1 00:00:37,246 --> 00:00:39,998 Yang Dimanipulasi 2 00:02:34,696 --> 00:02:38,659 Yang Dimanipulasi 3 00:03:47,102 --> 00:03:53,733 Bengkel Khusus 4 00:03:54,985 --> 00:03:56,319 -Oh! -Hai. 5 00:03:57,237 --> 00:04:00,157 Taejoong! 6 00:04:00,240 --> 00:04:01,950 Apakah kamu terluka? 7 00:04:02,534 --> 00:04:04,035 Apa yang terjadi padamu? 8 00:04:53,710 --> 00:04:55,837 Kenapa kamu harus pergi dan menghancurkan segalanya? 9 00:04:57,130 --> 00:04:59,424 Jangan khawatir. Saya akan memastikannya ini tidak pernah keluar. 10 00:05:00,008 --> 00:05:03,303 Hanya saja... atasanku telah melakukannya meminta laporan, 11 00:05:03,386 --> 00:05:05,347 dan saya tidak yakin apa yang harus dimasukkan ke dalamnya. 12 00:05:05,430 --> 00:05:07,641 Saya tidak tahu apakah saya bisa menundanya lebih jauh lagi. 13 00:05:07,724 --> 00:05:09,851 -Apa masalahnya? -Aku khawatir. 14 00:05:10,435 --> 00:05:12,103 Aku tidak ingin leherku dipertaruhkan. 15 00:05:15,190 --> 00:05:17,943 Hal ini terjadi pada semua narapidana meninggal dalam kecelakaan yang aneh. 16 00:05:19,027 --> 00:05:21,029 Bagaimana Anda bisa meramalkan kebocoran gas? 17 00:05:21,112 --> 00:05:24,199 Ditambah lagi, para petinggi bahkan tidak akan peduli, karena mereka menghemat pajak. 18 00:05:24,282 --> 00:05:28,161 Mereka tidak akan repot-repot bertanya, jadi kamu akan baik-baik saja. 19 00:05:32,123 --> 00:05:34,000 Bagaimana dengan Narapidana 2802? 20 00:05:38,213 --> 00:05:40,549 Aku masih tidak percaya dia berhasil lolos. 21 00:05:41,132 --> 00:05:43,385 Menghancurkan taman bermain kecilku dan segalanya. 22 00:05:46,388 --> 00:05:48,139 Kita harus menemukan benda sialan itu. 23 00:05:48,223 --> 00:05:49,808 Haruskah saya memberi tahu media? 24 00:05:52,644 --> 00:05:54,354 Apakah kamu tidak mendengar apa yang aku katakan tadi? 25 00:05:55,522 --> 00:05:56,940 Saya tidak ingin ini terjadi. 26 00:05:58,567 --> 00:06:00,735 -Maaf. Itu adalah ide yang buruk. -Kenapa gugup sekali? 27 00:06:00,819 --> 00:06:01,945 Apakah kamu tidak percaya padaku? 28 00:06:03,280 --> 00:06:05,031 Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan. 29 00:06:05,615 --> 00:06:08,368 Saya akan melakukan apa yang Anda katakan. Saya percaya kamu. 30 00:06:17,627 --> 00:06:18,628 Aku ingin tahu... 31 00:06:20,672 --> 00:06:25,010 Sekarang dia berhasil keluar, menurut Anda apa langkah selanjutnya? 32 00:06:25,677 --> 00:06:26,678 Pak? 33 00:06:29,431 --> 00:06:30,432 Anda dipecat. 34 00:06:34,811 --> 00:06:37,606 General Electric Serba Guna 35 00:06:40,483 --> 00:06:43,528 Katakan padaku untuk tidak menunggumu. 36 00:06:44,654 --> 00:06:48,241 Aku akan menemukannya. Aku akan membuat mereka semua membayar atas apa yang mereka lakukan padamu. 37 00:06:49,367 --> 00:06:52,037 Ini adalah lahan peluang. 38 00:07:12,390 --> 00:07:14,976 Oh. Kamu sudah bangun? 39 00:07:16,603 --> 00:07:19,356 Tunggu sebentar. Hei, hei. 40 00:07:21,441 --> 00:07:24,736 -Kamu tidur oke? -Ya. Oh, kepalaku. 41 00:07:30,283 --> 00:07:33,578 Apakah kamu merasa lebih baik? 42 00:07:34,412 --> 00:07:35,413 Ya. 43 00:07:40,001 --> 00:07:42,796 Maaf aku mengagetkanmu tadi malam. Anda pasti kaget. 44 00:07:42,879 --> 00:07:45,298 Ya, kamu memang muncul dan membuatku takut setengah mati... 45 00:07:46,174 --> 00:07:47,842 tapi aku akan hidup. 46 00:07:50,178 --> 00:07:52,430 Oh. Di Sini. 47 00:07:52,514 --> 00:07:54,307 Makanlah sedikit, oke? 48 00:07:55,058 --> 00:07:56,267 Mumpung masih panas. 49 00:08:00,021 --> 00:08:01,314 Ayo. Jangan malu. 50 00:08:09,364 --> 00:08:11,866 Saya mencoba mengunjungi Anda berkali-kali, tapi... 51 00:08:13,076 --> 00:08:16,204 mereka tidak mengizinkanku masuk, dan tidak mau memberiku alasan. 52 00:08:18,957 --> 00:08:22,210 Aku sedang memikirkan itu sesuatu yang buruk terjadi padamu. 53 00:08:23,336 --> 00:08:25,380 Maaf aku membuatmu khawatir tentang aku seperti itu. 54 00:08:26,965 --> 00:08:30,468 Aku punya sejuta pertanyaan, tapi ini yang paling penting. 55 00:08:30,552 --> 00:08:32,595 Apa yang Anda rencanakan selanjutnya? 