 00:25:50,805 --> 00:25:52,606 מר אמון, רק תחשוב על זה דקה. 387 00:25:52,640 --> 00:25:54,775 ההבנה שלנו של מרחב וזמן 388 00:25:54,809 --> 00:25:57,144 - שונה בחלל עיוות, נכון? כן. 389 00:25:57,178 --> 00:26:00,948 אז למה לא ההבנה שלנו של חשמל או אפילו חיים? 390 00:26:01,048 --> 00:26:03,384 זה יסביר למה הכוח שלנו מתרוקן. 391 00:26:03,417 --> 00:26:06,053 אני לא יודע. זה נראה קצת מופרך מדי בעיני. 392 00:26:06,087 --> 00:26:10,958 - זה מאוד מופרך. - בסדר, באופן היפותטי, בוא נגיד שזה נכון. 393 00:26:11,058 --> 00:26:13,728 - איך נעצור את זה? - אין לי מושג. 394 00:26:13,761 --> 00:26:15,730 - גארנט: מר אמון? - אל תסתכל עליי. 395 00:26:15,763 --> 00:26:16,964 אני אפילו לא קונה לתוך כל העניין. 396 00:26:17,064 --> 00:26:20,301 אנחנו מקבלים דוחות של נחשולי מתח חשמלי על סיפון קדמי 11. 397 00:26:20,334 --> 00:26:23,971 אנשים רואים חשמל לקפוץ באוויר. 398 00:26:24,071 --> 00:26:27,108 אווה, אלישיה, את איתי. תחזיק את זה. 399 00:26:31,112 --> 00:26:34,181 (חשמל מתפצפץ) 400 00:26:34,215 --> 00:26:36,484 אוקיי, אני מודה, זה די נראה כאילו הוא חי. 401 00:26:36,517 --> 00:26:41,555 די יפה, נכון? קטלני, אבל עדיין יפה. 402 00:26:43,290 --> 00:26:45,726 אם נעשה קצר חשמלי הכוח בסעיף הזה, 403 00:26:45,760 --> 00:26:48,329 לא יהיה לזה כלום להאכיל. 404 00:26:51,599 --> 00:26:53,334 זה יכול לגרום לזה להתפוגג. 405 00:26:53,367 --> 00:26:55,436 נצטרך לכבות כל המערכות במסדרון, 406 00:26:55,469 --> 00:26:57,705 - כולל תמיכת חיים. - הנה אתה. 407 00:26:57,738 --> 00:27:00,408 בטיחות יאטמו המחיצה. כָּאן. 408 00:27:00,441 --> 00:27:01,375 חתוך את זה. 409 00:27:03,544 --> 00:27:05,913 תמשיך. 410 00:27:07,148 --> 00:27:08,249 למה אתה מחכה? 411 00:27:08,282 --> 00:27:12,686 אם זה חי, זה יכול להרוג את זה. 412 00:27:12,720 --> 00:27:13,921 האם יש לנו את הזכות לעשות את זה? 413 00:27:13,954 --> 00:27:18,125 חי או לא, אם לא נהרוג את זה, זה יהרוג אותנו. 414 00:27:18,159 --> 00:27:19,193 מַהֲלָך. 415 00:27:27,068 --> 00:27:28,703 איך נדע אם זה עבד? 416 00:27:28,736 --> 00:27:31,806 (חשמל מתפצפץ) 417 00:27:31,839 --> 00:27:35,576 חזור! לַחֲזוֹר! 418 00:27:41,582 --> 00:27:43,484 אז אנחנו שמחים או שאנחנו מוטרדים? 419 00:27:43,517 --> 00:27:46,387 זה יכול היה לבוא בשבילנו. במקום זאת, זה הלך עבור מקור כוח. 420 00:27:46,420 --> 00:27:49,523 - אז? - אז זה אומר אנחנו יכולים לאסוף את זה. 421 00:27:53,227 --> 00:27:55,496 אז במקום לתקוף אותנו, זה עקב אחרי החשמל. 