1
00:00:04,775 --> 00:00:06,069
[gergin müzik]

2
00:00:06,110 --> 00:00:07,445
[gök gürültüsü gürlüyor]

3
00:00:07,486 --> 00:00:10,156
ANLATICI:
Dünyadaki yaşamın hikayesi...

4
00:00:10,614 --> 00:00:12,200
[yüksek kükreme]

5
00:00:12,241 --> 00:00:14,202
...bir seriyle işaretlendi

6
00:00:14,243 --> 00:00:16,954
felaket
yok oluş olayları.

7
00:00:17,579 --> 00:00:20,583
Yaşanan doğal afetler
silmekle tehdit etti

8
00:00:20,624 --> 00:00:24,045
yaratıkların çoğu
gezegenimize ev diyenler.

9
00:00:25,629 --> 00:00:29,759
Ama her fırçalamadan sonra
ölüm hayat geri geldi...

10
00:00:32,136 --> 00:00:33,554
daha da güçlü.

11
00:00:34,888 --> 00:00:39,518
Böyle bir felaket yaşandı
232 milyon yıl önce.

12
00:00:40,185 --> 00:00:42,646
Bir milyon yıl sonra
musonların

13
00:00:43,897 --> 00:00:47,401
gezegenimiz yemyeşil bir evdi
hayatla dolu.

14
00:00:51,280 --> 00:00:53,240
Ancak yağmur durdu.

15
00:00:56,952 --> 00:01:00,998
Ve tüm canlılar
hayatta kalmak için savaşmak zorunda kaldı

16
00:01:01,582 --> 00:01:04,877
aşırılığa karşı
iklim değişikliği.

17
00:01:04,918 --> 00:01:06,545
[gök gürültüsü gürlüyor]

18
00:01:09,631 --> 00:01:13,511
[dramatik müzik]

19
00:01:14,094 --> 00:01:18,432
Ama kaosun dışında,
en başarılı olanı geliştirdi

20
00:01:18,473 --> 00:01:22,603
hayvanlar hanedanı
Dünyanın şimdiye kadar gördüğü.

21
00:01:24,730 --> 00:01:26,315
(Yumuşak bir şekilde gıcırdıyor)

22
00:01:33,739 --> 00:01:36,909
-Dinozorlar.
-[yüksek kükreme]

23
00:01:36,950 --> 00:01:40,746
[tema şarkısı]

24
00:01:48,921 --> 00:01:51,799
[yağmur pıtırtısı]

25
00:02:00,140 --> 00:02:03,269
ANLATICI: Şiddetli yağmur yağdı
toprağı yumruklamak

26
00:02:03,310 --> 00:02:05,479
bir milyon yıldan fazla bir süredir.

27
00:02:08,398 --> 00:02:13,154
Bazı yerlerde 50 feet'e kadar
bir yılda düşebilir.

28
00:02:15,030 --> 00:02:19,827
Suyun bolluğu var
yaşam açısından zengin bir dünya yarattı.

29
00:02:21,328 --> 00:02:24,498
Dinozorlar henüz
Bu topraklara hakim olun.

30
00:02:25,999 --> 00:02:29,921
Bunun yerine daha eski türler
sürüngen sapı

31
00:02:29,962 --> 00:02:32,214
bu karanlık, yoğun ormanlar.

32
00:02:33,048 --> 00:02:37,720
Bu mükemmel bir ıslak ev
bu tuhaf yaratıklar için.

33
00:02:38,720 --> 00:02:42,099
Yine de çoğu dönem gibi
gezegenimizin tarihinde,

34
00:02:42,432 --> 00:02:45,519
erkekler bir şeyler buluyor
hakkında kavga etmek...

35
00:02:45,560 --> 00:02:48,647
-[güçlü gümbürtü]
-[yüksek sesle kükreme]

36
00:02:49,147 --> 00:02:55,029
İki devasa Ischigualastia
hakimiyet savaşında.

37
00:02:55,070 --> 00:02:57,698
[dramatik müzik]

38
00:03:02,536 --> 00:03:05,581
Koruyan dişiler
sürünün yuvalama alanı

39
00:03:05,914 --> 00:03:09,210
tehlikeyi tanımak
değerli yumurtalarından.

40
00:03:12,629 --> 00:03:15,216
Erkekler sağır
onların uyarı tıkırtılarına.

41
00:03:15,257 --> 00:03:18,052
[Ischigualastia çağırıyor]

42
00:03:18,093 --> 00:03:20,346
[güçlü gümbürtü]

43
00:03:30,272 --> 00:03:32,024
Yuva bozuldukça,

44
00:03:32,065 --> 00:03:35,903
narin yumurtalar dağılmış
orman zemini boyunca.

45
00:03:35,944 --> 00:03:39,448
[göksel müzik]

46
00:03:39,489 --> 00:03:42,451
-[güçlü gümbürtü]
-[yüksek sesle kükreme]

47
00:03:44,202 --> 00:03:45,996
[bebek Ischigualastia ağlıyor]

48
00:03:47,748 --> 00:03:50,668
-[gümbürtü]
-[yüksek sesle kükreme]

49
00:03:50,709 --> 00:03:53,712
Yumurtadan çıkmak için ne zaman!

50
00:03:59,426 --> 00:04:02,596
Küçük bir dişi,
tavşandan büyük değil.

51
00:04:03,972 --> 00:04:10,396
İki yıl içinde o olacak
bir yetişkin ve bir bizon kadar büyük.

52
00:04:11,355 --> 00:04:13,357
Ama bunun ona faydası olmayacak
şu anda.

