1 00:00:37,246 --> 00:00:39,957 Yang Dimanipulasi 2 00:01:20,831 --> 00:01:22,124 Tempat apa ini? 3 00:01:22,207 --> 00:01:25,002 Sebenarnya, itu dulunya milik ibuku. 4 00:01:26,211 --> 00:01:27,504 Masuk. 5 00:01:48,400 --> 00:01:50,485 Mengapa kita tidak melakukan ini di toko saya? 6 00:01:50,569 --> 00:01:53,905 Aku ragu mereka akan datang mencari kita di suatu tempat mereka sudah menangkap kita. 7 00:01:56,783 --> 00:01:59,703 Sayangnya, mereka memiliki bug dan kamera di mana-mana. 8 00:02:00,287 --> 00:02:03,290 Tunggu, kamu menemukan semua ini ditanam di toko? 9 00:02:03,373 --> 00:02:06,335 Aku mencari kemana pun aku bisa, tapi mungkin masih ada lagi. 10 00:02:06,960 --> 00:02:09,588 Jadi menurutku itu lebih baik jika kita tinggal di sini untuk saat ini. 11 00:02:09,671 --> 00:02:11,465 Tentu. Menurutku itu ide yang bagus. 12 00:02:12,174 --> 00:02:13,342 Baiklah. 13 00:02:13,425 --> 00:02:15,135 Aku akan mengambil beberapa barang dari mobil. 14 00:02:15,218 --> 00:02:17,596 Tunggu. Saya punya kuncinya. aku akan pergi bersamamu. 15 00:03:00,055 --> 00:03:03,850 Sepertinya semuanya berjalan sesuai rencana, Tuan Muda. 16 00:03:03,934 --> 00:03:04,935 Itu benar. 17 00:03:05,018 --> 00:03:07,437 Sekarang itu Park Taejoong telah diurus, 18 00:03:07,521 --> 00:03:08,605 kita akhirnya bisa bersantai. 19 00:03:09,272 --> 00:03:12,567 Tapi aku punya perasaan bahwa setelah lelang besok, 20 00:03:12,651 --> 00:03:15,278 segalanya akan menjadi sangat sibuk untuk artis Arleli. 21 00:03:15,362 --> 00:03:16,488 Apakah begitu? 22 00:03:20,575 --> 00:03:22,077 Ya. 23 00:03:22,160 --> 00:03:25,205 Narapidana 2802 menggantung dirinya pagi ini. 24 00:03:26,957 --> 00:03:27,958 Dia sudah mati? 25 00:03:31,336 --> 00:03:32,963 Park Taejoong bunuh diri? 26 00:03:33,046 --> 00:03:34,714 Dengan serius? 27 00:03:34,798 --> 00:03:36,842 Ya. Saya sendiri yang memeriksa mayatnya. 28 00:03:39,428 --> 00:03:42,848 Sepertinya Anda sudah masuk situasi yang cukup sulit ya, Warden? 29 00:03:43,849 --> 00:03:45,892 -Apakah saya benar? -Kamu benar. 30 00:03:46,810 --> 00:03:48,645 Jadi sejak dia bunuh diri... 31 00:03:50,439 --> 00:03:51,606 Oke, saya mengerti. 32 00:03:56,945 --> 00:03:59,322 Apakah kamu mendengarnya? Saya melakukan apa yang Anda perintahkan. 33 00:04:03,994 --> 00:04:06,621 Hei, saya punya beberapa emas batangan. Anda menginginkannya? 34 00:04:09,332 --> 00:04:12,043 Setidaknya dia harus menjawab ketika seseorang berbicara dengannya. 35 00:04:12,127 --> 00:04:15,338 Mulai sekarang, semua yang Anda katakan sedang direkam. 36 00:04:19,050 --> 00:04:21,136 Sebaiknya kita bersiap-siap untuk menyambut tamu kita. 37 00:04:22,304 --> 00:04:23,388 Kita sedang kedatangan tamu? 38 00:04:23,472 --> 00:04:25,557 Pastikan untuk menyapu dan memoles semuanya. 39 00:04:25,640 --> 00:04:28,059 Bagaimana kalau kita mengadakan pesta? 40 00:04:43,950 --> 00:04:45,535 Baek Dokyung benar. 41 00:04:45,619 --> 00:04:48,622 Semua pembunuhan terjadi dalam waktu sepuluh hari setelah lelang. 42 00:04:49,206 --> 00:04:52,292 Dan polisi berhasil menangkapnya semua pelakunya dalam waktu seminggu. 43 00:04:52,375 --> 00:04:55,378 Persis seperti itu apa yang terjadi dalam kasus Taejoong. 44 00:04:56,713 --> 00:04:58,882 Jadi patung-patung ini adalah... 45 00:05:00,383 --> 00:05:01,551 Itu benar. 46 00:05:01,635 --> 00:05:03,929 Itu adalah pembayaran untuk menutupi kasus pembunuhan tersebut. 47 00:05:05,806 --> 00:05:07,140 Brengsek yang menyedihkan itu. 48 00:05:09,309 --> 00:05:10,602 Dan yang ini di sini... 49 00:05:11,853 --> 00:05:13,355 adalah milikku. 50 00:05:13,438 --> 00:05:15,690 Bajingan itu sakit. 51 00:05:16,775 --> 00:05:18,026 Itu gila. 52 00:05:18,109 --> 00:05:19,486 Bagaimana seseorang bisa melakukan itu? 53 00:05:20,153 --> 00:05:21,154 Kotoran. 54 00:05:22,030 --> 00:05:24,074 Pelelangannya besok. 