422 00:27:55,529 --> 00:27:58,366 - ו? - אם חשמל הוא המזון שלו, אנחנו יכולים להשתמש בו כפיתיון. 423 00:27:58,399 --> 00:28:01,268 תוביל את זה לאן שאנחנו רוצים את זה. - איפה בדיוק? 424 00:28:01,302 --> 00:28:03,437 אווה, האם אנחנו נושאים קופסת פאראדיי על הספינה? 425 00:28:03,471 --> 00:28:06,040 אם נעשה זאת, זה היה בכיפת אחסון 2 עם חלקי החילוף. 426 00:28:06,040 --> 00:28:08,342 - נעלם עכשיו. - אה, זה בסדר. 427 00:28:08,376 --> 00:28:09,577 זה קל מספיק לבנות אחד. 428 00:28:09,610 --> 00:28:11,846 אנחנו נעשה שיפוץ מארז סדן קטן. 429 00:28:11,879 --> 00:28:14,048 אני אצטרך מובילי נחושת וקצת רשת תיל. 430 00:28:14,048 --> 00:28:15,850 אנחנו יכולים לקניבליז את זה ממיגון קיר. 431 00:28:15,883 --> 00:28:18,052 אנחנו צריכים להשתמש בגלובוס מ-Vandergraff Generator 432 00:28:18,052 --> 00:28:20,588 - בהנדסה בתור הפיתוי האחרון. זה מבריק, גב' נווינס. 433 00:28:20,621 --> 00:28:22,189 נופך: כמה זמן כל זה הולך לקחת? 434 00:28:22,223 --> 00:28:24,358 הדבר הזה מדכא הרבה כוח. 435 00:28:24,392 --> 00:28:26,127 - אולי שעה? - פחות. 436 00:28:26,160 --> 00:28:29,530 והתיבה הזו של פאראדיי, זה יהרוג את הדבר הזה? 437 00:28:29,563 --> 00:28:32,600 - לא, זה יכיל את זה. - כמו מלכודת. 438 00:28:32,633 --> 00:28:35,069 אבל אנחנו צריכים להוביל את זה שם ראשון. - איך? 439 00:28:35,069 --> 00:28:38,639 זה החלק אתה לא תאהב. 440 00:28:38,672 --> 00:28:42,076 זה עוקב אחר האוכל, שכרגע נגיש בכל הספינה. 441 00:28:42,076 --> 00:28:44,879 אז אנחנו צריכים לסגור הכוח לכל הספינה 442 00:28:44,912 --> 00:28:47,381 חוץ מהנדסה וזה יעבור לשם. 443 00:28:47,415 --> 00:28:51,719 חכה רגע. כיבוי חשמל אל הספינה 444 00:28:51,752 --> 00:28:54,221 פירושו כיבוי תמיכת חיים. 445 00:28:54,255 --> 00:28:57,758 - לכולם. - אמרתי לך שאתה לא יאהב את החלק הזה 446 00:28:59,760 --> 00:29:01,362 בוא נלך. 447 00:29:07,668 --> 00:29:10,738 (מתנשף) 448 00:29:10,771 --> 00:29:15,042 (נאנח) 449 00:29:17,278 --> 00:29:18,145 (נהנים) 450 00:29:23,117 --> 00:29:25,920 אנגוס, לאן אתה הולך? - כיפת הביו היא בלגן. 451 00:29:25,953 --> 00:29:28,089 אני חייב להחזיר את זה לעבוד או שכולנו נרעב. 452 00:29:28,122 --> 00:29:30,658 הכל ב-bio dome נמצא בשליטה. 453 00:29:30,691 --> 00:29:33,260 קדימה. שכב בחזרה. 454 00:29:33,294 --> 00:29:35,763 לא, הייתי שם! זה היה בלגן! 455 00:29:35,796 --> 00:29:39,266 אנגוס, תסתכל עליי. בטח חלמת את זה. 456 00:29:39,300 --> 00:29:42,436 הכל בכיפה בסדר. הייתי שם. 457 00:29:42,470 --> 00:29:44,939 יש גננות מארון 15 שהם-- 458 00:29:44,972 --> 00:29:48,609 ארון 15? איך אתה יודע הם לא מרעילים אותנו? 