1
00:00:06,527 --> 00:00:10,114
ANLATICI:
Dünya, nefes kesici bir gezegen

2
00:00:11,240 --> 00:00:15,202
yaşamı destekleyen
milyarlarca yıldır.

3
00:00:16,829 --> 00:00:18,789
[enerjik müzik çalıyor]

4
00:00:18,998 --> 00:00:22,043
Ama bu zorlu olabilir
ve zalim ev.

5
00:00:22,252 --> 00:00:23,836
[gök gürültüsü gürlüyor]

6
00:00:25,713 --> 00:00:29,884
Yaratıklar başlangıçtan beri
hayatta kalmanın zor olması gerekiyordu.

7
00:00:30,635 --> 00:00:32,219
[yüksek kükreme]

8
00:00:32,428 --> 00:00:36,348
Kitlesel yok oluşlar
türlerin tamamını yok etti.

9
00:00:38,433 --> 00:00:41,896
Süper volkanlardan
bir asteroit kıyametine.

10
00:00:42,480 --> 00:00:44,106
[rüzgar uğultusu]

11
00:00:45,149 --> 00:00:49,904
Büyük taşkınlardan donmaya
karanlık tarafından boğulan gezegen

12
00:00:52,282 --> 00:00:55,993
Her felakette,
acılar vardı,

13
00:00:57,537 --> 00:01:00,539
ama hayat her geri döndüğünde...

14
00:01:02,541 --> 00:01:04,335
daha da güçlü.

15
00:01:07,255 --> 00:01:11,550
Yürekten tanık olun
ve gezegenimizin umudu.

16
00:01:15,554 --> 00:01:20,101
Görmek için zamanda geriye yolculuk yapın
hayat nasıl direniyor...

17
00:01:23,104 --> 00:01:24,855
ve kazanır.

18
00:01:26,232 --> 00:01:30,236
[tema müziği çalıyor]

19
00:01:43,916 --> 00:01:48,212
[ruhani müzik çalıyor]

20
00:01:54,302 --> 00:01:57,263
ANLATICI:
252 milyon yıl önce.

21
00:01:58,097 --> 00:02:01,851
Şu anda tüm gezegenimizin
kıtalar birleşiyor

22
00:02:01,976 --> 00:02:06,313
dev bir kara kütlesinde
kutuptan direğe uzanır.

23
00:02:08,107 --> 00:02:10,818
Buna Pangaea denir.

24
00:02:13,404 --> 00:02:17,366
İklimi kabarcıklı
Bugünden 20 derece daha sıcak

25
00:02:17,783 --> 00:02:21,787
ve onun engin kalp bölgeleri
uçsuz bucaksız çöllerin hakimiyetinde.

26
00:02:22,955 --> 00:02:27,668
Hayat burada devam ediyor
ama bu kolay bir varoluş değil.

27
00:02:31,797 --> 00:02:34,717
Ve bir şeyler olmak üzere

28
00:02:34,926 --> 00:02:36,969
bu onu her şey yapacak

29
00:02:37,136 --> 00:02:39,013
-çok daha kötü.
-[gürültülü patlama]

30
00:02:41,808 --> 00:02:44,810
[parlak müzik çalıyor]

31
00:02:44,977 --> 00:02:46,854
Pangea'nın tamamı çorak değildir.

32
00:02:47,730 --> 00:02:49,356
Her iki kutba doğru

33
00:02:49,523 --> 00:02:52,193
sıcaklıklar daha serin
ve ormanlar büyüyor.

34
00:02:54,362 --> 00:02:56,864
Kozalaklı ağaçlar örtüsü
bu kuzey tepeleri.

35
00:02:57,948 --> 00:02:59,700
[kuş ciyaklıyor]

36
00:02:59,825 --> 00:03:04,371
Ve dallarının altında
hayat gelişiyor.

37
00:03:05,956 --> 00:03:08,334
[yumuşak kükreme]

38
00:03:09,710 --> 00:03:11,879
Genç bir Gorgonopslu...

39
00:03:13,714 --> 00:03:15,466
bir görevde...

40
00:03:24,851 --> 00:03:26,894
kardeşini sinirlendirmek için

41
00:03:29,897 --> 00:03:31,941
[yumuşak hırıltı]

42
00:03:32,108 --> 00:03:35,903
Eh, bir kaçamak yapmaya ne dersiniz?
annesine saldırıyor.

43
00:03:38,781 --> 00:03:42,493
Bu Gorgonlar erkenci,
memelilerin uzak akrabaları...

44
00:03:47,248 --> 00:03:48,791
ve dinozorlardan çok önce,

45
00:03:49,000 --> 00:03:51,252
[yüksek sesle esniyor]

46
00:03:51,461 --> 00:03:54,755
bu ne zirve
yırtıcı benziyor.

47
00:04:00,386 --> 00:04:03,597
Bu dünyada,
Bir Gorgon'un korktuğu tek şey...

48
00:04:04,640 --> 00:04:06,183
başka bir Gorgon.

49
00:04:06,392 --> 00:04:07,768
[gergin müzik çalıyor]

50
00:04:07,935 --> 00:04:11,105
[derin hırıltı]

51
00:04:25,202 --> 00:04:27,955
[yüksek kükreme]

52
00:04:31,208 --> 00:04:35,921
Bir kaplandan daha büyük olan bu
Alfa savaşın izlerini taşıyor

53
00:04:36,130 --> 00:04:38,966
Yıllarca savunmaktan
onun konumu

54
00:04:41,469 --> 00:04:43,637
bu ailenin lideri olarak.

55
00:04:43,762 --> 00:04:46,974
[yumuşak, büyüleyici müzik çalıyor]

56
00:04:50,769 --> 00:04:53,480
Nesiller boyu babalık yaptı
genç Gorgonların

57
00:04:54,231 --> 00:04:56,817
bu grupla
üç farklı anne.

58
00:05:03,782 --> 00:05:05,993
Bu aşırı ısınmış dünyada,

59
00:05:06,202 --> 00:05:09,246
ailesini oradan çıkardı
pişirme ovaları

60
00:05:09,455 --> 00:05:12,249
yiyecek ve gölge bulmak
bu tepelerin arasında.

61
00:05:14,460 --> 00:05:16,337
[gergin müzik çalıyor]

62
00:05:19,507 --> 00:05:21,217
[yumuşak hırıltı]

63
00:05:21,926 --> 00:05:24,595
Ama şimdi bela kokusu alıyor.