55 00:05:25,367 --> 00:05:26,785 Park Taejoong. 56 00:05:27,619 --> 00:05:29,412 Anda harus membuat bajingan itu membayar. 57 00:05:29,496 --> 00:05:32,249 Ya itu benar. Kali ini kamu harus memukulnya dengan keras. 58 00:05:32,332 --> 00:05:34,543 Tak kenal belas kasihan. Hancurkan saja dia, Taejoong. 59 00:05:37,629 --> 00:05:39,589 "SERI Ratapan" ARLELI MENCIPTAKAN REKOR 60 00:05:42,759 --> 00:05:44,803 Aku akan keluar sebentar. 61 00:05:44,886 --> 00:05:47,556 Ya baiklah. Hei, berhati-hatilah. 62 00:06:05,490 --> 00:06:08,660 Halo. Kami dari Kantor dari Inspektur Jenderal. 63 00:06:08,743 --> 00:06:10,579 Oh. Anda datang lebih awal. 64 00:06:10,662 --> 00:06:12,122 Anda Petugas Yang Cheolhwan? 65 00:06:12,205 --> 00:06:13,748 Ya. Sekarang mari kita lihat. 66 00:06:13,832 --> 00:06:17,294 Saya mencoba mengatur bahan bukti dengan caraku sendiri. 67 00:06:17,961 --> 00:06:19,796 Hei, apa ini? Apa yang terjadi? 68 00:06:19,880 --> 00:06:22,591 Kami menerima laporan suap dari narapidana. Ikutlah dengan kami. 69 00:06:22,674 --> 00:06:23,925 Apa yang kamu bicarakan? 70 00:06:24,009 --> 00:06:25,343 - Tunggu sebentar! - Hai! 71 00:06:25,427 --> 00:06:27,846 Seharusnya kamu melakukannya saja menerima tawaranku. 72 00:06:27,929 --> 00:06:30,181 Apa? Tunggu! Biarkan aku pergi! kamu... 73 00:06:30,265 --> 00:06:31,516 Apa yang kamu lakukan? 74 00:06:31,600 --> 00:06:34,352 -Lepaskan, sialan! -Tutup pintu di belakangmu. 75 00:06:35,270 --> 00:06:38,356 LELANG DAN PAMERAN UNTUK PATUNG KE-100 ARLELI 76 00:06:38,440 --> 00:06:42,569 TERJADI PADA SORE TANGGAL 6 DI GALERI SENI MIRAE 77 00:06:53,246 --> 00:06:55,790 "NO. 100" ARLELI DIHARAPKAN UNTUK MEMECAHKAN REKOR LELANG 78 00:06:55,874 --> 00:06:59,794 Yang Dimanipulasi 79 00:07:46,841 --> 00:07:48,134 Bagaimana perasaanmu? 80 00:07:48,843 --> 00:07:50,053 Sulit untuk mengatakannya. 81 00:07:50,720 --> 00:07:52,764 Aku akan mengetahuinya dengan pasti setelah ini selesai. 82 00:07:52,847 --> 00:07:55,809 Yang perlu Anda fokuskan saat ini sedang menikmati dirimu sendiri. 83 00:07:55,892 --> 00:07:57,435 Ya, tentu saja. 84 00:08:09,656 --> 00:08:12,534 Hadirin sekalian, kami sekarang akan memulai pelelangan kami 85 00:08:12,617 --> 00:08:16,037 untuk potongan ke-100 oleh artis terkenal Arleli. 86 00:08:16,121 --> 00:08:19,082 Sekarang, mengingat arti pentingnya dari karya ke-100 ini, 87 00:08:19,165 --> 00:08:21,835 kami akan membuka penawaran pada 6,1 miliar won 88 00:08:21,918 --> 00:08:24,379 dengan peningkatan lebih lanjut sebesar 300 juta won. 89 00:08:24,462 --> 00:08:27,507 Saya akan mengalahkan semua orang dan membeli patung itu. 90 00:08:27,590 --> 00:08:29,050 Anda memiliki kepercayaan diri yang tinggi. 91 00:08:29,134 --> 00:08:30,969 ...dengan harga 6,1 miliar won. 92 00:08:31,052 --> 00:08:32,595 6,1 miliar. 93 00:08:32,679 --> 00:08:34,097 Kami memiliki 6,1 miliar. 94 00:08:34,180 --> 00:08:35,390 6,4 miliar. 95 00:08:35,473 --> 00:08:38,393 Kami memiliki 6,4 miliar won dari seorang tamu di kamar pribadi. 96 00:08:38,476 --> 00:08:40,228 Apakah saya mendengar 6.7? 97 00:08:40,311 --> 00:08:41,688 Kami memiliki 6,7 miliar. 98 00:08:41,771 --> 00:08:43,440 6,7 miliar diterima. 99 00:08:43,523 --> 00:08:44,858 Apakah saya mendengar tujuh miliar? 100 00:08:44,941 --> 00:08:46,067 Kami memiliki tujuh miliar. 101 00:08:46,151 --> 00:08:48,862 Tamu di tengah ruangan menawar tujuh miliar. 102 00:08:48,945 --> 00:08:51,656 Kami sekarang akan meningkatkan kenaikan tawaran menjadi 500 juta. 103 00:08:51,740 --> 00:08:53,783 Apakah saya mendengar 7,5 miliar? 104 00:08:53,867 --> 00:08:54,951 7,5 miliar. 105 00:08:55,035 --> 00:08:57,078 Kami memiliki 7,5 miliar won. 106 00:08:57,162 --> 00:08:58,288 7,5 miliar. 107 00:08:58,371 --> 00:09:00,457 Kita sekarang berjumlah delapan miliar. Delapan miliar won. 108 00:09:00,540 --> 00:09:02,083 Apakah kita punya delapan miliar? 