459 00:29:48,642 --> 00:29:51,779 אנגוס. אנגוס. היי, בוא. 460 00:29:51,812 --> 00:29:54,949 - הממ? - בוא הנה, שבי. 461 00:29:54,982 --> 00:29:59,487 תן לי רק לבדוק משהו. בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר. 462 00:30:01,989 --> 00:30:05,026 כן, הוא מעלה חום גבוה. 463 00:30:05,059 --> 00:30:07,928 בטח זיהום חדש. אני אלך להביא קצת טלדינסן. 464 00:30:08,929 --> 00:30:10,931 - בסדר. בְּסֵדֶר. - מה? 465 00:30:15,169 --> 00:30:18,939 - גריף? - כן, זה אני. 466 00:30:20,875 --> 00:30:24,345 (חשמל מתפצפץ) 467 00:30:24,378 --> 00:30:28,482 אה, זה חייב להיות המפלצת החשמלית אלישיה דיברה על. 468 00:30:28,516 --> 00:30:30,051 אין מפלצת, אנגוס. 469 00:30:30,084 --> 00:30:33,354 - ד"ר מארש! - וואו! 470 00:30:36,557 --> 00:30:38,492 כולם בסדר? 471 00:30:38,526 --> 00:30:39,960 -אנגוס? - אתה בסדר? 472 00:30:42,530 --> 00:30:45,666 אתה כל כך יפה. 473 00:30:45,700 --> 00:30:48,002 (אנחות) תודה לך. 474 00:30:48,035 --> 00:30:49,837 - בוא נעלה אותך. - בסדר. (נהנים) 475 00:30:49,870 --> 00:30:55,009 אתה, כאילו, אחת הבנות היפות אי פעם ראיתי. 476 00:30:55,042 --> 00:30:57,344 - אתה יודע? - זה נחמד מאוד ממך לומר. 477 00:30:57,378 --> 00:30:59,480 לא נכון. אבל נחמד. 478 00:31:02,550 --> 00:31:04,085 מַה? 479 00:31:04,085 --> 00:31:06,087 לא, תקשיבי, ילנה, 480 00:31:06,087 --> 00:31:08,089 אני לא רוצה שתקבל אבל התקוות שלך עלו, בסדר? 481 00:31:08,089 --> 00:31:11,692 - כי יש לי חברה. - טוב לדעת. 482 00:31:11,726 --> 00:31:12,760 תודה שנתת לי למטה בעדינות. 483 00:31:12,793 --> 00:31:14,528 (גניחות) 484 00:31:14,562 --> 00:31:20,000 עכשיו תחזור לישון. 485 00:31:21,569 --> 00:31:24,004 תראה מה קורה שם. בְּסֵדֶר? לָלֶכֶת. 486 00:31:26,140 --> 00:31:29,477 - חיפשתי אותך. - מה זה? 487 00:31:29,510 --> 00:31:31,779 אני עדיין צריך אותך להעניק לי גישה למערכות הספינה. 488 00:31:31,812 --> 00:31:33,814 אתה מסתדר מצוין בלעדיהם. 489 00:31:33,848 --> 00:31:37,118 קלי כמעט מתה כי-- - אבל היא לא, בסדר? 490 00:31:37,118 --> 00:31:38,786 אתה צריך להרוויח ההרשאות שלך. 491 00:31:38,819 --> 00:31:40,721 מה זה ייקח כדי שתסמוך עליי? 492 00:31:40,755 --> 00:31:44,592 אני לא יודע. אולי זה לא יקרה לעולם. 