1 00:00:37,246 --> 00:00:39,957 Yang Dimanipulasi 2 00:00:48,423 --> 00:00:49,883 Permisi. 3 00:00:49,967 --> 00:00:52,094 Apakah Anda ibu Baek Dokyung? 4 00:00:53,553 --> 00:00:54,638 Ya. 5 00:00:55,389 --> 00:00:57,182 Halo. Namaku An Yohan. 6 00:00:57,266 --> 00:00:58,642 Aku teman anakmu. 7 00:00:58,725 --> 00:00:59,893 Oh, salah satu temannya? 8 00:00:59,977 --> 00:01:01,228 Senang bertemu denganmu. 9 00:01:01,311 --> 00:01:03,563 Masalahnya, anakku tidak ada di sini sekarang. 10 00:01:03,647 --> 00:01:06,483 Ah. Aku hanya ingin menyapa. 11 00:01:06,567 --> 00:01:08,694 Saya ada pertemuan bisnis di restoran ini. 12 00:01:08,777 --> 00:01:10,737 Oh ya, begitu. 13 00:01:11,780 --> 00:01:13,448 Temanmu belum datang? 14 00:01:13,532 --> 00:01:14,616 Hanya suamiku. 15 00:01:14,700 --> 00:01:17,035 Kami selalu datang ke sini untuk ulang tahun pernikahan kami. 16 00:01:17,703 --> 00:01:19,538 Dia seorang politisi, jadi dia cukup sibuk. 17 00:01:19,621 --> 00:01:22,457 Tapi saat-saat seperti ini masih cukup istimewa baginya. 18 00:01:22,541 --> 00:01:24,960 Hmm. Itu penting. 19 00:01:25,043 --> 00:01:28,171 Putramu dan suamimu datang mengunjungi tempatku baru-baru ini. 20 00:01:30,090 --> 00:01:31,883 Dan apa yang kamu lakukan? 21 00:01:38,640 --> 00:01:40,851 Saya menjalankan perusahaan konsultan keamanan. 22 00:01:45,022 --> 00:01:48,442 Yah, aku senang mengetahui hal itu, anakku mempunyai teman yang luar biasa. 23 00:01:48,525 --> 00:01:51,069 Aku hanya melihatmu di foto, dan saya harus mengatakan, 24 00:01:51,153 --> 00:01:53,238 Anda bahkan lebih memukau secara pribadi. 25 00:01:53,322 --> 00:01:55,032 Oh! 26 00:01:56,700 --> 00:01:59,870 Anda bersikap sopan. Tetap saja, senang mendengarnya. 27 00:02:08,628 --> 00:02:10,714 - Kenapa kamu di sini? - Ini dia. 28 00:02:11,465 --> 00:02:13,634 Saya menemaninya sampai kamu tiba. 29 00:02:13,717 --> 00:02:16,011 sebenarnya aku butuh untuk menggunakan kamar kecil. 30 00:02:16,094 --> 00:02:18,972 Aku akan menunggu sebentar. Maukah kamu menemani suamiku? 31 00:02:24,227 --> 00:02:26,313 Bagaimana kamu tahu kalau aku akan berada di sini? 32 00:02:28,148 --> 00:02:29,733 Ah, jangan khawatir tentang itu. 33 00:02:30,651 --> 00:02:33,403 Selain itu, semua yang saya lakukan membalas budi. 34 00:02:33,487 --> 00:02:36,657 Saya bisa melacak Anda juga, Anggota Kongres, di mana pun Anda berada. 35 00:02:37,366 --> 00:02:38,950 Menurutku itu membuat kita seimbang. 36 00:02:39,034 --> 00:02:41,119 Bagaimana kalau kamu memberitahuku apa yang kamu lakukan di sini? 37 00:02:43,080 --> 00:02:44,289 Haruskah saya? 38 00:02:45,999 --> 00:02:49,503 Park Taejoong, pria yang melarikan diri itu dari penjara belum lama ini? 39 00:02:49,586 --> 00:02:51,296 Dia mengejar putramu saat kita bicara. 40 00:02:51,380 --> 00:02:53,006 Apa? 41 00:02:53,090 --> 00:02:55,217 Meski begitu, jika kamu meminta bantuanku, 42 00:02:55,801 --> 00:02:58,512 Saya bersedia memberikannya kepada Anda detail keamanan lagi. 43 00:02:59,096 --> 00:03:00,889 Apakah Anda ingin bantuan saya? 44 00:03:15,612 --> 00:03:17,989 Anda telah membiarkan diri Anda sendiri menjadi sangat tertipu. 45 00:03:18,657 --> 00:03:19,783 Saya memiliki? 46 00:03:19,866 --> 00:03:21,243 Kamu pikir aku memberimu pekerjaan itu 47 00:03:21,326 --> 00:03:23,662 karena aku tidak bisa menjaganya dari pria itu sendirian? 48 00:03:23,745 --> 00:03:26,623 Tidak, aku melakukannya karena semua orang baik untuk sesuatu. 49 00:03:26,706 --> 00:03:29,376 Anda membersihkan kotoran untuk saya setelah aku selesai melakukannya. 50 00:03:29,459 --> 00:03:31,420 Hanya itu kelebihanmu. 51 00:03:39,094 --> 00:03:41,721 Wow, kamu benar-benar sesuatu. 52 00:03:42,472 --> 00:03:45,767 Saya baru sadar bahwa kamu lebih peduli pada harga dirimu sendiri 53 00:03:45,851 --> 00:03:48,186 daripada yang Anda lakukan demi keselamatan pribadi putra Anda. 54 00:03:51,523 --> 00:03:54,025 Dan sekarang kamu tahu, Saya akan melanjutkan dengan lebih hati-hati. 55 00:03:54,109 --> 00:03:56,528 Jika kamu mencoba meniduriku, kamu akan menyesalinya. 56 00:04:00,574 --> 00:04:01,908 Mohon permisi. 57 00:04:03,660 --> 00:04:05,954 Saya sedang memikirkan restoran ini hanya saja bukan untukku. 58 00:04:07,330 --> 00:04:10,292 Wawasan Anda sangat mengesankan seperti biasa, Anggota Kongres. 