109 00:09:02,167 --> 00:09:03,501 Delapan miliar? 110 00:09:03,585 --> 00:09:06,796 Ya. Kami memiliki tawaran untuk delapan miliar dari seseorang di kamar pribadi. 111 00:09:06,880 --> 00:09:09,090 Delapan miliar sekarang merupakan tawaran tertinggi. 112 00:09:09,174 --> 00:09:13,219 Hadirin sekalian, sekarang kami akan meningkatkannya kenaikan penawaran menjadi satu miliar won. 113 00:09:13,303 --> 00:09:14,679 Apakah saya mendengar sembilan miliar? 114 00:09:15,722 --> 00:09:19,184 Seorang tamu di belakang ruangan baru saja mengajukan penawaran sebesar sembilan miliar won. 115 00:09:19,267 --> 00:09:20,727 Sembilan miliar adalah tawaran tertinggi. 116 00:09:20,810 --> 00:09:22,854 Itu berarti kita sekarang meminta sepuluh miliar. 117 00:09:22,937 --> 00:09:23,938 Sepuluh miliar won. 118 00:09:24,022 --> 00:09:26,441 Kami sedang memeriksa keduanya secara online dan di ruangan ini. 119 00:09:26,524 --> 00:09:30,236 Kami meminta sepuluh miliar dari tamu di kamar pribadi sekarang. 120 00:09:30,320 --> 00:09:32,030 Sembilan miliar won adalah tawaran tertinggi. 121 00:09:32,113 --> 00:09:33,907 Pergi sekali, pergi dua kali... 122 00:09:35,075 --> 00:09:36,451 Kami sekarang memiliki sepuluh miliar. 123 00:09:36,534 --> 00:09:39,412 Tamu di kamar pribadi telah mengajukan penawaran sebesar sepuluh miliar. 124 00:09:39,496 --> 00:09:42,040 Itu sepuluh miliar untuk karya ke-100 seniman Arleli. 125 00:09:43,708 --> 00:09:46,419 Tampaknya itu orang lain juga setelah bagian ini. 126 00:09:47,003 --> 00:09:48,088 Saya pikir kamu benar. 127 00:09:48,171 --> 00:09:51,174 Tapi teman saya di sini tidak bisa membelinya ketika dia tidak punya uang. 128 00:09:51,257 --> 00:09:52,550 Temanmu, ya? 129 00:09:53,134 --> 00:09:56,262 Sepuluh miliar terjadi sekali, terjadi dua kali... 130 00:09:56,346 --> 00:09:58,473 Terjual! 131 00:09:58,556 --> 00:10:00,725 Karya ke-100 seniman Arleli 132 00:10:00,809 --> 00:10:03,686 pergi ke tamu di kamar pribadi seharga sepuluh miliar won. 133 00:10:03,770 --> 00:10:04,979 Selamat. 134 00:10:05,063 --> 00:10:07,774 Sekarang saya yakin banyak dari Anda sangat penasaran 135 00:10:07,857 --> 00:10:09,901 tentang identitas artis. 136 00:10:09,984 --> 00:10:12,195 Dan hari ini Arleli akhirnya akan terungkap. 137 00:10:12,278 --> 00:10:15,782 Kami sekarang akan mengadakan upacara khusus, dan Arleli secara pribadi akan hadir 138 00:10:15,865 --> 00:10:17,867 karya mereka yang ke-100 kepada pemenang lelang. 139 00:10:18,785 --> 00:10:21,830 Arleli, silakan naik ke panggung dan ungkapkan dirimu. 140 00:10:26,334 --> 00:10:27,794 Arleli, apakah kita sudah sampai? 141 00:10:27,877 --> 00:10:29,504 Silakan naik ke panggung. 142 00:11:07,375 --> 00:11:09,419 Lama tidak bertemu, teman. 143 00:11:15,884 --> 00:11:17,594 Oh, persetan denganku. 144 00:11:18,428 --> 00:11:19,512 Jangan bunuh aku. 145 00:11:20,305 --> 00:11:23,183 -Kamu ingin hidup? -Ya, tolong. Saya benar-benar melakukannya. 146 00:11:23,266 --> 00:11:25,560 Ada sesuatu yang perlu kamu lakukan untukku. 147 00:11:26,769 --> 00:11:29,898 Kamu pikir aku akan mati begitu saja, ya? Dasar bajingan. 148 00:11:40,658 --> 00:11:41,784 Apakah kamu seorang Yohan? 149 00:11:41,868 --> 00:11:44,329 An Yohan, kamu ditahan karena pembunuhan, 150 00:11:44,412 --> 00:11:47,123 membantu dan bersekongkol dalam pembunuhan, dan pemusnahan barang bukti. 151 00:11:47,207 --> 00:11:49,375 - Apa-apaan? - Mundur! 152 00:11:49,459 --> 00:11:52,420 Anda berhak mendapatkan pengacara dan agar pembelaanmu didengar. 153 00:11:56,216 --> 00:11:58,593 Itu benar, kamu bajingan. 154 00:11:58,676 --> 00:12:00,094 Sekarang kamu benar-benar kacau. 155 00:12:00,678 --> 00:12:03,598 Kamu juga membunuh ayahku, bukan begitu, brengsek? 