493 00:31:44,625 --> 00:31:47,228 (חשמל מתפצפץ) 494 00:31:47,261 --> 00:31:48,763 וואו, וואו, וואו! רד למטה! 495 00:31:48,796 --> 00:31:49,930 (נהנים) 496 00:31:58,139 --> 00:32:00,908 אתה בסדר? אני אלווה אותך ל-med bay. 497 00:32:00,941 --> 00:32:03,210 אני אהיה בסדר. 498 00:32:07,782 --> 00:32:09,417 אתה צריך לשמור על הגב שלך. 499 00:32:09,450 --> 00:32:12,586 יכול להיות שאני לא כאן כדי להציל אותך בפעם הבאה. 500 00:32:20,094 --> 00:32:21,862 נופך: זה נופך לכל החפיסות. 501 00:32:21,896 --> 00:32:23,531 התכוננו מיידית כיבוי המערכת. 502 00:32:23,564 --> 00:32:25,099 זה כולל תמיכת חיים. 503 00:32:25,099 --> 00:32:27,468 אני חוזר, תמיכת חיים תיסגר. 504 00:32:27,501 --> 00:32:29,103 כל הצוות, התלבשו. 505 00:32:29,103 --> 00:32:31,472 לאחר שהחליפות שלך מאובטחות, מקלט במקום. 506 00:32:38,412 --> 00:32:40,514 (נהנים) 507 00:32:51,492 --> 00:32:55,162 כל החפיסות מדווחות שהם מאובטחים. 508 00:32:55,196 --> 00:32:58,132 נופך: האם זה בטוח למקם את זה כל כך קרוב ל-FTL? 509 00:32:58,165 --> 00:33:01,502 אנחנו משתמשים בו להפעיל את המלכודת. ה-FTL הוא פיתיון. 510 00:33:01,535 --> 00:33:05,706 - מוכן לקצה שלנו. - קסדות, כולם. 511 00:33:11,245 --> 00:33:13,280 בכל פעם שאתה מוכן, אווה. 512 00:33:14,782 --> 00:33:18,085 מתחיל כיבוי כעת. 513 00:33:32,900 --> 00:33:35,836 (חשמל מתפצפץ) 514 00:33:35,870 --> 00:33:38,305 (חשמל עולה) 515 00:33:44,111 --> 00:33:45,546 (חשמל עולה) 516 00:33:51,986 --> 00:33:55,189 קדימה, בחור קטן. אתה יכול לעשות את זה. 517 00:33:55,222 --> 00:33:58,125 ברצינות, נווינס? 518 00:34:16,243 --> 00:34:19,747 (חשמל מתפצפץ) 519 00:34:19,780 --> 00:34:20,781 (חשמל עולה) 520 00:34:29,256 --> 00:34:31,125 - הבנו. - (מוזיקה מתנגנת) 521 00:34:31,158 --> 00:34:33,494 - כן! - בסדר. 522 00:34:33,527 --> 00:34:35,896 (מתחזק) 523 00:34:35,930 --> 00:34:38,232 נופך לכל הידיים, אנחנו בטוחים. 524 00:34:38,265 --> 00:34:39,734 אתה יכול להסיר את החליפות שלך. 525 00:34:39,767 --> 00:34:43,504 ( המוזיקה ממשיכה ) 526 00:34:43,537 --> 00:34:45,973 וואו. 527 00:34:46,006 --> 00:34:48,109 לַחֲזוֹר! זה הולך לצאת! 528 00:34:48,109 --> 00:34:49,477 תן את זה כאן. 529 00:34:52,313 --> 00:34:55,649 צא מהדרך! לרוץ, לרוץ, לרוץ! 530 00:34:55,683 --> 00:34:58,586 רוץ, רוץ! לך, לך! 531 00:35:00,488 --> 00:35:04,225 צא מהדרך! לזוז, לזוז! 532 00:35:29,550 --> 00:35:32,486 - זה נעלם? - ציפית למשהו פחות? 533 00:35:36,223 --> 00:35:39,593 (גונח) 534 00:35:39,627 --> 00:35:41,929 - אה... - ( מכחכח בגרון ) 535 00:35:43,230 --> 00:35:45,099 אני מניח שפשוט, אה, 536 00:35:45,099 --> 00:35:46,267 - נתראה בהנדסה. - כן. 537 00:35:46,300 --> 00:35:48,703 אנחנו, אה-- אנחנו צריכים לעזוב את FTL, 538 00:35:48,736 --> 00:35:51,539 ואולי נצטרך העזרה שלך לזה, אווה. 539 00:35:51,572 --> 00:35:53,107 - בסדר. אני צריך ללכת עכשיו. 