1 00:00:37,246 --> 00:00:39,957 Yang Dimanipulasi 2 00:00:42,251 --> 00:00:44,086 Apa? 3 00:00:44,169 --> 00:00:45,921 -Hentikan? -Ya. 4 00:00:46,004 --> 00:00:48,840 Ya, Park Taejoong belum tertangkap, jadi aku yakin-- 5 00:00:48,924 --> 00:00:49,925 Halo? 6 00:00:51,426 --> 00:00:53,345 Ya, saya akan memobilisasi tim sekarang. 7 00:00:53,428 --> 00:00:54,846 Kotoran. 8 00:00:54,930 --> 00:00:57,432 -Ini sungguh menyenangkan, tapi kita sudah selesai. -Tunggu sebentar. 9 00:00:59,685 --> 00:01:02,020 Mengapa mereka menghentikan hal ini? Hah? 10 00:01:02,104 --> 00:01:04,273 Orang-orang seperti kita hanya seharusnya mengikuti perintah. 11 00:01:04,356 --> 00:01:06,733 -Apa bedanya? -Itu tidak cukup baik bagiku. 12 00:01:06,817 --> 00:01:08,235 Anda sangat ingin mengetahuinya? 13 00:01:08,318 --> 00:01:09,444 Ya. 14 00:01:10,988 --> 00:01:12,197 Baiklah kalau begitu. Masuklah. 15 00:01:18,704 --> 00:01:19,955 Mobil Anda sudah siap, Pak. 16 00:01:20,038 --> 00:01:21,665 Terima kasih. Hargai bantuan Anda. 17 00:01:21,748 --> 00:01:22,833 -Hati-hati di jalan. -Selamat tinggal. 18 00:01:28,755 --> 00:01:30,757 Taejoong dan aku setuju untuk bertemu di Seoul. 19 00:01:31,800 --> 00:01:33,885 Mungkin sebaiknya kita pergi ke sana bersama-sama. 20 00:01:34,595 --> 00:01:36,597 Dengar, menurutku kamu sebaiknya tetap di sini dan... 21 00:01:49,443 --> 00:01:51,528 -Tunggu, apa yang terjadi? -Kau ditahan. 22 00:01:51,611 --> 00:01:53,488 Apa yang sedang kamu lakukan? Tunggu! 23 00:01:54,072 --> 00:01:56,074 -Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? -Tetap diam. 24 00:01:56,158 --> 00:01:57,284 Berhenti bergerak! 25 00:01:57,367 --> 00:01:58,452 Tunggu! Biarkan aku pergi! 26 00:01:58,535 --> 00:01:59,703 Masuk! Ayo. 27 00:01:59,786 --> 00:02:01,121 Anda tidak bisa melakukan ini! 28 00:02:01,204 --> 00:02:02,581 Cukup! 29 00:02:02,664 --> 00:02:04,499 Ini pasti ilegal! 30 00:02:04,583 --> 00:02:05,667 Dasar anak nakal. 31 00:02:06,793 --> 00:02:08,128 Noh Yongsik. 32 00:02:08,211 --> 00:02:11,757 Anda ditahan sebagai tersangka dalam pembunuhan baru-baru ini terhadap Anggota Dewan Baek. 33 00:02:11,840 --> 00:02:14,468 -Baiklah teman-teman. -Tapi kamu membuat kesalahan! 34 00:02:14,551 --> 00:02:16,595 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan! 35 00:02:16,678 --> 00:02:19,556 Anda berhak untuk tetap diam, dan kepada seorang pengacara. 36 00:02:19,640 --> 00:02:22,726 Apa pun yang Anda katakan dapat digunakan melawanmu di pengadilan. 37 00:02:22,809 --> 00:02:24,603 Dia tidak melakukan kesalahan apa pun! 38 00:02:24,686 --> 00:02:26,772 Lepaskan aku. Detektif! 39 00:02:27,356 --> 00:02:30,025 Ayah! Ayahku tidak bersalah! 40 00:02:31,693 --> 00:02:33,153 Ayah! 41 00:02:38,241 --> 00:02:39,785 Ayo pergi, ayo pergi! Ayo pergi! 42 00:02:39,868 --> 00:02:41,995 - Minggir! - Tuan Noh! 43 00:02:42,079 --> 00:02:43,830 Tuan Noh! Apakah ada yang ingin Anda katakan? 44 00:02:46,708 --> 00:02:50,253 Tersangka, Pak Noh, yang membunuh Anggota Dewan Baek Sangman, 45 00:02:50,337 --> 00:02:53,090 akhirnya tertangkap setelah pengejaran yang panjang. 46 00:02:53,173 --> 00:02:56,343 Dia baru saja dibebaskan setelah menjalani hukuman 20 tahun 47 00:02:56,426 --> 00:02:57,761 atas pembunuhan istrinya. 48 00:02:58,512 --> 00:03:01,640 Investigasi terungkap itu segera setelah dia dibebaskan, 49 00:03:01,723 --> 00:03:05,560 dia mulai mengirimkan surat ancaman dan meminta uang dari anggota dewan. 50 00:03:06,228 --> 00:03:08,105 Selanjutnya, mengingat pelakunya 51 00:03:08,188 --> 00:03:10,982 membunuh anggota yang duduk Majelis Nasional, 52 00:03:11,066 --> 00:03:13,360 polisi sedang fokus penyelidikan mereka 53 00:03:13,443 --> 00:03:15,654 apakah ada kaki tangan. 54 00:03:16,196 --> 00:03:20,117 Yang Dimanipulasi 55 00:03:22,619 --> 00:03:23,870 Hanya itu yang kami butuhkan. 56 00:03:26,706 --> 00:03:27,707 Jadi kenapa kamu melakukannya? 57 00:03:29,334 --> 00:03:31,795 Saya pikir saya tidak bersalah sampai terbukti bersalah. 58 00:03:32,337 --> 00:03:35,924 Anda mencap saya sebagai seorang pembunuh ketika aku bahkan tidak tahu apa yang sedang terjadi. 59 00:03:36,007 --> 00:03:37,968 Aku bersumpah kamu salah orang. 60 00:03:38,051 --> 00:03:40,220 Tapi bukankah kamu mengirim surat kepada anggota dewan 61 00:03:40,303 --> 00:03:42,347 meminta uang dan mengancam akan membunuhnya? 62 00:03:42,431 --> 00:03:44,599 Bukan aku yang mengirimkan semua surat itu. 63 00:03:44,683 --> 00:03:47,519 Saya berjanji Aku mengatakan yang sejujurnya padamu, Detektif. 64 00:03:47,602 --> 00:03:48,937 Maafkan saya, Bu. 65 00:03:49,020 --> 00:03:50,689 Aku tidak peduli, aku harus masuk ke dalam. 66 00:03:50,772 --> 00:03:52,899 -Harap tenang. -Minggir! 67 00:03:52,983 --> 00:03:55,944 Dia sedang diinterogasi sekarang, jadi kami tidak bisa membiarkanmu masuk. 68 00:03:57,320 --> 00:03:59,030 Apa alasan sebenarnya saya tidak bisa? 69 00:03:59,114 --> 00:04:01,241 Apakah kamu tidak tahu aku putrinya? 70 00:04:01,324 --> 00:04:03,743 -Apa yang kamu lakukan padanya? -Tetap tenang. 71 00:04:03,827 --> 00:04:05,120 Minggir dari hadapanku! 72 00:04:05,203 --> 00:04:06,413 -Biarkan aku masuk ke sana! -Berhenti! 