1 00:01:51,930 --> 00:01:54,470 Colțul Dragonului a fost furat? 2 00:01:55,060 --> 00:01:57,390 Ce înfiorător. 3 00:01:57,770 --> 00:02:00,060 Nu vă faceți griji, Maiestate. 4 00:02:00,060 --> 00:02:02,390 Am deja o forță în urmărirea hoțului. 5 00:03:40,580 --> 00:03:47,500 ACEA DATA M-AM REINCARNAT CA UN SLIME FILMUL: LACRIMILE MĂRII DE AZURI 6 00:03:48,920 --> 00:03:50,830 Numele meu este Mikami Satoru- 7 00:03:51,220 --> 00:03:53,750 mai degrabă, Rimuru Tempest. 8 00:03:54,340 --> 00:03:56,430 Am fost un om obișnuit, 9 00:03:56,430 --> 00:04:00,600 și un salariat care lucrează pentru o mare firmă de contractare generală... 10 00:04:00,600 --> 00:04:02,690 până când am fost înjunghiat de moarte. 11 00:04:02,690 --> 00:04:05,430 Și după cum puteți vedea, M-am reîncarnat ca un slime. 12 00:04:06,230 --> 00:04:10,190 Dar știam că n-ar avea rost întrebându-mă cum s-a întâmplat, 13 00:04:10,190 --> 00:04:14,190 așa că am încercat să mă bucur de mine viață slime în felul meu, și. 14 00:04:14,780 --> 00:04:17,490 Înainte să-mi dau seama, am avut mulți prieteni, 15 00:04:17,490 --> 00:04:21,460 și apoi am construit un întreg națiune monstru numită Tempest 16 00:04:21,460 --> 00:04:23,990 și a devenit regele ei. 17 00:04:24,790 --> 00:04:27,500 Desigur, a trebuit să mă descurc cu unele interferențe 18 00:04:27,500 --> 00:04:29,830 de la oameni cărora nu le-a plăcut asta. 19 00:04:30,630 --> 00:04:32,540 dar am depășit dificultățile 20 00:04:32,930 --> 00:04:36,090 și în cele din urmă a devenit un Lord Demon. 21 00:04:37,100 --> 00:04:40,470 Și apoi Tempest a rezistat festivalul său de deschidere. 22 00:04:41,060 --> 00:04:42,340 Vreau să visez mare 23 00:04:42,730 --> 00:04:45,890 și construi o lume în care toată lumea ne-ar putea bucura să trăiască împreună, 24 00:04:46,900 --> 00:04:50,680 iar eu și prietenii mei suntem încă muncind din greu pentru a realiza asta. 25 00:04:58,370 --> 00:05:01,110 Și chiar acum, suntem pe drum 26 00:05:01,700 --> 00:05:05,910 la staţiunea Elmesia-san să sărbătorească succesul festivalului nostru. 27 00:05:44,870 --> 00:05:46,370 Wow! 28 00:05:47,580 --> 00:05:52,620 Habar nu aveam să călătoresc cu dirijabilul dragon era atât de confortabil. 29 00:05:54,670 --> 00:05:57,830 Nu știam o călătorie ar putea fi atât de relaxant. 30 00:05:58,640 --> 00:06:01,350 Citirea manga pe cer este grozavă! 31 00:06:01,350 --> 00:06:03,430 Și toată băutura este alegere! 32 00:06:03,430 --> 00:06:06,140 Și toate gustările sunt gustoase! 33 00:06:06,140 --> 00:06:09,300 Bine, sunteți puțin prea relaxați. 34 00:06:10,520 --> 00:06:13,060 Apreciez că ne-ați invitat și pe noi. 35 00:06:14,900 --> 00:06:18,060 Ma bucur ca voi toti pare să te bucuri de plimbare. 36 00:06:19,280 --> 00:06:23,490 Elmesia-san, mulțumesc pentru că ne-ai invitat în această călătorie. 37 00:06:24,290 --> 00:06:27,660 Da, suntem recunoscători pentru tot ce faci. 38 00:06:28,250 --> 00:06:31,200 Oh, asta nu este absolut nimic 39 00:06:32,630 --> 00:06:36,380 Acestea fiind spuse, ești cu adevărat un conducător minunat, 40 00:06:36,380 --> 00:06:38,080 aranjarea unei călătorii de plăcere ca aceasta. 41 00:06:38,470 --> 00:06:40,760 Îți invidiez subiectele. 42 00:06:40,760 --> 00:06:44,960 Oh, deloc. Am vrut doar să mă desprind puțin. 43 00:06:45,350 --> 00:06:49,100 Ai spus că mergem în stațiunea ta. Ce ai acolo? 44 00:06:49,100 --> 00:06:50,600 Ei bine, să vedem. 45 00:06:51,610 --> 00:06:54,140 Are o piata si un port. 46 00:06:54,730 --> 00:06:58,100 Și este o stațiune turistică, așa că cred că o să-ți fie plăcut. 47 00:06:59,320 --> 00:07:01,860 Mare Rimuru! pot vedea statiunea! 48 00:07:09,750 --> 00:07:11,210 Ce frumos! 49 00:07:11,210 --> 00:07:13,740 Este chiar mai impresionant decât mi-am imaginat. 50 00:07:14,340 --> 00:07:16,840 Nu este emotionant, marele Rimuru? 51 00:07:16,840 --> 00:07:17,910 Da. 52 00:07:37,280 --> 00:07:38,530 Hai, grăbește-te! 53 00:07:38,530 --> 00:07:39,600 Așteaptă! 54 00:07:46,240 --> 00:07:47,740 Un dirijabil dragon! 55 00:07:48,950 --> 00:07:50,240 Să mergem! 56 00:08:19,190 --> 00:08:22,350 Te-am asteptat sosire, Lady Elmesia. 57 00:08:24,610 --> 00:08:27,980 Mare Rimuru, dacă există orice aveți nevoie, vă rugăm să întrebați. 58 00:08:28,370 --> 00:08:30,900 Mă bucur să te cunosc, top. 59 00:08:49,220 --> 00:08:53,010 Când îl văd de aici, acel dragon este cu adevărat uriaș. 60 00:08:53,600 --> 00:08:54,640 Observa. 61 00:08:54,640 --> 00:08:56,730 Acesta este Regele Dragonului Gardian. 62 00:08:56,730 --> 00:08:57,360 Este cel mai probabil 63 00:08:57,360 --> 00:08:59,890 REGELE DRAGON PĂZITOR Este cel mai probabil 64 00:09:00,690 --> 00:09:02,600 Un dragon elementar? 65 00:09:02,990 --> 00:09:05,700 Asta e corect. Sunt impresionat că știi. 66 00:09:05,700 --> 00:09:07,400 Stai, chiar este? 67 00:09:08,200 --> 00:09:12,400 Deci bănuiesc că dragonul de companie al lui Milim era ucis de un om nu a fost singurul. 68 00:09:13,410 --> 00:09:17,830 Într-adevăr, alții există. 69 00:09:18,420 --> 00:09:20,710 Dar rar se arată, 70 00:09:20,710 --> 00:09:23,670 deci sunt privite ca legende. 71 00:09:30,930 --> 00:09:32,810 Prima dată când sunt într-o stațiune! 72 00:09:32,810 --> 00:09:36,390 Nu pot să nu sper Voi întâlni pe cineva extraordinar! 73 00:09:36,980 --> 00:09:38,890 Aceasta este intrarea în oraș. 74 00:09:39,270 --> 00:09:41,180 Vă rugăm să vă distrați oricum vrei tu. 75 00:09:41,570 --> 00:09:43,690 Vă mulțumim că ne-ați adus aici. 76 00:09:45,110 --> 00:09:46,570 Văd tarabe de mâncare! 77 00:09:46,570 --> 00:09:48,240 Ce?! Tarabele cu mâncare?! 78 00:09:48,240 --> 00:09:49,730 Știu unde mă îndrept! 79 00:09:50,330 --> 00:09:52,830 Stai, Milim! Nu mă lăsa în urmă! 80 00:09:52,830 --> 00:09:53,900 Zoom! 81 00:09:54,500 --> 00:09:57,030 Bunătate. Nu răbdare deloc. 82 00:09:57,420 --> 00:10:00,130 Îmi pare rău pentru ei, Elmesia-san. 83 00:10:00,130 --> 00:10:01,410 Oh, e în regulă. 84 00:10:01,800 --> 00:10:05,130 Ce faci după asta? 85 00:10:05,130 --> 00:10:09,300 Am niște lichior special pus deoparte. O să mă bucur de asta. 86 00:10:09,300 --> 00:10:10,350 Lichior?! 87 00:10:10,350 --> 00:10:12,010 Ma duc si eu! 88 00:10:12,010 --> 00:10:14,550 Vreau să încerc aceste lucruri speciale ale tale! 89 00:10:14,930 --> 00:10:17,440 Ce băutură ar putea câștiga o asemenea favoare de la Împărăteasa Cerească? 90 00:10:17,440 --> 00:10:18,480 Ce crezi? 91 00:10:18,480 --> 00:10:19,970 Cred că ne putem aștepta la ceva excelent. 92 00:10:21,190 --> 00:10:23,480 Ei bine, nu avem nimic mai bun de făcut. 93 00:10:23,480 --> 00:10:25,780 Vă vom alătura și noi. 94 00:10:25,780 --> 00:10:26,820 Oh, doamne! 95 00:10:26,820 --> 00:10:27,900 Uh-huh! Uh-huh! 96 00:10:29,740 --> 00:10:32,240 Foarte bine, atunci! Să bem toți! 97 00:10:32,240 --> 00:10:33,940 La naiba, eu beau! 98 00:10:34,540 --> 00:10:36,620 Sunt prea liberi. 99 00:10:36,620 --> 00:10:37,700 Mare Rimuru. 100 00:10:40,380 --> 00:10:43,120 Vom merge și vom inspecta insula. 101 00:10:44,130 --> 00:10:46,630 "Inspectează", nu? 102 00:10:46,630 --> 00:10:48,720 Da, sigur. Daţi-i drumul. 103 00:10:48,720 --> 00:10:51,010 Abia aștept să văd ce prinzi 104 00:10:51,010 --> 00:10:52,090 Domnule! 105 00:10:54,140 --> 00:10:56,470 Deci, așa e eliberator stațiunile pot fi... 106 00:10:57,060 --> 00:10:58,340 Grozav Rimuru! 107 00:10:59,140 --> 00:11:01,230 Vreau să văd oceanul 108 00:11:01,230 --> 00:11:02,060 Sună grozav! 109 00:11:02,060 --> 00:11:03,350 Mi-ar plăcea să merg! 110 00:11:04,150 --> 00:11:05,850 Oceanul, nu? 111 00:11:07,900 --> 00:11:11,270 ai dreptate. Suntem aici in vacanta, pana la urma. 112 00:11:11,660 --> 00:11:14,190 Ne vom bucura al naibii! 113 00:11:14,620 --> 00:11:15,860 Da! Da! 114 00:11:18,540 --> 00:11:20,830 Vei fi atât de surprins! 115 00:11:20,830 --> 00:11:22,950 Oceanul de aici este pur și simplu frumos! 116 00:11:23,540 --> 00:11:25,420 Toate elitele de top ale lui Thalion și 117 00:11:25,420 --> 00:11:28,370 oaspeții lor vin aici petreceri uriașe în vacanță. 118 00:11:28,760 --> 00:11:31,680 Ai mai fost aici, Eren? 119 00:11:31,680 --> 00:11:34,630 Da! EI m-a adus! 120 00:11:35,220 --> 00:11:38,380 Mi-aș fi dorit ca ceilalți să fi venit cu noi. 121 00:11:39,180 --> 00:11:44,610 Va trebui să lăsăm pe toți cei care nu au putut vino de data asta să le fie rândul aici. 122 00:11:44,610 --> 00:11:47,320 Nu e nevoie ca să vină al doilea secretar. 123 00:11:47,320 --> 00:11:50,450 Să-ți părăsești partea ar fi de neconceput! 124 00:11:50,450 --> 00:11:52,950 În mod clar îi lipsește mentalitatea sa fii secretara! 125 00:11:52,950 --> 00:11:57,150 Vrei să vină sau nu? 126 00:11:58,160 --> 00:12:01,530 Unde crezi că este Diablo acum? 127 00:12:06,090 --> 00:12:07,960 Vrei un subordonat? 