1
00:00:04,775 --> 00:00:06,069
[緊張感のある音楽]

2
00:00:06,110 --> 00:00:07,445
[雷鳴]

3
00:00:07,486 --> 00:00:10,156
ナレーター:
地球上の生命の物語…

4
00:00:10,614 --> 00:00:12,200
[大きな轟音]

5
00:00:12,241 --> 00:00:14,202
...シリーズでマークされています

6
00:00:14,243 --> 00:00:16,954
壊滅的な
絶滅事件。

7
00:00:17,579 --> 00:00:20,583
発生した自然災害
全滅させると脅迫された

8
00:00:20,624 --> 00:00:24,045
多くの生き物が
私たちの地球を故郷と呼ぶものです。

9
00:00:25,629 --> 00:00:29,759
しかし、ブラシで磨くたびに、
死んだ命が戻ってきた…

10
00:00:32,136 --> 00:00:33,554
さらに強い。

11
00:00:34,888 --> 00:00:39,518
そんな大惨事が起きた
2億3200万年前。

12
00:00:40,185 --> 00:00:42,646
百万年後
モンスーンの

13
00:00:43,897 --> 00:00:47,401
私たちの地球は緑豊かな故郷だった
生命力に満ち溢れている。

14
00:00:51,280 --> 00:00:53,240
しかし、雨は止みました。

15
00:00:56,952 --> 00:01:00,998
そしてすべての生き物は
生き残るために戦わなければならなかった

16
00:01:01,582 --> 00:01:04,877
極端なことに対して
気候変動。

17
00:01:04,918 --> 00:01:06,545
[雷鳴]

18
00:01:09,631 --> 00:01:13,511
【ドラマチックな音楽】

19
00:01:14,094 --> 00:01:18,432
しかし、その混乱の中から、
最も成功して進化した

20
00:01:18,473 --> 00:01:22,603
動物の王朝
地球がこれまでに見たことがある。

21
00:01:24,730 --> 00:01:26,315
[静かに鳴く]

22
00:01:33,739 --> 00:01:36,909
-恐竜。
-[大きな轟音]

23
00:01:36,950 --> 00:01:40,746
【テーマソング】

24
00:01:48,921 --> 00:01:51,799
[雨がパラパラ]

25
00:02:00,140 --> 00:02:03,269
ナレーター: 大雨が降りました
土地を叩く

26
00:02:03,310 --> 00:02:05,479
100万年以上もの間。

27
00:02:08,398 --> 00:02:13,154
場所によっては最大50フィート
1年以内に落ちる可能性があります。

28
00:02:15,030 --> 00:02:19,827
水が豊富にあることで、
生命豊かな世界を創造しました。

29
00:02:21,328 --> 00:02:24,498
恐竜はまだ
これらの土地を支配します。

30
00:02:25,999 --> 00:02:29,921
代わりに、より古いタイプ
爬虫類の茎の

31
00:02:29,962 --> 00:02:32,214
この暗くて鬱蒼とした森。

32
00:02:33,048 --> 00:02:37,720
完璧なウェットホームです
これらの奇妙な生き物のために。

33
00:02:38,720 --> 00:02:42,099
それでも、ほとんどの期間と同様に、
私たちの地球の歴史の中で、

34
00:02:42,432 --> 00:02:45,519
男性は何かを見つけます
について戦うために...

35
00:02:45,560 --> 00:02:48,647
-[強い衝撃音]
-[大きな咆哮]

36
00:02:49,147 --> 00:02:55,029
2 つの巨大なイスキグアラティア
覇権争いの中で。

37
00:02:55,070 --> 00:02:57,698
【ドラマチックな音楽】

38
00:03:02,536 --> 00:03:05,581
守るメスたち
群れの営巣地

39
00:03:05,914 --> 00:03:09,210
危険を認識する
彼らの大切な卵を。

40
00:03:12,629 --> 00:03:15,216
雄は耳が聞こえない
彼らの警告音に。

41
00:03:15,257 --> 00:03:18,052
[イスキグアラティアの呼びかけ]

42
00:03:18,093 --> 00:03:20,346
[強い衝撃音]

43
00:03:30,272 --> 00:03:32,024
巣が破られると、

44
00:03:32,065 --> 00:03:35,903
繊細な卵が散らばっている
林床を越えて。

45
00:03:35,944 --> 00:03:39,448
【天上の音楽】

46
00:03:39,489 --> 00:03:42,451
-[強い衝撃音]
-[大きな咆哮]

47
00:03:44,202 --> 00:03:45,996
[イスキグアラティアの赤ちゃんが泣き叫ぶ]

48
00:03:47,748 --> 00:03:50,668
-[ドスドス]
-[大きな咆哮]

49
00:03:50,709 --> 00:03:53,712
なんと孵化する時期なのです！

50
00:03:59,426 --> 00:04:02,596
小さな女性で、
ウサギより大きくない。

51
00:04:03,972 --> 00:04:10,396
2年以内に彼女はこうなるだろう
大人でバイソンと同じくらい大きい。

52
00:04:11,355 --> 00:04:13,357
しかし、それは彼女の助けにはなりません
今すぐ。

53
00:04:15,025 --> 00:04:17,069
【ドラマチックな音楽】

54
00:04:17,110 --> 00:04:21,032
孵化したばかりの雛のほとんどは無事です
女性たちと一緒に

55
00:04:21,073 --> 00:04:22,783
木立の向こう側。

56
00:04:26,328 --> 00:04:29,415
[イスキグアラティアの呼びかけ]