73 00:04:08,165 --> 00:04:09,499 Ada yang berbunyi? 74 00:04:09,958 --> 00:04:11,126 Dengan serius? 75 00:04:11,209 --> 00:04:13,086 Berapa kali aku harus memberitahumu? 76 00:04:13,170 --> 00:04:15,255 Ini pertama kalinya Saya pernah melihat tempat ini. 77 00:04:15,338 --> 00:04:16,590 Saya tidak tahu di mana ini. 78 00:04:16,673 --> 00:04:19,426 Jadi bagaimana saya bisa untuk mengirim surat-surat itu ke sana? 79 00:04:20,677 --> 00:04:23,889 Dalam perkembangan terkini pembunuhan Anggota Dewan Baek, 80 00:04:23,972 --> 00:04:26,725 kertas yang digunakan dalam surat, beserta DNA korban, 81 00:04:26,808 --> 00:04:28,477 ditemukan di rumah tersangka. 82 00:04:28,560 --> 00:04:31,229 Karena temuan ini, polisi sedang menyelidiki kejahatan ini 83 00:04:31,313 --> 00:04:32,522 sebagai pembunuhan berencana. 84 00:04:35,066 --> 00:04:36,651 KEMUNGKINAN MENJADI INDIVIDU YANG SAMA 99,9993% 85 00:04:37,527 --> 00:04:40,947 Jadi maksudmu DNA korban ditemukan di rumahku? 86 00:04:41,031 --> 00:04:42,032 Ya. 87 00:04:43,492 --> 00:04:44,576 LAPORAN PERTANDINGAN DNA 88 00:04:44,659 --> 00:04:47,537 Dan juga DNA saya ditemukan di TKP juga? 89 00:04:54,294 --> 00:04:56,338 Aku tidak percaya mereka masuk ke rumahku. 90 00:05:02,636 --> 00:05:03,637 Eunbi. 91 00:05:04,179 --> 00:05:06,264 Saya rasa saya tidak dapat membantu Anda. 92 00:05:06,348 --> 00:05:07,641 Apa? Anda akan pergi? 93 00:05:08,850 --> 00:05:10,602 Jika Anda ditunjuk sebagai pengacara lain, 94 00:05:10,685 --> 00:05:13,939 mungkin Anda harus mempertimbangkannya bahwa kejujuran adalah kebijakan terbaik. 95 00:05:14,022 --> 00:05:15,148 Tunggu. Tidak. 96 00:05:16,566 --> 00:05:17,818 Tuan, putriku... 97 00:05:19,569 --> 00:05:21,279 Eunbi dalam bahaya. 98 00:05:21,363 --> 00:05:22,364 Apa yang harus saya lakukan? 99 00:05:23,198 --> 00:05:24,658 -Waktunya berangkat. -Tolong, petugas. 100 00:05:24,741 --> 00:05:26,451 Aku harus menemui putriku sekarang. 101 00:05:26,535 --> 00:05:28,995 -Dia tidak aman di rumah sendirian. -Oke. 102 00:05:29,079 --> 00:05:30,247 Saya harus melindunginya. 103 00:05:30,330 --> 00:05:32,249 -Tetap tenang, Pak. -Apakah kamu tidak mengerti? 104 00:05:32,332 --> 00:05:33,834 -Hai! -Aku harus menemuinya! 105 00:05:33,917 --> 00:05:35,126 Eunbi! 106 00:05:35,210 --> 00:05:36,628 Tahan dia. 107 00:05:36,711 --> 00:05:38,964 Apakah kamu tidak mengerti bahaya macam apa yang dia hadapi? 108 00:05:47,973 --> 00:05:48,974 Di Sini. 109 00:05:51,810 --> 00:05:53,895 Mengapa kami bergerak begitu cepat dalam menangani kasus ini? 110 00:05:53,979 --> 00:05:56,940 Ini terbuka dan tertutup, jadi sebaiknya kita segera menyelesaikannya. 111 00:05:58,108 --> 00:06:00,485 -Apakah kamu membawa masuk putrinya? -Tentu saja. 112 00:06:00,569 --> 00:06:03,613 Kami menemukan bukti yang dia terima bagian dari hasil pidana. 113 00:06:03,697 --> 00:06:04,781 Mereka berada di dalamnya bersama-sama. 114 00:06:04,865 --> 00:06:07,075 Putriku tidak ada hubungannya dengan semua ini! 115 00:06:07,158 --> 00:06:09,619 -Oh. Membuatku takut. -Jika kamu berani menyentuhnya, 116 00:06:09,703 --> 00:06:12,497 Aku bersumpah, aku akan membuat kalian semua membayarnya. Mengerti? 117 00:06:12,581 --> 00:06:14,499 - Sial. - Itu lucu. 118 00:06:14,583 --> 00:06:16,209 -Kau akan membuatku membayar? -Hei, ayolah. 119 00:06:16,293 --> 00:06:17,294 Mundur. 120 00:06:18,169 --> 00:06:20,839 -Apakah itu sebuah ancaman? -Hei, dengar, aku minta maaf. 121 00:06:21,756 --> 00:06:24,467 Tinggalkan saja putriku dari sini. Saya akan melakukan apa saja. 122 00:06:25,135 --> 00:06:26,595 aku mohon padamu. 123 00:06:26,678 --> 00:06:29,764 Lalu akui. Kami sudah memiliki semua buktinya. 124 00:06:30,682 --> 00:06:32,726 Kami berdua tidak bersalah. 125 00:06:32,809 --> 00:06:35,645 Lupakan. Kami akan mendapatkan jawaban kami setelah kami menginterogasinya. 126 00:06:35,729 --> 00:06:38,565 Hai! Jika kamu melakukan sesuatu yang menyakitinya, 127 00:06:38,648 --> 00:06:41,276 Aku akan membunuh semuanya dari kalian bajingan! 128 00:06:41,359 --> 00:06:43,278 Kau dengar aku? 129 00:06:43,361 --> 00:06:44,821 Eunbi tidak bersalah! 130 00:06:46,656 --> 00:06:48,199 Saya perlu merokok. 131 00:06:49,910 --> 00:06:51,828 Hai. Hai! 132 00:06:55,290 --> 00:06:58,293 Eunbi. Eunbi. 133 00:07:02,130 --> 00:07:03,506 DAPATKAN PEMBUNUH YANG HILANG PERGI KE NERAKA 134 00:07:06,801 --> 00:07:07,844 Eunbi. 135 00:07:08,386 --> 00:07:09,471 Eunbi! 136 00:07:10,388 --> 00:07:12,182 Apakah kamu di sini? 137 00:07:24,986 --> 00:07:26,154 Kotoran. 138 00:07:51,971 --> 00:07:53,056 Bajingan! 139 00:08:46,234 --> 00:08:48,153 Kami benar-benar buta dengan semua ini. 140 00:08:48,903 --> 00:08:50,363 Ini bukan salah ayahmu. 141 00:08:51,448 --> 00:08:53,033 Anda tahu itu, kan? 142 00:08:54,117 --> 00:08:55,201 Apa bedanya? 143 00:08:55,952 --> 00:08:57,996 Tidak ada yang akan percaya apa yang kami katakan. 144 00:08:58,079 --> 00:08:59,748 Mereka sudah memutuskan dia bersalah. 145 00:09:00,665 --> 00:09:04,294 Semua orang mungkin percaya kebohongan itu. Tapi kamu... Kami tahu yang sebenarnya. 146 00:09:05,503 --> 00:09:06,588 Apa gunanya itu? 147 00:09:07,547 --> 00:09:09,549 Kenapa dia yang disalahkan atas semua ini? 148 00:09:10,467 --> 00:09:12,010 Mengapa menjadi bodoh? 