59 00:04:11,126 --> 00:04:13,795 Apakah dia mencoba membicarakan politik dengan Anda selama aku pergi? 60 00:04:13,879 --> 00:04:16,465 Sama sekali tidak. Dia memberi saya beberapa nasihat berharga. 61 00:04:17,757 --> 00:04:20,093 Saya akan sangat menghargainya jika Anda meninjau proposal saya. 62 00:04:20,177 --> 00:04:21,845 Saya ingin mendengar pendapat Anda. 63 00:04:21,928 --> 00:04:24,973 Tentu saja. Saya akan mempertimbangkannya dan segera menghubungi Anda. 64 00:04:38,069 --> 00:04:39,154 Apa itu tadi? 65 00:04:39,613 --> 00:04:41,406 Eh, tidak, itu bukan apa-apa. 66 00:04:42,199 --> 00:04:44,367 Dia meminta bantuanku, itu saja. 67 00:04:44,451 --> 00:04:45,869 Maka Anda harus melakukannya. 68 00:04:45,952 --> 00:04:47,954 Dia bilang dia adalah teman putra kami. 69 00:04:49,998 --> 00:04:50,999 Anda benar. 70 00:04:51,082 --> 00:04:53,585 Kenapa aku tidak lanjutkan saja dan menelepon sekarang? 71 00:04:53,668 --> 00:04:54,753 Ya kenapa tidak? 72 00:05:48,640 --> 00:05:49,975 Anggota Kongres Baek... 73 00:05:50,058 --> 00:05:51,685 Ini adalah caranya menjawab. 74 00:06:04,155 --> 00:06:07,200 Anda tidak boleh datang ke rumah seseorang tanpa janji. 75 00:06:41,651 --> 00:06:43,028 Kemana kamu pergi, ya? 76 00:06:43,111 --> 00:06:45,989 Di mana? Kemana kamu pergi? 77 00:07:06,426 --> 00:07:10,347 Yang Dimanipulasi 78 00:07:18,647 --> 00:07:20,106 Mau aku membuatkanmu bir lagi? 79 00:07:20,190 --> 00:07:21,399 Tidak, tidak, aku baik-baik saja. 80 00:07:21,483 --> 00:07:22,651 Ini cukup bagi saya. 81 00:07:26,196 --> 00:07:29,157 Anda tahu, ketika saya masih muda, 82 00:07:29,240 --> 00:07:31,951 Saya tidak bisa pergi satu hari pun tanpa alkohol. 83 00:07:33,411 --> 00:07:36,414 Setiap hari saya akan pulang ke rumah kekacauan total. 84 00:07:36,498 --> 00:07:37,832 Benar-benar? Anda? 85 00:07:38,416 --> 00:07:39,793 Saya tidak akan pernah menduganya. 86 00:07:41,628 --> 00:07:43,380 Hari dimana ibu Eunbi meninggal... 87 00:07:46,091 --> 00:07:48,259 Saya pulang ke rumah dalam keadaan mabuk, seperti biasa... 88 00:07:50,887 --> 00:07:52,806 dan istriku mulai mengomeliku. 89 00:07:53,431 --> 00:07:55,517 Kami bertengkar, jadi saya berjalan ke toko. 90 00:07:56,893 --> 00:07:58,436 Namun ketika saya akhirnya kembali, 91 00:08:00,230 --> 00:08:01,898 seluruh rumah kami terbakar. 92 00:08:03,817 --> 00:08:05,193 Saat aku pergi dengan marah, 93 00:08:05,276 --> 00:08:08,071 Saya telah membuang rokok yang saya hisap jatuh ke lantai. 94 00:08:08,947 --> 00:08:11,032 Baranya pasti tersangkut sesuatu. 95 00:08:11,991 --> 00:08:13,034 Istriku... 96 00:08:13,118 --> 00:08:15,704 Seharusnya aku masuk ke sana dan mengeluarkannya. 97 00:08:16,663 --> 00:08:18,873 Tapi aku sangat takut, aku tidak bisa bergerak. 98 00:08:19,457 --> 00:08:23,670 Polisi melihatku di sana dan berasumsi bahwa saya sengaja menyalakan api. 99 00:08:24,379 --> 00:08:28,174 Mereka bilang suami yang baik akan masuk untuk menyelamatkan istrinya. 100 00:08:30,969 --> 00:08:33,096 Setiap kali aku memikirkan tentang malam itu... 101 00:08:35,974 --> 00:08:37,392 Tuhan... 102 00:08:39,310 --> 00:08:42,355 Seharusnya aku membantunya, tapi aku tidak melakukan apa pun kecuali ragu-ragu. 103 00:08:43,606 --> 00:08:45,734 Dan begitulah istri saya meninggal. 104 00:08:47,318 --> 00:08:48,486 Aku membunuhnya. 105 00:08:49,237 --> 00:08:50,405 Yongsik... 106 00:08:51,740 --> 00:08:53,408 selama aku mengenalmu... 107 00:08:56,494 --> 00:08:58,872 kamu tidak pernah ragu, tidak sekali pun. 108 00:09:18,558 --> 00:09:19,684 Aku tahu. Saya minta maaf. 109 00:09:21,770 --> 00:09:23,730 Kita akan menangkap orang ini cepat atau lambat. 110 00:09:24,856 --> 00:09:26,232 Saya tahu Anda sedang bekerja keras. 111 00:09:26,983 --> 00:09:28,234 Pertahankan saja. 112 00:09:32,238 --> 00:09:34,199 Yah, orang itu mustahil untuk dibaca. 113 00:09:35,158 --> 00:09:37,952 Tidak tahu apakah dia puas atau jika dia benar-benar tidak peduli. 114 00:09:43,374 --> 00:09:46,252 Saya tidak percaya kami datang ke Busan dan mendapat roti sebagai pengganti ikan. 115 00:09:46,336 --> 00:09:47,796 Siap berangkat? 116 00:09:47,879 --> 00:09:48,963 Ya. 117 00:10:09,943 --> 00:10:11,778 Anda telah terkurung di sini selama berjam-jam. 118 00:10:11,861 --> 00:10:13,238 Apa yang membuatmu begitu sibuk? 119 00:10:14,531 --> 00:10:16,282 Dua teman kecil Park Taejoong. 