57
00:04:30,457 --> 00:04:32,209
この小さな生まれたばかりの
大丈夫だろう

58
00:04:32,250 --> 00:04:33,711
彼女がそこに着くことができれば…

59
00:04:37,214 --> 00:04:39,049
踏みにじられることなく。

60
00:04:40,050 --> 00:04:42,094
[うなり声]

61
00:04:42,135 --> 00:04:43,888
[イスキグアラティアの赤ちゃんが呼んでいる]

62
00:04:43,929 --> 00:04:46,557
他の孵化の試み
彼女を追いかけるために。

63
00:05:08,912 --> 00:05:11,332
[イスキグアラティアの赤ちゃんが呼んでいる]

64
00:05:15,252 --> 00:05:17,838
信じられないことに、彼女はやり遂げたのです。

65
00:05:21,508 --> 00:05:23,719
[エモーショナルな音楽]

66
00:05:24,594 --> 00:05:26,514
彼らが始めるとすぐに、

67
00:05:26,555 --> 00:05:30,351
男性は諦める
そして戦いに興味を失ってしまいます。

68
00:05:32,936 --> 00:05:34,438
群れはリラックスします。

69
00:05:36,982 --> 00:05:40,652
イスキグアラティアが最大
地球上の草食動物、

70
00:05:41,820 --> 00:05:44,365
初期の遠い親戚
哺乳類の。

71
00:05:45,198 --> 00:05:48,202
彼らは子供を育てます
共同保育所では、

72
00:05:48,243 --> 00:05:50,746
全て若い女性が経営されています。

73
00:05:52,998 --> 00:05:55,793
小さな子も学ぶだろう
彼女が生き残るために必要なものすべて

74
00:05:55,834 --> 00:05:57,711
これらのベビーシッターから。

75
00:06:03,884 --> 00:06:07,846
彼女は森の中で育つだろう
今日私たちが知っているものと同じです。

76
00:06:09,222 --> 00:06:11,558
[雷鳴]

77
00:06:13,310 --> 00:06:15,729
ナレーター:
2億3200万年前、

78
00:06:16,146 --> 00:06:18,023
地球上のすべての土地
組み合わされている

79
00:06:18,064 --> 00:06:21,902
一つの超大陸に
パンゲアと呼ばれる。

80
00:06:24,070 --> 00:06:27,658
火山活動が続いています
二酸化炭素を排出し、

81
00:06:28,658 --> 00:06:32,538
これは雰囲気を熱くします
そして海を暖める

82
00:06:34,247 --> 00:06:36,750
メガモンスーンの餌となる。

83
00:06:40,962 --> 00:06:43,757
最も雨が多い時期です
地球の歴史の中で。

84
00:06:45,842 --> 00:06:49,763
川が氾濫し、湖が氾濫する

85
00:06:51,723 --> 00:06:55,978
広大な河口がカバーする
数百万平方マイル。

86
00:06:59,105 --> 00:07:03,110
雨も生み出しました
植物の爆発。

87
00:07:14,120 --> 00:07:17,749
私たちにとっては豊かな時です
小さな雛の群れ

88
00:07:19,417 --> 00:07:23,714
しかし驚くべきことにこれらの巨大な
草食動物はうるさい食べ物です。

89
00:07:26,132 --> 00:07:28,844
彼らは食べることを好みます
たった一種類の植物

90
00:07:29,344 --> 00:07:31,638
ディクロディウムといいます。

91
00:07:34,766 --> 00:07:38,604
[ディクロディウムの咆哮]

92
00:07:38,645 --> 00:07:40,940
この頃のディクロディウム
なっている

93
00:07:40,981 --> 00:07:42,983
ますます見つけにくくなります。

94
00:07:47,654 --> 00:07:50,908
それで、彼女の最初のレッスンは、
イシュグアラスティアが赤ん坊の頃、

95
00:07:51,491 --> 00:07:53,660
見分けることを学んでいます
正しい植物。

96
00:07:56,246 --> 00:07:57,748
彼女の2回目のレッスンは、

97
00:07:58,123 --> 00:08:00,876
決して遠くまでさまよわないでください
群れから。

98
00:08:03,253 --> 00:08:04,671
[捕食者の鳴き声]

99
00:08:05,380 --> 00:08:12,513
それはこの森だからです
捕食者がいっぱいです。

100
00:08:13,763 --> 00:08:17,017
[緊張感のある音楽]

101
00:08:18,059 --> 00:08:19,561
[葉がカサカサ音を立てる]

102
00:08:25,025 --> 00:08:27,903
ナレーター: 2億3,200万年前

103
00:08:27,944 --> 00:08:32,032
そしてパンゲア大陸
メガモンスーンが吹き荒れている

104
00:08:32,073 --> 00:08:34,201
過去100万年間。

105
00:08:36,411 --> 00:08:38,330
海岸沿いの湿った森の中で、

106
00:08:38,705 --> 00:08:43,168
孵化したばかりのイスキグアラティア
彼女の群れから離れてしまった

107
00:08:43,835 --> 00:08:45,754
そして自分が一人であることに気づきました。

108
00:08:47,589 --> 00:08:51,176
彼女はこれから残酷なことを学ぼうとしている
この森についてのレッスン。

109
00:08:59,893 --> 00:09:03,772
パンファギア、
最古の恐竜のひとつ。

110
00:09:05,607 --> 00:09:07,693
彼女はかみそりのような鋭い歯を持っています

111
00:09:10,278 --> 00:09:12,864
そして熟練のハンターでもある。

112
00:09:14,157 --> 00:09:16,994
[緊張感のある音楽]