53
00:04:15,025 --> 00:04:17,069
[dramatik müzik]

54
00:04:17,110 --> 00:04:21,032
Yavruların çoğu güvende
dişilerle

55
00:04:21,073 --> 00:04:22,783
koru boyunca.

56
00:04:26,328 --> 00:04:29,415
[Ischigualastia çağırıyor]

57
00:04:30,457 --> 00:04:32,209
Bu küçük yeni doğmuş
her şey yoluna girecek

58
00:04:32,250 --> 00:04:33,711
eğer oraya ulaşabilirse...

59
00:04:37,214 --> 00:04:39,049
ezilmeden.

60
00:04:40,050 --> 00:04:42,094
[hırlıyor]

61
00:04:42,135 --> 00:04:43,888
[bebek Ischigualastia arıyor]

62
00:04:43,929 --> 00:04:46,557
Diğer yavruların girişimi
onu takip etmek.

63
00:05:08,912 --> 00:05:11,332
[bebek Ischigualastia arıyor]

64
00:05:15,252 --> 00:05:17,838
İnanılmaz bir şekilde başardı.

65
00:05:21,508 --> 00:05:23,719
[duygusal müzik]

66
00:05:24,594 --> 00:05:26,514
Başladıkları kadar çabuk,

67
00:05:26,555 --> 00:05:30,351
erkekler vazgeçiyor
ve kavgaya olan ilginizi kaybedersiniz.

68
00:05:32,936 --> 00:05:34,438
Sürü rahatlıyor.

69
00:05:36,982 --> 00:05:40,652
Ischigualastia en büyüğüdür
gezegendeki otçullar,

70
00:05:41,820 --> 00:05:44,365
erken, uzak akrabalar
memelilerden.

71
00:05:45,198 --> 00:05:48,202
Gençlerini yetiştiriyorlar
ortak anaokullarında,

72
00:05:48,243 --> 00:05:50,746
Hepsi genç kadınlar tarafından yönetiliyor.

73
00:05:52,998 --> 00:05:55,793
Minik öğrenecek
hayatta kalmak için ihtiyacı olan her şey

74
00:05:55,834 --> 00:05:57,711
bu bebek bakıcılarından.

75
00:06:03,884 --> 00:06:07,846
Bir ormanda büyüyecek değil
bugün bildiğimiz gibi.

76
00:06:09,222 --> 00:06:11,558
[gök gürültüsü gürlüyor]

77
00:06:13,310 --> 00:06:15,729
ANLATICI:
232 milyon yıl önce

78
00:06:16,146 --> 00:06:18,023
Dünyadaki tüm topraklar
birleştirildi

79
00:06:18,064 --> 00:06:21,902
tek bir süper kıtaya
Pangea denir.

80
00:06:24,070 --> 00:06:27,658
Volkanik aktivite olmuştur
Karbon Dioksiti dışarı pompalamak,

81
00:06:28,658 --> 00:06:32,538
bu atmosferi ısıtır
ve okyanusları ısıtıyor

82
00:06:34,247 --> 00:06:36,750
megamonsoonları besleyen.

83
00:06:40,962 --> 00:06:43,757
Bu en yağışlı zamandır
Dünya tarihinde.

84
00:06:45,842 --> 00:06:49,763
Dereler taştı, göller taştı

85
00:06:51,723 --> 00:06:55,978
ve geniş haliçler kaplıyor
milyonlarca mil kare.

86
00:06:59,105 --> 00:07:03,110
Yağmur da üretti
Bitki yaşamında bir patlama.

87
00:07:14,120 --> 00:07:17,749
Bizim için bolluk zamanı
küçük yavru sürüsü

88
00:07:19,417 --> 00:07:23,714
ama şaşırtıcı bir şekilde bunlar çok büyük
otoburlar telaşlı yiyicilerdir.

89
00:07:26,132 --> 00:07:28,844
Yemek yemeyi tercih ediyorlar
tek tür bitki

90
00:07:29,344 --> 00:07:31,638
Dicroidium denir.

91
00:07:34,766 --> 00:07:38,604
[Dicroidium kükrüyor]

92
00:07:38,645 --> 00:07:40,940
Bu günlerde Dicroidium
oluyor

93
00:07:40,981 --> 00:07:42,983
bulmak gittikçe zorlaşıyor.

94
00:07:47,654 --> 00:07:50,908
Yani, onun ilk dersi,
bebek Ischgualastia olarak,

95
00:07:51,491 --> 00:07:53,660
fark etmeyi öğreniyor
doğru bitki.

96
00:07:56,246 --> 00:07:57,748
İkinci dersi,

97
00:07:58,123 --> 00:08:00,876
asla çok uzağa gitme
sürüden.

98
00:08:03,253 --> 00:08:04,671
[yırtıcı hayvan ciyaklıyor]

99
00:08:05,380 --> 00:08:12,513
Ve bunun nedeni bu ormanın
yırtıcılarla dolu.

100
00:08:13,763 --> 00:08:17,017
[gergin müzik]

101
00:08:18,059 --> 00:08:19,561
[yapraklar hışırdar]

102
00:08:25,025 --> 00:08:27,903
ANLATICI: 232 milyon yıl önce

103
00:08:27,944 --> 00:08:32,032
ve Pangea kıtası
megamonsoonlar tarafından süpürüldü

104
00:08:32,073 --> 00:08:34,201
son milyon yıldır.

105
00:08:36,411 --> 00:08:38,330
Nemli kıyı ormanlarında,

106
00:08:38,705 --> 00:08:43,168
yumurtadan yeni çıkmış bir Ischigualastia
sürüsünden uzaklaştı

107
00:08:43,835 --> 00:08:45,754
ve kendini yalnız buldu.

108
00:08:47,589 --> 00:08:51,176
Bir zalimi öğrenmek üzere
Bu ormanla ilgili ders.