56 00:08:40,812 --> 00:08:42,439 Apa pun itu, lakukan di sini. 57 00:08:44,691 --> 00:08:46,192 Saya tidak nyaman dengan itu. 58 00:08:47,444 --> 00:08:49,904 Bagaimana jika Anda mendapat masalah karena menjadi kaki tangan saya? 59 00:08:49,988 --> 00:08:51,573 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 60 00:08:53,366 --> 00:08:55,326 Anda tiba-tiba menerobos masuk ke toko saya 61 00:08:55,410 --> 00:08:57,829 dan mengancam akan membunuhku jika aku tidak membantumu. 62 00:08:57,912 --> 00:09:01,291 Saya tidak punya pilihan selain bekerja sama. Bagaimana saya bisa menjadi kaki tangan? 63 00:09:04,335 --> 00:09:07,922 Taejoong, kamu tidak datang ke sini sendiri. 64 00:09:08,006 --> 00:09:11,259 Tuhan mengirimmu ke sini karena itu bagian dari rencananya. 65 00:09:11,342 --> 00:09:12,343 Hmm? 66 00:09:19,434 --> 00:09:20,769 Ini untukmu. 67 00:09:21,311 --> 00:09:22,312 Ambillah. 68 00:09:23,688 --> 00:09:24,856 Apa kamu yakin? 69 00:09:27,317 --> 00:09:29,861 Haruskah kita mengatakan saya mengambil telepon ini darimu dengan paksa? 70 00:09:31,905 --> 00:09:34,282 Ini bisa tetap ada di antara kita. 71 00:09:39,162 --> 00:09:42,123 Anda perlu mendapatkan kembali kekuatan Anda, jadi cepatlah makan. 72 00:09:56,304 --> 00:09:59,432 Lahir 24 Maret 1965 Mendiang Shin Jiyoung Meninggal Dunia 22 Agustus 2015 73 00:09:59,516 --> 00:10:02,685 Lahir 8 November 1998 Mendiang Park Taejin Meninggal Dunia 4 Oktober 2020 74 00:10:09,818 --> 00:10:11,277 Cari Kim Sangrak 75 00:10:11,361 --> 00:10:14,405 Aktor Teater Kim Sangrak 76 00:10:14,489 --> 00:10:16,199 Pengacara Kim Sangrak 77 00:10:17,033 --> 00:10:18,701 Spesialis Hukum Pidana Terdaftar 78 00:10:20,745 --> 00:10:22,080 Pengacara Kim Sangrak 79 00:10:23,206 --> 00:10:27,377 Saya seorang pembela umum. Saya bukan pengacara jagoan. 80 00:11:28,688 --> 00:11:29,689 Kotoran. 81 00:11:45,580 --> 00:11:47,916 Apa-apaan ini? 82 00:11:50,001 --> 00:11:51,169 Dapatkan di sini! 83 00:12:17,070 --> 00:12:20,114 Itu bukan apa-apa. 84 00:12:35,046 --> 00:12:36,047 Park Taejoong? 85 00:12:53,356 --> 00:12:57,360 Ingat saya? Sudah kubilang aku akan menemukanmu, bukan? 86 00:13:13,626 --> 00:13:17,130 Sudah kubilang, aku bukan orangnya melakukan panggilan. 87 00:13:17,213 --> 00:13:19,799 Saya hanya mengikuti perintah dari atas. 88 00:13:19,882 --> 00:13:23,136 Ah, benarkah? Siapa yang memberimu perintah? 89 00:13:25,013 --> 00:13:28,516 Jika aku memberitahumu hal itu, mereka akan membunuhku. 90 00:13:35,565 --> 00:13:37,317 Katakan padaku... 91 00:13:37,400 --> 00:13:40,486 - Tunggu. - ...sebelum aku kehilangan kesabaran. 92 00:13:40,570 --> 00:13:42,864 Tunggu sebentar. Tolong tunggu sebentar. Ampuni aku. 93 00:13:46,409 --> 00:13:48,786 Aku tidak ingin mati seperti ini. Tolong lepaskan aku. 94 00:13:49,996 --> 00:13:50,997 Bicara! 95 00:13:52,915 --> 00:13:55,460 Apakah kamu tidak mengerti? Aku tidak bisa memberitahumu-- 96 00:14:03,634 --> 00:14:04,635 Sial. 97 00:14:40,838 --> 00:14:42,423 Informasi Pribadi Jadi Hyeonjeong 98 00:14:50,473 --> 00:14:51,808 Siapa ini? 99 00:14:54,102 --> 00:14:55,728 Apa yang kamu inginkan dari orang ini? 100 00:14:57,522 --> 00:14:58,523 Saya tidak tahu. 101 00:15:02,819 --> 00:15:03,820 Jangan berbohong padaku. 102 00:15:03,903 --> 00:15:05,696 Namanya So Hyeonjung. 103 00:15:05,780 --> 00:15:08,032 Dialah korban selanjutnya. 104 00:15:08,116 --> 00:15:10,076 Mereka akan segera mulai membuat patung dengannya. 105 00:15:11,202 --> 00:15:12,203 Maksudnya itu apa? 106 00:15:13,621 --> 00:15:16,040 aku tidak bisa memberitahumu... 107 00:15:16,707 --> 00:15:17,917 Apa itu "memahat"? 108 00:15:18,626 --> 00:15:22,296 Kami menciptakan bukti untuk digunakan. 109 00:15:23,589 --> 00:15:28,302 Ketika klien melakukan pembunuhan, mereka melihatnya agar korban dijadikan kambing hitam. 110 00:15:28,386 --> 00:15:30,304 Bingo. Pelakunya. 111 00:15:30,388 --> 00:15:32,640 Begitulah cara mereka mulai menyusun cerita, 112 00:15:33,683 --> 00:15:36,519 -dengan mengumpulkan apa yang mereka butuhkan. -Apa maksudmu? 113 00:15:36,602 --> 00:15:38,146 Apa yang mereka kumpulkan? 114 00:15:39,355 --> 00:15:43,317 Semuanya, mulai dari sampah rumah tangga sehari-hari ke puntung rokok. 