1 00:00:37,246 --> 00:00:39,998 Yang Dimanipulasi 2 00:00:58,600 --> 00:01:00,519 Semua Tujuan Umum Listrik. 3 00:01:04,481 --> 00:01:05,482 Ada masalah? 4 00:01:07,818 --> 00:01:09,111 Tentu saja tidak. 5 00:01:12,489 --> 00:01:15,242 Detektif, saya ingin meminta bantuan Anda. 6 00:01:15,993 --> 00:01:17,619 -Apa? -Ini tentang Noh Yongsik. 7 00:01:19,621 --> 00:01:22,291 Dia terkejut kapan saja dia melihatku di jalan. 8 00:01:22,374 --> 00:01:25,460 Jadi jika kita menerobos masuk ke sana sekarang, itu akan membuatnya kesal. 9 00:01:26,837 --> 00:01:27,963 Bersikaplah santai padanya, bukan? 10 00:01:32,593 --> 00:01:36,430 Anda mendengarkan saya. Apakah kita di sini untuk menemui teman lama? 11 00:01:37,472 --> 00:01:39,224 Jika Anda tidak ingin masuk, maka tetaplah di sini. 12 00:01:39,308 --> 00:01:40,934 Aku bisa melakukan ini tanpamu. 13 00:01:48,400 --> 00:01:51,320 Tidak. Yah, itu tidak bagus. 14 00:01:51,403 --> 00:01:53,447 Yang akan datang! 15 00:01:57,159 --> 00:01:58,160 Petugas. 16 00:01:58,702 --> 00:02:00,954 -Bagaimana kabarmu? -Datang lewat. Bergerak! 17 00:02:02,622 --> 00:02:04,249 -Tunggu! -Bau apa itu? 18 00:02:04,333 --> 00:02:05,834 Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu? 19 00:02:11,214 --> 00:02:13,050 Anda tahu Park Taejoong, kan? 20 00:02:13,133 --> 00:02:14,134 Eh, ya. 21 00:02:14,217 --> 00:02:16,553 -Aku dengar kamu dekat. -Ya tentu saja. 22 00:02:16,637 --> 00:02:18,889 Apakah Anda punya kontak? bersamanya baru-baru ini? 23 00:02:20,098 --> 00:02:23,310 -Aku ingin tahu bagaimana kabarnya. -Apa lagi? 24 00:02:24,895 --> 00:02:27,022 -Aku bertanya padanya apakah dia tetap sehat-- -Baiklah. 25 00:02:28,774 --> 00:02:31,151 Jadi, eh, kamu baik-baik saja? 26 00:02:31,735 --> 00:02:34,529 -Ya. -Banyak yang berubah untukmu. 27 00:02:35,280 --> 00:02:36,782 Apakah awalnya terasa berlebihan? 28 00:02:37,616 --> 00:02:40,285 Ya, itu sangat sulit. 29 00:02:40,369 --> 00:02:43,622 Maksudku, aku tidak terbiasa naik bus. Saya belum pernah menggunakan ponsel. 30 00:02:43,705 --> 00:02:45,749 Tapi pada akhirnya aku menemukan jawabannya. 31 00:02:45,832 --> 00:02:47,709 Tentu saja kamu melakukannya. 32 00:02:49,127 --> 00:02:51,171 Oh! Mengapa saya tidak membawa kami sesuatu untuk diminum? 33 00:02:51,254 --> 00:02:52,756 -Aku akan segera kembali. -Tidak perlu. 34 00:02:53,924 --> 00:02:55,008 Kemarilah. 35 00:02:56,718 --> 00:02:58,470 -Kemarilah. -Oke. 36 00:03:00,514 --> 00:03:02,849 Anda tidak terlihat terkejut bahwa aku akan membesarkannya. 37 00:03:02,933 --> 00:03:04,267 Sesuatu yang ingin kamu sampaikan padaku? 38 00:03:07,562 --> 00:03:10,816 Anda benar. Sebenarnya agak aneh. 39 00:03:11,358 --> 00:03:12,526 Setiap kali saya berbicara, 40 00:03:14,903 --> 00:03:16,446 sebaiknya kamu lihat aku. 41 00:03:18,490 --> 00:03:20,951 Hanya saja Taejoong ada di penjara. Apa yang kamu butuhkan dariku? 42 00:03:21,034 --> 00:03:22,035 Dia melarikan diri. 43 00:03:22,577 --> 00:03:25,622 Pernahkah kamu melihatnya? Apakah dia ada di sini? 44 00:03:27,082 --> 00:03:28,250 Eh, tidak. 45 00:03:29,292 --> 00:03:31,336 Anda tidak keberatan jika saya melihat ke dalam? 46 00:03:31,420 --> 00:03:33,255 Tidak. Saya tinggal di sini, jadi saya lebih suka-- 47 00:03:33,338 --> 00:03:35,090 -Hanya butuh satu detik. -Hai! Silakan. 48 00:03:35,173 --> 00:03:37,217 -Ayo. -Itu pribadi! Tidak, itu privasi. 49 00:03:37,300 --> 00:03:38,844 Hanya butuh satu menit. 50 00:03:38,927 --> 00:03:40,178 Hei, lepaskan tanganmu dariku! 51 00:03:41,012 --> 00:03:42,139 Oh. 52 00:03:44,433 --> 00:03:45,934 Kotoran. 53 00:03:47,602 --> 00:03:48,603 Siapa kalian? 54 00:03:49,396 --> 00:03:51,731 Hah? Baru saja menerobos masuk ke sini seperti ini? 55 00:03:51,815 --> 00:03:53,316 Saya hanya perlu mencari di sana. 56 00:03:53,400 --> 00:03:56,111 Ya, kenapa begitu? Mencoba melihat celana dalamku? 57 00:03:56,194 --> 00:03:58,155 Hai. Tidak, keduanya adalah... 58 00:03:58,238 --> 00:04:00,490 Pria ini adalah petugas penjara dan dia bersama polisi. 59 00:04:00,574 --> 00:04:02,075 Tuan-tuan, ini putriku. 60 00:04:02,159 --> 00:04:03,660 Diam. Jangan katakan itu pada mereka. 61 00:04:04,453 --> 00:04:06,371 Mengapa penjaga penjara dan polisi di rumahku? 62 00:04:06,455 --> 00:04:09,082 Itu berhubungan dengan pekerjaan. Kami hanya punya beberapa pertanyaan. 