156 00:12:09,437 --> 00:12:11,439 Aku akan mengurus semua ini, jangan khawatir. 157 00:12:11,522 --> 00:12:12,941 Untuk saat ini, telepon saja teman kita. 158 00:12:13,024 --> 00:12:14,651 Ya, Tuan Muda, saya akan melakukannya. 159 00:12:35,964 --> 00:12:37,924 Masukkan dia ke dalam mobil. Ayo. 160 00:12:46,641 --> 00:12:48,268 Narapidana 1055. 161 00:12:53,773 --> 00:12:55,942 LELANG DAN PEMENANG TAWARAN 162 00:13:05,576 --> 00:13:08,371 Taejoong. itu ditangkap di pelelangan. 163 00:13:09,580 --> 00:13:11,082 Dia mungkin akan segera keluar. 164 00:13:11,165 --> 00:13:12,667 Hah? 165 00:13:12,750 --> 00:13:15,670 Semua orang yang mempekerjakan omong kosong itu, mereka ada di atas. 166 00:13:15,753 --> 00:13:17,880 Saya yakin mereka terhubung dengan baik kepada polisi. 167 00:13:17,964 --> 00:13:20,675 -Maksudmu orang yang membeli patung itu? -Ya. 168 00:13:21,551 --> 00:13:24,012 Maka kita tidak akan pernah bisa untuk menjatuhkan orang ini. 169 00:13:24,095 --> 00:13:28,224 Jika kita ingin menangkapnya, maka kita harus melakukannya mengamankan semua bukti yang dimilikinya. 170 00:13:28,308 --> 00:13:29,892 Dan hari ini adalah satu-satunya kesempatan kita. 171 00:13:29,976 --> 00:13:31,227 -Aku harus keluar. -Oke. 172 00:13:32,186 --> 00:13:33,438 Berhati-hatilah. 173 00:13:47,160 --> 00:13:48,244 Semuanya ada di sini. 174 00:13:49,037 --> 00:13:50,288 Coba lihat. 175 00:13:51,622 --> 00:13:53,249 Anda sadar bahwa jika Anda melakukan ini, 176 00:13:53,332 --> 00:13:55,293 kamu tidak akan memilikinya lagi perlindungan hukum apa pun. 177 00:13:55,376 --> 00:13:58,296 Aku tahu. Aku tidak peduli tentang itu lagi. 178 00:13:58,379 --> 00:14:01,090 Aku ingin bajingan itu untuk membayar apa yang dia lakukan. 179 00:14:01,174 --> 00:14:02,967 Kotoran! Ini menyakitkan. 180 00:14:03,051 --> 00:14:04,093 Apakah saya sudah selesai? 181 00:14:05,970 --> 00:14:08,306 Saya perlu istirahat. Perintah dokter. 182 00:14:17,482 --> 00:14:19,358 Ah, bajingan! 183 00:14:45,843 --> 00:14:49,055 Saat Anda muncul, hubungi nomor ini dan staf akan memandu Anda. 184 00:14:52,433 --> 00:14:54,102 Oke, aku akan berangkat sekarang. 185 00:14:57,188 --> 00:14:58,731 Aku akan menyelesaikan semuanya di sini. 186 00:14:58,815 --> 00:15:00,566 Pergi lindungi Tuan Muda. 187 00:15:00,650 --> 00:15:02,193 Dipahami. 188 00:15:35,476 --> 00:15:36,644 Maaf tentang ini. 189 00:15:36,727 --> 00:15:38,104 Maaf. Mobil kami mogok. 190 00:15:38,187 --> 00:15:39,438 Kami akan mencoba menggerakkannya. 191 00:15:39,522 --> 00:15:41,149 Apakah kamu bercanda? 192 00:15:41,232 --> 00:15:43,234 Anda tidak bisa menghentikan mobil Anda begitu saja di jalan. 193 00:15:43,317 --> 00:15:45,611 Kami mungkin akan melakukannya harus memanggil truk derek. 194 00:15:45,695 --> 00:15:47,363 Kami menghargai kesabaran Anda. 195 00:15:47,446 --> 00:15:49,532 -Terima kasih. -Kami akan memeriksanya nanti. 196 00:15:49,615 --> 00:15:51,701 Seharusnya sudah diperiksa terlebih dahulu. 197 00:16:03,379 --> 00:16:04,755 Kamu baik-baik saja sendirian? 198 00:16:04,839 --> 00:16:06,424 Cepat kembali ke ayahmu. 199 00:16:06,507 --> 00:16:07,508 Mengapa? 200 00:16:07,592 --> 00:16:10,595 Aku tahu bajingan itu berikutnya akan melacakmu. 201 00:16:10,678 --> 00:16:14,056 Jadi cepatlah pergi dan tetaplah di sisinya malam ini. 202 00:16:14,640 --> 00:16:16,601 Hubungi aku jika terjadi sesuatu padamu, oke? 203 00:16:17,602 --> 00:16:18,603 Baiklah. 204 00:16:19,228 --> 00:16:20,313 Berhati-hatilah. 205 00:16:50,009 --> 00:16:51,510 Hei, kawan. 206 00:16:51,594 --> 00:16:53,554 Apakah kamu pikir kamu bisa meminjamkanku uang? 207 00:16:53,638 --> 00:16:55,806 Aku lapar, tapi makanan di sini tidak enak. 208 00:16:55,890 --> 00:16:58,017 Saya ingin memesan sesuatu yang enak. 209 00:16:58,100 --> 00:16:59,268 Ayo. Apa yang kamu katakan? 210 00:17:00,978 --> 00:17:04,106 Saya khawatir saya tidak punya waktu. 