120 00:10:16,366 --> 00:10:18,660 Saya tidak tahu mengapa mereka membantunya. 121 00:10:19,202 --> 00:10:21,121 Apa sifat hubungan mereka? 122 00:10:21,204 --> 00:10:23,373 Mungkin dia memberi mereka banyak uang. 123 00:10:23,456 --> 00:10:25,667 Silakan. Dia tidak punya uang. 124 00:10:26,376 --> 00:10:27,418 Hah. 125 00:10:27,502 --> 00:10:28,920 Apakah menurutmu mereka adalah keluarga? 126 00:10:29,754 --> 00:10:30,964 Tidak, mereka tidak berhubungan. 127 00:10:31,714 --> 00:10:34,509 Itu adalah pria yang dia kenal dari penjara dan putri pria itu. 128 00:10:35,343 --> 00:10:38,346 -Hmm. -Keduanya hidup terpisah selama 20 tahun 129 00:10:38,429 --> 00:10:40,140 dan baru bersatu kembali baru-baru ini. 130 00:10:40,223 --> 00:10:42,642 Sebenarnya ayahnya membunuh ibunya. 131 00:10:42,725 --> 00:10:45,937 Wow. Itu sangat tidak biasa. 132 00:10:48,606 --> 00:10:50,900 Tapi tampaknya tidak untuk bergaul satu sama lain. 133 00:10:50,984 --> 00:10:53,945 Jadi mengapa mereka ada di dunia ini? bersatu untuk Park Taejoong? 134 00:10:54,863 --> 00:10:56,865 Sejujurnya aku cukup bingung. 135 00:10:57,574 --> 00:11:01,369 Aduh Buyung. Saya tahu betapa frustrasinya Anda ketika Anda tidak dapat memecahkan teka-teki Anda. 136 00:11:02,078 --> 00:11:03,621 Haruskah aku mampir dan bertanya pada mereka? 137 00:11:37,197 --> 00:11:38,615 Wow. 138 00:11:40,325 --> 00:11:41,576 eh... 139 00:11:41,659 --> 00:11:43,578 Ini... Saatnya sarapan. 140 00:11:45,330 --> 00:11:48,416 Tidak apa-apa. Aku sedang tidak ingin makan saat ini. 141 00:11:49,000 --> 00:11:52,503 Seseorang menghabiskan waktu untuk membuatnya. Setidaknya datang dan cobalah. 142 00:11:56,216 --> 00:11:57,383 Ada masalah? 143 00:11:58,718 --> 00:12:00,511 Datang saja sebelum supnya dingin. 144 00:12:02,639 --> 00:12:04,557 "Sebelum supnya menjadi dingin?" Apa itu tadi? 145 00:12:07,644 --> 00:12:09,062 Mengapa kamu di sini? 146 00:12:09,145 --> 00:12:10,605 Aku menawarinya makanan. 147 00:12:10,688 --> 00:12:12,065 Tapi sudah kubilang aku akan melakukannya. 148 00:12:12,148 --> 00:12:14,150 Apa bedanya siapa yang memberitahunya? 149 00:12:14,234 --> 00:12:16,903 - Kamu naksir! - Mustahil! 150 00:12:16,986 --> 00:12:20,114 Bukankah kamu memberitahuku ketika kamu berada di dekatnya, itu membuat hatimu sakit? 151 00:12:20,198 --> 00:12:21,282 Lupakan itu. 152 00:12:21,991 --> 00:12:24,744 Aku akan membeli rokok. Kirimkan pesan kepada saya jika Anda butuh sesuatu. 153 00:12:25,453 --> 00:12:27,747 -Tunggu, Eunbi, Eunbi! -Apa? 154 00:12:27,830 --> 00:12:30,458 Cepat kembali sebelum supnya dingin. 155 00:12:30,541 --> 00:12:31,834 Hei, kemarilah. 156 00:12:31,918 --> 00:12:32,961 Kemarilah. Hai! 157 00:12:33,044 --> 00:12:35,004 Sebaiknya kamu cepat datang atau aku akan memberitahunya. 158 00:13:00,029 --> 00:13:03,616 Itu benar. Kami mendapat sinyal dari menara seluler terdekat tadi. 159 00:13:04,701 --> 00:13:06,202 Kapan cadangan akan tiba? 160 00:13:07,662 --> 00:13:08,663 Brengsek. 161 00:13:08,746 --> 00:13:11,582 Tidak apa-apa, kalian tetap pada posisi sampai mereka tiba di sini. 162 00:13:11,666 --> 00:13:12,709 Saya menutup telepon. 163 00:13:15,420 --> 00:13:16,504 Selamat datang. 164 00:13:16,587 --> 00:13:17,880 Oh, halo. 165 00:13:30,727 --> 00:13:33,479 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Nona, jangan lupa mengambil barangmu. 166 00:13:34,314 --> 00:13:35,315 Hah? 167 00:13:35,982 --> 00:13:38,276 Kenapa dia tidak mengambil barang yang dia bayar? 168 00:13:42,113 --> 00:13:43,573 -Apakah ini miliknya? -Ya. 169 00:13:47,285 --> 00:13:48,286 Permisi. 170 00:13:51,205 --> 00:13:52,915 Pernahkah Anda melihat orang ini? 171 00:13:56,127 --> 00:13:57,336 Tidak. 172 00:13:58,713 --> 00:13:59,756 Tunggu sebentar. 173 00:14:02,550 --> 00:14:03,551 Rokok Anda. 174 00:14:11,559 --> 00:14:12,852 Ada apa dengannya? 175 00:14:13,603 --> 00:14:14,729 Bagaimana denganmu? 176 00:14:14,812 --> 00:14:16,439 Oh, aku sudah makan. Silakan saja. 177 00:14:16,522 --> 00:14:17,523 Baiklah. 178 00:14:19,108 --> 00:14:21,069 Saya tidak bisa menjanjikan itu akan ada gunanya. 179 00:14:21,152 --> 00:14:22,278 Tidak, ini sangat enak. 180 00:14:23,529 --> 00:14:25,823 Wow. Kapan kamu belajar bagaimana cara memasak seperti ini? 181 00:14:26,699 --> 00:14:29,410 - Kamu pasti lapar. - Hmm. 182 00:14:29,494 --> 00:14:31,996 -Ada lebih banyak nasi, jadi makanlah sepuasnya. -Tentu. 