128 00:12:07,960 --> 00:12:09,040 Da. 129 00:12:09,420 --> 00:12:13,000 As dori un subordonat cărora le pot încredința sarcini diverse. 130 00:12:13,590 --> 00:12:15,050 Pregătiți ceaiul? 131 00:12:15,050 --> 00:12:17,800 Ah, nu! Nu pentru asta! 132 00:12:18,180 --> 00:12:23,010 Avand grija de tine este o muncă foarte importantă pentru mine. 133 00:12:24,850 --> 00:12:26,730 Nu de aceea. 134 00:12:26,730 --> 00:12:28,850 As dori un subordonat pe care sa-l pot trimite 135 00:12:29,230 --> 00:12:33,650 la comisioane diverse precum distrugând alte națiuni și altele asemenea. 136 00:12:34,030 --> 00:12:36,740 Se aude tipul ăsta? 137 00:12:36,740 --> 00:12:39,900 Am o veche cunostinta care poate fi ideal pentru rol. 138 00:12:40,700 --> 00:12:43,240 Asta mi-aș dori să merg să recrutezi. 139 00:12:43,620 --> 00:12:46,370 Îmi dai permisiunea? 140 00:12:48,000 --> 00:12:53,880 Am permis și Diablo a decolat undeva... dar... 141 00:12:54,470 --> 00:12:58,640 Sunt îngrijorat. Doar pe cine va aduce înapoi? 142 00:12:58,640 --> 00:12:59,710 Grozav Rimuru! 143 00:13:00,720 --> 00:13:02,810 Destul cu asta! Privește înainte! 144 00:13:02,810 --> 00:13:03,850 Este oceanul! 145 00:13:03,850 --> 00:13:05,520 Este imens! 146 00:13:05,520 --> 00:13:07,430 Este uimitor! 147 00:13:28,460 --> 00:13:30,550 Acesta este un loc atât de frumos. 148 00:13:30,550 --> 00:13:31,620 Nu-i aşa? 149 00:13:34,720 --> 00:13:36,210 Atât de frumos. 150 00:13:38,470 --> 00:13:41,600 Da, acesta este într-adevăr un loc grozav! 151 00:13:41,600 --> 00:13:43,300 Este! 152 00:13:44,520 --> 00:13:46,640 Grozav Rimuru! 153 00:13:47,020 --> 00:13:49,520 Nu vii și ni te alături? 154 00:13:49,520 --> 00:13:51,850 Apa e grozavă! 155 00:13:52,230 --> 00:13:54,350 Sigur! Pe drum! 156 00:14:03,700 --> 00:14:05,610 Rimuru Tempest.. 157 00:14:14,760 --> 00:14:16,040 Ia asta! 158 00:14:17,260 --> 00:14:19,340 Oh, marele Rimuru! 159 00:14:19,340 --> 00:14:21,010 Nu este suficient! 160 00:14:21,010 --> 00:14:22,470 Ia asta! 161 00:14:22,470 --> 00:14:24,170 Oh, acum ai făcut-o! 162 00:14:24,770 --> 00:14:26,260 Aici! 163 00:14:30,610 --> 00:14:33,140 Mare Rimuru? Ce este? 164 00:14:37,700 --> 00:14:39,810 Ce ar putea fi asta? 165 00:14:42,490 --> 00:14:44,790 Acesta este cel mai bun! 166 00:14:44,790 --> 00:14:46,870 Vă rog, Doamnă Ramiris, controlează-te. 167 00:14:46,870 --> 00:14:48,370 Oh, e bine! 168 00:14:56,880 --> 00:14:58,760 De unde a venit chestia aia? 169 00:14:58,760 --> 00:14:59,830 Nu-ți pasă. 170 00:15:03,350 --> 00:15:04,630 Lumina aceea... 171 00:15:05,640 --> 00:15:06,890 Observați. 172 00:15:06,890 --> 00:15:08,770 Pare a fi magie nucleară. 173 00:15:08,770 --> 00:15:10,930 Nu afectează această insulă. 174 00:15:11,900 --> 00:15:12,760 vad... 175 00:15:16,070 --> 00:15:17,350 Trebuie să mă grăbesc! 176 00:15:22,120 --> 00:15:23,160 Atacul care vine! 177 00:15:23,160 --> 00:15:25,070 Trimiteți o alertă de urgență in toata tara! 178 00:15:26,080 --> 00:15:29,240 Toți, acoperiți-vă capetele! 179 00:15:57,990 --> 00:16:00,100 Ce naiba a fost asta? 180 00:16:01,530 --> 00:16:02,360 Observa. 181 00:16:02,360 --> 00:16:04,450 Pe lângă un impact de magie nucleară, 182 00:16:04,450 --> 00:16:07,820 Am confirmat o vibrație reverberând în altă locație. 183 00:16:09,040 --> 00:16:10,490 O altă locație? 184 00:16:14,250 --> 00:16:15,920 asa cum spuneau zvonurile... 185 00:16:15,920 --> 00:16:18,250 Oi Leon, sigur că e greu. 186 00:16:18,840 --> 00:16:22,630 Leon? Vrei să spui Demon Lord Leon Cromwell? 187 00:16:23,220 --> 00:16:24,090 Da. 188 00:16:24,890 --> 00:16:26,760 De ce să-l aducem în discuție pe Demon Lordul Leon? 189 00:16:27,810 --> 00:16:32,390 O parte a domeniului lui, Golden Orașul El Dorado, este aproape de aici, 190 00:16:32,390 --> 00:16:35,560 si se pare ca cineva' încercând să te încurci cu ea! 191 00:16:36,360 --> 00:16:37,430 Să te pui cu el? 192 00:16:38,230 --> 00:16:40,740 Lordul Demon a folosit Leon o barieră de protecție 193 00:16:40,740 --> 00:16:44,100 pentru a reflecta magia nucleară atacuri cu care este lovit ocazional. 194 00:16:45,320 --> 00:16:47,440 Ei bine, cineva este sigur că provoacă multe probleme, nu? 195 00:16:48,450 --> 00:16:50,990 Sunt oamenii din asta insula va fi bine 196 00:16:51,370 --> 00:16:53,870 Am auzit că există nu este nevoie de îngrijorare. 197 00:16:53,870 --> 00:16:58,490 Atacurile aterizează/în larg, prea departe pentru a afecta insula. 198 00:16:59,920 --> 00:17:03,920 Leon a fost foarte atent despre asta, se pare. 199 00:17:05,340 --> 00:17:07,670 Oamenii de pe insulă sunt obișnuiți, se pare. 200 00:17:08,060 --> 00:17:09,340 huh.. 201 00:17:10,770 --> 00:17:12,680 Ce e pentru cina diseară? 202 00:17:14,730 --> 00:17:16,640 Ei bine, cred că... 203 00:17:17,650 --> 00:17:22,480 dar cine s-ar încurca cu un Lord Demon? 204 00:17:32,660 --> 00:17:34,360 Toate eforturile irosite 205 00:17:34,960 --> 00:17:38,950 Demonul ăsta nu se satură niciodată de aceste jocuri? 206 00:17:41,210 --> 00:17:45,000 Oamenii au ajuns să-l privească ca o caracteristică a sezonului. 207 00:17:45,800 --> 00:17:47,920 Este într-adevăr foarte tulburător. 208 00:17:55,390 --> 00:17:58,140 Djeese! Unde este Djeese?! 209 00:18:00,400 --> 00:18:01,440 Chiar aici. 210 00:18:01,440 --> 00:18:03,110 Oh, Djeese! 211 00:18:03,110 --> 00:18:06,060 Dacă nu se face nimic, această națiune va cădea! 212 00:18:07,490 --> 00:18:11,240 Nu are Marea Apă Dragonul s-a trezit încă? 213 00:18:11,240 --> 00:18:15,030 Căutarea celui furat Colțul Dragonului este încă în desfășurare. 214 00:18:16,870 --> 00:18:18,540 Ce fac ei?! 215 00:18:18,540 --> 00:18:22,120 Avem nevoie de Apa Mare Puterea dragonului chiar acum! 216 00:18:22,920 --> 00:18:26,920 L-am trimis pe Zodon. Vă rugăm să mai așteptați puțin. 217 00:18:42,730 --> 00:18:45,240 Ei vând tot felul de lucruri. 218 00:18:45,240 --> 00:18:47,740 Ce ar trebui să cumpărăm să ducă acasă la ceilalți? 219 00:18:47,740 --> 00:18:50,270 Ce crezi? Greu de ales, nu-i așa? 220 00:18:58,170 --> 00:19:00,040 De ce nu mergem cu asta? 221 00:19:00,040 --> 00:19:01,290 E drăguț! 222 00:19:01,290 --> 00:19:04,000 Wow, e foarte bine făcut. 223 00:19:04,000 --> 00:19:06,330 Lucrurile astea sunt lucrate manual de oamenii acestei insule. 224 00:19:07,130 --> 00:19:09,630 Deci aceasta este o sursă de venit pentru ei. 225 00:19:09,630 --> 00:19:13,390 Ei vând păr drăguț accesorii acolo, de asemenea! 226 00:19:13,390 --> 00:19:16,340 Nici măcar nu contează ce cumpărăm pentru acei băieți. 227 00:19:17,560 --> 00:19:19,850 Această atitudine este inacceptabilă! 228 00:19:19,850 --> 00:19:21,310 Să mergem, Gobta. 229 00:19:21,310 --> 00:19:22,390 Amenda. 230 00:19:38,210 --> 00:19:40,710 Așteaptă! Așteaptă! Stai, domnisoara! 231 00:19:40,710 --> 00:19:41,960 Ai venit la locul potrivit! 232 00:19:41,960 --> 00:19:45,120 Aici! Acționează acum, și o să arunc și asta înăuntru! 233 00:19:54,050 --> 00:19:56,170 Lord Djeese, am găsit-o. 234 00:19:56,560 --> 00:19:58,050 Mutarea înăuntru 235 00:19:58,430 --> 00:20:01,350 Bun. Nu mă dezamăgi. 236 00:20:01,350 --> 00:20:02,430 Desigur. 237 00:20:06,570 --> 00:20:08,850 Unde s-a dus? 238 00:20:10,320 --> 00:20:11,610 Ține-l. 239 00:20:12,410 --> 00:20:14,520 Ai afaceri cu Great Rimuru? 240 00:20:15,530 --> 00:20:19,740 Îmi pare rău. Nu stiu ce vrei sa spui. 241 00:20:22,620 --> 00:20:24,530 Nu are rost să încerci să faci prostul. 242 00:20:25,130 --> 00:20:26,410 Ai fost. 243 00:20:27,000 --> 00:20:29,120 ne urmărești în tot acest timp, nu-i așa? 244 00:20:30,340 --> 00:20:33,080 Cred că m-ai înșelat pentru altcineva! 245 00:20:41,190 --> 00:20:43,900 Scuzați-mă! Lasă-mă să trec! 246 00:20:43,900 --> 00:20:47,060 Nu pot lăsa pe cineva la fel de umbrit pe cât treci pe lângă mine. 247 00:20:49,530 --> 00:20:51,850 Pe cine numești umbrit? 248 00:20:54,950 --> 00:20:58,290 fiica unuia dintre pescarii de aici. 249 00:20:58,290 --> 00:21:01,410 Ce face fiica a unui pescar vrei cu noi? 250 00:21:01,410 --> 00:21:04,750 Ideea mea este că nu am putut îi pasă mai puțin de tine. 251 00:21:04,750 --> 00:21:07,880 Wh-De ce nu spui pur și simplu adevarul deja?! 252 00:21:07,880 --> 00:21:09,580 Nu, marele Rimuru? 253 00:21:09,960 --> 00:21:11,040 huh? 254 00:21:12,670 --> 00:21:13,960 A plecat. 255 00:21:15,180 --> 00:21:17,500 Marele Rimuru a plecat! 256 00:21:18,310 --> 00:21:20,420 Stai.. Asta-i rău! 257 00:21:21,230 --> 00:21:23,310 Hei! Ce vei face acum?! 258 00:21:23,310 --> 00:21:26,440 Ce altceva? Trebuie să-l caut! 259 00:21:26,440 --> 00:21:28,320 Grozav Rimuru! 260 00:21:28,320 --> 00:21:32,100 huh? Hei! Nu pleca singur! 