1 00:01:51,789 --> 00:01:54,080 De Drakentand is gestolen? 2 00:01:55,000 --> 00:01:57,080 Hoe gruwelijk. 3 00:01:57,710 --> 00:01:59,539 Maak u geen zorgen, majesteit. 4 00:02:00,000 --> 00:02:02,170 Ik heb al een kracht in de achtervolging van de dief. 5 00:03:39,079 --> 00:03:46,079 (Die keer werd ik gereïncarneerd als slijm de film: Tranen van de azuurblauwe zee) 6 00:03:48,790 --> 00:03:50,500 Mijn naam is Mikami Satoru— 7 00:03:51,000 --> 00:03:53,329 liever Rimuru Tempest. 8 00:03:54,079 --> 00:03:56,000 Vroeger was ik een gewoon mens, 9 00:03:56,329 --> 00:04:00,000 en een salarisman aan het werk voor een groot algemeen aannemersbedrijf... 10 00:04:00,500 --> 00:04:02,000 totdat ik werd doodgestoken. 11 00:04:02,420 --> 00:04:05,040 En zoals je kunt zien, Ik ben gereïncarneerd als slijm. 12 00:04:06,000 --> 00:04:09,540 Maar ik wist dat het geen zin had terwijl je je afvraagt hoe het is gebeurd, 13 00:04:09,920 --> 00:04:13,750 dus ik probeerde gewoon van mijn te genieten slijmleven op mijn eigen manier, en... 14 00:04:14,670 --> 00:04:16,829 Voordat ik het wist, had ik veel vrienden, 15 00:04:17,209 --> 00:04:21,249 en toen heb ik een geheel gebouwd monsternatie genaamd Tempest 16 00:04:21,250 --> 00:04:23,500 en werd zijn koning. 17 00:04:24,670 --> 00:04:27,330 Natuurlijk moest ik dealen met enige inmenging 18 00:04:27,420 --> 00:04:29,500 van mensen die dat niet leuk vonden... 19 00:04:30,330 --> 00:04:32,000 maar ik overwon de moeilijkheden 20 00:04:32,750 --> 00:04:35,580 en werd uiteindelijk een Demon Lord. 21 00:04:36,790 --> 00:04:40,000 En toen hield Tempest stand zijn openingsfestival. 22 00:04:40,750 --> 00:04:42,000 Ik wil groots dromen 23 00:04:42,540 --> 00:04:45,540 en bouw een wereld waarin iedereen kunnen genieten van het samenleven, 24 00:04:46,670 --> 00:04:50,250 en mijn vrienden en ik zijn dat nog steeds hard werken om dat te bereiken. 25 00:04:58,080 --> 00:05:00,710 En op dit moment zijn we onderweg 26 00:05:01,420 --> 00:05:05,540 naar het resort van Elmesia-san om het te vieren het succes van ons festival. 27 00:05:44,500 --> 00:05:45,880 Wauw! 28 00:05:47,250 --> 00:05:52,000 Ik had geen idee van reizen door drakenluchtschip was zo comfortabel. 29 00:05:54,290 --> 00:05:57,290 Ik kende geen reis kan zo ontspannend zijn. 30 00:05:58,330 --> 00:06:01,079 Manga in de lucht lezen is geweldig! 31 00:06:01,080 --> 00:06:03,080 En alle drank is keuze! 32 00:06:03,170 --> 00:06:05,790 En alle snacks zijn lekker! 33 00:06:05,880 --> 00:06:08,880 Oké, jullie zijn een beetje te relaxed. 34 00:06:10,170 --> 00:06:12,540 Ik waardeer het dat u ons ook heeft uitgenodigd. 35 00:06:14,580 --> 00:06:17,580 Ik ben blij dat jullie er allemaal uitzien om van de rit te genieten. 36 00:06:19,000 --> 00:06:23,000 Elmesia-san, bedankt voor de uitnodiging voor deze reis. 37 00:06:23,880 --> 00:06:27,080 Ja, we zijn dankbaar voor alles wat je doet. 38 00:06:27,920 --> 00:06:30,710 O, dit is helemaal niets. 39 00:06:32,330 --> 00:06:36,039 Dat gezegd hebbende, dat ben je echt een prachtige heerser, 40 00:06:36,040 --> 00:06:37,540 het regelen van een plezierreisje als deze. 41 00:06:38,170 --> 00:06:40,040 Ik ben jaloers op je onderdanen. 42 00:06:40,330 --> 00:06:44,380 Helemaal niet. Ik wilde gewoon een beetje loskomen. 43 00:06:45,000 --> 00:06:48,330 Je zei dat we naar je resort gingen. Wat heb je daar? 44 00:06:48,790 --> 00:06:50,000 Nou, laten we eens kijken... 45 00:06:51,170 --> 00:06:53,540 Het heeft een markt en een haven. 46 00:06:54,380 --> 00:06:57,540 En het is een toeristenoord, dus ik denk dat je het wel leuk zult vinden. 47 00:06:58,920 --> 00:07:01,250 Geweldig Rimuru! Ik kan het resort zien! 48 00:07:09,330 --> 00:07:10,749 Wat lief! 49 00:07:10,750 --> 00:07:13,080 Het is nog indrukwekkender dan ik had gedacht. 50 00:07:14,000 --> 00:07:16,080 Is dit niet spannend, Grote Rimuru? 51 00:07:16,420 --> 00:07:17,460 Ja. 52 00:07:36,790 --> 00:07:38,079 Kom op, schiet op! 53 00:07:38,080 --> 00:07:39,080 Wacht even! 54 00:07:45,880 --> 00:07:47,079 Een drakenluchtschip! 55 00:07:47,080 --> 00:07:48,539 Koel! 56 00:07:48,540 --> 00:07:49,540 Laten we gaan! 57 00:08:18,790 --> 00:08:21,620 Wij hebben op uw gewacht aankomst, Vrouwe Elmesia. 58 00:08:24,080 --> 00:08:27,250 Grote Rimuru, als die er is alles wat u nodig heeft, vraag het alstublieft. 59 00:08:27,960 --> 00:08:30,250 Het is ook leuk jou te ontmoeten. 60 00:08:48,790 --> 00:08:52,250 Als ik het vanaf hier zie, die draak is echt enorm. 61 00:08:53,000 --> 00:08:54,000 Kennisgeving. 62 00:08:54,170 --> 00:08:55,920 Dat is de Beschermende Drakenkoning. 63 00:08:56,250 --> 00:08:59,170 Het is zeer waarschijnlijk een soort elementaire draak. 64 00:09:00,210 --> 00:09:01,960 Een elementaire draak? 65 00:09:02,500 --> 00:09:05,329 Dat klopt. Ik ben onder de indruk dat je het wist. 66 00:09:05,330 --> 00:09:06,750 Wacht, dat is het echt? 67 00:09:07,580 --> 00:09:11,620 Dus ik denk dat dat de draak van Milim was gedood door een mens was niet de enige. 68 00:09:12,830 --> 00:09:17,000 Er bestaan ​​inderdaad nog een paar andere. 69 00:09:17,880 --> 00:09:20,080 Maar ze laten zich zelden zien, 70 00:09:20,170 --> 00:09:23,000 daarom worden ze als legendes beschouwd. 71 00:09:30,330 --> 00:09:32,289 Mijn eerste keer in een resort! 72 00:09:32,290 --> 00:09:35,670 Ik kan het niet laten om te hopen Ik zal een geweldig iemand ontmoeten! 73 00:09:36,420 --> 00:09:38,250 Dit is de ingang van de stad. 74 00:09:38,750 --> 00:09:40,540 Geniet ervan hoe je ook wilt. 75 00:09:41,000 --> 00:09:43,000 Bedankt dat je ons hierheen hebt gebracht. 76 00:09:44,540 --> 00:09:46,079 Ik zie eetstalletjes! 77 00:09:46,080 --> 00:09:47,620 Wat?! Eetkraampjes?! 78 00:09:47,710 --> 00:09:49,000 Ik weet waar ik heen ga! 79 00:09:49,880 --> 00:09:52,289 Houd vol, Milim! Laat mij niet achter! 80 00:09:52,290 --> 00:09:53,290 Zoom! 81 00:09:53,880 --> 00:09:56,290 Goedheid. Helemaal geen geduld. 82 00:09:56,960 --> 00:09:59,080 Sorry daarvoor, Elmesia-san. 83 00:09:59,540 --> 00:10:00,670 O, het is in orde. 84 00:10:01,170 --> 00:10:04,210 Wat doe je hierna? 85 00:10:04,670 --> 00:10:08,749 Ik heb wat speciale drank opzijgezet. Ik zal daarvan genieten. 86 00:10:08,750 --> 00:10:09,790 Drank?! 87 00:10:09,880 --> 00:10:11,080 Ik ga ook! 88 00:10:11,500 --> 00:10:13,830 Ik wil dit speciale spul van je proberen! 89 00:10:14,460 --> 00:10:16,749 Welke drank zou zo'n gunst kunnen verdienen? van de hemelse keizerin? 90 00:10:16,750 --> 00:10:17,789 Wat denk je? 91 00:10:17,790 --> 00:10:19,290 Ik denk dat we iets uitstekends kunnen verwachten. 92 00:10:20,710 --> 00:10:22,620 Nou ja, we hebben niets beters te doen. 93 00:10:23,000 --> 00:10:24,960 Wij gaan ook met u mee. 94 00:10:25,080 --> 00:10:26,329 O mijn! 95 00:10:26,330 --> 00:10:27,380 Uh-huh! Uh-huh! 96 00:10:29,080 --> 00:10:31,619 Heel goed dan! Laten we allemaal drinken! 97 00:10:31,620 --> 00:10:33,210 Verdomme, ik ben aan het drinken! 98 00:10:34,000 --> 00:10:35,540 Ze zijn te vrijgevochten. 99 00:10:35,960 --> 00:10:37,000 Grote Rimuru. 100 00:10:39,710 --> 00:10:42,330 We gaan het eiland inspecteren. 101 00:10:43,620 --> 00:10:46,079 ‘Inspecteren’, hè? 102 00:10:46,080 --> 00:10:48,079 Ja, zeker. Ga je gang. 103 00:10:48,080 --> 00:10:50,539 Ik kan niet wachten om te zien wat je vangt. 104 00:10:50,540 --> 00:10:51,540 Meneer! 105 00:10:53,500 --> 00:10:55,620 Dus dit is hoe bevrijdend resorts kunnen... 106 00:10:56,380 --> 00:10:57,540 Geweldig Rimuru! 107 00:10:58,620 --> 00:11:00,539 Ik wil de oceaan gaan zien! 108 00:11:00,540 --> 00:11:02,620 - Dat klinkt geweldig! - Ik zou graag gaan! 109 00:11:03,500 --> 00:11:05,000 De oceaan, hè? 110 00:11:07,290 --> 00:11:10,540 Je hebt gelijk. We zijn hier op vakantie, tenslotte. 111 00:11:11,000 --> 00:11:13,170 Wij gaan er heerlijk van genieten! 112 00:11:13,500 --> 00:11:15,040 Ja! 113 00:11:17,920 --> 00:11:20,080 Je zult zo verrast zijn! 114 00:11:20,170 --> 00:11:22,080 De oceaan is hier gewoon prachtig! 115 00:11:22,920 --> 00:11:24,830 Alle topelites van Thalion 116 00:11:24,920 --> 00:11:27,540 en hun gasten komen hier in grote feesten op vakantie. 117 00:11:28,210 --> 00:11:30,540 Ben je hier al eerder geweest, Eren? 118 00:11:31,000 --> 00:11:33,750 Ja! El heeft mij gebracht! 119 00:11:34,500 --> 00:11:37,540 Ik wou dat de anderen met ons mee hadden kunnen gaan. 120 00:11:38,540 --> 00:11:43,830 We zullen iedereen moeten laten gaan die dat niet kon Deze keer komen ze hier aan de beurt. 121 00:11:43,920 --> 00:11:46,210 Dat is niet nodig dat de tweede secretaris zou komen. 122 00:11:46,670 --> 00:11:49,540 Het zou ondenkbaar zijn om van uw zijde te wijken! 123 00:11:49,880 --> 00:11:52,330 Hij mist duidelijk de mentaliteit secretaris worden! 124 00:11:52,420 --> 00:11:56,210 Wil je dat hij komt of niet? 125 00:11:57,500 --> 00:12:00,620 Waar denk je dat Diablo nu is? 126 00:12:05,500 --> 00:12:07,000 Wil je een ondergeschikte? 127 00:12:07,380 --> 00:12:08,420 Ja. 128 00:12:08,790 --> 00:12:12,210 Ik wil graag een ondergeschikte aan wie ik diverse taken kan toevertrouwen. 129 00:12:13,000 --> 00:12:14,499 Zoals thee zetten? 130 00:12:14,500 --> 00:12:16,880 Ach, nee! Niet daarvoor! 131 00:12:17,460 --> 00:12:22,210 Ik zorg voor jou is heel belangrijk werk voor mij. 132 00:12:24,080 --> 00:12:25,500 Dat is niet waarom. 133 00:12:25,960 --> 00:12:28,000 Ik wil graag een ondergeschikte die ik kan sturen 134 00:12:28,620 --> 00:12:32,750 voor diverse klusjes, zoals het vernietigen van andere naties en dergelijke. 135 00:12:33,290 --> 00:12:35,540 Hoort deze man zichzelf? 136 00:12:36,000 --> 00:12:39,000 Ik heb een oude bekende die wellicht ideaal is voor de rol. 137 00:12:40,000 --> 00:12:42,290 Dat is wie ik graag zou willen gaan en rekruteren. 138 00:12:42,960 --> 00:12:45,540 Zou u mij toestemming willen geven? 