183 00:14:32,080 --> 00:14:33,915 Itu bagus. MM. 184 00:14:33,998 --> 00:14:34,999 PUTRIKU 185 00:14:35,083 --> 00:14:36,417 Miliki lagi. 186 00:14:37,376 --> 00:14:39,629 Angkat teleponnya. 187 00:14:47,929 --> 00:14:49,555 Mengapa Anda membeli begitu banyak minuman? 188 00:14:53,184 --> 00:14:54,560 Uang rokok gadis itu. 189 00:14:55,186 --> 00:14:56,270 Apa? 190 00:15:00,858 --> 00:15:02,485 Hei, lepaskan tanganmu dariku! Oh! 191 00:15:05,321 --> 00:15:06,697 Kotoran. 192 00:15:08,199 --> 00:15:10,326 Itu gadis yang kita ajak bicara di toko! 193 00:15:10,409 --> 00:15:11,744 -Brengsek! -Hah? 194 00:15:11,828 --> 00:15:13,996 -Dimana teman-teman kita? -Apa itu? 195 00:15:14,080 --> 00:15:17,625 Lacak sepeda yang baru saja meninggalkan toko dan ikuti kami. Masuk ke dalam mobil. 196 00:15:23,714 --> 00:15:25,341 Ah, kenapa dia tidak menjawab? 197 00:15:29,387 --> 00:15:31,013 Sepeda itu. Bukankah itu orangnya? 198 00:15:34,308 --> 00:15:35,434 Oh sial! 199 00:15:35,518 --> 00:15:37,395 Yesus Kristus. Ini gila. 200 00:16:09,385 --> 00:16:10,720 Sialan kecil itu. 201 00:16:11,804 --> 00:16:13,848 Hai! Berhenti di situ! Hai! Pindahkan mobilnya! 202 00:16:15,224 --> 00:16:16,851 Kotoran! Aku bilang pindahkan mobilnya! 203 00:16:19,437 --> 00:16:20,730 Wow! Dia kembali ke sini dengan cepat. 204 00:16:20,813 --> 00:16:22,690 Dia pasti sangat menyukai pria itu. 205 00:16:23,649 --> 00:16:25,735 -Wah, ada apa? -Ah, sial! 206 00:16:26,527 --> 00:16:27,737 Ada apa? 207 00:16:27,820 --> 00:16:28,905 Hati-hati. 208 00:16:31,157 --> 00:16:32,909 Kenapa kamu tidak mengangkatnya? 209 00:16:32,992 --> 00:16:34,577 Polisi ada di sini. 210 00:16:37,205 --> 00:16:38,206 Kotoran. 211 00:16:42,627 --> 00:16:43,878 Wanita jalang kecil itu. 212 00:16:48,132 --> 00:16:49,926 Baiklah, waktu bermain sudah berakhir. 213 00:16:53,179 --> 00:16:54,263 Apa? 214 00:16:54,347 --> 00:16:55,973 Hai! Mereka pergi! 215 00:16:56,057 --> 00:16:57,225 Hentikan mobil itu! 216 00:16:57,308 --> 00:16:59,560 Anda menggeledah rumah. Pindahkan! 217 00:17:27,964 --> 00:17:29,048 Aku mendapatkanmu sekarang. 218 00:17:30,091 --> 00:17:31,217 Periksa bagasi. 219 00:17:34,554 --> 00:17:35,555 Keluar! 220 00:17:36,764 --> 00:17:37,807 Keluar! 221 00:17:37,890 --> 00:17:38,891 Kemarilah. 222 00:17:38,975 --> 00:17:41,727 - Apakah ada orang di belakang? - Tidak. Semuanya jelas. 223 00:17:44,230 --> 00:17:46,274 Apakah mengisi ulang cairan pencuci itu kejahatan atau apa? 224 00:17:46,357 --> 00:17:47,608 Noh Yongsik, kamu anak seorang-- 225 00:17:47,692 --> 00:17:50,069 Hei, tuan! Beri aku sebotol cairan pencuci. 226 00:17:50,152 --> 00:17:52,280 Aku akan kehilangannya. 227 00:17:52,363 --> 00:17:54,657 Saya punya pertanyaan untuk Anda dan aku ingin sebuah jawaban. 228 00:17:54,740 --> 00:17:55,908 Dimana Park Taejoong? 229 00:17:55,992 --> 00:17:59,412 Saya sedikit bingung kenapa Anda sedang mencari Park Taejoong di sini. 230 00:17:59,495 --> 00:18:01,163 Aku tahu kamu tahu di mana dia berada. 231 00:18:01,247 --> 00:18:03,249 Katakan padaku sekarang. Saya ingin jawaban. 232 00:18:03,332 --> 00:18:06,711 Jika Anda mendapat informasi yang baik, tidak bisakah kamu menemukannya sendiri? 233 00:18:06,794 --> 00:18:08,254 Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 234 00:18:12,091 --> 00:18:15,052 Jika Anda benar-benar tidak mengetahuinya, lalu kenapa kamu lari, ya? 235 00:18:15,136 --> 00:18:17,096 Dengar, aku sudah bilang padamu terakhir kali. 236 00:18:17,179 --> 00:18:19,098 Aku tidak suka bertemu denganmu. 237 00:18:19,181 --> 00:18:20,474 Itu membuatku tidak nyaman. 238 00:18:20,558 --> 00:18:23,019 Dan sekarang kamu mengejar kami seolah-olah kita penjahat? 239 00:18:23,102 --> 00:18:24,729 Apa yang ingin Anda capai? 240 00:18:24,812 --> 00:18:26,439 Cepat dan ayo pergi. 241 00:18:27,940 --> 00:18:29,108 Kamu kecil-- 242 00:18:30,693 --> 00:18:32,194 Sial. 243 00:18:36,324 --> 00:18:37,325 Yesus. 244 00:18:38,701 --> 00:18:41,579 Apakah Anda mencari di seluruh rumah? Anda yakin? Periksa gang. 245 00:18:46,584 --> 00:18:48,419 Akhir-akhir ini aku sering bertemu denganmu. 246 00:18:48,502 --> 00:18:50,671 Noh Yongsik, maukah kamu... 247 00:18:51,255 --> 00:18:52,590 tolong jujur padaku? 