113
00:09:43,186 --> 00:09:44,896
[葉がカサカサ音を立てる]

114
00:09:46,690 --> 00:09:48,651
【ドラマチックな音楽】

115
00:09:48,692 --> 00:09:51,862
[イスキグアラティアの叫び声]

116
00:09:57,367 --> 00:10:00,037
私たちの若い子は、
すぐに殺すには大きすぎる、

117
00:10:00,620 --> 00:10:03,332
それでパンファギア
彼女を疲れさせなければならない。

118
00:10:04,791 --> 00:10:06,668
[イスキグアラティアの叫び声]

119
00:10:12,090 --> 00:10:16,428
群れのベビーシッターはできません
彼女が助けを求める叫び声を聞いてください。

120
00:10:19,013 --> 00:10:21,684
でも、この小さな子は
戦闘機です。

121
00:10:21,725 --> 00:10:23,685
[パンファギアが大声で鳴く]

122
00:10:25,687 --> 00:10:27,147
[イスキグアラティアのうなり声]

123
00:10:27,188 --> 00:10:30,359
ついに騎兵隊が到着する。

124
00:10:48,376 --> 00:10:52,005
彼女が望むなら別のレッスン
この森で生きていくために。

125
00:10:52,505 --> 00:10:55,258
彼女は知る必要があるでしょう
助けを求める方法。

126
00:10:59,304 --> 00:11:01,890
[心を落ち着かせる音楽]

127
00:11:09,230 --> 00:11:12,442
一週間後、
雨は弱くなっています。

128
00:11:20,617 --> 00:11:23,537
そして私たちの若者は安全です
ベビーシッターたちと一緒に

129
00:11:23,578 --> 00:11:25,205
彼女の世話をする人。

130
00:11:30,543 --> 00:11:32,212
彼女の傷は治りつつある

131
00:11:33,213 --> 00:11:35,590
そして初めて
彼女の短い人生の中で、

132
00:11:36,090 --> 00:11:39,261
彼女は何か異常なものを見た
空に…

133
00:11:43,598 --> 00:11:45,267
太陽。

134
00:11:46,810 --> 00:11:49,813
【雄大な音楽】

135
00:11:51,815 --> 00:11:54,276
人生の素晴らしい最初の一週間。

136
00:11:59,280 --> 00:12:02,951
雨の終わりは通常、
その後に短い乾季が続き、

137
00:12:04,702 --> 00:12:07,289
しかし今年は何も例がない。

138
00:12:15,296 --> 00:12:17,966
ナレーター: 2億3,200万年前

139
00:12:18,341 --> 00:12:21,804
これまでの火山
大規模なモンスーンを引き起こす

140
00:12:21,845 --> 00:12:23,305
沈黙している、

141
00:12:25,056 --> 00:12:28,935
そしてパンゲアが襲われる
極端な気候変動によって。

142
00:12:32,313 --> 00:12:35,984
もう信頼できない、長い、
私たちの生き物にとっては雨季。

143
00:12:38,528 --> 00:12:41,114
初めて
100万年後には、

144
00:12:41,155 --> 00:12:42,991
干ばつの危険があります。

145
00:12:47,495 --> 00:12:49,080
月日が経ち、

146
00:12:50,456 --> 00:12:53,376
雨は降るべきだ
もう戻ってきました。

147
00:12:56,671 --> 00:13:00,133
成人のイスキグアラスティアに必要なのは
以上を消費する

148
00:13:00,174 --> 00:13:03,428
300ポンドの植物
毎日。

149
00:13:08,558 --> 00:13:12,563
私たちの飢えた群れは今、
さらに遠くへ冒険する

150
00:13:12,604 --> 00:13:15,023
彼らのディクロディウムを見つけるために。

151
00:13:22,196 --> 00:13:26,201
この食の探求は、
小さな足には厳しい。

152
00:13:33,249 --> 00:13:35,127
年配の大人は場所を知っています

153
00:13:35,168 --> 00:13:37,170
彼らはきっと見つけます
彼らの植物、

154
00:13:38,630 --> 00:13:42,884
しかし彼らは誰かを見つけるために到着します
他の人が先にそこに到着しました。

155
00:13:45,970 --> 00:13:48,139
リンコサウルスのグループ。

156
00:13:51,351 --> 00:13:57,691
彼らはジクロディウムという植物を食べる
それも根元まで。

157
00:13:58,441 --> 00:14:00,861
そして、共有する気分ではありません。

158
00:14:01,194 --> 00:14:04,531
[リンコサウルスの鳴き声]

