1
00:00:10,219 --> 00:00:12,221
[♪ musik tema diputar]
2
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
Yang Dimanipulasi
3
00:00:46,922 --> 00:00:48,715
[nafas gemetar]
4
00:00:54,638 --> 00:00:56,223
UNTUK PARKIR TAEJOONG
5
00:01:06,316 --> 00:01:07,985
[bernapas berat]
6
00:01:10,112 --> 00:01:11,196
Sial.
7
00:01:13,448 --> 00:01:15,701
[berteriak] Dasar brengsek!
8
00:01:15,784 --> 00:01:18,745
[jeritan]
9
00:01:23,125 --> 00:01:25,544
[monitor berbunyi bip]
10
00:01:27,170 --> 00:01:28,338
HADIAH TELAH TIBA
11
00:01:30,340 --> 00:01:31,633
PARK TAEJOONG
Pemerkosaan, PEMBUNUHAN
12
00:01:32,467 --> 00:01:33,677
[menghela nafas]
13
00:01:36,471 --> 00:01:37,514
HAHAHA
14
00:01:37,598 --> 00:01:40,434
BAEK DOKYUNG ADALAH PELAKUNYA YANG SESUNGGUHNYA
15
00:01:45,856 --> 00:01:48,775
SEKARANG TEMUKAN BAEK DOKYUNG
16
00:01:48,859 --> 00:01:50,736
SAYA AKAN MEMBERI ANDA PETUNJUK
17
00:01:55,407 --> 00:01:57,075
[bernafas dalam-dalam]
18
00:02:03,206 --> 00:02:04,374
[terkekeh pelan]
19
00:02:05,625 --> 00:02:09,796
Sekarang saatnya mengikuti jalan yang benar,
Park Taejoong. [terkekeh]
20
00:02:24,311 --> 00:02:25,562
BAEK DOKYUNG
21
00:02:25,646 --> 00:02:27,272
Nah, sekarang, ini pasti menyenangkan.
22
00:02:27,356 --> 00:02:28,857
Semoga kamu siap, Dokyung.
23
00:02:31,610 --> 00:02:33,236
Maaf, tapi dia butuh insentif.
24
00:02:33,320 --> 00:02:35,113
Dia akan menghampirimu.
25
00:02:36,156 --> 00:02:38,241
PRIVASI AKUN
AKUN PRIBADI
26
00:02:38,325 --> 00:02:40,452
BERALIH KE UMUM
27
00:02:42,871 --> 00:02:44,039
[menghela nafas]
28
00:02:46,124 --> 00:02:48,377
Mudah-mudahan dia bisa mengetahui semuanya dengan cepat.
29
00:02:51,963 --> 00:02:53,674
Sekarang biarkan orang terbaik yang menang.
30
00:02:53,757 --> 00:02:55,550
[terkekeh]
31
00:03:05,227 --> 00:03:07,729
Aku di Busan!
SEMUA ORANG BERKUMPUL
32
00:03:20,575 --> 00:03:22,536
Uh, kami mencobanya selama dua tahun.
33
00:03:23,745 --> 00:03:25,372
Hasil yang sama setiap saat.
34
00:03:25,455 --> 00:03:28,125
Kami terus mengunjungi,
tapi Taejoong selalu menolak.
35
00:03:28,208 --> 00:03:30,127
Jadi kami belum pernah bertemu dengannya sekali pun.
36
00:03:30,210 --> 00:03:32,504
Tapi aku tidak menentangnya.
37
00:03:32,587 --> 00:03:34,005
Jika saya mengenakan seragam penjara,
38
00:03:34,089 --> 00:03:36,716
Aku tidak ingin teman-temanku
untuk melihatku di dalamnya juga.
39
00:03:36,800 --> 00:03:38,927
Ya, tapi kami sudah tahu
satu sama lain begitu lama.
40
00:03:39,010 --> 00:03:41,471
Bukan berarti kita akan meninggalkannya
untuk hal seperti itu.
41
00:03:41,555 --> 00:03:44,307
[Daehoon] Saya mengerti alasannya
dia tidak ingin kita berkunjung.
42
00:03:44,391 --> 00:03:46,726
Itu akan membuatnya merasa lebih buruk
menjadi beban.
43
00:03:46,810 --> 00:03:50,439
Saya tersentuh bahwa Anda semua berbicara begitu tinggi
tentang seorang pria yang melakukan pembunuhan,
44
00:03:50,522 --> 00:03:51,898
seolah dia masih temanmu.
45
00:03:51,982 --> 00:03:55,777
Detektif. Anda bertindak seolah-olah Anda mengenalnya,
tapi kamu tidak.
46
00:03:55,861 --> 00:03:57,362
Kami sudah menjadi temannya selamanya.
47
00:03:57,446 --> 00:03:59,114
Sejujurnya itulah alasannya
48
00:03:59,197 --> 00:04:01,408
kita tahu pasti
bahwa dia bukan penjahat.
49
00:04:01,491 --> 00:04:02,617
Sangat mendukung.
50
00:04:03,952 --> 00:04:05,829
Dia beruntung mempunyai teman sepertimu.
51
00:04:06,746 --> 00:04:09,166
Maaf, mengapa Anda bertanya kepada kami
hal-hal semacam ini?
52
00:04:09,249 --> 00:04:11,877
Kenapa kamu tidak pergi
bertanya padanya tentang hal itu sendiri?
53
00:04:11,960 --> 00:04:15,422
Sebenarnya, protokol menentukan
bahwa kita perlu menutupi basis kita--
54
00:04:15,505 --> 00:04:18,049
Tunggu. Melakukan sesuatu yang buruk
terjadi padanya, tuan?
55
00:04:18,133 --> 00:04:19,509
-Yah...
-[Hwang] Jangan khawatir.
56
00:04:19,593 --> 00:04:21,553
Kami mengendalikan segalanya.
57
00:04:21,636 --> 00:04:24,347
Jika sesuatu yang aneh terjadi,
beri tahu saya segera.
58
00:04:25,474 --> 00:04:26,767
Tetap berhubungan, oke?
59
00:04:28,059 --> 00:04:29,811
[terengah-engah] Sungguh tidak berguna.
60
00:04:29,895 --> 00:04:32,314
Maaf mengganggu. Saya menghargai kopinya.
61
00:04:35,984 --> 00:04:37,068
Aneh.
62
00:04:37,736 --> 00:04:39,446
Apa masalahnya?
63
00:04:40,947 --> 00:04:43,033
[ponsel bergetar]
64
00:04:47,037 --> 00:04:48,079
Halo?
65
00:04:48,163 --> 00:04:50,999
[Taejoong] Apa yang terjadi
kapan aku menangkap pembunuh sebenarnya?
66
00:04:51,082 --> 00:04:52,125
Park Taejoong?
67
00:04:58,215 --> 00:04:59,466
Dengar, dasar brengsek!
68
00:04:59,549 --> 00:05:01,134
-Hai! Kembalikan aku--
-Mundur!
69
00:05:02,594 --> 00:05:05,722
[over PA] Merokok di Busan Express
Terminal Bus dilarang.
70
00:05:05,806 --> 00:05:07,557
Terima kasih atas kerja sama Anda
71
00:05:07,641 --> 00:05:09,726
dan untuk menggunakan
Terminal Bus Ekspres Busan.
72
00:05:09,810 --> 00:05:11,269
Sialan menemukannya.
73
00:05:11,353 --> 00:05:12,687
Ayo pergi.
74
00:05:13,522 --> 00:05:14,898
Halo... Eh...
75
00:05:15,899 --> 00:05:17,067
Tapi kemana kita akan pergi?
76
00:05:17,150 --> 00:05:18,193
Busan.
77
00:05:18,652 --> 00:05:20,862
Beritahu Terminal Busan
kami sedang dalam perjalanan ke sana.
78
00:05:24,741 --> 00:05:27,994
[pengumuman tidak jelas mengenai PA]
79
00:05:43,677 --> 00:05:45,095
[mesin menyala]
80
00:05:49,349 --> 00:05:53,270
Yang Dimanipulasi
81
00:05:57,899 --> 00:05:59,150
[nafas gemetar]
82
00:05:59,234 --> 00:06:00,235
[mengerang]
83
00:06:01,486 --> 00:06:03,154
[mengerang]
84
00:06:03,822 --> 00:06:05,365
Sial, aku ketinggalan.
85
00:06:05,448 --> 00:06:06,700
Hei, salahku.
86
00:06:07,534 --> 00:06:08,577
Bawa ke sini.
87
00:06:18,628 --> 00:06:19,713
Hmm.
88
00:06:21,673 --> 00:06:22,841
[mengendus]
89
00:06:25,343 --> 00:06:26,469
[merengek]
90
00:06:26,553 --> 00:06:28,096
Kamu pikir aku tidak akan menemukanmu?