261 00:21:41,660 --> 00:21:44,820 În curând... În curând, acum... 262 00:21:57,510 --> 00:21:59,630 Cât timp o să mă urmărești? 263 00:22:00,430 --> 00:22:02,970 Se întâmplă să mergem în același mod. 264 00:22:03,770 --> 00:22:05,050 Oh, văd. 265 00:22:06,900 --> 00:22:07,940 Ce? 266 00:22:07,940 --> 00:22:09,220 Nimic 267 00:22:20,240 --> 00:22:22,990 Ce sa întâmplat? Poți merge mai departe. 268 00:22:29,420 --> 00:22:31,750 Ce este această creatură? 269 00:22:40,680 --> 00:22:43,630 Ești atât de drăguț! Ești atât de drăguț! 270 00:22:44,640 --> 00:22:46,550 Și atât de moale! 271 00:22:47,980 --> 00:22:49,470 Nu pleca fara mine. 272 00:22:53,610 --> 00:22:56,320 Spune-mi să merg apoi îmi spui să nu plec. 273 00:22:56,320 --> 00:22:58,020 Vorbește despre nerezonabil. 274 00:22:58,610 --> 00:23:01,150 Mai important, este aceasta calea corectă? 275 00:23:01,740 --> 00:23:03,410 Nu știu. 276 00:23:03,410 --> 00:23:06,780 Ești de pe această insulă. De ce nu știi? 277 00:23:10,080 --> 00:23:11,960 Știi, mă gândeam. 278 00:23:11,960 --> 00:23:15,120 Pun pariu că stăpânul tău a uitat de tine. 279 00:23:15,510 --> 00:23:17,420 Nu pari atât de special. 280 00:23:19,680 --> 00:23:22,390 Sunt unul dintre cei patru de elită ai lui Tempest! 281 00:23:22,390 --> 00:23:23,670 Numele este Gobta! 282 00:23:25,310 --> 00:23:27,180 Elita Patru? 283 00:23:27,180 --> 00:23:28,230 Asta e corect. 284 00:23:28,230 --> 00:23:30,550 Deci nu are cum să uite de mine. 285 00:23:31,560 --> 00:23:34,720 Sunt sigur că Marele Rimuru arată pentru mine chiar acum! 286 00:23:37,820 --> 00:23:39,730 Ar trebui să-l putem observa de aici. 287 00:23:52,210 --> 00:23:57,870 Bine! Urmează o activitate cu totul specială: un tur al pesterii de calcar! 288 00:23:58,880 --> 00:24:00,550 Sună distractiv! 289 00:24:00,550 --> 00:24:01,630 Într-adevăr! 290 00:24:02,220 --> 00:24:04,720 Bine ați venit la turul peșterii de calcar! 291 00:24:04,720 --> 00:24:06,420 Câți din partidul tău? 292 00:24:09,730 --> 00:24:11,010 Patru! 293 00:24:11,810 --> 00:24:14,110 Se pare că a uitat de tine. 294 00:24:14,110 --> 00:24:16,850 Mare Rimuru... 295 00:24:17,860 --> 00:24:20,360 Oh, nu! Îl vom pierde din nou din vedere! 296 00:24:20,360 --> 00:24:22,240 Trebuie să ne grăbim! 297 00:24:22,240 --> 00:24:23,730 Hei, stai! 298 00:24:27,870 --> 00:24:29,990 E atât de frumos. 299 00:24:31,000 --> 00:24:33,330 Se simte foarte linistitor. 300 00:24:35,590 --> 00:24:37,700 Se simte ca o altă lume, nu? 301 00:24:38,710 --> 00:24:40,380 Legendele spun 302 00:24:40,380 --> 00:24:46,880 orice cuplu care ajunge la această peșteră ieșirea împreună va fi împreună pentru totdeauna! 303 00:24:49,350 --> 00:24:51,850 Bine ați venit la turul peșterii de calcar! 304 00:24:51,850 --> 00:24:53,140 Câți injing la petrecerea ta? 305 00:24:55,190 --> 00:24:56,470 Unul! 306 00:24:58,730 --> 00:25:00,020 Deci... doi, atunci? 307 00:25:01,860 --> 00:25:03,770 Bucurați-vă! 308 00:25:06,030 --> 00:25:08,120 Pestera nu era frumoasa, marele Rimuru? 309 00:25:08,120 --> 00:25:09,400 A fost distractiv! 310 00:25:10,000 --> 00:25:12,740 Mare Rimuru, hai să facem unul dintre cei din Tempest! 311 00:25:17,710 --> 00:25:19,590 Mergem după el cu viteză maximă! 312 00:25:19,590 --> 00:25:22,120 Pe aici! Știu că a mers așa! 313 00:25:23,340 --> 00:25:24,630 Să mergem! Dash! 314 00:25:36,270 --> 00:25:38,390 Grozav Rimuru! 315 00:25:39,190 --> 00:25:41,690 Hei! Continui sa imi stai in cale! 316 00:25:41,690 --> 00:25:44,230 Nu mă pot abține! Chestia asta e mică! 317 00:25:45,030 --> 00:25:47,320 Ar fi trebuit să așteptați următorul sigiliu. 318 00:25:47,320 --> 00:25:50,280 Nu te pot lăsa să treci înaintea mea! 319 00:25:50,870 --> 00:25:52,750 M-am săturat de tine să vorbești cu mine! 320 00:25:52,750 --> 00:25:54,450 Eu sunt Yura! Nu-l uita! 321 00:25:55,880 --> 00:25:57,780 Eu sunt Gobta. 322 00:25:59,420 --> 00:26:02,580 Wow, gogoși din peșteră de calcar, nu? 323 00:26:03,380 --> 00:26:05,260 Oh da! Ranga! 324 00:26:05,260 --> 00:26:06,750 Domnule! 325 00:26:18,610 --> 00:26:19,890 Vrei altul? 326 00:26:20,270 --> 00:26:22,390 Nu fiţi timizi! Mănâncă! 327 00:26:23,610 --> 00:26:24,890 sunt cu adevarat recunoscator! 328 00:26:32,580 --> 00:26:34,900 Noi chiar l-au pierdut. 329 00:26:43,630 --> 00:26:44,670 Ceva doar- 330 00:26:44,670 --> 00:26:45,720 Hei! 331 00:26:45,720 --> 00:26:47,590 Unde crezi că te atingi?! 332 00:26:47,590 --> 00:26:49,890 - Ce treaba ai, pervers?! - Nu am făcut- 333 00:26:49,890 --> 00:26:51,970 Nu ai putea să te înșeli mai mult! 334 00:26:51,970 --> 00:26:53,220 Liniște! 335 00:26:53,220 --> 00:26:55,340 Cine crezi că eu... 336 00:27:28,260 --> 00:27:29,750 Ești bine? 337 00:27:30,550 --> 00:27:32,670 Oh, probabil că nu ar trebui să te miști. 338 00:27:41,400 --> 00:27:42,680 Nu ești rănit, nu-i așa? 339 00:27:45,570 --> 00:27:47,890 Credeam că m-ai găsit suspicios. 340 00:27:48,900 --> 00:27:50,400 De ce m-ai ajutat? 341 00:27:53,280 --> 00:27:54,980 Nu ştiu. 342 00:27:55,370 --> 00:27:57,700 Nu ai nevoie de un motiv pentru a ajuta pe cineva. 343 00:28:00,170 --> 00:28:02,490 Ei bine, hai să găsim ieșirea. 344 00:28:06,840 --> 00:28:08,960 Eram bine pe cont propriu. 345 00:28:09,970 --> 00:28:12,050 Totuși, mă bucur că nu ești rănit. 346 00:28:12,050 --> 00:28:14,170 Nu voi mai veni niciodată aici. 347 00:28:16,020 --> 00:28:17,090 Bine? 348 00:28:17,890 --> 00:28:19,140 Nu am capturat-o încă. 349 00:28:19,140 --> 00:28:22,300 Ești atât de incompetent? Ce faci?! 350 00:28:23,310 --> 00:28:24,360 Îmi pare rău. 351 00:28:24,360 --> 00:28:25,820 Tot ce am nevoie este flaut. 352 00:28:25,820 --> 00:28:27,520 Doar aduceți-l înapoi imediat! 353 00:28:28,940 --> 00:28:30,230 Cum doriți. 354 00:28:31,660 --> 00:28:35,200 Parcă am rătăcit într-o altă lume. 355 00:28:35,200 --> 00:28:38,780 Această zonă este făcută ca un labirint, așa că ai grijă. 356 00:28:39,160 --> 00:28:40,830 Cât de interesant! E ca un labirint! 357 00:28:40,830 --> 00:28:42,120 Un labirint... 358 00:28:43,540 --> 00:28:44,830 Provocare acceptată. 359 00:28:45,420 --> 00:28:47,920 Nu vor fi dușmani. 360 00:28:47,920 --> 00:28:50,460 Mare Rimuru, poteca se desparte aici. 361 00:28:52,300 --> 00:28:54,630 Bine! Vom merge la stânga! 362 00:28:55,640 --> 00:28:58,350 Aflați ce vă așteaptă pe drumul din față 363 00:28:58,350 --> 00:29:00,470 este una dintre cele mai bune părți ale călătoriei. 364 00:29:01,690 --> 00:29:05,890 Grozav Rimuru! Unde ești? 365 00:29:06,270 --> 00:29:07,320 Pentru că a strigat cu voce tare... 366 00:29:07,320 --> 00:29:10,060 Nici măcar nu avem habar pe ce drum a mers! 367 00:29:11,070 --> 00:29:12,980 este adevărat chestia aia cu „Elite Four”? 368 00:29:13,780 --> 00:29:14,860 Sigur este! 369 00:29:15,660 --> 00:29:17,330 Sunt unul dintre cei mai de top! 370 00:29:17,330 --> 00:29:19,650 Wow. Ești destul de impresionant, atunci. 371 00:29:26,710 --> 00:29:28,200 În ce sens? 372 00:29:30,050 --> 00:29:32,790 Când ești pierdut... du-te la dreapta! 373 00:29:34,220 --> 00:29:35,920 esti sigur? 374 00:29:36,720 --> 00:29:38,630 Hei, măcar mă asculți? 375 00:29:45,060 --> 00:29:46,760 Știi sarcina. 376 00:29:49,860 --> 00:29:51,740 Simte-te liber să fii puțin dur cu ea. 377 00:29:51,740 --> 00:29:52,810 Da, domnule! 378 00:29:59,030 --> 00:30:00,320 Yura? 379 00:30:05,290 --> 00:30:06,780 Au ajuns deja până aici? 380 00:30:13,220 --> 00:30:15,750 - Gobta! - Ai observat și tu? 381 00:30:17,390 --> 00:30:20,340 De ce ne urmăresc? 382 00:30:29,270 --> 00:30:30,770 Dă-i drumul! 383 00:31:17,650 --> 00:31:18,490 Ești bine? 384 00:31:18,490 --> 00:31:19,980 Am devenit neglijent! 385 00:31:25,160 --> 00:31:26,240 Gobta. 386 00:31:26,830 --> 00:31:28,290 Mi-ai salvat pielea! 387 00:31:28,290 --> 00:31:30,410 Ești destul de impresionant! 388 00:31:37,470 --> 00:31:39,970 Băieții ăia pur și simplu nu știu când să renunțe! 389 00:31:39,970 --> 00:31:42,090 De ce ne urmăresc?! 390 00:32:00,610 --> 00:32:01,690 Ce?! 391 00:33:12,140 --> 00:33:15,930 Poartă-te și nimeni nu va fi rănit. 392 00:33:32,790 --> 00:33:33,870 Yura! 393 00:33:35,500 --> 00:33:36,580 Zodon! 394 00:33:53,850 --> 00:33:55,520 La naiba! Ea a plecat! 395 00:33:55,520 --> 00:33:56,800 Am pierdut-o? 396 00:34:45,360 --> 00:34:47,480 RAMEN RAMEN 397 00:35:31,240 --> 00:35:34,610 Nu multe lucruri pot fă-mă să geme atât de mult... 398 00:35:35,000 --> 00:35:37,920 Foarte impresionant, trebuie să spun. 399 00:35:37,920 --> 00:35:39,410 Oh, doamne. 400 00:35:39,790 --> 00:35:42,090 Chiar poți să faci diferența? 401 00:35:42,090 --> 00:35:43,340 Ce înseamnă asta?! 402 00:35:43,340 --> 00:35:45,460 Dacă ai o luptă, dă-i drumul! 