159
00:14:07,116 --> 00:14:09,494
ライバルの草食動物
小さいかもしれない

160
00:14:10,036 --> 00:14:11,997
しかし、彼らは持っています
大きな態度。

161
00:14:24,926 --> 00:14:27,637
私たちの小さな孵化したばかりの子犬は、
この人たちはもう十分だ

162
00:14:28,763 --> 00:14:31,224
群れの残りの部分も同様です。

163
00:14:43,319 --> 00:14:46,531
さて、出発の時間です。

164
00:14:53,246 --> 00:14:56,458
しかし、リンコサウルスは
この木立を剥ぎ取って裸にした。

165
00:14:57,792 --> 00:15:01,630
それで、私たちのイスキグアラスティアは
検索を続行する必要があります。

166
00:15:05,967 --> 00:15:08,095
【ドライビングミュージック】

167
00:15:08,136 --> 00:15:09,846
群れの故郷の森

168
00:15:09,887 --> 00:15:13,391
通常は数千をサポートします
こののんびりとした草食動物たち。

169
00:15:15,059 --> 00:15:16,436
しかし今年は、

170
00:15:16,477 --> 00:15:18,772
火山があるから
沈黙してしまい、

171
00:15:19,355 --> 00:15:21,066
雨は止みました。

172
00:15:22,942 --> 00:15:24,527
それで沼地は消えていきます、

173
00:15:27,155 --> 00:15:31,993
木々が枯れつつある
そして湖は縮小しています。

174
00:15:33,077 --> 00:15:38,583
かつて水浸しだったこの風景は、
驚くべき速度で乾燥します。

175
00:15:44,088 --> 00:15:46,341
私たちの群れは去らなければなりません
彼らの領土

176
00:15:46,382 --> 00:15:48,510
食べ物と水を見つけるために。

177
00:15:54,932 --> 00:15:59,562
そこで何日もトレッキングをした後、
やがてその先に小さな湖が見えてきます。

178
00:16:05,359 --> 00:16:07,696
何マイルも続く唯一の水。

179
00:16:18,706 --> 00:16:20,750
彼らが立ち止まると、
貴重なドリンクに、

180
00:16:21,209 --> 00:16:25,171
干ばつの影響があることは明らかです
すでにその多くを主張している。

181
00:16:30,551 --> 00:16:34,347
私たちの好奇心旺盛な若者は、
生き残って、もう一度

182
00:16:34,388 --> 00:16:36,725
彼女は自分で探検に出かけています。

183
00:16:37,767 --> 00:16:41,104
[緊張感のある音楽]

184
00:16:42,563 --> 00:16:45,316
今回のリスクはさらに大きくなります。

185
00:16:48,236 --> 00:16:52,157
捕食者たちは、
ここの方がずっと大きいです。

186
00:16:55,785 --> 00:17:01,875
サウロスクス・アン・イスキグアラティア
殺人者。

187
00:17:01,916 --> 00:17:03,752
[サロスクスのうなり声]

188
00:17:08,923 --> 00:17:13,136
[柔らかく物思いにふける音楽]

189
00:17:19,600 --> 00:17:23,813
パンゲアの海岸平野
干ばつに大きな被害を受けています。

190
00:17:26,524 --> 00:17:29,069
苦難に慣れていない動物たちは、

191
00:17:29,485 --> 00:17:32,280
移住を余儀なくされている
水を求めて。

192
00:17:36,909 --> 00:17:40,163
彼らはストーキングされています
サロスクスによって

193
00:17:42,081 --> 00:17:46,837
体長20フィートの頂点捕食者。

194
00:17:46,878 --> 00:17:48,838
【ドラマチックな音楽】

195
00:17:50,673 --> 00:17:54,928
遠く離れた爬虫類です
ワニに関係するもの

196
00:17:54,969 --> 00:17:59,724
そしてかなりの能力を持っています
大人のイスキグアラティアを下ります。

197
00:18:06,397 --> 00:18:08,150
[うなり声]

198
00:18:08,191 --> 00:18:11,153
今、私たちの勇敢な小さな女性
助けを求めることを知っています。

199
00:18:11,194 --> 00:18:12,988
[イスキグアラティアの呼びかけ]

200
00:18:13,029 --> 00:18:15,365
手遅れにならないことを願っています。

201
00:18:16,490 --> 00:18:20,203
[イスキグアラスティアの赤ちゃんの呼びかけ]

202
00:18:20,244 --> 00:18:23,206
[イスキグアラティアのうなり声]

203
00:18:29,587 --> 00:18:32,590
[ドラマチックな緊張感のある音楽]