64
00:05:27,389 --> 00:05:32,603
Gölgelerde gizlenmek
yalnız ve genç bir erkek.

65
00:05:34,104 --> 00:05:36,357
Bunlar onun ormanları.

66
00:05:40,194 --> 00:05:44,031
Erkekler ölümüne savaşacak
çiftleşme hakkı için.

67
00:05:49,244 --> 00:05:51,163
Bu görmeyi bekliyor

68
00:05:51,372 --> 00:05:55,667
eski alfa gösteriliyorsa
herhangi bir zayıflık belirtisi.

69
00:06:05,511 --> 00:06:07,971
Bütün yaratıklar değil
bu kuzey ormanları

70
00:06:08,138 --> 00:06:10,224
Agresif davranarak hayatta kalın.

71
00:06:10,349 --> 00:06:12,976
[çığlık atar]

72
00:06:13,894 --> 00:06:20,067
Bazıları, bu kazıcı Elph gibi,
zekalarına güvenmek zorundalar.

73
00:06:21,735 --> 00:06:23,195
[yumuşak hırıltı]

74
00:06:26,949 --> 00:06:29,410
Ölü taklidi yapmak bir numaradır.

75
00:06:30,536 --> 00:06:32,496
[kokluyor]

76
00:06:39,295 --> 00:06:40,879
İyi bir performanstı...

77
00:06:41,755 --> 00:06:43,549
eğer dayanabilirse...

78
00:06:49,555 --> 00:06:51,056
-[çığlık atar]
-[dramatik müzik çalıyor]

79
00:06:51,265 --> 00:06:52,766
Çok geç.

80
00:06:53,934 --> 00:06:55,894
-[çığlık atar]
-[Gorgon hırlıyor]

81
00:07:02,776 --> 00:07:05,946
[yüksek sesle hırıltı]

82
00:07:06,071 --> 00:07:08,782
[gergin müzik çalıyor]

83
00:07:12,953 --> 00:07:16,748
Genç Gorgon'umuz
doğruca bir deve çarptı.

84
00:07:20,294 --> 00:07:22,296
Tam bir sürü onlardan...

85
00:07:26,050 --> 00:07:27,634
Scutosaurus.

86
00:07:29,720 --> 00:07:33,056
10 feet uzunluğunda büyüyor
ve bir tondan fazla ağırlığa sahip,

87
00:07:33,265 --> 00:07:36,310
bu hantal bitki yiyiciler
sürüngenlerdir

88
00:07:36,477 --> 00:07:38,770
ve en büyüklerinden bazıları
Dünyadaki yaratıklar.

89
00:07:43,066 --> 00:07:44,443
Yavaşlar,

90
00:07:45,069 --> 00:07:49,615
ama bu büyüklükteki yaratıklarla
kolaylıkla ezilebilirdi.

91
00:07:52,534 --> 00:07:55,787
Onun çılgın annesi sadece
şimdi kaybolduğunu fark etti.

92
00:07:55,912 --> 00:07:59,583
[Gorgon çağırıyor]

93
00:08:01,627 --> 00:08:06,340
Sakin kaldıkları sürece
küçük oğlumuz güvende olmalı.

94
00:08:10,969 --> 00:08:14,223
Ama aşağıdaki ovaların karşısında,
sorun yaklaşıyor.

95
00:08:14,390 --> 00:08:16,141
[gök gürültüsü gürlüyor]

96
00:08:16,308 --> 00:08:18,810
Sürü bunu hissedebiliyor
ve bir fırtına.

97
00:08:19,603 --> 00:08:21,855
Ve huzursuzlaşıyorlar.

98
00:08:22,355 --> 00:08:23,857
[gök gürültüsü gürlüyor]

99
00:08:24,066 --> 00:08:26,485
Burada dağlarda,
yıldırım çarpması yaygındır.

100
00:08:29,071 --> 00:08:31,990
Hiçbiri iyi değil
gençlerimize müjde.

101
00:08:40,916 --> 00:08:44,086
ANLATICI:
252 milyon yıl önce

102
00:08:44,211 --> 00:08:46,296
modern insanlar Dünya'da yürüdüler,

103
00:08:47,756 --> 00:08:49,716
bütün kıtalar birleşmiş

104
00:08:49,841 --> 00:08:52,886
dev bir kara parçası olarak
Pangea denir.

105
00:08:54,763 --> 00:08:56,974
Burası kuru, ıssız bir yer,

106
00:09:00,436 --> 00:09:01,812
kutuplar hariç

107
00:09:01,979 --> 00:09:04,231
yemyeşil kozalaklı ağaçların olduğu yer
ormanlar büyüyor.

108
00:09:09,278 --> 00:09:11,071
[gök gürültüsü gürlüyor]

109
00:09:11,196 --> 00:09:15,909
Burada ani bir fırtına korkuttu
dev Scutosaurus sürüsü.

110
00:09:16,076 --> 00:09:18,078
[hırlıyor]

111
00:09:19,413 --> 00:09:22,749
Ortada yakalandı
bizim genç Gorgon'umuz.

112
00:09:23,959 --> 00:09:27,045
Yanlış bir adım
ve ezilerek ölecek.

113
00:09:32,885 --> 00:09:35,387
[dramatik müzik çalıyor]

114
00:09:35,512 --> 00:09:37,598
[Gorgonlar çağırıyor]

115
00:09:43,020 --> 00:09:45,439
Panikleyen annesinin ihtiyacı var
onu bulmak için.

116
00:09:48,567 --> 00:09:50,611
[bebek Gorgon çağırıyor]

117
00:09:50,778 --> 00:09:53,822
Onu fark ediyor
ve onun her içgüdüsü

118
00:09:53,989 --> 00:09:56,617
ne pahasına olursa olsun oğlunu kurtarmak için.

119
00:09:58,076 --> 00:10:00,203
[dramatik müzik çalıyor]

120
00:10:13,926 --> 00:10:16,470
[Gorgon sıkılır, ağlar]

121
00:10:27,105 --> 00:10:29,149
[nostaljik müzik çalıyor]

122
00:10:30,734 --> 00:10:33,904
Annemiz başardı
küçük çocuğunu koruyor.

123
00:10:37,032 --> 00:10:41,161
Ancak bunu yaparken,
en büyük fedakarlığı yaptı.