109
00:08:59,893 --> 00:09:03,772
Panfaji,
en eski dinozorlardan biri.

110
00:09:05,607 --> 00:09:07,693
Jilet gibi keskin dişleri var

111
00:09:10,278 --> 00:09:12,864
ve yetenekli bir avcıdır.

112
00:09:14,157 --> 00:09:16,994
[gergin müzik]

113
00:09:43,186 --> 00:09:44,896
[yapraklar hışırdar]

114
00:09:46,690 --> 00:09:48,651
[dramatik müzik]

115
00:09:48,692 --> 00:09:51,862
[Ischigualastia ağlıyor]

116
00:09:57,367 --> 00:10:00,037
Bizim gencimiz
çabuk öldüremeyecek kadar büyük,

117
00:10:00,620 --> 00:10:03,332
yani Panphagia
onu yormalı.

118
00:10:04,791 --> 00:10:06,668
[Ischigualastia ağlıyor]

119
00:10:12,090 --> 00:10:16,428
Sürünün bebek bakıcıları yapamaz
yardım çığlıklarını duy.

120
00:10:19,013 --> 00:10:21,684
Ama bu küçük olan
bir savaşçıdır.

121
00:10:21,725 --> 00:10:23,685
[Panphagia yüksek sesle ciyaklıyor]

122
00:10:25,687 --> 00:10:27,147
[Ischigualastia hırlıyor]

123
00:10:27,188 --> 00:10:30,359
Sonunda süvariler gelir.

124
00:10:48,376 --> 00:10:52,005
Eğer isterse bir ders daha
Bu ormanda hayatta kalmak için.

125
00:10:52,505 --> 00:10:55,258
Bilmesi gerekecek
nasıl yardım çağırılır.

126
00:10:59,304 --> 00:11:01,890
[sakinleştirici müzik]

127
00:11:09,230 --> 00:11:12,442
Bir hafta sonra,
yağmur hafifliyor.

128
00:11:20,617 --> 00:11:23,537
Ve gencimiz güvende
bebek bakıcılarıyla

129
00:11:23,578 --> 00:11:25,205
onunla kim ilgileniyor?

130
00:11:30,543 --> 00:11:32,212
Yaraları iyileşiyor

131
00:11:33,213 --> 00:11:35,590
ve ilk defa
kısa hayatında,

132
00:11:36,090 --> 00:11:39,261
olağanüstü bir şey görüyor
gökyüzünde...

133
00:11:43,598 --> 00:11:45,267
güneş.

134
00:11:46,810 --> 00:11:49,813
[görkemli müzik]

135
00:11:51,815 --> 00:11:54,276
Hayatın olağanüstü bir ilk haftası.

136
00:11:59,280 --> 00:12:02,951
Yağmurların sonu genellikle
ardından kısa bir kurak mevsim gelir,

137
00:12:04,702 --> 00:12:07,289
ama bu yıl hiçbir şey olağan değil.

138
00:12:15,296 --> 00:12:17,966
ANLATICI: 232 milyon yıl önce

139
00:12:18,341 --> 00:12:21,804
olan volkanlar
büyük musonları sürmek

140
00:12:21,845 --> 00:12:23,305
susuyorlar,

141
00:12:25,056 --> 00:12:28,935
ve Pangea vuruldu
Aşırı iklim değişikliği nedeniyle.

142
00:12:32,313 --> 00:12:35,984
Artık güvenilir değil, uzun,
yaratıklarımız için yağışlı mevsimler.

143
00:12:38,528 --> 00:12:41,114
İlk kez
bir milyon yılda,

144
00:12:41,155 --> 00:12:42,991
kuraklık riski var.

145
00:12:47,495 --> 00:12:49,080
Aylar geçiyor,

146
00:12:50,456 --> 00:12:53,376
yağmurlar yağmalı
şimdiye kadar geri dönmüştük.

147
00:12:56,671 --> 00:13:00,133
Yetişkin bir Ischigualastia'nın ihtiyacı var
fazlasını tüketmek

148
00:13:00,174 --> 00:13:03,428
300 kilo bitki örtüsü
her gün.

149
00:13:08,558 --> 00:13:12,563
Aç sürümüz artık
daha da ileriye gitmek için girişimde bulunmak

150
00:13:12,604 --> 00:13:15,023
Dicroidium'larını bulmak için.

151
00:13:22,196 --> 00:13:26,201
Bu yiyecek arayışı
küçük bacaklarda zor.

152
00:13:33,249 --> 00:13:35,127
Yaşlı yetişkinler bir yer biliyor

153
00:13:35,168 --> 00:13:37,170
mutlaka bulacaklardır
onların bitkileri,

154
00:13:38,630 --> 00:13:42,884
ama birini bulmak için geliyorlar
başkası oraya ilk ulaşan oldu.

155
00:13:45,970 --> 00:13:48,139
Bir grup Rhynchosaur.

156
00:13:51,351 --> 00:13:57,691
Dicroidium bitkisini yerler
hem de köklerine kadar.

157
00:13:58,441 --> 00:14:00,861
Ve paylaşımcı bir ruh halinde değiller.

158
00:14:01,194 --> 00:14:04,531
[Rhynchosaurlar ciyaklıyor]

159
00:14:07,116 --> 00:14:09,494
Rakip otçullar
küçük olabilir

160
00:14:10,036 --> 00:14:11,997
ama onlar var
büyük bir tutum.

161
00:14:24,926 --> 00:14:27,637
Minik yavrumuz sahip çıktı
bu kadar adam yeter

162
00:14:28,763 --> 00:14:31,224
ve sürünün geri kalanı da öyle.