204
00:18:48,064 --> 00:18:52,026
彼女は再び生き残る、
そして彼女の声を見つけました。

205
00:18:53,027 --> 00:18:57,574
これは彼女と群れを助けるでしょう
将来も安全に過ごしてください。

206
00:18:59,408 --> 00:19:02,662
【雄大な音楽】

207
00:19:08,751 --> 00:19:12,297
彼らは探索を続けなければなりません
彼らのお気に入りの植物の。

208
00:19:14,173 --> 00:19:16,634
最後にもう 1 か所あります。

209
00:19:18,928 --> 00:19:23,349
乾いた川底の下では、
多少の水はまだ残っていますが、

210
00:19:24,809 --> 00:19:28,438
ディクロジウムには十分です
成長する植物。

211
00:19:31,899 --> 00:19:33,985
これで当面は維持できるだろう。

212
00:19:34,777 --> 00:19:36,947
しかし、彼らの決断は、
川底を辿る

213
00:19:36,988 --> 00:19:41,284
群れをさらに先導し、
彼らの家からさらに遠くに

214
00:19:43,828 --> 00:19:47,332
そして危険な領域へ。

215
00:19:49,959 --> 00:19:53,463
彼らが進むにつれて、
植生が変化しています。

216
00:19:54,714 --> 00:19:58,051
針葉樹と木本低木
柔らかいシダを交換する

217
00:19:58,092 --> 00:19:59,469
彼らは慣れています。

218
00:20:01,137 --> 00:20:03,973
彼らはどれも食べられない
この新しい植物。

219
00:20:06,100 --> 00:20:09,562
ディクロジウムがなければ
彼らは餓死するだろう。

220
00:20:13,858 --> 00:20:16,819
壊滅的な干ばつ
容赦ないです。

221
00:20:18,070 --> 00:20:22,450
月が年になる
そしてまだ雨は降っていない。

222
00:20:25,995 --> 00:20:28,915
のグリップに捕らえられた
この自然災害、

223
00:20:28,956 --> 00:20:32,961
イスキグアラティアの群れ
未知の世界へとぼとぼと歩く

224
00:20:33,002 --> 00:20:36,673
植物を探す中で
それが彼らを生かし続けるのです。

225
00:20:38,549 --> 00:20:40,302
カラカラに続いて
河川敷、

226
00:20:40,343 --> 00:20:44,013
彼らは今何百マイルも離れています
彼らの森の家から。

227
00:20:46,932 --> 00:20:51,813
壊滅的に、
群れの半分だけが生き残った

228
00:20:53,898 --> 00:20:56,609
彼らは
ゆっくりと餓死していく。

229
00:20:58,694 --> 00:21:02,490
2年が経ちました
うちの若いメスが孵化してから

230
00:21:02,531 --> 00:21:04,492
湿った海岸の森の中で

231
00:21:05,409 --> 00:21:09,706
そして彼女は成長してこうなった
群れの主要なメンバー。

232
00:21:11,832 --> 00:21:14,461
彼女は彼らの唯一のベビーシッターです。

233
00:21:14,502 --> 00:21:18,965
[孵化したばかりの子ガメがうめいている]

234
00:21:19,006 --> 00:21:23,136
今年は遠いですね
通常よりも孵化数が少なく、

235
00:21:24,178 --> 00:21:27,390
だから彼女は運んでいる
大きな責任。

236
00:21:42,363 --> 00:21:46,785
ついに群れの鋭い感覚が
匂いが彼らを導く

237
00:21:46,826 --> 00:21:50,788
小さな水たまりに
涼しい洞窟の中に隠れています。

238
00:21:52,581 --> 00:21:55,001
甘い安らぎ。

239
00:22:02,800 --> 00:22:04,886
しかし、私たちの群れは孤独ではありません。

240
00:22:08,597 --> 00:22:10,475
サロスクス。

241
00:22:15,604 --> 00:22:18,775
洞窟は罠だ。

242
00:22:21,902 --> 00:22:25,448
[サロスクスの咆哮]

243
00:22:37,001 --> 00:22:40,171
ナレーター: 雨が降りました
現在は2年連続で失敗している。

244
00:22:41,088 --> 00:22:47,178
群れの半分しか残っていない
そして生き残った者たちは衰弱していく。

245
00:22:50,973 --> 00:22:54,560
彼らは情報源を見つけた
洞窟の奥深くにある水、

246
00:22:58,772 --> 00:23:02,568
しかし、地元の捕食者は
この場所をよく知っています。

247
00:23:07,698 --> 00:23:11,035
[鼻を鳴らしてガタガタ音を立てる]

248
00:23:11,076 --> 00:23:13,496
アラームコールリップル
群れを通して。

249
00:23:13,537 --> 00:23:18,709
[イスキグアラスティのガタガタ音]

250
00:23:25,424 --> 00:23:26,968
彼らはパニックに陥ります。

251
00:23:28,219 --> 00:23:30,221
そのうちのいくつかは
そのために休憩を取ってください。

252
00:23:35,809 --> 00:23:40,064
私たちのヒロインは内に留まり、
彼女の孵化したばかりの子を守っています。

253
00:23:43,442 --> 00:23:46,029
[サロスクスの咆哮]

254
00:23:46,070 --> 00:23:48,239
[イスキグアラスティアが泣いている]

255
00:24:03,796 --> 00:24:07,050
時々ベビーシッター
自分自身を犠牲にする

256
00:24:07,091 --> 00:24:08,968
彼らの孵化したばかりの子たちのために。

257
00:24:17,893 --> 00:24:21,856
しかし、私たちの若い女性は、
を抑えてきた。

258
00:24:29,446 --> 00:24:35,786
そしてなんとか守ることができた
今のところ群れの最年少。

259
00:24:49,133 --> 00:24:52,637
イシグアラティアとして
彼らは食べ物を探し続け、

260
00:24:53,554 --> 00:24:57,808
彼らが辿る川底
どんどん狭くなっていきます。

261
00:25:00,269 --> 00:25:05,233
ある種のものへの依存
植物の呪いになった。

262
00:25:07,818 --> 00:25:12,031
[ヒナが泣いている]

263
00:25:12,072 --> 00:25:16,118
そしてそれはそうではありません
ベビーシッターの唯一の問題。

264
00:25:18,829 --> 00:25:20,331
近くの藪の中で

265
00:25:20,372 --> 00:25:23,251
生き物です
彼女はよく覚えています。

266
00:25:30,257 --> 00:25:31,676
パンファギア。

267
00:25:32,509 --> 00:25:37,390
しかし今日、彼らはその考えを変えました
メニュー。今では葉を食べています。

268
00:25:39,808 --> 00:25:41,603
イシグアラティアとは異なり、

269
00:25:41,644 --> 00:25:45,940
これらの小さな恐竜は食べるでしょう
ほとんど何でも。

270
00:25:47,691 --> 00:25:52,780
[雷鳴]