124
00:10:44,206 --> 00:10:45,957
Ayrılmak istemiyor
onun tarafı.

125
00:10:46,124 --> 00:10:47,626
[ağlıyor]

126
00:10:47,751 --> 00:10:51,713
[yüksek sesle hırıltı]

127
00:10:51,880 --> 00:10:54,841
Ama babasının çağrısı
ormanda yankılanıyor.

128
00:11:00,973 --> 00:11:04,685
Eski alfa aileye liderlik ediyor
panik halindeki sürüden uzakta.

129
00:11:19,533 --> 00:11:23,620
Fırtınadan sonra,
güneş batıyor ve gökyüzü parlıyor

130
00:11:23,787 --> 00:11:25,872
muhteşem bir kan kırmızısı.

131
00:11:27,791 --> 00:11:29,376
Bu uğursuz bir işaret.

132
00:11:31,795 --> 00:11:36,007
Gorgon ailemizden çok uzakta değil
doğanın güçleri

133
00:11:36,174 --> 00:11:39,886
bir gösteri sergilemek üzereyim
tüm yaşamı dize getirin.

134
00:11:42,013 --> 00:11:44,266
Güçlü kıta Pangea,

135
00:11:44,933 --> 00:11:47,853
dünyanın tek
yaşamı şekillendiren kara kütlesi

136
00:11:47,978 --> 00:11:49,813
neredeyse 50 milyon yıldır

137
00:11:51,607 --> 00:11:53,024
parçalanıyor.

138
00:11:54,860 --> 00:11:56,528
[dramatik müzik çalıyor]

139
00:11:56,653 --> 00:12:00,073
Geniş bir yarık sistemi
manzarayı yeniden şekillendiriyor.

140
00:12:06,997 --> 00:12:11,209
Binlerce yıl boyunca
volkanik aktivitenin darbeleri

141
00:12:11,751 --> 00:12:13,879
yeterince lav ürettim

142
00:12:14,505 --> 00:12:16,548
tamamını kapsayacak şekilde
Amerika Birleşik Devletleri

143
00:12:16,673 --> 00:12:20,177
yarım mil derinliğindeki erimiş kayanın içinde.

144
00:12:23,054 --> 00:12:25,724
Şimdi, yarığın her tarafı

145
00:12:25,891 --> 00:12:29,436
hızlanıyor
şimdiye kadarki en büyük patlama için.

146
00:12:35,985 --> 00:12:38,695
Bunlardan kaynaklanan emisyonlar
volkanlar zaten var

147
00:12:38,820 --> 00:12:40,739
yaşam üzerinde derin bir etki yaratır.

148
00:12:43,200 --> 00:12:46,119
Çok miktarda karbon
dışarı pompalanan dioksit

149
00:12:46,286 --> 00:12:51,792
atmosferik gönderiyoruz
sıcaklıklar yükseliyor ve zorluyor

150
00:12:51,959 --> 00:12:55,796
Gorgon'umuz gibi hayvanlar
Ailenin aşırı önlemler alması gerekiyor.

151
00:12:58,799 --> 00:13:01,176
Yükselen ısı
alfamızı sürüyor

152
00:13:01,301 --> 00:13:03,261
daha yükseğe taşınmaya devam etmek.

153
00:13:05,055 --> 00:13:08,391
Her 1000 feet daha yüksekte
ailesine liderlik ediyor,

154
00:13:08,516 --> 00:13:11,478
sıcaklık düşer
neredeyse dört derece.

155
00:13:14,106 --> 00:13:16,650
Sorun sadece sıcaklık değil
bu onları tehdit ediyor.

156
00:13:16,817 --> 00:13:20,487
Volkanlardan çıkan gazlar
Ozon tabakasını yok ediyorlar,

157
00:13:21,113 --> 00:13:23,156
ve bu baba giyiyor
hasarı

158
00:13:23,281 --> 00:13:25,784
Çok fazla UV radyasyonu
sırtında.

159
00:13:35,836 --> 00:13:38,880
Sonunda ailemiz
Gorgonlar bir yere ulaşır

160
00:13:39,047 --> 00:13:40,924
dinlenmek için daha yüksek ve daha serin.

161
00:13:42,968 --> 00:13:47,347
Ancak sıcağın aksine, bir tehdit
onları buraya kadar takip etti.

162
00:13:49,099 --> 00:13:53,186
Yalnızca odaklanmış bir
koruyucu babamızın üzerinde.

163
00:13:54,104 --> 00:13:59,192
Umutsuz tek rakip var
onun her adımını gölgeliyordu

164
00:14:00,485 --> 00:14:04,698
doğru zamanı bekliyorum
saldırmak.

165
00:14:10,746 --> 00:14:12,622
ANLATICI: Şafak söküyor
kuzeydeki tepelerin karşısında

166
00:14:12,789 --> 00:14:15,792
sıcak kuru kıtada
Pangea'nın.

167
00:14:17,335 --> 00:14:19,838
Tek dev kara kütlesi
gezegenimizde.

168
00:14:21,005 --> 00:14:22,966
Volkanik aktivite
zaten yapıyor

169
00:14:23,133 --> 00:14:25,343
Boğucu dünya daha da sıcak.

170
00:14:27,304 --> 00:14:29,055
Daha soğuk sıcaklıkları bulmak için

171
00:14:29,222 --> 00:14:32,058
Gorgon ailemiz var
yüksek tepelere tırmandı.

172
00:14:37,523 --> 00:14:40,150
Onlar uyanırlar
tanıdık olmayan bir ortamda

173
00:14:40,317 --> 00:14:42,027
ve açlıktan ölüyorlar.

174
00:14:42,944 --> 00:14:44,905
Günlerdir kimse yemek yemedi...

175
00:14:45,072 --> 00:14:48,241
[Suminia ciyaklıyor]

176
00:14:48,408 --> 00:14:53,079
Ama tam da en çok ihtiyaç duydukları anda,
küçük bir yemek belirir.

177
00:14:54,081 --> 00:14:55,749
[yumuşak hırıltı]

178
00:14:55,916 --> 00:14:57,500
[Suminia ciyaklıyor]

179
00:15:05,801 --> 00:15:08,553
Bu bir yarışma olmamalı
aç alfamız için.