211 00:17:04,190 --> 00:17:07,151 Apa pun. 212 00:17:46,983 --> 00:17:48,609 Beritahu anak buahmu aku bekerja untukmu. 213 00:17:48,693 --> 00:17:51,153 Katakan pada mereka kita berada di pihak yang sama! 214 00:17:59,036 --> 00:18:02,206 Astaga, kantor polisi ini adalah lubang kumuh yang nyata. 215 00:18:09,797 --> 00:18:11,215 Tidak, tidak, kumohon! 216 00:18:18,347 --> 00:18:19,432 Apakah ini akan berhasil? 217 00:18:20,016 --> 00:18:21,350 Oh, jangan khawatir. 218 00:18:22,059 --> 00:18:23,185 Ini bukan tentang kamu. 219 00:18:23,269 --> 00:18:25,521 Orang-orang yang mendobrak masuk ke sini dan mulai sial 220 00:18:25,605 --> 00:18:29,025 kami di sini hanya untuk menjemput teman-teman mereka keluar dari penjara. 221 00:18:29,108 --> 00:18:31,986 Anda, teman saya, hanyalah seorang pengamat. 222 00:18:35,156 --> 00:18:41,120 Dan ketika Anda melihat mereka menyerbu masuk, kamu menjadi takut dan lari, sesederhana itu. 223 00:18:42,747 --> 00:18:43,831 Itu ide yang bagus. 224 00:18:45,249 --> 00:18:46,626 Sekarang, apa yang kamu inginkan? 225 00:18:47,335 --> 00:18:50,796 Kepala penjara memberitahuku jika aku menggaruk punggungmu, kamu akan menggaruk punggungku. 226 00:18:52,965 --> 00:18:54,050 Park Taejoong. 227 00:18:54,759 --> 00:18:56,260 Saya ingin tahu di mana dia berada. 228 00:18:59,930 --> 00:19:01,265 Saya akan membuatnya berhasil untuk Anda. 229 00:19:16,405 --> 00:19:19,742 Baiklah, mari kita mulai bekerja. Selesaikan dan ambil gambar. 230 00:19:21,869 --> 00:19:23,120 Baiklah. 231 00:19:24,205 --> 00:19:25,706 Bagaimana Anda ingin hal itu dilakukan? 232 00:19:25,790 --> 00:19:27,750 Caramu selalu melakukannya. 233 00:20:00,741 --> 00:20:02,076 Hati-hati dengan itu. 234 00:20:02,159 --> 00:20:03,994 Bawa itu ke ujung aula. 235 00:20:15,506 --> 00:20:17,174 Ya, sedikit ke kiri. 236 00:20:18,509 --> 00:20:20,553 Sedikit lagi... Oke. 237 00:20:26,434 --> 00:20:27,727 Ya, ya, itu benar. 238 00:20:40,281 --> 00:20:41,449 Hah? 239 00:20:42,366 --> 00:20:43,617 Dia sampai di sini cukup cepat. 240 00:20:44,660 --> 00:20:45,661 Eunbi. 241 00:20:56,630 --> 00:20:58,174 Anda bersembunyi di sini? 242 00:21:28,537 --> 00:21:29,622 Hei ayah? 243 00:21:31,457 --> 00:21:32,541 Apakah kamu di sini? 244 00:21:33,709 --> 00:21:35,127 Hai! 245 00:21:35,211 --> 00:21:37,588 - Ayah? - Senyum. 246 00:21:40,591 --> 00:21:42,593 Hentikan! 247 00:21:44,470 --> 00:21:45,888 Jangan khawatir. 248 00:21:45,971 --> 00:21:47,515 Aku akan mengambil fotomu juga. 249 00:22:07,910 --> 00:22:09,078 Ah, pria malang. 250 00:22:09,161 --> 00:22:11,330 Kamu bukan anak yang baik, kan? 251 00:22:12,206 --> 00:22:15,459 Saat kamu bertemu ayahmu, tunjukkan rasa hormat, bukan? 252 00:22:24,802 --> 00:22:26,178 Dasar jalang gila! 253 00:22:50,411 --> 00:22:52,872 Eunbi, pergi saja. 254 00:22:53,956 --> 00:22:54,999 Eunbi. 255 00:22:57,543 --> 00:22:59,169 Lari sekarang! 256 00:23:08,596 --> 00:23:10,472 Ah. 257 00:23:10,556 --> 00:23:12,933 Putri yang buruk sekali! 258 00:23:13,017 --> 00:23:15,227 Dia lari dan pergi ayahnya sendiri di belakang. 259 00:23:20,816 --> 00:23:21,817 Eunbi. 260 00:23:40,085 --> 00:23:42,338 Aku datang, aku datang! 261 00:23:42,421 --> 00:23:43,422 Ayah! 262 00:23:46,425 --> 00:23:48,302 Ayah, kamu baik-baik saja? 263 00:23:48,385 --> 00:23:50,095 Tunggu, tetaplah bersamaku! 264 00:23:50,179 --> 00:23:52,514 Saya menelepon 911. Mereka sedang dalam perjalanan. 265 00:23:52,598 --> 00:23:55,017 Ayah. 266 00:23:56,435 --> 00:23:58,479 Ayah! 267 00:23:58,562 --> 00:23:59,897 Sudah dulu. 268 00:24:29,343 --> 00:24:30,970 Ini sangat menyenangkan. 269 00:24:31,053 --> 00:24:33,097 Saya akui, menurut saya Anda menarik. 270 00:24:33,681 --> 00:24:35,683 Bagaimana kalau kita akhirnya mengakhiri ini? 271 00:24:35,766 --> 00:24:37,184 Aku akan mengundangmu ke rumahku. 