248 00:18:52,673 --> 00:18:54,759 Apakah Park Taejoong bersama kalian atau tidak? 249 00:18:54,842 --> 00:18:58,012 Park Taejoong yang mana yang kamu maksud, orang yang melarikan diri 250 00:18:58,095 --> 00:19:00,389 setelah melakukan pembunuhan yang mengerikan, 251 00:19:00,473 --> 00:19:02,183 atau orang yang dituduh secara salah 252 00:19:02,266 --> 00:19:04,560 dan sekarang putus asa mencoba membersihkan namanya? 253 00:19:04,644 --> 00:19:06,937 Jika Park Taejoong pembunuhnya, Saya tidak akan mengatakannya. 254 00:19:09,231 --> 00:19:10,650 Cairan pencuci masuk. 255 00:19:12,860 --> 00:19:13,986 Ayo pergi. 256 00:19:14,070 --> 00:19:15,071 Benar. 257 00:19:19,742 --> 00:19:21,202 Bagaimana situasi di sana? 258 00:19:21,285 --> 00:19:23,579 Tidak bisakah kamu melakukan apa pun? Tunggu, kemana mereka pergi? 259 00:19:23,663 --> 00:19:26,624 Tidak ada orang di rumah? Lalu periksa lagi, sial! Kotoran! 260 00:19:42,598 --> 00:19:44,809 Kenapa kamu tidak menjawab? Angkat saja teleponnya! 261 00:19:52,733 --> 00:19:54,193 Ah, siapa itu? 262 00:19:58,197 --> 00:19:59,281 Siapa itu? 263 00:20:03,202 --> 00:20:04,620 eh... 264 00:20:04,704 --> 00:20:05,705 Siapa kamu? 265 00:20:24,014 --> 00:20:25,015 Halo? 266 00:20:26,058 --> 00:20:27,393 Bisakah saya membantu Anda? 267 00:20:29,770 --> 00:20:31,397 Apakah kamu datang menemui Hanbyeol? 268 00:20:32,189 --> 00:20:33,190 Hanbyeol? 269 00:20:34,066 --> 00:20:35,067 Oh, maksudmu dia? 270 00:20:36,277 --> 00:20:37,361 Hanbyeol! 271 00:20:38,028 --> 00:20:39,196 Astaga! 272 00:20:39,280 --> 00:20:41,073 -Apakah kamu baik-baik saja? -Apa yang salah? 273 00:20:41,157 --> 00:20:42,491 Ayo, bangun! 274 00:20:42,575 --> 00:20:44,452 Aku akan membawanya masuk. Ayo pergi. 275 00:20:46,871 --> 00:20:48,539 Aku akan membawanya ke kamarnya. 276 00:20:48,622 --> 00:20:50,332 Hai. Cobalah untuk bangun. Ayo. 277 00:20:52,793 --> 00:20:53,878 Siapa kamu? 278 00:20:54,462 --> 00:20:56,255 Dan apa yang kamu lakukan di sini? 279 00:20:56,338 --> 00:21:00,050 Aku datang untuk menemui kalian berdua, tapi dia berbohong dan bilang dia tidak tahu di mana kamu berada. 280 00:21:00,718 --> 00:21:02,178 Kamu bajingan! 281 00:21:02,261 --> 00:21:04,722 Anda tidak perlu khawatir. Dia baru saja pingsan. Itu saja. 282 00:21:05,306 --> 00:21:06,891 Tapi terima kasih padamu, Park Taejoong 283 00:21:06,974 --> 00:21:09,310 telah melemahkan jalannya keluar dari krisis lainnya. 284 00:21:09,393 --> 00:21:11,228 -Aku akan-- -Eunbi, tunggu. 285 00:21:11,312 --> 00:21:13,939 Beritahu saja kami. Apa yang Anda inginkan dari kami? 286 00:21:14,690 --> 00:21:18,152 Berapa bayaran Park Taejoong untuk kalian berdua? Hanya saja... 287 00:21:18,235 --> 00:21:20,696 Menampung seorang buronan konsekuensi serius. 288 00:21:20,780 --> 00:21:24,116 Jadi itu memberitahuku bahwa apapun dirimu yang diterima pasti cukup besar. 289 00:21:24,200 --> 00:21:25,785 Jika tidak, mengapa melakukan semua ini? 290 00:21:25,868 --> 00:21:28,245 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 291 00:21:28,329 --> 00:21:30,206 Anda pikir kami dibayar untuk melakukan sesuatu? 292 00:21:31,749 --> 00:21:33,083 Pasti ada sesuatu. 293 00:21:33,167 --> 00:21:34,794 Aku bertanya padamu, siapa kamu sebenarnya? 294 00:21:34,877 --> 00:21:37,797 Tenang saja. Kamu menjaga Hanbyeol. Saya akan berbicara dengannya. 295 00:21:37,880 --> 00:21:40,883 Ya, tapi dia menanyakan semua ini pertanyaan aneh tentang pembayaran. 296 00:21:40,966 --> 00:21:43,052 Hei, beritahu kami siapa kamu! 297 00:21:43,135 --> 00:21:44,678 Anda Noh Eunbi, bukan? 298 00:21:45,888 --> 00:21:49,308 Sejujurnya aku juga penasaran tentang masalah ayah-anak ini. 299 00:21:50,434 --> 00:21:53,896 Anda kembali bersama setelah 20 tahun dan kamu adalah teman terbaik? 300 00:21:53,979 --> 00:21:55,940 Anda tahu pria ini membunuh ibumu, kan? 301 00:21:56,023 --> 00:21:58,484 -Apa? -Kamu pikir kamu ini siapa? 302 00:22:00,611 --> 00:22:02,112 Eunbi! 303 00:22:03,739 --> 00:22:05,366 Eunbi, kamu baik-baik saja? 304 00:22:05,449 --> 00:22:06,492 Lihatlah dirimu. 305 00:22:06,575 --> 00:22:09,703 Kamu mudah marah dan kamu tahu cara memukul. 306 00:22:09,787 --> 00:22:11,372 Jangan bilang kamu menahan diri. 307 00:22:11,455 --> 00:22:13,374 Kamu melindungi ayahmu sekarang? 