149 00:09:12,802 --> 00:09:14,429 Tidak bisakah dia melawan sekali ini saja? 150 00:09:14,512 --> 00:09:16,222 Sepertinya dia bahkan tidak mencoba! 151 00:09:21,436 --> 00:09:23,271 Apa yang harus saya lakukan? 152 00:09:26,858 --> 00:09:28,651 Bagaimana jika ayah saya kembali ke penjara? 153 00:09:29,277 --> 00:09:30,653 Saya tidak bisa melakukan ini lagi. 154 00:09:33,782 --> 00:09:38,078 Dengar, ini semua terjadi karena aku, jadi... 155 00:09:38,161 --> 00:09:39,162 aku akan memperbaikinya. 156 00:09:42,123 --> 00:09:43,750 Aku akan memikirkan sesuatu, oke? 157 00:09:47,796 --> 00:09:49,255 Apa yang akan kamu lakukan? 158 00:09:49,339 --> 00:09:50,507 Tidak, tunggu. 159 00:09:50,590 --> 00:09:51,800 Kemana kamu pergi? 160 00:09:52,383 --> 00:09:54,427 Anda tidak bisa pergi! 161 00:10:20,120 --> 00:10:21,955 Selamat, Tuan Muda. 162 00:10:25,458 --> 00:10:27,293 Patung ke-100 Anda. 163 00:10:29,129 --> 00:10:30,296 Dan bagaimana Anda mengetahuinya? 164 00:10:32,590 --> 00:10:34,050 Karena saya sudah mencatatnya. 165 00:10:34,134 --> 00:10:37,178 Untuk lelang ini, bagaimana dengan mengadakan pameran khusus? 166 00:10:37,262 --> 00:10:39,681 Itu akan menjadi kesempatan sempurna untuk mengungkapkan dirimu. 167 00:10:39,764 --> 00:10:40,765 Dan mengapa saya harus melakukannya? 168 00:10:40,849 --> 00:10:44,561 Kejeniusan Arleli sebagai seniman layak untuk dipuji sebagaimana mestinya. 169 00:10:45,311 --> 00:10:47,814 Jadi, dunia harus tahu identitas aslinya. 170 00:10:48,481 --> 00:10:51,025 Nama artis terhebat untuk pernah hidup. 171 00:10:51,651 --> 00:10:55,113 Seorang Yohan. 172 00:10:56,614 --> 00:10:57,699 Anda benar. 173 00:10:58,283 --> 00:11:00,118 Saatnya untuk keluar dari bayang-bayang. 174 00:11:01,536 --> 00:11:05,081 Dan saat patung ini dilelang, Saya akan mengalahkan semua orang. 175 00:11:05,665 --> 00:11:06,666 Anda akan membelinya? 176 00:11:11,796 --> 00:11:14,090 Tidak ada yang akan menghargainya sebanyak saya. 177 00:11:14,799 --> 00:11:16,926 Saya memahami nilai sebenarnya dari pekerjaan Anda. 178 00:11:17,594 --> 00:11:20,096 Saya tidak akan pernah menyerah patung yang indah ini. 179 00:11:20,180 --> 00:11:22,390 Saat aku mati, aku ingin dia dikuburkan bersamaku. 180 00:11:23,892 --> 00:11:25,935 Tahukah Anda mengapa saya suka mengadakan lelang? 181 00:11:28,688 --> 00:11:32,317 Saya suka melihat mereka panik. Saya tidak pernah merasa cukup. 182 00:11:33,484 --> 00:11:35,111 Melihat wajah kecil mereka yang putus asa 183 00:11:35,195 --> 00:11:37,989 ketika mereka menyadari nasib mereka ada di tangan orang lain. 184 00:11:42,202 --> 00:11:46,539 Dan saat tawaran mereka semakin tinggi, mereka mulai mengemis untuk hidup mereka. 185 00:11:48,291 --> 00:11:50,877 Tidak ada yang bisa menandinginya. 186 00:12:08,019 --> 00:12:09,979 Kupikir kamu akan meneleponku lebih cepat. 187 00:12:11,147 --> 00:12:12,232 Kenapa dia? 188 00:12:13,733 --> 00:12:16,444 Mengapa kamu melakukan ini? Akulah yang kamu inginkan, bukan? 189 00:12:17,070 --> 00:12:18,404 Aku melakukan apa yang harus kulakukan. 190 00:12:18,488 --> 00:12:20,365 Aku perlu menarik perhatianmu. 191 00:12:26,996 --> 00:12:29,207 Mari kita selamatkan orang-orang yang tidak bersalah keluar dari ini, oke? 192 00:12:30,500 --> 00:12:33,336 -Kenapa kita tidak bertemu dan kita bisa menyelesaikan ini? -Lihat itu. 193 00:12:33,419 --> 00:12:36,214 Saya tahu melakukan itu akan memaksa Anda untuk menghubungi. 194 00:12:36,297 --> 00:12:38,341 -Jadi sekarang bagaimana? -Jika Anda menelepon lebih awal, 195 00:12:38,424 --> 00:12:40,218 temanmu bisa saja selamat. 196 00:12:41,094 --> 00:12:43,596 Seharusnya bukan dia yang menderita. Apakah kamu tidak setuju? 197 00:12:44,138 --> 00:12:46,933 Jadi apa yang kamu inginkan dariku, kamu psikopat? 198 00:12:47,016 --> 00:12:49,269 Semua ini terjadi karena tindakanmu, 199 00:12:49,352 --> 00:12:51,729 jadi aku akan memberimu kesempatan untuk memperbaikinya. 200 00:13:08,204 --> 00:13:09,539 Buka kotak di depan Anda. 201 00:13:21,551 --> 00:13:24,178 Itu pisaunya yang membunuh Anggota Dewan Baek. 202 00:13:24,262 --> 00:13:27,390 Kau boleh mengambilnya, serahkan dirimu dan kembali ke penjara 203 00:13:27,473 --> 00:13:30,435 atau tuliskan jumlahnya Anda ingin cek kosong di sana. 204 00:13:45,616 --> 00:13:48,411 Saya sangat berharap Anda berhasil pilihan yang tepat dan bergabunglah dengan saya. 205 00:13:48,494 --> 00:13:50,538 Saya mencoba membuat ini semudah sebisa mungkin, 206 00:13:51,122 --> 00:13:52,415 tapi itu terserah kamu. 207 00:13:53,166 --> 00:13:54,834 Pisau milikmu, 208 00:13:55,376 --> 00:13:56,544 kehidupan siapa yang akan berakhir? 209 00:13:59,839 --> 00:14:01,674 Pertama, izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 210 00:14:02,633 --> 00:14:04,969 Apa alasanmu melakukan ini? 211 00:14:06,637 --> 00:14:07,847 Mengapa Anda membawa orang-- 212 00:14:07,930 --> 00:14:10,099 Dan membentuk mereka agar terlihat seperti pembunuh? 213 00:14:12,185 --> 00:14:13,478 Itu mudah. 214 00:14:13,561 --> 00:14:15,563 Itu karena nyaman digunakan. 215 00:14:15,646 --> 00:14:17,857 Kebetulan sekali di mana saya membutuhkannya. 