115 00:15:44,443 --> 00:15:47,029 Mereka mengumpulkan apa saja yang mungkin terkait dengan korban, 116 00:15:47,572 --> 00:15:49,574 lalu ditanam di TKP. 117 00:15:51,450 --> 00:15:53,327 Begitulah cara kami menjebak Anda. 118 00:15:53,870 --> 00:15:56,998 Semakin baik buktinya, semakin baik musim gugurnya, dasar pengisap ayam! 119 00:15:58,082 --> 00:16:00,918 Akhirnya. Kenapa lama sekali? 120 00:16:04,964 --> 00:16:07,508 Tentu saja dia tidak muncul sampai aku sudah bicara. 121 00:16:19,937 --> 00:16:21,230 Itu kamu. 122 00:16:30,990 --> 00:16:33,576 Bisakah kamu berhenti main-main dan membunuh orang itu? 123 00:16:33,659 --> 00:16:37,163 Hai. Seorang pecundang sepertimu tidak bisa berbuat apa-apa tentang semua ini. 124 00:16:37,246 --> 00:16:38,831 Apakah kamu mendengarku? 125 00:16:51,928 --> 00:16:53,638 bajingan sialan. 126 00:17:00,311 --> 00:17:02,772 Apakah kamu mengerti? urusan siapa yang sedang kamu lakukan? 127 00:17:06,359 --> 00:17:08,653 Sekarang saya harus melakukan pekerjaan saya dan menyingkirkanmu. 128 00:17:11,489 --> 00:17:13,574 Bagaimana dengan Taejin? 129 00:17:13,658 --> 00:17:17,036 Apakah dia terbunuh karena kamu hanya melakukan pekerjaanmu? 130 00:17:18,454 --> 00:17:20,081 Anda membunuhnya, bukan? 131 00:17:22,458 --> 00:17:23,918 Sialan. 132 00:17:25,169 --> 00:17:26,170 Diam. 133 00:17:28,339 --> 00:17:30,174 Ingin tahu siapa yang membunuh saudaramu? 134 00:17:31,551 --> 00:17:36,138 Lihat di belakangmu. Dialah yang membunuhnya, idiot. 135 00:19:47,144 --> 00:19:48,396 Ada apa? 136 00:19:54,694 --> 00:19:58,864 Daripada berlari seperti pengecut, kamu harus mati dengan terhormat. 137 00:20:15,005 --> 00:20:16,799 Direktur Woo 138 00:20:18,300 --> 00:20:19,427 Ya? 139 00:20:21,554 --> 00:20:22,555 Dia lolos? 140 00:20:25,307 --> 00:20:26,308 Tidak apa-apa. 141 00:20:31,105 --> 00:20:32,940 Sepertinya kamu sedikit kesal. 142 00:20:36,569 --> 00:20:39,780 Rasanya tidak enak. Apakah sudah asam? 143 00:20:40,990 --> 00:20:42,283 Anda harus membuangnya. 144 00:20:43,409 --> 00:20:45,536 Ya, tuan. Serahkan padaku. 145 00:20:46,579 --> 00:20:48,080 Aku akan jalan-jalan. 146 00:21:18,611 --> 00:21:20,613 Sial. 147 00:21:25,868 --> 00:21:28,078 -Kamu terlihat lelah. -Ha. 148 00:22:01,237 --> 00:22:03,739 aku memberimu paket pesangon yang bagus. 149 00:22:05,866 --> 00:22:08,285 Tuliskan nama orang tersebut kamu ingin memberikannya kepada. 150 00:22:11,789 --> 00:22:12,915 Bajingan. 151 00:22:15,626 --> 00:22:17,378 Baiklah kalau begitu. 152 00:22:52,872 --> 00:22:54,498 Saya merasa lebih baik sekarang. 153 00:23:03,591 --> 00:23:04,758 Aku membutuhkanmu lagi. 154 00:23:06,844 --> 00:23:08,137 Aku sudah membuat kekacauan. 155 00:23:11,974 --> 00:23:13,517 Buang saja sampahnya. 156 00:23:14,560 --> 00:23:16,020 Kita bisa mempekerjakan orang lain. 157 00:23:17,730 --> 00:23:19,773 Tim Audit 1 158 00:23:28,490 --> 00:23:30,951 Sampai sekarang, tindakan disipliner 159 00:23:31,035 --> 00:23:33,746 untuk pengungkapan yang tidak sah informasi investigasi 160 00:23:33,829 --> 00:23:35,748 dan tuduhan suap dicabut. 161 00:23:37,416 --> 00:23:40,753 Hanya ada satu hal yang tersisa. Tanda tangan di bawah, dan kita selesai. 162 00:23:47,217 --> 00:23:49,219 Hwang Ilguk 163 00:23:51,513 --> 00:23:52,973 Setidaknya beri tahu aku alasannya. 164 00:23:53,057 --> 00:23:55,267 Semua karena saya menerimanya sedikit uang tambahan? 165 00:23:55,351 --> 00:23:58,938 Itu sebabnya kamu mencabik-cabikku? Saya tahu ada alasan mengapa Anda melakukan ini. 166 00:24:00,648 --> 00:24:01,982 Apa yang Anda inginkan sebagai imbalannya? 167 00:24:10,991 --> 00:24:13,035 "5283." 168 00:24:14,995 --> 00:24:16,997 Ah, sial. Aku benci hujan. 169 00:24:22,586 --> 00:24:23,921 Mobil yang bagus. 170 00:24:24,004 --> 00:24:25,339 Ah, sial. 171 00:24:39,395 --> 00:24:42,523 Saya yakin Anda pasti frustrasi. Saya di sini untuk membantu Anda, 172 00:24:43,190 --> 00:24:45,150 tapi aku ingin kamu membantuku sebagai gantinya. 173 00:24:45,234 --> 00:24:46,318 Kamu baik-baik saja dengan itu? 174 00:24:46,402 --> 00:24:48,195 Jadi kamu menyelamatkanku, ya? 175 00:24:51,323 --> 00:24:53,367 Saya akan memastikannya kamu sudah diurus. 