540 00:35:53,107 --> 00:35:54,742 הו, לא, לא, לא, לא, לא. קדימה, בבקשה. 541 00:35:54,775 --> 00:35:57,545 - רק עוד קצת. - אתה יודע מה? 542 00:35:57,578 --> 00:36:01,615 - מה? ממ? ברגע שנצא של FTL בבטחה, 543 00:36:01,649 --> 00:36:06,053 אתה ואני, בדרגש צוות, וילונות סגורים. 544 00:36:06,087 --> 00:36:08,389 - ביגוד? - אה, בהחלט. 545 00:36:08,422 --> 00:36:10,524 -כן, גברתי. - מממ. 546 00:36:12,526 --> 00:36:16,564 (נהנה) 547 00:36:16,597 --> 00:36:18,399 תודה. 548 00:36:18,432 --> 00:36:20,901 זה נראה כמו הם תיקנו את הבעיה. 549 00:36:20,935 --> 00:36:24,105 כֵּן. איך אתה מרגיש? 550 00:36:24,138 --> 00:36:25,339 ממ. 551 00:36:25,373 --> 00:36:27,742 מרגישים שאתם יכולים ללכת? 552 00:36:27,775 --> 00:36:30,111 הגיע הזמן חזרת לעמוד על הרגליים. 553 00:36:30,144 --> 00:36:33,180 אתה חושב שאני מוכן בשביל זה, דוקטור? - מה אתה חושב, דוקטור? 554 00:36:33,214 --> 00:36:38,753 ובכן, חשבתי הייתי מוכן לפני יומיים. בואו ננסה את זה. 555 00:36:38,786 --> 00:36:40,888 - בסדר. - בסדר. 556 00:36:42,957 --> 00:36:44,258 - ( נהמות ) - לאט לאט. 557 00:36:44,291 --> 00:36:45,893 כן, סליחה. 558 00:36:47,795 --> 00:36:48,996 בְּסֵדֶר. 559 00:36:50,131 --> 00:36:51,932 זה, אה... זה בסדר? 560 00:36:51,966 --> 00:36:53,000 - כן, כן. - כן? 561 00:36:54,902 --> 00:36:56,771 סליחה שהגבתי ככה. 562 00:36:56,804 --> 00:36:59,874 זה רק כשניסית לשפשף את כתפי, 563 00:36:59,907 --> 00:37:04,445 זה עורר בי משהו. אין מה לעשות איתך. 564 00:37:04,478 --> 00:37:08,282 לא בעיה. היית במצב די גרוע. 565 00:37:08,315 --> 00:37:10,484 איך הרגליים שלך? אתה מרגיש יציב? 566 00:37:10,518 --> 00:37:15,623 - אה, קצת. Sorta. היי, אני יכול ללכת איתכם? 567 00:37:15,656 --> 00:37:19,126 אני יכול לעזור רק אחד בכל פעם. אתה הבא בתור. 568 00:37:19,160 --> 00:37:20,061 אני אעזור לך. 569 00:37:30,671 --> 00:37:33,140 היי, גריף, האם אני, כאילו, לא הולם איתך אתמול בלילה? 570 00:37:33,174 --> 00:37:35,810 - לא, בכלל לא. - בסדר, טוב. 571 00:37:35,843 --> 00:37:37,411 כנראה חלמתי את זה. 572 00:37:37,445 --> 00:37:39,480 לא כמו, אתה יודע, חלום כזה. 573 00:37:39,513 --> 00:37:40,981 אל תדאג בקשר לזה, אנגוס. 