216 00:14:17,940 --> 00:14:20,359 Saya suka memikirkannya sebagai jaminan kerusakan. 217 00:14:20,443 --> 00:14:22,695 Sayangnya tapi tidak bisa dihindari. 218 00:14:22,779 --> 00:14:26,157 Ketika orang-orang berjalan-jalan, terkadang mereka akhirnya menginjak semut. 219 00:14:27,075 --> 00:14:29,410 Namun apakah mereka pernah merasakannya perlunya meminta maaf? 220 00:14:29,494 --> 00:14:31,579 -Tentu saja tidak. -Apa maksudmu? 221 00:14:31,662 --> 00:14:33,081 Ini pengamatan sederhana. 222 00:14:33,164 --> 00:14:35,500 Aku juga memperhatikan sesuatu cukup menarik. 223 00:14:35,583 --> 00:14:37,043 Saya pikir sebelum orang mati, 224 00:14:38,294 --> 00:14:40,797 mereka berhenti melawan hal yang tak terhindarkan dan menerima takdir. 225 00:14:42,090 --> 00:14:45,384 Aku punya firasat Noh Yongsik akan membuktikannya hari ini. 226 00:14:45,468 --> 00:14:46,677 Saya mengerti. Kamu menang. 227 00:14:48,721 --> 00:14:50,681 Saya sudah memenangkan ini beberapa waktu lalu. 228 00:14:51,849 --> 00:14:54,018 Semua yang saya lakukan sekarang sedang membereskan kekacauanmu. 229 00:14:54,102 --> 00:14:57,563 Aku benar-benar membantumu, jadi kamu harus mengucapkan terima kasih. 230 00:15:04,904 --> 00:15:05,905 Halo? 231 00:15:13,955 --> 00:15:16,374 Kenapa dia tidak bisa mengerti ketika aku bersikap begitu jelas? 232 00:15:19,585 --> 00:15:22,338 Mengapa semua orang membuat segalanya jadi sulit? Hah? 233 00:15:40,606 --> 00:15:42,150 Eunbi. 234 00:15:42,817 --> 00:15:43,901 Ayah! 235 00:15:45,695 --> 00:15:47,155 Itu gadis kecilku. 236 00:15:47,238 --> 00:15:49,574 Perhatikan langkahmu saat berlari, sayang. 237 00:15:49,657 --> 00:15:51,784 Bisakah Ayah mencarikanku semanggi berdaun empat, Ayah? 238 00:15:51,868 --> 00:15:54,203 Tentu saja sayang. Ayo kita cari bersama. 239 00:15:54,287 --> 00:15:55,746 Sepertinya aku tahu di mana mereka berada. 240 00:15:57,915 --> 00:16:00,751 Kami pasti akan menemukanmu semanggi berdaun empat terbaik. 241 00:16:00,835 --> 00:16:01,878 Apakah kamu melihatnya? 242 00:16:06,799 --> 00:16:08,509 - Ayah! - Eunbi. 243 00:16:10,094 --> 00:16:11,095 Ta-da! 244 00:16:11,179 --> 00:16:12,597 Coba tebak, berapa banyak penghargaan yang saya dapat? 245 00:16:14,515 --> 00:16:16,475 Ada apa dengan semua goresan di tubuhmu itu? 246 00:16:17,476 --> 00:16:18,644 Apakah kamu bertengkar? 247 00:16:19,478 --> 00:16:20,855 Saya tidak memulainya. 248 00:16:20,938 --> 00:16:23,816 Anak-anak lain di sekolah terus bilang kamu pecundang. 249 00:16:24,609 --> 00:16:26,903 Bahkan jika mereka melakukannya, kamu seharusnya pergi. 250 00:16:26,986 --> 00:16:29,780 Saya mencoba, tapi mereka tidak mau meninggalkanku sendirian. 251 00:16:31,324 --> 00:16:32,408 Dengar, Eunbi. 252 00:16:33,201 --> 00:16:34,869 Letakkan itu sebentar. 253 00:16:34,952 --> 00:16:37,121 Saya harus menjelaskan sesuatu yang penting, oke? 254 00:16:38,581 --> 00:16:41,918 Bagi saya untuk bekerja keras di sini dan dapatkan sebanyak yang saya bisa untuk kami, 255 00:16:42,001 --> 00:16:44,045 Saya harus fokus menghasilkan uang, 256 00:16:44,128 --> 00:16:46,923 yang berarti aku tidak akan melakukannya banyak waktu untuk bertemu denganmu. 257 00:16:47,006 --> 00:16:48,799 Jadi sebaiknya kamu tidak mengunjungiku lagi. 258 00:16:49,842 --> 00:16:50,885 Mengapa? 259 00:16:50,968 --> 00:16:54,597 Untuk saat ini, itu yang terbaik jika kamu lupa bahwa aku ada. 260 00:16:54,680 --> 00:16:58,184 Oke? Dan jika ada yang bertanya, jangan bilang pada mereka aku ayahmu. 261 00:16:58,267 --> 00:17:00,603 Orang-orang itu akan mengolok-olok Anda jika kamu melakukannya. 262 00:17:00,686 --> 00:17:02,939 Baiklah, kamu bisa pergi dan memarahi mereka, tidak bisakah kamu? 263 00:17:09,779 --> 00:17:10,780 Anda tahu apa? 264 00:17:12,031 --> 00:17:13,491 Aku bukan ayahmu lagi. 265 00:17:13,991 --> 00:17:14,992 Ayah... 266 00:17:15,076 --> 00:17:16,827 Jangan panggil aku seperti itu, oke? 267 00:17:16,911 --> 00:17:19,205 Mulai sekarang, kamu tidak punya ayah. 268 00:17:19,288 --> 00:17:20,873 Kita tidak saling kenal, mengerti? 269 00:17:21,457 --> 00:17:22,667 Pergi. 270 00:17:22,750 --> 00:17:24,001 Dan jangan pernah kembali. 271 00:17:24,085 --> 00:17:26,337 Ayah! Ayah, jangan tinggalkan aku! 272 00:17:28,047 --> 00:17:29,173 Ayah! 273 00:17:33,135 --> 00:17:35,680 BENGKEL ELEKTRONIK 274 00:17:45,690 --> 00:17:46,691 Eunbi. 275 00:17:54,282 --> 00:17:56,117 Saya pikir kami tidak saling kenal. 276 00:18:04,041 --> 00:18:05,334 Anda tidak punya tempat tujuan? 277 00:18:05,960 --> 00:18:07,962 Oh. Hanya saja... 278 00:18:08,879 --> 00:18:09,880 Terserah. 279 00:18:10,715 --> 00:18:12,133 Kurasa tempat ini milikmu. 280 00:18:12,216 --> 00:18:13,968 Lagipula aku sudah lama ingin pergi. 281 00:18:15,303 --> 00:18:16,762 Tunggu, Eunbi. Tunggu. 282 00:18:17,305 --> 00:18:19,724 Anda tinggal di sini di toko. Aku akan mencarinya di tempat lain. 283 00:18:19,807 --> 00:18:21,267 Aku akan pergi, oke? 284 00:18:23,185 --> 00:18:24,228 Maaf. 285 00:18:28,649 --> 00:18:30,985 Kotoran. 286 00:18:37,950 --> 00:18:41,162 Apakah kamu tuli? Aku bilang aku akan pergi, jadi jangan pergi begitu saja. 287 00:18:41,662 --> 00:18:43,372 Aku... aku minta maaf, sayang. 