176 00:24:53,867 --> 00:24:56,120 Pastikan saja Anda mendapatkannya pekerjaan ini selesai terlebih dahulu, 177 00:24:56,787 --> 00:24:59,498 dan setelah itu selesai, Saya akan melakukan apa pun yang Anda butuhkan. 178 00:25:00,124 --> 00:25:02,960 Saya berjanji kepada Anda mereka tidak akan memperhatikanmu lagi. 179 00:25:03,627 --> 00:25:06,255 Selain itu, bagaimana suara promosinya? 180 00:25:06,338 --> 00:25:07,423 Tertarik? 181 00:25:18,267 --> 00:25:20,519 Oke, jadi apa yang perlu saya lakukan? 182 00:25:21,103 --> 00:25:22,396 Untuk melacak seseorang. 183 00:25:24,690 --> 00:25:27,401 General Electric Serba Guna 184 00:25:27,484 --> 00:25:30,571 Apa maksudnya? Apa itu "memahat"? 185 00:25:30,654 --> 00:25:33,115 Kami membuat bukti untuk digunakan. 186 00:25:33,198 --> 00:25:34,825 Saat klien melakukan pembunuhan, 187 00:25:34,908 --> 00:25:37,119 mereka mencari korban menjadi kambing hitam. 188 00:25:37,202 --> 00:25:39,621 Begitulah cara mereka mulai menyusun ceritanya, 189 00:25:39,705 --> 00:25:41,248 dengan mengumpulkan apa yang mereka butuhkan. 190 00:25:42,166 --> 00:25:45,544 Tunggu, maksudmu memberitahuku ini nyata? 191 00:25:47,838 --> 00:25:50,716 Ya. Dia target berikutnya. 192 00:25:51,800 --> 00:25:53,385 Namanya So Hyeonjung. 193 00:25:54,136 --> 00:25:56,889 Saya kira mereka sudah mulai melacak gerakannya, 194 00:25:56,972 --> 00:25:58,682 sama seperti yang mereka lakukan padaku. 195 00:25:59,767 --> 00:26:01,226 Semuanya baik-baik saja? 196 00:26:02,311 --> 00:26:05,606 Tidak yakin. Saya ingin melihat apakah dia baik-baik saja. 197 00:26:05,689 --> 00:26:07,399 Apakah semuanya baik-baik saja denganmu? 198 00:26:08,233 --> 00:26:10,903 -Apa? -Apakah kamu baik-baik saja dengan semua ini? 199 00:26:11,445 --> 00:26:12,488 Semua apa? 200 00:26:14,531 --> 00:26:17,451 -Tunggu, apa? Apa yang terjadi? -Kemarilah, malang. 201 00:26:18,994 --> 00:26:21,163 Saya tidak dapat membayangkan apa yang sedang Anda alami. 202 00:26:21,246 --> 00:26:24,958 Selama ini dihukum untuk sesuatu yang tidak kamu lakukan. 203 00:26:25,459 --> 00:26:28,754 Pasti terasa seperti itu dunia runtuh di sekitar Anda. 204 00:26:28,837 --> 00:26:30,923 -Saya minta maaf. -Mengapa kamu meminta maaf? 205 00:26:31,006 --> 00:26:32,508 - Aku minta maaf. - Punggungku! 206 00:26:32,591 --> 00:26:35,260 -Tunggu, tunggu, tunggu. Itu menyakitkan. -Oh benar. 207 00:26:35,344 --> 00:26:37,346 Maaf. Apakah kamu baik-baik saja? 208 00:26:37,429 --> 00:26:40,182 -Tidak apa-apa. -Aku harus membelikanmu kantong es atau apalah. 209 00:26:41,016 --> 00:26:42,184 Saya minta maaf. 210 00:26:42,976 --> 00:26:46,230 Mulai sekarang, tetaplah bersamaku dan bekerja dari sini, 211 00:26:46,313 --> 00:26:49,149 dan aku akan membantumu dengan apa pun yang kamu butuhkan, oke? 212 00:26:53,779 --> 00:26:55,280 Bagaimana cara agar hal ini berfungsi? 213 00:26:55,364 --> 00:26:56,990 - Pukul kekuatannya. - Sudah aktif. 214 00:26:57,074 --> 00:26:58,367 -Apakah sudah terpasang? -Ya. 215 00:26:58,951 --> 00:27:01,161 Maka mungkin ada masalah dengan ini. 216 00:27:03,872 --> 00:27:07,209 Ini akan berfungsi setelah saya menghubungkannya di sini. Tunggu sebentar. 217 00:27:07,292 --> 00:27:09,419 Kita perlu melakukannya menyelidiki para narapidana. 218 00:27:09,503 --> 00:27:12,131 -Sudah kubilang "tidak." -Kita harus mencari tahu apa yang terjadi. 219 00:27:12,214 --> 00:27:13,215 Biarkan saja. 220 00:27:13,841 --> 00:27:16,510 Tidak bisakah kamu membiarkan aku menginterogasinya narapidana yang berhasil kembali? 221 00:27:16,593 --> 00:27:18,428 Hai. Astaga. 222 00:27:18,512 --> 00:27:21,098 Agar kita bisa mengetahui bagaimana 2802 lolos, 223 00:27:21,598 --> 00:27:23,892 kita membutuhkan kesaksian dari orang-orang yang ada disana, 224 00:27:23,976 --> 00:27:26,311 dan kita tidak bisa menanyakannya. Mereka berada di unit khusus. 225 00:27:26,395 --> 00:27:29,565 -Mengapa mereka ditempatkan di sana? -Sudah kubilang. Mereka membutuhkan perawatan intensif. 226 00:27:30,524 --> 00:27:31,525 Itu banteng... 227 00:27:32,442 --> 00:27:36,321 -Kemudian mereka harus dikirim ke rumah sakit. -Saya hanya mengikuti perintah, seperti Anda. 228 00:27:36,405 --> 00:27:37,656 Lalu siapa-- 229 00:27:37,739 --> 00:27:39,825 Sipir memintamu. 