308 00:22:13,457 --> 00:22:16,794 Anda seharusnya melawan jika kamu ingin melindungi ibumu. 309 00:22:16,877 --> 00:22:18,796 Pergilah, brengsek! 310 00:22:18,879 --> 00:22:20,005 Eunbi! 311 00:22:22,508 --> 00:22:24,593 Kamu bajingan! Kemarilah! 312 00:22:36,313 --> 00:22:37,940 Aku akan bertanya padamu lagi. 313 00:22:38,023 --> 00:22:39,692 Apa yang kamu dapatkan dari Park Taejoong? 314 00:22:39,775 --> 00:22:41,694 Jawab saja pertanyaannya. 315 00:22:41,777 --> 00:22:43,070 Apakah itu sangat sulit? 316 00:22:43,654 --> 00:22:45,155 Kamu bangsat. 317 00:22:53,247 --> 00:22:54,331 Yah, ini tidak menyenangkan. 318 00:22:56,208 --> 00:23:00,337 Karena kalian berdua tidak mau membantuku, kurasa kita hanya akan menunggu dan melihat apa yang terjadi. 319 00:23:01,922 --> 00:23:03,340 Berhenti di situ. 320 00:23:04,675 --> 00:23:07,011 Aku bilang berhenti, kamu tidak akan pergi, brengsek! 321 00:23:09,054 --> 00:23:10,180 Benar. 322 00:23:10,764 --> 00:23:13,434 Saya masih ragu siapa yang akan menjadi pemenang di sini. 323 00:23:30,284 --> 00:23:33,454 324 00:23:53,974 --> 00:23:55,309 Oke. 325 00:23:58,938 --> 00:23:59,939 Oh! 326 00:24:01,315 --> 00:24:03,901 Pindahkan kaki Anda keluar dari jalurnya. Ayo. 327 00:24:57,371 --> 00:25:00,457 Kotoran. Saya sangat khawatir kamu tidak akan muncul malam ini! 328 00:25:02,209 --> 00:25:04,545 Wah! Apakah kamu melihat matanya? 329 00:25:09,258 --> 00:25:10,467 Hei, aku mengerti, kawan. 330 00:25:10,551 --> 00:25:12,386 Kamu merasa seperti kamu sudah selesai. 331 00:25:15,014 --> 00:25:16,515 Aku memberimu kesempatan. 332 00:25:16,598 --> 00:25:18,475 Saatnya membayar semua kejahatan Anda. 333 00:25:19,309 --> 00:25:20,769 Kamu gila, kawan. 334 00:25:21,437 --> 00:25:22,688 Apa yang saya lakukan? 335 00:25:22,771 --> 00:25:24,815 Tuan An merencanakan semua itu. 336 00:25:24,898 --> 00:25:26,567 Saya tidak bertanggung jawab untuk itu. 337 00:25:26,650 --> 00:25:28,110 Anda tahu tentang Arleli? 338 00:25:28,193 --> 00:25:30,112 Apakah itu saja? Ya, Arleli. 339 00:25:30,821 --> 00:25:32,865 Patung atau apa pun. 340 00:25:35,325 --> 00:25:37,119 Lihat, aku juga kacau. 341 00:25:37,202 --> 00:25:38,912 Jadi aku rela melepaskan yang ini. 342 00:25:47,087 --> 00:25:48,213 Ah, lupakan saja. 343 00:25:49,298 --> 00:25:52,676 Jika kamu mati sekarang, hidupku akan jauh lebih sederhana. 344 00:25:53,302 --> 00:25:56,055 Sebenarnya, menurutku ini adalah kesempatanku. 345 00:25:58,432 --> 00:25:59,600 Anda salah. 346 00:26:03,979 --> 00:26:05,481 Ini kesempatanku. 347 00:26:05,564 --> 00:26:06,940 Wah, sial! Apa... 348 00:26:11,820 --> 00:26:13,906 - Apakah itu pistol? - Orang ini gila! 349 00:26:17,493 --> 00:26:18,660 Astaga! 350 00:26:27,211 --> 00:26:28,378 Sial! 351 00:26:28,462 --> 00:26:31,715 Hei, telepon lagi teman-temanmu! Aku akan membayarmu! Hah? 352 00:26:31,799 --> 00:26:32,925 Tunggu di mobil. 353 00:26:33,008 --> 00:26:35,469 Semua rengekanmu membuatku gelisah. 354 00:26:35,552 --> 00:26:36,970 Pergi saja dari sini. 355 00:26:37,054 --> 00:26:38,305 Oke. 356 00:26:48,524 --> 00:26:49,817 Sial! 357 00:26:52,152 --> 00:26:53,737 Persetan denganmu! 358 00:27:18,178 --> 00:27:19,721 Apakah itu sakit? Hah? 359 00:27:24,268 --> 00:27:25,269 Oh sial. 360 00:27:39,533 --> 00:27:40,868 Jadi kamu membawa pistol paku? 361 00:27:42,119 --> 00:27:43,954 Siapa kamu, seorang tukang kayu atau semacamnya? 362 00:27:49,626 --> 00:27:52,212 Hei, kemarilah. 363 00:27:54,339 --> 00:27:56,300 Ah, Yesus Kristus. 364 00:27:57,968 --> 00:27:59,177 Kemarilah. 365 00:28:04,892 --> 00:28:06,226 Ahhh! 366 00:28:06,310 --> 00:28:08,145 Tunggu, tunggu, tunggu. 367 00:28:23,493 --> 00:28:25,704 Lakukan itu. Menembak. 368 00:28:25,787 --> 00:28:27,456 Lakukan! 369 00:28:31,168 --> 00:28:32,169 Anak seorang... 370 00:28:34,963 --> 00:28:36,214 Hei, dia di sana. 371 00:28:36,298 --> 00:28:37,299 Dia pergi ke sana! 372 00:28:38,050 --> 00:28:39,301 Cepat tangkap dia! 373 00:28:45,015 --> 00:28:47,851 -Oh, sial. -Hei, bos, kamu baik-baik saja? 374 00:28:47,935 --> 00:28:49,519 Lepaskan tanganmu! 375 00:28:55,609 --> 00:28:57,194 Ah, sial! 376 00:28:57,277 --> 00:28:58,528 Apa yang sedang terjadi? 377 00:29:00,614 --> 00:29:03,742 Bajingan itu! Yang dia lakukan hanyalah mengambil uangku. 378 00:29:17,214 --> 00:29:18,298 Kotoran. 379 00:29:25,263 --> 00:29:26,598 Kotoran. 