288 00:18:47,418 --> 00:18:48,502 Jadi... 289 00:18:50,588 --> 00:18:51,839 Anda harus membayar sewa. 290 00:18:51,922 --> 00:18:54,050 Pastikan Anda punya uang setiap bulannya. 291 00:18:54,133 --> 00:18:55,801 Cukup untuk utilitas juga. 292 00:18:57,762 --> 00:18:58,804 Apa? Tidak menyukainya? 293 00:18:58,888 --> 00:19:01,307 Uh, tidak, kedengarannya bagus sekali. 294 00:19:01,390 --> 00:19:03,851 Ini rumahmu sekarang, jadi aku harus membayarmu uang sewa. 295 00:19:05,019 --> 00:19:08,147 Sebenarnya aku sudah gatal ingin bekerja lagi, 296 00:19:08,230 --> 00:19:11,651 jadi membayar sewa tidak akan menjadi masalah, meskipun itu bukan untuk disewakan-- 297 00:19:18,908 --> 00:19:21,160 Eun Bi, kenapa kamu? begitu jahat pada ayahmu? 298 00:19:21,243 --> 00:19:24,288 Kamu selalu mengatakan betapa kamu merindukannya selama dia berada di penjara. 299 00:19:24,372 --> 00:19:26,499 Aku tidak tahu kenapa aku seperti ini. 300 00:19:26,582 --> 00:19:27,750 Setelah melihatnya lagi, 301 00:19:29,043 --> 00:19:31,295 yang saya rasakan hanyalah kemarahan dan frustrasi. 302 00:19:32,546 --> 00:19:34,465 Itu karena kamu mencintainya, lho. 303 00:19:34,548 --> 00:19:36,008 Tidak, tidak. 304 00:19:36,717 --> 00:19:39,387 Yah, aku menyukainya. Meski dia sedikit aneh. 305 00:19:39,470 --> 00:19:41,430 Misalnya, mengapa dia menyembunyikan uangnya? 306 00:19:41,514 --> 00:19:42,640 Saya tahu, kan? 307 00:19:42,723 --> 00:19:44,767 Percayalah, saya juga tidak memahaminya. 308 00:19:44,850 --> 00:19:48,187 Itu selalu terasa aneh, tapi menurutku memang begitulah dia. 309 00:20:29,729 --> 00:20:32,815 Dia terus menggangguku untuk menemuimu, jadi aku membawanya bersamaku. 310 00:20:32,898 --> 00:20:34,233 Anda hanya punya sepuluh menit. 311 00:20:35,067 --> 00:20:37,278 -Aku akan kembali menjemputnya. -Oke. 312 00:20:37,361 --> 00:20:38,529 Saya menghargainya, Bu. 313 00:20:41,949 --> 00:20:43,033 Kamu baik-baik saja? 314 00:20:43,534 --> 00:20:45,411 Mereka memberimu makan setiap hari, bukan? 315 00:20:46,287 --> 00:20:49,415 Dan polisi-polisi itu, mereka sebaiknya tidak melecehkanmu di sini. 316 00:20:49,874 --> 00:20:53,085 Katakan padaku jika memang benar, dan aku akan membunuh mereka semua, oke? 317 00:20:55,296 --> 00:20:56,630 Bagaimana kamu bisa tertawa? 318 00:20:57,506 --> 00:21:00,634 Aku berpikir bagaimana aku tidak menduganya apa pun yang kurang darimu. 319 00:21:02,470 --> 00:21:03,637 Kotoran. 320 00:21:12,313 --> 00:21:16,108 Apapun yang terjadi padaku di masa depan, Aku ingin kamu tidak ikut campur. 321 00:21:18,569 --> 00:21:20,321 -Mengapa? -Lakukan saja apa yang aku katakan. 322 00:21:21,030 --> 00:21:22,406 Jangan khawatirkan aku. 323 00:21:31,415 --> 00:21:34,794 Di meja kerja saya, lihat di laci di bagian bawah. 324 00:21:34,877 --> 00:21:36,796 Semua uang di sana adalah milikmu. 325 00:21:43,636 --> 00:21:44,637 Yang akan datang. 326 00:21:46,472 --> 00:21:48,265 Apa yang kamu rencanakan saat ini? 327 00:22:10,329 --> 00:22:13,874 Berita terkini. Tersangka dalam kasus pembunuhan Anggota Dewan Baek 328 00:22:13,958 --> 00:22:15,167 akhirnya mengaku. 329 00:22:15,251 --> 00:22:17,920 Menurut pengakuannya, setelah dibebaskan dari penjara, 330 00:22:18,003 --> 00:22:19,922 tersangka ditemukan alamat anggota dewan 331 00:22:20,005 --> 00:22:22,675 melalui wawancara TV, dan mengiriminya surat ancaman. 332 00:22:22,758 --> 00:22:25,052 Tapi setelah tidak ada tanggapan, tersangka membunuhnya. 333 00:22:25,135 --> 00:22:27,513 Itu dia. Bukankah dia baru saja dibebaskan? 334 00:22:27,596 --> 00:22:30,474 ...apakah akan mengungkapkan detail pribadi dari Tuan Noh, 335 00:22:30,558 --> 00:22:32,476 yang melakukan pembunuhan berencana ini 336 00:22:32,560 --> 00:22:34,144 dan kesimpulannya diharapkan segera tercapai. 337 00:22:34,228 --> 00:22:36,939 Tuan. Noh, yang terus-menerus menyangkal kejahatan tersebut, 338 00:22:37,022 --> 00:22:39,650 mulai mengaku setelah bukti kuat muncul 339 00:22:39,733 --> 00:22:41,902 dan polisi kini fokus segala upaya 340 00:22:41,986 --> 00:22:45,072 untuk mendapatkan bukti tambahan berdasarkan kesaksiannya. 341 00:22:50,995 --> 00:22:53,122 Saya punya janji dengan Detektif Hwang. 342 00:22:53,664 --> 00:22:57,251 Untuk lebih jelasnya, Anda mengakuinya bahwa kamu mengancam Anggota Dewan Baek, 343 00:22:57,334 --> 00:23:00,212 dan ketika segalanya tidak berjalan sesuai keinginanmu, kamu membunuhnya? 344 00:23:01,297 --> 00:23:02,756 Ya, aku membunuhnya. 345 00:23:02,840 --> 00:23:05,175 Mengapa Anda membuat saya mengulanginya sendiri berulang kali? 346 00:23:05,259 --> 00:23:06,594 Aku sudah bilang aku melakukannya. 347 00:23:06,677 --> 00:23:08,387 Apa lagi yang kamu inginkan dariku? 348 00:23:09,096 --> 00:23:11,140 Kalian menang, oke? Anda menangkap saya. 349 00:23:11,223 --> 00:23:13,058 Kamu menemukan semua bukti itu di rumahku. 350 00:23:13,142 --> 00:23:15,019 Jadi, apakah kamu tidak memiliki semua yang kamu butuhkan? 351 00:23:16,604 --> 00:23:17,813 Itu sudah cukup. 352 00:23:22,693 --> 00:23:23,777 Detektif. 353 00:23:27,197 --> 00:23:29,491 Anda tahu hal apa yang paling menakutkan di penjara adalah? 354 00:23:30,200 --> 00:23:31,535 Itu adalah narapidana lainnya. 