271
00:25:52,821 --> 00:25:55,783
初めて
2年後には、

272
00:25:55,824 --> 00:25:58,869
モンスーンが戻ってきました。

273
00:26:03,082 --> 00:26:05,877
雨が降るでしょう
最大の脅威をもたらす

274
00:26:05,918 --> 00:26:08,546
私たちの群れはこれまで直面したことがあります。

275
00:26:08,587 --> 00:26:10,298
[雷鳴が轟く]

276
00:26:20,683 --> 00:26:22,602
川の谷にこだわり、

277
00:26:22,643 --> 00:26:25,938
イスキグアラティアの群れは
珍しい饗宴を楽しむ

278
00:26:25,979 --> 00:26:28,399
彼らの
貴重なジクロディウム植物。

279
00:26:31,944 --> 00:26:36,240
ひとときの休息
長くて苦しい旅。

280
00:26:41,036 --> 00:26:45,083
ついにチャンスが到来
私たちの孵化したばかりの子たちが遊ぶために。

281
00:26:45,124 --> 00:26:48,294
[ヒナの鳴き声]

282
00:26:51,922 --> 00:26:54,759
[雷鳴]

283
00:26:57,594 --> 00:27:02,100
その後、山で
2年間にわたる厳しい干ばつ、

284
00:27:02,141 --> 00:27:04,935
モンスーンの雨が降り始めます。

285
00:27:07,771 --> 00:27:11,942
このすべての水は、
待ちに待った贈り物になりますので、

286
00:27:12,776 --> 00:27:16,113
しかし地面は岩のように硬い。

287
00:27:18,031 --> 00:27:20,952
土に浸透できず、

288
00:27:20,993 --> 00:27:23,954
水が勢いよく流れる
誰もいない川の谷へ

289
00:27:26,957 --> 00:27:29,543
激しい鉄砲水を引き起こします。

290
00:27:31,044 --> 00:27:35,299
【ドラマチックな音楽】

291
00:27:38,969 --> 00:27:40,638
2マイル下流、

292
00:27:40,679 --> 00:27:45,976
川床の私たちの群れ
まさにその道筋にいます。

293
00:27:50,397 --> 00:27:52,775
高齢者の中には
危険を感じる

294
00:27:52,816 --> 00:27:55,319
そしてより高い場所を目指します。

295
00:28:05,037 --> 00:28:06,706
彼らの先導に従って、

296
00:28:06,747 --> 00:28:09,625
私たちの英雄的なベビーシッターの試み
孵化したばかりの子を手に入れるために

297
00:28:09,666 --> 00:28:11,001
川岸の上へ。

298
00:28:15,172 --> 00:28:17,508
しかし、彼女には時間がなくなってきています

299
00:28:30,437 --> 00:28:33,691
ナレーター: イスキグアラティア
群れが餌をやっている

300
00:28:33,732 --> 00:28:36,360
川の峡谷の底で

301
00:28:41,824 --> 00:28:45,536
私たちの若いベビーシッター
危険が近づいていることを感知する

302
00:28:45,577 --> 00:28:48,080
そして彼女は必死に努力します
孵化したばかりの子を手に入れるために

303
00:28:48,121 --> 00:28:49,999
川底から出た。

304
00:28:55,295 --> 00:28:58,216
私たちの群れのほとんどは気づいていません

305
00:28:58,257 --> 00:29:00,718
その何千もの
数トンの洪水

306
00:29:00,759 --> 00:29:02,261
自分たちの道を進んでいます。

307
00:29:07,349 --> 00:29:09,977
鉄砲水はそうではありません
彼らの唯一の問題。

308
00:29:12,229 --> 00:29:14,524
サロスクスが帰ってきた。

309
00:29:14,565 --> 00:29:16,609
【ドラマチックな音楽】

310
00:29:47,848 --> 00:29:51,101
[動物の鳴き声]

311
00:30:00,736 --> 00:30:02,113
一瞬のうちに、

312
00:30:02,154 --> 00:30:05,283
捕食者も被食者も
流されてしまう。

313
00:30:05,324 --> 00:30:06,826
[ヒナが泣いている]

314
00:30:06,867 --> 00:30:10,538
しかし、私たちの小さな孵化したばかりの子たちは、
生きて出てきました。

315
00:30:12,164 --> 00:30:14,959
私たちのヒロインは生まれながらの戦士であり、

316
00:30:15,000 --> 00:30:20,172
そして今日、彼女は保証してくれました
彼女の群れの未来。

317
00:30:33,518 --> 00:30:36,730
しかしながら、生き残るには、
ますます難しくなるだけです。

318
00:30:38,649 --> 00:30:43,571
深刻な気候混乱が大量発生を引き起こす
植生の変動。

319
00:30:44,404 --> 00:30:48,534
イスキグアラティアのような好き嫌いのある人
しがみつくのに苦労する。

320
00:30:51,745 --> 00:30:53,163
何千年も経ちます

321
00:30:53,538 --> 00:30:56,667
そして気候
ひどく不安定になります。

322
00:30:58,710 --> 00:31:02,631
風景が変わる
雨の森から砂漠まで、

323
00:31:03,298 --> 00:31:04,717
そしてまた戻ってきます。

324
00:31:05,801 --> 00:31:09,096
全種の半分
間に合わない。

325
00:31:10,806 --> 00:31:13,434
唯一のもの
この混乱を生き残るのは誰か、

326
00:31:14,184 --> 00:31:17,229
適応できる人たちです。

327
00:31:21,233 --> 00:31:24,278
[風のうなり声]