403 00:35:48,550 --> 00:35:49,830 Lady Ramiris. 404 00:35:50,220 --> 00:35:51,920 Lady Frey este acolo. 405 00:35:56,890 --> 00:35:59,600 Pur și simplu a devenit mai zgomotos pe aici? 406 00:35:59,600 --> 00:36:00,890 A făcut-o? 407 00:36:01,270 --> 00:36:04,190 Într-adevăr. M-a făcut și pe mine curioasă. 408 00:36:04,190 --> 00:36:05,650 nu am observat. 409 00:36:05,650 --> 00:36:10,240 Prostilor! Aceasta este, evident, magie nucleară! 410 00:36:10,240 --> 00:36:13,370 Oh, corect. Asta se întâmplă pe aici. 411 00:36:13,370 --> 00:36:15,660 În acest caz, nu trebuie să vă faceți griji. 412 00:36:15,660 --> 00:36:18,580 Lady Ramiris, ce-ar fi iti place sa bei mai departe? 413 00:36:18,580 --> 00:36:20,250 Oh, să vedem... 414 00:36:20,250 --> 00:36:23,620 Lady Ramiris, poate ar trebui să te oprești... 415 00:36:32,340 --> 00:36:34,050 Acest lucru ar trebui să fie suficient de departe. 416 00:36:36,930 --> 00:36:39,050 Nu am știut niciodată că arată atât de uimitor. 417 00:36:44,230 --> 00:36:45,720 E frumos. 418 00:36:46,940 --> 00:36:48,440 Sigur este. 419 00:36:51,740 --> 00:36:54,900 Deci, așa arată un apus de soare adevărat. 420 00:36:55,700 --> 00:36:57,820 Mă întreb de ce este atât de roșu. 421 00:36:58,830 --> 00:37:00,740 Aș putea să mă uit la asta pentru totdeauna. 422 00:37:01,750 --> 00:37:03,210 Ai spus-o. 423 00:37:03,210 --> 00:37:04,280 huh? 424 00:37:05,710 --> 00:37:10,540 Nu m-am uitat niciodată cu adevărat pe cer așa pentru mult timp. 425 00:37:11,340 --> 00:37:15,550 Întotdeauna am avut mâinile pline de a face cu ceea ce avem în fața noastră. 426 00:37:16,760 --> 00:37:19,510 Nu există niciodată timp pentru a admira peisajul. 427 00:37:20,730 --> 00:37:22,220 Înțeleg. 428 00:37:23,020 --> 00:37:26,390 Dar dacă aș fi privit în sus, Aș fi văzut această priveliște minunată. 429 00:37:28,030 --> 00:37:31,990 Presupun că am mai făcut un pas spre a deveni un om mai mare! 430 00:37:31,990 --> 00:37:33,060 huh? 431 00:37:35,950 --> 00:37:37,030 Ei bine, bine. 432 00:37:38,240 --> 00:37:41,820 Îmi pare rău că întrerup această dispoziție minunată. 433 00:37:43,670 --> 00:37:44,950 Au ajuns atât de departe?! 434 00:37:45,960 --> 00:37:49,330 Lady Yura, trebuie să te întorci în regatul nostru. 435 00:38:05,770 --> 00:38:07,020 Gobta, aici! 436 00:38:07,020 --> 00:38:08,480 huh? Aici! 437 00:38:08,480 --> 00:38:11,020 N-In nici un caz! Nu pot! 438 00:38:22,870 --> 00:38:23,950 Ce?! 439 00:38:25,790 --> 00:38:26,870 Gobta! 440 00:38:27,670 --> 00:38:28,740 Yura! 441 00:39:00,200 --> 00:39:01,660 Yura?! 442 00:39:01,660 --> 00:39:03,750 Yura! Mă puteţi auzi?! 443 00:39:03,750 --> 00:39:05,660 - Yura! Calma. 444 00:39:06,670 --> 00:39:08,780 E doar inconștientă. 445 00:39:09,170 --> 00:39:12,120 Hai să o luăm într-un loc sigur pentru moment. 446 00:39:34,610 --> 00:39:37,150 Gobta, ar trebui să te odihnești și tu. 447 00:39:37,740 --> 00:39:38,810 Mare Rimuru... 448 00:39:40,240 --> 00:39:43,820 Nu-ți face griji. Se va trezi curând. 449 00:39:45,250 --> 00:39:47,360 Aşa cred. 450 00:40:16,740 --> 00:40:23,830 Locuitorii mării 451 00:40:23,830 --> 00:40:33,870 Pentru a vă hrăni speranțele și visele 452 00:40:38,220 --> 00:40:43,640 Trupurile voastre mici se strâng împreună 453 00:40:43,640 --> 00:40:49,060 În timp ce înoți printre valuri 454 00:40:49,060 --> 00:40:54,480 În vârtejul care se învârte 455 00:40:54,480 --> 00:41:00,140 Lacrimile și spuma de mare se dizolvă 456 00:41:00,740 --> 00:41:05,740 Lumina vieții 457 00:41:05,740 --> 00:41:11,170 Devine cerul înstelat 458 00:41:11,170 --> 00:41:15,750 Îndrumându-te către destinație 459 00:41:15,750 --> 00:41:24,090 Pe calea nesfârșită pe care o parcurgi 460 00:41:24,090 --> 00:41:29,930 Timpul și azurul, curgând mereu, 461 00:41:29,930 --> 00:41:34,940 Poartă cu ei noi întâlniri 462 00:41:34,940 --> 00:41:45,400 O voce răsună de-a lungul veacurilor, neîncetat 463 00:41:46,410 --> 00:41:50,790 Cântând un cântec de pace și urări 464 00:41:50,790 --> 00:42:00,170 Tuturor care se trezesc din somnul lor 465 00:42:00,170 --> 00:42:07,300 La unul și la toți. 466 00:42:15,190 --> 00:42:16,890 Mare. 467 00:42:17,900 --> 00:42:18,560 ...gon. 468 00:42:23,950 --> 00:42:25,230 Iată-l. 469 00:42:28,950 --> 00:42:31,280 Bravo, Zodon. 470 00:42:34,790 --> 00:42:36,880 Începeți pregătirile imediat. 471 00:42:36,880 --> 00:42:37,920 Desigur. 472 00:42:37,920 --> 00:42:39,200 Cum doriți. 473 00:42:43,340 --> 00:42:45,670 Fă-ți treaba fără cusur data viitoare. 474 00:42:46,680 --> 00:42:47,750 Da, domnule. 475 00:42:51,470 --> 00:42:52,970 Cum era ea? 476 00:42:57,520 --> 00:42:59,220 Încă dorm. 477 00:43:00,230 --> 00:43:01,310 Înțeleg. 478 00:43:02,530 --> 00:43:04,400 Unde este Djeese? 479 00:43:04,400 --> 00:43:07,360 Marele Dragon de Apă nu s-a trezit încă? 480 00:43:08,990 --> 00:43:10,240 Sunt aici. 481 00:43:10,240 --> 00:43:12,330 Oh, Djeese! 482 00:43:12,330 --> 00:43:13,160 Unde este Yura? 483 00:43:13,160 --> 00:43:16,110 Și Colțul Dragonului? Dar Marele Dragon de Apă? 484 00:43:16,500 --> 00:43:20,670 Am recuperat Colțul Dragonului de la ea. 485 00:43:20,670 --> 00:43:21,750 O am chiar aici 486 00:43:23,380 --> 00:43:27,760 Oh, dar m-am gândit doar o preoteasa ar putea folosi asta. 487 00:43:27,760 --> 00:43:29,840 Analiza este completă. 488 00:43:29,840 --> 00:43:34,470 Pentru mine, acest mecanism este o simplă joacă de copii. 489 00:43:39,230 --> 00:43:40,270 Observa. 490 00:43:40,270 --> 00:43:41,560 Aceasta este magie nucleară. 491 00:43:45,690 --> 00:43:47,400 Acesta este cu siguranță un semn! 492 00:43:47,780 --> 00:43:52,820 Acum voi folosi acest flaut pentru a pune Marele Dragon de apă să lucreze! 493 00:43:53,410 --> 00:43:54,900 Iată! 494 00:44:08,840 --> 00:44:10,960 Ce a fost asta? 495 00:44:28,450 --> 00:44:30,150 Oh, nu! Veldora! 496 00:44:30,950 --> 00:44:32,020 Sunt pe el! 497 00:44:35,120 --> 00:44:36,820 Distruge! 498 00:44:50,130 --> 00:44:51,420 Deci, ce urmează? 499 00:44:56,390 --> 00:45:00,390 Ce s-a întâmplat? Pleacă să te îmbufnești pentru ca sunt prea puternic? 500 00:45:01,810 --> 00:45:03,270 Ce a fost asta? 501 00:45:03,270 --> 00:45:05,390 Arăta ca un dragon. 502 00:45:06,400 --> 00:45:07,480 Yura! 503 00:45:16,830 --> 00:45:18,910 Numele meu este Yura. 504 00:45:18,910 --> 00:45:21,620 Sunt o preoteasă a națiunii Kaien. 505 00:45:21,620 --> 00:45:22,670 O preoteasa? 506 00:45:22,670 --> 00:45:23,950 Kaien? 507 00:45:24,540 --> 00:45:29,370 Nu-i așa că națiunea din partea de jos a? marea? Din basmele insulei? 508 00:45:30,170 --> 00:45:35,630 Cred că această insulă a fost prietenoasă cu ei odată, cu mult timp în urmă... 509 00:45:37,060 --> 00:45:40,220 Are asta ceva cu acel dragon? 510 00:45:42,480 --> 00:45:46,470 Acel dragon este Dragonul de Apă, Zeitatea gardiană a lui Kaien. 511 00:45:49,360 --> 00:45:54,160 Cineva a trezit-o într-o încercare pentru a lansa un atac la suprafață. 512 00:45:54,160 --> 00:45:55,650 Suprafața?! 513 00:45:57,490 --> 00:46:02,080 Să mă gândesc la asta, Cancelarul lui Kaien este Djeese.. 514 00:46:02,080 --> 00:46:03,160 nu-i asa? 515 00:46:04,790 --> 00:46:06,910 Hm... ești... 516 00:46:08,960 --> 00:46:11,710 Sunt Elmesia El-Ru Thalion. 517 00:46:12,510 --> 00:46:13,580 Sfânta Împărăteasă?! 518 00:46:15,010 --> 00:46:16,290 Mai important. 519 00:46:16,680 --> 00:46:18,170 Există mai multe, nu-i așa? 520 00:46:18,970 --> 00:46:20,470 Y-Da. 521 00:46:21,270 --> 00:46:26,300 Se pare că îmi lipsește puterea să-l opresc pe Djeese pe cont propriu. 522 00:46:27,310 --> 00:46:30,480 Am iesit la suprafata sa caut ajutor, 523 00:46:30,860 --> 00:46:33,600 iar lucrurile s-au înrăutățit acolo... 524 00:46:34,610 --> 00:46:39,410 Mare Rimuru, te rog! Vreau să o ajut pe Yura! 525 00:46:39,410 --> 00:46:41,080 vreau sa fac ceva! 526 00:46:41,080 --> 00:46:44,830 Acest lucru este un pic brusc, totuși... 527 00:46:44,830 --> 00:46:48,620 În acest caz, eu însumi voi face o cerere formală. 528 00:46:50,250 --> 00:46:55,680 Te rog, mergi la Kaien si rezolva situatia? 529 00:46:55,680 --> 00:46:58,840 Uh... 530 00:47:00,470 --> 00:47:04,470 Nu-mi spune... că motivul pentru care ne-ai invitat aici a fost... 531 00:47:04,850 --> 00:47:06,550 Ce vrei să spui? 532 00:47:07,350 --> 00:47:11,140 Dar știi, nu mai este nimic scump ca ceva dat gratuit. 533 00:47:13,820 --> 00:47:16,110 Bine. Vom merge pe fundul oceanului. 534 00:47:16,110 --> 00:47:17,400 Pentru Kaien! 535 00:47:17,990 --> 00:47:19,690 Te vom ajuta, Yura-san! 536 00:47:25,500 --> 00:47:27,410 Multumesc mult. 537 00:47:36,130 --> 00:47:37,380 Rimuru! 