139 00:12:47,210 --> 00:12:53,000 Ik liet het toe, en Diablo ergens vandaan gegaan... maar... 140 00:12:53,750 --> 00:12:57,830 Ik ben bezorgd. Wie gaat hij terugbrengen? 141 00:12:57,920 --> 00:12:58,920 Geweldig Rimuru! 142 00:13:00,000 --> 00:13:02,080 Genoeg daarover! Kijk vooruit! 143 00:13:02,210 --> 00:13:03,249 Het is de oceaan! 144 00:13:03,250 --> 00:13:04,790 Het is enorm! 145 00:13:04,880 --> 00:13:06,540 Het is geweldig! 146 00:13:27,580 --> 00:13:29,380 Dit is zo'n leuke plek. 147 00:13:29,710 --> 00:13:30,790 Is het niet? 148 00:13:33,960 --> 00:13:35,330 Zo leuk. 149 00:13:37,750 --> 00:13:40,789 Ja, dit is echt een geweldige plek! 150 00:13:40,790 --> 00:13:42,250 Het is! 151 00:13:43,580 --> 00:13:45,580 Geweldig Rimuru! 152 00:13:46,210 --> 00:13:48,619 Kom je niet bij ons langs? 153 00:13:48,620 --> 00:13:50,920 Het water is geweldig! 154 00:13:51,500 --> 00:13:53,290 Zeker! Op weg! 155 00:14:02,960 --> 00:14:04,500 Rimuru-storm... 156 00:14:13,830 --> 00:14:15,000 Neem dat! 157 00:14:16,500 --> 00:14:18,539 Oh, grote Rimuru! 158 00:14:18,540 --> 00:14:20,249 Dat is niet genoeg! 159 00:14:20,250 --> 00:14:21,290 Neem dat! 160 00:14:21,540 --> 00:14:23,000 O, nu heb je het gedaan! 161 00:14:24,000 --> 00:14:25,290 Hier! 162 00:14:29,790 --> 00:14:32,040 Grote Rimuru? Wat is het? 163 00:14:36,920 --> 00:14:38,710 Wat zou dat kunnen zijn? 164 00:14:41,540 --> 00:14:43,959 Dit is de beste! 165 00:14:43,960 --> 00:14:45,540 Alsjeblieft, Lady Ramiris, beheers jezelf. 166 00:14:46,000 --> 00:14:47,290 O, het is goed! 167 00:14:56,000 --> 00:14:57,829 Waar komt dat ding vandaan? 168 00:14:57,830 --> 00:14:58,830 Maakt niet uit. 169 00:15:02,420 --> 00:15:03,580 Dat licht... 170 00:15:04,790 --> 00:15:05,830 Let op. 171 00:15:06,000 --> 00:15:07,540 Het lijkt nucleaire magie. 172 00:15:07,920 --> 00:15:09,880 Het heeft geen invloed op dit eiland. 173 00:15:10,920 --> 00:15:11,960 Ik zie... 174 00:15:15,210 --> 00:15:16,250 Ik moet opschieten! 175 00:15:21,080 --> 00:15:22,289 Aanval in aantocht! 176 00:15:22,290 --> 00:15:24,000 Stuur een noodwaarschuwing door het hele land! 177 00:15:25,210 --> 00:15:28,080 Bedek jullie hoofden allemaal! 178 00:15:57,000 --> 00:15:59,000 Wat was dat in vredesnaam? 179 00:16:00,500 --> 00:16:03,539 Kennisgeving. Naast een nucleaire magische impact, 180 00:16:03,540 --> 00:16:06,620 Ik heb een trilling bevestigd weergalmen op een andere locatie. 181 00:16:08,000 --> 00:16:09,170 Een andere locatie? 182 00:16:13,330 --> 00:16:14,999 Dus, zoals de geruchten zeiden... 183 00:16:15,000 --> 00:16:17,080 Ol' Leon heeft het zeker zwaar. 184 00:16:17,880 --> 00:16:21,380 Leon? Je bedoelt Demonenheer Leon Cromwell? 185 00:16:22,170 --> 00:16:23,250 Ja. 186 00:16:23,920 --> 00:16:26,170 Waarom demonenheer Leon ter sprake brengen? 187 00:16:26,750 --> 00:16:31,459 Een deel van zijn domein, de Golden De stad El Dorado, is hier dichtbij, 188 00:16:31,460 --> 00:16:34,330 en het lijkt alsof het van iemand is probeer er mee te rommelen! 189 00:16:35,380 --> 00:16:36,420 Er mee knoeien? 190 00:16:37,290 --> 00:16:39,790 Demon die Lord Leon gebruikt een beschermende barrière 191 00:16:39,880 --> 00:16:42,830 om de nucleaire magie te weerspiegelen aanvallen waarmee het af en toe wordt getroffen. 192 00:16:44,380 --> 00:16:46,330 Nou, er is zeker iemand die de oorzaak is een hoop problemen, hè? 193 00:16:47,500 --> 00:16:49,830 Zijn de mensen hiervan eiland komt goed? 194 00:16:50,420 --> 00:16:52,500 Ik heb gehoord dat dat zo is geen zorgen. 195 00:16:52,920 --> 00:16:57,210 De aanvallen landen in de open zee, te ver weg om het eiland te beïnvloeden. 196 00:16:59,000 --> 00:17:02,750 Leon is heel voorzichtig geweest daarover, zo lijkt het. 197 00:17:04,290 --> 00:17:06,540 De mensen op het eiland zijn er blijkbaar aan gewend. 198 00:17:07,079 --> 00:17:08,210 Hé... 199 00:17:09,829 --> 00:17:11,540 Wat eten we vanavond? 200 00:17:13,790 --> 00:17:15,329 Nou, dat is goed, denk ik... 201 00:17:16,710 --> 00:17:21,210 maar wie zou met een Demon Lord rotzooien? 202 00:17:31,670 --> 00:17:33,170 Allemaal verspilde inspanningen. 203 00:17:34,000 --> 00:17:37,710 Wordt die demon nooit moe van deze spelletjes? 204 00:17:40,080 --> 00:17:43,710 De mensen zijn het gaan beschouwen als kenmerk van het seizoen. 205 00:17:44,790 --> 00:17:46,710 Het is inderdaad erg verontrustend. 206 00:17:54,250 --> 00:17:56,880 Djeese! Waar is Djeese?! 207 00:17:59,170 --> 00:18:00,249 Hier. 208 00:18:00,250 --> 00:18:02,080 Oh, Djese! 209 00:18:02,170 --> 00:18:04,790 Als er niets wordt gedaan, zal deze natie vallen! 210 00:18:06,500 --> 00:18:09,710 Heeft het Grote Water niet Draak al ontwaakt? 211 00:18:10,170 --> 00:18:13,790 De zoektocht naar het gestolene Dragon's Fang is nog steeds onderweg. 212 00:18:15,750 --> 00:18:17,459 Wat zijn ze aan het doen?! 213 00:18:17,460 --> 00:18:20,790 We hebben het Grote Water nodig Drakenkracht nu! 214 00:18:21,750 --> 00:18:25,540 Ik heb Zodon gestuurd. Wacht alstublieft nog even. 215 00:18:41,620 --> 00:18:44,080 Ze verkopen van alles. 216 00:18:44,170 --> 00:18:46,250 Wat moeten we kopen mee naar huis nemen naar de anderen? 217 00:18:46,580 --> 00:18:49,000 Wat denk je? Moeilijk kiezen, nietwaar? 218 00:18:53,000 --> 00:18:54,790 O, wat schattig! 219 00:18:56,960 --> 00:18:59,039 Waarom gaan we hier niet mee akkoord? 220 00:18:59,040 --> 00:19:00,040 Het is schattig! 221 00:19:00,210 --> 00:19:02,829 Wauw, dat is echt goed gemaakt. 222 00:19:02,830 --> 00:19:05,000 Dit spul is handgemaakt door de mensen van dit eiland. 223 00:19:06,000 --> 00:19:08,250 Dit is dus een inkomstenbron voor hen. 224 00:19:08,500 --> 00:19:11,500 Ze verkopen schattig haar accessoires daar ook! 225 00:19:11,920 --> 00:19:15,000 Het maakt niet eens uit wat we voor die jongens kopen. 226 00:19:16,460 --> 00:19:18,250 Deze houding is onaanvaardbaar! 227 00:19:18,710 --> 00:19:19,790 Laten we gaan, Gobta. 228 00:19:20,170 --> 00:19:21,250 Fijn... 229 00:19:37,000 --> 00:19:39,539 Wacht! Wachten! Wacht, kleine dame! 230 00:19:39,540 --> 00:19:40,830 U bent bij ons aan het juiste adres! 231 00:19:40,920 --> 00:19:43,750 Hier! Handel nu, en deze gooi ik er ook in! 232 00:19:53,000 --> 00:19:54,750 Heer Djeese, ik heb haar gevonden. 233 00:19:55,380 --> 00:19:56,750 Intrekken. 234 00:19:57,330 --> 00:19:59,790 Goed. Stel mij niet teleur. 235 00:20:00,170 --> 00:20:01,210 Natuurlijk. 236 00:20:05,330 --> 00:20:06,540 Waar ging hij heen? 237 00:20:09,250 --> 00:20:10,290 Houd het vast. 238 00:20:11,170 --> 00:20:13,170 Heb je zaken gedaan met Grote Rimuru? 239 00:20:14,420 --> 00:20:18,290 Het spijt me. Ik weet niet wat je bedoelt. 240 00:20:21,420 --> 00:20:23,210 Het heeft geen zin om dom te spelen. 241 00:20:24,000 --> 00:20:25,040 Je bent geweest... 242 00:20:25,790 --> 00:20:27,620 volg je ons de hele tijd, nietwaar? 243 00:20:29,210 --> 00:20:31,580 Ik denk dat je mij vergist hebt voor iemand anders. 244 00:20:39,960 --> 00:20:42,330 Pardon! Laat mij erdoor! 245 00:20:42,670 --> 00:20:45,620 Ik kan iemand niet toestaan zo duister als je langs mij heen komt. 246 00:20:48,290 --> 00:20:50,500 Wie noem jij schaduwrijk? 247 00:20:53,750 --> 00:20:57,079 Ik ben de dochter van een van de vissers hier. 248 00:20:57,080 --> 00:21:00,000 WH-Wat doet de dochter van een visser die bij ons wil? 249 00:21:00,210 --> 00:21:03,499 Mijn punt is dat ik dat niet kon geef minder om je. 250 00:21:03,500 --> 00:21:06,539 Waarom vertel je het niet gewoon? al de waarheid?! 251 00:21:06,540 --> 00:21:08,080 Toch, Grote Rimuru? 252 00:21:08,620 --> 00:21:09,710 Hè? 253 00:21:11,500 --> 00:21:12,540 Hij is weg... 254 00:21:12,790 --> 00:21:13,790 Hè? 255 00:21:13,880 --> 00:21:16,080 Grote Rimuru is weg! 256 00:21:16,960 --> 00:21:19,000 Wacht... Dat is slecht! 257 00:21:19,880 --> 00:21:22,079 Hoi! Wat ga je nu doen?! 258 00:21:22,080 --> 00:21:24,710 Wat nog meer? Ik moet hem zoeken! 259 00:21:25,250 --> 00:21:27,959 - Geweldige Rimuru! - Hè? 260 00:21:27,960 --> 00:21:30,580 Hoi! Ga er niet op eigen kracht vandoor! 261 00:21:40,460 --> 00:21:43,290 Binnenkort... Binnenkort, nu... 262 00:21:56,290 --> 00:21:58,000 Hoe lang ga je mij volgen? 263 00:21:59,170 --> 00:22:01,540 Wij gaan toevallig dezelfde kant op. 264 00:22:02,460 --> 00:22:03,500 O, ik zie het. 265 00:22:05,500 --> 00:22:06,749 Wat? 266 00:22:06,750 --> 00:22:07,750 Niets. 267 00:22:18,830 --> 00:22:21,540 Wat is er mis? Je kunt verder gaan. 268 00:22:28,080 --> 00:22:30,080 Wat is dit wezen? 269 00:22:39,250 --> 00:22:42,000 Je bent zo schattig! Je bent zo schattig! 270 00:22:43,250 --> 00:22:45,000 En zo zacht! 271 00:22:46,710 --> 00:22:48,000 Ga niet weg zonder mij. 272 00:22:52,330 --> 00:22:55,079 Jij zegt dat ik moet lopen, dan zeg je dat ik niet weg moet gaan. 273 00:22:55,080 --> 00:22:56,500 Over onredelijk gesproken. 274 00:22:57,250 --> 00:22:59,580 Belangrijker nog: is dit de juiste manier? 275 00:23:00,330 --> 00:23:01,670 Ik weet het niet. 276 00:23:02,000 --> 00:23:05,290 Jij komt van dit eiland. Waarom weet je het niet? 277 00:23:08,580 --> 00:23:10,330 Weet je, ik zat te denken... 278 00:23:10,580 --> 00:23:13,620 Ik wed dat je meester je vergeten is. 279 00:23:14,080 --> 00:23:15,830 Je lijkt niet zo bijzonder. 280 00:23:18,290 --> 00:23:20,999 Ik ben een van de Elite Four van Tempest! 281 00:23:21,000 --> 00:23:22,000 De naam is Gobta! 282 00:23:24,000 --> 00:23:25,460 Elite Vier? 283 00:23:25,710 --> 00:23:26,829 Dat klopt. 284 00:23:26,830 --> 00:23:29,000 Het is dus onmogelijk dat hij mij zou vergeten. 285 00:23:30,080 --> 00:23:33,080 Ik weet zeker dat Grote Rimuru kijkt voor mij nu! 286 00:23:36,420 --> 00:23:38,210 We zouden hem vanaf hier moeten kunnen zien. 287 00:23:50,790 --> 00:23:56,210 Oké! Hierna volgt een heel bijzondere activiteit: een kalkstenen grottocht! 288 00:23:57,540 --> 00:23:59,079 Dat klinkt leuk! 289 00:23:59,080 --> 00:24:00,080 Inderdaad! 