63 00:04:09,166 --> 00:04:11,418 Ah. Kalian berdua punya beberapa pertanyaan, 64 00:04:11,501 --> 00:04:13,545 dan itu memberi Anda hak untuk menggeledah rumahku? 65 00:04:13,628 --> 00:04:15,380 Jika Anda mengizinkan kami melihat ke dalam, kita bisa pergi. 66 00:04:15,464 --> 00:04:17,132 Saya tahu ayah saya masuk penjara. 67 00:04:17,215 --> 00:04:19,676 -Itu tidak berarti kamu bisa melecehkannya. -Tidak, kami tidak-- 68 00:04:19,759 --> 00:04:21,970 Anda memperlakukannya seperti penjahat. Itu tidak benar. 69 00:04:22,053 --> 00:04:23,430 Apakah kamu memukulku, bajingan kecil? 70 00:04:23,513 --> 00:04:25,849 Kamu tidak boleh memanggilku seperti itu. Anda masuk tanpa izin! 71 00:04:25,932 --> 00:04:28,268 Keluar sekarang! Dengarkan aku? Keluar! 72 00:04:29,227 --> 00:04:32,481 Keluar! Aku bilang keluar! Pergi sekarang! Keluar dari sini! 73 00:04:32,564 --> 00:04:34,191 Keluar dari sini, bajingan! 74 00:04:34,274 --> 00:04:36,651 -Pergi saja ke luar! -Pergi! Dan jangan kembali. 75 00:04:36,735 --> 00:04:39,112 -Maaf atas masalahnya. Kami akan pergi. -Keluar! 76 00:04:39,196 --> 00:04:40,864 -Keluar! -Maaf atas masalahnya. 77 00:04:46,036 --> 00:04:48,205 -Kamu juga. -Hah? 78 00:04:48,288 --> 00:04:49,998 Keluarlah dan pastikan mereka pergi. 79 00:04:50,999 --> 00:04:52,000 Baiklah. 80 00:04:59,299 --> 00:05:02,344 Kalian berdua membuatku gila. 81 00:05:03,345 --> 00:05:05,180 Kotoran. 82 00:05:06,681 --> 00:05:07,808 Saya minta maaf. 83 00:05:08,391 --> 00:05:11,353 Aku tahu ini adalah sebuah kejutan, dan kami mengacaukannya. 84 00:05:11,436 --> 00:05:12,729 -Aku akan kembali lagi nanti. -Tidak, jangan. 85 00:05:13,897 --> 00:05:15,941 Aku lebih suka jika kamu tidak kembali. 86 00:05:16,900 --> 00:05:19,486 -Maaf? -Sejujurnya, aku... 87 00:05:21,154 --> 00:05:23,156 ... aku tidak nyaman berbicara denganmu. 88 00:05:23,907 --> 00:05:25,784 Itu juga berlaku untuk detektif. 89 00:05:28,119 --> 00:05:29,120 Baiklah. 90 00:05:29,704 --> 00:05:32,207 Aku tidak akan mengganggumu lagi. Selamat tinggal sekarang. 91 00:05:46,888 --> 00:05:47,973 aku berkata... 92 00:05:49,140 --> 00:05:51,393 Anda bisa saja sedikit lebih perhatian. 93 00:05:51,476 --> 00:05:54,062 Anda bisa menjadi perhatian untuk kami berdua. 94 00:05:54,145 --> 00:05:55,146 Kedengarannya bagus? 95 00:05:55,730 --> 00:05:56,982 Kita harus terus mencari. 96 00:05:58,108 --> 00:05:59,109 Baiklah? 97 00:06:02,404 --> 00:06:04,114 Baiklah, ayo pergi. 98 00:06:15,208 --> 00:06:19,129 Yang Dimanipulasi 99 00:06:26,678 --> 00:06:28,346 Ya. Aku turun dari bus sekarang. 100 00:06:30,307 --> 00:06:31,391 Apakah kamu di sini? 101 00:06:33,351 --> 00:06:34,853 Apakah saya berjalan mendekat? 102 00:06:35,645 --> 00:06:37,856 Ini bukan masalah. Aku bisa mendatangimu. Tetap di sana. 103 00:06:38,690 --> 00:06:39,691 Oke. Mengerti. 104 00:06:41,026 --> 00:06:42,027 Sampai jumpa. 105 00:06:57,876 --> 00:06:59,252 Oh, hai, itu. 106 00:06:59,336 --> 00:07:00,712 Oh, apakah telepon itu milikmu? 107 00:07:00,795 --> 00:07:03,006 Dia. Terima kasih sudah datang. 108 00:07:03,590 --> 00:07:06,760 Putri saya menderita asma parah, jadi aku tidak bisa meninggalkannya sendirian terlalu lama. 109 00:07:06,843 --> 00:07:07,844 Saya mengerti. 110 00:07:08,887 --> 00:07:11,681 -Ini dia. -Ah. Ya terima kasih. 111 00:07:11,765 --> 00:07:13,600 Mampirlah dan rapikan rambut Anda kapan-kapan. 112 00:07:13,683 --> 00:07:14,768 Saya akan. 113 00:07:15,518 --> 00:07:17,145 Harimu menyenangkan. 114 00:07:19,272 --> 00:07:22,484 Ah! Apa... Hei! Kejar orang itu! Hai! 115 00:07:25,111 --> 00:07:26,655 Ya Tuhan! 116 00:07:29,449 --> 00:07:30,617 Hai! Itu dia! 117 00:07:33,536 --> 00:07:34,537 Seseorang hentikan dia! 118 00:07:36,206 --> 00:07:38,416 Menurutmu kemana kamu akan pergi? Tangkap dia! 119 00:08:00,480 --> 00:08:01,481 Ya. 120 00:08:04,192 --> 00:08:05,193 Tunggu. 121 00:08:07,112 --> 00:08:08,530 Seseorang mencuri telepon? 122 00:08:09,072 --> 00:08:10,407 Apakah kamu serius? 123 00:08:11,282 --> 00:08:14,077 Saya akan menelepon rumah lelang. Kembalilah sekarang. 124 00:08:42,605 --> 00:08:44,566 Jadi, pianis ini adalah korbannya. 125 00:08:45,984 --> 00:08:49,237 Dan mereka mencoba menanam ponsel ini di salon rambut 126 00:08:49,320 --> 00:08:50,864 untuk menjebaknya sama sepertimu. 