538 00:47:37,380 --> 00:47:39,500 De ce mă lași în urmă? 539 00:47:40,100 --> 00:47:41,560 Veldora-kun... 540 00:47:41,560 --> 00:47:45,940 Numai cel mai puternic tip din jur poate protejează acest loc de magia nucleară. 541 00:47:45,940 --> 00:47:46,980 Oho 542 00:47:46,980 --> 00:47:48,650 Cel mai puternic? Da! 543 00:47:48,650 --> 00:47:52,020 Și cine este cel mai puternic? Tu, Veldora-kun! 544 00:47:52,400 --> 00:47:55,110 Tu ești singurul Îi pot încredința acest loc! 545 00:47:55,110 --> 00:47:57,200 Ei bine, atunci nu am de ales! 546 00:47:57,200 --> 00:47:59,520 Pentru că sunt cel mai puternic, până la urmă! 547 00:48:01,370 --> 00:48:02,410 Ei bine, mergem 548 00:48:02,410 --> 00:48:04,110 Vreau să stai și tu aici. 549 00:48:04,700 --> 00:48:08,460 Vreau să merg cu tine! 550 00:48:08,460 --> 00:48:09,710 Cu tine! 551 00:48:09,710 --> 00:48:10,960 Milim. 552 00:48:10,960 --> 00:48:12,840 Oh, ce păcat. 553 00:48:12,840 --> 00:48:17,420 Au atât de delicioase dulciuri făcute de domnul Yoshida aici. 554 00:48:17,420 --> 00:48:19,300 Serios?! 555 00:48:19,300 --> 00:48:20,550 Hai să mâncăm împreună. 556 00:48:20,550 --> 00:48:22,010 sunt înăuntru! 557 00:48:22,010 --> 00:48:23,470 La fel și eu, desigur! 558 00:48:23,470 --> 00:48:25,170 Bine, asta e rezolvat. 559 00:48:29,520 --> 00:48:33,480 Omule, nu aș putea fi mai mult recunoscător lui Frey-san. 560 00:48:33,480 --> 00:48:37,270 Dacă i-am adus pe cei doi, ar distruge orașe întregi. 561 00:48:41,820 --> 00:48:44,150 Deci, ce este acest dragon de apă? 562 00:48:45,580 --> 00:48:49,780 Strămoșii mei au trăit cândva la suprafață. 563 00:48:50,170 --> 00:48:51,420 Dar... 564 00:48:51,420 --> 00:48:55,800 urau conflictele, așa că au pornit a rătăci în căutarea unui pământ 565 00:48:55,800 --> 00:48:57,500 unde puteau trăi în pace. 566 00:48:58,920 --> 00:49:03,750 Era Marele Dragon de Apă și mesagerul său care le-a dat 567 00:49:04,140 --> 00:49:06,880 un regat pe fundul oceanului. 568 00:49:07,680 --> 00:49:11,470 Marele Dragon de Apă a căzut apoi într-un somn foarte lung, 569 00:49:12,270 --> 00:49:15,430 iar clanul meu a primit flaut. 570 00:49:16,650 --> 00:49:17,900 Un filute care iti permite 571 00:49:17,900 --> 00:49:21,060 stabilește o legătură sufletească cu Marele Dragon de apă, da? 572 00:49:21,450 --> 00:49:22,520 Da. 573 00:49:22,910 --> 00:49:25,440 De atunci trăim în pace. 574 00:49:26,660 --> 00:49:31,490 Dar apoi, cu câteva decenii în urmă, lucrurile s-au schimbat. 575 00:49:32,710 --> 00:49:34,200 Magia nucleară. 576 00:49:37,920 --> 00:49:43,170 A provocat distrugeri în Kaien în fiecare zi. 577 00:49:46,060 --> 00:49:48,140 Am auzit grevele aterizau departe. 578 00:49:48,140 --> 00:49:49,630 Dar îl lovesc pe Kaien? 579 00:49:50,430 --> 00:49:55,470 Dar aș crede că bătrânul Leon ar face ceva care să prevină orice rău. 580 00:49:55,860 --> 00:49:58,600 Se pare că Djeese a fost în spatele tuturor. 581 00:49:59,190 --> 00:50:01,070 Magia nucleară lovește singură 582 00:50:01,070 --> 00:50:04,230 aterizau în locații unde nu l-au afectat pe Kaien. 583 00:50:05,870 --> 00:50:06,940 Dar atunci.. 584 00:50:12,960 --> 00:50:16,290 Djeese provoca separat explozii mai aproape de regat 585 00:50:16,290 --> 00:50:19,420 pentru a-i face pe toți să creadă că îi făceau rău lui Kaien. 586 00:50:19,420 --> 00:50:22,130 Dacă mă gândesc bine, Raphael a spus... 587 00:50:22,130 --> 00:50:22,970 Observați. 588 00:50:22,970 --> 00:50:25,260 Pe lângă un impact de magie nucleară, 589 00:50:25,260 --> 00:50:28,390 Am confirmat o vibrație reverberând în altă locație. 590 00:50:28,390 --> 00:50:31,130 Deci asta a însemnat? 591 00:50:31,730 --> 00:50:34,890 Djeese este cancelarul lui Kaien, nu? 592 00:50:36,110 --> 00:50:39,060 A fost numit cel mai mare geniu cunoscut de Kaien încă de la înființare. 593 00:50:39,650 --> 00:50:42,360 A studiat culturile și civilizațiile lumii de suprafață 594 00:50:42,360 --> 00:50:45,940 a aduce drastic îmbunătățiri aduse vieții noastre. 595 00:50:46,950 --> 00:50:50,530 Ei bine, dacă spui așa, Djeese, trebuie să fie adevărat. 596 00:50:51,330 --> 00:50:56,540 A fost o lovitură pregătitoare a lui Demon Domni care vor să ne invadeze națiunea. 597 00:50:56,540 --> 00:50:58,000 Ce?! 598 00:50:58,000 --> 00:51:00,090 Bănuiesc că vom vedea în curând un 599 00:51:00,090 --> 00:51:03,870 asalt total din partea Domnului Demon Rimuru acționând ca avangardă. 600 00:51:04,260 --> 00:51:06,380 Cum poți fi atât de sigur? 601 00:51:09,470 --> 00:51:13,050 Pentru că am luat o parte din prizonierii subordonaților Domnului Demon. 602 00:51:23,860 --> 00:51:25,140 Vorbi. 603 00:51:25,530 --> 00:51:29,070 Lordul Demon Rimuru a spus că este mergând să „i omoare pe toți. 604 00:51:29,070 --> 00:51:33,040 Declanșa greve la întâmplare, încercând să găsesc această locație. 605 00:51:33,040 --> 00:51:35,150 El va ataca în curând. 606 00:51:41,170 --> 00:51:42,450 Majestatea Voastră. 607 00:51:42,840 --> 00:51:44,710 Am o idee. 608 00:51:44,710 --> 00:51:46,830 Oh! Djeese? 609 00:51:47,840 --> 00:51:52,220 Trebuie doar să ne trezim marele dragon de apă. 610 00:51:52,220 --> 00:51:53,470 ce- 611 00:51:53,470 --> 00:51:55,560 Poți să faci asta? 612 00:51:55,560 --> 00:51:58,690 Dacă studiez textele antice, poate fi posibil. 613 00:51:58,690 --> 00:52:00,180 Asta e tabu! 614 00:52:00,560 --> 00:52:02,650 Națiunea noastră va cădea dacă nu o fac eu. 615 00:52:02,650 --> 00:52:04,140 Dar... 616 00:52:04,530 --> 00:52:06,650 Este spre binele lui Kaien. 617 00:52:09,530 --> 00:52:11,020 Nu putem permite asta, Lady Yura. 618 00:52:11,410 --> 00:52:12,690 Lady Yura... 619 00:52:13,700 --> 00:52:16,240 Acum, decizia ta, te rog. 620 00:52:21,000 --> 00:52:25,000 Dacă va aduce beneficii regatului, atunci... 621 00:52:46,240 --> 00:52:47,900 Există vreo problemă? 622 00:52:47,900 --> 00:52:51,900 Oh, nu aș numi asta o „problemă, 623 00:52:52,490 --> 00:52:55,650 dar pare Demon Lord Rimuru ajunge pe o insulă din apropiere. 624 00:52:57,080 --> 00:52:58,750 Vom fi bine? 625 00:52:58,750 --> 00:53:02,330 Am auzit că e moale. Sunt sigur că totul se va rezolva. 626 00:53:03,340 --> 00:53:05,240 Acesta este Djeese nostru! 627 00:53:06,050 --> 00:53:07,920 Deci... despre recompensa noastră... 628 00:53:07,920 --> 00:53:09,590 Să nu-ți faci griji. 629 00:53:09,590 --> 00:53:12,090 voi, totuși, vă cer să faceți o ultimă sarcină. 630 00:53:12,090 --> 00:53:14,000 Atâta timp cât suntem plătiți! 631 00:53:18,980 --> 00:53:20,260 Înțeleg. 632 00:53:23,770 --> 00:53:26,690 Dar oricât de puternic Dragonul de apă este, 633 00:53:26,690 --> 00:53:31,520 ducând război unui Demon Domnul pare nerealist. 634 00:53:32,320 --> 00:53:33,610 Nu. 635 00:53:33,990 --> 00:53:35,690 Nu putem spune asta cu siguranță. 636 00:53:36,290 --> 00:53:37,360 Adevărat. 637 00:53:37,950 --> 00:53:43,200 Dacă acesta fiind numit Dragonul de apă este ceea ce îmi imaginez că este. 638 00:53:46,710 --> 00:53:51,750 s-ar putea să nu fie atât de exagerat ca să aibă un vis atât de prostesc. 639 00:54:25,080 --> 00:54:26,580 E un cântec frumos. 640 00:54:28,000 --> 00:54:29,500 Oh, asta? 641 00:54:30,090 --> 00:54:33,040 Este un cântec de rugăciune la Marele Dragon de apă. 642 00:54:34,890 --> 00:54:37,630 În mod normal îl cânt la flaut. 643 00:54:39,680 --> 00:54:41,380 Gobta... 644 00:54:42,600 --> 00:54:43,680 imi pare rau. 645 00:54:44,060 --> 00:54:45,140 huh? 646 00:54:45,940 --> 00:54:48,260 Te-am folosit. 647 00:54:48,860 --> 00:54:51,990 Nu, nu, nu! Nu ai avut de ales! 648 00:54:51,990 --> 00:54:55,560 Și sunt la fel de vinovat că mă îndoiesc de tine. 649 00:54:55,950 --> 00:54:57,650 Îmi pare rău. 650 00:55:12,840 --> 00:55:14,960 Știi, puterea Marelui Dragon de Apă 651 00:55:15,970 --> 00:55:19,750 există pentru a proteja pe toți viețuitoare din acest ocean. 652 00:55:21,390 --> 00:55:24,130 Și să-l folosesc pentru război... 653 00:55:24,520 --> 00:55:26,220 Ei bine, m-ai prins! 654 00:55:27,020 --> 00:55:30,600 Și atâta timp cât ai marele Gobta, nu ai de ce să-ți faci griji! 655 00:55:33,070 --> 00:55:34,560 E foarte liniştitor. 656 00:55:44,960 --> 00:55:48,120 Te-am așteptat, Lady Yura. 657 00:55:49,540 --> 00:55:51,870 Vocea aia.. E Djeese! 658 00:55:53,920 --> 00:55:56,430 Iată, regele Lete. 659 00:55:56,430 --> 00:55:58,540 Așa cum ți-am spus, 660 00:55:58,930 --> 00:56:01,850 această preoteasă a dragonului de apă, Yura, a furat flaut 661 00:56:01,850 --> 00:56:04,590 și aduce la suprafață forța de avangardă a lumii aici. 662 00:56:06,230 --> 00:56:10,610 Ea aduce oameni de la suprafață la Kaien?! 663 00:56:10,610 --> 00:56:12,900 Nu pot să cred că Lady Yura ne-ar trăda. 664 00:56:12,900 --> 00:56:15,230 Lady Yura nu ar face niciodată asta! 665 00:56:15,610 --> 00:56:17,910 Vrei să spui că Lordul Djeese minte? 