380 00:29:55,335 --> 00:29:56,336 Ayo pergi. 381 00:29:57,295 --> 00:29:58,296 Injaklah! 382 00:30:44,676 --> 00:30:47,095 Sial! Bajingan gila ini! 383 00:30:52,809 --> 00:30:55,395 Lebih dekat. Aku bilang mendekatlah! 384 00:31:11,119 --> 00:31:12,454 Lebih dekat! Lebih dekat! 385 00:31:12,537 --> 00:31:13,622 Ayo, ayo, ayo, ayo! 386 00:31:21,671 --> 00:31:22,923 Kotoran. 387 00:31:26,426 --> 00:31:29,513 Minggir! Brengsek! 388 00:31:35,560 --> 00:31:37,604 Persetan denganmu! Kamu sialan-- 389 00:31:46,446 --> 00:31:48,907 Tembak dia! Sebaiknya kau tembak dia sekarang juga. 390 00:32:22,524 --> 00:32:23,650 Kotoran. 391 00:32:28,113 --> 00:32:29,948 Mati, brengsek! 392 00:32:30,699 --> 00:32:32,117 Sialan mati! 393 00:33:05,233 --> 00:33:06,568 Injaklah! 394 00:33:06,651 --> 00:33:08,320 Apa yang salah denganmu? 395 00:33:18,997 --> 00:33:20,290 Oh sial! 396 00:33:20,916 --> 00:33:22,167 Tahan dia! 397 00:33:23,376 --> 00:33:25,378 Berikan aku senjatamu. Dimana senjatamu? 398 00:33:26,213 --> 00:33:27,964 Senjata, senjata! Berikan aku pistolnya. 399 00:33:32,969 --> 00:33:33,970 Kotoran! 400 00:33:38,099 --> 00:33:39,351 Dasar bajingan. 401 00:33:48,652 --> 00:33:49,653 Sial. 402 00:34:07,545 --> 00:34:08,838 Dasar bodoh! 403 00:35:20,785 --> 00:35:22,787 Persetan denganmu, brengsek! 404 00:35:28,293 --> 00:35:29,669 Yesus. Sial. 405 00:36:33,066 --> 00:36:34,776 REKAMAN SUARA 406 00:36:35,485 --> 00:36:36,569 Mengakui. 407 00:36:37,612 --> 00:36:38,988 Saya ingin mendengarnya dari Anda. 408 00:36:41,282 --> 00:36:42,492 Saya kira tidak demikian. 409 00:36:42,575 --> 00:36:45,286 Kenapa kamu tidak membunuhku saja? 410 00:37:12,480 --> 00:37:13,690 PANGGILAN MASUK CEO AN 411 00:37:13,773 --> 00:37:16,526 Apa yang saya lakukan? Tuan An merencanakan semua itu. 412 00:37:16,609 --> 00:37:18,236 Saya tidak bertanggung jawab untuk itu. 413 00:37:32,125 --> 00:37:35,670 Saya senang Anda berhasil untuk menemukan hadiah kecilku. Bagus untukmu. 414 00:37:35,754 --> 00:37:37,505 Saya yakin Anda akan mampu melakukannya. 415 00:37:38,089 --> 00:37:40,383 2802, Tuan Vitamin. 416 00:37:40,467 --> 00:37:42,761 -Apa sebenarnya yang kamu butuhkan? -Vitamin. 417 00:37:42,844 --> 00:37:44,137 Vitamin? 418 00:37:51,811 --> 00:37:52,896 Itu kamu? 419 00:38:00,153 --> 00:38:02,614 Sejujurnya, saya berharap kamu akan menjadi pemenangnya. 420 00:38:04,991 --> 00:38:06,284 Apakah Baek Dokyung sudah mati? 421 00:38:09,037 --> 00:38:10,121 Sepertinya begitu. 422 00:38:12,582 --> 00:38:14,626 Bagaimana rasanya akhirnya membalas dendam? 423 00:38:14,709 --> 00:38:18,463 Aku tahu kamu memilikinya, Tapi tetap saja, ini cukup mengejutkan. 424 00:38:18,546 --> 00:38:22,091 Ya ampun. Kecelakaan yang mengerikan. 425 00:38:22,717 --> 00:38:24,344 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka? 426 00:38:40,443 --> 00:38:41,694 Anda telah melalui banyak hal. 427 00:38:41,778 --> 00:38:43,446 Mengapa kamu tidak memberitahuku apa yang kamu inginkan? 428 00:38:44,322 --> 00:38:45,406 Bagaimana kalau lima miliar? 429 00:38:45,490 --> 00:38:47,534 Itu adalah hadiah uang saat itu. 430 00:38:47,617 --> 00:38:50,370 Itu lebih dari yang Anda bisa pernah membuatnya sendiri. 431 00:38:51,996 --> 00:38:53,581 Dan apa yang Anda inginkan sebagai balasannya? 432 00:38:55,583 --> 00:38:57,210 Ah... 433 00:38:57,293 --> 00:38:58,670 Baiklah, mari kita lihat. 434 00:38:58,753 --> 00:39:01,339 Apa gunanya aku untukmu? Ah. 435 00:39:01,422 --> 00:39:03,299 Bagaimana kalau kamu bekerja sebagai partnerku? 436 00:39:04,008 --> 00:39:07,178 Saya punya perasaan bahwa Anda dan saya akan bekerja sama dengan cukup baik. 437 00:39:07,262 --> 00:39:10,265 Dengan uang sebanyak itu, kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau. 438 00:39:10,348 --> 00:39:13,393 Saya juga akan memulihkan identitas Anda dan bersihkan namamu. 439 00:39:13,476 --> 00:39:15,562 Kedengarannya cukup bagus, bukan? 440 00:39:15,645 --> 00:39:18,356 Ingatlah, satu-satunya alasan saya memberikan penawaran ini kepada Anda 441 00:39:18,439 --> 00:39:20,066 adalah karena aku sungguh-sungguh menyukaimu. 442 00:39:25,280 --> 00:39:26,698 Pulihkan semuanya? 443 00:39:30,577 --> 00:39:32,453 Kenapa kamu tidak memutar waktu saja? 444 00:39:33,538 --> 00:39:35,874 Hidupku hancur karenamu. 