230 00:27:39,908 --> 00:27:43,537 Jika Anda punya masalah, ambillah dengan sipir sendiri. Aku sudah muak. 231 00:27:48,834 --> 00:27:51,003 Masuk. 232 00:27:58,719 --> 00:28:00,971 Ini Detektif Hwang. 233 00:28:01,597 --> 00:28:04,766 - Dia sedang menyelidiki pelarian narapidana 2802. - Jadi begitu. 234 00:28:05,726 --> 00:28:08,103 Bantu dia dengan apa pun yang dia butuhkan. 235 00:28:08,186 --> 00:28:10,564 Sebenarnya, aku ingin berbicara denganmu tentang itu sendiri. 236 00:28:10,647 --> 00:28:12,983 -Jangan repot-repot. -Saya ingin mengumpulkan keterangan saksi, 237 00:28:13,066 --> 00:28:14,192 tapi Petugas Kang tidak akan-- 238 00:28:14,276 --> 00:28:16,612 -Akulah yang memberinya perintah itu. -Apa? 239 00:28:17,362 --> 00:28:19,531 Jika Anda terus bertanya-tanya, berita akan menyebar. 240 00:28:20,073 --> 00:28:21,909 Kita perlu menangani ini secara diam-diam. 241 00:28:21,992 --> 00:28:25,037 Apakah kamu bercanda? Setidaknya kita harus menginterogasi mereka-- 242 00:28:25,120 --> 00:28:26,788 Berhentilah membuang waktu Anda untuk itu. 243 00:28:26,872 --> 00:28:29,291 Fokus untuk menangkap yang lolos. 244 00:28:29,374 --> 00:28:31,168 Mengapa kamu tidak bisa melakukan saja apa yang diperintahkan? 245 00:28:31,251 --> 00:28:32,294 -Sipir... -Cukup. 246 00:28:32,377 --> 00:28:33,587 Narapidana 2802 Park Taejoong 247 00:28:34,838 --> 00:28:37,215 Aku ingin kamu menunjukkannya padaku dimana bajingan itu tinggal. 248 00:28:44,514 --> 00:28:45,515 Itu di sini. 249 00:28:49,603 --> 00:28:50,854 Bergerak. 250 00:28:53,106 --> 00:28:54,107 Rencana Rutin Harian 251 00:28:54,191 --> 00:28:55,525 Oh! 252 00:28:57,110 --> 00:29:00,697 Lihatlah bajingan ini. Wow. 253 00:29:01,615 --> 00:29:04,034 Dia benar-benar mengikuti jadwal yang ketat, bukan? 254 00:29:04,117 --> 00:29:05,410 Gila sekali. 255 00:29:06,745 --> 00:29:09,790 Itu Park Taejoong. Dia adalah seorang tahanan teladan. 256 00:29:10,499 --> 00:29:11,959 Apakah dia pernah kedatangan pengunjung? 257 00:29:13,877 --> 00:29:16,505 Apa ini? Jackpot. 258 00:29:17,089 --> 00:29:18,632 Dia menyembunyikannya dengan baik. Wow. 259 00:29:20,801 --> 00:29:22,094 Dia tidak punya keluarga. 260 00:29:22,844 --> 00:29:24,763 Dia punya teman yang sering datang, 261 00:29:25,764 --> 00:29:27,891 tapi dia menolak kunjungan mereka dan menutupnya. 262 00:29:27,975 --> 00:29:29,935 Apakah Anda ingin melihat di catatan pengunjung? 263 00:29:32,813 --> 00:29:34,731 Itu penting baginya, jadi berhati-hatilah. 264 00:29:34,815 --> 00:29:36,692 Siapa yang peduli? Dia seorang narapidana. 265 00:29:42,030 --> 00:29:45,742 Sepertinya dia akan membahas semuanya dokumen kasus ini cukup obsesif. 266 00:29:45,826 --> 00:29:46,827 Mereka sangat lelah. 267 00:29:48,578 --> 00:29:50,872 "Park Taejoong, air mani, 99%." 268 00:29:53,166 --> 00:29:54,334 Kamu pikir dia lupa ini? 269 00:29:55,836 --> 00:29:58,547 Nah, kenapa kamu tidak bertanya sendiri padanya kapan kamu menangkapnya? 270 00:30:00,924 --> 00:30:01,925 Hah. 271 00:30:13,270 --> 00:30:15,105 Hai ibu! 272 00:30:15,188 --> 00:30:17,441 -Hai sayang. -Aku membawakan surat untukmu. 273 00:30:17,524 --> 00:30:19,151 -Di Sini. -Oh ya? Terima kasih. 274 00:30:20,444 --> 00:30:22,154 Kamu sangat bijaksana. 275 00:30:22,904 --> 00:30:24,031 Pemberitahuan Pembayaran Jatuh Tempo 276 00:30:24,114 --> 00:30:25,866 Pemberitahuan Pembayaran Jatuh Tempo 277 00:30:31,997 --> 00:30:33,123 Hei, ini dia. 278 00:30:33,206 --> 00:30:34,958 - Maaf aku terlambat. - Tidak apa-apa. 279 00:30:35,042 --> 00:30:36,918 Saya ingin sekali memperbaiki akar saya. 280 00:30:37,002 --> 00:30:39,046 Lagi? Ini baru sebulan. 281 00:30:39,671 --> 00:30:41,840 Seoyun, masuklah ke dalam dan kerjakan pekerjaan rumahmu. 282 00:30:41,923 --> 00:30:43,091 Oke. 283 00:31:09,701 --> 00:31:11,328 Rumah Sakit Pengobatan Oriental Chansol 284 00:31:12,412 --> 00:31:13,538 Sayang sekali. 285 00:31:14,873 --> 00:31:16,041 Anak malang itu sedang sakit. 286 00:31:59,709 --> 00:32:01,336 Biar saya luruskan. 