127 00:08:50,947 --> 00:08:52,365 -Ya. -Wow. 128 00:08:52,449 --> 00:08:55,035 Saya akan menjadi gila jika saya tahu saya sedang dijebak. 129 00:08:55,118 --> 00:08:57,203 Tidak peduli berapa kali kamu bilang kamu tidak bersalah, 130 00:08:57,287 --> 00:08:58,663 siapa yang akan mempercayaimu? 131 00:08:58,747 --> 00:09:00,957 Maksudku, pola pergerakan ini sama persis. 132 00:09:01,750 --> 00:09:04,919 Oh! Bagaimana dengan orang-orang itu berkeliaran di salon rambut? 133 00:09:05,545 --> 00:09:06,880 Sepertinya mereka menghilang. 134 00:09:06,963 --> 00:09:08,923 Kemudian rantai koneksinya terputus. 135 00:09:09,007 --> 00:09:11,384 Hmm. Tidak, saya tidak akan mengatakan itu. 136 00:09:11,468 --> 00:09:15,388 Lagipula, aku punya telepon mahal mereka, dan mereka akan menginginkannya kembali. 137 00:09:18,641 --> 00:09:20,518 Juga, polisi mampir lebih awal. 138 00:09:21,811 --> 00:09:25,482 -Apa? -Tidak, tidak apa-apa. Jangan khawatir. 139 00:09:25,565 --> 00:09:27,859 Mereka datang untuk melakukan beberapa pertanyaan rutin, 140 00:09:28,401 --> 00:09:30,528 Eunbi menyerang mereka dan mengusir mereka. 141 00:09:30,612 --> 00:09:32,280 Itu... Aku harap kamu melihatnya-- 142 00:09:32,363 --> 00:09:33,615 -Yongsik... -Hah? 143 00:09:34,574 --> 00:09:36,701 Aku tidak berpikir untuk tinggal bersamamu adalah ide yang bagus. 144 00:09:36,785 --> 00:09:39,454 Tidak tidak tidak. Jangan khawatir tentang itu. 145 00:09:39,537 --> 00:09:41,456 Jauh lebih baik bagimu untuk tinggal di sini. 146 00:09:41,539 --> 00:09:43,041 Dan Anda tahu apa yang mereka katakan. 147 00:09:43,124 --> 00:09:45,376 Tempat paling aman berada di bawah hidung musuhmu. 148 00:09:45,460 --> 00:09:48,171 Jadi jangan khawatir, mereka tidak akan kembali ke sini. 149 00:09:50,632 --> 00:09:52,801 maaf aku harus menyimpannya meminta bantuanmu. 150 00:09:54,010 --> 00:09:55,637 Hei, jangan bicara seperti itu. 151 00:09:55,720 --> 00:09:58,014 Anda bukan sekadar orang asing. 152 00:10:01,392 --> 00:10:03,311 Oh ini. Di Sini. 153 00:10:54,571 --> 00:10:55,572 Halo? 154 00:10:55,655 --> 00:10:57,824 Sepertinya aku punya ponselmu, bukan? 155 00:10:59,200 --> 00:11:02,829 Jika aku mengembalikannya padamu, berapa banyak yang bersedia Anda bayarkan? 156 00:11:03,329 --> 00:11:05,373 Apa yang baru saja kamu katakan? 157 00:11:06,332 --> 00:11:07,917 Saya selalu bisa menjualnya kepada orang lain. 158 00:11:08,001 --> 00:11:10,044 Tunggu, apa? Oke, tunggu. 159 00:11:10,128 --> 00:11:12,088 Katakan saja berapa harga yang kamu inginkan. 160 00:11:12,755 --> 00:11:15,508 Ini akan menghabiskan banyak biaya. Dan aku tahu kamu memilikinya. 161 00:11:16,509 --> 00:11:17,635 Siapkan saja. 162 00:11:20,221 --> 00:11:22,348 Hanya keberuntunganku. 163 00:11:23,224 --> 00:11:24,434 Apa yang terjadi? 164 00:11:24,517 --> 00:11:26,728 Orang yang mengendarai sepeda itu pergi dengan telepon. 165 00:11:26,811 --> 00:11:28,938 Dia mengambilnya? Apakah kamu serius? 166 00:11:29,022 --> 00:11:31,149 Dia bilang kalau kita membayarnya, maka dia akan mengembalikannya kepada kita. 167 00:11:31,858 --> 00:11:34,777 Bajingan ini sedang mencoba untuk menjual ponsel kami kembali kepada kami? 168 00:11:34,861 --> 00:11:35,945 Apa yang harus saya lakukan? 169 00:11:39,032 --> 00:11:40,491 Tidak apa-apa, oke? 170 00:11:40,575 --> 00:11:44,120 Anda memberikan orang ini apa pun yang dia inginkan. Ambil saja telepon itu kembali. 171 00:11:45,205 --> 00:11:48,124 Nak... Hei, kamu juga akan pergi. 172 00:11:48,208 --> 00:11:50,293 Pastikan kamu membunuh bajingan ini. 173 00:11:51,878 --> 00:11:54,088 Orang ini mengira dia bisa mengambil barang-barangku. 174 00:11:54,172 --> 00:11:56,424 Kau akan makan kotoran dan mati, brengsek. 175 00:12:06,309 --> 00:12:08,728 Aku berada di tempat yang kita sepakati. Kamu ada di mana? 176 00:12:09,229 --> 00:12:10,855 Kamu punya uang? 177 00:12:10,939 --> 00:12:12,106 Ya, saya memilikinya. 178 00:12:13,483 --> 00:12:15,610 Seorang pengantar barang akan berhenti di depanmu. 179 00:12:20,573 --> 00:12:21,741 Apakah Anda di sini untuk pengiriman? 180 00:12:22,533 --> 00:12:23,826 Apakah dia di sana? 181 00:12:23,910 --> 00:12:25,203 Sekarang berikan dia uangnya. 182 00:12:25,286 --> 00:12:26,996 Bagaimana jika Anda mengambilnya dan lari? 183 00:12:29,165 --> 00:12:31,417 Bukankah teleponnya sesuatu yang kalian perlukan? 