163
00:14:43,319 --> 00:14:46,531
Tamam, gitme zamanı.

164
00:14:53,246 --> 00:14:56,458
Fakat Rhynchosaur'ların
bu koruyu tamamen çıplak bıraktı.

165
00:14:57,792 --> 00:15:01,630
Yani bizim Ischigualastia'mız
aramaya devam edilmelidir.

166
00:15:05,967 --> 00:15:08,095
[sürüş müziği]

167
00:15:08,136 --> 00:15:09,846
Sürünün ana ormanı

168
00:15:09,887 --> 00:15:13,391
normalde binlercesini destekler
bu hantal otçullar.

169
00:15:15,059 --> 00:15:16,436
Ama bu yıl,

170
00:15:16,477 --> 00:15:18,772
çünkü volkanlar
sustular,

171
00:15:19,355 --> 00:15:21,066
yağmurlar durdu.

172
00:15:22,942 --> 00:15:24,527
Yani bataklıklar yok oluyor,

173
00:15:27,155 --> 00:15:31,993
ağaçlar ölüyor
ve göller küçülüyor.

174
00:15:33,077 --> 00:15:38,583
Bir zamanlar sular altında kalan bu manzara
endişe verici bir hızla kuruyor.

175
00:15:44,088 --> 00:15:46,341
Sürümüz ayrılmalı
onların bölgesi

176
00:15:46,382 --> 00:15:48,510
yiyecek ve su bulmak için.

177
00:15:54,932 --> 00:15:59,562
Orada günlerce yürüyüş yaptıktan sonra
nihayet ileride küçük bir göl var.

178
00:16:05,359 --> 00:16:07,696
Kilometrelerce ötedeki tek su.

179
00:16:18,706 --> 00:16:20,750
Onlar durdukça
değerli bir içecek için,

180
00:16:21,209 --> 00:16:25,171
kuraklığın olduğu açıktır
çoğunu zaten talep etmişti.

181
00:16:30,551 --> 00:16:34,347
Meraklı gencimiz
hayatta kaldı ve bir kez daha

182
00:16:34,388 --> 00:16:36,725
kendi başına keşfe çıkıyor.

183
00:16:37,767 --> 00:16:41,104
[gergin müzik]

184
00:16:42,563 --> 00:16:45,316
Bu sefer risk daha büyük.

185
00:16:48,236 --> 00:16:52,157
Yırtıcı hayvanlar
burada çok daha büyük.

186
00:16:55,785 --> 00:17:01,875
Saurosuchus ve Ischigualastia
katil.

187
00:17:01,916 --> 00:17:03,752
[Saurosuchus hırlıyor]

188
00:17:08,923 --> 00:17:13,136
[yumuşak dalgın müzik]

189
00:17:19,600 --> 00:17:23,813
Pangea'nın kıyı ovaları
kuraklıktan çok etkilendiler.

190
00:17:26,524 --> 00:17:29,069
Zorluklara alışkın olmayan hayvanlar,

191
00:17:29,485 --> 00:17:32,280
göç etmek zorunda kaldılar
su arayışında.

192
00:17:36,909 --> 00:17:40,163
Takip ediliyorlar
bir Saurosuchus tarafından

193
00:17:42,081 --> 00:17:46,837
20 feet uzunluğunda bir zirve avcısı.

194
00:17:46,878 --> 00:17:48,838
[dramatik müzik]

195
00:17:50,673 --> 00:17:54,928
Bu bir sürüngen, uzaktan
timsahlarla ilgili

196
00:17:54,969 --> 00:17:59,724
ve getirme konusunda oldukça yetenekli
yetişkin bir Ischigualastia'yı aşağı indirdi.

197
00:18:06,397 --> 00:18:08,150
[hırlıyor]

198
00:18:08,191 --> 00:18:11,153
Şimdi cesur küçük dişimiz
yardım istemesi gerektiğini biliyor.

199
00:18:11,194 --> 00:18:12,988
[Ischigualastia çağırıyor]

200
00:18:13,029 --> 00:18:15,365
Umarım çok geç değildir.

201
00:18:16,490 --> 00:18:20,203
[Ischigualastia bebek çağırıyor]

202
00:18:20,244 --> 00:18:23,206
[Ischigualastia hırlıyor]

203
00:18:29,587 --> 00:18:32,590
[dramatik gergin müzik]

204
00:18:48,064 --> 00:18:52,026
Bir kez daha hayatta kaldı
ve sesini buldu.

205
00:18:53,027 --> 00:18:57,574
Bu ona ve sürüye yardımcı olacaktır
gelecekte güvende kalın.

206
00:18:59,408 --> 00:19:02,662
[görkemli müzik]

207
00:19:08,751 --> 00:19:12,297
Aramaya devam etmeleri gerekiyor
en sevdikleri bitkilerden.

208
00:19:14,173 --> 00:19:16,634
Son bir yer daha var.

209
00:19:18,928 --> 00:19:23,349
Kurumuş nehir yataklarının altında,
hala bir miktar su var,

210
00:19:24,809 --> 00:19:28,438
Dicroidium için yeterli
büyüyecek bitkiler.

211
00:19:31,899 --> 00:19:33,985
Bu şimdilik onları ayakta tutacaktır.

212
00:19:34,777 --> 00:19:36,947
Ama onların kararı
nehir yataklarını takip etmek

213
00:19:36,988 --> 00:19:41,284
sürüyü daha da ileriye taşıyacak ve
evlerinden daha uzakta

214
00:19:43,828 --> 00:19:47,332
ve tehlikeli bölgeye.

215
00:19:49,959 --> 00:19:53,463
Onlar giderken,
bitki örtüsü değişiyor.