180
00:15:08,762 --> 00:15:12,098
[yüksek sesle hırıltı]

181
00:15:15,393 --> 00:15:20,273
Ama bu küçük yaratık öyle değil
Adil davranarak tırmanabilir.

182
00:15:27,573 --> 00:15:29,616
Ve sadece onu ovalamak için...

183
00:15:42,921 --> 00:15:44,965
Bunlar küçük
dağcılar Suminia'dır.

184
00:15:45,132 --> 00:15:47,550
Onlar arasında
ilk omurgalılar

185
00:15:47,717 --> 00:15:49,260
ağaçlara götürmek için.

186
00:15:50,804 --> 00:15:52,889
Burada yaşamak
iyi bir denge gerektirir,

187
00:15:53,014 --> 00:15:55,600
koordinasyon ve eller
bu kavrayabilir.

188
00:15:59,688 --> 00:16:02,857
Bunların hepsi konulabilir
eğlenceli bir oyunla teste tabi tutulmak

189
00:16:03,024 --> 00:16:04,734
koniyi çalmak.

190
00:16:04,901 --> 00:16:09,489
[neşeli müzik çalıyor]

191
00:16:12,659 --> 00:16:16,162
[Suminia ciyaklıyor]

192
00:16:27,257 --> 00:16:29,592
Ancak,
bu antik kozalaklı korular

193
00:16:29,801 --> 00:16:32,679
artık değil
Suminia için bir sığınak.

194
00:16:32,804 --> 00:16:35,015
[gergin müzik çalıyor]

195
00:16:35,140 --> 00:16:37,142
Ağaçlar reçine salgılıyor.

196
00:16:38,352 --> 00:16:41,938
Bu onların ne zaman yaptıkları
şiddetli stres altındadırlar.

197
00:16:43,523 --> 00:16:45,525
[Suminia ciyaklıyor]

198
00:16:52,532 --> 00:16:55,160
Bunun kuru olduğunu düşünürsün,
aşırı ısınmış dünya

199
00:16:55,285 --> 00:16:57,996
taze bir yağmur yağışı işe yarayabilir
her şeyi soğutmak için.

200
00:17:01,500 --> 00:17:03,960
Ama sorun yağmur.

201
00:17:05,461 --> 00:17:07,672
[yağmur pıtırtısı]

202
00:17:13,136 --> 00:17:15,889
Bütün volkanik patlamalar
havayı zehirledi

203
00:17:16,014 --> 00:17:18,391
ve yağmuru aside dönüştürdü.

204
00:17:26,191 --> 00:17:28,401
Bu şeritler
besinlerin yaprakları,

205
00:17:29,861 --> 00:17:31,404
ve toprağı zehirler.

206
00:17:32,155 --> 00:17:34,032
[dramatik müzik çalıyor]

207
00:17:34,824 --> 00:17:36,826
Ormanlar ölüyor.

208
00:17:40,747 --> 00:17:43,833
Tank benzeri Scutosaurus
saklanacak hiçbir yer yok.

209
00:17:44,459 --> 00:17:46,878
Ve asit yağmuru
gözleri yanıyor.

210
00:17:47,045 --> 00:17:49,923
[acıdan kükremek]

211
00:17:59,140 --> 00:18:03,228
Yakınlarda, yalnız genç
erkek de sıkıntı içindedir.

212
00:18:06,856 --> 00:18:08,900
Vazgeçmek zorunda kaldı
onun uzun arayışı

213
00:18:09,067 --> 00:18:10,944
Alfanın sığınacak bir yer bulması.

214
00:18:12,279 --> 00:18:13,947
Ama kaçış yok.

215
00:18:21,037 --> 00:18:23,957
Yakıcı asit yağmuru
bir işarettir

216
00:18:24,082 --> 00:18:27,877
kuzeydeki yarık volkanları
daha da aktif hale geliyor.

217
00:18:32,215 --> 00:18:36,636
Geniş lav alanlarının karşısında,
yeni çatlaklar ortaya çıktı.

218
00:18:38,555 --> 00:18:41,391
Yerin kendisi yanıyor.

219
00:18:42,684 --> 00:18:44,686
[cızırtılı]

220
00:18:44,853 --> 00:18:48,606
Erimiş kaya alev aldı
altında dev kömür yığınları

221
00:18:48,815 --> 00:18:53,653
neredeyse yüzey
yarım milyon mil kare.

222
00:18:58,825 --> 00:19:02,287
Daha fazla kömür yakılıyor
bütün boyunca olduğundan daha çok burada

223
00:19:02,454 --> 00:19:04,414
sanayi devriminin.

224
00:19:12,964 --> 00:19:15,008
Çöller genişliyor.

225
00:19:15,842 --> 00:19:17,260
Denizler ölüyor.

226
00:19:19,429 --> 00:19:23,266
Dünya üzerinde yer yok
Bu felaketten saklanmak için.

227
00:19:27,145 --> 00:19:28,897
Pangea'nın çöl kalbinde

228
00:19:29,815 --> 00:19:33,526
sıcaklıklar şu anda
140 derece ölümcül.

229
00:19:38,114 --> 00:19:40,074
Sürekli genişleyen bu
ölüm bölgesi,

230
00:19:40,908 --> 00:19:44,871
bunu yapabilecek herhangi bir hayat
şimdi göç ediyor.

231
00:19:46,456 --> 00:19:48,041
[Scutosaurus hırlıyor]

232
00:19:49,042 --> 00:19:53,046
Geceleri hareket etmek,
Günün sıcaklığından kaçınmak için

233
00:19:54,672 --> 00:19:57,592
Scutosaurus sürüleri
kaçmayı dene

234
00:19:57,717 --> 00:20:00,053
soğutucuya doğru
kutup bölgeleri.

235
00:20:08,144 --> 00:20:09,812
Haftalar geçiyor...

236
00:20:12,899 --> 00:20:15,735
günler acımasız
ve bunaltıcı.

237
00:20:23,535 --> 00:20:25,662
Sürüler geliyor
pişirme ovalarında.

238
00:20:26,496 --> 00:20:28,706
Hemen aşağıda
ormanlık tepeler

239
00:20:28,873 --> 00:20:31,417
Gorgon ailemiz nerede
sığınıyor.

240
00:20:35,505 --> 00:20:38,258
Kavurucu güneş doğarken,

241
00:20:38,467 --> 00:20:41,094
hepsi jokey
aynı şey için...