184 00:12:32,001 --> 00:12:33,711 Jika kamu tidak menyukainya, lupakan saja. 185 00:12:34,837 --> 00:12:36,089 Bukankah kamu menelepon sebelumnya? 186 00:12:44,222 --> 00:12:45,848 Saya memberinya uang. Dimana teleponnya? 187 00:12:49,143 --> 00:12:51,396 Di kotak surat di gedung di belakang Anda. 188 00:13:13,876 --> 00:13:15,044 Kotoran. 189 00:13:36,024 --> 00:13:37,775 Kotoran. Kenapa dia tidak menjawab teleponnya? 190 00:14:18,649 --> 00:14:19,817 Anda tidak perlu khawatir. 191 00:14:19,901 --> 00:14:22,570 Keterlambatan penjadwalan tidak akan menjadi masalah bagi kami. 192 00:14:24,447 --> 00:14:25,740 Kami masih memiliki jendela. 193 00:14:32,497 --> 00:14:34,624 BAEK DOKYOUNG 194 00:14:35,333 --> 00:14:37,460 Anda bukan orang yang membuat kesalahan, Direktur. 195 00:14:46,219 --> 00:14:48,012 Saya harap ini tidak terjadi lagi. 196 00:14:48,638 --> 00:14:50,723 Tidak, itu tidak akan terjadi lagi. 197 00:14:53,810 --> 00:14:55,353 Buang ini untukku. 198 00:14:55,436 --> 00:14:57,522 Percayalah kepadaku. Kami akan mendapatkan teleponnya kembali. 199 00:15:00,566 --> 00:15:03,194 Pencurinya bilang dia ingin uang untuk telepon, jadi kami membuat kesepakatan. 200 00:15:03,277 --> 00:15:04,821 Ini akan kembali ke sini sebentar lagi. 201 00:15:06,072 --> 00:15:07,907 -Apa yang kamu katakan? -Apa? 202 00:15:11,744 --> 00:15:13,996 Anda memutuskan itu tanpa izinku? 203 00:15:15,289 --> 00:15:18,543 -Tidak, aku hanya... Maksudku adalah aku... -Aku sudah menjelaskannya padamu dengan sangat jelas. 204 00:15:19,752 --> 00:15:21,712 Kamu tidak boleh mengecewakanku lagi. 205 00:15:37,311 --> 00:15:38,563 Darah berceceran di mana-mana. 206 00:15:42,024 --> 00:15:44,986 Aku ingin kamu berhati-hati hari ini, dan saya ingin fotonya. 207 00:15:45,903 --> 00:15:47,613 Oke, saya akan melakukannya. 208 00:17:35,263 --> 00:17:36,347 Kotoran. 209 00:18:09,463 --> 00:18:11,048 Apa maksudmu? 210 00:18:11,132 --> 00:18:12,550 Apa yang mereka kumpulkan? 211 00:18:13,175 --> 00:18:14,176 Semuanya. 212 00:18:14,719 --> 00:18:17,221 Dari sampah rumah tangga sehari-hari ke puntung rokok. 213 00:18:17,305 --> 00:18:19,890 Mereka mengumpulkan apa saja yang mungkin terkait dengan korban. 214 00:18:20,725 --> 00:18:22,685 Begitulah cara kami menjebakmu. 215 00:19:12,234 --> 00:19:14,654 Yongsik. 216 00:19:15,488 --> 00:19:18,366 Hei, Taejoong, Ada sesuatu yang terjadi di salon. 217 00:19:18,449 --> 00:19:20,159 Ya. Pergi dengan cepat. 218 00:19:20,242 --> 00:19:22,578 Hei, siapa kamu? 219 00:19:29,418 --> 00:19:32,254 Apa yang terjadi di luar sana? 220 00:19:36,509 --> 00:19:38,219 - Tangkap dia! - Ayo, tangkap dia! 221 00:19:42,014 --> 00:19:44,141 Permisi, nona. Kami tutup untuk hari ini. 222 00:19:47,019 --> 00:19:49,522 Uang tunainya ada di sana. Itu ada di dalam laci. 223 00:19:49,605 --> 00:19:51,065 Anda bisa mengambil semuanya. Saya tidak peduli 224 00:19:51,148 --> 00:19:53,109 Bisakah saya menata rambut saya? 225 00:19:53,192 --> 00:19:54,193 Apa? 226 00:20:10,876 --> 00:20:12,169 Jangan biarkan dia pergi! 227 00:20:32,273 --> 00:20:34,024 Kotoran! 228 00:20:50,624 --> 00:20:52,168 Ini sudah menjadi kasar. 229 00:20:52,918 --> 00:20:56,088 Saya baru saja tiba di Korea dan aku sudah sangat sibuk. 230 00:20:58,048 --> 00:21:00,509 Aku akan mengambil minyak kutikula untuk kukumu. 231 00:21:05,556 --> 00:21:06,682 Anda yakin tentang itu? 232 00:21:08,893 --> 00:21:10,853 Putrimu di dalam sana akan berada dalam bahaya juga. 233 00:21:14,690 --> 00:21:16,317 Saya tidak akan melakukannya membahayakan putri Anda. 234 00:21:52,102 --> 00:21:53,145 Siapa kamu? 235 00:22:10,246 --> 00:22:12,665 -Kamu baik-baik saja? -Ya. 236 00:23:18,939 --> 00:23:22,443 Taejoong. Kamu baik-baik saja? Hah? Polisi sedang dalam perjalanan ke sini. 237 00:23:22,526 --> 00:23:23,527 Mereka ada di sana. 238 00:23:23,611 --> 00:23:24,820 -Di sana? -Di ruangan itu. 239 00:23:26,030 --> 00:23:27,656 Saya di sini untuk membantu. Tidak apa-apa. 240 00:23:52,181 --> 00:23:53,557 Park Taejoong. 241 00:23:55,059 --> 00:23:56,602 Lagi sibuk apa? 242 00:23:57,144 --> 00:24:00,314 Apakah kamu mencariku? 243 00:24:01,523 --> 00:24:03,275 Apakah kamu mencoba untuk bertemu denganku? 244 00:24:05,945 --> 00:24:07,112 Pengasuh, ayo. 245 00:24:07,613 --> 00:24:10,074 Park Taejoong sedang dalam perjalanan menemuiku. 