216
00:19:54,714 --> 00:19:58,051
Kozalaklı ağaçlar ve odunsu çalılar
yumuşak eğrelti otlarını değiştirin

217
00:19:58,092 --> 00:19:59,469
alışmışlardır.

218
00:20:01,137 --> 00:20:03,973
Hiçbirini yiyemezler
bu yeni bitki örtüsü.

219
00:20:06,100 --> 00:20:09,562
Dicroidium olmadan
açlıktan ölecekler.

220
00:20:13,858 --> 00:20:16,819
Yıkıcı kuraklık
acımasızdır.

221
00:20:18,070 --> 00:20:22,450
Aylar yıl olur
ve hala yağmur yok.

222
00:20:25,995 --> 00:20:28,915
Yakalandı
bu doğal afet,

223
00:20:28,956 --> 00:20:32,961
Ischigualastia sürüsü
bilinmeyene doğru yürümek

224
00:20:33,002 --> 00:20:36,673
bitkileri ararken
onları hayatta tutan şey.

225
00:20:38,549 --> 00:20:40,302
Kuraklığın ardından
nehir yatakları,

226
00:20:40,343 --> 00:20:44,013
şimdi yüzlerce mil uzaktalar
orman evlerinden.

227
00:20:46,932 --> 00:20:51,813
Yıkıcı bir şekilde,
sürünün sadece yarısı hayatta kaldı

228
00:20:53,898 --> 00:20:56,609
Onlar
yavaş yavaş açlıktan ölüyor.

229
00:20:58,694 --> 00:21:02,490
İki yıl geçti
genç dişimiz yumurtadan çıktığından beri

230
00:21:02,531 --> 00:21:04,492
ıslak kıyı ormanlarında

231
00:21:05,409 --> 00:21:09,706
ve o büyüdü
sürünün önemli bir üyesi.

232
00:21:11,832 --> 00:21:14,461
O onların tek bebek bakıcısı.

233
00:21:14,502 --> 00:21:18,965
[yavru yavruları homurdanıyor]

234
00:21:19,006 --> 00:21:23,136
Bu yıl çok uzaklar var
normalden daha az yavru,

235
00:21:24,178 --> 00:21:27,390
yani taşıyor
büyük bir sorumluluk.

236
00:21:42,363 --> 00:21:46,785
Sonunda sürünün keskin duygusu
koku onları yönlendiriyor

237
00:21:46,826 --> 00:21:50,788
küçük bir su havuzuna
serin bir mağarada saklandı.

238
00:21:52,581 --> 00:21:55,001
Tatlı bir rahatlama.

239
00:22:02,800 --> 00:22:04,886
Ama sürümüz yalnız değil.

240
00:22:08,597 --> 00:22:10,475
Saurosuchus.

241
00:22:15,604 --> 00:22:18,775
Mağara bir tuzaktır.

242
00:22:21,902 --> 00:22:25,448
[Saurosuchus kükrer]

243
00:22:37,001 --> 00:22:40,171
ANLATICI: Yağmurlar yağdı
şimdi iki yıl üst üste başarısız oldu.

244
00:22:41,088 --> 00:22:47,178
Sürünün sadece yarısı kaldı
ve hayatta kalanlar zayıflamış durumda.

245
00:22:50,973 --> 00:22:54,560
Bir kaynak bulmuşlar
bir mağaranın derinliklerindeki su,

246
00:22:58,772 --> 00:23:02,568
ama yerel yırtıcılar
burayı iyi biliyor.

247
00:23:07,698 --> 00:23:11,035
Ne yapıyorsun?

248
00:23:11,076 --> 00:23:13,496
Alarm çağrıları dalgalanıyor
sürü aracılığıyla.

249
00:23:13,537 --> 00:23:18,709
[Ischigualastia takırdıyor]

250
00:23:25,424 --> 00:23:26,968
Paniğe kapılıyorlar.

251
00:23:28,219 --> 00:23:30,221
Bazıları
bunun için bir ara verin.

252
00:23:35,809 --> 00:23:40,064
Kahramanımız içeride kalıyor
yavrularını koruyor.

253
00:23:43,442 --> 00:23:46,029
[Saurosuchus kükrer]

254
00:23:46,070 --> 00:23:48,239
[Ischigualastia ağlıyor]

255
00:24:03,796 --> 00:24:07,050
Bebek bakıcıları bazen
kendilerini feda etmek

256
00:24:07,091 --> 00:24:08,968
yavruları için.

257
00:24:17,893 --> 00:24:21,856
Ancak genç kadınımız
geri durmuştur.

258
00:24:29,446 --> 00:24:35,786
Ve korumayı başardı
sürü şimdilik en genç olanıdır.

259
00:24:49,133 --> 00:24:52,637
Ischigualastia olarak
yiyecek aramaya devam ediyorlar

260
00:24:53,554 --> 00:24:57,808
takip ettikleri nehir yatağı
gittikçe daralıyor.

261
00:25:00,269 --> 00:25:05,233
Bir türe bağımlılıkları
Bitki bir lanet haline geldi.

262
00:25:07,818 --> 00:25:12,031
[yavru yavruları ağlıyor]

263
00:25:12,072 --> 00:25:16,118
Ve bu değil
bebek bakıcısının tek sorunu.

264
00:25:18,829 --> 00:25:20,331
Yakındaki çalılıklarda

265
00:25:20,372 --> 00:25:23,251
yaratıklardır
her şeyi çok iyi hatırlıyor.

266
00:25:30,257 --> 00:25:31,676
Panfaji.

267
00:25:32,509 --> 00:25:37,390
Ama bugün değiştiler
menü. Şimdi yaprakların üzerinde otluyorlar.