91
00:06:28,763 --> 00:06:29,848
Saya sangat menyesal, Pak.
92
00:06:30,932 --> 00:06:32,225
Mohon maafkan saya.
93
00:06:32,976 --> 00:06:35,145
Jika saya melakukan itu,
memikirkan apa yang akan dikatakan orang lain.
94
00:06:35,228 --> 00:06:37,606
“Tidak apa-apa jika kita mengkhianati orang itu.”
95
00:06:37,689 --> 00:06:39,524
“Jangan khawatir. Tidak akan terjadi apa-apa.”
96
00:06:39,608 --> 00:06:41,526
Kita tidak bisa mendapatkan itu. [terkekeh]
97
00:06:41,610 --> 00:06:42,861
Tolong jangan lakukan ini.
98
00:06:44,362 --> 00:06:46,656
Oke. Berdiri.
99
00:06:53,955 --> 00:06:55,665
Aku akan membuatmu tetap hidup, oke?
100
00:06:55,749 --> 00:06:57,208
-Apakah kamu serius?
-Ya.
101
00:06:57,292 --> 00:06:58,668
Beri aku sedikit pelajaran.
102
00:06:58,752 --> 00:07:00,295
Siap?
103
00:07:00,378 --> 00:07:01,463
[berteriak]
104
00:07:02,380 --> 00:07:03,381
[mengerang]
105
00:07:03,465 --> 00:07:05,300
[jeritan]
106
00:07:08,178 --> 00:07:09,262
Apa yang dia lakukan?
107
00:07:14,476 --> 00:07:16,686
Apakah kamu bersenang-senang tanpaku lagi?
108
00:07:18,980 --> 00:07:21,566
Yah, aku pikir begitu
di negara yang berbeda sekarang.
109
00:07:21,650 --> 00:07:23,485
Orang tua itu terus menyuruhku pergi.
110
00:07:23,568 --> 00:07:25,028
Saya tidak merasa menyukainya.
111
00:07:26,738 --> 00:07:29,616
Juga, apa yang akan kamu lakukan
tanpa aku? [terkekeh]
112
00:07:29,699 --> 00:07:30,909
Anda benar.
113
00:07:30,992 --> 00:07:32,077
Saya senang Anda ada di sini.
114
00:07:32,160 --> 00:07:34,204
Ayo kita minum di bawah.
115
00:07:34,788 --> 00:07:36,122
[Dokyung terkekeh]
116
00:07:37,165 --> 00:07:39,709
[♪ pemutaran musik dansa yang ceria]
117
00:07:45,256 --> 00:07:48,009
Kapan kamu
akan membuka tempat ini?
118
00:07:52,889 --> 00:07:54,974
Saya merasa investasi saya sia-sia.
119
00:07:56,351 --> 00:07:59,062
Semua uang yang saya kumpulkan
dari orang lain tidaklah cukup.
120
00:07:59,938 --> 00:08:01,773
Saya butuh bantuan untuk mencapai garis finis.
121
00:08:01,856 --> 00:08:04,859
Dasar brengsek. Semua yang ingin Anda lakukan
adalah pembicaraan tentang uang.
122
00:08:06,820 --> 00:08:08,405
Hei, aku punya sesuatu untukmu.
123
00:08:14,703 --> 00:08:15,870
[mengendus]
124
00:08:15,954 --> 00:08:17,622
Wah!
125
00:08:18,873 --> 00:08:20,959
Ini barang berkualitas bagus.
126
00:08:21,042 --> 00:08:22,043
Sial, ya!
127
00:08:23,628 --> 00:08:24,838
[berseru]
128
00:08:30,260 --> 00:08:31,886
[tertawa]
129
00:08:34,139 --> 00:08:35,640
[mendesis]
130
00:08:37,934 --> 00:08:39,936
Cepat buka tempat ini.
131
00:08:42,355 --> 00:08:43,440
Percayalah kepadaku.
132
00:08:44,315 --> 00:08:46,609
Saya akan melakukan apa pun
untuk mendapatkan apa yang saya butuhkan,
133
00:08:46,693 --> 00:08:48,695
dasar bajingan yang tampak seperti burung pelatuk.
134
00:08:48,778 --> 00:08:51,448
Ya, ya.
Beri tahu saya berapa banyak yang Anda inginkan.
135
00:08:52,824 --> 00:08:53,908
Benar-benar?
136
00:08:57,162 --> 00:08:58,872
Aku tidak pernah meragukanmu.
137
00:09:00,290 --> 00:09:01,541
Aku sedang ingin berpesta.
138
00:09:02,542 --> 00:09:04,127
Siapkan kapal terbesar.
139
00:09:04,627 --> 00:09:06,129
Oke, Anda mengerti.
140
00:09:06,212 --> 00:09:07,964
Mari kita menjadi liar malam ini.
141
00:09:12,677 --> 00:09:14,262
[menghembuskan napas dalam-dalam]
142
00:09:14,345 --> 00:09:15,847
[tertawa]
143
00:09:18,558 --> 00:09:19,684
BENGKEL ELEKTRONIK
144
00:09:19,768 --> 00:09:20,935
[dering saluran]
145
00:09:24,439 --> 00:09:25,899
Mengapa kamu mondar-mandir?
146
00:09:25,982 --> 00:09:27,525
Apakah kamu dirampok?
147
00:09:27,609 --> 00:09:29,861
Tidak, aku belum bisa
untuk menghubungi Taejoong.
148
00:09:30,612 --> 00:09:32,113
[dering saluran]
149
00:09:32,197 --> 00:09:34,115
Kamu tidak menyuruhnya pergi, kan?
150
00:09:34,199 --> 00:09:37,243
Tidak. Dia bisa saja pergi
karena alasannya sendiri.
151
00:09:37,327 --> 00:09:39,871
Tapi semua barangnya masih ada di sini.
Jadi kenapa dia...
152
00:09:40,455 --> 00:09:41,664
Apakah Anda menaikkan harga sewa?
153
00:09:41,748 --> 00:09:44,084
Benar-benar? Aku bukan orang rendahan.
154
00:09:44,167 --> 00:09:45,210
Benar. Maaf.
155
00:09:45,293 --> 00:09:47,504
Saya harap semuanya baik-baik saja dengannya.
156
00:09:48,838 --> 00:09:50,882
Bagaimana jika dia ditangkap polisi?
157
00:09:50,965 --> 00:09:52,425
Apakah dia dijebloskan kembali ke penjara?
158
00:09:52,509 --> 00:09:53,802
Mengapa kita tidak memeriksanya?
159
00:09:53,885 --> 00:09:54,886
Memeriksa?
160
00:09:56,387 --> 00:09:57,680
Apa maksudmu?
161
00:09:58,890 --> 00:10:00,725
[bel berbunyi]
162
00:10:07,732 --> 00:10:08,733
Bisakah saya...
163
00:10:11,444 --> 00:10:12,737
[pintu berbunyi bip, terbuka]
164
00:10:12,821 --> 00:10:14,280
-Selamat menikmati.
-Terima kasih lagi.
165
00:10:14,364 --> 00:10:15,406
-Hai.
-Apakah dia disana?
166
00:10:16,324 --> 00:10:20,036
Dilihat dari jawaban yang kudapat dari Ayah,
dia belum tertangkap,
167
00:10:20,120 --> 00:10:21,121
jadi itu bagus.
168
00:10:21,204 --> 00:10:23,373
Jika dia tidak ada di sini,
kemana dia pergi?
169
00:10:23,456 --> 00:10:24,457
[dering saluran]
170
00:10:28,545 --> 00:10:29,546
Saya akan terus menelepon.
171
00:10:31,714 --> 00:10:32,799
Tunggu sebentar.
172
00:10:32,882 --> 00:10:34,217
Apa?
173
00:10:34,968 --> 00:10:37,137
Bukankah dia meminjam salah satu ponselmu?
174
00:10:39,222 --> 00:10:40,306
[menghirup napas dengan tajam]
175
00:10:42,350 --> 00:10:44,561
-Jadi kamu sedang mencari ponsel yang hilang?
-Ya.
176
00:10:44,644 --> 00:10:45,687
Milik siapa itu?
177
00:10:45,770 --> 00:10:48,231
Ini teleponku.
Tapi seorang pencuri lari membawanya.
178
00:10:49,607 --> 00:10:51,234
Apakah Anda memberi tahu pihak berwenang?
179
00:10:51,317 --> 00:10:53,153
Belum. Saya pikir itu akan merepotkan.
180
00:10:53,236 --> 00:10:54,946
Bisakah Anda mengaktifkan berbagi lokasi?
181
00:10:55,029 --> 00:10:56,322
Tentu. Tolong tanda pengenalnya.
182
00:10:56,406 --> 00:10:57,407
Tentu saja.