242
00:20:45,723 --> 00:20:47,350
Gölge.

243
00:20:49,853 --> 00:20:51,729
Hayatta kalmaları ile
buna bağlı olarak,

244
00:20:51,896 --> 00:20:56,067
uzay için rekabet
yoğundur.

245
00:20:58,612 --> 00:21:01,364
Gölgeler olarak
gün boyunca hareket edin,

246
00:21:01,948 --> 00:21:04,951
bu beceriksiz hayvanlar
onlarla kalmak için itişip kakışın.

247
00:21:05,118 --> 00:21:10,206
[yoğun müzik çalıyor]

248
00:21:13,126 --> 00:21:17,088
Bu iyi bir haber değil
yerliler için.

249
00:21:20,049 --> 00:21:21,718
Elfler sert, küçük hayvanlardır

250
00:21:21,885 --> 00:21:25,972
hayatta kalan
kazarak pişirme ovaları.

251
00:21:26,097 --> 00:21:28,975
Ama şimdi hantal Scutosaurus

252
00:21:29,142 --> 00:21:32,979
her yeri çiğnemek üzereler
onların yeraltı evleri.

253
00:21:40,320 --> 00:21:43,156
ANLATICI:
252 milyon yıl önce...

254
00:21:44,616 --> 00:21:48,578
ve Dünya'nın ekvatoru
bölgeler çok sıcak oldu

255
00:21:48,787 --> 00:21:50,830
yaşamı destekleyemezler.

256
00:21:54,042 --> 00:21:57,378
Yapabilen hayvanlar,
bu Scutosaurus gibi,

257
00:21:57,545 --> 00:21:58,963
doğru göç ediyorlar

258
00:21:59,130 --> 00:22:01,341
daha soğuk sıcaklıklar
kutuplarda.

259
00:22:03,176 --> 00:22:05,762
Ama burada bile
sığınmak zorundalar

260
00:22:05,929 --> 00:22:07,847
gündüzleri gölgede.

261
00:22:10,392 --> 00:22:14,562
Ayaklarının altında,
Elfler tünellerde yaşar.

262
00:22:15,313 --> 00:22:18,358
Ve bu göçmenler değil
yöre halkı tarafından memnuniyetle karşılandı.

263
00:22:18,525 --> 00:22:20,818
[derin hırıltı]

264
00:22:22,362 --> 00:22:25,073
Şimdi güneş
gölgeleri yönlendiriyor,

265
00:22:25,156 --> 00:22:26,949
ve Scutosaurus sürüsü,

266
00:22:27,158 --> 00:22:29,369
evlerine daha yakın.

267
00:22:35,542 --> 00:22:38,378
Küçük yerliler görebilir

268
00:22:38,545 --> 00:22:39,754
bir şey yapmadıkları sürece

269
00:22:39,879 --> 00:22:42,548
tehlike altındalar
eziliyor...

270
00:22:44,134 --> 00:22:46,010
[Elf ciyaklıyor]

271
00:22:46,177 --> 00:22:48,554
[Scutosaurus homurdanıyor]

272
00:22:48,637 --> 00:22:51,015
[Elf ciyaklıyor]

273
00:22:51,182 --> 00:22:53,267
Ve Scutosaurus
yakında öğren...

274
00:22:53,350 --> 00:22:54,685
[Elph yüksek sesle ciyaklıyor]

275
00:22:54,768 --> 00:22:58,022
...asla küçümseme
kızgın bir Elph.

276
00:23:00,191 --> 00:23:03,319
[Scutosaurus homurdanıyor]

277
00:23:03,528 --> 00:23:09,575
[enerjik müzik çalıyor]

278
00:23:15,707 --> 00:23:23,339
[dokunaklı müzik çalıyor]

279
00:23:23,548 --> 00:23:25,716
Yukarıdaki ormanlık tepelerde...

280
00:23:25,925 --> 00:23:27,969
Gorgon babamız
liderlik etmeye devam ediyor

281
00:23:28,178 --> 00:23:31,889
açlıktan ölmek üzere olan ailesi daha yüksek
daha serin hava arayışında.

282
00:23:32,556 --> 00:23:34,725
-Zorlanıyorlar.
-[hırlıyor]

283
00:23:34,892 --> 00:23:37,812
Dünya çapında
oksijen seviyeleri düşüyor

284
00:23:38,021 --> 00:23:40,565
ve olmasına rağmen
Tırmandıkça serinliyor,

285
00:23:40,732 --> 00:23:44,610
oksijen eksikliği
yoruldukları anlamına gelir.

286
00:23:51,951 --> 00:23:56,247
[Gorgon homurdanıyor]

287
00:23:59,041 --> 00:24:04,130
Sonra açlıktan ölmek üzere olan alfa
kan kokusunu alır.

288
00:24:06,633 --> 00:24:09,552
Gorgonlar var
büyük çeneli uzun kafatasları

289
00:24:09,719 --> 00:24:11,471
on beş santimlik köpek dişleri taşıyan.

290
00:24:11,638 --> 00:24:14,891
[yüksek sesle hırlıyor]

291
00:24:15,100 --> 00:24:16,350
Ama onların gerçek süper gücü

292
00:24:16,475 --> 00:24:18,853
onların olağanüstü mü?
koku alma duyusu

293
00:24:19,854 --> 00:24:22,940
bu da onlara izin veriyor
Avını kilometrelerce uzaktan takip etmek için.

294
00:24:24,734 --> 00:24:27,153
bir yerde,
bir hayvan yaralandı

295
00:24:27,320 --> 00:24:30,990
ve ailesinin iyiliği için
onu bulması gerekiyor.

296
00:24:34,869 --> 00:24:38,080
Sinir bozucu bir şekilde, başka bir Gorgon
ilk oraya varmıştır.

297
00:24:43,419 --> 00:24:46,297
Daha da kötüsü, yalnız erkektir.

298
00:24:53,888 --> 00:24:55,640
[hırlıyor]

299
00:25:02,105 --> 00:25:05,483
Pes etmeyeceği belli
onun ödülü...

300
00:25:05,692 --> 00:25:08,069
[kükreyen]

301
00:25:08,236 --> 00:25:10,196
...kavga etmeden.