272 00:24:39,395 --> 00:24:40,771 Itu tidak perlu. 273 00:24:43,857 --> 00:24:44,942 Anda sudah sampai di sana? 274 00:24:46,276 --> 00:24:47,736 Anda sedang terburu-buru, ya? 275 00:24:55,661 --> 00:24:56,996 Hei, kamu masih bersenang-senang? 276 00:24:59,498 --> 00:25:00,833 Ayo, katakan sesuatu. 277 00:25:03,335 --> 00:25:05,004 Tunggu. Saya akan segera ke sana. 278 00:25:26,775 --> 00:25:28,110 Anda sudah selesai. 279 00:25:29,987 --> 00:25:32,156 Minggir, brengsek. 280 00:25:35,325 --> 00:25:36,368 Pindahkan! 281 00:25:50,507 --> 00:25:51,759 Oh sial! 282 00:26:24,625 --> 00:26:25,918 Senang bertemu denganmu. 283 00:26:26,001 --> 00:26:28,504 Saya pikir Anda akan mencoba menyelinap masuk dari luar, 284 00:26:29,338 --> 00:26:31,840 tapi kamu malah keluar dari dalam. 285 00:26:33,759 --> 00:26:35,344 Park Taejoong. 286 00:26:37,763 --> 00:26:42,976 Mulai hari ini dan seterusnya, Saya telah memutuskan untuk percaya pada Tuhan. 287 00:26:44,061 --> 00:26:47,189 Anda tahu, saya berdoa untuk hari itu 288 00:26:48,440 --> 00:26:50,526 agar aku bisa bertemu denganmu lagi. 289 00:26:51,693 --> 00:26:53,278 Dan ini dia. 290 00:27:00,536 --> 00:27:01,829 Haleluya. 291 00:27:01,912 --> 00:27:02,996 Jadi bagaimana menurut Anda? 292 00:27:03,080 --> 00:27:05,791 Apakah saya membawa cukup banyak pria? 293 00:27:07,626 --> 00:27:09,211 Park Taejoong... 294 00:27:09,837 --> 00:27:11,130 Mari kita akhiri hari ini. 295 00:27:11,672 --> 00:27:13,132 Bunuh dia sekarang! 296 00:29:42,489 --> 00:29:43,782 Kotoran. 297 00:29:48,495 --> 00:29:52,374 Anda tahu, Anda bisa saja menjadi sangat kaya jika Anda baru saja mengambil ceknya. 298 00:29:55,460 --> 00:29:57,254 Sayang sekali pemiliknya sudah meninggal sekarang. 299 00:30:00,382 --> 00:30:02,968 Apa yang sedang kamu lakukan? mengintip di sekitar rumahku? 300 00:30:09,057 --> 00:30:10,058 Anda ingin minum? 301 00:30:10,142 --> 00:30:12,936 Oh, benar. Anda lebih menyukai vitamin. 302 00:30:13,854 --> 00:30:16,982 Besok pagi, dunia akan mengetahui segalanya. 303 00:30:18,984 --> 00:30:21,194 Dan mereka akan melihatnya betapa monsternya dirimu. 304 00:30:24,614 --> 00:30:27,200 Jadi kamu masuk ke kamarku dan kamu mencuri buktinya, ya? 305 00:30:27,951 --> 00:30:31,121 Wow. Saya tidak menyadarinya kamu adalah orang yang licik. 306 00:30:31,830 --> 00:30:33,915 Bagi saya, Anda selalu tampak begitu impulsif. 307 00:30:46,720 --> 00:30:47,804 Itu di sini. 308 00:30:47,888 --> 00:30:50,932 Semua yang Anda cari, semuanya ada di sini. 309 00:30:52,142 --> 00:30:56,146 Sekarang, hard drive yang Anda ambil akan terhapus dengan sendirinya jika Anda membukanya. 310 00:30:56,229 --> 00:30:58,398 Aku tahu kamu akan datang, jadi aku mengatur semuanya. 311 00:30:58,482 --> 00:30:59,858 Seorang tamu akan datang. Biarkan dia masuk. 312 00:31:02,527 --> 00:31:05,530 -Dia muncul, Pak. -Kau tahu aku benci berbicara pada diriku sendiri. 313 00:31:05,614 --> 00:31:07,282 Kenapa kamu tidak pernah menjawabku? 314 00:31:07,365 --> 00:31:08,992 Apakah kamu kasar atau hanya bodoh? 315 00:31:11,328 --> 00:31:13,038 Saya kira kita sudah selesai berbicara. 316 00:31:22,881 --> 00:31:24,174 Jatuhkan pisaunya. 317 00:31:30,055 --> 00:31:32,933 Anda kehabisan pilihan. 318 00:31:33,517 --> 00:31:34,601 Anda sudah selesai. 319 00:31:36,186 --> 00:31:37,354 Tunggu. 320 00:31:37,437 --> 00:31:39,272 Sebenarnya aku punya ide yang lebih baik. 321 00:31:41,441 --> 00:31:42,484 Habisi dia. 322 00:31:43,151 --> 00:31:45,987 Selama dia masih hidup, dia tidak akan pernah berhenti memburumu. 323 00:31:46,738 --> 00:31:47,948 Anda tahu itu. 324 00:31:48,031 --> 00:31:49,658 Jadi kenapa tidak membunuhnya saja sekarang? 325 00:31:49,741 --> 00:31:51,451 Jika kamu melakukan itu, aku akan membiarkannya hidup. 326 00:32:03,922 --> 00:32:05,799 Dasar bajingan jahat. 