328
00:31:31,618 --> 00:31:34,413
気候が変わると
ようやく安定する

329
00:31:34,830 --> 00:31:37,666
世界は
もっと乾燥した場所。

330
00:31:45,632 --> 00:31:49,136
地球上の生命は適応してきました
新たな厳しい条件に。

331
00:31:51,013 --> 00:31:54,308
古いタイプの多くは
爬虫類は絶滅してしまいましたが、

332
00:31:55,350 --> 00:31:58,187
そして、あるグループは現在
引き継がれた。

333
00:32:00,897 --> 00:32:02,274
恐竜たち。

334
00:32:02,315 --> 00:32:04,068
[柔らかな咆哮]

335
00:32:04,109 --> 00:32:07,780
彼らの成功の秘密
サイズだけではありません

336
00:32:07,821 --> 00:32:11,617
しかし彼らの生存能力
はるかに少ない水で。

337
00:32:20,792 --> 00:32:25,130
一方、遠縁の親戚は、
イシグアラティアもここにいます、

338
00:32:25,630 --> 00:32:28,217
そして彼らは繁栄しています
下草の中で。

339
00:32:30,469 --> 00:32:32,096
チャリミニア…

340
00:32:32,137 --> 00:32:34,515
新しいプリミティブ型です
哺乳類の。

341
00:32:36,767 --> 00:32:40,187
哺乳類はとても小さいので、
彼らも生き残ることができるように

342
00:32:40,228 --> 00:32:41,814
ごく少量の水で。

343
00:32:41,855 --> 00:32:43,899
[チャリミニアの鳴き声]

344
00:32:43,940 --> 00:32:48,487
この母親は34人います
孵化したばかりの赤ちゃんたち。

345
00:32:52,115 --> 00:32:55,285
彼女にはそんな余裕はない
しばらく彼らを放っておいて、

346
00:32:59,539 --> 00:33:02,501
だからそれはお父さんの仕事です
夕食を取りに行きます。

347
00:33:10,592 --> 00:33:12,344
彼が警戒するのは正しい...

348
00:33:16,515 --> 00:33:19,476
しかし彼の家族は死ぬだろう
彼が失敗したら。

349
00:33:25,107 --> 00:33:27,568
[コオロギの鳴き声]

350
00:33:42,290 --> 00:33:43,876
成功！

351
00:33:45,043 --> 00:33:47,755
彼はとても集中していた
ただし、追いかけます

352
00:33:48,672 --> 00:33:52,093
そのハンター
今は狩られる存在になってしまった。

353
00:33:52,134 --> 00:33:53,803
[緊張感のある音楽]

354
00:33:53,844 --> 00:33:56,346
孵化したばかりの子たち
ズペイサウルスの…

355
00:33:58,390 --> 00:34:00,434
略奪的な恐竜。

356
00:34:01,560 --> 00:34:04,897
[ズパイサウルスの鳴き声]

357
00:34:06,314 --> 00:34:09,943
そして私たちの新しいお父さんは
彼らの巣の中。

358
00:34:16,199 --> 00:34:18,827
[インストゥルメンタルソフトミュージック]

359
00:34:21,913 --> 00:34:23,749
ナレーター:
1500万年ですよ

360
00:34:23,790 --> 00:34:28,879
メガモンスーンの時代を経て
そしてここはより乾燥した世界です。

361
00:34:33,884 --> 00:34:37,138
ある動物のグループは、
初めて登場しました

362
00:34:37,179 --> 00:34:41,809
哺乳類は、
これはチャリミニアと呼ばれるものです

363
00:34:42,434 --> 00:34:46,313
そして彼は地下を去った
コオロギを捕まえるための巣。

364
00:34:47,647 --> 00:34:50,693
残念ながら、
彼は偶然に終わってしまった

365
00:34:50,734 --> 00:34:55,030
恐竜の巣の中で
そしてこれらは捕食者です。

366
00:34:55,697 --> 00:34:58,367
彼は戻らなければならない
彼のお腹を空かせた子供たちに。

367
00:34:58,825 --> 00:35:02,329
-[ズパイサウルスの鳴き声]
- [ドラマチックな音楽]

368
00:35:25,894 --> 00:35:27,938
彼はまだクリケットを持っています...

369
00:35:29,648 --> 00:35:31,400
しかし、彼は囲まれています。

370
00:35:31,441 --> 00:35:33,777
[ズパイサウルスの鳴き声]

371
00:35:53,880 --> 00:35:55,382
そして今...

372
00:35:57,050 --> 00:35:58,635
彼らのお母さんはここにいます。

373
00:36:01,888 --> 00:36:03,432
[鼻を鳴らして]

374
00:36:03,473 --> 00:36:05,767
これは見栄えが良くありません
私たちの新しいお父さんのために。

375
00:36:11,398 --> 00:36:13,108
[恐竜のうなり声]

376
00:36:13,149 --> 00:36:15,068
すると突然...