574 00:37:41,082 --> 00:37:43,451 נכון, בסדר. מִצטַעֵר. 575 00:37:45,720 --> 00:37:48,489 תקשיב, אני לא צריך שום עזרה. 576 00:37:48,522 --> 00:37:49,623 לִצְפּוֹת. 577 00:37:51,726 --> 00:37:53,794 לַחֲכוֹת. 578 00:37:56,530 --> 00:37:58,099 לפחות קח את זה. 579 00:38:04,038 --> 00:38:05,039 תוֹדָה. 580 00:38:09,777 --> 00:38:12,847 אנגוס! אני לא מאמין כמה מהר התאוששת. 581 00:38:12,880 --> 00:38:14,749 העלית חום עצום אֶמֶשׁ. 582 00:38:14,782 --> 00:38:18,352 כן, היו לך זיהומים בשתי הפציעות שלך, 583 00:38:18,386 --> 00:38:21,355 - שהיו פציעות נרחבות. - אני מרגיש בסדר. 584 00:38:21,389 --> 00:38:24,191 - קצת כואב, אבל בסדר. - טוב, טוב. 585 00:38:24,225 --> 00:38:26,694 כי אתמול בלילה נראית גרוע כמעט באותה מידה 586 00:38:26,727 --> 00:38:28,863 כמו כשעשיתי עירוי הדם של קלי נכנס אליך. 587 00:38:28,896 --> 00:38:31,532 על זה, תראה, האם אני הולך לפנות 588 00:38:31,565 --> 00:38:33,367 לתוך סוג של מפלצת פרנקנשטיין כמו קלי 589 00:38:33,401 --> 00:38:35,603 - בגלל הדם שלה? - לא. 590 00:38:35,636 --> 00:38:39,073 לא, לקלי יש נשים בדמה שלה 591 00:38:39,073 --> 00:38:41,375 לבצע תיקונים לפציעות שלה. 592 00:38:41,409 --> 00:38:43,544 הם בטח ניקו הזיהומים שלך. 593 00:38:43,577 --> 00:38:45,780 האנטיביוטיקה שלי לא עשו את זה כל כך מהר. 594 00:38:45,813 --> 00:38:49,383 מתי אוכל להשיג אותי קצת מהמתוק הזה, דם קלי מתוק? 595 00:38:49,417 --> 00:38:51,085 ובכן, תצטרך לשאול את קלי. 596 00:38:51,085 --> 00:38:53,721 צחקתי. ואנחנו צריכים להסתובב כאן. 597 00:38:53,754 --> 00:38:56,390 אני מתחיל להרגיש כמו הלכתי במעלה הר. 598 00:38:56,424 --> 00:38:58,592 - בסדר. תודה. 599 00:38:58,626 --> 00:39:02,229 אז תמיד אצליח להחלים סופר מהיר ככה? 600 00:39:02,263 --> 00:39:04,465 למען האמת, אני לא בטוח. 601 00:39:04,498 --> 00:39:07,034 הנעליים של קלי עוצבו להיות בקלי. 602 00:39:07,034 --> 00:39:08,903 הם מעולם לא היה בתוך מישהו אחר. 603 00:39:08,936 --> 00:39:12,073 היי, יכול להיות שהדם הוא הסיבה אני לא צריך משקפיים יותר? 604 00:39:12,106 --> 00:39:13,040 בהחלט ייתכן. 605 00:39:26,454 --> 00:39:30,925 - מה שלום הצד שלך? כן, התמזל מזלי. 606 00:39:30,958 --> 00:39:32,793 מארש אומר שזה לא אפילו כוויה מדרגה ראשונה. 607 00:39:35,629 --> 00:39:37,965 כל דבר אחר אני יכול לעזור לך עם? 608 00:39:39,700 --> 00:39:41,736 כֵּן. (מכחכח בגרון) 609 00:39:46,640 --> 00:39:50,811 זה אפשרי הערכתי אותך לא נכון. 610 00:39:50,845 --> 00:39:52,580 אתה חושב? 611 00:39:55,649 --> 00:39:58,452 תראה, אני לא צריך להיות חבר שלך, 612 00:39:58,486 --> 00:40:00,521 אבל אני צריך שתקבל אותי בתור הקולגה