246 00:24:10,157 --> 00:24:11,742 Ada tamu yang menunggu. 247 00:24:12,910 --> 00:24:15,496 Tamu? Itu tidak terduga. 248 00:24:21,669 --> 00:24:23,545 Senang bertemu denganmu, temanku. 249 00:24:25,172 --> 00:24:26,632 Wow! Rumah yang bagus. 250 00:24:27,132 --> 00:24:28,509 Jadi, ini tempat tinggalmu? 251 00:24:35,766 --> 00:24:39,353 -Saya tidak ingat mengundang Anda ke sini. -Kamu benar. Anda tidak melakukannya. 252 00:24:39,937 --> 00:24:41,522 Anda merahasiakan alamat Anda. 253 00:24:43,232 --> 00:24:44,984 Mengapa Anda tidak duduk dan bergabung dengan kami? 254 00:24:49,238 --> 00:24:50,489 Anda dapat kembali bekerja sekarang. 255 00:24:51,240 --> 00:24:52,992 Ya, tuan. Mau mu. 256 00:25:08,716 --> 00:25:12,219 Saya harap Anda permisi karena muncul di rumahmu tanpa diundang. 257 00:25:12,302 --> 00:25:14,596 Tidak apa-apa. Saya mengerti pesannya. 258 00:25:14,680 --> 00:25:17,016 Ke mana pun aku pergi, kamu selalu bisa melacakku. 259 00:25:17,766 --> 00:25:19,059 Dimainkan dengan sangat baik. 260 00:25:19,143 --> 00:25:21,562 Oh! Dia bahkan tidak mengedipkan mata. 261 00:25:21,645 --> 00:25:24,314 Kamu benar-benar hebat, kamu tahu itu? Bukan? 262 00:25:24,982 --> 00:25:26,525 Saya akan langsung ke intinya. 263 00:25:34,241 --> 00:25:35,409 Tahukah kamu siapa ini? 264 00:25:36,368 --> 00:25:38,495 Ya, saya bersedia. 265 00:25:41,457 --> 00:25:43,250 Orang ini meledak lapangan permainan dan berangkat. 266 00:25:46,128 --> 00:25:48,005 Jadi apa? 267 00:25:49,089 --> 00:25:50,299 Dengan serius? Jadi apa? 268 00:25:51,008 --> 00:25:53,010 Wow, kamu benar-benar tidak tahu malu. 269 00:25:53,093 --> 00:25:54,511 Itu avatarku. 270 00:25:55,262 --> 00:25:57,139 Apa kamu pikir aku tidak akan mengetahuinya? 271 00:25:57,222 --> 00:25:59,099 Kamu bilang mereka semua akan mati dengan sendirinya. 272 00:25:59,683 --> 00:26:02,269 Jadi kenapa? apakah milikku berkeliaran di luar? 273 00:26:02,352 --> 00:26:05,397 Mengapa? Sialan! Dan bagaimana kamu akan memperbaikinya? 274 00:26:12,571 --> 00:26:14,490 Menurutku ini bukan masalah sama sekali. 275 00:26:15,115 --> 00:26:16,492 Apa yang Anda anggap tidak relevan. 276 00:26:16,575 --> 00:26:18,994 Kalau saya bilang itu masalah, itu masalah. Dipahami? 277 00:26:21,121 --> 00:26:22,247 Tidak terlalu. 278 00:26:30,964 --> 00:26:32,508 Jika Anda mengambil sejumlah besar uang, 279 00:26:33,425 --> 00:26:36,303 maka kamu harus menanggungnya semua tanggung jawab yang menyertainya. 280 00:26:37,721 --> 00:26:40,224 Sekarang, saya bersedia membayar apa yang kamu minta 281 00:26:40,766 --> 00:26:42,559 karena kamu bilang kamu akan menangani ini secara diam-diam. 282 00:26:43,227 --> 00:26:45,646 Tapi jika dia masih hidup dan berjalan-jalan di luar sana, 283 00:26:45,729 --> 00:26:47,689 bukan itu yang kami sepakati. 284 00:26:48,524 --> 00:26:49,650 Dengarkan aku. 285 00:26:50,776 --> 00:26:52,569 Hal ini dapat diatasi dengan cukup mudah. 286 00:26:53,904 --> 00:26:55,781 Saya ingin hasilnya pada akhir minggu ini. 287 00:26:55,864 --> 00:26:57,991 Jika tidak, lain kali saya berkunjung, 288 00:26:59,493 --> 00:27:02,246 itu bukan untuk obrolan ramah seperti hari ini. 289 00:27:02,329 --> 00:27:03,455 Oh. 290 00:27:04,248 --> 00:27:05,749 Itu cukup menjadi firasat buruk. 291 00:27:18,387 --> 00:27:20,681 Sekarang, dengarkan... 292 00:27:23,308 --> 00:27:24,601 Aku masih temanmu. 293 00:27:26,353 --> 00:27:27,354 Hmm? 294 00:27:31,441 --> 00:27:34,570 Karena aku tidak ingin hal ini terjadi hubungan tipe tuan-pelayan. 295 00:27:35,821 --> 00:27:36,822 Hmm? 296 00:27:38,073 --> 00:27:40,284 Ya, tahukah Anda, saya tidak pernah menganggapmu sebagai pelayan. 297 00:27:49,167 --> 00:27:52,337 Sebenarnya, kupikir aku akan menemukannya dan bunuh dia sendiri 298 00:27:52,421 --> 00:27:53,755 dan dapatkan pengembalian dana dari Anda. 299 00:27:55,591 --> 00:27:56,592 Boleh juga. 300 00:27:59,344 --> 00:28:00,679 Karena tidak ada asbak. 301 00:28:20,365 --> 00:28:24,494 Hei, aku ingin kamu tinggal di luar negeri sampai kita menangkap orang ini. Mengerti? 302 00:28:25,579 --> 00:28:27,039 Ya, tentu saja. 303 00:28:27,122 --> 00:28:29,666 -Kamu bilang lompat, aku lompat. -Dasar brengsek! 304 00:28:29,750 --> 00:28:31,209 Berhati-hatilah dalam caramu berbicara denganku. 305 00:28:38,425 --> 00:28:39,426 Selamat tinggal. 