290 00:24:00,710 --> 00:24:03,249 Welkom bij de kalksteengrottour! 291 00:24:03,250 --> 00:24:04,710 Hoeveel in uw gezelschap? 292 00:24:08,290 --> 00:24:09,330 Vier! 293 00:24:10,380 --> 00:24:12,580 Het lijkt erop dat hij je vergeten is. 294 00:24:12,670 --> 00:24:15,170 Grote Rimur... 295 00:24:16,420 --> 00:24:18,790 O nee! We zullen hem weer uit het oog verliezen! 296 00:24:18,880 --> 00:24:20,789 We moeten opschieten! 297 00:24:20,790 --> 00:24:22,000 Hé, wacht! 298 00:24:26,500 --> 00:24:28,380 Het is zo mooi. 299 00:24:29,460 --> 00:24:31,670 Het voelt heel rustgevend. 300 00:24:34,210 --> 00:24:36,080 Het voelt als een andere wereld, hè? 301 00:24:37,330 --> 00:24:38,620 De legendes zeggen 302 00:24:38,830 --> 00:24:45,290 elk stel dat deze grot bereikt samen afsluiten zal voor altijd samen zijn! 303 00:24:47,830 --> 00:24:50,459 Welkom bij de kalksteengrottour! 304 00:24:50,460 --> 00:24:51,540 Hoeveel in uw gezelschap? 305 00:24:53,170 --> 00:24:55,250 - Een! - Een! 306 00:24:57,170 --> 00:24:58,330 Dus... twee dan? 307 00:25:00,330 --> 00:25:02,000 Genieten! 308 00:25:04,620 --> 00:25:06,620 Was de grot niet prachtig, Grote Rimuru? 309 00:25:06,710 --> 00:25:07,790 Dat was leuk! 310 00:25:08,500 --> 00:25:11,080 Grote Rimuru, laten we het maken een van die in Tempest! 311 00:25:16,170 --> 00:25:18,080 We gaan op volle snelheid achter hem aan! 312 00:25:18,170 --> 00:25:20,330 Deze kant op! Ik weet dat hij deze kant op is gegaan! 313 00:25:21,880 --> 00:25:22,920 - Laten we gaan! - Streepje! 314 00:25:34,710 --> 00:25:36,710 Geweldig Rimuru! 315 00:25:37,670 --> 00:25:40,080 Hoi! Je staat me steeds in de weg! 316 00:25:40,170 --> 00:25:42,500 Ik kan het niet helpen! Dit ding is klein! 317 00:25:43,460 --> 00:25:45,540 Je had op de volgende zeehond moeten wachten. 318 00:25:45,750 --> 00:25:48,540 Ik kan je niet vóór mij laten komen! 319 00:25:49,290 --> 00:25:51,040 Ik heb er genoeg van dat je tegen mij praat! 320 00:25:51,290 --> 00:25:52,710 Ik ben Yura! Vergeet het niet! 321 00:25:54,250 --> 00:25:56,080 Ik ben Gobta. 322 00:25:57,920 --> 00:26:00,830 Wauw, donuts uit kalksteengrotten, hè? 323 00:26:01,920 --> 00:26:03,580 O ja! Ranga! 324 00:26:03,670 --> 00:26:05,000 Meneer! 325 00:26:17,000 --> 00:26:18,210 Wil je er nog een? 326 00:26:18,750 --> 00:26:20,540 Wees niet verlegen! Eet op! 327 00:26:22,000 --> 00:26:23,000 Ik ben echt dankbaar! 328 00:26:31,000 --> 00:26:33,080 Wij zijn hem echt kwijt. 329 00:26:42,000 --> 00:26:44,080 - Iets gewoon... - Hé! 330 00:26:44,170 --> 00:26:46,039 Waar denk je dat je aanraakt?! 331 00:26:46,040 --> 00:26:48,290 - Ik heb niet... - Wat is jouw deal, viezerik?! 332 00:26:48,380 --> 00:26:50,210 Je kunt je niet méér vergissen! 333 00:26:50,330 --> 00:26:51,749 Wees stil! 334 00:26:51,750 --> 00:26:53,500 Wie denk je dat ik- 335 00:27:25,460 --> 00:27:26,539 Ow... 336 00:27:26,540 --> 00:27:27,880 Gaat het? 337 00:27:28,790 --> 00:27:30,750 Oh, je zou waarschijnlijk niet moeten bewegen. 338 00:27:39,620 --> 00:27:40,830 Je bent niet gewond, toch? 339 00:27:43,790 --> 00:27:46,000 Ik dacht dat je mij verdacht vond. 340 00:27:47,210 --> 00:27:48,540 Waarom heb je mij geholpen? 341 00:27:51,670 --> 00:27:53,040 Ik weet het niet. 342 00:27:53,580 --> 00:27:55,750 Je hebt geen reden nodig om iemand te helpen. 343 00:27:58,500 --> 00:28:00,540 Nou, laten we de uitgang gaan zoeken. 344 00:28:05,210 --> 00:28:07,000 Ik kon het prima alleen. 345 00:28:08,290 --> 00:28:10,330 Toch ben ik blij dat je niet gewond bent. 346 00:28:10,420 --> 00:28:12,290 Ik kom hier nooit meer. 347 00:28:14,290 --> 00:28:15,380 Goed? 348 00:28:16,210 --> 00:28:17,290 Ik heb haar nog niet gevangen. 349 00:28:17,380 --> 00:28:20,330 Ben jij zo incompetent? Wat ben je aan het doen?! 350 00:28:21,420 --> 00:28:22,499 Het spijt me. 351 00:28:22,500 --> 00:28:24,080 Het enige dat ik nodig heb is de fluit. 352 00:28:24,170 --> 00:28:25,540 Breng het gewoon meteen terug! 353 00:28:27,290 --> 00:28:28,330 Zoals je wilt. 354 00:28:29,960 --> 00:28:33,000 Het voelt alsof we hebben rondgezworven naar een andere wereld. 355 00:28:33,460 --> 00:28:36,880 Dit gebied is gemaakt als een doolhof, dus wees voorzichtig. 356 00:28:37,420 --> 00:28:39,960 - Wat spannend! Het is net een labyrint! - Een labyrint... 357 00:28:41,710 --> 00:28:42,790 Uitdaging geaccepteerd. 358 00:28:43,620 --> 00:28:45,750 Er zullen geen vijanden zijn. 359 00:28:46,210 --> 00:28:48,460 Grote Rimuru, het pad splitst zich hier. 360 00:28:50,540 --> 00:28:52,710 Oké! Wij gaan naar links! 361 00:28:53,880 --> 00:28:56,080 Ontdek wat je te wachten staat op het pad dat voor je ligt 362 00:28:56,580 --> 00:28:58,540 is een van de beste delen van reizen. 363 00:29:00,000 --> 00:29:03,880 Geweldig Rimuru! Waar ben je? 364 00:29:04,420 --> 00:29:05,580 Om hardop te huilen... 365 00:29:05,670 --> 00:29:07,830 We hebben niet eens een idee welke kant hij op ging. 366 00:29:08,210 --> 00:29:09,250 Dus... 367 00:29:09,380 --> 00:29:10,920 Is dat "Elite Four" ding waar? 368 00:29:11,960 --> 00:29:13,000 Zeker! 369 00:29:13,790 --> 00:29:15,210 Ik ben een van de beste kopers! 370 00:29:15,620 --> 00:29:17,710 Wauw. Dan ben je behoorlijk indrukwekkend. 371 00:29:24,960 --> 00:29:26,080 Welke kant op? 372 00:29:28,250 --> 00:29:30,750 Als je verdwaald bent... ga dan naar rechts! 373 00:29:32,500 --> 00:29:34,000 Weet je het zeker? 374 00:29:35,000 --> 00:29:36,540 Hé, luister je wel? 375 00:29:43,330 --> 00:29:44,710 Je kent de taak. 376 00:29:48,080 --> 00:29:49,540 Wees gerust een beetje ruw tegen haar. 377 00:29:49,920 --> 00:29:50,960 Ja meneer! 378 00:29:57,330 --> 00:29:58,380 Yura? 379 00:30:03,420 --> 00:30:04,830 Zijn ze al zo ver gekomen? 380 00:30:10,960 --> 00:30:12,039 Gobta! 381 00:30:12,040 --> 00:30:13,670 Is het jou ook opgevallen? 382 00:30:15,500 --> 00:30:18,250 Waarom achtervolgen ze ons? 383 00:30:27,500 --> 00:30:28,830 Laat haar gaan! 384 00:31:15,620 --> 00:31:16,620 Gaat het? 385 00:31:16,710 --> 00:31:17,830 Ik werd onzorgvuldig! 386 00:31:23,210 --> 00:31:24,250 Gobta. 387 00:31:24,920 --> 00:31:26,080 Je hebt mijn huid gered! 388 00:31:26,500 --> 00:31:28,330 Je bent zelf behoorlijk indrukwekkend! 389 00:31:35,540 --> 00:31:38,079 Die jongens weten gewoon niet wanneer ze moeten stoppen! 390 00:31:38,080 --> 00:31:40,000 Waarom zitten ze achter ons aan?! 391 00:31:58,790 --> 00:31:59,880 Wat?! 392 00:33:10,210 --> 00:33:13,790 Gedraag je, dan raakt niemand gewond. 393 00:33:30,710 --> 00:33:31,750 Yura! 394 00:33:33,460 --> 00:33:34,500 Zodon! 395 00:33:51,830 --> 00:33:53,330 Verdomme! Ze is weg! 396 00:33:53,420 --> 00:33:54,540 Wij zijn haar kwijt? 397 00:34:16,920 --> 00:34:20,789 Ik weet 'mooi', ik weet 'mooi' 398 00:34:20,790 --> 00:34:24,539 toch begint er nooit echt iets, alleen maar gemakkelijke dagen 399 00:34:24,540 --> 00:34:28,669 Zelfs als mijn hart wat sneller klopt 400 00:34:28,670 --> 00:34:31,419 Mijn gedachten dwalen eerst naar de donkere kant 401 00:34:31,420 --> 00:34:33,209 En toch, op de een of andere manier, vandaag weer 402 00:34:33,210 --> 00:34:36,039 Ik geniet van een dag die niet gewoon is 403 00:34:36,040 --> 00:34:39,039 Mensen veranderen... Nee, ik ben het die veranderd is 404 00:34:39,040 --> 00:34:40,919 Dit moet dus zo zijn 405 00:34:40,920 --> 00:34:43,079 Dat ding waar iedereen het over heeft? 406 00:34:43,080 --> 00:34:46,919 Het is eigenlijk wel leuk 407 00:34:46,920 --> 00:34:47,419 Omdat 408 00:34:47,420 --> 00:34:50,919 'Het is oké dat ik je net zo graag wil zien als ik.' 409 00:34:50,920 --> 00:34:54,709 Zelfs als ik bij je ben, wil ik je nog steeds meer 410 00:34:54,710 --> 00:34:58,789 Het ‘Nee’ zei ik zonder na te denken 411 00:34:58,790 --> 00:35:02,169 zal morgen veranderen 412 00:35:02,170 --> 00:35:02,669 En 413 00:35:02,670 --> 00:35:06,209 'Als ik je wil zien, kan ik gewoon naar je toe gaan.' 414 00:35:06,210 --> 00:35:09,959 Als het er echt toe doet, zou ik willen dat ik meer tijd had 415 00:35:09,960 --> 00:35:10,919 Ach 416 00:35:10,920 --> 00:35:17,539 Je bent nog maar net in het midden van mij gesetteld 417 00:35:17,540 --> 00:35:21,540 Ik ben niet van plan je binnenkort te verhuizen 418 00:35:29,080 --> 00:35:32,250 Dat kunnen niet veel dingen laat me zo kreunen... 419 00:35:32,880 --> 00:35:35,290 Zeer indrukwekkend moet ik zeggen. 420 00:35:35,670 --> 00:35:37,000 Oh, mijn. 421 00:35:37,540 --> 00:35:39,830 Kun je echt het verschil zien? 422 00:35:39,920 --> 00:35:41,080 Wat betekent dat?! 423 00:35:41,170 --> 00:35:43,500 Als je ruzie zoekt, kom maar op! 424 00:35:46,460 --> 00:35:47,540 Vrouwe Ramiris... 425 00:35:48,000 --> 00:35:49,540 Lady Frey is daar. 426 00:35:54,670 --> 00:35:57,000 Is het hier alleen maar luidruchtiger geworden? 427 00:35:57,460 --> 00:35:58,540 Is het gelukt? 428 00:35:59,000 --> 00:36:02,039 Inderdaad. Het maakte mij ook nieuwsgierig. 429 00:36:02,040 --> 00:36:03,539 Ik heb het niet gemerkt. 430 00:36:03,540 --> 00:36:07,999 Jullie dwazen! Dat is duidelijk nucleaire magie! 431 00:36:08,000 --> 00:36:10,880 O ja. Dat gebeurt hier in de buurt. 432 00:36:11,210 --> 00:36:13,539 In dat geval hoeft u zich geen zorgen te maken. 433 00:36:13,540 --> 00:36:16,330 Vrouwe Ramiris, wat zou dat zijn? drink je graag hierna? 434 00:36:16,420 --> 00:36:18,079 O, laten we eens kijken... 435 00:36:18,080 --> 00:36:21,250 Vrouwe Ramiris, misschien moet u stoppen... 436 00:36:30,170 --> 00:36:31,540 Dit zou ver genoeg moeten zijn... 437 00:36:34,670 --> 00:36:36,710 Ik heb nooit geweten dat het er zo geweldig uitzag. 438 00:36:41,960 --> 00:36:43,210 Het is prachtig. 439 00:36:44,580 --> 00:36:46,000 Zeker. 440 00:36:49,540 --> 00:36:52,500 Zo ziet een echte zonsondergang eruit. 441 00:36:53,460 --> 00:36:55,380 Ik vraag me af waarom het zo rood is. 442 00:36:56,500 --> 00:36:58,210 Ik zou hier eeuwig naar kunnen kijken. 