666 00:56:17,910 --> 00:56:19,610 Asta e imposibil. 667 00:56:21,240 --> 00:56:23,780 Djeese! Arată-te! 668 00:56:27,710 --> 00:56:29,200 Flautul! 669 00:56:31,670 --> 00:56:32,500 Observa. 670 00:56:32,500 --> 00:56:33,790 Vine un răspuns energetic masiv de sub mare. 671 00:56:36,470 --> 00:56:37,540 Nu poate fi... 672 00:56:42,720 --> 00:56:44,210 Este Dragonul de Apă! 673 00:56:48,560 --> 00:56:49,640 Djeese! 674 00:56:53,360 --> 00:56:58,990 O voi ucide pe trădătoarea Yura și avangarda invadatorilor! 675 00:56:58,990 --> 00:57:01,730 Flautul acela nu este pentru tine! 676 00:57:03,370 --> 00:57:05,240 Prostii. 677 00:57:05,240 --> 00:57:09,410 Ideea că doar una dintre preotease clanul poate juca este o simplă superstiție. 678 00:57:09,410 --> 00:57:12,990 Flautul nu are nevoie tu pentru stăpânul ei. 679 00:57:14,000 --> 00:57:20,500 Deși este încă un fapt că doar unul cu energie suficientă îl pot folosi. 680 00:57:20,890 --> 00:57:21,960 Cu toate acestea... 681 00:57:22,340 --> 00:57:24,030 eu insumi.. 682 00:57:24,640 --> 00:57:25,710 se poate juca! 683 00:57:33,810 --> 00:57:34,890 Sosire! 684 00:57:44,660 --> 00:57:46,570 - Gobta! Grozav Rimuru! 685 00:57:49,450 --> 00:57:51,160 Belzebut! 686 00:57:59,050 --> 00:58:00,750 Voi toți, rămâneți aici! 687 00:58:58,070 --> 00:59:01,190 La ce crezi acea putere incredibilă?! 688 00:59:01,190 --> 00:59:04,770 Nu pot să înțeleg de ce nu l-am folosit niciodată! 689 00:59:05,360 --> 00:59:06,440 Djeese... 690 00:59:07,660 --> 00:59:10,580 Ai respectat legile atât de fidel 691 00:59:10,580 --> 00:59:13,320 pe care nu le citesti niciodata textul antic, nu-i așa? 692 00:59:13,710 --> 00:59:18,330 Conținea înregistrări despre cum să-l folosești în acest fel, la fel... 693 01:00:08,760 --> 01:00:11,920 La naiba... monstruule! 694 01:00:52,140 --> 01:00:53,420 Mare Dragon de apă! 695 01:00:54,430 --> 01:00:55,510 Yura! 696 01:00:58,810 --> 01:01:00,900 Grozav Rimuru! Ar trebui să mergem și noi! 697 01:01:00,900 --> 01:01:02,600 Da. Să mergem! 698 01:01:41,150 --> 01:01:43,020 M-ai salvat! 699 01:01:43,020 --> 01:01:44,060 Trebuie să ne grăbim! 700 01:01:44,060 --> 01:01:45,350 Da, domnule! 701 01:02:02,210 --> 01:02:03,490 Yura! 702 01:02:15,140 --> 01:02:17,260 Yura! 703 01:02:34,740 --> 01:02:36,020 Yura! 704 01:02:37,030 --> 01:02:38,940 Yura? 705 01:02:46,420 --> 01:02:49,160 Totul e bine acum. 706 01:02:57,050 --> 01:02:58,340 Flautul! 707 01:03:04,980 --> 01:03:05,810 Observa. 708 01:03:05,810 --> 01:03:07,930 Dragonul de apă a dispărut. 709 01:03:32,090 --> 01:03:36,710 Lordul Demon Rimuru, vă urez bun venit. 710 01:03:37,090 --> 01:03:38,550 Multumesc. 711 01:03:38,550 --> 01:03:41,510 Este o onoare să te cunosc, regele Lete. 712 01:03:42,310 --> 01:03:47,310 Nu știu cum să-mi cer scuze pentru purtarea greșită a regatului meu. 713 01:03:47,310 --> 01:03:49,220 Nu e nevoie să-ți ceri scuze. 714 01:03:49,810 --> 01:03:52,560 Sper doar să nu se întâmple nimic altceva. 715 01:04:07,120 --> 01:04:08,200 Ce-i asta? 716 01:04:08,790 --> 01:04:10,080 Oh... 717 01:04:10,670 --> 01:04:16,120 Aceasta a fost desenată când strămoșii noștri a început să locuiască aici. 718 01:04:17,130 --> 01:04:19,040 Deci, acesta este Kaien și... 719 01:04:19,640 --> 01:04:21,960 liniile alea de sub el sunt curenți de apă? 720 01:04:23,390 --> 01:04:25,680 Asta ești tu, nu-i așa, Yura? 721 01:04:25,680 --> 01:04:26,760 huh? 722 01:04:27,350 --> 01:04:29,230 Nu, asta e 723 01:04:29,230 --> 01:04:34,230 scena Marelui Dragon de apă iar mesagerul lui dăruind flaut. 724 01:04:34,230 --> 01:04:35,280 Ei, nu? 725 01:04:35,280 --> 01:04:38,610 Doar încercai pentru a-i atrage atenția, nu? 726 01:04:38,610 --> 01:04:41,330 Am înțeles, Gobta-kun. Uh-huh. 727 01:04:41,330 --> 01:04:44,040 Dar ea a spus strămoșii l-a desenat, îți amintești? 728 01:04:44,040 --> 01:04:45,740 Oh da. 729 01:04:46,540 --> 01:04:48,000 Ghici Am sărit la concluzii. 730 01:04:48,000 --> 01:04:50,530 Pur și simplu semăna atât de mult cu Yura. 731 01:04:51,750 --> 01:04:52,830 Sunt onorat. 732 01:04:59,470 --> 01:05:01,380 Acest lucru este incredibil. 733 01:05:02,600 --> 01:05:04,920 Este atât de bine întreținut. 734 01:05:07,180 --> 01:05:09,900 Observați Presupun că acestea sunt ruine. 735 01:05:09,900 --> 01:05:12,640 Se pare că au fost echipate cu diverse dotări. 736 01:05:19,280 --> 01:05:21,780 Lady Yura! 737 01:05:21,780 --> 01:05:22,820 Bine ai revenit! 738 01:05:22,820 --> 01:05:24,080 Mă bucur atât de mult că ești în siguranță! 739 01:05:24,080 --> 01:05:27,410 Am avut încredere în tine tot timpul, Lady Yura! 740 01:05:27,410 --> 01:05:29,740 Tu și limba ta de argint. 741 01:05:33,670 --> 01:05:36,170 Lady Yura! 742 01:05:36,170 --> 01:05:37,840 Cântă la flaut așa cum faci întotdeauna! 743 01:05:37,840 --> 01:05:39,330 vreau sa aud! 744 01:05:41,800 --> 01:05:45,140 De fapt... flautul este rupt. 745 01:05:45,140 --> 01:05:46,420 Aww! 746 01:05:48,480 --> 01:05:51,850 S-ar putea să se fi rupt flaut, dar mai avem Memorinul. 747 01:05:52,230 --> 01:05:53,300 Memorin? 748 01:05:54,110 --> 01:05:58,070 Este o carapace pe care o poți sufla în pentru a stoca o memorie. 749 01:05:58,070 --> 01:06:00,190 Poți să faci asta? 750 01:06:03,910 --> 01:06:06,650 O aud pe Lady Yura cântând la flaut! 751 01:06:09,540 --> 01:06:11,660 Vă rog să stați aici peste noapte. 752 01:06:12,670 --> 01:06:15,200 Am treabă se ocupa de, așa că mă voi întoarce la castel. 753 01:06:16,000 --> 01:06:18,920 Yori, Mio, ai grijă de restul. 754 01:06:18,920 --> 01:06:20,000 Desigur. 755 01:06:20,590 --> 01:06:21,840 În felul acesta, vă rog. 756 01:06:21,840 --> 01:06:23,960 Ne vedem mai târziu, Yura-san. 757 01:06:36,230 --> 01:06:39,180 La naiba! La naiba! 758 01:06:39,780 --> 01:06:42,940 Ce să-i fac blestemata de Yura? 759 01:06:45,820 --> 01:06:47,700 Zodon! 760 01:06:47,700 --> 01:06:50,000 Ai întârziat! Ce-ai făcut?! 761 01:06:50,000 --> 01:06:52,530 Vino aici și ajută-mă deja, prost! 762 01:07:12,730 --> 01:07:14,220 Z-Zodon... 763 01:07:15,020 --> 01:07:16,930 Cum îndrăznești?! 764 01:07:17,310 --> 01:07:20,440 La naiba... La naiba... La naiba! 765 01:07:20,440 --> 01:07:24,400 Cum ar putea un nenăscut de jos ca mi-ai face asta?! 766 01:07:24,400 --> 01:07:27,570 Nu vei scăpa cu asta! 767 01:07:37,540 --> 01:07:38,620 Ce? 768 01:07:39,630 --> 01:07:41,330 Singurul prost de aici ești tu. 769 01:08:12,370 --> 01:08:13,410 Continuă 770 01:08:13,410 --> 01:08:14,450 huh? 771 01:08:14,450 --> 01:08:15,950 Ești îngrijorat, nu-i așa? 772 01:08:17,170 --> 01:08:20,330 Th... Mulțumesc! 773 01:08:26,550 --> 01:08:28,880 Ce se întâmplă cu Gobta 774 01:08:29,890 --> 01:08:31,170 Nimic. 775 01:10:08,940 --> 01:10:15,230 De când eram mică, am trăit spre binele regatului meu... poporului meu. 776 01:10:17,080 --> 01:10:19,820 Să vezi zâmbete pe ale tuturor chipurile mi-au adus bucurie. 777 01:10:22,080 --> 01:10:26,290 Dar uneori.. este prea mult, chiar și pentru mine. 778 01:10:30,010 --> 01:10:34,210 În momente ca acelea, m-aș strecura aici să privească stelele. 779 01:10:35,430 --> 01:10:36,510 Stele? 780 01:10:41,270 --> 01:10:43,600 De când suntem noi incredintat flautul, 781 01:10:44,400 --> 01:10:48,600 oamenii clanului meu au s-a rugat de dragul lui Kaien. 782 01:10:52,950 --> 01:10:54,440 Mesagerul le-a spus strămoșilor noștri 783 01:10:54,820 --> 01:10:57,780 că dacă ar continua să se roage Marelui Dragon de apă, 784 01:10:58,160 --> 01:11:02,780 le-ar acorda un loc să trăiască sub mare. 785 01:11:04,420 --> 01:11:09,250 Marele Dragon de apă a fost susținut prin dorinţele şi rugăciunile poporului. 786 01:11:10,460 --> 01:11:14,670 Dar apoi oamenii spun rugăciunile au început să se certe, 787 01:11:15,050 --> 01:11:17,170 până au dispărut toate. 788 01:11:19,010 --> 01:11:21,520 Therancestors i-a acceptat oferta și 789 01:11:21,520 --> 01:11:24,050 și-a obținut permisiunea de a locui aici. 790 01:11:24,850 --> 01:11:28,640 Marele Dragon de Apă a căzut apoi într-un somn lung 791 01:11:29,230 --> 01:11:33,020 și oamenii din Kaien a continuat să se roage la el. 792 01:11:34,860 --> 01:11:39,280 Ca preotese, așa a fost întotdeauna datoria clanului meu de a face acele rugăciuni 793 01:11:39,660 --> 01:11:41,780 sub forma unui cântec la flaut. 794 01:11:46,750 --> 01:11:50,950 Dar acum flautul... și Marele Dragon de apă... 795 01:11:52,590 --> 01:11:54,080 nu poate fi asa. 796 01:11:56,140 --> 01:11:59,890 Îmi pare rău că a trebuit să mă vezi într-o stare atât de jalnică. 797 01:11:59,890 --> 01:12:01,770 Nu ești jalnic. 798 01:12:01,770 --> 01:12:02,840 huh? 799 01:12:04,480 --> 01:12:08,680 Noi, Goblinii, eram foarte slabi. 