355 00:23:32,494 --> 00:23:35,664 Itu sebabnya mereka selalu berusaha untuk membuktikan betapa berbahayanya mereka. 356 00:23:36,999 --> 00:23:38,834 Mereka memasang fasad untuk perlindungan 357 00:23:38,918 --> 00:23:41,462 dan berpura-pura menjadi seseorang bahwa mereka tidak. 358 00:23:41,545 --> 00:23:44,882 Saya dapat melihat orang-orang itu dari jarak satu mil, dan aku memberitahumu, 359 00:23:44,965 --> 00:23:46,425 pria itu berpura-pura. 360 00:23:47,259 --> 00:23:48,302 Hmm. 361 00:23:51,555 --> 00:23:54,767 Bahkan dengan pengakuannya, Anda masih menyukai teori-teori ini. 362 00:23:54,850 --> 00:23:56,060 Itu bukan teori! 363 00:23:57,978 --> 00:23:59,063 Itu pengalaman. 364 00:23:59,146 --> 00:24:00,981 Mereka tidak bisa berpikir jangka panjang. 365 00:24:01,065 --> 00:24:02,483 Mereka tidak peduli. 366 00:24:02,566 --> 00:24:05,945 Karena itu, mereka akan melempar segalanya untuk bertahan hidup. 367 00:24:06,028 --> 00:24:07,196 Lalu bagaimana? 368 00:24:08,989 --> 00:24:10,282 Apa yang kulihat di ruangan itu... 369 00:24:12,326 --> 00:24:13,702 adalah seseorang yang berbohong kepada kita. 370 00:24:15,496 --> 00:24:16,914 Hanya untuk melindungi keluarganya. 371 00:24:16,997 --> 00:24:18,040 Menurutmu? 372 00:24:18,582 --> 00:24:20,918 Aku yakin dia mengakuinya untuk semuanya. 373 00:24:23,504 --> 00:24:25,172 Saya mohon Anda mendengarkan saya. 374 00:24:27,383 --> 00:24:28,634 Cukup omong kosongmu. 375 00:24:29,677 --> 00:24:33,305 Mungkin Anda lupa, tapi dia sudah lupa masuk penjara karena membunuh istrinya. 376 00:24:35,307 --> 00:24:37,393 Yang perlu Anda lakukan hanyalah tetap berada di jalur Anda 377 00:24:37,476 --> 00:24:39,895 dan tinggalkan pekerjaan detektif kepada otoritas sebenarnya. 378 00:24:40,521 --> 00:24:42,272 Anda hanya penjaga penjara yang tidak berguna. 379 00:24:48,362 --> 00:24:50,531 Siapa yang melakukannya menurut orang brengsek ini? 380 00:25:07,840 --> 00:25:09,675 Apa? Dia bukan pembunuhnya? 381 00:25:09,758 --> 00:25:12,553 Ada yang mengklaim dialah yang membunuh Anggota Dewan Baek! 382 00:25:12,636 --> 00:25:13,887 Apa-apaan? 383 00:25:13,971 --> 00:25:16,724 - Apa yang dilakukan bajingan ini di luar? - Aku tidak tahu. 384 00:25:23,522 --> 00:25:24,982 Letakkan pisaunya! 385 00:25:27,317 --> 00:25:28,694 Bawa dia masuk. 386 00:25:36,827 --> 00:25:38,037 Sungguh mengejutkan. 387 00:25:40,372 --> 00:25:41,665 Bagaimana kabarmu? 388 00:25:45,419 --> 00:25:46,587 Kerja bagus. Ambil pisaunya. 389 00:25:46,670 --> 00:25:47,671 Dimengerti, Pak. 390 00:25:53,719 --> 00:25:54,803 Ayo pergi. 391 00:26:05,647 --> 00:26:07,483 Baiklah. Belok kiri ke atas sini. 392 00:26:08,108 --> 00:26:09,109 Teruslah berjalan. 393 00:26:15,574 --> 00:26:17,618 - Taejoong. - Tunggu! Hentikan dia. 394 00:26:17,701 --> 00:26:19,078 -Hai. Jalan terus! -Tunggu. TIDAK! 395 00:26:19,161 --> 00:26:21,413 -Taejoong! -Baiklah, jangan buat ini sulit. 396 00:26:21,497 --> 00:26:23,665 -Bawa dia ke sini. -Aku tidak bisa melakukan ini sekarang. 397 00:26:23,749 --> 00:26:24,750 -Ayo. -Taejoong! 398 00:26:24,833 --> 00:26:26,877 Jangan membuat ini lebih sulit dari yang seharusnya. 399 00:26:43,393 --> 00:26:44,853 Berikan aku tanganmu. 400 00:27:25,310 --> 00:27:27,020 Itu gadis kecilku. 401 00:27:27,104 --> 00:27:28,188 Ayah! 402 00:27:29,356 --> 00:27:31,900 Perhatikan langkahmu saat kamu berlari, sayang. 403 00:27:31,984 --> 00:27:34,528 Bisakah kamu menemukanku semanggi berdaun empat, Ayah? 404 00:27:34,611 --> 00:27:37,364 Tentu saja, sayang. Ayo kita cari bersama. 405 00:27:43,328 --> 00:27:46,456 Kami pasti akan menemukan Anda semanggi berdaun empat terbaik. 406 00:27:46,540 --> 00:27:48,292 Apakah kamu melihatnya? Apakah itu? 407 00:27:55,674 --> 00:27:57,384 Eunbi. 408 00:28:11,023 --> 00:28:12,024 Pergi. 409 00:28:12,900 --> 00:28:14,318 Aku bilang pergi. 410 00:28:14,401 --> 00:28:16,069 Aku tidak ingin melihatmu! 411 00:28:16,153 --> 00:28:18,822 Eunbi. 412 00:28:19,531 --> 00:28:22,618 Jika Anda sangat menyukainya di sana, kenapa repot-repot keluar? Hah? 413 00:28:23,619 --> 00:28:26,288 Apakah yang disalahkan satu-satunya hal yang kamu tahu bagaimana melakukannya? 414 00:28:27,080 --> 00:28:28,498 Ada apa denganmu? 415 00:28:29,166 --> 00:28:32,085 Kenapa kamu mengaku sesuatu bahwa kamu tahu kamu tidak melakukannya? 416 00:28:32,169 --> 00:28:33,962 Eunbi. 417 00:28:35,589 --> 00:28:39,343 Saya tidak mengerti mengapa Anda harus melakukannya pergi dan serahkan dirimu seperti itu. 418 00:28:39,843 --> 00:28:40,844 Saya minta maaf. 419 00:28:40,928 --> 00:28:44,222 Aku tidak bisa terus melihatmu pergi lagi dan lagi. 420 00:28:44,306 --> 00:28:45,974 Saya sangat menyesal. 421 00:28:47,476 --> 00:28:49,519 Aku berjanji aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi. 422 00:28:49,603 --> 00:28:50,687 Saya minta maaf. 423 00:28:54,441 --> 00:28:55,692 Saya minta maaf. 424 00:28:58,487 --> 00:28:59,529 aku di sini. 425 00:29:00,155 --> 00:29:01,615 Tidak, tidak. Dengarkan aku. 426 00:29:01,698 --> 00:29:03,617 Dia muncul tadi malam dengan pisau... 