443 00:36:59,540 --> 00:37:01,079 Jij zei het. 444 00:37:01,080 --> 00:37:02,080 Hè? 445 00:37:03,500 --> 00:37:08,040 Ik heb nooit echt gekeken ook lang zo naar de hemel. 446 00:37:09,000 --> 00:37:13,040 Wij hebben er altijd onze handen vol aan gehad omgaan met wat vlak voor ons ligt. 447 00:37:14,500 --> 00:37:17,000 Er is nooit tijd om het landschap in je op te nemen. 448 00:37:18,500 --> 00:37:19,710 Ik zie. 449 00:37:20,710 --> 00:37:24,000 Maar als ik gewoon naar boven had gekeken, Ik zou dit geweldige uitzicht hebben gezien. 450 00:37:25,790 --> 00:37:29,789 Ik denk dat ik weer een stap heb gezet op weg om een grotere man te worden! 451 00:37:29,790 --> 00:37:30,830 Hè? 452 00:37:33,670 --> 00:37:34,710 Nou ja. 453 00:37:36,000 --> 00:37:39,290 Het spijt me dat ik deze mooie stemming moet onderbreken. 454 00:37:41,380 --> 00:37:42,500 Zijn ze zo ver gekomen?! 455 00:37:43,750 --> 00:37:46,830 Vrouwe Yura, u moet terugkeren naar ons koninkrijk. 456 00:38:03,420 --> 00:38:05,080 - Gobta, hier! - Hè? 457 00:38:05,170 --> 00:38:08,540 - Hier! - N-Echt niet! Ik kan het niet! 458 00:38:20,540 --> 00:38:21,580 Wat?! 459 00:38:23,460 --> 00:38:24,540 Gobta! 460 00:38:25,290 --> 00:38:26,330 Yura! 461 00:38:57,790 --> 00:38:58,830 Yura?! 462 00:38:59,250 --> 00:39:01,290 Yura! Kun je mij horen?! 463 00:39:01,380 --> 00:39:03,000 - Yura! - Kalmeer. 464 00:39:04,290 --> 00:39:06,170 Ze is alleen bewusteloos. 465 00:39:06,790 --> 00:39:09,540 Laten we haar gewoon meenemen ergens veilig voor nu. 466 00:39:32,080 --> 00:39:34,500 Gobta, jij moet ook rusten. 467 00:39:35,250 --> 00:39:36,290 Grote Rimur... 468 00:39:37,960 --> 00:39:41,170 Maak je geen zorgen. Ze zal snel wakker worden. 469 00:39:42,830 --> 00:39:44,750 Ik... denk het wel. 470 00:40:14,330 --> 00:40:21,459 Bewoners van de zee 471 00:40:21,460 --> 00:40:30,960 Om uw hoop en dromen te koesteren 472 00:40:35,750 --> 00:40:41,169 Je kleine lichamen kruipen tegen elkaar aan 473 00:40:41,170 --> 00:40:46,579 Terwijl je tussen de golven zwemt 474 00:40:46,580 --> 00:40:51,919 Binnen de cirkelende draaikolk 475 00:40:51,920 --> 00:40:57,330 Tranen en zeeschuim lossen op 476 00:40:58,210 --> 00:41:03,170 Het licht van het leven 477 00:41:03,580 --> 00:41:08,539 Wordt de sterrenhemel 478 00:41:08,540 --> 00:41:13,379 Begeleidt u naar uw bestemming 479 00:41:13,380 --> 00:41:18,960 Op het eindeloze pad dat je reist 480 00:41:21,420 --> 00:41:27,289 Tijd en azuur, altijd vloeiend, 481 00:41:27,290 --> 00:41:32,119 Draag nieuwe ontmoetingen met zich mee 482 00:41:32,120 --> 00:41:43,000 Een stem klinkt onophoudelijk door de eeuwen heen 483 00:41:43,790 --> 00:41:48,249 Een lied zingen van vrede en wensen 484 00:41:48,250 --> 00:41:57,619 Aan allen die uit hun slaap ontwaken 485 00:41:57,620 --> 00:42:04,330 Aan één en al... 486 00:42:12,620 --> 00:42:14,000 Geweldig... 487 00:42:15,000 --> 00:42:16,080 ...gon. 488 00:42:21,420 --> 00:42:22,460 Hier is het. 489 00:42:26,460 --> 00:42:28,540 Goed gedaan, Zodon. 490 00:42:32,080 --> 00:42:34,079 Begin meteen met de voorbereidingen. 491 00:42:34,080 --> 00:42:35,210 Natuurlijk. 492 00:42:35,420 --> 00:42:36,500 Zoals je wilt. 493 00:42:40,670 --> 00:42:42,830 Doe de volgende keer uw werk vlekkeloos. 494 00:42:44,080 --> 00:42:45,210 Ja, meneer. 495 00:42:48,960 --> 00:42:50,250 Hoe was ze? 496 00:42:54,880 --> 00:42:56,500 Nog steeds aan het slapen. 497 00:42:57,540 --> 00:42:58,580 Ik zie. 498 00:42:59,960 --> 00:43:01,829 Waar ligt Djeese? 499 00:43:01,830 --> 00:43:04,500 Is de Grote Waterdraak nog niet wakker? 500 00:43:06,290 --> 00:43:07,539 Ik ben hier. 501 00:43:07,540 --> 00:43:09,330 Oh, Djese! 502 00:43:09,500 --> 00:43:10,579 Waar is Yura? 503 00:43:10,580 --> 00:43:13,330 En de Drakentand? Hoe zit het met de Grote Waterdraak? 504 00:43:13,830 --> 00:43:18,079 Ik heb de Drakentand van haar. 505 00:43:18,080 --> 00:43:19,079 Ik heb het hier. 506 00:43:19,080 --> 00:43:20,790 Dat is mijn Djeese! 507 00:43:20,880 --> 00:43:25,079 Oh, maar ik dacht alleen maar een priesteres zou dat kunnen gebruiken... 508 00:43:25,080 --> 00:43:27,080 De analyse is voltooid. 509 00:43:27,210 --> 00:43:31,540 Voor mij is dit mechanisme is slechts kinderspel. 510 00:43:36,620 --> 00:43:38,790 Kennisgeving. Dat is nucleaire magie. 511 00:43:43,000 --> 00:43:44,500 Dit is zeker een teken! 512 00:43:45,080 --> 00:43:50,000 Ik zal nu deze fluit gebruiken om te zetten de Grote Waterdraak aan het werk! 513 00:43:50,750 --> 00:43:52,000 Zie! 514 00:44:06,250 --> 00:44:08,080 Wat... was dat? 515 00:44:25,790 --> 00:44:27,290 O nee! Veldora! 516 00:44:28,250 --> 00:44:29,290 Ik ben ermee bezig! 517 00:44:32,420 --> 00:44:34,000 Vernietigen! 518 00:44:47,330 --> 00:44:48,500 Dus wat is het volgende? 519 00:44:53,710 --> 00:44:57,540 Wat is er aan de hand? Op naar mokken omdat ik te sterk ben? 520 00:44:59,170 --> 00:45:00,539 Wat was dat? 521 00:45:00,540 --> 00:45:02,500 Het leek op een draak... 522 00:45:03,670 --> 00:45:04,710 Yura! 523 00:45:14,080 --> 00:45:15,830 Mijn naam is Yura. 524 00:45:16,250 --> 00:45:18,500 Ik ben een priesteres van de natie Kaien. 525 00:45:18,830 --> 00:45:19,830 Een priesteres? 526 00:45:19,920 --> 00:45:21,000 Kaien? 527 00:45:21,790 --> 00:45:26,500 Is dat niet de natie die onderaan staat? de zee? Van de sprookjes van het eiland? 528 00:45:27,330 --> 00:45:32,620 Ik geloof dat dit eiland vriendelijk was ooit met hen, lang geleden... 529 00:45:34,290 --> 00:45:37,330 Heeft dit iets te maken met die draak? 530 00:45:39,670 --> 00:45:43,500 Die draak is de Waterdraak, Kaien's beschermgod. 531 00:45:46,500 --> 00:45:51,170 Iemand heeft hem in een poging wakker gemaakt om een aanval op het oppervlak uit te voeren. 532 00:45:51,460 --> 00:45:52,710 Het oppervlak?! 533 00:45:54,580 --> 00:45:58,830 Nu ik erover nadenk, Kaien's kanselier is Djeese... 534 00:45:59,290 --> 00:46:00,330 Is het niet? 535 00:46:02,000 --> 00:46:04,000 Eh... Ben jij... 536 00:46:06,250 --> 00:46:08,790 Ik ben Elmesia El-Ru Thalion. 537 00:46:09,750 --> 00:46:10,790 De Heilige Keizerin?! 538 00:46:12,290 --> 00:46:13,380 Nog belangrijker... 539 00:46:13,790 --> 00:46:15,250 Er is meer, nietwaar? 540 00:46:16,170 --> 00:46:17,540 J-Ja. 541 00:46:18,540 --> 00:46:23,250 Het lijkt erop dat ik de kracht niet heb om Djeese in mijn eentje tegen te houden. 542 00:46:24,500 --> 00:46:27,500 Ik kwam naar de oppervlakte om hulp te zoeken, 543 00:46:28,080 --> 00:46:30,540 en de zaken daar werden nog erger... 544 00:46:31,790 --> 00:46:36,080 Grote Rimuru, alsjeblieft! Ik wil Yura helpen! 545 00:46:36,500 --> 00:46:38,249 Ik wil iets doen! 546 00:46:38,250 --> 00:46:41,540 Dit is allemaal een beetje plotseling, maar... 547 00:46:42,040 --> 00:46:45,670 In dat geval ga ik het zelf maken een formeel verzoek. 548 00:46:47,500 --> 00:46:52,330 Wil je alsjeblieft naar Kaien gaan en de situatie oplossen? 549 00:46:52,790 --> 00:46:55,790 Eh... 550 00:46:57,500 --> 00:47:01,330 Vertel me niet... dat de reden dat je ons hier uitnodigde was... 551 00:47:01,920 --> 00:47:03,500 Wat bedoel je? 552 00:47:04,380 --> 00:47:08,000 Maar weet je, meer is er niet duurder dan iets dat gratis wordt gegeven. 553 00:47:10,880 --> 00:47:13,080 Oké. We gaan naar de bodem van de oceaan. 554 00:47:13,170 --> 00:47:14,250 Aan Kaien! 555 00:47:15,000 --> 00:47:16,620 Wij helpen je, Yura-san! 556 00:47:22,670 --> 00:47:24,210 Ontzettend bedankt. 557 00:47:33,170 --> 00:47:34,210 Rimuru! 558 00:47:34,500 --> 00:47:36,290 Waarom laat je mij achter? 559 00:47:37,170 --> 00:47:38,210 Veldora-kun... 560 00:47:38,710 --> 00:47:42,750 Alleen de sterkste man die er is, kan dat bescherm deze plek tegen nucleaire magie. 561 00:47:42,960 --> 00:47:44,079 Oh... 562 00:47:44,080 --> 00:47:45,789 - De sterkste? - Ja! 563 00:47:45,790 --> 00:47:48,880 En wie is de sterkste? Jij, Veldora-kun! 564 00:47:49,500 --> 00:47:51,790 Jij bent de enige Ik kan deze plek toevertrouwen! 565 00:47:52,080 --> 00:47:54,080 Nou, dan heb ik geen keus! 566 00:47:54,210 --> 00:47:56,290 Omdat ik tenslotte de sterkste ben! 567 00:47:58,460 --> 00:47:59,539 Nou, zullen we gaan? 568 00:47:59,540 --> 00:48:01,500 - Ik wil dat jij ook hier blijft. - Hè? 569 00:48:01,670 --> 00:48:05,539 Ik wil met je mee! 570 00:48:05,540 --> 00:48:08,039 - Met jou! - Milim... 571 00:48:08,040 --> 00:48:09,540 O, wat jammer. 572 00:48:09,920 --> 00:48:14,000 Ze hebben zulke heerlijke snoepjes gemaakt door meneer Yoshida hier. 573 00:48:14,540 --> 00:48:15,790 Echt?! 574 00:48:16,250 --> 00:48:17,290 Laten we samen wat eten. 575 00:48:17,500 --> 00:48:19,039 Ik doe mee! 576 00:48:19,040 --> 00:48:20,539 Net als ik natuurlijk! 577 00:48:20,540 --> 00:48:22,000 Mooi, dat is geregeld. 578 00:48:26,500 --> 00:48:30,539 Man, meer kon ik niet zijn dankbaar aan Frey-san. 579 00:48:30,540 --> 00:48:34,000 Als ik die twee mee zou nemen, ze zouden hele steden vernietigen. 580 00:48:38,790 --> 00:48:41,000 Dus wat is deze Waterdraak? 581 00:48:42,540 --> 00:48:46,580 Mijn voorouders leefden ooit aan de oppervlakte. 582 00:48:47,210 --> 00:48:48,250 Maar... 583 00:48:48,500 --> 00:48:52,540 ze haatten conflicten, dus gingen ze op pad ronddwalen op zoek naar een land 584 00:48:52,750 --> 00:48:54,210 waar ze in vrede konden leven. 585 00:48:55,880 --> 00:49:00,540 Het was de Grote Waterdraak en zijn boodschapper die ze gaf 586 00:49:01,000 --> 00:49:03,710 een koninkrijk op de bodem van de oceaan. 587 00:49:04,580 --> 00:49:08,290 De Grote Waterdraak viel toen in een zeer lange slaap, 588 00:49:09,170 --> 00:49:12,210 en mijn clan ontving de fluit. 589 00:49:13,620 --> 00:49:14,959 Een fluit waarmee je dat kunt 590 00:49:14,960 --> 00:49:17,830 een zielsverbinding tot stand brengen de Grote Waterdraak, ja? 591 00:49:18,330 --> 00:49:19,420 Ja. 592 00:49:19,790 --> 00:49:22,080 Sindsdien leven we in vrede. 593 00:49:23,620 --> 00:49:28,210 Maar een paar decennia geleden, dingen veranderden. 