268
00:25:39,808 --> 00:25:41,603
Ischigualastia'nın aksine,

269
00:25:41,644 --> 00:25:45,940
bu küçük dinozorlar yiyecekler
hemen hemen her şey.

270
00:25:47,691 --> 00:25:52,780
[gök gürültüsü gürlüyor]

271
00:25:52,821 --> 00:25:55,783
İlk kez
iki yıl içinde,

272
00:25:55,824 --> 00:25:58,869
muson geri döndü.

273
00:26:03,082 --> 00:26:05,877
Yağmurlar olacak
en büyük tehdidi getir

274
00:26:05,918 --> 00:26:08,546
sürümüz şimdiye kadar karşı karşıya kaldı.

275
00:26:08,587 --> 00:26:10,298
[gök gürültüsü kükrüyor]

276
00:26:20,683 --> 00:26:22,602
Nehir vadisine yapışan,

277
00:26:22,643 --> 00:26:25,938
Ischigualastia sürüsü
nadir bir şölen keyfi

278
00:26:25,979 --> 00:26:28,399
onların
Değerli Dicroidium bitkileri.

279
00:26:31,944 --> 00:26:36,240
Bir anlık dinlenme
uzun, acı verici bir yolculuk.

280
00:26:41,036 --> 00:26:45,083
Sonunda bir şans
yavrularımız oynayacak.

281
00:26:45,124 --> 00:26:48,294
[yavru yavruları ciyaklıyor]

282
00:26:51,922 --> 00:26:54,759
[gök gürültüsü gürlüyor]

283
00:26:57,594 --> 00:27:02,100
Dağlarda, sonra
iki yıl süren kuraklığı cezalandırmak,

284
00:27:02,141 --> 00:27:04,935
muson yağmurları düşmeye başlar.

285
00:27:07,771 --> 00:27:11,942
Bütün bu su
uzun zamandır beklenen bir hediye olacak,

286
00:27:12,776 --> 00:27:16,113
ama zemin kaya gibi sert.

287
00:27:18,031 --> 00:27:20,952
Toprağa sığamayan,

288
00:27:20,993 --> 00:27:23,954
su hızla akıyor
boş nehir vadilerine

289
00:27:26,957 --> 00:27:29,543
şiddetli su baskınlarına neden oluyor.

290
00:27:31,044 --> 00:27:35,299
[dramatik müzik]

291
00:27:38,969 --> 00:27:40,638
Nehrin iki mil aşağısında,

292
00:27:40,679 --> 00:27:45,976
nehir yatağındaki sürümüz
tam da onun yolundadır.

293
00:27:50,397 --> 00:27:52,775
Bazı yaşlı yetişkinler
tehlikeyi hissetmek

294
00:27:52,816 --> 00:27:55,319
ve daha yüksek bir zemin elde edin.

295
00:28:05,037 --> 00:28:06,706
Onların liderliğini takip ederek,

296
00:28:06,747 --> 00:28:09,625
kahraman bebek bakıcımız çabalıyor
yavruları almak için

297
00:28:09,666 --> 00:28:11,001
nehrin kıyısında.

298
00:28:15,172 --> 00:28:17,508
Ama zamanı tükeniyor

299
00:28:30,437 --> 00:28:33,691
ANLATICI: Ischigualastia
sürü besleniyor

300
00:28:33,732 --> 00:28:36,360
bir nehir kanyonunun dibinde

301
00:28:41,824 --> 00:28:45,536
Genç bakıcımız
tehlikenin yaklaştığını hissediyor

302
00:28:45,577 --> 00:28:48,080
ve çılgınca deniyor
yavruları almak için

303
00:28:48,121 --> 00:28:49,999
nehir yatağından.

304
00:28:55,295 --> 00:28:58,216
Sürümüzün çoğu farkında değil

305
00:28:58,257 --> 00:29:00,718
o binlerce
tonlarca sel suyu

306
00:29:00,759 --> 00:29:02,261
yollarına gidiyorlar.

307
00:29:07,349 --> 00:29:09,977
Ani sel değil
onların tek sorunu.

308
00:29:12,229 --> 00:29:14,524
Saurosuchus geri döndü.

309
00:29:14,565 --> 00:29:16,609
[dramatik müzik]

310
00:29:47,848 --> 00:29:51,101
[hayvanlar ağlıyor]

311
00:30:00,736 --> 00:30:02,113
Bir anda,

312
00:30:02,154 --> 00:30:05,283
hem yırtıcı hem de av
süpürülüp götürülürler.

313
00:30:05,324 --> 00:30:06,826
[yavru yavruları ağlıyor]

314
00:30:06,867 --> 00:30:10,538
Ama bizim küçük yavrularımız
hayatta kalmayı başardık.

315
00:30:12,164 --> 00:30:14,959
Kahramanımız doğuştan bir savaşçıdır.

316
00:30:15,000 --> 00:30:20,172
ve bugün bunu garantiledi
sürüsünün geleceği.

317
00:30:33,518 --> 00:30:36,730
Ancak hayatta kalmak
sadece daha da zorlaşacak.

318
00:30:38,649 --> 00:30:43,571
Şiddetli iklim kaosu kitlelere neden oluyor
Bitki örtüsündeki dalgalanmalar.

319
00:30:44,404 --> 00:30:48,534
Ischigualastia gibi telaşlı yiyiciler
tutunmak için mücadele etmek.

320
00:30:51,745 --> 00:30:53,163
Binlerce yıl geçiyor

321
00:30:53,538 --> 00:30:56,667
ve iklim
çılgınca dengesiz hale gelir.

322
00:30:58,710 --> 00:31:02,631
Manzara dönüşümü
yağmurlu ormanlardan çöllere,

323
00:31:03,298 --> 00:31:04,717
ve sonra tekrar geri döndüm.