302
00:25:10,363 --> 00:25:14,033
[kükreyen]

303
00:25:21,624 --> 00:25:23,459
İki umutsuz yırtıcı

304
00:25:23,668 --> 00:25:26,504
birbirleriyle yüzleşmeli

305
00:25:27,880 --> 00:25:31,217
Bu yüzleşme
gelmesi uzun zaman oldu.

306
00:25:32,093 --> 00:25:33,719
[hırlıyor]

307
00:25:34,387 --> 00:25:36,722
[kükreyen]

308
00:25:36,889 --> 00:25:39,308
Sonra aniden...

309
00:25:39,433 --> 00:25:42,853
[böcekler hışırdar]

310
00:25:43,020 --> 00:25:45,690
...Böcek bulutları
havayı doldurun.

311
00:25:52,988 --> 00:25:56,867
Yalnızca tek bir şey böceklere neden olabilir
böyle davranmak...

312
00:25:57,993 --> 00:26:00,871
[yüksek sesle gürleme]

313
00:26:01,038 --> 00:26:02,665
Bir deprem.

314
00:26:06,711 --> 00:26:11,549
[yoğun müzik çalıyor]

315
00:26:15,928 --> 00:26:19,599
[yüksek sesle gürleme]

316
00:26:19,766 --> 00:26:22,768
Gorgonlar kaçmalı
hayatları için.

317
00:26:25,646 --> 00:26:29,358
Ama hiçbir şey onları kurtaramaz
bundan sonra olacaklardan.

318
00:26:31,861 --> 00:26:37,074
[korkunç müzik çalıyor]

319
00:26:41,078 --> 00:26:43,664
Antik olarak
süper kıta, Pangaea,

320
00:26:43,831 --> 00:26:45,958
parçalamaya devam ediyor...

321
00:26:47,752 --> 00:26:52,423
Yerkabuğundaki büyük çatlaklar
şaşırtıcı bir ölçekte patlak veriyor...

322
00:26:56,386 --> 00:26:59,180
aralıksız pompalama
daha da fazla karbondioksit,

323
00:26:59,389 --> 00:27:02,808
metan ve diğer ölümcül gazlar
atmosfere.

324
00:27:03,893 --> 00:27:11,400
[lav gürlüyor]

325
00:27:14,487 --> 00:27:17,448
Bu aşırı şarj
küresel bir kıyamet.

326
00:27:25,998 --> 00:27:28,334
Sıcaklıklar hızla artıyor.

327
00:27:33,131 --> 00:27:37,426
Tepelerde, eski alfamız
sıcaktan kaçmaya devam ediyor.

328
00:27:38,261 --> 00:27:41,430
Şu ana kadar ailesini o yönetti.

329
00:27:43,057 --> 00:27:45,601
Ama sorun
daha yükseğe göç ederek

330
00:27:45,810 --> 00:27:49,188
sonuçta,
yoldan çıkıyorsun.

331
00:27:53,734 --> 00:27:55,820
[uzaktan hırıltı]

332
00:27:55,987 --> 00:27:58,864
Ve onu bekliyorum
zirvede...

333
00:27:59,656 --> 00:28:02,535
-eski arkadaşı...
-[hırlıyor]

334
00:28:02,702 --> 00:28:04,412
...yalnız erkek.

335
00:28:04,621 --> 00:28:07,623
[ikisi de hırlıyor]

336
00:28:07,790 --> 00:28:11,168
Onların dünyası böyle olsa bile
etraflarında dağılıyorlar,

337
00:28:11,335 --> 00:28:16,465
onların biyolojik ihtiyaçları
Alfa hala her şeyi fethediyor.

338
00:28:16,674 --> 00:28:20,720
[ikisi de hırlıyor, kükrüyor]

339
00:28:27,268 --> 00:28:29,895
ANLATICI:
Gezegenimiz yanıyor.

340
00:28:31,314 --> 00:28:33,858
Kuzey yarığı
volkanlar patladı...

341
00:28:35,275 --> 00:28:38,571
üzerine fışkırıyor
bir milyon kilometreküp lav

342
00:28:38,738 --> 00:28:40,406
kıta çapında...

343
00:28:42,199 --> 00:28:46,036
ve en büyüğünü ateşliyoruz
Dünyadaki kömür yatakları.

344
00:28:48,498 --> 00:28:50,875
Dünya iken
etrafları yanar,

345
00:28:51,000 --> 00:28:54,712
rakibimiz Gorgonlar
sonunda yüzleşin.

346
00:28:54,921 --> 00:28:57,757
[kükreyen]

347
00:28:57,924 --> 00:29:01,469
Ve bu sefer
geri adım atmak yok.

348
00:29:01,678 --> 00:29:04,263
[gök gürültüsü gürlüyor, kükrüyor]

349
00:29:08,100 --> 00:29:11,020
Yalnız erkek olabilir
Daha genç ve daha çevik...

350
00:29:12,396 --> 00:29:16,358
ama alfa
daha deneyimli dövüşçü.

351
00:29:16,525 --> 00:29:20,696
[şiddetli bir şekilde hırlıyor]

352
00:29:25,618 --> 00:29:28,078
[kükreyen]

353
00:29:31,666 --> 00:29:33,793
[gök gürültüsü gürlüyor]

354
00:29:34,002 --> 00:29:36,921
[hırlıyor]

355
00:29:40,675 --> 00:29:43,719
[hırlıyor]

356
00:29:47,640 --> 00:29:49,558
[kükreyen]

357
00:29:53,771 --> 00:29:56,482
[hırlıyor, ağır nefes alıyor]

358
00:29:58,359 --> 00:30:03,322
[Gorgon uzaktan kükrer]

359
00:30:16,210 --> 00:30:18,754
Yorgun ve ağır yaralı,

360
00:30:19,422 --> 00:30:21,173
eski alfa kazandı.

361
00:30:21,382 --> 00:30:23,425
[sessizce hırlıyor]

362
00:30:29,682 --> 00:30:32,226
Ailesini yönlendiriyor

363
00:30:32,309 --> 00:30:34,979
ama gidecek hiçbir yer kalmadı.

364
00:30:38,149 --> 00:30:42,736
Onların dünyası mahkumdur
ve o bile onları kurtaramaz.