594 00:49:29,620 --> 00:49:31,000 De nucleaire magie. 595 00:49:34,960 --> 00:49:40,000 Het heeft vernietiging veroorzaakt in Kaien op een dagelijkse basis. 596 00:49:43,000 --> 00:49:45,080 Wij hoorden de stakingen ver weg landden. 597 00:49:45,170 --> 00:49:46,330 Maar ze slaan Kaien? 598 00:49:47,290 --> 00:49:52,080 Maar ik denk dat de oude Leon dat wel zou doen iets om eventuele schade te voorkomen. 599 00:49:52,830 --> 00:49:55,250 Het lijkt erop dat Djeese hierachter zat. 600 00:49:56,080 --> 00:49:57,959 De nucleaire magie treft zichzelf 601 00:49:57,960 --> 00:50:01,000 landden op locaties waar ze Kaien niet beïnvloedden. 602 00:50:02,830 --> 00:50:03,920 Maar dan... 603 00:50:09,880 --> 00:50:13,329 Djeese veroorzaakte scheiding explosies dichter bij het koninkrijk 604 00:50:13,330 --> 00:50:16,000 om iedereen dat te laten denken Kaien schade toebrachten. 605 00:50:16,420 --> 00:50:18,750 Nu ik erover nadenk, zei Raphael... 606 00:50:19,080 --> 00:50:22,289 Kennisgeving. Naast een nucleaire magische impact, 607 00:50:22,290 --> 00:50:25,289 Ik heb een trilling bevestigd weergalmen op een andere locatie. 608 00:50:25,290 --> 00:50:27,750 Dus dat betekende dat? 609 00:50:28,580 --> 00:50:31,670 Djeese is de kanselier van Kaien, toch? 610 00:50:33,000 --> 00:50:35,710 Hij wordt het grootste genie genoemd bekend bij Kaien sinds de oprichting. 611 00:50:36,620 --> 00:50:39,329 Hij heeft de culturen bestudeerd en beschavingen van de oppervlaktewereld 612 00:50:39,330 --> 00:50:42,540 drastisch te brengen verbeteringen in ons leven. 613 00:50:43,920 --> 00:50:47,080 Nou, als jij het zegt, Djeese, het moet waar zijn... 614 00:50:48,330 --> 00:50:52,960 Dat was een voorbereidende aanval van Demon Heren die onze natie willen binnenvallen. 615 00:50:53,460 --> 00:50:54,540 Wat?! 616 00:50:54,920 --> 00:50:57,079 Ik vermoed dat we binnenkort een 617 00:50:57,080 --> 00:51:00,540 totale aanval door Demon Lord Rimuru fungeert als voorhoede. 618 00:51:01,080 --> 00:51:03,000 Hoe weet je dat zo zeker? 619 00:51:06,290 --> 00:51:09,790 Omdat ik er een paar heb genomen de ondergeschikte gevangene van de Demon Lord. 620 00:51:20,830 --> 00:51:21,880 Spreken. 621 00:51:22,420 --> 00:51:26,039 Demon Lord Rimuru zei van wel Ik ga ze ‘allemaal vermoorden’. 622 00:51:26,040 --> 00:51:29,959 Hij lanceerde stakingen willekeurig, in een poging deze locatie te vinden. 623 00:51:29,960 --> 00:51:31,790 Hij zal spoedig aanvallen. 624 00:51:38,080 --> 00:51:39,170 Majesteit. 625 00:51:39,580 --> 00:51:41,500 Ik heb een idee. 626 00:51:41,620 --> 00:51:43,540 Oh! Djees? 627 00:51:44,790 --> 00:51:48,790 Wij hoeven alleen maar wakker te worden de Grote Waterdraak. 628 00:51:49,000 --> 00:51:50,080 Wat— 629 00:51:50,380 --> 00:51:52,000 Kun jij dat? 630 00:51:52,500 --> 00:51:55,330 Als ik de oude teksten bestudeer, het kan mogelijk zijn. 631 00:51:55,620 --> 00:51:56,830 Dat is taboe! 632 00:51:57,330 --> 00:51:59,040 Onze natie zal vallen als ik dat niet doe. 633 00:51:59,500 --> 00:52:00,790 Maar... 634 00:52:01,330 --> 00:52:03,290 Het is voor het welzijn van Kaien. 635 00:52:06,420 --> 00:52:07,540 We kunnen dit niet toestaan, Vrouwe Yura. 636 00:52:08,170 --> 00:52:09,290 Vrouwe Yura... 637 00:52:10,500 --> 00:52:12,750 Nu, uw beslissing, alstublieft. 638 00:52:17,880 --> 00:52:21,540 Als het het koninkrijk ten goede komt, dan... 639 00:52:43,080 --> 00:52:44,749 Is er een probleem? 640 00:52:44,750 --> 00:52:48,540 Oh, ik zou het geen 'probleem' noemen, 641 00:52:49,210 --> 00:52:52,210 maar het lijkt Demon Lord Rimuru komt naar een nabijgelegen eiland. 642 00:52:53,830 --> 00:52:55,539 Gaat het goed met ons? 643 00:52:55,540 --> 00:52:58,790 Ik hoor dat hij zacht is. Ik weet zeker dat alles goed zal komen. 644 00:53:00,210 --> 00:53:01,790 Dat is onze Djeese! 645 00:53:02,830 --> 00:53:04,749 Dus... over onze beloning... 646 00:53:04,750 --> 00:53:06,499 Maak je geen zorgen. 647 00:53:06,500 --> 00:53:08,959 Ik zal echter vraag je om nog een laatste taak te doen. 648 00:53:08,960 --> 00:53:10,670 Als we maar betaald krijgen! 649 00:53:15,380 --> 00:53:16,790 Ik zie. 650 00:53:20,460 --> 00:53:23,579 Maar hoe sterk ook de Waterdraak is, 651 00:53:23,580 --> 00:53:28,040 oorlog voeren tegen een demon Heer lijkt onrealistisch. 652 00:53:29,000 --> 00:53:30,080 Nee. 653 00:53:30,710 --> 00:53:32,170 Dat kunnen we niet met zekerheid zeggen. 654 00:53:33,000 --> 00:53:34,040 WAAR. 655 00:53:34,620 --> 00:53:39,580 Als dit de Waterdraak wordt genoemd is wat ik me voorstel dat het is... 656 00:53:43,460 --> 00:53:48,330 het is misschien niet zo vergezocht dat het zo'n dwaze droom heeft. 657 00:54:21,750 --> 00:54:23,000 Dat is een mooi liedje. 658 00:54:24,670 --> 00:54:26,000 O, dit? 659 00:54:26,790 --> 00:54:29,540 Het is een gebedslied naar de Grote Waterdraak. 660 00:54:31,620 --> 00:54:34,080 Normaal gesproken speel ik het op een fluit. 661 00:54:36,250 --> 00:54:37,750 Gobta... 662 00:54:39,250 --> 00:54:40,290 Het spijt me. 663 00:54:40,750 --> 00:54:41,790 Hè? 664 00:54:42,620 --> 00:54:44,670 Ik heb je gebruikt. 665 00:54:45,540 --> 00:54:48,620 Nee, nee, nee! Je had geen keuze! 666 00:54:48,710 --> 00:54:51,960 En ik ben net zo schuldig omdat ik aan je twijfelde. 667 00:54:52,500 --> 00:54:54,000 Het spijt me. 668 00:55:09,500 --> 00:55:11,290 Je weet wel, de kracht van de Grote Waterdraak 669 00:55:12,540 --> 00:55:16,080 bestaat om iedereen te beschermen levende wezens in deze oceaan. 670 00:55:18,040 --> 00:55:20,500 En om dat voor oorlog te gebruiken... 671 00:55:21,080 --> 00:55:22,710 Nou, je hebt mij! 672 00:55:23,540 --> 00:55:27,000 En zolang je maar het geweldige hebt Gobta, er is niets om je zorgen over te maken! 673 00:55:29,750 --> 00:55:31,000 Dat is heel geruststellend. 674 00:55:41,500 --> 00:55:44,500 Ik heb op u gewacht, Vrouwe Yura. 675 00:55:46,080 --> 00:55:48,290 Die stem... Het is Djeese! 676 00:55:50,500 --> 00:55:52,500 Zie, koning Lete. 677 00:55:52,960 --> 00:55:54,830 Net zoals ik je vertelde, 678 00:55:55,420 --> 00:55:58,000 deze Priesteres van de Waterdraak, Yura, heb de fluit gestolen 679 00:55:58,420 --> 00:56:01,000 en brengt de oppervlakte de voorhoede van de wereld hier. 680 00:56:02,790 --> 00:56:07,000 Ze brengt mensen mee van het oppervlak naar Kaien?! 681 00:56:07,170 --> 00:56:09,499 Ik kan niet geloven dat Lady Yura ons zou verraden. 682 00:56:09,500 --> 00:56:11,540 Vrouwe Yura zou dat nooit doen! 683 00:56:12,250 --> 00:56:14,459 Bedoel je dat heer Djeese liegt? 684 00:56:14,460 --> 00:56:15,880 Dat is onmogelijk. 685 00:56:17,750 --> 00:56:20,000 Djeese! Laat jezelf zien! 686 00:56:24,210 --> 00:56:25,460 De fluit! 687 00:56:28,250 --> 00:56:31,790 Kennisgeving. Er komt een enorme energiereactie van onder de zee. 688 00:56:33,000 --> 00:56:34,040 Het kan niet zo zijn... 689 00:56:39,170 --> 00:56:40,580 Het is de Waterdraak! 690 00:56:45,080 --> 00:56:46,170 Djeese! 691 00:56:49,830 --> 00:56:55,459 Ik zal de verrader Yura doden en de voorhoede van de indringers! 692 00:56:55,460 --> 00:56:57,960 Die fluit mag jij niet bezitten! 693 00:56:59,790 --> 00:57:01,250 Onzin. 694 00:57:01,670 --> 00:57:05,540 Het idee dat slechts één van de priesteres is clan kan spelen, het is louter bijgeloof. 695 00:57:05,920 --> 00:57:09,290 De fluit heeft dat niet nodig jij voor zijn meester. 696 00:57:10,420 --> 00:57:16,710 Hoewel het nog steeds een feit is dat er maar één is met voldoende energie kan het gebruiken. 697 00:57:17,330 --> 00:57:18,380 Maar... 698 00:57:18,790 --> 00:57:20,290 ikzelf... 699 00:57:21,000 --> 00:57:22,080 kan het spelen! 700 00:57:30,380 --> 00:57:31,460 Inkomend! 701 00:57:40,830 --> 00:57:41,999 Gobta! 702 00:57:42,000 --> 00:57:43,000 Geweldig Rimuru! 703 00:57:46,000 --> 00:57:47,500 Beëlzebub! 704 00:57:55,460 --> 00:57:57,000 Jullie allemaal, blijf hier! 705 00:58:54,500 --> 00:58:57,330 Waar denk je aan die ongelooflijke kracht?! 706 00:58:57,670 --> 00:59:01,040 Ik begrijp niet waarom wij hebben het nog nooit gebruikt! 707 00:59:01,670 --> 00:59:02,710 Djees... 708 00:59:04,080 --> 00:59:06,999 Jullie hielden de wetten zo trouw in stand 709 00:59:07,000 --> 00:59:09,500 die je nooit leest de oude tekst, nietwaar? 710 00:59:10,080 --> 00:59:14,500 Het bevatte gegevens over hoe om het ook op deze manier te gebruiken... 711 01:00:05,000 --> 01:00:08,000 Verdomme... Jij monster! 712 01:00:48,290 --> 01:00:49,540 Grote waterdraak! 713 01:00:50,580 --> 01:00:51,620 Yura! 714 01:00:55,170 --> 01:00:57,079 Geweldig Rimuru! Wij moeten ook gaan! 715 01:00:57,080 --> 01:00:58,710 Ja. Laten we gaan! 716 01:01:37,290 --> 01:01:38,790 Je hebt mij gered! 717 01:01:39,210 --> 01:01:40,289 We moeten ons haasten! 718 01:01:40,290 --> 01:01:41,330 Ja meneer! 719 01:01:58,500 --> 01:01:59,540 Yura! 720 01:02:11,250 --> 01:02:13,170 Yura! 721 01:02:31,000 --> 01:02:32,040 Yura! 722 01:02:33,290 --> 01:02:35,080 Yura? 723 01:02:42,670 --> 01:02:45,000 Alles is... nu in orde. 724 01:02:53,170 --> 01:02:54,330 De fluit! 725 01:03:01,000 --> 01:03:03,790 Kennisgeving. De Waterdraak is verdwenen. 726 01:03:28,080 --> 01:03:32,710 Demonenheer Rimuru, ik heet u welkom. 727 01:03:33,250 --> 01:03:34,290 Bedankt. 728 01:03:34,710 --> 01:03:37,380 Het is een eer u te ontmoeten, koning Lete. 729 01:03:38,380 --> 01:03:43,290 Ik weet niet hoe ik me moet verontschuldigen voor het wangedrag van mijn koninkrijk. 730 01:03:43,500 --> 01:03:45,210 Het is niet nodig om je te verontschuldigen. 731 01:03:46,000 --> 01:03:48,420 Ik hoop alleen dat er niets anders gebeurt. 732 01:04:03,250 --> 01:04:04,290 Wat is dit? 733 01:04:04,880 --> 01:04:05,960 O... 734 01:04:06,750 --> 01:04:12,040 Dit werd getekend toen onze voorouders begon hier voor het eerst te wonen. 735 01:04:13,170 --> 01:04:15,000 Dus dat is Kaien, en... 736 01:04:15,620 --> 01:04:17,790 Zijn die lijnen eronder waterstromingen? 