445 00:39:35,957 --> 00:39:38,042 Kau membawa pergi teman-temanku... 446 00:39:38,751 --> 00:39:40,545 ...dan kamu membuat adikku terbunuh. 447 00:39:41,754 --> 00:39:43,172 Bisakah kamu mengembalikan semua itu? 448 00:39:46,759 --> 00:39:50,597 Apa gunanya mengungkit berita lama? Saya mencoba membuat kesepakatan dengan Anda. 449 00:39:50,680 --> 00:39:53,933 Adikmu meninggal karena kamu kehilangan gelangnya. Sesederhana itu. 450 00:39:54,017 --> 00:39:56,436 Lagi pula, aku membunuh orang itu siapa yang membunuh saudaramu. 451 00:39:56,519 --> 00:39:59,272 Balas dendammu seharusnya berakhir setelah itu. 452 00:39:59,355 --> 00:40:01,733 Tapi tidak, kamu terus menyalahkan orang lain. 453 00:40:01,816 --> 00:40:03,943 Sungguh menyedihkan jika dipikir-pikir. 454 00:40:05,278 --> 00:40:06,487 Yang aku inginkan saat ini... 455 00:40:11,242 --> 00:40:14,662 adalah menyeretmu turun dari sana dan membuatmu membayar atas apa yang telah kamu lakukan. 456 00:40:18,666 --> 00:40:22,045 Dengar, kupikir akulah yang membuatmu tawaran yang cukup murah hati. 457 00:40:22,128 --> 00:40:23,588 Jangan sia-siakan. 458 00:40:24,213 --> 00:40:25,506 Tunggu saja. 459 00:40:26,090 --> 00:40:27,592 Aku akan datang menjemputmu selanjutnya. 460 00:40:29,427 --> 00:40:30,511 Baiklah. 461 00:40:31,721 --> 00:40:33,890 Kami akan melakukan segala sesuatunya sesuai keinginan Anda mulai sekarang. 462 00:40:33,973 --> 00:40:37,268 Dan lain kali kita bertemu, kita akan bertukar lebih dari sekedar kata-kata. 463 00:40:49,572 --> 00:40:51,658 Dia benar-benar sibuk dengan balas dendam. 464 00:41:43,918 --> 00:41:46,129 Saya biasanya tidak melakukan kunjungan ini sendiri. 465 00:41:51,426 --> 00:41:52,677 Maksudku, apa gunanya? 466 00:41:54,929 --> 00:41:58,599 Semua itu mengemudi bolak-balik sungguh membuang-buang waktu. 467 00:42:04,480 --> 00:42:06,858 Tapi Anda pengecualian, Anggota Dewan. 468 00:42:09,485 --> 00:42:11,237 Apakah Anda ingin tahu rahasianya? 469 00:42:12,905 --> 00:42:16,993 Ketika saya berumur 16 tahun, kedua orang tuaku meninggal. 470 00:42:22,707 --> 00:42:23,958 Yang ingin saya katakan adalah... 471 00:42:25,376 --> 00:42:26,711 Aku membunuh mereka berdua. 472 00:42:28,337 --> 00:42:31,049 Mereka telah menandatangani janji ini dan mengatakan mereka akan menyumbang 473 00:42:31,132 --> 00:42:33,134 semua aset mereka ke kuil lokal kami. 474 00:42:34,302 --> 00:42:35,470 Dan ketika saya mengetahuinya, 475 00:42:36,345 --> 00:42:39,307 Saya merasakan kemarahan ini yang tidak bisa saya kendalikan. 476 00:42:40,892 --> 00:42:43,102 Ketika saya melihat hasil otopsi nanti, 477 00:42:44,062 --> 00:42:46,814 katanya mereka ditikam Totalnya 130 kali. 478 00:42:46,898 --> 00:42:47,899 Gila, bukan? 479 00:42:47,982 --> 00:42:49,859 Saya tidak yakin apa yang mendorong saya. 480 00:42:50,693 --> 00:42:51,778 Tapi bagaimanapun juga, 481 00:42:52,904 --> 00:42:54,781 ketika aku melihat mereka tergeletak di dapur, 482 00:42:55,782 --> 00:42:56,866 Saya ingat berpikir, 483 00:42:57,825 --> 00:42:59,702 "Bagaimana aku akan menghadapi ini?" 484 00:42:59,786 --> 00:43:00,870 Bukankah kamu akan memilikinya? 485 00:43:01,829 --> 00:43:03,831 Sebuah laporan berita muncul mengatakan seorang pembunuh 486 00:43:03,915 --> 00:43:06,542 telah keluar dari penjara dan bersembunyi di dekatnya. 487 00:43:07,543 --> 00:43:10,922 Jadi saya mengajukan laporan dan berkata pembunuh ini membunuh orang tuaku. 488 00:43:11,798 --> 00:43:15,593 Dua hari kemudian, orang itu tertembak dan dibunuh saat mencoba melarikan diri dari polisi. 489 00:43:18,387 --> 00:43:19,639 Saat itulah aku menyadari... 490 00:43:20,556 --> 00:43:21,891 Oh... 491 00:43:21,974 --> 00:43:24,644 saya bisa menggunakan metode ini di masa depan. 492 00:43:24,727 --> 00:43:27,105 Itu terlalu mudah. 493 00:43:27,188 --> 00:43:28,940 Aku belum pernah menceritakan hal ini kepada siapa pun sebelumnya. 494 00:43:31,317 --> 00:43:32,944 Artinya, Anggota Dewan Baek, 495 00:43:34,070 --> 00:43:35,863 kamu harus membawa ini ke kuburmu. 496 00:43:41,994 --> 00:43:43,204 Selamat. 497 00:44:25,621 --> 00:44:27,456 Apakah hal ini berhasil? 498 00:45:09,165 --> 00:45:12,084 Orang tua itu masih memiliki beberapa penyesalan. 499 00:45:31,229 --> 00:45:33,940 Jadi apa yang akan kamu lakukan selanjutnya, Park Taejoong? 500 00:45:39,695 --> 00:45:43,616 Yang Dimanipulasi