365
00:30:42,861 --> 00:30:45,364
[gök gürültüsü gürlüyor]

366
00:30:48,492 --> 00:30:50,953
Sonunda,
kuzeydeki patlamalar

367
00:30:51,078 --> 00:30:53,747
serbest bırakmaya devam edecek
700'den fazla kez

368
00:30:53,956 --> 00:30:55,541
daha fazla karbondioksit

369
00:30:55,750 --> 00:30:59,378
insanların ürettiklerinden
tüm tarihimiz boyunca.

370
00:31:03,632 --> 00:31:06,969
Bu yok oluş olayı
hayata yapılan en büyük saldırıdır

371
00:31:07,094 --> 00:31:10,014
gezegenimiz şimdiye kadar biliyordu.

372
00:31:12,183 --> 00:31:16,228
Tüm türlerin %90'ı
Dünya'da yok ediliyor.

373
00:31:18,647 --> 00:31:21,734
Bu felaket yaşanırken
hayat çoğu kişi için imkansız...

374
00:31:23,110 --> 00:31:26,906
inatçı birkaç tür
hayatta kalmayı başarmak.

375
00:31:27,865 --> 00:31:33,704
[umutlu müzik çalıyor]

376
00:31:39,668 --> 00:31:43,422
Elph'in yakın akrabaları
hayatta kalanlar arasında bunlar da var.

377
00:31:44,715 --> 00:31:46,926
Oyuk açarak
ve kış uykusuna yatmak

378
00:31:47,051 --> 00:31:49,595
onların türü direnir
volkanlarla ilgili her şey

379
00:31:49,804 --> 00:31:53,057
onlara atabilir
ve dayanmanın yollarını bulun.

380
00:31:57,436 --> 00:31:59,021
Bu tek olay değişir

381
00:31:59,230 --> 00:32:01,607
tüm yön
evrimin,

382
00:32:01,816 --> 00:32:04,401
hayatta kalan birkaç kişi olarak
kurmaya devam et

383
00:32:04,610 --> 00:32:07,863
tüm hayvan hanedanları
bugün biliyoruz.

384
00:32:11,658 --> 00:32:15,788
100.000 yıl sonra
volkanlar soğuyor...

385
00:32:16,998 --> 00:32:20,292
ama dünya kalıyor
zehirli bir çorak arazi.

386
00:32:21,919 --> 00:32:24,380
Atmosfer hala
karbondioksit seviyeleri var

387
00:32:24,505 --> 00:32:26,632
bugünkünün beş katı.

388
00:32:32,138 --> 00:32:34,056
Milyonlarca yıl geçiyor,

389
00:32:34,223 --> 00:32:39,436
ve yavaşça,
harika gezegenimiz iyileşiyor.

390
00:32:42,439 --> 00:32:45,651
En çok yardım edilen
Hayatta kalanların alçakgönüllüleri...

391
00:32:46,735 --> 00:32:49,989
mantarlar, bakteriler

392
00:32:50,156 --> 00:32:52,658
ve fotosentetik algler.

393
00:32:58,747 --> 00:33:00,708
Bunlar minik
yaşam formları gelişiyor

394
00:33:00,875 --> 00:33:02,793
karbon açısından zengin atmosfer

395
00:33:02,918 --> 00:33:06,797
ve sürekli tüketiyorum
aşırı sera gazları.

396
00:33:10,801 --> 00:33:13,679
Dünya sonunda soğumaya başlıyor.

397
00:33:18,642 --> 00:33:23,981
[yumuşak, umutlu müzik çalıyor]

398
00:33:27,568 --> 00:33:32,031
[uzaktan hırıltı]

399
00:33:32,198 --> 00:33:36,702
10 milyon yıl sonra,

400
00:33:36,911 --> 00:33:39,997
özgür
zehirli volkanik mirası,

401
00:33:40,122 --> 00:33:42,332
Dünya yenileniyor.

402
00:33:43,959 --> 00:33:46,003
Gezegenimiz
bir kez daha destekleyebilirim

403
00:33:46,212 --> 00:33:48,547
zengin bir yaşam alanı yelpazesi.

404
00:33:52,342 --> 00:33:54,553
Bu boş cennette,

405
00:33:54,720 --> 00:33:59,516
hayat toparlanmaya başlıyor
Gezegenin her köşesi...

406
00:34:01,310 --> 00:34:06,065
olağanüstü bir kıvılcım yaratıyor
evrimde patlama.

407
00:34:06,232 --> 00:34:09,568
[dramatik enstrümantal]

408
00:34:19,077 --> 00:34:20,871
ANLATICI: 10 milyon
yıllar geçti

409
00:34:20,996 --> 00:34:24,083
devden beri
Kuzeydeki patlamalar sustu.

410
00:34:25,542 --> 00:34:27,961
Bu kadar uzun sürdü
denizler ve ormanlar için

411
00:34:28,170 --> 00:34:29,713
tamamen iyileşmek için...

412
00:34:30,756 --> 00:34:33,258
ve onlar
hayatla dolu.

413
00:34:36,095 --> 00:34:38,097
Sığ bir denizin kıyısında,

414
00:34:39,097 --> 00:34:41,058
kum hareketleniyor.

415
00:34:43,102 --> 00:34:47,106
Aylar önce bırakılan yumurtalar
yumurtadan çıkıyorlar.

416
00:34:47,940 --> 00:34:50,067
[hafifçe cıvıldıyor]

417
00:34:50,234 --> 00:34:52,778
Bu bir bebek Cyamodus...

418
00:34:54,697 --> 00:34:57,116
yeni bir tür
sert kabuklu sürüngen

419
00:34:57,575 --> 00:35:00,035
bu aldırdı
denizde bir yaşam.

420
00:35:02,747 --> 00:35:04,623
Yumurtalarını kuma bırakıyorlar

421
00:35:04,832 --> 00:35:07,251
onları korumak için
deniz yırtıcılarından.

422
00:35:08,711 --> 00:35:12,422
[yoğun enstrümantal]

423
00:35:12,589 --> 00:35:15,759
Ama bu günlerde orada
yırtıcılar her yerdedir.

424
00:35:21,014 --> 00:35:23,559
[sessizce hırlıyor]

425
00:35:23,726 --> 00:35:26,270
Dişi bir Dongusuchus.

426
00:35:26,979 --> 00:35:29,898
O yeni bir tür
tüylü sürüngen.

427
00:35:41,535 --> 00:35:44,538
O izleniyor

428
00:35:44,663 --> 00:35:46,790
başka bir Dongusuchus tarafından.