327 00:32:19,437 --> 00:32:20,564 Biarkan saja dia pergi. 328 00:32:21,273 --> 00:32:22,607 Dia tidak terlibat. 329 00:32:26,111 --> 00:32:27,612 Ya. 330 00:32:27,696 --> 00:32:29,823 Anda tidak mampu menjadi orang jahat. 331 00:32:30,740 --> 00:32:32,659 Selalu peduli pada orang lain. 332 00:32:32,742 --> 00:32:35,036 Bahkan tanaman yang sakit pun tidak boleh mati. 333 00:32:53,513 --> 00:32:54,514 Lihat ini. 334 00:32:54,598 --> 00:32:56,474 Ini adalah karya saya yang ke-100. 335 00:32:56,558 --> 00:32:58,310 Apakah itu mengingatkanmu pada seseorang? 336 00:33:03,815 --> 00:33:04,983 Itu benar, Taejoong. 337 00:33:05,609 --> 00:33:08,987 Setelah aku membunuhmu, gadis ini yang akan disalahkan. 338 00:33:42,229 --> 00:33:43,772 Bukankah kamu di sini untuk membunuhku? 339 00:33:44,522 --> 00:33:45,899 Apa yang kamu tunggu? 340 00:34:35,407 --> 00:34:36,658 Lihatlah sekelilingmu. 341 00:34:36,741 --> 00:34:38,994 Ini tempatnya dimana aku menghancurkan hidupmu. 342 00:34:50,130 --> 00:34:52,048 Itu juga tempat aku membunuh saudaramu. 343 00:35:31,963 --> 00:35:35,467 Dasar bajingan bodoh. 344 00:35:36,509 --> 00:35:38,511 Lakukan itu. Ayo! 345 00:35:38,595 --> 00:35:39,596 Bunuh saja aku! 346 00:35:50,982 --> 00:35:51,983 kamu... 347 00:35:53,109 --> 00:35:54,319 Anda menghancurkan hidup saya. 348 00:35:55,654 --> 00:35:56,780 Dan kamu membunuh Taejin. 349 00:35:58,615 --> 00:36:00,033 Kamu harus mati. 350 00:36:04,037 --> 00:36:05,038 Namun... 351 00:36:07,332 --> 00:36:09,417 jika aku membunuhmu, apakah itu akan mengubah segalanya? 352 00:36:10,835 --> 00:36:13,755 Hentikan omong kosong itu dan selesaikan. 353 00:36:17,217 --> 00:36:18,760 Tidak, kamu tidak pantas mendapatkannya. 354 00:36:27,102 --> 00:36:28,436 Tunggu! Tidak, bunuh aku! 355 00:36:29,187 --> 00:36:31,398 Aku bilang bunuh aku, brengsek! 356 00:36:32,190 --> 00:36:34,401 Jangan menjauh dariku! 357 00:36:35,610 --> 00:36:36,653 Bunuh aku! 358 00:36:36,736 --> 00:36:40,115 Lakukan! 359 00:36:41,574 --> 00:36:42,659 Bunuh aku! 360 00:36:43,284 --> 00:36:45,245 Cepat bunuh aku! 361 00:36:46,538 --> 00:36:47,831 Tetaplah hidup apapun yang terjadi... 362 00:36:49,833 --> 00:36:51,501 dan membayar semua yang kamu lakukan. 363 00:36:51,584 --> 00:36:52,794 Bunuh aku! 364 00:37:40,258 --> 00:37:41,885 AN YOHAN DITEMUKAN MATI DI ADEGAN KEBAKARAN 365 00:37:41,968 --> 00:37:44,929 Telah terungkap itu pematung terkenal An Yohan, 366 00:37:45,013 --> 00:37:47,807 yang tewas dalam kebakaran minggu lalu, menerima uang dalam jumlah besar 367 00:37:47,891 --> 00:37:51,227 untuk mengarang kasus pembunuhan di kehidupan nyata melibatkan tokoh masyarakat tingkat tinggi. 368 00:37:51,311 --> 00:37:53,313 Pembayaran telah dilakukan untuk jual beli 369 00:37:53,396 --> 00:37:55,690 dari patungnya sendiri di lelang seni eksklusif. 370 00:37:55,774 --> 00:37:58,276 Sebagai gantinya, dia akan menyembunyikannya identitas si pembunuh 371 00:37:58,359 --> 00:38:00,570 dan menjebak seseorang yang tidak bersalah menggantikan mereka. 372 00:38:00,653 --> 00:38:03,114 Hal ini terungkap oleh pelapor anonim 373 00:38:03,198 --> 00:38:05,116 dan pengakuannya dari petugas pemasyarakatan 374 00:38:05,200 --> 00:38:06,785 yang terhubung dengan skema ini. 375 00:38:06,868 --> 00:38:09,162 Wartawan bertanya jika pelapor... 376 00:38:09,245 --> 00:38:10,663 Ya, Ayah? 377 00:38:10,747 --> 00:38:12,290 Apakah kamu meneleponku? 378 00:38:12,373 --> 00:38:14,876 ...dan apakah mereka bisa masalah yang akan terjadi. 379 00:38:14,959 --> 00:38:16,419 Apa? 380 00:38:18,797 --> 00:38:20,340 Taejoong. 381 00:38:23,927 --> 00:38:25,428 Aku akan meneleponnya. 382 00:38:25,512 --> 00:38:27,055 Tunggu sebentar. 