427 00:29:07,996 --> 00:29:10,248 Dia menyerahkan diri jadi kami tidak diizinkan secara hukum 428 00:29:10,332 --> 00:29:12,542 untuk menahan Noh Yongsik lebih dari 48 jam. 429 00:29:14,294 --> 00:29:15,295 Apa? 430 00:29:17,047 --> 00:29:18,966 Apa maksudmu? kamu akan menanganinya sendiri? 431 00:29:19,049 --> 00:29:21,009 Halo? Tuan An? 432 00:29:22,803 --> 00:29:24,262 Kotoran! Aku kacau, bukan? 433 00:29:29,726 --> 00:29:31,687 Anda. Meninggalkan. 434 00:29:31,770 --> 00:29:33,397 -Apa? -Keluarlah. 435 00:29:42,739 --> 00:29:43,865 Apa yang membuatmu melakukan ini? 436 00:29:46,493 --> 00:29:49,746 Aku memberimu setiap kesempatan untuk membuat pilihan cerdas, bukan? 437 00:29:49,830 --> 00:29:53,709 Jika Anda menunggu satu hari lagi, Noh Yongsik akan bunuh diri. 438 00:29:53,792 --> 00:29:55,127 Kamu seharusnya bertahan. 439 00:29:55,669 --> 00:29:58,922 Kenapa kamu lari duluan ke dalam hukuman matimu sendiri? 440 00:29:59,006 --> 00:30:00,007 Beri tahu saya. 441 00:30:03,552 --> 00:30:05,971 Tidak ada yang pernah menjawab saya ketika saya berbicara dengan mereka, 442 00:30:06,054 --> 00:30:07,139 dan aku muak karenanya! 443 00:30:10,726 --> 00:30:11,893 Anda tidak mengerti. 444 00:30:12,811 --> 00:30:14,521 Anda menanyakan pertanyaan yang salah. 445 00:30:16,273 --> 00:30:18,525 Jadi tidak ada gunanya memberi Anda jawaban. 446 00:30:21,695 --> 00:30:22,696 Itu lucu... 447 00:30:24,197 --> 00:30:25,615 Saya selalu penasaran. 448 00:30:28,660 --> 00:30:30,537 Aku terus bertanya-tanya siapa kamu sebenarnya 449 00:30:30,620 --> 00:30:33,331 dan mengapa kamu melakukannya hal-hal yang mengerikan bagiku. 450 00:30:34,082 --> 00:30:35,959 Tapi melihatmu sekarang, aku sadar... 451 00:30:37,127 --> 00:30:38,378 kamu hanyalah seorang anak kecil. 452 00:30:42,924 --> 00:30:44,801 Aku mulai bosan, jadi kupikir kita sudah selesai. 453 00:30:45,719 --> 00:30:47,262 Ini yang kamu inginkan? 454 00:30:47,345 --> 00:30:48,930 Kalau begitu, kamu bisa mati. 455 00:31:08,408 --> 00:31:10,744 Apa yang terjadi setelah seorang pelarian tertangkap? 456 00:31:10,827 --> 00:31:13,538 Kami mengambil hak asuh sesuai prosedur. 457 00:31:13,622 --> 00:31:14,623 Dan setelah itu? 458 00:31:14,706 --> 00:31:17,209 Biasanya ada uji coba lain untuk tindak pidana. 459 00:31:18,126 --> 00:31:22,005 Tapi karena dia sudah dijatuhi hukuman seumur hidup, Saya tidak yakin mereka bisa berbuat lebih banyak. 460 00:31:22,964 --> 00:31:24,174 Kalau begitu, ayo kita bunuh dia. 461 00:31:24,257 --> 00:31:25,383 Apa? 462 00:31:25,467 --> 00:31:27,636 Anda dapat memilih cara melakukannya, 463 00:31:27,719 --> 00:31:29,930 tapi pastikan kamu menjaganya. 464 00:31:30,555 --> 00:31:31,640 Oke, saya mengerti. 465 00:32:03,213 --> 00:32:04,714 2802, Park Taejoong. 466 00:32:04,798 --> 00:32:06,258 Saya di sini untuk mengangkutnya. 467 00:32:07,634 --> 00:32:09,511 Oke. Saya akan memberi tahu mereka bahwa Anda ada di sini. 468 00:32:15,851 --> 00:32:18,687 Park Taejoong. Berdirilah agar kami dapat memborgolmu. 469 00:32:19,563 --> 00:32:21,022 Anda akan kembali ke penjara. 470 00:32:32,993 --> 00:32:34,244 -Selamat datang kembali, tuan. -Ya. 471 00:32:47,883 --> 00:32:50,260 Sudah kubilang dia sudah dijadwalkan untuk diinterogasi lebih lanjut, 472 00:32:50,343 --> 00:32:51,469 jadi kenapa kamu ada di sini? 473 00:32:51,553 --> 00:32:53,430 Anda datang lebih awal dari yang diharapkan. 474 00:32:53,513 --> 00:32:57,309 Jika Anda perlu menanyainya, Anda bisa cukup ajukan permohonan kunjungan ke penjara. 475 00:32:58,935 --> 00:33:00,353 Ini balas dendam sebelumnya? 476 00:33:00,437 --> 00:33:03,648 Saya harus mengikuti prosedur standar. Saya hanya penjaga penjara, ingat? 477 00:33:03,732 --> 00:33:06,318 Anda penjaga penjara menyukai prosedur Anda, bukan? 478 00:33:08,403 --> 00:33:09,404 Oke. 479 00:33:12,699 --> 00:33:13,742 Bagus. 480 00:33:13,825 --> 00:33:14,951 Keluar dari sini. 481 00:33:15,619 --> 00:33:16,620 Ayo. 482 00:33:40,936 --> 00:33:42,479 Ayo pergi. 483 00:33:42,562 --> 00:33:45,315 TRANSFER DARURAT KEMENTERIAN KEADILAN 484 00:33:57,160 --> 00:33:59,746 Kami harus meningkatkan versi banyak hal karenamu. 485 00:34:01,081 --> 00:34:04,209 Saluran ventilasi, kami memasang wire mesh. 486 00:34:04,292 --> 00:34:06,419 Ada peningkatan keamanan untuk kunjungan juga. 487 00:34:09,673 --> 00:34:12,592 Berkatmu, keadaan kami menjadi lebih baik sekarang. 488 00:34:19,557 --> 00:34:20,642 Hei... 489 00:34:21,977 --> 00:34:25,021 Barang-barang di loker itu... Mengapa memberikannya kepada saya? 490 00:34:28,525 --> 00:34:30,443 Barang-barang itu adalah kunci kebenaran. 491 00:34:32,821 --> 00:34:36,116 Dan Anda adalah satu-satunya dari penjara bahwa saya merasa saya bisa memberikannya. 492 00:34:37,534 --> 00:34:38,827 Anda memiliki banyak keyakinan. 493 00:34:40,620 --> 00:34:42,455 Bagaimana jika saya membuang barang-barang itu? 494 00:34:42,539 --> 00:34:44,874 Ayo. Anda bahkan tidak membuang tanaman yang sakit. 495 00:34:52,132 --> 00:34:53,717 Aku dengar kamu menyerahkan diri. 496 00:34:54,384 --> 00:34:56,136 Apakah itu berarti kamu sudah menyerah sekarang? 497 00:35:00,849 --> 00:35:02,100 Aku tidak tahu. 498 00:35:05,604 --> 00:35:07,897 Sebenarnya kamu benar. Aku sudah selesai berlari. 