183
00:10:59,909 --> 00:11:00,910
Di Sini.
184
00:11:05,790 --> 00:11:08,418
-Maukah kamu menuliskan nomornya untukku?
-Oke.
185
00:11:12,088 --> 00:11:13,339
Di Sini.
186
00:11:14,340 --> 00:11:15,425
Apa?
187
00:11:17,886 --> 00:11:19,429
[menghela nafas] Apa itu tadi?
188
00:11:20,305 --> 00:11:21,848
[mendengus]
189
00:11:27,979 --> 00:11:30,064
Jadi, apakah itu menunjukkan di mana dia berada?
190
00:11:30,148 --> 00:11:32,483
Katanya dia ada di Busan sekarang.
191
00:11:32,567 --> 00:11:33,651
Benar-benar?
192
00:11:34,485 --> 00:11:36,821
TAEJOONG
KOTA METROPOLITAN BUSAN
193
00:11:40,867 --> 00:11:44,954
Baiklah. Kerja bagus.
Verifikasi lokasinya, kirim SMS ke saya, oke?
194
00:11:46,998 --> 00:11:49,459
-[berdehem]
-Sepertinya aku cukup baik dalam pekerjaanku.
195
00:11:50,376 --> 00:11:51,461
Apa maksudmu?
196
00:11:51,544 --> 00:11:55,423
Saya memutuskan untuk melacak lokasi Noh Yongsik,
dan dua telepon muncul.
197
00:11:56,424 --> 00:11:57,550
Keduanya berada di Busan.
198
00:11:57,634 --> 00:12:00,011
Saya menduga Noh Yongsik memiliki salah satunya.
199
00:12:00,094 --> 00:12:03,348
Tapi untuk yang kedua,
mungkin dengan Park Taejoong.
200
00:12:03,431 --> 00:12:04,974
[terkekeh] Ini terlalu mudah.
201
00:12:05,058 --> 00:12:08,519
Maksudku, apakah Noh Yongsik juga tersangka?
202
00:12:09,479 --> 00:12:10,730
[tertawa]
203
00:12:11,898 --> 00:12:14,692
Ya, kamu tahu,
Saya tidak bisa meninggalkan kebutuhan bisnis yang terlewat.
204
00:12:15,777 --> 00:12:17,570
[ponsel berbunyi bip]
205
00:12:19,322 --> 00:12:20,698
[ponsel bergetar]
206
00:12:21,908 --> 00:12:23,910
Keberadaan Park Taejoong
telah ditemukan.
207
00:12:23,993 --> 00:12:24,994
AREA TERMINAL BUSAN B
208
00:12:25,078 --> 00:12:27,455
[Taejoong] Apa yang terjadi
kapan aku menangkap pembunuh sebenarnya?
209
00:12:27,538 --> 00:12:28,539
Park Taejoong?
210
00:12:28,623 --> 00:12:30,416
Saya perlu membuktikan bahwa saya tidak bersalah.
211
00:12:31,000 --> 00:12:32,961
Jadi saya berada di lokasi pelakunya sekarang.
212
00:12:33,044 --> 00:12:34,879
LOCKER NOMOR 102, SANDI 2802
213
00:12:34,963 --> 00:12:36,130
[Hwang terkekeh pelan]
214
00:12:45,807 --> 00:12:48,851
[nyanyian keagamaan diputar melalui pengeras suara]
215
00:13:05,076 --> 00:13:06,369
Mari kita mulai doanya.
216
00:13:16,838 --> 00:13:19,257
[mengucapkan doa]
217
00:13:29,267 --> 00:13:31,519
Saat kamu tidur,
apakah masa lalu masih menghantuimu?
218
00:13:33,479 --> 00:13:34,480
Ya, terkadang.
219
00:13:34,564 --> 00:13:36,482
Dan sesak napas yang tiba-tiba...
220
00:13:36,566 --> 00:13:37,900
Apakah hal itu terus terjadi?
221
00:13:40,361 --> 00:13:44,157
Aku tidak bertanya sebagai paman mertuamu,
tetapi sebagai psikiater berlisensi.
222
00:13:44,240 --> 00:13:45,533
Saya hanya ingin membantu Anda.
223
00:13:47,076 --> 00:13:48,161
Ya, terkadang.
224
00:13:49,996 --> 00:13:53,082
Sebelum itu menghancurkanmu,
kamu harus melepaskannya.
225
00:13:53,166 --> 00:13:55,501
Sudah sepuluh tahun
sejak orang tuamu meninggal,
226
00:13:55,585 --> 00:13:57,420
dan kamu tidak bisa terus menerus menyalahkan dirimu sendiri.
227
00:13:57,503 --> 00:13:59,964
-Apakah kamu mengerti?
-Ya.
228
00:14:00,048 --> 00:14:01,215
Bagus.
229
00:14:03,217 --> 00:14:05,470
[nyanyian berlanjut]
230
00:14:14,187 --> 00:14:15,438
[mencemooh]
231
00:14:17,315 --> 00:14:19,567
[gong berbunyi]
232
00:14:23,488 --> 00:14:25,364
[obrolan tidak jelas]
233
00:14:37,710 --> 00:14:39,629
Saatnya pembagian saham disortir.
234
00:14:39,712 --> 00:14:41,798
Saya tidak yakin kita bisa
tunda ini lebih lama lagi,
235
00:14:41,881 --> 00:14:45,176
atau ada yang mungkin salah paham
tentang siapa mendapat apa.
236
00:14:45,259 --> 00:14:46,511
Lakukan sesukamu, Bibi.
237
00:14:48,054 --> 00:14:50,556
Pertemuan seluruh keluarga untuk makan malam.
Apakah kamu tidak pergi?
238
00:14:50,640 --> 00:14:53,059
Sayangnya, saya tidak bisa. Saya punya rencana.
239
00:14:53,142 --> 00:14:54,894
Baiklah, saya akan menghubungi Anda.
240
00:15:26,759 --> 00:15:28,177
Apakah Anda menunggu di mobil?
241
00:15:28,761 --> 00:15:30,596
Aku memastikan untuk tidak terlihat,
242
00:15:30,680 --> 00:15:32,890
sejak kerabatmu
benci melihatku berkeliling.
243
00:15:33,558 --> 00:15:35,518
Apakah mereka mencoba menghibur Anda
lagi tahun ini?
244
00:15:35,601 --> 00:15:37,436
Pasti menjengkelkan.
245
00:15:37,520 --> 00:15:40,231
Itu diharapkan. Begitulah keadaan mereka.
246
00:15:40,314 --> 00:15:44,485
Orang tua itu seperti ular di rerumputan,
memperhatikanku dengan cermat
247
00:15:44,569 --> 00:15:47,822
untuk melihat apakah kehilangan orang tuaku
masih mempengaruhi saya,
248
00:15:47,905 --> 00:15:49,448
terutama pria itu... [mencibir]
249
00:15:49,532 --> 00:15:52,118
Menyebut dirinya pamanku
dan berpura-pura peduli padaku.
250
00:15:52,201 --> 00:15:53,744
Selalu memastikan saya tidak lupa.
251
00:15:54,829 --> 00:15:56,289
Pokoknya, ayo kita makan.
252
00:15:57,165 --> 00:15:58,833
Saya akan memberitahu mereka untuk menyiapkan makanan Anda.
253
00:15:58,916 --> 00:16:00,918
Apakah kamu tidak lapar?
254
00:16:01,002 --> 00:16:02,712
Saya tidak dapat bergabung dengan Anda hari ini.
255
00:16:03,588 --> 00:16:04,672
Saya minta maaf.
256
00:16:05,214 --> 00:16:06,507
Saya harap Anda mengerti.
257
00:16:09,135 --> 00:16:10,511
Baiklah.
258
00:16:10,595 --> 00:16:13,389
Aku sangat berharap
Aku tidak akan makan sendirian hari ini.
259
00:16:22,982 --> 00:16:24,233
[dalam bahasa Korea] Semua sudah siap.
260
00:16:37,163 --> 00:16:38,748
-[memotong pisau]
-[mengerang]
261
00:16:38,831 --> 00:16:39,832
[Cheongri mendengus]
262
00:16:40,458 --> 00:16:41,751
[pria mengerang]
263
00:16:41,834 --> 00:16:42,835
[memotong pisau]
264
00:16:46,422 --> 00:16:47,840
[terengah-engah]
265
00:16:56,557 --> 00:16:57,558
[terkekeh pelan]
266
00:17:08,486 --> 00:17:10,446
[nafas gemetar]
267
00:17:10,529 --> 00:17:13,074
Masukkan dalam-dalam dalam satu tarikan napas.
268
00:17:14,533 --> 00:17:16,410
[Bibi Yohan] Dasar jalang.
