1
00:00:26,910 --> 00:00:31,623
tabú
LA HISTORIA DEL MAR DEL SUR

2
00:00:31,623 --> 00:00:34,666
<i>�traducción: Ceyyhun
Que lo pases bien...</i>

3
00:00:54,771 --> 00:00:59,901
En esta película, sólo con los isleños que nacen y crecen.
Se incluyen híbridos y chinos.

4
00:01:07,492 --> 00:01:11,788
primera parte
CIELO

5
00:01:15,667 --> 00:01:19,504
Aislado en el Mar del Sur
Un pedazo de tierra fascinante.

6
00:01:19,588 --> 00:01:24,634
La isla de Bora-Bora, todavía habitada por la civilización
en una situación en la que su mano está fuera de su alcance.

7
00:16:54,564 --> 00:16:56,733
Del chef de Fanuma
Saludos al jefe de Bora-Bora...

8
00:16:56,733 --> 00:16:59,236
...lo más preciado de mi pueblo
Presentado por Hitu.

9
00:17:19,631 --> 00:17:24,553
Para ti y tu gente, las cosas que nuestras islas saben
Le concedo el mayor honor.

10
00:17:29,015 --> 00:17:32,644
sagrado por nuestros dioses
La virgen aceptada “murió…

11
00:17:32,644 --> 00:17:35,981
...y su sucesor de tu isla
Te ordeno que salgas.

12
00:17:41,820 --> 00:17:46,533
Por la belleza, la virtud, la sangre noble.
Alguien a quien elegiré y cuyo nombre será RERI.

13
00:18:30,994 --> 00:18:35,707
No existe ninguna ley de los dioses que restrinja a la persona elegida.
No da más miedo que el que protege.

14
00:18:35,707 --> 00:18:40,128
Ningún hombre debería tocarla.
y no deberías mirarla con ojos lujuriosos.

15
00:18:40,170 --> 00:18:42,756
En él reside la dignidad de todos nosotros.

16
00:19:42,399 --> 00:19:46,152
Aparte de esto, RERI es nuestro lugar sagrado,
Es nuestro tabú...

17
00:19:46,152 --> 00:19:48,655
...y rompiendo este tabú
Significa muerte.

18
00:19:58,874 --> 00:20:03,587
Hitu, quien te trajo este mensaje,
Él me traerá a la niña...

19
00:20:03,587 --> 00:20:08,300
...y por la seguridad de la niña, cuando hablé con ella
Él me responderá con su vida.

20
00:36:25,193 --> 00:36:29,781
Toda la isla está sumida en una gran agitación.
Reri ha desaparecido.

21
00:36:36,037 --> 00:36:39,708
El terrible poder del tabú
Aterrizará en la isla.

22
00:36:39,708 --> 00:36:42,711
Si el REM está intacto
Si no regresa en un estado determinado...

23
00:36:42,752 --> 00:36:44,921
...será perseguido
y será sacrificado.

24
00:36:44,921 --> 00:36:48,800
Matahi también morirá y el viejo Hitu también.
Compartirá el mismo destino con ellos.

25
00:36:54,264 --> 00:36:58,727
Antes de que el pueblo sepa qué hacer
No me iré de aquí.

26
00:38:20,600 --> 00:38:25,522
Ninguna ley de los dioses puede proteger a la santa virgen.
No da más miedo que el que protege.

27
00:38:25,522 --> 00:38:29,401
Ningún hombre debería tocarla.
y no deberías mirarla con ojos lujuriosos.

28
00:38:29,401 --> 00:38:32,320
Violar este tabú significa la muerte.

29
00:38:50,088 --> 00:38:53,758
segunda parte
CIELO EN ARRUINADAS

30
00:38:57,470 --> 00:39:02,142
De la venganza del tabú
Amantes criminales en fuga...

31
00:39:02,142 --> 00:39:04,728
...perla comercializada,
dominado por gente blanca...

32
00:39:04,728 --> 00:39:07,564
...y los viejos dioses fueron olvidados
Para encontrar una isla...

33
00:39:07,564 --> 00:39:09,733
...están luchando en mar abierto.

34
00:39:13,778 --> 00:39:18,867
Bajo un cielo ardiente,
Mientras navegaban a través de la tormenta en su endeble canoa...

35
00:39:18,867 --> 00:39:22,829
miserable de hambre y sed
Sus cuerpos siempre avanzan con miedo.

36
00:39:22,829 --> 00:39:25,749
Miedo tabú a la venganza.

37
00:40:03,537 --> 00:40:08,291
canoa ya destruida
La pareja que estaba dentro se recuperó rápidamente.

38
00:40:13,505 --> 00:40:17,801
El niño, la evolución demuestra que es un buceador nato,
Quizás el mejor buceador de la historia de la isla.

39
00:40:32,524 --> 00:40:34,651
Pero esto le parece un juego.