737 01:04:19,460 --> 01:04:21,290 Dat ben jij, nietwaar, Yura? 738 01:04:21,670 --> 01:04:22,710 Hè? 739 01:04:23,330 --> 01:04:25,330 Nee, dat is het 740 01:04:25,420 --> 01:04:30,249 het toneel van de Grote Waterdraak en zijn boodschapper gaf ons de fluit. 741 01:04:30,250 --> 01:04:31,250 Eh, hè? 742 01:04:31,420 --> 01:04:34,580 Je probeerde het gewoon om haar aandacht te trekken, hè? 743 01:04:34,670 --> 01:04:37,000 Ik begrijp het, Gobta-kun. Uh-huh. 744 01:04:37,330 --> 01:04:40,080 Maar ze zei de voorouders heb het getekend, weet je nog? 745 01:04:40,210 --> 01:04:41,540 O ja... 746 01:04:42,500 --> 01:04:44,079 Ik denk dat ik overhaaste conclusies heb getrokken. 747 01:04:44,080 --> 01:04:46,420 Het leek zo veel op Yura... 748 01:04:47,710 --> 01:04:48,750 Ik ben vereerd. 749 01:04:55,500 --> 01:04:57,080 Dit is ongelooflijk. 750 01:04:58,580 --> 01:05:00,750 Het is zo goed onderhouden. 751 01:05:03,290 --> 01:05:05,999 Kennisgeving. Ik vermoed dat dit ruïnes zijn. 752 01:05:06,000 --> 01:05:08,380 Het lijkt erop dat ze zijn uitgerust met diverse faciliteiten. 753 01:05:15,250 --> 01:05:16,619 Dame Yura! 754 01:05:16,620 --> 01:05:18,829 - Vrouwe Yura! - Welkom terug! 755 01:05:18,830 --> 01:05:20,080 Ik ben zo blij dat je veilig bent! 756 01:05:20,210 --> 01:05:23,539 Ik had de hele tijd vertrouwen in u, Vrouwe Yura! 757 01:05:23,540 --> 01:05:25,500 Jij en je zilveren tong. 758 01:05:29,750 --> 01:05:32,080 - Vrouwe Yura! - Vrouwe Yura! 759 01:05:32,170 --> 01:05:33,789 Speel fluit zoals je altijd doet! 760 01:05:33,790 --> 01:05:35,080 Ik wil het horen! 761 01:05:37,880 --> 01:05:41,079 Eigenlijk... is de fluit kapot. 762 01:05:41,080 --> 01:05:43,080 Aww! 763 01:05:44,500 --> 01:05:47,540 Mogelijk is de fluit gebroken, maar we hebben nog steeds de Memorin. 764 01:05:48,170 --> 01:05:49,210 Herinnering? 765 01:05:50,170 --> 01:05:54,080 Het is een granaat waar je op kunt blazen in om een herinnering op te slaan. 766 01:05:54,170 --> 01:05:56,000 Kun jij dat? 767 01:05:59,790 --> 01:06:02,380 Ik hoor Lady Yura fluit spelen! 768 01:06:05,500 --> 01:06:07,500 Blijf alsjeblieft hier vannacht. 769 01:06:08,670 --> 01:06:11,040 Ik heb zaken te doen, dus ik ga terug naar het kasteel. 770 01:06:11,960 --> 01:06:14,540 Yori, Mio, zorg voor de rest. 771 01:06:14,880 --> 01:06:15,920 Natuurlijk. 772 01:06:16,500 --> 01:06:17,540 Deze kant op, alstublieft. 773 01:06:17,880 --> 01:06:19,670 We zien je later, Yura-san. 774 01:06:32,250 --> 01:06:35,000 Verdomme! Verdomme allemaal! 775 01:06:35,670 --> 01:06:38,710 Wat moet ik met die verdomde Yura doen? 776 01:06:41,750 --> 01:06:43,170 Zodon! 777 01:06:43,670 --> 01:06:45,999 Je bent laat! Wat heb je gedaan?! 778 01:06:46,000 --> 01:06:48,330 Kom hier en help mij al, jij saaie! 779 01:07:08,500 --> 01:07:09,880 Z-Zodon... 780 01:07:10,830 --> 01:07:12,540 Hoe durf je?! 781 01:07:13,250 --> 01:07:16,329 Verdomme... Verdomme... Verdomme! 782 01:07:16,330 --> 01:07:20,249 Hoe zou een laaggeborene kunnen zijn? alsof je mij dit aandoet?! 783 01:07:20,250 --> 01:07:23,250 Hier kom je niet mee weg! 784 01:07:33,460 --> 01:07:34,500 Wat? 785 01:07:35,380 --> 01:07:37,000 De enige saaie hier ben jij. 786 01:08:08,170 --> 01:08:10,329 - Ga verder. - Hè? 787 01:08:10,330 --> 01:08:11,540 Je maakt je zorgen, nietwaar? 788 01:08:13,000 --> 01:08:15,960 Th... Dank je wel! 789 01:08:22,380 --> 01:08:24,500 Wat is er met Gobta aan de hand? 790 01:08:25,750 --> 01:08:26,790 Helemaal niets. 791 01:10:04,710 --> 01:10:10,750 Sinds ik klein was, heb ik geleefd voor het welzijn van mijn koninkrijk... mijn volk. 792 01:10:12,670 --> 01:10:15,250 Om een glimlach op ieders gezicht te zien gezichten brachten mij vreugde. 793 01:10:17,750 --> 01:10:21,750 Maar soms... het is te veel, zelfs voor mij. 794 01:10:25,620 --> 01:10:29,580 Op zulke momenten zou ik sluipen hier om naar de sterren te kijken. 795 01:10:31,080 --> 01:10:32,170 Sterren? 796 01:10:36,830 --> 01:10:39,000 Sinds wij dat waren belast met de fluit, 797 01:10:40,080 --> 01:10:44,000 de mensen van mijn clan hebben dat wel bad voor Kaien. 798 01:10:48,580 --> 01:10:49,790 De boodschapper vertelde het aan onze voorouders 799 01:10:50,420 --> 01:10:53,250 dat als ze bleven bidden aan de Grote Waterdraak, 800 01:10:53,880 --> 01:10:58,170 het zou hen een plaats geven om onder de zee te leven. 801 01:11:00,080 --> 01:11:04,750 De Grote Waterdraak werd ondersteund door de wensen en gebeden van het volk. 802 01:11:06,000 --> 01:11:10,080 Maar dan zeggen de mensen de gebeden begonnen ruzie te maken, 803 01:11:10,620 --> 01:11:12,500 totdat ze allemaal verdwenen. 804 01:11:14,620 --> 01:11:16,750 De voorouders accepteerden het aanbod en 805 01:11:17,170 --> 01:11:19,500 kreeg toestemming om hier te wonen. 806 01:11:20,460 --> 01:11:24,080 De Grote Waterdraak viel toen in een lange slaap, 807 01:11:24,830 --> 01:11:28,540 en de mensen van Kaien bleef erom bidden. 808 01:11:30,330 --> 01:11:34,670 Als priesteressen is dat altijd zo geweest het is de plicht van mijn clan om die gebeden uit te spreken 809 01:11:35,210 --> 01:11:37,250 in de vorm van een lied op de fluit. 810 01:11:42,330 --> 01:11:46,290 Maar nu de fluit... en de Grote Waterdraak... 811 01:11:48,080 --> 01:11:49,500 Ik kan niet zo zijn. 812 01:11:51,750 --> 01:11:55,170 Het spijt me dat je mij moest zien in zo'n zielige staat. 813 01:11:55,500 --> 01:11:57,290 Je bent niet zielig. 814 01:11:57,380 --> 01:11:58,420 Hè? 815 01:12:00,000 --> 01:12:04,000 Wij Goblins waren vroeger super zwak. 816 01:12:05,790 --> 01:12:08,540 Maar toen ontmoetten we Grote Rimuru, 817 01:12:08,960 --> 01:12:10,750 en sindsdien hebben we aan zijn zijde gevochten. 818 01:12:11,540 --> 01:12:14,580 Onze vijanden van die tijd zijn nu onze vrienden, 819 01:12:15,080 --> 01:12:17,540 en we hebben allemaal een natie opgebouwd van ons samen. 820 01:12:19,290 --> 01:12:21,290 De mensen van Kaien zijn onze bondgenoten. 821 01:12:21,880 --> 01:12:23,500 Ik zal ook helpen. 822 01:12:25,290 --> 01:12:28,670 En je zult Grote Rimuru hebben die je helpt! 823 01:12:30,460 --> 01:12:32,040 Dus het komt goed! 824 01:12:34,920 --> 01:12:36,710 Dank je, Gobta. 825 01:12:42,000 --> 01:12:43,750 Dit is zeker een leuke plek. 826 01:12:44,080 --> 01:12:45,670 Het eten was ook heerlijk. 827 01:12:46,000 --> 01:12:47,040 Ja, dat was het. 828 01:12:50,960 --> 01:12:52,540 Ik hoop dat Gobta haar heeft kunnen zien. 829 01:12:57,290 --> 01:12:59,170 Ik zou terug moeten gaan. 830 01:13:06,080 --> 01:13:08,080 Iedereen... zal zich zorgen maken. 831 01:13:24,290 --> 01:13:25,920 Ik kom je ophalen, 832 01:13:27,710 --> 01:13:30,250 Priesteres van de Waterdraak, Yura. 833 01:13:30,790 --> 01:13:31,880 Zodon?! 834 01:13:37,290 --> 01:13:39,080 - Au! - Yura! 835 01:13:39,210 --> 01:13:40,540 Je bent gewoon een Goblin. 836 01:13:41,620 --> 01:13:42,620 Gobta! 837 01:13:42,710 --> 01:13:44,290 Ken uw plaats! 838 01:13:46,000 --> 01:13:47,670 Koppig klein insect. 839 01:13:54,290 --> 01:13:56,330 Ga jezelf aan de haaien voeren! 840 01:14:03,170 --> 01:14:04,210 Gobta! 841 01:14:27,460 --> 01:14:29,380 Geweldig Rimuru! Geweldig Rimuru! 842 01:14:32,080 --> 01:14:33,170 Geweldig Rimuru! 843 01:14:34,330 --> 01:14:35,620 Yori en Mio? 844 01:14:36,080 --> 01:14:37,080 Wat is er mis? 845 01:14:37,500 --> 01:14:38,620 Het is dame Yura! 846 01:14:38,710 --> 01:14:40,710 Vrouwe Yura is niet terug! 847 01:14:41,210 --> 01:14:44,620 Yura-san? Maar Gobta Ik ging haar gewoon zoeken... 848 01:14:57,380 --> 01:14:58,420 Geweldige Rimuru?! 849 01:15:05,920 --> 01:15:07,080 Meester, kijk! 850 01:15:12,290 --> 01:15:13,330 Gobta! 851 01:15:16,500 --> 01:15:17,540 Gobta! 852 01:15:25,790 --> 01:15:27,750 G-Grote Rimuru... 853 01:15:31,290 --> 01:15:33,710 Yura... Yura zit in de problemen! 854 01:15:43,080 --> 01:15:44,500 Zijn Yori en Mio veilig? 855 01:15:45,080 --> 01:15:46,500 Zit Djeese hier ook achter? 856 01:15:47,500 --> 01:15:48,540 Djees... 857 01:15:50,670 --> 01:15:52,750 Die man was nutteloos. 858 01:15:53,960 --> 01:15:59,540 Een dwaas die niet wist dat ik leende hem mijn kracht en leid hem. 859 01:16:00,210 --> 01:16:01,540 Wat zeg je? 860 01:16:02,330 --> 01:16:06,500 Ik heb uw bedienden ook niet aangeraakt. 861 01:16:07,790 --> 01:16:10,710 Het was een leugen om jou met mij te laten vergezellen. 862 01:16:12,830 --> 01:16:16,080 Waarom heb je mij hierheen gebracht? Wat ga je doen? 863 01:16:17,960 --> 01:16:21,540 Ik ga met je trouwen. 864 01:16:22,710 --> 01:16:24,830 Jij wordt mijn vrouw, Yura! 865 01:16:26,790 --> 01:16:29,290 Als jij en ik samen zijn, 866 01:16:29,750 --> 01:16:32,000 we zouden de hele wereld kunnen regeren. 867 01:16:32,670 --> 01:16:35,040 Het zal allemaal van mij zijn. 868 01:16:35,500 --> 01:16:38,830 Je lichaam, je ziel, jouw krachten... alles. 869 01:16:39,290 --> 01:16:40,500 Mijn krachten? 870 01:16:41,080 --> 01:16:43,080 Welke macht zou ik nu kunnen hebben? 871 01:16:43,500 --> 01:16:47,540 Degene die ik het meest nodig heb: jijzelf. 872 01:16:49,170 --> 01:16:52,580 Ja, de enige die naar buiten kan brengen 873 01:16:52,960 --> 01:16:55,580 de verborgen kracht die diep in je slaapt 874 01:16:56,000 --> 01:16:58,540 ben ik, je man! 875 01:17:03,420 --> 01:17:04,830 Er is geen reden om ertegen te vechten. 876 01:17:05,620 --> 01:17:08,920 Ontspan je nu en geef jezelf aan mij. 877 01:17:10,250 --> 01:17:12,710 Wat is deze sensatie? 878 01:17:14,000 --> 01:17:16,250 Nee... ik kan voelen... 879 01:17:16,620 --> 01:17:18,540 de Grote Waterdraak naast mij? 880 01:17:19,080 --> 01:17:20,540 Dat kan niet! 881 01:17:27,920 --> 01:17:29,750 Wat was dat? 882 01:17:30,330 --> 01:17:33,080 Het geheugen van de Grote Waterdraak? 883 01:17:34,380 --> 01:17:36,710 Het leek zo veel op Yura... 884 01:17:38,210 --> 01:17:41,290 Ik zie het. Dat klopt. 