269
00:17:16,494 --> 00:17:18,162
Beraninya kamu?
270
00:17:19,163 --> 00:17:21,415
Seharusnya aku mengusirmu
selagi aku bisa.
271
00:17:21,499 --> 00:17:23,084
Anda tidak memiliki kekuatan sejak awal.
272
00:17:23,918 --> 00:17:26,003
Tuan Muda tidak akan pernah mengizinkannya.
273
00:17:26,629 --> 00:17:28,506
Sudahkah kamu mengatakan yang sebenarnya padanya tentang...
274
00:17:29,715 --> 00:17:31,300
siapa ibu kandungnya?
275
00:17:32,677 --> 00:17:36,764
Itu darah kotor dari wanita jalang rendahan
seperti kamu mengalir melalui nadinya?
276
00:17:36,847 --> 00:17:38,224
Apakah dia tahu?
277
00:17:39,725 --> 00:17:42,603
Itu Tuan Yohan
yang sendirian membangun perusahaan ini.
278
00:17:42,687 --> 00:17:45,940
Seseorang yang berpikir mereka bisa menerimanya
karena saham milik keluarga
279
00:17:46,023 --> 00:17:48,234
kemungkinan besar adalah wanita jalang yang lebih rendah, menurutku.
280
00:17:48,317 --> 00:17:49,485
[berdebar]
281
00:17:50,820 --> 00:17:52,280
[merengek]
282
00:17:53,030 --> 00:17:54,282
[menghela napas]
283
00:17:56,075 --> 00:17:57,451
-[memotong pisau]
-[berteriak]
284
00:17:58,286 --> 00:18:02,248
Satu-satunya orang tuan muda kita
pernah bisa membuka hatinya
285
00:18:02,331 --> 00:18:03,457
adalah aku.
286
00:18:04,375 --> 00:18:07,753
Dia sendirian dan tersiksa oleh hal itu
yang menyebut diri mereka keluarganya.
287
00:18:07,837 --> 00:18:11,048
Itu menjelaskan mengapa dia membencinya
setiap kali aku meninggalkannya.
288
00:18:11,132 --> 00:18:16,304
Anda mungkin telah membodohinya,
tapi aku tahu kamu selalu mengeksploitasinya
289
00:18:16,387 --> 00:18:17,722
untuk keuntungan pribadi Anda sendiri.
290
00:18:17,805 --> 00:18:18,806
[meludah]
291
00:18:23,519 --> 00:18:25,229
Jadi untuk memastikan aku tetap tinggal,
292
00:18:26,272 --> 00:18:31,319
dia merayap dalam satu malam dan menuangkan merkuri
ke dalam setiap mataku sehingga membuatku buta.
293
00:18:32,653 --> 00:18:36,365
Saya tahu itulah caranya
mengungkapkan cintanya padaku,
294
00:18:37,617 --> 00:18:40,786
dan aku akan selalu begitu
berterima kasih padanya untuk itu.
295
00:18:57,136 --> 00:18:59,722
-[♪ memutar musik dansa]
-[petasan meledak]
296
00:19:05,102 --> 00:19:06,729
-[ban mendecit]
-[seru wanita]
297
00:19:07,313 --> 00:19:08,481
Hei!
298
00:19:09,440 --> 00:19:11,400
Mengapa kamu tidak memperhatikan kemana kamu pergi?
299
00:19:15,696 --> 00:19:17,531
Aku tidak memukulmu, jadi mundurlah!
300
00:19:17,615 --> 00:19:19,283
-[Seongyu] Astaga, hei.
-Biarkan aku pergi!
301
00:19:19,367 --> 00:19:20,451
Bodoh, ho!
302
00:19:20,534 --> 00:19:22,161
-Hai!
-Aku akan membunuhmu.
303
00:19:22,244 --> 00:19:23,287
Dokyung!
304
00:19:23,371 --> 00:19:25,122
Oke oke oke. Oke.
305
00:19:25,206 --> 00:19:27,291
-[wanita] Berhenti!
-Tunggu. Tunggu. Ayolah, kawan.
306
00:19:27,375 --> 00:19:28,876
[Seongyu] Tunggu.
307
00:19:28,959 --> 00:19:30,378
Oke.
308
00:19:30,461 --> 00:19:33,839
Hei, kami di sini untuk minum
dan bersenang-senanglah, ingat?
309
00:19:33,923 --> 00:19:35,174
Baiklah.
310
00:19:35,257 --> 00:19:36,467
Lupakan dia. Ayo pergi!
311
00:19:36,550 --> 00:19:37,802
-[wanita] Psiko!
-Ayo!
312
00:19:37,885 --> 00:19:39,720
Dia gila. Jangan khawatir tentang dia.
313
00:19:39,804 --> 00:19:41,389
Apa yang kamu lihat?
314
00:19:41,472 --> 00:19:42,556
[tertawa]
315
00:19:43,474 --> 00:19:46,102
Hei, aku harap kamu tahu
Aku berusaha sekuat tenaga untuk malam ini.
316
00:19:46,185 --> 00:19:47,812
-Ya?
-Ya.
317
00:19:47,895 --> 00:19:50,398
Hei, tidak ada teman sepertiku, kan?
318
00:19:53,401 --> 00:19:56,195
[terus berbicara dengan tidak jelas]
319
00:19:56,278 --> 00:19:57,571
Di sini.
320
00:19:57,655 --> 00:19:58,698
Halaman 42.
321
00:20:06,163 --> 00:20:08,624
Persetan ya! Ayo berpesta!
322
00:20:13,462 --> 00:20:16,590
-[♪ pemutaran musik dansa techno]
-[penonton bersorak]
323
00:20:39,530 --> 00:20:41,449
[musik memudar]
324
00:21:03,804 --> 00:21:04,889
[berbisik] Sial.
325
00:21:15,858 --> 00:21:18,319
[terengah-engah]
326
00:21:20,571 --> 00:21:22,323
[tertawa]
327
00:21:23,199 --> 00:21:26,660
Temanku menyebutkan
dia melihat orang aneh menguntitku.
328
00:21:26,744 --> 00:21:28,788
Tidak menyadari itu kamu, pengantar barang.
329
00:21:31,248 --> 00:21:32,500
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
330
00:21:42,468 --> 00:21:43,719
Bagaimana kehidupannya?
331
00:21:44,470 --> 00:21:46,430
Apa maksudmu? Seperti, bagaimana kabarku?
332
00:21:47,014 --> 00:21:48,933
Sementara aku membusuk di penjara untukmu...
333
00:21:49,892 --> 00:21:50,976
apa yang kamu lakukan?
334
00:21:51,060 --> 00:21:53,187
Oh...
335
00:21:53,270 --> 00:21:57,691
Anda tahu, minum dan berpesta,
meniduri pelacur, bertahan hidup. [tertawa]
336
00:21:59,235 --> 00:22:00,444
[menghela nafas]
337
00:22:03,030 --> 00:22:04,114
Chu Nayoung.
338
00:22:07,409 --> 00:22:08,494
Anda ingat dia?
339
00:22:08,577 --> 00:22:10,246
Chu Nayoung?
340
00:22:10,329 --> 00:22:13,082
Oh... Oh, dia. [tertawa]
341
00:22:14,458 --> 00:22:18,295
Apakah kamu pikir aku akan menangis setiap hari?
atas gadis itu, penuh penyesalan,
342
00:22:18,379 --> 00:22:20,965
tersiksa oleh rasa bersalah dan tidak bisa tidur?
343
00:22:21,048 --> 00:22:22,508
Itu yang kamu inginkan?
344
00:22:23,342 --> 00:22:24,802
Anda sudah melakukan itu untuk saya.
345
00:22:28,055 --> 00:22:30,015
Dan sekarang aku tidak membutuhkanmu lagi.
346
00:22:30,933 --> 00:22:32,643
[Taejoong menghela nafas]
347
00:22:39,441 --> 00:22:41,902
[pria berteriak, mendengus]
348
00:22:51,495 --> 00:22:52,913
Dokyung.
349
00:22:53,539 --> 00:22:55,124
-Tunggu aku di dalam.
-Tentu.
350
00:23:00,379 --> 00:23:02,423
[mendengus berlanjut]
351
00:23:16,979 --> 00:23:18,105
[mengerang]
352
00:23:34,038 --> 00:23:35,122
Anda sudah selesai.
353
00:23:35,205 --> 00:23:36,206
[bunyi]
354
00:23:40,711 --> 00:23:43,380
Ya, saya akan berada di aula pemakaman besok.
355
00:23:56,977 --> 00:23:58,312
Aku memilih ini untukmu.
356
00:24:00,272 --> 00:24:01,690
Anda tidak perlu melakukan itu.
357
00:24:02,566 --> 00:24:04,026
Saya sudah dewasa sekarang.