800 01:12:10,110 --> 01:12:13,440 Dar apoi l-am întâlnit pe Marele Rimuru, 801 01:12:13,440 --> 01:12:15,350 și de atunci, am luptat alături de el. 802 01:12:15,950 --> 01:12:19,490 Dușmanii noștri din acea vreme sunt prietenii noștri acum, 803 01:12:19,490 --> 01:12:22,240 „și toți am construit o națiune ale noastre împreună. 804 01:12:23,660 --> 01:12:25,990 Oamenii din Kaien sunt aliații noștri. 805 01:12:26,370 --> 01:12:28,070 O să ajut și eu. 806 01:12:29,710 --> 01:12:33,290 Și îl vei avea pe Great Rimuru să te ajute! 807 01:12:34,920 --> 01:12:36,630 Deci va fi bine! 808 01:12:39,300 --> 01:12:41,420 Mulțumesc, Gobta. 809 01:12:46,390 --> 01:12:48,480 Acesta este cu siguranță un loc frumos. 810 01:12:48,480 --> 01:12:50,360 Mâncarea a fost delicioasă, de asemenea 811 01:12:50,360 --> 01:12:51,640 Da, a fost. 812 01:12:55,360 --> 01:12:57,270 Sper că Gobta a putut să o vadă. 813 01:13:01,830 --> 01:13:03,940 Ar trebui să mă întorc. 814 01:13:10,580 --> 01:13:12,910 Toți... vor fi îngrijorați. 815 01:13:28,730 --> 01:13:30,640 Am venit să te iau, 816 01:13:32,270 --> 01:13:35,020 Preoteasa Dragonului de Apă, Yura. 817 01:13:35,400 --> 01:13:36,480 Zodon?! 818 01:13:41,870 --> 01:13:42,700 Vai! 819 01:13:42,700 --> 01:13:43,740 Yura! 820 01:13:43,740 --> 01:13:45,230 Ești doar un spiriduș. 821 01:13:46,250 --> 01:13:47,290 Gobta! 822 01:13:47,290 --> 01:13:48,990 Cunoaște-ți locul! 823 01:13:50,620 --> 01:13:52,530 Mică insectă încăpățânată. 824 01:13:58,760 --> 01:14:01,080 Hrănește-te cu rechinii! 825 01:14:07,720 --> 01:14:09,010 Gobta! 826 01:14:32,120 --> 01:14:34,240 Grozav Rimuru! Grozav Rimuru! 827 01:14:36,710 --> 01:14:37,790 Grozav Rimuru! 828 01:14:39,010 --> 01:14:40,670 Yori și Mio? 829 01:14:40,670 --> 01:14:41,750 Ce s-a întâmplat? 830 01:14:42,130 --> 01:14:43,180 Este Lady Yura! 831 01:14:43,180 --> 01:14:45,500 Lady Yura nu s-a întors! 832 01:14:45,890 --> 01:14:49,470 Yura-san? Dar Gobta tocmai am fost s-o caut... 833 01:15:01,950 --> 01:15:03,020 Mare Rimuru?! 834 01:15:10,500 --> 01:15:11,990 Maestre, uite! 835 01:15:16,960 --> 01:15:18,040 Gobta! 836 01:15:21,130 --> 01:15:22,210 Gobta! 837 01:15:30,520 --> 01:15:32,630 G-Marele Rimuru. 838 01:15:35,940 --> 01:15:38,470 Yura... Yura are probleme! 839 01:15:47,820 --> 01:15:49,320 Yori și Mio sunt în siguranță? 840 01:15:49,700 --> 01:15:51,400 E și Djeese în spatele asta? 841 01:15:52,200 --> 01:15:53,280 Djeese... 842 01:15:55,330 --> 01:15:57,660 Omul acela a fost inutil. 843 01:15:58,670 --> 01:16:04,330 Un prost care nu și-a dat seama că împrumut el puterea mea și călăuzindu-l. 844 01:16:04,930 --> 01:16:06,420 Ce vrei să spui? 845 01:16:07,010 --> 01:16:11,420 De asemenea, nu m-am atins de însoțitorii tăi. 846 01:16:12,430 --> 01:16:15,590 A fost o minciună să te fac să mă însoțești. 847 01:16:17,440 --> 01:16:21,020 De ce ai adus eu aici? Ceea ce ai de gând să faci? 848 01:16:22,650 --> 01:16:26,440 Am de gând să mă căsătoresc cu tine. 849 01:16:27,450 --> 01:16:29,770 Vei fi soția mea, Yura! 850 01:16:31,410 --> 01:16:34,540 Dacă tu și cu mine suntem împreună, 851 01:16:34,540 --> 01:16:36,870 am putea conduce lumea întreagă. 852 01:16:37,460 --> 01:16:40,170 Totul îmi va aparține. 853 01:16:40,170 --> 01:16:43,920 Trupul tău, sufletul tău, puterile tale... totul. 854 01:16:43,920 --> 01:16:45,420 Puterile mele? 855 01:16:45,800 --> 01:16:48,300 Ce putere aș putea avea acum? 856 01:16:48,300 --> 01:16:52,510 Cel de care am cea mai mare nevoie: tu însuți. 857 01:16:53,930 --> 01:16:57,900 Da, singurul care poate scoate la iveală 858 01:16:57,900 --> 01:17:00,810 puterea ascunsă doarme adânc în tine 859 01:17:00,810 --> 01:17:03,560 sunt eu, sotul tau! 860 01:17:08,110 --> 01:17:09,810 Nu există niciun motiv să luptăm. 861 01:17:10,410 --> 01:17:13,780 Acum, relaxează-te și dă-te mie. 862 01:17:15,000 --> 01:17:17,740 Ce este senzația asta? 863 01:17:18,750 --> 01:17:21,460 Nu.. Pot să simt... 864 01:17:21,460 --> 01:17:23,580 Marele Dragon de apă de lângă mine? 865 01:17:23,960 --> 01:17:25,460 Asta nu se poate! 866 01:17:32,720 --> 01:17:34,630 Ce-a fost asta? 867 01:17:35,020 --> 01:17:38,180 Amintirea Marelui Dragon de Apă? 868 01:17:39,190 --> 01:17:41,720 Pur și simplu semăna atât de mult cu Yura... 869 01:17:42,940 --> 01:17:46,310 vezi. Asta e corect. 870 01:18:01,290 --> 01:18:04,240 Grupul de căutare este gata. Vom trimite- 871 01:18:05,880 --> 01:18:06,710 Observați. 872 01:18:06,710 --> 01:18:11,130 Există un răspuns energetic puternic venind de pe fundul mării în Kaien. 873 01:18:11,510 --> 01:18:12,590 Dragonul de apă?! 874 01:18:20,060 --> 01:18:21,760 Yura?! - Zodon?! 875 01:18:22,350 --> 01:18:24,470 Deci Zodon era în spatele tuturor astea? 876 01:18:25,270 --> 01:18:27,570 Dragonul de apă este reînviat. 877 01:18:27,570 --> 01:18:29,270 Dar flautul era rupt. 878 01:18:29,650 --> 01:18:33,200 Puterea de a comunica cu Dragonul de apă nu vine din flaut, 879 01:18:33,200 --> 01:18:35,110 dar chiar de la Yura. 880 01:18:36,120 --> 01:18:38,650 Yura a devenit soția mea. 881 01:18:39,040 --> 01:18:44,040 O voi ține lângă mine si ai grija de ea... 882 01:18:44,040 --> 01:18:47,200 ca să pot conduce lumea asta pentru veșnicie! 883 01:18:51,340 --> 01:18:52,630 Ce a fost asta?! 884 01:18:53,220 --> 01:18:55,930 Observa. Kaien a început să se miște. 885 01:18:55,930 --> 01:18:57,010 Ce?! 886 01:19:07,190 --> 01:19:08,230 Ce? 887 01:19:08,230 --> 01:19:09,520 Ce se întâmplă? 888 01:19:11,780 --> 01:19:13,690 Lanțurile vor să... 889 01:19:30,760 --> 01:19:32,010 Ce este asta? 890 01:19:32,010 --> 01:19:34,330 Nu e... magie nucleară, nu-i așa? 891 01:19:34,930 --> 01:19:35,970 huh? Ce? 892 01:19:35,970 --> 01:19:38,300 Uh, nu e chiar rău? 893 01:19:38,680 --> 01:19:40,140 Așa s-ar părea 894 01:19:40,140 --> 01:19:44,100 Aceasta este lumina Decesul Dragonului de apă. 895 01:19:44,100 --> 01:19:45,180 Să mergem! 896 01:19:49,940 --> 01:19:51,400 Grozav Rimuru! 897 01:19:51,400 --> 01:19:53,310 - Unde este Dragonul de Apă? - Acolo. 898 01:20:01,000 --> 01:20:02,900 Se îndreaptă spre insulă! 899 01:20:03,290 --> 01:20:04,990 Presupun că trebuie să încerc. 900 01:20:09,340 --> 01:20:10,830 Belzebut! 901 01:20:14,760 --> 01:20:15,800 A primit-o?! 902 01:20:15,800 --> 01:20:16,840 Observa. 903 01:20:16,840 --> 01:20:20,000 Am stabilit asta doar apa de mare a fost înghițită. 904 01:20:20,390 --> 01:20:21,640 Apa de mare? 905 01:20:21,640 --> 01:20:23,550 Mare Rimuru, uite! 906 01:20:27,690 --> 01:20:29,390 S-a transformat în Dragonul de apă?! 907 01:20:32,690 --> 01:20:35,020 Aceasta este puterea Dragonului de Apă! 908 01:20:35,610 --> 01:20:39,190 Toată apa în ocean devine corpul ei. 909 01:20:39,990 --> 01:20:43,360 Atâta timp cât acest ocean există, nu poate muri niciodată. 910 01:20:43,950 --> 01:20:45,660 Omule, vorbesti serios? 911 01:20:46,250 --> 01:20:50,870 Nici măcar un Demon Lord nu poate seca un ocean întreg. 912 01:20:51,250 --> 01:20:54,830 Dacă ai făcut asta, întregul lumea ar fi distrusă. 913 01:20:56,050 --> 01:20:59,180 El este chiar mai mult dușman supărător decât credeam. 914 01:20:59,180 --> 01:21:02,510 Bucură-te, gunoiul lui Kaien. 915 01:21:02,510 --> 01:21:05,680 Vă voi permite tuturor să muriți pentru mine! 916 01:21:06,060 --> 01:21:08,180 Deveniți parte din Dragonul de apă! 917 01:21:16,700 --> 01:21:17,950 Calma! 918 01:21:17,950 --> 01:21:19,410 Vă rog să rămâneți calmi! 919 01:21:19,410 --> 01:21:21,910 Kaien a început să urce. 920 01:21:21,910 --> 01:21:22,980 Ce?! 921 01:21:35,260 --> 01:21:37,550 Aduceți toți oamenii la adăpost! 922 01:21:37,550 --> 01:21:38,630 Sire! 923 01:21:40,260 --> 01:21:41,720 Vă rugăm să mutați repede! 924 01:21:41,720 --> 01:21:44,430 Ramiris! Le poți muta în labirint? 925 01:21:44,430 --> 01:21:46,100 Nu fi ridicol! 926 01:21:46,100 --> 01:21:49,260 Sunt condiții de îndeplinit, și nu sunt întâlniți! 927 01:21:59,240 --> 01:22:01,120 Nu atât de dur pe cât pare! 928 01:22:01,120 --> 01:22:03,860 Pleacă! Melt Slash! 929 01:22:06,950 --> 01:22:08,000 Cu mine, Gobta! 930 01:22:08,000 --> 01:22:09,280 Ai înțeles! 931 01:22:16,130 --> 01:22:18,040 Nu! Se îndreaptă spre tine! 932 01:22:18,840 --> 01:22:20,120 Îl văd. 933 01:22:20,510 --> 01:22:22,000 Lasă-mi lucrurile aici. 934 01:22:23,010 --> 01:22:25,310 Să mergem, Treyni! 935 01:22:25,310 --> 01:22:26,770 Corect! Beretta! 936 01:22:26,770 --> 01:22:28,470 Da, Lady Ramiris. 937 01:22:41,780 --> 01:22:42,610 Prea încet! 938 01:22:42,610 --> 01:22:44,320 Tocător de fire Arcane! 939 01:22:58,050 --> 01:22:59,510 Evapora! 940 01:22:59,510 --> 01:23:00,790 Hell Flare! 