885 01:17:42,500 --> 01:17:43,710 ik... 886 01:17:56,500 --> 01:17:59,170 De zoekgroep is er klaar voor. We sturen— 887 01:18:00,920 --> 01:18:01,999 Let op. 888 01:18:02,000 --> 01:18:06,000 Er is een krachtige energiereactie afkomstig van de zeebodem in Kaien. 889 01:18:06,750 --> 01:18:07,790 De waterdraak?! 890 01:18:15,290 --> 01:18:17,080 - Yura?! -Zodon?! 891 01:18:17,460 --> 01:18:19,500 Dus Zodon zat hier achter? 892 01:18:20,380 --> 01:18:22,210 De Waterdraak wordt nieuw leven ingeblazen. 893 01:18:22,670 --> 01:18:24,290 Maar de fluit was gebroken. 894 01:18:24,790 --> 01:18:28,329 De kracht om mee te communiceren de Waterdraak komt niet van de fluit, 895 01:18:28,330 --> 01:18:30,080 maar van Yura zelf. 896 01:18:31,380 --> 01:18:33,540 Yura is mijn vrouw geworden. 897 01:18:34,290 --> 01:18:38,750 Ik zal haar aan mijn zijde houden en zorg voor haar... 898 01:18:39,250 --> 01:18:42,080 zodat ik deze wereld kan regeren voor alle eeuwigheid! 899 01:18:46,540 --> 01:18:47,620 Wat was dat?! 900 01:18:48,460 --> 01:18:51,079 Kennisgeving. Kaien begint te bewegen. 901 01:18:51,080 --> 01:18:52,080 Wat?! 902 01:19:02,250 --> 01:19:03,330 W-wat? 903 01:19:03,420 --> 01:19:04,500 Wat is er aan de hand? 904 01:19:06,880 --> 01:19:08,620 De ketens gaan... 905 01:19:25,920 --> 01:19:27,079 Wat is dat? 906 01:19:27,080 --> 01:19:29,330 Het is... geen nucleaire magie, toch? 907 01:19:30,000 --> 01:19:31,080 Hè? Wat? 908 01:19:31,170 --> 01:19:33,170 Euh, is dit niet echt erg? 909 01:19:33,790 --> 01:19:35,000 Het lijkt zo. 910 01:19:35,330 --> 01:19:38,790 Dat is het licht van de De ondergang van de Waterdraak. 911 01:19:39,210 --> 01:19:40,250 Laten we gaan! 912 01:19:44,960 --> 01:19:46,000 Geweldig Rimuru! 913 01:19:46,420 --> 01:19:47,420 Waar is de waterdraak? 914 01:19:47,540 --> 01:19:48,540 Daar. 915 01:19:56,080 --> 01:19:57,710 Het gaat richting het eiland! 916 01:19:58,460 --> 01:19:59,790 Ik denk dat ik het moet proberen. 917 01:20:04,420 --> 01:20:05,580 Beëlzebub! 918 01:20:09,830 --> 01:20:10,959 Heeft hij het begrepen?! 919 01:20:10,960 --> 01:20:14,830 Kennisgeving. Dat heb ik bepaald alleen zeewater werd ingeslikt. 920 01:20:15,330 --> 01:20:16,380 Zeewater? 921 01:20:16,580 --> 01:20:18,290 Grote Rimuru, kijk! 922 01:20:22,620 --> 01:20:24,290 Het veranderde in de Waterdraak?! 923 01:20:27,620 --> 01:20:29,830 Dit is de kracht van de Waterdraak! 924 01:20:30,710 --> 01:20:34,000 Al het water in de oceaan wordt zijn lichaam. 925 01:20:35,000 --> 01:20:38,250 Zolang deze oceaan bestaat, het kan nooit sterven. 926 01:20:38,880 --> 01:20:40,500 Mens, meen je dat? 927 01:20:41,210 --> 01:20:45,620 Zelfs een Demon Lord kan dat niet een hele oceaan opdrogen. 928 01:20:46,170 --> 01:20:49,710 Als je dat deed, het geheel wereld zou worden vernietigd. 929 01:20:50,960 --> 01:20:53,750 Hij is nog meer lastige vijand dan ik dacht. 930 01:20:54,210 --> 01:20:57,000 Verheug je, jij rotzooi van Kaien. 931 01:20:57,540 --> 01:21:00,380 Ik zal toestaan ​​dat jullie allemaal voor mij sterven! 932 01:21:01,080 --> 01:21:02,880 Word een deel van de Waterdraak! 933 01:21:11,670 --> 01:21:12,710 Kalmeren! 934 01:21:12,830 --> 01:21:14,329 Blijf alsjeblieft kalm! 935 01:21:14,330 --> 01:21:16,750 Kaien is begonnen te stijgen. 936 01:21:16,920 --> 01:21:17,960 Wat?! 937 01:21:30,210 --> 01:21:32,539 Zorg ervoor dat alle mensen schuilen! 938 01:21:32,540 --> 01:21:33,540 Heer! 939 01:21:34,080 --> 01:21:35,249 Haast! 940 01:21:35,250 --> 01:21:36,380 Beweeg alstublieft snel! 941 01:21:36,710 --> 01:21:39,290 Ramiris! Kun jij ze naar het labyrint verplaatsen? 942 01:21:39,460 --> 01:21:41,079 Wees niet belachelijk! 943 01:21:41,080 --> 01:21:44,000 Er zijn voorwaarden waaraan moet worden voldaan, en ze worden niet gehaald! 944 01:21:54,210 --> 01:21:55,620 Niet zo stoer als het lijkt! 945 01:21:56,000 --> 01:21:58,620 Weg! Smelt Slash! 946 01:22:01,830 --> 01:22:02,999 Met mij, Gobta! 947 01:22:03,000 --> 01:22:04,000 Je snapt het! 948 01:22:10,960 --> 01:22:12,670 Nee! Ze komen jouw kant op! 949 01:22:13,710 --> 01:22:14,830 Ik zie het. 950 01:22:15,330 --> 01:22:16,670 Laat de dingen hier maar aan mij over. 951 01:22:17,880 --> 01:22:20,580 - Laten we gaan, Treyni! - Rechts! 952 01:22:20,670 --> 01:22:21,749 Beretta! 953 01:22:21,750 --> 01:22:23,170 Ja, Vrouwe Ramiris. 954 01:22:36,290 --> 01:22:37,330 Te langzaam! 955 01:22:37,500 --> 01:22:39,000 Arcane draadversnipperaar! 956 01:22:53,000 --> 01:22:54,040 Verdampen! 957 01:22:54,380 --> 01:22:55,500 Helle vlam! 958 01:23:00,500 --> 01:23:02,080 Vierendertig! 959 01:23:02,330 --> 01:23:05,460 Vijfendertig naar beneden! 960 01:23:15,250 --> 01:23:17,880 Laten we gaan, mijn vrouw. 961 01:23:24,500 --> 01:23:25,540 Wat is dat? 962 01:23:37,330 --> 01:23:38,620 Het is Yura! 963 01:23:53,170 --> 01:23:54,540 Hoe op de... 964 01:23:57,000 --> 01:23:59,830 Geef Yura terug! 965 01:24:04,380 --> 01:24:05,460 Gobta?! 966 01:24:20,830 --> 01:24:23,000 Wacht op mij, Yura! 967 01:24:36,210 --> 01:24:37,250 Gob— 968 01:24:39,000 --> 01:24:41,750 Yura! 969 01:24:45,210 --> 01:24:46,250 Gobta! 970 01:25:05,500 --> 01:25:09,000 Goed gedaan, mijn vrouw! Mijn waterdraak! 971 01:25:09,380 --> 01:25:12,670 Een Demon Lord is niets om bang voor te zijn! 972 01:25:22,000 --> 01:25:23,330 Wat een intense kracht... 973 01:25:25,540 --> 01:25:27,210 Yura... 974 01:25:47,040 --> 01:25:48,249 Je maakt een grapje! 975 01:25:48,250 --> 01:25:50,000 Als het niet het één is, is het iets anders! 976 01:25:50,620 --> 01:25:52,000 Wat is er aan de hand? 977 01:25:55,170 --> 01:26:00,000 Yura, jouw bloed en vlees is allemaal van mij. 978 01:26:02,170 --> 01:26:04,250 Word één met mij. 979 01:26:18,920 --> 01:26:19,960 Wa?! 980 01:26:37,460 --> 01:26:42,000 Yura, jouw macht staat nu onder mijn bevel. 981 01:26:43,880 --> 01:26:45,620 Laten we samen goden worden. 982 01:26:59,500 --> 01:27:00,540 Het eiland? 983 01:27:02,790 --> 01:27:05,080 Te beginnen met dat eiland... 984 01:27:07,000 --> 01:27:09,540 Ik zal de hoogste heerser zijn van de hele wereld. 985 01:27:21,250 --> 01:27:23,000 Een... liedje? 986 01:27:27,500 --> 01:27:29,540 Yura... 987 01:27:30,670 --> 01:27:32,500 Het is Yura's lied... 988 01:27:36,670 --> 01:27:37,710 Gobta! 989 01:27:39,210 --> 01:27:42,580 Ranga! We moeten Yura gaan redden! 990 01:27:41,920 --> 01:27:42,540 {\an8}Bel mij 991 01:27:45,420 --> 01:27:46,499 Gobta! 992 01:27:46,500 --> 01:27:47,539 Kennisgeving. 993 01:27:47,540 --> 01:27:50,079 Ik voel dat er golven worden veroorzaakt door de persoon genaamd Yura. 994 01:27:50,080 --> 01:27:51,080 Wat?! 995 01:27:52,250 --> 01:27:54,330 Er is een grote kans dat het individu 996 01:27:52,710 --> 01:27:53,579 {\an8}Vertraag 997 01:27:53,580 --> 01:27:58,000 {\an8}het is nog niet nodig om je te haasten 998 01:27:54,420 --> 01:27:56,540 genaamd Zodon heeft opgericht een bijzondere barrière. 999 01:27:58,000 --> 01:27:58,669 {\an8}Goed gesprek 1000 01:27:58,670 --> 01:28:02,670 {\an8}doorbreek het blauw dat mij ademloos maakt 1001 01:28:00,830 --> 01:28:01,999 Steun mij! 1002 01:28:02,000 --> 01:28:03,000 Rechts! 1003 01:28:02,670 --> 01:28:07,670 {\an8}Ik heb het ingehouden, emoties verstrikt, vast in deze puinhoop 1004 01:28:07,290 --> 01:28:11,960 Heb ik het je niet verteld om je te gedragen, mijn vrouw? 1005 01:28:07,670 --> 01:28:11,749 {\an8}Een plaats zoeken waar mijn zinkende gedachten kunnen rusten 1006 01:28:11,750 --> 01:28:21,170 {\an8}Ik hoor je stem mijn naam schreeuwen 1007 01:28:14,620 --> 01:28:15,670 Yura! 1008 01:28:21,580 --> 01:28:23,540 - Ranga! - Rechts! 1009 01:28:22,830 --> 01:28:26,170 {\an8}Verpletterend tegen je zwakste kant 1010 01:28:25,670 --> 01:28:27,000 Transformeer! 1011 01:28:26,170 --> 01:28:29,919 {\an8}Als ik mijn gescherpte vuisten opsteek 1012 01:28:29,920 --> 01:28:31,289 {\an8}het is oké om gewond te raken 1013 01:28:31,290 --> 01:28:32,829 {\an8}Ik weet al wat kracht is 1014 01:28:32,830 --> 01:28:36,119 {\an8}Als de tijd daar is, ben ik er klaar voor 1015 01:28:36,120 --> 01:28:39,879 {\an8}Voordat alles verdwijnt, heb ik gezworen 1016 01:28:39,880 --> 01:28:41,249 {\an8}Ik zou je beschermen 1017 01:28:41,250 --> 01:28:44,829 {\an8}Breek me niet, ik zal bij je wonen 1018 01:28:44,830 --> 01:28:49,919 {\an8}Ik volg het verblindende licht terwijl het mij leidt 1019 01:28:49,920 --> 01:28:54,999 {\an8}Een scène volgen waarin onze werelden botsen 1020 01:28:55,000 --> 01:29:00,249 {\an8}Vervul dit impulsieve verlangen om samen te leven 1021 01:29:00,250 --> 01:29:03,540 {\an8}Met een harmonie kunnen alleen wij creëren 1022 01:29:36,000 --> 01:29:41,040 {\an8}Ik blijf pijn verdragen en blijf zingen 1023 01:29:36,830 --> 01:29:38,000 Bijna daar! 1024 01:29:41,040 --> 01:29:46,040 {\an8}Onze silhouetten geëtst in de melodie 1025 01:29:43,750 --> 01:29:44,790 Yura! 1026 01:29:46,040 --> 01:29:48,120 {\an8}Als deze chaos licht werpt op de waarheid 1027 01:29:47,000 --> 01:29:48,250 Gobta... 1028 01:29:48,120 --> 01:29:51,209 {\an8}laat het ons de realiteit onder ogen laten zien 1029 01:29:51,210 --> 01:29:53,710 {\an8}Ik wil deze op hol geslagen spiraal stoppen 1030 01:29:51,500 --> 01:29:54,620 Yura, je moet nog wat langer slapen. 1031 01:29:53,710 --> 01:30:01,620 {\an8}Ik ga niet naar beneden 1032 01:29:55,500 --> 01:30:00,000 Een wereld gemaakt voor rechtvaardig wij tweeën zullen binnenkort compleet zijn. 1033 01:30:06,210 --> 01:30:09,580 {\an8}Verpletterend tegen je zwakste kant 1034 01:30:08,670 --> 01:30:09,750 Ik hoor haar! 1035 01:30:09,580 --> 01:30:13,290 {\an8}Als ik mijn gescherpte vuisten opsteek 1036 01:30:12,250 --> 01:30:13,380 Daar! 1037 01:30:13,290 --> 01:30:14,419 {\an8}het is oké om gewond te raken 1038 01:30:14,420 --> 01:30:16,379 {\an8}Ik weet al wat kracht is 1039 01:30:16,380 --> 01:30:19,539 {\an8}Als de tijd daar is, ben ik er klaar voor 1040 01:30:19,540 --> 01:30:23,380 {\an8}Voordat alles verdwijnt, heb ik gezworen 1041 01:30:20,290 --> 01:30:22,460 Zorg dat je er op tijd bent, Gobta! 