358
00:24:04,109 --> 00:24:06,612
Merawatmu
adalah salah satu dari sedikit kesenangan saya.
359
00:24:06,695 --> 00:24:08,072
[Yohan terkekeh pelan]
360
00:24:09,990 --> 00:24:13,661
Ngomong-ngomong, aku dengar ada kecelakaan
dengan para tetua dan bibiku.
361
00:24:14,620 --> 00:24:17,665
Selama makan malam peringatan,
kebakaran besar terjadi.
362
00:24:18,666 --> 00:24:19,750
Benar-benar?
363
00:24:20,292 --> 00:24:22,336
Saya kira hal-hal ini terjadi, bukan?
364
00:24:22,419 --> 00:24:23,629
BAEK DOKYUNG
365
00:24:23,712 --> 00:24:25,047
[ponsel bergetar]
366
00:24:27,007 --> 00:24:28,509
[Dokyung] Kamu tidak akan percaya ini.
367
00:24:28,592 --> 00:24:31,053
Aku menangkap avatarku
dan menguncinya di kamar.
368
00:24:32,304 --> 00:24:34,848
[terkekeh pelan]
Saya bertanya-tanya siapa yang akan menang.
369
00:24:35,891 --> 00:24:37,267
saya terkejut.
370
00:24:37,351 --> 00:24:39,353
Ada sesuatu
Saya penasaran, Pak An.
371
00:24:39,895 --> 00:24:42,690
Bagaimana bajingan itu tahu
tepatnya di mana menemukanku?
372
00:24:43,565 --> 00:24:44,650
[terkekeh pelan]
373
00:24:44,733 --> 00:24:47,653
Keluarkan uang yang telah Anda bayarkan
sementara aku masih bertanya baik-baik.
374
00:24:48,696 --> 00:24:50,114
Anda berhasil menangkapnya.
375
00:24:50,739 --> 00:24:52,241
Jadi aku harus memberimu pengembalian dana.
376
00:24:52,700 --> 00:24:54,284
[Dokyung tertawa]
377
00:24:54,368 --> 00:24:56,954
Tapi kirimkan ke akun saya
bukan milik ayahku.
378
00:24:57,037 --> 00:24:59,415
Dan kamu tidak peduli
jika aku sendiri yang membunuh orang itu, bukan?
379
00:25:00,374 --> 00:25:01,458
Jadilah tamuku.
380
00:25:05,129 --> 00:25:06,547
Final yang mengecewakan.
381
00:25:08,716 --> 00:25:12,094
Oh, katakan padaku, apakah ada yang selamat dari kebakaran itu?
382
00:25:12,177 --> 00:25:14,972
Seluruh rumah terbakar hingga hangus.
383
00:25:15,055 --> 00:25:18,017
Jadi sepertinya tidak ada yang selamat.
384
00:25:18,851 --> 00:25:21,020
Itu berita terbaik
Saya sudah mendengarnya beberapa saat.
385
00:25:22,646 --> 00:25:24,189
[terkekeh]
386
00:25:25,566 --> 00:25:26,859
[menghela nafas]
387
00:25:33,198 --> 00:25:35,576
[♪ pemutaran musik teredam]
388
00:25:41,540 --> 00:25:42,708
[mendengus]
389
00:25:46,712 --> 00:25:48,839
[bernapas berat]
390
00:25:53,010 --> 00:25:54,762
Kita akan berbelanja besok, kan?
391
00:25:54,845 --> 00:25:55,929
Saya ingin pergi.
392
00:25:56,472 --> 00:25:57,723
[bergumam]
393
00:25:57,806 --> 00:25:58,891
Apakah kamu...
394
00:26:00,100 --> 00:26:01,435
pernah membunuh seekor anjing?
395
00:26:02,978 --> 00:26:04,480
Seperti... [melolong]
396
00:26:04,563 --> 00:26:06,023
-[tertawa]
-Apa?
397
00:26:06,106 --> 00:26:07,649
Seekor anjing? Anda pernah membunuh satu?
398
00:26:08,358 --> 00:26:10,360
Sebenarnya, di sana...
399
00:26:10,444 --> 00:26:12,071
Ada anjing gila di dalam.
400
00:26:12,154 --> 00:26:14,239
Dia tidak patuh. Anjing bodoh.
401
00:26:15,324 --> 00:26:17,284
Mari kita keluarkan dia dari kesengsaraannya.
402
00:26:17,367 --> 00:26:18,452
Ya?
403
00:26:19,078 --> 00:26:21,371
Ya, ayolah. Ini akan menyenangkan, oke?
404
00:26:21,455 --> 00:26:23,248
Sial, ya! Ayo bunuh anjing ini!
405
00:26:23,332 --> 00:26:24,750
Bangun! Ayo.
406
00:26:24,833 --> 00:26:25,876
-[tertawa]
-Berhenti!
407
00:26:25,959 --> 00:26:27,419
Ini tidak lucu. Hentikan!
408
00:26:27,503 --> 00:26:29,296
Ajak saja aku berbelanja saja.
409
00:26:31,131 --> 00:26:32,591
Jalang bodoh. [terkekeh]
410
00:26:33,717 --> 00:26:35,219
[pria] Tuangkan aku segelas.
411
00:26:35,302 --> 00:26:37,429
-Kamu harus mencampurnya terlebih dahulu.
-Ada yang bagus?
412
00:26:37,513 --> 00:26:39,306
-[Seongyu] Ambil yang ini.
-[tertawa]
413
00:26:39,389 --> 00:26:41,767
-Ayo kita lakukan.
-Baiklah, ayo cepat minum!
414
00:26:41,850 --> 00:26:42,893
[semua bersorak]
415
00:26:42,976 --> 00:26:44,978
Lemparkan kembali. Minum, minum, minum!
416
00:26:45,062 --> 00:26:47,189
Oh ya! Minum habis!
417
00:26:48,023 --> 00:26:49,358
Sialan, ya?
418
00:26:49,441 --> 00:26:50,484
[wanita tertawa]
419
00:26:50,567 --> 00:26:52,611
-Aku sudah mulai merasakannya.
-Ya!
420
00:26:52,694 --> 00:26:53,695
Sialan!
421
00:26:53,779 --> 00:26:54,905
Ya, ya!
422
00:26:55,572 --> 00:26:57,407
-Hei, tunggu, turun!
-[wanita] Sayang!
423
00:26:57,491 --> 00:26:59,827
Tuan Shin. Berapa banyak pukulan
apakah kamu akan menembak?
424
00:26:59,910 --> 00:27:02,412
Aku akan memecahkan seratus! [tertawa]
425
00:27:02,496 --> 00:27:04,039
[wanita] Aku ingin makan lagi.
426
00:27:04,123 --> 00:27:06,458
[Noh Yongsik]
Itu ada di sekitar sini...
427
00:27:06,542 --> 00:27:07,709
Apakah lewat sini?
428
00:27:07,793 --> 00:27:09,378
[sirene mendekat]
429
00:27:09,461 --> 00:27:10,462
Polisi.
430
00:27:10,546 --> 00:27:11,839
-Ayo, cepat!
-Kotoran!
431
00:27:15,509 --> 00:27:17,427
[polisi] Berkumpullah, semuanya.
432
00:27:17,511 --> 00:27:18,720
Wah.
433
00:27:18,804 --> 00:27:20,472
Pergilah ke belakang gedung,
434
00:27:20,556 --> 00:27:22,724
dibagi menjadi tim yang terdiri dari tiga orang
dan mengelilingi mereka.
435
00:27:23,600 --> 00:27:25,978
-[polisi 2] Ya, Pak.
-Oke, kalian bersamaku.
436
00:27:27,396 --> 00:27:28,397
Ya ampun.
437
00:27:29,022 --> 00:27:31,066
-Kita harus menemukan Taejoong dengan cepat.
-Ya.
438
00:27:31,149 --> 00:27:33,151
Aku akan pergi dan memeriksa kapalnya
di sana, oke?
439
00:27:33,235 --> 00:27:34,862
-Aku akan mencari di sini.
-Kedengarannya bagus.
440
00:27:34,945 --> 00:27:36,321
-Periksa di mana-mana.
-Oke.
441
00:27:36,405 --> 00:27:37,489
-Hati-hati.
-Ya.
442
00:28:08,854 --> 00:28:11,023
Taejoong? Apakah kamu di sini?
443
00:28:13,901 --> 00:28:15,068
Taejoong?
444
00:28:16,945 --> 00:28:19,448
Kami perlu mendiskusikan putaran selanjutnya
investasi.
445
00:28:19,531 --> 00:28:22,367
Ayo. aku sudah memberimu
apapun yang kamu minta.
446
00:28:22,451 --> 00:28:24,202
-[tertawa]
-Saya pikir kami berteman.