306 00:28:45,682 --> 00:28:46,934 Sial. 307 00:28:49,770 --> 00:28:50,771 Kotoran! 308 00:28:55,484 --> 00:28:57,110 Ini menjengkelkan. 309 00:28:57,194 --> 00:29:02,199 Saya memberi mereka kesempatan seumur hidup, dan inilah yang mereka pilih untuk dilakukan dengannya. 310 00:29:03,075 --> 00:29:04,660 Mereka cenderung membuat ancaman. 311 00:29:05,410 --> 00:29:07,287 Bagaimana Anda ingin hal ini ditangani? 312 00:29:09,831 --> 00:29:11,583 Mari kita akhiri saja hal ini. 313 00:29:17,506 --> 00:29:18,507 Ya? 314 00:29:20,676 --> 00:29:22,636 Maksudmu dia mengambil wanita dan anak itu? 315 00:29:27,057 --> 00:29:30,811 Sepertinya Park Taejoong lebih dekat dari yang kukira. 316 00:29:40,862 --> 00:29:44,408 Tunggu. Daripada mematikan semuanya, Saya akan menawarkannya sebagai hadiah. 317 00:29:44,491 --> 00:29:45,909 Hadiah untuk siapa? 318 00:29:47,244 --> 00:29:49,037 Park Taejoong dan temannya. 319 00:29:49,121 --> 00:29:51,123 Mereka sedang berburu dan menginginkan jawaban. 320 00:29:51,957 --> 00:29:53,709 Setidaknya kita harus memberi mereka petunjuk. 321 00:30:03,010 --> 00:30:04,011 Hei... 322 00:30:07,055 --> 00:30:08,640 Mengapa gelap? Di mana mereka? 323 00:30:20,068 --> 00:30:22,571 Apakah bajingan ini penguntit? Apa-apaan? 324 00:30:26,700 --> 00:30:27,826 Wow! 325 00:30:35,167 --> 00:30:37,335 -Hah? Hei, apa ini? -Tunggu sebentar. 326 00:30:37,419 --> 00:30:41,798 -Tunggu. Siapa mereka? -Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 327 00:30:43,717 --> 00:30:46,094 - aku takut. - Kami baik-baik saja. Kami aman sekarang. 328 00:30:46,178 --> 00:30:48,388 Ah, kamu di sini, Eunbi. 329 00:30:50,849 --> 00:30:53,351 Ini sungguh gila. 330 00:30:55,020 --> 00:30:56,188 Apa? 331 00:31:01,526 --> 00:31:02,819 -Kakek! -Hmm? 332 00:31:03,445 --> 00:31:04,946 Bolehkah aku bermain dengan yang ini juga? 333 00:31:05,030 --> 00:31:07,783 Tentu. Anda bisa bermain dengan yang itu. 334 00:31:07,866 --> 00:31:11,286 Aku membiarkanmu bermain dengannya karena kamu sudah menghabiskan semua makananmu. 335 00:31:11,369 --> 00:31:14,831 Ada banyak hal keren di sini. Pergilah bersenang-senang. 336 00:31:15,791 --> 00:31:17,501 Dan berhati-hatilah, oke? 337 00:31:30,013 --> 00:31:31,181 Apa semua ini? 338 00:31:32,849 --> 00:31:35,310 Eh ternyata ada orang-orang memperhatikanmu, 339 00:31:35,393 --> 00:31:37,938 melacak gerakan Anda, memeriksa barang-barangmu. 340 00:31:38,688 --> 00:31:41,691 Dan kami menemukan ini. 341 00:31:44,319 --> 00:31:46,363 Ini adalah file yang penuh dengan informasi tentang Anda. 342 00:31:52,536 --> 00:31:56,998 Uh... menurutku itu bukan ide yang bagus agar kalian berdua tetap di sini. 343 00:31:57,916 --> 00:32:01,336 Bolehkah kamu menginap di rumah teman, atau mungkin dengan saudara? 344 00:32:04,923 --> 00:32:06,216 Kami tidak punya tempat tujuan. 345 00:32:06,925 --> 00:32:08,385 Kita harus mencari tempat baru, 346 00:32:09,344 --> 00:32:11,471 tempat tanpa koneksi sebelumnya. 347 00:32:11,555 --> 00:32:13,473 Saya pikir itu akan menjadi pilihan yang paling aman. 348 00:32:15,559 --> 00:32:17,269 Dimana kita akan menemukannya? 349 00:32:24,067 --> 00:32:26,570 Hah? Apa? 350 00:32:29,406 --> 00:32:31,199 Mengapa kamu menatapku? 351 00:32:37,539 --> 00:32:39,624 -Masuk, kamu bisa membaringkannya. -Oke. 352 00:32:54,931 --> 00:32:56,641 Seprainya baru dicuci semua. 353 00:32:57,309 --> 00:32:58,393 Terima kasih. 354 00:32:59,269 --> 00:33:01,396 Aku akan tidur di kamar temanku. 355 00:33:01,479 --> 00:33:02,772 Beritahu aku jika kamu butuh sesuatu. 356 00:33:03,648 --> 00:33:05,233 Baiklah, aku akan melakukannya. Terima kasih. 357 00:33:07,360 --> 00:33:09,654 Juga, saya hanya ingin mengatakan 358 00:33:10,780 --> 00:33:13,241 ini sangat berarti. Terima kasih telah melakukan ini. 359 00:33:16,203 --> 00:33:17,204 Hmm. 360 00:33:17,913 --> 00:33:20,290 Bukankah menyenangkan jika ada orang di sini setelah sekian lama? 361 00:33:22,459 --> 00:33:23,710 -Selamat malam. -Selamat malam. 362 00:33:23,793 --> 00:33:25,795 -Ya. Selamat malam. -Tidur nyenyak. 363 00:33:39,768 --> 00:33:42,437 Jadi, di sinilah kamu tinggal. 364 00:33:45,482 --> 00:33:48,068 Anda tidak mengalami kebocoran apa pun atau apa pun, kan? 365 00:33:52,572 --> 00:33:56,868 Uh... aku akan pergi ke toko dan dapatkan beberapa barang yang mungkin Anda perlukan. 