383 00:38:27,138 --> 00:38:30,099 Uji ulang akan dimulai untuk semua korban yang dijebak 384 00:38:30,183 --> 00:38:33,353 dan saat ini sedang menjalani hukuman sehubungan dengan kasus An. 385 00:38:33,436 --> 00:38:36,564 Langkah-langkah bantuan seperti pembebasan dan pengampunan akan diatur... 386 00:38:36,648 --> 00:38:38,733 Pengadilan menemukan bahwa tidak hanya ada di sana 387 00:38:38,817 --> 00:38:41,486 bukti yang tidak cukup untuk membuktikan tuduhan tersebut, 388 00:38:41,569 --> 00:38:44,572 namun jelas juga bahwa terdakwa, Park Tae Joong, 389 00:38:44,656 --> 00:38:48,451 sama sekali tidak ada hubungannya dengan kejahatan ini dan dia sendiri adalah korbannya 390 00:38:48,535 --> 00:38:50,870 dari pelanggaran hak asasi manusia yang serius. 391 00:38:50,954 --> 00:38:55,124 Oleh karena itu, berdasarkan Pasal 325 Undang-undang Hukum Acara Pidana, 392 00:38:55,208 --> 00:38:57,585 pengadilan dengan ini menyatakan putusan berikut: 393 00:38:59,128 --> 00:39:01,464 Terdakwa, Park Taejoong... 394 00:39:02,841 --> 00:39:03,925 tidak bersalah. 395 00:39:33,204 --> 00:39:35,748 TERLAMBAT SHIN JIYOUNG TERLAMBAT PARK TAEJIN 396 00:40:15,121 --> 00:40:17,874 6 BULAN KEMUDIAN 397 00:40:26,049 --> 00:40:27,717 Apakah itu berat? Berhati-hatilah. 398 00:40:27,800 --> 00:40:29,636 Oke oke. Aku tahu. Saya melihatnya. 399 00:40:30,678 --> 00:40:31,763 Baiklah. 400 00:40:33,973 --> 00:40:37,226 Orang-orang ini jauh lebih mudah untuk dibesarkan daripada yang mungkin Anda pikirkan. 401 00:40:37,310 --> 00:40:38,478 Mereka tidak membutuhkan banyak. 402 00:40:39,312 --> 00:40:41,314 Anda cukup menarik orang ini keluar seperti ini... 403 00:40:42,315 --> 00:40:43,816 dan kamu menaruhnya di sini... 404 00:40:44,567 --> 00:40:45,652 seperti ini. 405 00:40:49,530 --> 00:40:50,531 Ada apa? 406 00:40:51,783 --> 00:40:52,909 Tidak ada apa-apa. 407 00:40:52,992 --> 00:40:54,577 Terus lakukan apa yang Anda lakukan. 408 00:40:55,370 --> 00:40:57,997 Itu bagus melihatmu seperti ini. 409 00:41:01,584 --> 00:41:03,711 Oh. Kamu bilang tidak ada air. 410 00:41:04,587 --> 00:41:05,880 Hei, Taejoong! 411 00:41:08,132 --> 00:41:09,342 Lihat siapa yang ada di sini. 412 00:41:13,721 --> 00:41:14,764 Oh. 413 00:41:15,848 --> 00:41:17,392 Hai. 414 00:41:17,475 --> 00:41:19,477 Apa yang kamu lakukan jauh-jauh di sini? 415 00:41:19,560 --> 00:41:21,562 Aku bilang aku akan menemuimu di tempat yang lebih baik. 416 00:41:22,563 --> 00:41:23,815 Anda membuka toko Anda. 417 00:41:23,898 --> 00:41:24,941 Selamat. 418 00:41:25,650 --> 00:41:26,734 Di Sini. 419 00:41:27,860 --> 00:41:29,779 Ini dia yang kamu jaga. 420 00:41:29,862 --> 00:41:31,030 Sudah cukup berkembang. 421 00:41:32,281 --> 00:41:34,492 Terima kasih, Petugas Yang. 422 00:41:36,285 --> 00:41:37,370 Itu Yang Cheolhwan. 423 00:41:38,287 --> 00:41:39,455 Anda bisa menyebutkan nama saya. 424 00:41:49,590 --> 00:41:50,967 Ini dia. Permisi. 425 00:41:51,050 --> 00:41:52,593 -Oh terima kasih. -Silahkan menikmati. 426 00:41:53,344 --> 00:41:55,054 Halo. Ayo lewat sini. 427 00:41:55,138 --> 00:41:56,723 -Di sini. Ya? -Permisi. 428 00:41:56,806 --> 00:41:58,933 -Bisakah aku minta sepotong kue lagi? -Sama? 429 00:41:59,017 --> 00:42:00,476 -Itu bagus sekali. -Akan dilakukan. 430 00:42:16,242 --> 00:42:17,535 Terima kasih. Selamat malam. 431 00:42:17,618 --> 00:42:19,037 - Ayo lagi. - Tentu saja. 432 00:42:20,788 --> 00:42:22,665 Mari kita selesaikan semuanya dan akhiri saja. 433 00:42:22,749 --> 00:42:24,000 Di Sini. 434 00:42:24,083 --> 00:42:26,461 -Hei, aku akan mengurusnya. -Kita harus membersihkan ini. 435 00:42:26,544 --> 00:42:28,171 -Berikan padaku. -Oke. 436 00:42:28,921 --> 00:42:31,424 -Apakah ada banyak hidangan? -Jangan khawatir, aku mengerti. 437 00:42:31,507 --> 00:42:34,469 Baiklah. Semakin cepat kita menyelesaikannya, semakin cepat kita bisa makan. 438 00:42:57,366 --> 00:43:00,495 ♪ Semoga malammu berakhir ♪ 439 00:43:14,592 --> 00:43:18,554 Yang Dimanipulasi