287 00:32:02,504 --> 00:32:06,424 Jadi, ada pria yang mengikuti wanita ini dan melacak semua yang dia lakukan? 288 00:32:07,342 --> 00:32:08,677 Ya, menurutku begitu. 289 00:32:09,177 --> 00:32:13,890 Jadi, bagaimana kita bisa menemukannya orang-orang yang mengikutinya? 290 00:32:14,683 --> 00:32:16,268 Kita akan memainkan permainan yang sama. 291 00:32:17,394 --> 00:32:19,980 Hei, Taejoong, inilah segalanya. 292 00:32:20,522 --> 00:32:23,191 Saya tidak yakin mengapa Anda bertanya untuk semua hal ini. 293 00:32:24,442 --> 00:32:25,819 Nah, lihat ini. 294 00:32:27,946 --> 00:32:30,240 Saya bisa menggunakan barang ini untuk membuat beberapa kamera. 295 00:32:30,323 --> 00:32:32,659 Mudah-mudahan mereka bisa menangkapnya setidaknya salah satu dari orang-orang itu. 296 00:32:32,742 --> 00:32:33,743 Ah. 297 00:32:35,579 --> 00:32:37,581 - Ini masih bagus? - Saya kira demikian. 298 00:32:37,664 --> 00:32:38,790 Itu akan berhasil. 299 00:32:47,132 --> 00:32:48,175 Ah. 300 00:32:50,468 --> 00:32:54,681 Anda harus menjadi orangnya menjalankan toko ini. Wow. 301 00:32:54,764 --> 00:32:56,308 Bagaimana pendapat Anda mengenai hal ini? 302 00:33:12,407 --> 00:33:14,284 Di Sini. Aku ingin kamu memiliki ini. 303 00:33:15,452 --> 00:33:17,662 -Untuk apa itu? -Apapun yang kamu butuhkan. 304 00:33:17,746 --> 00:33:20,457 -Oh, tidak apa-apa. Saya tidak bisa menerima itu. -Tentu saja bisa. 305 00:33:20,540 --> 00:33:22,459 Saya ingin membantu Anda membayar sesuatu. 306 00:33:22,542 --> 00:33:24,252 -Ayo. -Tidak, sungguh, tidak apa-apa. 307 00:33:24,336 --> 00:33:27,172 Jangan terlalu keras kepala, dan tolong ambillah. 308 00:33:27,255 --> 00:33:28,715 -Ayo sekarang. -Tidak, aku... 309 00:33:32,928 --> 00:33:35,513 Mengapa Anda menyimpan uang Anda di sana seperti itu? 310 00:33:35,597 --> 00:33:39,017 Oh, tahukah kamu, kalau-kalau ada yang merampokku. 311 00:33:43,188 --> 00:33:45,315 Anda belum pernah melihat ini, oke? 312 00:33:56,785 --> 00:33:57,786 Jangan Gunakan 313 00:34:54,134 --> 00:34:55,760 Mengapa repot-repot menyembunyikannya? 314 00:34:56,469 --> 00:34:59,139 Sembilan puluh... seratus ribu. Baiklah. 315 00:34:59,222 --> 00:35:00,765 - Permisi. - Oh sial! 316 00:35:03,351 --> 00:35:04,477 Siapa kamu? 317 00:35:05,895 --> 00:35:07,314 Bisakah Anda mengembalikannya? 318 00:35:08,565 --> 00:35:10,775 Tepatnya di mana kamu menemukannya, oke? 319 00:35:11,276 --> 00:35:14,654 Atau apa? Aku bahkan tidak tahu siapa kamu. 320 00:35:15,822 --> 00:35:17,532 Tunggu sebentar. Tunggu. 321 00:35:17,616 --> 00:35:19,492 Melepaskan! 322 00:35:21,745 --> 00:35:24,414 Kamu pikir kamu siapa? 323 00:35:27,500 --> 00:35:30,503 -Omong kosong. Kamu pikir kamu siapa? -Apa-apaan ini? 324 00:35:30,587 --> 00:35:33,214 Aku tidak tahu berapa ukuran tubuhmu, jadi... 325 00:35:34,633 --> 00:35:37,260 - Sial. - Lihat. Menangkap pencuri di toko Anda. 326 00:35:37,761 --> 00:35:39,596 Siapa yang membesarkanmu? Malu padamu. 327 00:35:39,679 --> 00:35:42,098 Biarkan aku pergi. 328 00:35:42,891 --> 00:35:44,976 Eunbi? saya... 329 00:35:45,477 --> 00:35:47,354 - Apa? Eun... - Sial. 330 00:35:51,149 --> 00:35:52,359 Oh sial. 331 00:35:54,027 --> 00:35:55,945 Maaf. Izinkan saya memperkenalkan kalian berdua. 332 00:35:57,197 --> 00:36:00,575 Ini adalah pria yang saya temui di penjara. Namanya Taejoong... 333 00:36:00,659 --> 00:36:02,243 -Apa nama belakangmu? -Ini Taman. 334 00:36:02,327 --> 00:36:05,497 Benar. Park Taejoong. Ini putriku. 335 00:36:05,580 --> 00:36:07,499 Siapa yang kamu telepon putrimu? 336 00:36:09,626 --> 00:36:12,087 Hei, tidak sopan menatap. Melihat ke arah lain. 337 00:36:16,549 --> 00:36:18,385 Itulah yang saya pikirkan. 338 00:36:20,929 --> 00:36:23,556 Reuni yang menyenangkan. Pasti kamu sangat merindukan putramu. 339 00:36:24,641 --> 00:36:26,017 Itu hadiah "selamat datang di rumah"? 340 00:36:26,101 --> 00:36:28,520 Yah, dia tidak punya pakaian lain, jadi... 341 00:36:29,437 --> 00:36:32,065 Ah, sial. 342 00:36:32,148 --> 00:36:33,525 Hai. 343 00:36:34,067 --> 00:36:35,402 Keluar. Kita perlu bicara. 344 00:36:44,077 --> 00:36:45,078 Tidak apa-apa. 345 00:36:50,458 --> 00:36:51,459 Ya ampun. 