366 00:33:56,952 --> 00:33:58,036 Saya akan kembali. 367 00:34:09,547 --> 00:34:10,882 Hei, apa-apaan ini? 368 00:34:10,966 --> 00:34:13,218 Lihat, gadis kecil di sana menderita asma. 369 00:34:13,301 --> 00:34:15,220 Bau asap tidak baik untuknya. 370 00:34:18,848 --> 00:34:20,100 Kamu akan mengikutiku. 371 00:34:23,853 --> 00:34:25,480 Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo pergi. 372 00:34:28,441 --> 00:34:32,028 Ini konyol. Dia masih kecil dan dia terus memerintahku. 373 00:34:49,379 --> 00:34:50,672 Jadi, siapa kamu sebenarnya? 374 00:34:51,339 --> 00:34:52,716 Apakah kamu serius? 375 00:34:52,799 --> 00:34:54,634 Itu sebabnya kamu menyeretku ke sini? 376 00:34:54,718 --> 00:34:57,178 Aku benar-benar bingung. 377 00:34:57,262 --> 00:34:58,930 Semua ini tidak masuk akal. 378 00:34:59,014 --> 00:35:00,599 Saya ingin tahu yang sebenarnya. 379 00:35:00,682 --> 00:35:02,392 Apakah kamu benar-benar membunuh seseorang atau tidak? 380 00:35:05,478 --> 00:35:06,896 Pikirkan apa pun yang Anda inginkan. 381 00:35:08,231 --> 00:35:10,358 Jika kamu pergi sekarang tanpa menjawab, 382 00:35:12,277 --> 00:35:14,321 Aku akan mengusir wanita itu dan anaknya. 383 00:35:14,404 --> 00:35:16,031 Jangan lakukan itu. Ayo. 384 00:35:16,615 --> 00:35:18,408 Lalu kenapa kamu tidak menjelaskannya padaku, ya? 385 00:35:19,159 --> 00:35:20,410 Bantu saya memahami. 386 00:35:39,387 --> 00:35:42,557 Bisakah kamu berhenti bergerak? Tidurlah. 387 00:35:46,686 --> 00:35:49,898 -Kau tahu, Seona... -Apa itu? 388 00:35:50,815 --> 00:35:52,859 Bagaimana jika Anda dituduh melakukan pembunuhan? 389 00:35:54,027 --> 00:35:55,654 Tiba-tiba mereka mengunci Anda. 390 00:35:56,446 --> 00:36:00,450 Dan yang terburuk, mereka bilang Anda harus melakukannya menghabiskan sisa hidupmu di penjara. 391 00:36:02,327 --> 00:36:03,787 Menurut Anda bagaimana perasaan Anda? 392 00:36:03,870 --> 00:36:06,498 Ada apa dengan pertanyaan bodoh itu, ya? 393 00:36:06,581 --> 00:36:09,417 Serius, berhentilah mengganggu dan pergi tidur. 394 00:36:23,014 --> 00:36:24,808 Si bodoh sialan itu. 395 00:36:25,892 --> 00:36:27,352 Dia sungguh menyedihkan. 396 00:36:43,118 --> 00:36:44,119 Halo? 397 00:36:48,123 --> 00:36:50,458 Ya. Ya. Apa? 398 00:36:53,753 --> 00:36:54,754 Ya. 399 00:36:56,297 --> 00:36:57,674 Ya. Oke. 400 00:37:06,099 --> 00:37:10,311 Itu Eunbi. Dia berkata untuk menghubungi nomor ini jika terjadi sesuatu. 401 00:37:13,565 --> 00:37:16,401 Kenapa kamu menjadi sangat gugup kapan pun putrimu meneleponmu? 402 00:37:17,193 --> 00:37:19,696 Jika dia menelepon dua kali, kamu mungkin terkena serangan jantung. 403 00:37:20,947 --> 00:37:23,658 Sebenarnya itu adalah pengalaman pertamaku panggilan telepon dengannya. 404 00:37:24,743 --> 00:37:26,661 Aku bahkan tidak tahu nomor teleponnya. 405 00:37:34,961 --> 00:37:36,838 Hmm? 406 00:37:36,921 --> 00:37:40,300 Hei, aku tahu di mana putriku tinggal saat ini. 407 00:37:40,383 --> 00:37:42,385 Aku bahkan mendapat nomor teleponnya. 408 00:37:44,220 --> 00:37:47,015 Menurutku kamu adalah jimat keberuntunganku, Taejoong, ya? Ya. 409 00:37:47,932 --> 00:37:50,685 Anak perempuan macam apa yang tidak berikan nomor teleponnya pada ayahnya? 410 00:37:50,769 --> 00:37:53,021 Dan dia bahkan tidak mau memberitahumu dimana dia tinggal? 411 00:37:53,104 --> 00:37:55,857 Aku tidak tahu bagaimana kamu bisa bertahan dengannya ketika dia bersikap kasar padamu. 412 00:37:55,940 --> 00:37:58,818 Oh, tidak, dia manis sekali di bawah semua itu. 413 00:37:59,944 --> 00:38:03,531 Aku... mengambil sesuatu itu sangat berharga baginya. 414 00:38:04,783 --> 00:38:06,659 Saya telah melakukan banyak dosa. 415 00:38:07,994 --> 00:38:09,829 Terlalu banyak untuk membayarnya kembali. 416 00:38:14,584 --> 00:38:17,045 Oh. Di Sini. Pegang kemudi sebentar. 417 00:38:17,128 --> 00:38:18,671 -Sekarang? -Ya. 418 00:38:18,755 --> 00:38:21,382 -Saya ingin menyimpan nomornya. -Anda dapat menyimpan nomornya nanti. 419 00:38:21,466 --> 00:38:23,468 -Tunggu. Tunggu... -Perhatikan jalan. 420 00:38:23,551 --> 00:38:25,011 -Baiklah. -Tunggu saja sampai kita pulang. 421 00:38:25,094 --> 00:38:26,596 -Itu bisa menunggu. -Tunggu sebentar. 422 00:38:26,679 --> 00:38:27,972 - Di Sini. - Ya Tuhan! 423 00:38:28,056 --> 00:38:29,724 Ayo! Mata ke depan. 