941 01:23:05,550 --> 01:23:07,430 Treizeci și patru! 942 01:23:07,430 --> 01:23:10,800 Treizeci și cinci în jos! 943 01:23:20,360 --> 01:23:23,310 Hai să mergem, soția mea. 944 01:23:29,540 --> 01:23:30,820 Ce-i asta? 945 01:23:42,470 --> 01:23:43,960 Este Yura! 946 01:23:58,320 --> 01:24:00,020 Cum în... 947 01:24:02,280 --> 01:24:05,230 Dă-o pe Yura înapoi! 948 01:24:09,580 --> 01:24:10,860 Gobta?! 949 01:24:26,050 --> 01:24:28,380 Așteaptă-mă, Yura! 950 01:24:41,480 --> 01:24:42,560 Gob- 951 01:24:44,190 --> 01:24:47,150 Yura! 952 01:24:50,450 --> 01:24:51,530 Gobta! 953 01:25:10,680 --> 01:25:14,640 Bravo, sotia mea! Dragonul meu de apă! 954 01:25:14,640 --> 01:25:18,010 De un Lord Demon nu trebuie să te temi! 955 01:25:27,150 --> 01:25:28,860 Ce putere intensa... 956 01:25:31,120 --> 01:25:32,610 Yura... 957 01:25:52,390 --> 01:25:53,430 Glumești! 958 01:25:53,430 --> 01:25:55,550 Daca nu e una, alta e! 959 01:25:55,930 --> 01:25:57,430 Ce se întâmplă? 960 01:26:00,520 --> 01:26:05,560 Yura, sângele tău și toată carnea îmi aparține. 961 01:26:07,400 --> 01:26:09,730 Fii una cu mine. 962 01:26:24,290 --> 01:26:25,370 ce?! 963 01:26:42,850 --> 01:26:47,480 Yura, puterea ta este acum la comanda mea. 964 01:26:49,110 --> 01:26:51,230 Să devenim zei împreună. 965 01:27:04,960 --> 01:27:06,040 Insula? 966 01:27:08,090 --> 01:27:10,620 Incepand cu acea insula... 967 01:27:12,470 --> 01:27:15,210 Voi fi conducătorul suprem a lumii întregi. 968 01:27:26,650 --> 01:27:28,560 O... melodie? 969 01:27:32,910 --> 01:27:35,230 Yura... 970 01:27:36,030 --> 01:27:38,150 Este cântecul lui Yura. 971 01:27:42,080 --> 01:27:43,160 Gobta! 972 01:27:44,580 --> 01:27:48,160 Ranga! Trebuie să mergem să salvăm pe Yura! 973 01:27:51,050 --> 01:27:52,090 Gobta! 974 01:27:52,090 --> 01:27:52,930 Observa. 975 01:27:52,930 --> 01:27:55,430 Simt valuri cauzate de către individul numit Yura. 976 01:27:55,430 --> 01:27:56,710 Ce?! 977 01:27:57,720 --> 01:27:59,810 Există o mare posibilitate că individul 978 01:27:59,810 --> 01:28:02,130 numit Zodon a ridicat o barieră specială. 979 01:28:06,270 --> 01:28:07,310 Susține-mă! 980 01:28:07,310 --> 01:28:08,390 Corect! 981 01:28:12,740 --> 01:28:17,570 Nu ți-am spus să te comporți, soția mea? 982 01:28:20,040 --> 01:28:21,110 Yura! 983 01:28:27,130 --> 01:28:28,620 Ranga! - Corect! 984 01:28:31,090 --> 01:28:32,790 Transforma! 985 01:29:42,410 --> 01:29:43,690 Aproape acolo! 986 01:29:49,290 --> 01:29:50,580 Yura! 987 01:29:52,630 --> 01:29:53,910 Gobta... 988 01:29:57,010 --> 01:30:00,380 Yura, ar trebui să dormi mai mult. 989 01:30:00,970 --> 01:30:05,800 O lume făcută doar pentru noi doi vom fi în curând complet. 990 01:30:14,320 --> 01:30:15,600 O aud! 991 01:30:17,860 --> 01:30:19,150 Dincolo! 992 01:30:25,790 --> 01:30:28,500 Te rog să ajungi acolo la timp, Gobta! 993 01:30:28,500 --> 01:30:30,820 Pe drum! 994 01:30:36,840 --> 01:30:39,580 Merge! 995 01:30:43,100 --> 01:30:45,000 Yura! 996 01:30:49,140 --> 01:30:50,840 Yura! 997 01:30:58,320 --> 01:31:02,110 Yura... te iubesc! 998 01:31:03,530 --> 01:31:05,440 Gobta! 999 01:31:10,000 --> 01:31:12,320 Pleacă de la Yura! 1000 01:31:26,260 --> 01:31:27,340 Iată-te! 1001 01:31:28,350 --> 01:31:29,420 Megiddo Ray! 1002 01:32:18,190 --> 01:32:19,440 Observa. 1003 01:32:19,440 --> 01:32:22,600 Toate Dragonii de Apă valurile au dispărut. 1004 01:32:24,030 --> 01:32:25,100 bine... 1005 01:32:27,160 --> 01:32:28,230 Unde este Gobta?! 1006 01:32:36,540 --> 01:32:37,620 Gobta! 1007 01:32:41,130 --> 01:32:43,040 Megiddo Ray, nu? 1008 01:32:43,420 --> 01:32:44,880 Rimuru. 1009 01:32:44,880 --> 01:32:48,250 cat de mult calcul a luat asta? 1010 01:32:51,560 --> 01:32:54,720 Va trebui să ne aranjam un mic dejun delicios pentru toată lumea. 1011 01:33:02,190 --> 01:33:04,940 Rimuru, Gobta... 1012 01:33:05,950 --> 01:33:06,810 Multumesc. 1013 01:33:08,240 --> 01:33:10,570 Națiunea Kaien a fost salvată 1014 01:33:13,450 --> 01:33:16,820 Ce sa întâmplat cu Dragonul de apă în cele din urmă? 1015 01:33:19,080 --> 01:33:22,450 De data asta... a dispărut cu adevărat. 1016 01:33:25,130 --> 01:33:26,210 Yura... 1017 01:33:45,150 --> 01:33:46,230 Yura. 1018 01:33:48,910 --> 01:33:51,650 Te iubesc. 1019 01:33:55,370 --> 01:33:58,110 Dacă îmi permiteți... 1020 01:33:59,960 --> 01:34:02,490 Aș vrea să stau în Kaien. 1021 01:34:03,300 --> 01:34:06,250 Vreau să stau aici și să te ajut... 1022 01:34:07,050 --> 01:34:08,960 și trăiește-mi viața alături de tine. 1023 01:34:14,560 --> 01:34:16,050 Nu te devansa. 1024 01:34:19,560 --> 01:34:21,260 Vă sunt recunoscător 1025 01:34:22,480 --> 01:34:26,270 dar nu am sentimente pentru tine dincolo de asta. 1026 01:34:36,040 --> 01:34:40,450 Sunt sigur că ne vom stabili diplomația relaţiile cu Tempest-şi cu alte naţiuni. 1027 01:34:41,040 --> 01:34:44,620 Te foloseam doar în acest scop. 1028 01:34:47,300 --> 01:34:50,460 nu am avut nicio intentie de a trăi cu tine. 1029 01:34:53,350 --> 01:34:54,420 Yura... 1030 01:34:56,680 --> 01:34:57,760 Gobta... 1031 01:34:59,390 --> 01:35:04,400 Data viitoare, nu vă lăsați induși în eroare de o femeie rea ca mine. 1032 01:35:04,400 --> 01:35:05,470 Yura! 1033 01:35:12,320 --> 01:35:13,400 Yura.. 1034 01:35:20,460 --> 01:35:22,120 Nu a ieșit! 1035 01:35:22,120 --> 01:35:25,910 Inima unei femei este mai adâncă decât oceanul, cred. 1036 01:35:26,300 --> 01:35:27,750 Aceste lucruri se întâmplă. 1037 01:35:27,750 --> 01:35:30,260 Mare Rimuru... 1038 01:35:30,260 --> 01:35:31,720 Așa e, Gobta. 1039 01:35:31,720 --> 01:35:34,220 Când lucrurile se întâmplă, doar sprijină-te pe Marele Rimuru! 1040 01:35:34,220 --> 01:35:36,510 Iată, ea vorbește din nou în numele meu! 1041 01:35:36,510 --> 01:35:37,970 huh... 1042 01:35:37,970 --> 01:35:40,720 Hei! Nu te uita asa la mine! 1043 01:35:42,350 --> 01:35:43,810 Te voi urma mereu! 1044 01:35:43,810 --> 01:35:46,110 Uau, stai, stai! 1045 01:35:46,110 --> 01:35:49,030 Va fi bine Ești Mare Rimuru, până la urmă! 1046 01:35:49,030 --> 01:35:51,530 Vreau să întreb ceva imediat! 1047 01:35:51,530 --> 01:35:53,860 Uh, stai un minut... 1048 01:35:56,330 --> 01:35:59,450 Acum că nu mai avem Marele Dragon de apă, 1049 01:35:59,450 --> 01:36:03,000 multe greutăți wil se va întâmpla cu siguranță națiunii noastre. 1050 01:36:03,000 --> 01:36:06,960 Trebuie să ne ghidăm oamenii cu sprijinul preoteselor. 1051 01:36:06,960 --> 01:36:08,040 Da, sire! 1052 01:36:09,050 --> 01:36:12,420 Unde este Yura? De ce nu e aici? 1053 01:36:13,430 --> 01:36:14,500 Lady Yura... 1054 01:36:15,720 --> 01:36:18,250 Nici măcar nu este legată de ea mai linie de sânge și totuși... 1055 01:36:19,060 --> 01:36:21,170 Pur și simplu refuză să se arate. 1056 01:36:41,790 --> 01:36:44,320 Te rog să vezi viitorul lui Kaien. 1057 01:37:10,770 --> 01:37:13,730 Multumesc. Este suficient. 1058 01:37:22,450 --> 01:37:25,200 Îmi pare rău, Gobta. 1059 01:37:26,420 --> 01:37:30,410 Vezi tu, in acel moment... Știam totul. 1060 01:37:32,880 --> 01:37:35,800 Clanul meu a fost întotdeauna învățat că am primit flaut 1061 01:37:35,800 --> 01:37:38,960 de la mesagerul Marelui Dragon de Apă. 1062 01:37:42,260 --> 01:37:43,550 Dar asta e greșit. 1063 01:37:45,390 --> 01:37:48,550 Eu însumi sunt miezul Dragonului de Apă. 1064 01:37:49,980 --> 01:37:53,140 Am renascut peste și peste de generații. 1065 01:37:57,280 --> 01:38:01,270 Îmi pare rău, Gobta. 1066 01:38:04,580 --> 01:38:06,280 Ce ai spus... 1067 01:38:08,330 --> 01:38:11,910 cu adevărat m-a făcut fericit. 1068 01:38:15,210 --> 01:38:18,170 Sper... să te revăd. 1069 01:38:37,950 --> 01:38:38,780 Observa. 1070 01:38:38,780 --> 01:38:41,730 Prezența individului numită Yura a dispărut. 1071 01:38:42,950 --> 01:38:43,820 vad... 1072 01:38:46,080 --> 01:38:48,610 Yura se va întoarce, totuși. 1073 01:38:49,410 --> 01:38:50,700 știai? 1074 01:38:51,290 --> 01:38:53,200 avea doar o bănuială. 1075 01:43:27,820 --> 01:43:29,940 Ai învățat în sfârșit locul tău? tu 1076 01:43:30,950 --> 01:43:33,030 voi veni din nou pentru tine. 1077 01:43:33,030 --> 01:43:35,980 Finalizați pregătirile până atunci. 1078 01:43:36,580 --> 01:43:40,150 Și vă sugerez să corectați atitudinea aceea impertineră a ta. 1079 01:43:43,250 --> 01:43:45,580 Un Slime Deamon Lord? 1080 01:43:47,420 --> 01:43:49,750 Ar putea fi mai distractiv decât să te joci cu Leon 1081 01:43:56,390 --> 01:43:57,110 Ai pierdut, nu? 1082 01:43:57,110 --> 01:43:58,970 Nu am pierdut! 1083 01:43:58,970 --> 01:44:00,770 Mereu e data viitoare. 1084 01:44:00,770 --> 01:44:02,470 Am spus că nu am pierdut! 1085 01:44:05,360 --> 01:44:09,350 Se pare că nu va trebui plictisește-te mult mai mult.