324
00:31:05,801 --> 00:31:09,096
Tüm türlerin yarısı
yapmayın.

325
00:31:10,806 --> 00:31:13,434
Sadece olanlar
Bu kaostan kim sağ çıkacak?

326
00:31:14,184 --> 00:31:17,229
uyum sağlayabilenlerdir.

327
00:31:21,233 --> 00:31:24,278
[rüzgar uğultusu]

328
00:31:31,618 --> 00:31:34,413
İklim ne zaman
sonunda istikrara kavuştu

329
00:31:34,830 --> 00:31:37,666
dünya
çok daha kuru bir yer.

330
00:31:45,632 --> 00:31:49,136
Dünyadaki yaşam adapte oldu
zorlu yeni koşullara.

331
00:31:51,013 --> 00:31:54,308
Eski türlerin çoğu
sürüngenler yok oldu,

332
00:31:55,350 --> 00:31:58,187
ve bir grup artık
devralındı.

333
00:32:00,897 --> 00:32:02,274
Dinozorlar.

334
00:32:02,315 --> 00:32:04,068
[yumuşak kükreme]

335
00:32:04,109 --> 00:32:07,780
Başarılarının sırrı
sadece onların büyüklüğü değil

336
00:32:07,821 --> 00:32:11,617
ama hayatta kalma yetenekleri
çok daha az su ile.

337
00:32:20,792 --> 00:32:25,130
Bu arada uzak akrabalar
Ischigualastia da burada,

338
00:32:25,630 --> 00:32:28,217
ve onlar gelişiyorlar
çalıların içinde.

339
00:32:30,469 --> 00:32:32,096
Chaliminia...

340
00:32:32,137 --> 00:32:34,515
yeni bir ilkel türdür
memeli.

341
00:32:36,767 --> 00:32:40,187
Memeliler çok küçük
onların da hayatta kalabileceğini

342
00:32:40,228 --> 00:32:41,814
çok az su ile.

343
00:32:41,855 --> 00:32:43,899
[Chaliminia çığlık atıyor]

344
00:32:43,940 --> 00:32:48,487
Bu annenin 34'ü var
yumurtadan yeni çıkmış bebekler.

345
00:32:52,115 --> 00:32:55,285
Bunu göze alamaz
onları bir dakikalığına yalnız bırak,

346
00:32:59,539 --> 00:33:02,501
yani bu babanın işi
akşam yemeği almaya gitmek.

347
00:33:10,592 --> 00:33:12,344
Dikkatli olmakta haklı...

348
00:33:16,515 --> 00:33:19,476
ama ailesi ölecek
eğer başarısız olursa.

349
00:33:25,107 --> 00:33:27,568
[kriket cıvıltısı]

350
00:33:42,290 --> 00:33:43,876
Başarı!

351
00:33:45,043 --> 00:33:47,755
O kadar odaklanmıştı ki
ancak kovalamacada

352
00:33:48,672 --> 00:33:52,093
o avcı
artık av haline geldi.

353
00:33:52,134 --> 00:33:53,803
[gergin müzik]

354
00:33:53,844 --> 00:33:56,346
Yavrular
bir Zupaysaurus'un...

355
00:33:58,390 --> 00:34:00,434
yırtıcı bir dinozor.

356
00:34:01,560 --> 00:34:04,897
[Zupaysaurus ciyaklıyor]

357
00:34:06,314 --> 00:34:09,943
Ve yeni babamız
onların yuvasında.

358
00:34:16,199 --> 00:34:18,827
[enstrümantal yumuşak müzik]

359
00:34:21,913 --> 00:34:23,749
ANLATICI:
15 milyon yıldır

360
00:34:23,790 --> 00:34:28,879
megamonsoon döneminden sonra
ve burası daha kuru bir dünya.

361
00:34:33,884 --> 00:34:37,138
Sahip olan bir grup hayvan
ilk kez ortaya çıktı

362
00:34:37,179 --> 00:34:41,809
memeliler,
buna Chaliminia denir

363
00:34:42,434 --> 00:34:46,313
ve yeraltını terk etti
cırcır böceği yakalamak için yuva yapın.

364
00:34:47,647 --> 00:34:50,693
Ne yazık ki,
yanlışlıkla sona erdi

365
00:34:50,734 --> 00:34:55,030
bir dinozor yuvasında
ve bunlar avcılardır.

366
00:34:55,697 --> 00:34:58,367
Geri dönmesi gerekiyor
aç bebeklerine.

367
00:34:58,825 --> 00:35:02,329
-[Zupaysaurus ciyaklıyor]
-[dramatik müzik]

368
00:35:25,894 --> 00:35:27,938
Hala kriket elinde...

369
00:35:29,648 --> 00:35:31,400
ama etrafı sarılmış durumda.

370
00:35:31,441 --> 00:35:33,777
[Zupaysaurus ciyaklıyor]

371
00:35:53,880 --> 00:35:55,382
Ve şimdi...

372
00:35:57,050 --> 00:35:58,635
anneleri burada.

373
00:36:01,888 --> 00:36:03,432
[burnunu çekiyor]

374
00:36:03,473 --> 00:36:05,767
Bu pek iyi görünmüyor
yeni babamız için.

375
00:36:11,398 --> 00:36:13,108
[dinozor hırlıyor]

376
00:36:13,149 --> 00:36:15,068
Sonra aniden...

377
00:36:16,236 --> 00:36:17,571
bir mucize.

378
00:36:21,241 --> 00:36:22,951
Lessemsaurus sürüsü.

379
00:36:23,451 --> 00:36:25,579
Ve onun gitmesini istiyorlar.