346 00:36:54,421 --> 00:36:55,422 Kemana kita akan pergi? 347 00:37:06,558 --> 00:37:09,185 Hei, jadi, tadi... Saya minta maaf karena melakukan itu. 348 00:37:09,769 --> 00:37:10,895 -Aku... -Terserah. 349 00:37:12,355 --> 00:37:13,898 Anda tidak punya tempat tinggal, bukan? 350 00:37:13,982 --> 00:37:15,900 Itukah sebabnya kamu melakukan freeloading? Hah? 351 00:37:18,945 --> 00:37:22,240 Tidak, aku... Ayahmu membantuku. 352 00:37:22,323 --> 00:37:23,908 Anda harus membayar jika Anda tinggal. 353 00:37:23,992 --> 00:37:27,412 Uh, 250.000 seminggu, dimuka. 354 00:37:28,788 --> 00:37:31,291 Ambil atau tinggalkan. Anda punya uang tunai? 355 00:37:36,254 --> 00:37:37,255 Kotoran. 356 00:37:39,466 --> 00:37:40,508 Tunggu... 357 00:37:41,551 --> 00:37:43,762 Saya akan datang setiap hari Kamis untuk mengumpulkan uang sewa. 358 00:37:43,845 --> 00:37:45,597 Jadi persiapkan uangnya terlebih dahulu. 359 00:37:45,680 --> 00:37:48,850 -Itu lebih dari... -Anggap sisanya sebagai deposit Anda. 360 00:37:52,270 --> 00:37:54,439 Apa? Persetan. 361 00:37:58,610 --> 00:38:01,112 -Oh, tunggu. Satu hal lagi. -Apa? 362 00:38:02,155 --> 00:38:05,283 Kotoran. 363 00:38:08,453 --> 00:38:09,496 Sekarang kita seimbang. 364 00:38:12,123 --> 00:38:14,876 -Jangan mengadu padaku. -Aku tidak percaya... 365 00:38:16,461 --> 00:38:19,088 Kembali ke sini. 366 00:38:22,342 --> 00:38:24,385 Oh, sial, itu menyakitkan. 367 00:38:28,848 --> 00:38:29,849 Hai. 368 00:38:33,561 --> 00:38:34,729 Kamu baik-baik saja? 369 00:38:35,980 --> 00:38:39,234 -Dia memukulmu? -Aku? 370 00:38:40,485 --> 00:38:42,028 Tidak, tentu saja... tentu saja tidak. 371 00:38:42,111 --> 00:38:44,739 Benar. Apakah dia meminta uang? 372 00:38:45,782 --> 00:38:48,117 -Ya. -Berapa harganya? 373 00:38:50,787 --> 00:38:52,956 Ya, eh... 374 00:38:53,998 --> 00:38:56,459 dua ratus lima puluh seminggu. 375 00:38:57,418 --> 00:38:59,796 Dua ratus lima puluh kamu... 376 00:39:01,297 --> 00:39:03,258 Dia anak yang baik, aku bersumpah. 377 00:39:04,217 --> 00:39:07,887 Saya belum menjadi ayah yang hebat. Dia memiliki hati yang baik, tapi... 378 00:39:07,971 --> 00:39:09,556 Lebih seperti hati yang buruk. 379 00:39:09,639 --> 00:39:11,182 -Hah? Apa? -Apa? 380 00:39:11,266 --> 00:39:13,226 Saya berkata, "Dia punya... 381 00:39:15,436 --> 00:39:16,771 hati yang bersinar." 382 00:39:19,524 --> 00:39:20,525 "Bersinar"? 383 00:39:29,534 --> 00:39:30,577 Ini dia. 384 00:39:31,452 --> 00:39:34,706 Rupanya inilah pengacara yang ditemuinya dengan Park Taejoong di penjara. 385 00:39:39,210 --> 00:39:41,087 Park Taejoong. itu. 386 00:39:41,170 --> 00:39:43,131 Begitu dia kabur, dia melakukan ini? 387 00:39:47,260 --> 00:39:52,015 Jadi maksudmu... kamu positif itu 2802 siapa yang melakukan ini? 388 00:39:52,974 --> 00:39:56,394 Saya menerima gambar ini sebelumnya. Bukankah dia terlihat familiar? 389 00:40:03,610 --> 00:40:08,448 Itu sedikit mirip dengannya, tapi saya tidak yakin karena buram. 390 00:40:08,531 --> 00:40:11,117 Apakah itu benar? 391 00:40:11,743 --> 00:40:14,954 Saya tahu persis siapa orangnya. Bisakah kamu benar-benar tidak mengatakannya? 392 00:40:19,667 --> 00:40:22,045 Jadi, apa rencananya sekarang? 393 00:40:23,046 --> 00:40:25,924 Yah, sepertinya dia sudah dekat dengan seorang pria yang telah dibebaskan. 394 00:40:26,466 --> 00:40:27,967 Tidak? Noh Yongsik? 395 00:40:28,593 --> 00:40:30,011 Mari kita mengunjunginya. 396 00:40:39,020 --> 00:40:40,772 Apakah kamu begadang semalaman? 397 00:40:42,565 --> 00:40:44,901 saya berhasil mendapatkannya istirahat sebentar tadi. 398 00:40:44,984 --> 00:40:51,032 Taejoong, tubuhmu belum sepenuhnya pulih. 399 00:40:51,115 --> 00:40:52,909 Jangan memaksakan diri terlalu keras. 400 00:40:52,992 --> 00:40:56,287 -Jangan khawatir. Saya merasa baik-baik saja. -Kamu perlu istirahat. 401 00:40:58,289 --> 00:41:00,166 Di mana kita mulai? 402 00:41:00,249 --> 00:41:02,752 Bagaimana kita bisa mencari tahu siapa orang jahat itu 403 00:41:02,835 --> 00:41:05,880 - ketika ada begitu banyak orang? - Sepertinya aku sudah menemukannya. 404 00:41:07,507 --> 00:41:09,050 -Kamu melakukannya? -Ya. 405 00:41:10,593 --> 00:41:12,762 Saya menangkap sesuatu yang menarik pada kamera. 