שלך. 613 00:40:00,554 --> 00:40:04,692 - זה הוגן. עכשיו, אני יודע שהייתי תמימה 614 00:40:04,725 --> 00:40:06,961 להניח שכולם היו פשוט תשכח ששרתתי תחת מדוקס 615 00:40:06,994 --> 00:40:08,963 ומיד תן לי טובת הספק. 616 00:40:08,996 --> 00:40:11,665 אבל אתה? אתה לוקח את זה לרמה חדשה. 617 00:40:11,699 --> 00:40:15,236 ובכן, כמה אנשים פשוט צריך קצת זמן. 618 00:40:15,269 --> 00:40:17,104 כמה זמן אתה צריך? 619 00:40:19,507 --> 00:40:21,842 (מצפצף) 620 00:40:24,678 --> 00:40:27,782 גישה לספינה. תודה לך. 621 00:40:34,522 --> 00:40:35,690 אני אשאיר אותך לזה. 622 00:40:35,723 --> 00:40:37,992 לא, לא. קדימה. לְהִתִיַשֵׁב. תאכל את האוכל שלך. 623 00:40:38,025 --> 00:40:41,529 אתה בטוח? - כן. כלומר, אף אחד אחר לא יעשה זאת תאכל איתי אבל 15. 624 00:40:41,562 --> 00:40:44,231 אני חושב שהגיע הזמן לשבור את המגמה הזו. 625 00:40:44,265 --> 00:40:47,702 אתה יודע, אולי אני יכולה להיות הבחורה הפופולרית בקפיטריה. 626 00:41:16,097 --> 00:41:19,700 - לאטי. - ( נאנק ) 627 00:41:19,734 --> 00:41:22,636 הייתי סוף סוף לתפוס קצת עין עצומה. האם זה יכול לחכות? 628 00:41:22,670 --> 00:41:25,272 רק תגיד לי, גילית משהו? 629 00:41:25,306 --> 00:41:28,743 - על הסגן שלהם? - כן. 630 00:41:33,114 --> 00:41:35,649 טֶרֶם. תן לי זמן לקבל להכיר כמה אנשים, 631 00:41:35,683 --> 00:41:36,550 לחפור קצת. 632 00:41:39,587 --> 00:41:42,723 קצת סבלנות, קימי. אנחנו נשיג אותו. 633 00:41:44,492 --> 00:41:47,261 כן, אתה צודק. תחזור לישון. 634 00:41:51,866 --> 00:41:53,701 - אנחנו מוכנים? - כמעט. 635 00:41:58,439 --> 00:42:00,074 איך אנחנו נראים? - אה, תזמון טוב. 636 00:42:00,107 --> 00:42:01,742 אנחנו בדיוק בערך לנשור מעיוות. 637 00:42:01,776 --> 00:42:04,412 בגלל שאנחנו עושים את זה ידנית, עלינו לדייק. 638 00:42:04,445 --> 00:42:07,081 טוב, אני אצפה לאישור ויזואלי. 639 00:42:07,114 --> 00:42:13,220 הנה אנחנו הולכים. - נשירה מתוך עיוות בעוד שלוש, שתיים... 640 00:42:17,725 --> 00:42:19,126 גארנט: נו? 641 00:42:20,728 --> 00:42:24,532 ובכן, נגמר לנו FTL, 642 00:42:24,565 --> 00:42:28,135 אבל אני לא רואה את ארון 3 או כוכבים. 643 00:42:28,169 --> 00:42:29,837 מַה? 644 00:42:31,138 --> 00:42:32,773 כלומר, אני לא יודע. 645 00:42:32,807 --> 00:42:34,809 כנראה שגרמנו נזק למצלמות שלנו כשיצאנו מהעיוות. 646 00:42:34,842 --> 00:42:37,978 אני לא חושב כך, חבר. כלומר... 647 00:42:39,413 --> 00:42:41,015 ...לא יכולתי לאחל למעבר חלק יותר. 648 00:42:44,652 --> 00:42:47,922 ליין: לאן הוא נעלם? - מה לעזאזל?