447
00:28:24,286 --> 00:28:25,370
Itu benar.
448
00:28:25,454 --> 00:28:27,372
-Jadi, jadilah teman, oke?
-[sirene meraung]
449
00:28:27,456 --> 00:28:28,916
[wanita] Suara apa itu?
450
00:28:28,999 --> 00:28:30,083
Polisi ada di sini?
451
00:28:31,418 --> 00:28:34,546
Oh sial. Hei, pastikan
dia tidak melakukan hal gila.
452
00:28:36,173 --> 00:28:37,758
[bernapas berat]
453
00:28:40,552 --> 00:28:43,055
Baiklah. Singkirkan itu
menyingkirlah, brengsek!
454
00:28:43,138 --> 00:28:44,556
Hai! Hai!
455
00:28:45,349 --> 00:28:48,018
Minggir, sebelum aku kehilangannya.
456
00:28:48,101 --> 00:28:49,311
Bergerak!
457
00:28:51,939 --> 00:28:54,691
aku minta maaf,
tapi ada aturan berpakaian untuk masuk.
458
00:28:54,775 --> 00:28:56,401
HWANG ILGUK
POLISI KOREA
459
00:28:57,736 --> 00:28:59,988
Dan apa yang membuatmu berpikir aku peduli?
460
00:29:00,072 --> 00:29:01,114
Jangan kasar, oke?
461
00:29:02,366 --> 00:29:04,076
Kami hanya mencari orang ini.
462
00:29:05,202 --> 00:29:06,703
Puas?
463
00:29:06,787 --> 00:29:08,080
Hargai kerja sama Anda.
464
00:29:08,163 --> 00:29:09,373
Hai.
465
00:29:09,456 --> 00:29:11,875
Saya tidak ingin membuat keributan, detektif.
466
00:29:11,959 --> 00:29:13,710
[tertawa]
467
00:29:13,794 --> 00:29:15,253
Dengarkan aku, dasar brengsek.
468
00:29:15,337 --> 00:29:18,507
Aku pernah mendengar tentangmu,
tapi kamu tidak tahu apa yang mampu aku lakukan.
469
00:29:18,590 --> 00:29:20,217
Cukup dengan tindakan pria tangguh itu.
470
00:29:23,220 --> 00:29:24,596
Saya akan cepat.
471
00:29:24,680 --> 00:29:26,306
Temukan bajingan itu sekarang!
472
00:29:26,390 --> 00:29:28,517
-[polisi] Ya, Pak.
-[pria] Ikuti aku.
473
00:29:30,560 --> 00:29:32,396
Saya akan mulai mencarinya di sini.
474
00:29:32,479 --> 00:29:33,897
Tunggu, tunggu.
475
00:29:35,065 --> 00:29:37,317
Anda pergi memeriksa sekitar kapal
di dermaga, oke?
476
00:29:37,401 --> 00:29:38,860
Saya akan menangani area ini.
477
00:29:40,320 --> 00:29:41,571
[menghela napas]
478
00:29:43,740 --> 00:29:45,409
Dia sangat pandai mengikuti perintah.
479
00:29:51,373 --> 00:29:52,708
Dasar penggali emas.
480
00:29:53,792 --> 00:29:56,128
Apakah aku seperti bank bagimu?
481
00:29:58,005 --> 00:29:59,047
Beraninya kamu?
482
00:29:59,756 --> 00:30:00,966
Cangkul bodoh.
483
00:30:01,675 --> 00:30:03,677
[menghela nafas] Kalian semua sama saja.
484
00:30:04,928 --> 00:30:07,472
-[bernafas berat]
-[dering saluran]
485
00:30:09,099 --> 00:30:10,183
Dimana kamu?
486
00:30:11,184 --> 00:30:12,769
Aku sangat bosan dengan wanita jalang ini.
487
00:30:13,854 --> 00:30:15,272
Ayo bunuh pengantar barang itu.
488
00:30:15,355 --> 00:30:17,566
[Seongyu] Tunggu dulu.
Polisi ada di sini.
489
00:30:18,316 --> 00:30:19,609
Kamu serius?
490
00:30:20,402 --> 00:30:22,362
[tertawa]
491
00:30:22,446 --> 00:30:25,198
Baiklah, jaga dirimu
keluar dari masalah. Tetap di sini.
492
00:30:25,282 --> 00:30:26,658
Tidak, kamu bukan bosku.
493
00:30:26,742 --> 00:30:29,411
Hei! Dengarkan aku.
Tetaplah di sana. Jangan bergerak.
494
00:30:30,787 --> 00:30:31,997
Tunggu, tunggu, tunggu.
495
00:30:32,080 --> 00:30:33,498
Sudah kubilang dia tidak ada di sini.
496
00:30:33,582 --> 00:30:35,792
-Dia mungkin ada di ruangan lain.
-Minggir!
497
00:30:36,418 --> 00:30:38,086
Dia tidak pernah masuk ke sini.
498
00:30:38,170 --> 00:30:39,337
Dia mungkin ada di sana.
499
00:30:39,421 --> 00:30:41,256
-Aku perlu memastikannya.
-Dia tidak di sini.
500
00:30:41,339 --> 00:30:42,382
Ayo. Percayalah kepadaku.
501
00:30:42,466 --> 00:30:44,134
Sepertinya aku melihatnya bersembunyi di sana.
502
00:30:44,217 --> 00:30:46,845
Aku bersumpah, di seberang aula sebelah sana.
503
00:30:46,928 --> 00:30:48,013
Ya.
504
00:30:58,190 --> 00:30:59,357
Terlarang.
505
00:31:00,275 --> 00:31:01,985
-[wanita mendengus]
-Apakah kamu tidak mendengarku?
506
00:31:02,069 --> 00:31:04,237
Area ini dibatasi untuk semua orang.
507
00:31:04,321 --> 00:31:05,447
-Benar-benar?
-Termasuk kamu.
508
00:31:11,244 --> 00:31:12,662
[orang-orang berseru]
509
00:31:16,374 --> 00:31:18,085
[orang-orang berseru]
510
00:31:21,296 --> 00:31:23,006
Minggir dari hadapanku!
511
00:31:25,133 --> 00:31:26,635
Sial.
512
00:31:26,718 --> 00:31:29,096
-Tahan dirimu.
-Temanku ada di sana.
513
00:31:29,179 --> 00:31:30,764
-Tidak, dia tidak.
-[menangis]
514
00:31:30,847 --> 00:31:32,432
[wanita] Apa masalahmu?
515
00:31:35,894 --> 00:31:37,062
[mendengus]
516
00:31:48,198 --> 00:31:49,908
[menghembuskan napas berat]
517
00:31:55,205 --> 00:31:56,623
[pintu terbuka]
518
00:31:56,706 --> 00:31:57,707
[mendengus]
519
00:32:02,587 --> 00:32:03,922
Pengantar barang?
520
00:32:21,898 --> 00:32:22,983
Dimana dia?
521
00:32:23,984 --> 00:32:26,069
Kotoran. Di mana aku menaruh keparat itu?
522
00:32:36,454 --> 00:32:37,622
Persetan denganku.
523
00:32:38,290 --> 00:32:39,457
Oh sial.
524
00:32:40,959 --> 00:32:42,043
Apakah kamu baik-baik saja?
525
00:32:42,127 --> 00:32:44,045
Ya. Ayo pergi.
526
00:32:44,129 --> 00:32:45,422
-Berhenti di situ.
-Hah?
527
00:32:46,339 --> 00:32:47,674
Petugas Yang.
528
00:32:48,925 --> 00:32:50,177
Park Taejoong.
529
00:32:50,260 --> 00:32:52,012
Anda harus pergi. Pergi!
530
00:32:52,095 --> 00:32:53,471
Noh Yongsik!
531
00:32:56,308 --> 00:32:59,769
Jika Anda mengambil satu langkah lagi,
Aku harus membawamu kembali ke penjara.
532
00:32:59,853 --> 00:33:02,314
Entah aku bebas atau terkunci,
tidak ada bedanya.
533
00:33:02,397 --> 00:33:03,398
Jangan berbohong padaku.
534
00:33:04,608 --> 00:33:07,110
Apakah kamu benar-benar menginginkannya?
meninggalkan putrimu lagi?
535
00:33:07,194 --> 00:33:08,653
Jangan bawa dia ke dalam masalah ini.
536
00:33:09,905 --> 00:33:10,906
Park Taejoong.
537
00:33:11,823 --> 00:33:13,575
Saya mengerti. Percayalah, saya yakin.
538
00:33:15,076 --> 00:33:16,411
Tapi Anda tidak bisa melakukannya dengan cara ini.
539
00:33:17,579 --> 00:33:18,705
Biarkan saya membantu Anda.
540
00:33:18,788 --> 00:33:20,916
-Kami akan melalui semua--
-Petugas Yang.