40
00:40:34,651 --> 00:40:37,779
Obviamente aún no tienes dinero.
No se da cuenta de lo que significa.

41
00:47:17,345 --> 00:47:21,516
Pero niña, el barco es de Bora-Bora.
Fue robado antes de que nos fuéramos.

42
00:47:27,689 --> 00:47:31,651
El gobierno, ante todo
Entre las islas bajo su administración...

43
00:47:31,651 --> 00:47:34,029
...de posibles disputas
Para evitar...

44
00:47:34,029 --> 00:47:38,617
...dónde están este hombre y esta mujer
exige su arresto.

45
00:47:44,789 --> 00:47:49,419
El gobierno ofreció quinientos francos a quienes lo atraparan.
Sugiere una advertencia. Carne. Cadustal.

46
00:50:52,477 --> 00:50:56,231
Una gran mayoría de la población
Mientras estaba en el festival en la playa...

47
00:50:56,231 --> 00:51:00,277
...un desafortunado incidente ocurrido en la laguna
Tengo que reportar el accidente.

48
00:51:05,365 --> 00:51:08,869
Lagnde, la mejor perla del Mar del Sur
Hay un punto donde se ubican sus camas.

49
00:51:08,869 --> 00:51:12,539
Pero este punto es tabú.
La gente local no se acerca a este lugar.

50
00:51:12,539 --> 00:51:15,250
Hoy un buzo dijo que esto es superstición.
Él desafió la creencia.

51
00:53:56,912 --> 00:53:59,247
Todos huyeron asustados...

52
00:53:59,289 --> 00:54:03,960
...y el mayor de ellos hasta este terrible punto
Para que tenga el coraje de acercarse...

53
00:54:03,960 --> 00:54:06,588
...tuvo que tomar mucho tiempo.

54
00:54:54,386 --> 00:54:56,763
Según la creencia de los lugareños.
protegiendo estas perlas...

55
00:54:56,763 --> 00:54:59,808
...un gigantesco devorador de hombres
Hay un tiburón.

56
00:54:59,850 --> 00:55:02,853
La tragedia de hoy es que lo que se dice
Demostró que no era supersticioso.

57
00:55:02,853 --> 00:55:05,355
Realmente hay un tiburón allí.

58
00:55:06,857 --> 00:55:11,945
Aquí no se permitirá bucear.
Para poner una señal de que...

59
00:55:11,945 --> 00:55:14,573
...con permiso oficial del gobierno
Creo que lo tengo.

60
00:56:53,463 --> 00:56:56,091
tabú
TE REGALO UN DÍA

61
00:56:56,091 --> 00:56:59,845
VOLVERÁS CONMIGO O MATAH MORIRÁ
SOLO TIENES DIAS

62
00:58:57,462 --> 00:59:01,132
AGENCIA DE BUQUE
LOS BOLETOS SE VENDEN A TODOS LOS PUERTOS DE LA ISLA

63
00:59:01,132 --> 00:59:05,053
yendo a papeete
La goleta Hinano está aquí por dos días (24 de junio)

64
00:59:40,505 --> 00:59:43,383
La goleta Hinano está aquí por dos días (24 de junio)
Saldrá hacia Papeete a la mañana siguiente.

65
00:59:43,508 --> 00:59:45,886
El coste de dos billetes es de 130 francos.

66
01:05:51,168 --> 01:05:56,298
DEUDA DE MATAHI CON KONG AH - ESTADO DE CUENTA
(vino, champán, etc. - entregado a los aldeanos en el festival)
3.200 francos

67
01:15:22,572 --> 01:15:24,699
A MI AMOR MATAH

68
01:15:42,509 --> 01:15:46,221
TENGO QUE IRME.
HUTU ESTÁ AQUÍ Y ME ESPERA.

69
01:15:46,221 --> 01:15:48,306
SI NO LO OBEDECIMIENTO, MORIRÁS.

70
01:15:48,306 --> 01:15:50,392
YO IRÉ, NO PERDAMOS LA VIDA TAMBIÉN.

71
01:15:50,392 --> 01:15:52,477
EL TABÚ NOS HA SIDO IMPUESTO.

72
01:16:01,862 --> 01:16:05,031
PORQUE MEREZCO ESTAR CONTIGO
ERA MUCHO MÁS FELIZ.

73
01:16:05,031 --> 01:16:09,327
EL AMOR QUE ME MOSTRaste
LO LLEVARÉ HASTA MI ÚLTIMO RESPIRACIÓN.

74
01:17:32,702 --> 01:17:37,123
MÁS ALLÁ DE ESE ENORME MAR,
CUANDO LA LUNA SE EXTIENDE SU CAMINO SOBRE EL MAR...

75
01:17:37,123 --> 01:17:40,752
...VENDRÉ A TI EN TUS SUEÑOS.
ADIÓS...

76
01:24:09,724 --> 01:24:13,979
<i>�eviri: Ceyyhun</i>