424 00:38:29,808 --> 00:38:31,518 -Ini berbahaya. -Aku menyimpannya. Kami baik-baik saja. 425 00:38:31,601 --> 00:38:32,644 Ya ampun! 426 00:38:36,022 --> 00:38:39,609 Aduh Buyung. Sepertinya So Hyeon mengubah tempat ini menjadi ruang bermain. 427 00:38:39,692 --> 00:38:43,196 Wow, Kami sudah kehabisan tenaga, kami lupa mematikan TV. 428 00:38:43,905 --> 00:38:45,949 -Ah, baiklah, mari kita lihat... -Tidak, berikan padaku. 429 00:38:46,032 --> 00:38:47,242 Oh! Oke. 430 00:38:47,325 --> 00:38:49,953 Kenapa kita tidak langsung saja makan? Aku akan membereskan semua ini nanti. 431 00:38:50,036 --> 00:38:51,162 Tidak, aku bisa membereskannya. 432 00:38:51,246 --> 00:38:53,164 Sekarang pembaruan berita penting. 433 00:38:53,248 --> 00:38:55,333 Sebelumnya, kami melaporkan tentang kisah yang mengerikan... 434 00:38:55,416 --> 00:38:57,836 Hei, aku akan melakukannya nanti. Ayo makan selagi makanannya panas. 435 00:38:57,919 --> 00:39:00,255 -Baiklah, oke, aku datang. -Hah? 436 00:39:00,839 --> 00:39:04,217 Kasus ini telah memicu kemarahan publik karena sifat pembunuhan yang mengerikan. 437 00:39:04,300 --> 00:39:06,302 Polisi telah mencurigainya itu pelakunya 438 00:39:06,386 --> 00:39:08,847 adalah seseorang yang diketahui korban secara dekat, 439 00:39:08,930 --> 00:39:10,515 dan kemarin jam 16.00, 440 00:39:10,598 --> 00:39:13,726 mereka mengumumkan bahwa mereka telah mengamankan bukti substansial dan semakin menyempit 441 00:39:13,810 --> 00:39:16,062 -jaringan investigasi mereka... -Apa itu? 442 00:39:16,145 --> 00:39:18,815 Polisi mampu melakukan penangkapan. 443 00:39:18,898 --> 00:39:22,110 Tersangka yang kini ditahan, ternyata menjadi... 444 00:39:22,193 --> 00:39:24,070 Bukankah telepon itu milik pianis itu? 445 00:39:24,153 --> 00:39:26,447 ...korban sering berkunjung. 446 00:39:26,531 --> 00:39:29,993 Polisi yakin tersangka melakukan bunuh diri segera setelah kejahatan terjadi, 447 00:39:30,076 --> 00:39:31,452 dan kami mendapat laporan bahwa sekarang 448 00:39:31,536 --> 00:39:33,329 -mempercepat penyelidikan mereka. -Sial. 449 00:39:33,413 --> 00:39:37,834 Tunggu. Apakah ini berarti ada target lain selain So Hyeonjung? 450 00:39:38,501 --> 00:39:40,003 Apa-apaan ini? 451 00:39:40,086 --> 00:39:41,629 Sekarang, ke cerita kita berikutnya... 452 00:39:47,468 --> 00:39:49,012 Sudah kubilang padamu, bukan? 453 00:39:49,095 --> 00:39:51,306 Semuanya akan jatuh pada tempatnya pada akhirnya. 454 00:39:52,015 --> 00:39:55,268 Untuk saat ini, saya sarankan Anda mengirimkannya anak Anda sedang bepergian atau apalah. 455 00:39:56,686 --> 00:39:59,314 Saya menantikan dukungan Anda. Terima kasih, Menteri. 456 00:40:42,774 --> 00:40:43,858 Kotoran. 457 00:40:59,958 --> 00:41:01,626 Saya tahu ada beberapa percobaan dan kesalahan. 458 00:41:01,709 --> 00:41:03,795 Untungnya, semuanya berhasil. 459 00:41:04,504 --> 00:41:06,255 Dan itu semua berkat Anda, Tuan. 460 00:41:07,715 --> 00:41:09,550 Apakah ini tampak seperti trial and error bagi Anda? 461 00:41:10,969 --> 00:41:11,970 Bukan? 462 00:41:12,845 --> 00:41:16,057 Saya memberi tahu klien saya tentang orang-orang ini semua akan mati dengan sendirinya. 463 00:41:16,557 --> 00:41:20,937 Mereka akan bunuh diri begitu saja begitu mereka sudah cukup putus asa. 464 00:41:21,646 --> 00:41:23,231 Itulah yang saya pertaruhkan. 465 00:41:24,107 --> 00:41:25,900 -Dan tampaknya sangat mudah. -Hmm. 466 00:41:27,193 --> 00:41:28,361 Tapi tidak dengan Taejoong. 467 00:41:29,487 --> 00:41:32,323 Tidakkah menurutmu ini akan berakhir menjadi masalah? 468 00:41:32,407 --> 00:41:34,283 Ini adalah kesempatan untuk berkembang. 469 00:41:34,367 --> 00:41:36,911 Mulai sekarang, tidak akan ada pengecualian lagi. 470 00:42:30,548 --> 00:42:33,676 Mungkin aku harus berterima kasih padanya karena membantu kami. 471 00:42:56,032 --> 00:42:57,492 UNTUK PARKIR TAEJOONG 472 00:43:14,592 --> 00:43:16,928 Brengsek! 473 00:43:28,439 --> 00:43:29,607 HADIAH TELAH SAMPAI 474 00:43:38,282 --> 00:43:41,702 BAEK DOKYOUNG ADALAH PELAKUNYA YANG SEBENARNYA 475 00:43:46,999 --> 00:43:51,087 SEKARANG TEMUKAN BAEK DOKYUNG 476 00:43:51,170 --> 00:43:55,508 AKU AKAN MEMBERIKAN PETUNJUK @d_ _kyung 477 00:44:06,769 --> 00:44:09,730 Sekarang saatnya mengikuti jalan yang benar, Park Taejoong. 478 00:44:12,608 --> 00:44:16,571 Yang Dimanipulasi