429
00:35:50,503 --> 00:35:51,837
Bir erkek.

430
00:35:52,004 --> 00:35:54,298
[sessizce hırlıyor]

431
00:35:54,465 --> 00:35:57,509
Öğle yemeği aramıyor,
o bakıyor...

432
00:35:57,676 --> 00:36:00,179
bir öğle yemeği randevusu için.

433
00:36:02,223 --> 00:36:05,058
Parlak tüyleriyle
ve harika hareketler,

434
00:36:05,267 --> 00:36:08,187
onu etkilemeyi umuyor.

435
00:36:11,899 --> 00:36:14,943
Henüz emin değil.

436
00:36:19,448 --> 00:36:21,867
Ama daha fazla hamlesi var.

437
00:36:27,831 --> 00:36:29,917
Yeni türleri
süzülen sürüngenler

438
00:36:30,126 --> 00:36:34,546
proto-Pterosaurlar olarak adlandırılan
kuma yönel.

439
00:36:36,548 --> 00:36:37,841
[sessizce hırlıyor]

440
00:36:39,009 --> 00:36:41,011
Plaj kalabalıklaşıyor.

441
00:36:44,098 --> 00:36:47,309
Ama adamımız pes etmiyor
çiftleşme dansında.

442
00:36:52,397 --> 00:36:54,566
Tüm engelleri kaldırmanın zamanı geldi.

443
00:36:59,071 --> 00:37:02,407
[sessizce hırlıyor]

444
00:37:03,575 --> 00:37:06,370
-[kükreyen]
-[Dongusuchus ciyaklıyor]

445
00:37:17,047 --> 00:37:20,509
Peki birisi gerçekten
dansını beğenmedi.

446
00:37:23,262 --> 00:37:28,350
[yumuşak, geniş müzik çalıyor]

447
00:37:33,855 --> 00:37:35,941
Cymbospondylus.

448
00:37:39,611 --> 00:37:42,698
Yeni bir tür
dev deniz sürüngeni...

449
00:37:43,699 --> 00:37:45,867
o gelecek
denizlere hakim olmak

450
00:37:46,076 --> 00:37:50,080
önümüzdeki 157 milyon yıl boyunca.

451
00:37:53,125 --> 00:37:56,211
[canlandırıcı müzik çalıyor]

452
00:37:56,378 --> 00:37:59,006
Ormanlarda ve dağlarda,

453
00:37:59,215 --> 00:38:02,009
suda ve havada

454
00:38:02,843 --> 00:38:06,388
bu sürüngenler
anı yakaladılar.

455
00:38:10,935 --> 00:38:14,479
Eğer bir nokta varsa
Dünyadaki yaşamın tarihi

456
00:38:14,688 --> 00:38:17,733
bu özetliyor
sınırsız dayanıklılığı...

457
00:38:18,733 --> 00:38:20,986
işte bu.

458
00:38:34,374 --> 00:38:36,835
Sadece iki yüz yıl önce

459
00:38:36,960 --> 00:38:40,297
Dünya en düşüklerden bazılarına sahipti
karbondioksit seviyeleri

460
00:38:40,839 --> 00:38:42,841
bunlar şimdiye kadar var olmuşlardır.

461
00:38:46,052 --> 00:38:51,058
[böceklerin cıvıltısı]

462
00:38:51,267 --> 00:38:54,061
Ama o zamandan beri
Sanayi Devrimi

463
00:38:54,186 --> 00:38:57,022
kadar yükseldiler
yüzde 50'nin üzerinde.

464
00:38:57,231 --> 00:39:00,859
[araba kornası çalıyor]

465
00:39:07,658 --> 00:39:11,078
Karşılaştırıldığında
Dünyadaki yaşamın tarihi,

466
00:39:11,203 --> 00:39:15,332
bugünkü karbon seviyeleri
dioksit hala yüksek değil...

467
00:39:19,794 --> 00:39:22,047
ama öyle
değişimin hızı

468
00:39:22,256 --> 00:39:25,384
bu zorlayıcı
tüm canlılar.

469
00:39:34,226 --> 00:39:37,062
Son zamanlarda,
tedbir alındı.

470
00:39:40,566 --> 00:39:44,486
Önümüzdeki birkaç yıl içinde,
Emisyonların artışı durdurulabilir...

471
00:39:46,989 --> 00:39:48,907
ancak ekstra sera gazları

472
00:39:49,032 --> 00:39:52,953
içinde kalacak
Onlarca yıldır atmosferimiz

473
00:39:53,162 --> 00:39:55,580
hatta belki yüzyıllar.

474
00:40:00,169 --> 00:40:01,878
Bu seviyelerin düşmesi halinde

475
00:40:02,003 --> 00:40:04,423
anahtar içeride olacak
gezegenimizin yeteneği

476
00:40:04,590 --> 00:40:06,925
karbondioksiti absorbe etmek için.

477
00:40:11,388 --> 00:40:14,683
Turba bataklıklarımızda
ve deniz çayırları...

478
00:40:15,809 --> 00:40:18,186
okyanuslar ve ormanlar.

479
00:40:18,937 --> 00:40:21,356
Doğa zaten var
en iyi araçlar

480
00:40:21,565 --> 00:40:24,234
gidişatı tersine çevirmek
sera gazları hakkında.

481
00:40:26,987 --> 00:40:29,489
Korumak
ve bu yaşam alanlarını güçlendirmek

482
00:40:29,656 --> 00:40:31,450
bir sonraki büyük zorluk

483
00:40:31,909 --> 00:40:34,536
karşı mücadelede
küresel ısınma.

484
00:40:37,497 --> 00:40:41,668
♪ Yeşil ağaçlar görüyorum ♪

485
00:40:41,877 --> 00:40:44,212
♪ Kırmızı güller de ♪

486
00:40:44,337 --> 00:40:47,883
♪ Saatin çiçek açtığını görüyorum ♪

487
00:40:48,050 --> 00:40:50,260
♪ Benim ve senin için ♪

488
00:40:50,385 --> 00:40:54,222
♪ Ve kendi kendime düşünüyorum ♪

489
00:40:54,431 --> 00:41:01,271
♪ Ne harika bir dünya ♪

490
00:41:01,396 --> 00:41:06,401
♪ Evet, kendi kendime düşünüyorum ♪

491
00:41:06,610 --> 00:41:11,740
♪ Ne harika bir dünya ♪