499 00:35:09,024 --> 00:35:10,108 Anda tahu... 500 00:35:10,984 --> 00:35:13,236 Saya tidak menyesal menyerahkan diriku untuk menyelamatkannya. 501 00:35:20,327 --> 00:35:21,411 Bahkan saat itu... 502 00:35:23,872 --> 00:35:25,957 Aku tidak yakin aku pernah benar-benar memahamimu 503 00:35:27,459 --> 00:35:29,127 dan kurasa aku tidak akan pernah melakukannya. 504 00:35:33,214 --> 00:35:35,842 Hei, ayo istirahat di perhentian berikutnya. 505 00:35:35,925 --> 00:35:37,177 Dimengerti, Pak. 506 00:35:40,347 --> 00:35:43,058 BERHENTI PERISTIRAHATAN GOYANG 507 00:35:45,018 --> 00:35:47,479 Karena kita berhenti, Sebaiknya aku menggunakan kamar mandi. 508 00:37:06,349 --> 00:37:07,434 Tangan. 509 00:37:11,020 --> 00:37:13,648 Mulai saat ini, jalan baru ada di depan Anda. 510 00:37:17,485 --> 00:37:18,570 Apa yang sedang kamu lakukan? 511 00:37:18,653 --> 00:37:19,654 Ayo lanjutkan. 512 00:37:22,323 --> 00:37:23,408 Ayo. 513 00:37:33,334 --> 00:37:34,419 Jika Anda pergi ke sana, 514 00:37:35,211 --> 00:37:36,588 sebuah van akan menunggumu. 515 00:37:37,922 --> 00:37:39,257 Saya berharap saya bisa berbuat lebih banyak. 516 00:37:39,758 --> 00:37:40,800 Saya benar-benar melakukannya. 517 00:37:40,884 --> 00:37:42,552 Tapi aku tidak punya kekuatan nyata. 518 00:37:43,178 --> 00:37:44,637 Saya hanya seorang penjaga penjara. 519 00:37:44,721 --> 00:37:46,556 Jadi ini yang terbaik yang bisa saya lakukan untuk Anda. 520 00:37:48,141 --> 00:37:49,142 Berlangsung. 521 00:37:50,935 --> 00:37:52,061 Oh, dan Taejoong, 522 00:37:52,896 --> 00:37:54,314 lain kali, daripada dipenjara, 523 00:37:54,856 --> 00:37:56,608 Saya harap kita bertemu di tempat yang lebih baik. 524 00:38:10,997 --> 00:38:12,040 Park Taejoong. 525 00:38:12,123 --> 00:38:13,917 Saya perlu membuktikan bahwa saya tidak bersalah. 526 00:38:14,000 --> 00:38:16,294 Jadi saya berada di lokasi pelakunya sekarang. 527 00:38:18,755 --> 00:38:21,049 Keberadaan Park Taejoong telah ditemukan. 528 00:38:21,132 --> 00:38:22,509 AREA TERMINAL BUSAN B 529 00:38:32,727 --> 00:38:34,979 Aku hanya mengikuti perintah dari atas. 530 00:38:36,189 --> 00:38:37,816 Namanya So Hyeonjeong. 531 00:38:37,899 --> 00:38:39,359 Dia korban berikutnya. 532 00:38:39,442 --> 00:38:41,986 Mereka akan segera mulai membuat patung dengannya. 533 00:38:42,070 --> 00:38:43,988 Kami membuat bukti untuk digunakan. 534 00:38:44,614 --> 00:38:48,743 Saat klien melakukan pembunuhan, mereka melihatnya agar korban menjadi kambing hitam. 535 00:38:51,913 --> 00:38:53,206 Oke, saya mengerti. 536 00:38:54,415 --> 00:38:55,542 Anggap saja sudah selesai. 537 00:38:55,625 --> 00:38:57,627 Jangan khawatir tentang 2802. 538 00:38:57,710 --> 00:38:59,295 Aku akan memastikan dia mati. 539 00:39:07,011 --> 00:39:08,638 Apa yang telah saya lakukan? 540 00:39:41,045 --> 00:39:42,171 Taejoong! 541 00:39:45,800 --> 00:39:47,302 Cepat, ke sini! 542 00:39:47,802 --> 00:39:48,803 Ayo bergerak. 543 00:39:53,016 --> 00:39:54,142 Anda butuh pelarian? 544 00:39:55,393 --> 00:39:56,394 Masuk. 545 00:39:56,477 --> 00:39:57,729 Ayo keluar dari sini. 546 00:40:25,590 --> 00:40:27,050 Kenapa dia sendirian? 547 00:40:30,803 --> 00:40:32,555 Mengapa 2802 tidak bersamamu? 548 00:40:32,639 --> 00:40:33,723 Karena, Sipir, 549 00:40:34,849 --> 00:40:37,810 setelah memikirkannya, Saya membuat perubahan rencana. 550 00:40:37,894 --> 00:40:39,145 Apakah kamu gila? 551 00:40:39,228 --> 00:40:40,355 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 552 00:40:40,438 --> 00:40:42,148 Anda akan disiplin untuk ini. 553 00:40:43,566 --> 00:40:45,443 Teruskan. Disiplinkan saya? 554 00:40:45,526 --> 00:40:48,446 Saya sudah menelepon Urusan Dalam Negeri dan aku akan menceritakan semuanya pada mereka. 555 00:40:48,529 --> 00:40:49,530 Tapi bagaimana denganmu? 556 00:40:49,614 --> 00:40:52,116 Maukah kamu mengakuinya kamu akan membunuhnya demi uang? 557 00:40:52,200 --> 00:40:53,618 Dasar bajingan bodoh! 558 00:40:53,701 --> 00:40:55,161 Dari mana semua ini berasal? 559 00:40:55,244 --> 00:40:56,663 -Ini tidak seperti kamu. -Diam! 560 00:40:57,580 --> 00:40:58,748 Anda menutup mulut Anda. 561 00:41:00,083 --> 00:41:02,752 Sekarang, dengan cerita terbaru dari dunia seni, 562 00:41:02,835 --> 00:41:06,297 Arleli, artis terkenal dan misterius, telah mengumumkan keputusan mereka 563 00:41:06,381 --> 00:41:09,467 untuk akhirnya mengungkapkan diri mereka sendiri kepada publik untuk pertama kalinya. 564 00:41:09,968 --> 00:41:11,678 Sumber memberi tahu saya bahwa ini akan terjadi 565 00:41:11,761 --> 00:41:14,597 di pameran khusus meluncurkan patung ke-100. 566 00:41:15,348 --> 00:41:18,226 Selain itu, karya ini akan menjadi untuk dilelang pada acara tersebut, 567 00:41:18,309 --> 00:41:20,478 menggerakkan kegembiraan dalam dunia seni Korea. 568 00:41:20,561 --> 00:41:22,146 - Apa semua ini? - Di Sini. 569 00:41:25,650 --> 00:41:28,444 Saya tidak yakin apa yang kami butuhkan, jadi aku mengambil apa pun yang aku bisa. 570 00:41:32,031 --> 00:41:33,116 Mari kita lakukan. 571 00:41:33,825 --> 00:41:35,994 Bajingan itu perlu diberi pelajaran. 572 00:41:37,370 --> 00:41:39,706 Anggap saja ini sebagai campur tangan Tuhan. 573 00:41:52,510 --> 00:41:56,431 Yang Dimanipulasi