380
00:36:30,750 --> 00:36:33,879
Artık savunması gerekiyor
onun küçükleri.

381
00:36:34,713 --> 00:36:36,632
[yüksek kükreme]

382
00:36:44,723 --> 00:36:47,976
[Zupaysaurus ciyaklıyor]

383
00:36:52,439 --> 00:36:55,108
Bu bizim Chaliminia'mızın şansı.

384
00:37:12,417 --> 00:37:14,336
Nihayet evde.

385
00:37:15,420 --> 00:37:20,008
Ölüme meydan okuyan akşam yemeği koşusu kazandı
ona güzel büyüklükte bir cırcır böceği.

386
00:37:21,092 --> 00:37:23,512
Ne yazık ki,
oraya çıkması gerekiyor

387
00:37:23,553 --> 00:37:26,014
ve bunu 19 kez daha yapın.

388
00:37:26,514 --> 00:37:29,184
Her gün yirmi taneye ihtiyacı var.

389
00:37:30,518 --> 00:37:33,355
bir anda
su bu kadar değerliyken

390
00:37:33,730 --> 00:37:36,817
memeliler iddia etti
çalılıkların içindeki etki alanı.

391
00:37:40,820 --> 00:37:45,534
Fakat yer üstü ve
önümüzdeki 160 milyon yıl boyunca

392
00:37:46,242 --> 00:37:49,579
dinozorlar yapacak
Dünya'ya hakim olun.

393
00:38:07,180 --> 00:38:11,685
[huzurlu müzik]

394
00:38:18,400 --> 00:38:23,322
Bugün tek dinozorlar
geriye kuşlar kaldı

395
00:38:23,363 --> 00:38:26,575
[kuş cıvıltısı]

396
00:38:26,616 --> 00:38:29,286
ve Dünya
çok farklı bir yer.

397
00:38:36,251 --> 00:38:38,045
Ancak bir kural hala geçerli:

398
00:38:41,881 --> 00:38:43,383
tüm canlılar,

399
00:38:44,384 --> 00:38:50,557
ister bitki ister hayvan olsun
hayatta kalmak için suya ihtiyaç duyarlar.

400
00:38:53,017 --> 00:38:56,647
Ve yağış nedir
kalıpları belirler

401
00:38:56,688 --> 00:38:58,565
dünya çapında yaşamın.

402
00:38:58,606 --> 00:39:00,192
[gök gürültüsü gürlüyor]

403
00:39:01,943 --> 00:39:06,198
nerede orada
hayat çok fazla gelişiyor.

404
00:39:08,074 --> 00:39:12,579
Hiçbirinin olmadığı yerde,
hayat mücadelesi veriyor.

405
00:39:15,415 --> 00:39:18,877
Görünüşe göre bir hayvan var
ama bu kuraldan kaçtı...

406
00:39:20,545 --> 00:39:22,214
İnsanlar.

407
00:39:22,255 --> 00:39:24,049
[ilham verici müzik]

408
00:39:24,090 --> 00:39:27,010
Teknolojiyi kullanmak,
artık görünmüyoruz

409
00:39:27,051 --> 00:39:29,346
bağımlı olmak
yağmurun yağdığı yerde.

410
00:39:32,140 --> 00:39:34,476
Suyu yönlendirerek
İhtiyaç duyulan her yere,

411
00:39:34,934 --> 00:39:37,771
ya da derinlere dokunarak
yeraltı rezervuarları,

412
00:39:39,772 --> 00:39:42,401
şehirler inşa ettik
yapacağımız yerlerde

413
00:39:42,442 --> 00:39:45,070
aksi takdirde asla
hayatta kalabilmek.

414
00:39:51,075 --> 00:39:53,495
Ve yetiştirilen mahsuller
sınırlarının ötesinde

415
00:39:53,536 --> 00:39:54,830
ne mümkün olmalı.

416
00:39:58,958 --> 00:40:02,170
Ama tek sabit
Dünya'da değişim var.

417
00:40:04,339 --> 00:40:06,925
Ve yağış desenleri olarak
gezegen boyunca

418
00:40:06,966 --> 00:40:09,010
İklim değişikliği nedeniyle değişiyor.

419
00:40:09,844 --> 00:40:11,263
Bunu keşfediyoruz

420
00:40:11,304 --> 00:40:13,765
bunların birçoğu
büyük yenilikler başa çıkamaz.

421
00:40:15,683 --> 00:40:17,727
Hala yağmura ihtiyacımız var
bir yerde,

422
00:40:18,770 --> 00:40:21,106
rezervuarlarımızı doldurmak için
ve kanallar.

423
00:40:24,025 --> 00:40:27,070
Ve hala Dünya
yağmurun nereye yağacağına karar verir.

424
00:40:29,322 --> 00:40:32,242
Belki seyahat etmedik
bu kadar.

425
00:40:37,539 --> 00:40:41,501
♪ Yeşil ağaçlar görüyorum ♪

426
00:40:42,001 --> 00:40:44,546
♪ Kırmızı güller de ♪

427
00:40:45,004 --> 00:40:47,674
♪ Çiçek açmalarını izliyorum ♪

428
00:40:48,049 --> 00:40:50,260
♪ Benim ve senin için ♪

429
00:40:50,301 --> 00:40:53,430
♪ Ve kendi kendime düşünüyorum ♪

430
00:40:54,639 --> 00:40:59,186
♪ Ne harika bir dünya ♪

431
00:41:01,354 --> 00:41:05,358
♪ Evet, kendi kendime düşünüyorum ♪

432
00:41:07,110 --> 00:41:11,490
♪ Ne harika bir dünya ♪

433
00:41:11,531 --> 00:41:14,701
♪♪♪