1042 01:30:23,000 --> 01:30:25,000 Op weg! 1043 01:30:23,380 --> 01:30:24,879 {\an8}Ik zou je beschermen 1044 01:30:24,880 --> 01:30:31,329 {\an8}Breek me niet, ik zal bij je wonen 1045 01:30:31,330 --> 01:30:33,830 Ga! 1046 01:30:37,500 --> 01:30:39,210 Yura! 1047 01:30:43,540 --> 01:30:45,000 Yura! 1048 01:30:52,750 --> 01:30:56,330 Yura... Ik hou van je! 1049 01:30:57,920 --> 01:30:59,540 Gobta! 1050 01:31:04,330 --> 01:31:06,540 Ga weg bij Yura! 1051 01:31:04,330 --> 01:31:07,619 {\an8}Verpletterend tegen je zwakste kant 1052 01:31:07,620 --> 01:31:11,419 {\an8}Als ik mijn gescherpte vuisten opsteek 1053 01:31:11,420 --> 01:31:12,709 {\an8}het is oké om gewond te raken 1054 01:31:12,710 --> 01:31:14,379 {\an8}Ik weet al wat kracht is 1055 01:31:14,380 --> 01:31:17,709 {\an8}Als de tijd daar is, ben ik er klaar voor 1056 01:31:17,710 --> 01:31:21,420 {\an8}Voordat alles verdwijnt, heb ik gezworen 1057 01:31:20,620 --> 01:31:21,670 Daar ben je! 1058 01:31:21,420 --> 01:31:22,750 {\an8}Ik zou je beschermen 1059 01:31:22,620 --> 01:31:23,670 Megiddo Ray! 1060 01:31:22,750 --> 01:31:26,379 {\an8}Breek me niet, ik zal bij je wonen 1061 01:31:26,380 --> 01:31:31,329 {\an8}Ik volg het verblindende licht terwijl het mij leidt 1062 01:31:31,330 --> 01:31:36,499 {\an8}Een scène volgen waarin onze werelden botsen 1063 01:31:36,500 --> 01:31:41,669 {\an8}Vervul dit impulsieve verlangen om samen te leven 1064 01:31:41,670 --> 01:31:45,170 {\an8}Met een harmonie kunnen alleen wij creëren 1065 01:32:12,540 --> 01:32:13,580 Let op. 1066 01:32:13,750 --> 01:32:16,710 Alle Waterdraken golven zijn verdwenen. 1067 01:32:18,330 --> 01:32:19,420 Oké... 1068 01:32:21,460 --> 01:32:22,500 Waar is Gobta?! 1069 01:32:30,750 --> 01:32:31,790 Gobta! 1070 01:32:35,500 --> 01:32:37,000 Megiddo Ray, hè? 1071 01:32:37,750 --> 01:32:38,790 Rimuru... 1072 01:32:39,080 --> 01:32:42,290 Hoeveel rekenwerk kostte dat? 1073 01:32:45,830 --> 01:32:48,830 We zullen het moeten regelen een heerlijk ontbijt voor iedereen. 1074 01:32:56,540 --> 01:32:59,040 Rimuru, Gobta... 1075 01:33:00,080 --> 01:33:01,080 Dank je. 1076 01:33:02,500 --> 01:33:04,620 De natie Kaien is gered. 1077 01:33:07,710 --> 01:33:10,830 Wat is er gebeurd met uiteindelijk de Waterdraak? 1078 01:33:13,330 --> 01:33:16,540 Deze keer... is het echt weg. 1079 01:33:19,380 --> 01:33:20,420 Yura... 1080 01:33:39,330 --> 01:33:40,380 Yura. 1081 01:33:43,170 --> 01:33:45,540 Ik houd van je. 1082 01:33:47,460 --> 01:33:48,540 Als... 1083 01:33:49,500 --> 01:33:52,080 Als u mij toestaat... 1084 01:33:54,080 --> 01:33:56,380 Ik wil graag in Kaien blijven. 1085 01:33:57,500 --> 01:34:00,170 Ik wil hier blijven en je helpen... 1086 01:34:01,330 --> 01:34:03,000 en leef mijn leven met jou. 1087 01:34:08,670 --> 01:34:10,040 Loop niet op de zaken vooruit. 1088 01:34:13,830 --> 01:34:15,290 Ik ben je dankbaar, 1089 01:34:16,580 --> 01:34:20,080 maar ik heb geen gevoelens voor jou verder dan dat. 1090 01:34:30,250 --> 01:34:34,290 Ik weet zeker dat we diplomatiek tot stand zullen komen betrekkingen met Tempest en andere landen. 1091 01:34:35,170 --> 01:34:38,580 Ik gebruikte je alleen voor dat doel. 1092 01:34:41,330 --> 01:34:44,330 Ik heb nooit een bedoeling gehad van bij jou wonen. 1093 01:34:47,460 --> 01:34:48,500 Yura... 1094 01:34:50,790 --> 01:34:51,830 Gobta... 1095 01:34:53,460 --> 01:34:58,290 Laat je de volgende keer niet misleiden door een slechte vrouw zoals ik. 1096 01:34:58,540 --> 01:34:59,580 Yura! 1097 01:35:06,500 --> 01:35:07,540 Yura... 1098 01:35:14,500 --> 01:35:16,249 Het is niet gelukt! 1099 01:35:16,250 --> 01:35:19,790 Het hart van een vrouw is dieper dan de oceaan, denk ik. 1100 01:35:20,290 --> 01:35:21,999 Deze dingen gebeuren. 1101 01:35:22,000 --> 01:35:24,289 Grote Rimur... 1102 01:35:24,290 --> 01:35:25,830 Dat klopt, Gobta. 1103 01:35:25,920 --> 01:35:28,459 Wanneer er dingen gebeuren, leun gewoon op Grote Rimuru! 1104 01:35:28,460 --> 01:35:30,539 Daar gaat ze weer voor mij spreken! 1105 01:35:30,540 --> 01:35:32,039 Hé... 1106 01:35:32,040 --> 01:35:34,620 Hé! Kijk me niet zo aan! 1107 01:35:36,500 --> 01:35:38,039 Ik zal je altijd volgen! 1108 01:35:38,040 --> 01:35:40,329 Wauw, wacht, wacht! 1109 01:35:40,330 --> 01:35:43,249 Het komt goed. Je bent tenslotte Grote Rimuru! 1110 01:35:43,250 --> 01:35:45,539 Er is iets dat ik meteen wil vragen! 1111 01:35:45,540 --> 01:35:47,790 Eh, wacht even... 1112 01:35:50,460 --> 01:35:53,579 Nu we dat niet meer hebben de Grote Waterdraak, 1113 01:35:53,580 --> 01:35:57,080 veel ontberingen zullen dat doen zal zeker onze natie overkomen. 1114 01:35:57,170 --> 01:36:01,079 Wij moeten onze mensen begeleiden met de steun van de priesteressen. 1115 01:36:01,080 --> 01:36:02,080 Ja, meneer! 1116 01:36:03,080 --> 01:36:06,330 Waar is Yura? Waarom is ze hier niet? 1117 01:36:07,460 --> 01:36:08,500 Vrouwe Yura... 1118 01:36:09,710 --> 01:36:12,170 Ze is niet eens door haar geketend geen bloedlijn meer, en toch... 1119 01:36:13,170 --> 01:36:15,000 Ze weigert simpelweg zichzelf te laten zien. 1120 01:36:35,790 --> 01:36:38,080 Zorg alsjeblieft voor Kaien's toekomst. 1121 01:37:04,710 --> 01:37:07,580 Bedankt. Dat is genoeg. 1122 01:37:16,460 --> 01:37:19,000 Het spijt me, Gobta. 1123 01:37:20,380 --> 01:37:24,250 Zie je, op dat moment... Ik wist alles. 1124 01:37:26,880 --> 01:37:29,790 Mijn clan heeft altijd les gehad dat wij de fluit ontvingen 1125 01:37:29,880 --> 01:37:32,830 van de boodschapper van de Grote Waterdraak. 1126 01:37:36,290 --> 01:37:37,330 Maar dat is verkeerd. 1127 01:37:39,460 --> 01:37:42,290 Ikzelf ben de kern van de Waterdraak. 1128 01:37:44,000 --> 01:37:47,000 Ik ben herboren en generaties lang. 1129 01:37:51,250 --> 01:37:55,000 Het spijt me, Gobta. 1130 01:37:58,620 --> 01:38:00,080 Wat je zei... 1131 01:38:02,210 --> 01:38:05,580 heeft mij echt gelukkig gemaakt. 1132 01:38:09,080 --> 01:38:12,000 Ik hoop... je weer te zien. 1133 01:38:31,960 --> 01:38:35,540 Kennisgeving. De aanwezigheid van het individu genaamd Yura is verdwenen. 1134 01:38:36,790 --> 01:38:37,830 Ik zie... 1135 01:38:40,000 --> 01:38:42,250 Yura komt echter wel terug. 1136 01:38:43,210 --> 01:38:44,380 Wist je dat? 1137 01:38:45,250 --> 01:38:46,830 Ik had gewoon een vermoeden. 1138 01:38:52,710 --> 01:38:57,539 Na twee uur in de ochtend begint de reis 1139 01:38:57,540 --> 01:39:02,290 Langs een wazige route, diep in jou 1140 01:39:11,920 --> 01:39:16,669 Woorden slikten voorbij de wervelende duisternis 1141 01:39:16,670 --> 01:39:21,579 Zachtjes schommelend, mijn longen vullend 1142 01:39:21,580 --> 01:39:24,039 Mijn hart klopt als een SOS 1143 01:39:24,040 --> 01:39:26,539 zich voortplantend tussen de woeste golven 1144 01:39:26,540 --> 01:39:30,209 Zou het goed zijn om het in laagjes te proberen? 1145 01:39:30,210 --> 01:39:31,419 Kom hierheen 1146 01:39:31,420 --> 01:39:36,039 Het is zeker pijnlijk, het is zeker eng 1147 01:39:36,040 --> 01:39:39,669 Maar ik voel zeker de drang om te leven 1148 01:39:39,670 --> 01:39:45,669 Laat mij wonen in jouw warme zee, badend in licht 1149 01:39:45,670 --> 01:39:50,459 Gewoon lachen en boos zijn 1150 01:39:50,460 --> 01:39:54,079 Ga je gang, je kunt huilen en schreeuwen zoveel je wilt 1151 01:39:54,080 --> 01:40:03,080 Het roer van je eigen verhaal ligt in jouw handen 1152 01:40:09,420 --> 01:40:14,209 Dagen die doelloos en eindeloos ronddrijven 1153 01:40:14,210 --> 01:40:18,919 De dageraad is nabij, zeg ik tegen mezelf, terwijl ik de roeispaan vastgrijp 1154 01:40:18,920 --> 01:40:23,789 Opgeblazen door de zeebries, morgen opscheppend 1155 01:40:23,790 --> 01:40:29,580 Het heeft waarde om te gaan roeien 1156 01:40:29,920 --> 01:40:32,419 Ik wil geloven 1157 01:40:32,420 --> 01:40:35,170 Ik kan geloven 1158 01:40:38,170 --> 01:40:46,920 Met jou, naar de utopie die we willen bereiken 1159 01:40:47,290 --> 01:40:51,789 Wij die onvolledig zijn, en de lucht die zwart blijft 1160 01:40:51,790 --> 01:40:56,789 Vrees niet voor hen en sluimer bij het geluid van het schip 1161 01:40:56,790 --> 01:41:01,539 Als je wakker wordt, wordt de betovering verbroken 1162 01:41:01,540 --> 01:41:06,920 De ochtend gloeit zacht, alsof een lamp wordt aangestoken 1163 01:41:08,460 --> 01:41:09,669 Luister naar mij 1164 01:41:09,670 --> 01:41:11,540 Mocht je dat willen 1165 01:41:12,040 --> 01:41:14,040 Moet je bidden 1166 01:41:14,420 --> 01:41:18,039 Zeg het gewoon hardop 1167 01:41:18,040 --> 01:41:24,039 Als het azuurblauw van een pasgeboren kind 1168 01:41:24,040 --> 01:41:28,789 Schreeuw het gewoon uit, verzet je gewoon 1169 01:41:28,790 --> 01:41:32,459 Dat is wat het betekent om te leven 1170 01:41:32,460 --> 01:41:34,829 Hef je gezicht op 1171 01:41:34,830 --> 01:41:41,170 en zeil de dageraadhemel in 1172 01:41:42,790 --> 01:41:46,670 Laten we elkaars hand vastpakken 1173 01:41:48,330 --> 01:41:52,789 De nacht smelt weg in de verre hemel 1174 01:41:52,790 --> 01:41:57,670 Een zwerm vogels vliegt rond en cirkelt rond 1175 01:43:21,580 --> 01:43:23,830 Heb je eindelijk je plaats geleerd? 1176 01:43:24,790 --> 01:43:26,830 Ik zal weer voor je komen. 1177 01:43:26,920 --> 01:43:29,750 Rond dan de voorbereidingen af. 1178 01:43:30,250 --> 01:43:33,620 En ik stel voor dat je corrigeert die onbeschaamde houding van jou. 1179 01:43:36,750 --> 01:43:39,000 Een slijm-Demon Lord? 1180 01:43:40,790 --> 01:43:43,210 Dat kan leuker zijn dan spelen met Leon. 1181 01:43:49,790 --> 01:43:51,079 Je hebt verloren, hè? 1182 01:43:51,080 --> 01:43:52,080 Ik heb niet verloren! 1183 01:43:52,580 --> 01:43:53,960 Er is altijd een volgende keer. 1184 01:43:54,080 --> 01:43:56,000 Ik zei dat ik niet verloren had! 1185 01:43:58,620 --> 01:44:02,540 Het lijkt erop dat ik dat niet hoef te doen zich veel langer vervelen. 1186 01:44:09,380 --> 01:44:12,290 (Einde)