541
00:33:21,791 --> 00:33:23,752
Jika Anda benar-benar ingin membantunya,
542
00:33:23,835 --> 00:33:27,255
hal terbaik yang harus kamu lakukan saat ini
adalah membiarkan kita pergi.
543
00:33:31,718 --> 00:33:33,053
Ayo.
544
00:33:33,136 --> 00:33:34,512
Kita harus pergi.
545
00:33:37,766 --> 00:33:39,100
Hai!
546
00:33:39,184 --> 00:33:41,144
Sialan!
547
00:33:42,103 --> 00:33:44,189
Wah! Lihat siapa itu!
548
00:33:44,272 --> 00:33:45,482
Semua orang di sini!
549
00:33:45,565 --> 00:33:48,735
Park Taejoong! Akhirnya aku menemukanmu.
550
00:33:48,818 --> 00:33:50,946
[tertawa, ups]
551
00:33:54,407 --> 00:33:56,785
Untuk apa kamu berdiri di sana? Ayo.
552
00:33:56,868 --> 00:33:58,245
[Cheolhwan] Detektif.
553
00:33:58,328 --> 00:34:00,580
Kita harus keluar dari sini. Berlari!
554
00:34:00,664 --> 00:34:02,082
[Cheolhwan] Detektif Hwang!
555
00:34:02,832 --> 00:34:05,252
-Eunbi.
-Menurutmu kemana kamu akan pergi?
556
00:34:05,335 --> 00:34:07,087
Hei, aku akan melakukannya! Mundur!
557
00:34:08,171 --> 00:34:09,464
[mendengus]
558
00:34:20,308 --> 00:34:22,269
Dasar jalang!
559
00:34:22,352 --> 00:34:24,437
[orang banyak bergumam]
560
00:34:24,521 --> 00:34:27,023
Dimana itu
bajingan pengiriman?
561
00:34:27,107 --> 00:34:29,276
-[para pengamat berteriak]
-Keparat tak berguna!
562
00:34:31,236 --> 00:34:33,321
-[mendengus] Sialan.
-[wanita berteriak]
563
00:34:33,405 --> 00:34:36,324
Bagaimana bisa kamu membiarkannya
bajingan pengiriman itu kabur?
564
00:34:36,408 --> 00:34:37,617
Sial!
565
00:34:38,785 --> 00:34:40,745
Dimana dia?
566
00:34:57,053 --> 00:34:59,139
-Hai!
-Hai.
567
00:34:59,973 --> 00:35:01,141
Apakah kamu merindukanku?
568
00:35:02,517 --> 00:35:04,227
Tentu saja saya melakukannya.
569
00:35:05,437 --> 00:35:07,397
Jadi, apa yang membawamu jauh-jauh ke sini?
570
00:35:07,480 --> 00:35:08,898
Apakah kamu baik-baik saja?
571
00:35:08,982 --> 00:35:11,151
Aku minta maaf karena terjatuh
tempatmu seperti ini.
572
00:35:11,943 --> 00:35:12,986
-Halo.
-Hai.
573
00:35:14,654 --> 00:35:16,197
Apakah itu ayahmu?
574
00:35:16,281 --> 00:35:19,075
Jangan khawatir. Saya akan menjelaskannya nanti.
Anda bisa masuk ke dalam.
575
00:35:19,159 --> 00:35:21,369
Begitu Taejoong tiba di sini,
kami akan mengikutimu masuk.
576
00:35:21,453 --> 00:35:22,662
Itu dia.
577
00:35:22,746 --> 00:35:25,373
-Oke. Apapun yang Anda katakan.
-[sepeda motor mendekat]
578
00:35:25,457 --> 00:35:26,958
-Pintu tidak terkunci.
-Ya.
579
00:35:27,042 --> 00:35:28,126
Dia di sini.
580
00:35:34,591 --> 00:35:35,675
Kamu baik-baik saja?
581
00:35:38,928 --> 00:35:40,013
Ayo masuk ke dalam.
582
00:35:44,142 --> 00:35:45,935
[ledakan keras]
583
00:35:46,019 --> 00:35:48,438
-Kau pasti bercanda.
-[gas mendesis]
584
00:35:48,521 --> 00:35:50,440
Eunbi, bisakah kamu membawanya masuk?
585
00:35:50,523 --> 00:35:52,484
-Tentu.
-Aku akan mengurus ini.
586
00:35:52,567 --> 00:35:53,693
[Eunbi] Ayolah.
587
00:35:55,278 --> 00:35:56,696
[menghela napas kesal]
588
00:35:57,489 --> 00:35:58,573
Hanya apa yang saya butuhkan.
589
00:36:02,911 --> 00:36:04,371
[pintu terbuka, tertutup]
590
00:36:21,888 --> 00:36:23,390
Bolehkah aku bermain dengan yang ini juga?
591
00:36:23,473 --> 00:36:26,476
Tentu. Anda bisa bermain dengan yang itu. [tertawa]
592
00:36:26,559 --> 00:36:29,521
Aku membiarkanmu bermain dengannya
karena kamu sudah menghabiskan semua makananmu.
593
00:36:32,273 --> 00:36:33,525
[pintu terbuka]
594
00:36:45,120 --> 00:36:46,705
Pergi. Keluar.
595
00:37:08,476 --> 00:37:10,311
[Taejoong saat rekaman] Chu Nayoung.
596
00:37:12,188 --> 00:37:13,940
[menghela nafas] Kamu ingat dia?
597
00:37:15,024 --> 00:37:16,192
[Dokyung]Chu Nayoung?
598
00:37:16,651 --> 00:37:19,237
Oh... Oh, dia. [tertawa]
599
00:37:20,864 --> 00:37:25,452
Apa kamu mengira aku akan menangis setiap hari
pada gadis itu, penuh penyesalan,
600
00:37:25,535 --> 00:37:28,455
tersiksa oleh rasa bersalah dan tidak bisa tidur?
601
00:37:28,538 --> 00:37:30,498
Itu yang kamu inginkan?
602
00:37:30,582 --> 00:37:32,167
Kamu sudah melakukan itu untukku.
603
00:37:33,626 --> 00:37:34,711
[tertawa]
604
00:37:37,297 --> 00:37:40,592
TERMINAL BUS BUSAN
605
00:37:45,764 --> 00:37:47,724
[bip]
606
00:38:16,211 --> 00:38:18,797
Hmm. Kamu sudah bangun?
607
00:38:23,426 --> 00:38:24,427
Aku berhutang budi padamu.
608
00:38:25,720 --> 00:38:28,640
-Beri aku sejumlah uang dan kami akan menyebutnya impas.
-Aku sungguh-sungguh.
609
00:38:28,723 --> 00:38:30,308
Saya tidak bisa cukup berterima kasih.
610
00:38:31,976 --> 00:38:33,061
Ya.
611
00:38:33,561 --> 00:38:34,646
Tentu, terserah.
612
00:38:36,606 --> 00:38:39,025
Aku akan pergi ke mekanik
untuk menjemput orang tua itu.
613
00:38:39,108 --> 00:38:40,860
Anda bisa bersantai di sini.
614
00:38:40,944 --> 00:38:42,153
[menghembuskan napas]
615
00:38:46,699 --> 00:38:49,160
Buatlah dirimu seperti di rumah sendiri, oke?
616
00:38:49,911 --> 00:38:51,621
Tentu. Terima kasih.
617
00:38:51,704 --> 00:38:54,123
Hei, berhentilah bersikap aneh.
618
00:39:02,423 --> 00:39:04,008
-Tunggu. Tunggu.
-Ya.
619
00:39:04,092 --> 00:39:05,718
-Apa?
-Jelaskan dirimu sendiri.
620
00:39:05,802 --> 00:39:07,345
Siapa pria itu?
621
00:39:07,428 --> 00:39:08,513
Dia bukan siapa-siapa.
622
00:39:10,515 --> 00:39:11,850
Ah, sial.
623
00:39:12,684 --> 00:39:14,894
-Apakah kalian berdua berkencan?
-Tidak, bukan seperti itu.
624
00:39:14,978 --> 00:39:16,479
Lalu seperti apa?
625
00:39:18,273 --> 00:39:19,357
[menghela napas]
626
00:39:19,440 --> 00:39:21,776
Sebenarnya, dia adalah seorang pelarian.
627
00:39:21,860 --> 00:39:23,152
[tertawa] Pelarian?
628
00:39:23,236 --> 00:39:24,737
Jadi dari mana dia melarikan diri?
629
00:39:24,821 --> 00:39:25,905
Hatimu?
630
00:39:26,447 --> 00:39:28,074
-Ah, sial.
-Uh-uh-uh...
631
00:39:29,367 --> 00:39:30,660
Mantan pacar?