377
00:36:16,236 --> 00:36:17,571
奇跡。

378
00:36:21,241 --> 00:36:22,951
レッサムサウルスの群れ。

379
00:36:23,451 --> 00:36:25,579
そして彼らは彼女がいなくなることを望んでいる。

380
00:36:30,750 --> 00:36:33,879
今、彼女は守らなければなりません
彼女の小さな子供たち。

381
00:36:34,713 --> 00:36:36,632
[大きな轟音]

382
00:36:44,723 --> 00:36:47,976
[ズパイサウルスの鳴き声]

383
00:36:52,439 --> 00:36:55,108
これは私たちのチャリミニアにとってチャンスです。

384
00:37:12,417 --> 00:37:14,336
ついに帰宅。

385
00:37:15,420 --> 00:37:20,008
彼の決死のディナーランが勝利した
彼女はいいサイズのコオロギです。

386
00:37:21,092 --> 00:37:23,512
残念ながら、
彼はそこから出なければなりません

387
00:37:23,553 --> 00:37:26,014
それをさらに19回繰り返します。

388
00:37:26,514 --> 00:37:29,184
彼女は毎日20個必要です。

389
00:37:30,518 --> 00:37:33,355
一度に
水がとても貴重な時代に、

390
00:37:33,730 --> 00:37:36,817
哺乳類が主張している
下草の中に彼らの領域があります。

391
00:37:40,820 --> 00:37:45,534
しかし地上では、
今後1億6千万年の間、

392
00:37:46,242 --> 00:37:49,579
恐竜はするだろう
地球を支配する。

393
00:38:07,180 --> 00:38:11,685
[平和な音楽]

394
00:38:18,400 --> 00:38:23,322
今日は恐竜だけ
残っているのは鳥たち、

395
00:38:23,363 --> 00:38:26,575
[鳥のさえずり]

396
00:38:26,616 --> 00:38:29,286
そして地球は
とても違う場所。

397
00:38:36,251 --> 00:38:38,045
しかし、1 つのルールは依然として有効です。

398
00:38:41,881 --> 00:38:43,383
すべての生き物、

399
00:38:44,384 --> 00:38:50,557
植物であれ動物であれ、
生きていくためには水が必要です。

400
00:38:53,017 --> 00:38:56,647
そして、降雨量とは何ですか
パターンを決定します

401
00:38:56,688 --> 00:38:58,565
世界中の生活の様子。

402
00:38:58,606 --> 00:39:00,192
[雷鳴]

403
00:39:01,943 --> 00:39:06,198
どこにありますか
人生は大いに繁栄します。

404
00:39:08,074 --> 00:39:12,579
何もないところには、
人生の葛藤。

405
00:39:15,415 --> 00:39:18,877
一匹の動物が持っているようです
しかし、このルールを逃れました...

406
00:39:20,545 --> 00:39:22,214
人間。

407
00:39:22,255 --> 00:39:24,049
[感動的な音楽]

408
00:39:24,090 --> 00:39:27,010
テクノロジーを活用し、
私たちはもういないようです

409
00:39:27,051 --> 00:39:29,346
依存すること
雨が降る場所で。

410
00:39:32,140 --> 00:39:34,476
水を迂回させることで
必要な場所へ、

411
00:39:34,934 --> 00:39:37,771
または深く掘り下げる
地下貯水池、

412
00:39:39,772 --> 00:39:42,401
私たちは都市を建設してきました
私たちが行きたい場所で

413
00:39:42,442 --> 00:39:45,070
そうでなければ決して
生き残ることができる。

414
00:39:51,075 --> 00:39:53,495
そして育てられた作物
～の限界を超えて

415
00:39:53,536 --> 00:39:54,830
何が可能であるべきなのか。

416
00:39:58,958 --> 00:40:02,170
しかし、唯一変わらないのは
地球上では変化が起きています。

417
00:40:04,339 --> 00:40:06,925
そして降水パターンとしては
地球全体で

418
00:40:06,966 --> 00:40:09,010
気候変動によって変化します。

419
00:40:09,844 --> 00:40:11,263
私たちはそれを発見しています

420
00:40:11,304 --> 00:40:13,765
これらの多くは
偉大なイノベーションでは対応できないのです。

421
00:40:15,683 --> 00:40:17,727
まだ雨が降る必要がある
どこかで、

422
00:40:18,770 --> 00:40:21,106
私たちの貯水池を埋めるために
そして運河。

423
00:40:24,025 --> 00:40:27,070
そして地球はまだ
雨が降る場所を決定します。

424
00:40:29,322 --> 00:40:32,242
たぶん私たちは旅行したことがない
そこまで。

425
00:40:37,539 --> 00:40:41,501
♪緑の木々が見えます♪

426
00:40:42,001 --> 00:40:44,546
♪赤いバラも♪

427
00:40:45,004 --> 00:40:47,674
♪咲くのを眺めています♪

428
00:40:48,049 --> 00:40:50,260
♪私とあなたのために♪

429
00:40:50,301 --> 00:40:53,430
♪そして私は自分自身に思います♪

430
00:40:54,639 --> 00:40:59,186
♪なんて素晴らしい世界なんだろう♪

431
00:41:01,354 --> 00:41:05,358
♪そう、そう思います♪

432
00:41:07,110 --> 00:41:11,490
♪なんて素晴らしい世界なんだろう♪

433
00:41:11,531 --> 00:41:14,701
♪♪♪