406 00:41:12,845 --> 00:41:13,846 Apa? 407 00:41:15,139 --> 00:41:16,307 -Kamu melihat ini? -Ya. 408 00:41:16,975 --> 00:41:20,561 Di sini. Orang ini, dan mobil ini. 409 00:41:21,604 --> 00:41:24,899 Setiap kali itu So Hyeonjung muncul di kamera, begitu pula mereka, 410 00:41:24,983 --> 00:41:26,442 dan mereka semua pergi ketika dia melakukannya. 411 00:41:27,402 --> 00:41:30,613 Jadi orang-orang ini pastinya orang-orang di balik ini? 412 00:41:30,697 --> 00:41:36,077 Kami perlahan-lahan memikirkan hal ini, tapi aku masih tidak mengerti sesuatu. 413 00:41:37,245 --> 00:41:38,246 Dan apa itu? 414 00:41:40,248 --> 00:41:42,750 -Telepon korban. -Bagaimana dengan itu? 415 00:41:42,834 --> 00:41:45,336 Saya tidak pernah punya telepon sampai aku menemukannya malam itu, 416 00:41:45,420 --> 00:41:48,423 jadi bagaimana datanya ditampilkan bahwa aku memilikinya lebih lama dari itu? 417 00:41:48,506 --> 00:41:50,800 Itu sangat cocok gerakanmu, kan? 418 00:41:50,883 --> 00:41:52,760 Sepertinya dia mengikutimu kemana-mana. 419 00:41:54,387 --> 00:41:55,388 Apa? 420 00:41:56,347 --> 00:41:57,473 -Kamu brilian. -Mengapa? 421 00:41:57,557 --> 00:41:58,558 Lihat. 422 00:41:59,434 --> 00:42:01,644 Lihat ini? Di Sini. 423 00:42:03,021 --> 00:42:05,148 Oh. Apa itu So Hyeonjung disana? 424 00:42:05,231 --> 00:42:07,400 Ya. Lihat sepeda motor ini? 425 00:42:08,067 --> 00:42:10,361 Sepertinya ada seseorang mengikutinya terus-menerus. 426 00:42:11,320 --> 00:42:14,198 Mungkin saja mereka melakukannya hal yang persis sama bagimu, bukan? 427 00:42:15,450 --> 00:42:17,577 Aku harus menemuinya sebelum terlambat. 428 00:43:18,679 --> 00:43:20,556 Yang harus kita lakukan adalah menukarnya. 429 00:43:21,307 --> 00:43:22,308 Bagian terakhir. 430 00:43:31,484 --> 00:43:33,653 Penelepon Tidak Dikenal Ponsel 431 00:43:47,375 --> 00:43:48,584 Selamat siang, Pak. 432 00:43:50,628 --> 00:43:54,799 -Di mana ibumu? Apakah dia di sini? -Tidak, tapi dia akan segera kembali. 433 00:43:54,882 --> 00:43:55,925 Dari mana? 434 00:43:58,094 --> 00:43:59,428 Ibumu, kemana dia pergi? 435 00:44:00,138 --> 00:44:03,015 Beberapa wanita lupa ponselnya di sini, jadi dia membawanya padanya. 436 00:44:03,099 --> 00:44:04,100 Beberapa... 437 00:44:07,478 --> 00:44:09,438 Anda bisa menunggu di sini, jika Anda mau. 438 00:44:10,022 --> 00:44:13,276 Sebenarnya, apa ibumu yang memberitahumu kemana dia pergi? 439 00:44:16,696 --> 00:44:18,197 Pusat Perbelanjaan Seju Tempat Parkir 440 00:44:18,281 --> 00:44:20,658 Oh. Tempat parkir pusat perbelanjaan Saeju. 441 00:44:26,789 --> 00:44:27,915 Halo? 442 00:44:29,250 --> 00:44:31,586 - Siapa ini? - Sial. 443 00:44:31,669 --> 00:44:33,880 Maaf, tapi ibuku akan-- 444 00:44:43,055 --> 00:44:45,641 Oh tidak. Ya, itu tidak bagus. 445 00:44:45,725 --> 00:44:48,102 Yang akan datang. 446 00:44:50,813 --> 00:44:52,815 - Oh, Petugas. - Bagaimana kabarmu? 447 00:44:52,899 --> 00:44:54,192 Akan datang. Bergerak. 448 00:44:55,234 --> 00:44:57,403 -Eh, hei... -Bau apa itu? 449 00:44:57,486 --> 00:44:58,988 Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu? 450 00:45:05,369 --> 00:45:08,998 Ya. Ya, aku turun dari bus sekarang. 451 00:45:10,833 --> 00:45:11,834 Apakah kamu di sini? 452 00:45:13,836 --> 00:45:16,797 Apakah saya berjalan mendekat? Tidak, tidak apa-apa. Ini bukan masalah. 453 00:45:16,881 --> 00:45:19,926 Aku bisa mendatangimu. Tetap di sana. Oke, mengerti. 454 00:45:21,427 --> 00:45:22,428 Sampai jumpa. 455 00:45:30,353 --> 00:45:33,272 Anda tahu Park Taejoong, kan? Aku dengar kamu dekat. 456 00:45:33,940 --> 00:45:35,942 Apakah Anda punya kontak? bersamanya baru-baru ini? 457 00:45:41,739 --> 00:45:44,158 Anda tidak terlihat terkejut bahwa aku akan membesarkannya. 458 00:45:44,242 --> 00:45:45,701 Sesuatu yang ingin kamu sampaikan padaku? 459 00:45:47,662 --> 00:45:50,373 Merindukan? Permisi. Halo. 460 00:45:51,749 --> 00:45:53,417 -Oh, apakah telepon itu milikmu? -Dia. 461 00:45:53,501 --> 00:45:55,795 Setiap kali saya berbicara, 462 00:45:58,339 --> 00:45:59,715 sebaiknya kamu lihat aku. 463 00:46:06,097 --> 00:46:09,058 Yang Dimanipulasi