632
00:39:31,744 --> 00:39:35,206
Sejak dia keluar,
dia bertingkah sangat aneh.
633
00:39:35,290 --> 00:39:38,459
-Saya pikir dia butuh bantuan.
-Mengapa kamu menghindari semua pertanyaanku?
634
00:39:38,543 --> 00:39:39,544
Berikan aku kuncinya.
635
00:39:40,378 --> 00:39:41,838
Bagus. Ini dia.
636
00:39:43,882 --> 00:39:44,966
Dia pria yang aneh.
637
00:39:46,259 --> 00:39:47,844
Saya pikir dia mungkin kesepian.
638
00:39:47,927 --> 00:39:49,095
Dia harus menemukan seseorang.
639
00:39:49,178 --> 00:39:51,055
-[mengejek]
-[Eunbi] Kamu sangat menyebalkan.
640
00:39:51,806 --> 00:39:53,099
[mesin menyala]
641
00:40:09,782 --> 00:40:11,534
-Wow, baunya enak.
-Ini dia.
642
00:40:11,618 --> 00:40:12,660
Terima kasih.
643
00:40:13,369 --> 00:40:14,787
Bisakah saya mendapatkan yang lain?
644
00:40:14,871 --> 00:40:17,832
-Hotteok adalah favorit putriku.
-Kamu mengerti.
645
00:40:23,129 --> 00:40:24,881
-Saya menghargainya.
-Tentu. Menikmati.
646
00:40:34,015 --> 00:40:36,351
Anda tidak perlu datang
sepanjang jalan keluar dari sini.
647
00:40:36,976 --> 00:40:39,228
Apa yang kamu pikirkan,
mengendarai mobil rusak?
648
00:40:40,688 --> 00:40:42,440
Bagaimana jika Anda mengalami kecelakaan?
649
00:40:47,362 --> 00:40:49,781
Um, aku punya ini untukmu, jika kamu menginginkannya.
650
00:40:53,159 --> 00:40:56,245
Maaf aku membuatmu tidak nyaman lagi.
651
00:41:01,209 --> 00:41:03,211
Maksudku, kamu sudah mendapatkannya, jadi...
652
00:41:08,299 --> 00:41:10,593
Mereka bilang mobilnya
akan diperbaiki besok.
653
00:41:11,761 --> 00:41:13,262
[menghela napas]
654
00:41:13,346 --> 00:41:14,430
Bagaimana kabar Taejoong?
655
00:41:15,682 --> 00:41:17,266
Dia baik-baik saja, oke?
656
00:41:19,435 --> 00:41:23,272
Jadi dia pria yang cukup baik
setelah kamu mengenalnya, bukan begitu?
657
00:41:24,857 --> 00:41:27,402
Ya. Dia sebenarnya tampak seperti pria yang baik.
658
00:41:29,529 --> 00:41:31,364
Baiklah. Ayo, kita kembali.
659
00:41:31,447 --> 00:41:32,991
Aku akan menyetir agar kamu bisa memakannya.
660
00:41:39,914 --> 00:41:42,875
Siapa orang idiot bodoh ini,
lagi pula? Hah?
661
00:41:45,086 --> 00:41:48,006
Teman-temanku sedang mencarinya sekarang,
jadi bersabarlah.
662
00:41:48,089 --> 00:41:50,758
Anda harus pergi ke sana
dan temukan sendiri, brengsek!
663
00:41:51,676 --> 00:41:53,052
[Seongyu mencemooh]
664
00:41:56,014 --> 00:41:57,348
Tentu.
665
00:41:57,432 --> 00:41:58,516
Oke.
666
00:41:59,475 --> 00:42:01,561
Hei, ayo kita ambil sesuatu untuk dimakan.
667
00:42:01,644 --> 00:42:03,062
[pria] Ya, aku kelaparan.
668
00:42:06,357 --> 00:42:07,442
Aku muak dengan omong kosong ini.
669
00:42:11,446 --> 00:42:12,530
Tunggu sebentar.
670
00:42:13,948 --> 00:42:15,033
Dimana ponselku?
671
00:42:21,706 --> 00:42:23,166
[dering saluran]
672
00:42:24,459 --> 00:42:26,544
-Ya.
-Hei, ini aku.
673
00:42:27,920 --> 00:42:29,672
Aku benci kalau aku harus menanyakan ini padamu.
674
00:42:30,673 --> 00:42:31,674
Itu kamu, kan?
675
00:42:35,136 --> 00:42:36,429
Saya tidak yakin apa yang Anda maksud.
676
00:42:36,512 --> 00:42:39,640
Apakah kamu menyelinap keluar karena
Anda tidak ingin memberi saya pengembalian dana?
677
00:42:40,308 --> 00:42:42,060
Kamu tidak akan melakukan itu, kan?
678
00:42:43,102 --> 00:42:45,521
Membungkuk serendah itu bukanlah gaya Anda.
679
00:42:46,314 --> 00:42:47,482
Ah.
680
00:42:48,066 --> 00:42:50,068
Jadi itu belum diputuskan
hadiah siapa itu.
681
00:42:50,151 --> 00:42:51,486
Hadiah apa?
682
00:42:52,487 --> 00:42:54,489
Apa yang kamu bicarakan?
683
00:42:54,572 --> 00:42:55,990
[saluran terputus]
684
00:42:57,450 --> 00:42:59,577
Dasar bajingan kecil yang sombong.
685
00:43:00,453 --> 00:43:01,746
Sepertinya dia punya teman.
686
00:43:04,082 --> 00:43:06,584
Permainan yang bagus, Park Taejoong. [terkekeh]
687
00:43:07,585 --> 00:43:11,047
Jadi, kamu memberitahuku
ini pria yang membuatmu jatuh cinta?
688
00:43:13,549 --> 00:43:15,134
Orang yang sangat buruk.
689
00:43:16,260 --> 00:43:17,261
[menghela napas]
690
00:43:19,055 --> 00:43:20,515
Apakah Anda menemukan bukti di sana?
691
00:43:21,849 --> 00:43:23,559
Yang saya lakukan hanyalah mengajukan pertanyaan kepadanya.
692
00:43:24,977 --> 00:43:26,020
Seperti, "Bagaimana kabarmu?"
693
00:43:26,562 --> 00:43:29,190
Dan apa gunanya menanyakan hal itu padanya?
694
00:43:29,273 --> 00:43:30,691
Pasti jawabannya omong kosong.
695
00:43:32,443 --> 00:43:33,528
Anda tahu apa?
696
00:43:35,321 --> 00:43:36,739
menurutku aku...
697
00:43:39,033 --> 00:43:40,618
Aku hanya ingin dia meminta maaf.
698
00:43:47,333 --> 00:43:48,417
Ya.
699
00:43:48,918 --> 00:43:50,128
Dia perlu meminta maaf.
700
00:43:50,753 --> 00:43:52,421
Dia berhutang banyak padamu.
701
00:43:53,381 --> 00:43:54,674
Anda akan mendapatkan permintaan maaf.
702
00:43:55,633 --> 00:43:56,717
Saya berjanji kepada Anda.
703
00:43:57,468 --> 00:43:59,095
Kami akan memastikan dia meminta maaf.
704
00:44:00,388 --> 00:44:01,973
Saya akan membantu Anda dalam segala hal.
705
00:44:02,056 --> 00:44:03,141
Jangan khawatir, oke?
706
00:44:07,770 --> 00:44:10,398
-[menghela nafas]
-Tidak apa-apa.
707
00:44:43,139 --> 00:44:44,807
Jadi orang itu adalah narapidana yang melarikan diri?
708
00:44:45,600 --> 00:44:48,394
Kita perlu berdiskusi
berapa biaya tambahannya.
709
00:44:49,187 --> 00:44:51,522
Yang Anda pikirkan hanyalah uang, bukan?
710
00:44:51,606 --> 00:44:52,940
Jalang serakah.
711
00:45:00,865 --> 00:45:02,700
[bor berputar]
712
00:45:06,954 --> 00:45:08,247
Beri dia pertunjukan yang bagus.
713
00:45:10,958 --> 00:45:12,126
Anak laki-laki-- [mendengus]
714
00:45:12,919 --> 00:45:15,087
[pria mendengus]
715
00:45:19,759 --> 00:45:22,678
[tertawa]
716
00:45:44,492 --> 00:45:45,868
[rana kamera berbunyi klik]
717
00:45:51,290 --> 00:45:53,376
Pembulatan. 21:00 memulai.
718
00:45:53,459 --> 00:45:54,502
BAGIKAN POSTINGAN
719
00:45:54,585 --> 00:45:55,670
Jangan terlambat.
720
00:46:02,260 --> 00:46:03,719
Aku akan menunggu, petugas pengiriman.
721
00:46:13,896 --> 00:46:17,817
Yang Dimanipulasi