1 00:00:03,937 --> 00:00:05,928 ¿Qué haría sin ti? 2 00:00:08,041 --> 00:00:09,167 - ¡No! - ¡Ah! 3 00:00:09,743 --> 00:00:12,712 Algo lo convirtió en un monstruo. ¿A qué nos enfrentamos? 4 00:00:12,879 --> 00:00:15,370 croata. es un virus, plaga y pestilencia. 5 00:00:15,615 --> 00:00:17,480 quien sabe ¿Hasta dónde se puede propagar esta cosa? 6 00:00:17,650 --> 00:00:18,878 ¡Ah! 7 00:00:20,353 --> 00:00:21,820 Es Crowley, ¿verdad? 8 00:00:24,657 --> 00:00:27,490 ¿Por qué exactamente querrías el diablo muerto? 9 00:00:27,660 --> 00:00:28,752 Supervivencia. 10 00:00:28,962 --> 00:00:33,831 Si Lucifer logra En exterminar a la humanidad, somos los siguientes. 11 00:00:34,033 --> 00:00:37,127 La jaula que soltó Lucifer desde allí, puedes volver a meterle el culo. 12 00:00:37,303 --> 00:00:40,670 La llave de la jaula, cuatro anillos de los jinetes. 13 00:00:40,974 --> 00:00:42,339 Bueno, tenemos la guerra. ¡Ah! 14 00:00:44,010 --> 00:00:45,500 Robamos el de Famine. 15 00:00:45,812 --> 00:00:48,042 Son dos anillos menos. Recoge los cuatro. 16 00:00:48,314 --> 00:00:52,375 - Todo lo que necesitamos es Pestilencia y Muerte. ¿Eso es todo? 17 00:01:04,563 --> 00:01:06,428 solo me alegro tenemos algo que ofrecer. 18 00:01:06,598 --> 00:01:10,432 Bueno, lo siento, es una carga. de porquería. Pura porquería con fines de lucro. 19 00:01:11,036 --> 00:01:12,833 Bueno, la gripe porcina es una epidemia. 20 00:01:13,038 --> 00:01:16,701 Bueno, si Niveus está realmente preocupado, estarían dando la vacuna gratis. 21 00:01:16,909 --> 00:01:20,003 - ¿Pero esta supuesta nueva fórmula? - Dicen que es más rápido actuar. 22 00:01:20,212 --> 00:01:22,737 Bueno, tal vez lo sea, ¿Pero ensayos en humanos esta semana? 23 00:01:22,948 --> 00:01:25,883 Sí, parece un poco apresurado. - ¿Un poco apresurado? 24 00:01:26,084 --> 00:01:28,279 - ¿Has visto siquiera la nueva vacuna? - No. 25 00:01:28,454 --> 00:01:30,217 - Sí, yo tampoco. - Yo tengo. 26 00:01:32,424 --> 00:01:35,951 - ¿Quién diablos eres? - Estoy realizando el experimento. 27 00:01:36,762 --> 00:01:38,195 ¡Oh! ¡Puaj! 28 00:01:38,897 --> 00:01:40,125 ¿Qué demonios? 29 00:01:42,267 --> 00:01:45,031 Relajarse. Tú también eres parte de ello. 30 00:01:47,873 --> 00:01:49,033 ¿Qué estás haciendo? 31 00:01:53,212 --> 00:01:54,907 Oye, abre esta puerta. 32 00:02:00,219 --> 00:02:01,243 Detener. 33 00:02:10,429 --> 00:02:12,420 Bueno, parece que funciona. 34 00:02:29,180 --> 00:02:31,648 Oye, compruébalo. Parezco el Rey del Pop. 35 00:02:31,816 --> 00:02:33,807 ¿Demasiado temprano? Demasiado temprano. 36 00:02:33,985 --> 00:02:36,681 No me malinterpretes Me alegra que los CDC estén aquí. 37 00:02:36,854 --> 00:02:39,721 - Pero lo que realmente necesitamos es vacuna. Tienes razón. 38 00:02:39,891 --> 00:02:42,860 Dime, ¿te has dado cuenta? ¿Hay algo inusual en la cepa? 39 00:02:43,094 --> 00:02:45,153 ¿Alguna señal de cambio de comportamiento? 40 00:02:45,363 --> 00:02:47,558 - ¿Como agresión, tal vez? ¿Disculpe? 41 00:02:47,732 --> 00:02:51,224 ¿Se muestran las víctimas de la gripe? ¿Alguna señal de tendencias homicidas? 42 00:02:53,971 --> 00:02:56,462 Um, sintomáticamente hablando... 43 00:02:56,641 --> 00:03:00,008 ...estamos ante un caso relativamente leve de la gripe porcina aquí. 44 00:03:00,177 --> 00:03:02,873 Probablemente una semana miserable sin trabajar. Eso es todo. 45 00:03:03,047 --> 00:03:04,378 Entonces nada inusual. 46 00:03:05,249 --> 00:03:07,843 Bueno, hace día y medio, No tuvimos ni un solo caso. 47 00:03:08,019 --> 00:03:10,044 Ahora estamos viendo más de 70. 48 00:03:10,221 --> 00:03:12,212 Equivalente infeccioso de un maletín bomba. 49 00:03:12,423 --> 00:03:15,881 - Sí, podría decir que eso es un poco inusual. Día y medio. 50 00:03:16,127 --> 00:03:18,425 Al mismo tiempo las estatuas empezaron a llorar. Sí. 51 00:03:18,629 --> 00:03:20,893 Lo siento, ¿qué fue eso? ¿Qué fue qué? 52 00:03:21,132 --> 00:03:23,497 ¿Dijiste? ¿Un montón de estatuas empezaron a llorar? 53 00:03:23,700 --> 00:03:25,565 ¿Qué? No, ¿quién...? 54 00:03:25,769 --> 00:03:28,033 ¿Quién diría eso? Gente loca. Exactamente. 55 00:03:28,238 --> 00:03:30,832 Que no lo somos. No. 56 00:03:31,274 --> 00:03:33,435 Sólo consíguenos alguna vacuna. 57 00:03:43,453 --> 00:03:46,854 Déjame adivinar. Otro montón de gripe porcina muy candente. 58 00:03:47,023 --> 00:03:48,786 - Sí. - No tiene ningún sentido, Bobby. 59 00:03:49,025 --> 00:03:50,890 La pestilencia aterrizó aquí. Estoy seguro de que. 60 00:03:51,094 --> 00:03:54,427 ¿Por qué se dedica a la gripe porcina? cuando tiene el virus croata? 61 00:03:54,598 --> 00:03:55,656 No lo entiendo. 62 00:03:55,865 --> 00:03:58,129 No importa lo que está haciendo el hijo de puta. 63 00:03:58,301 --> 00:04:01,429 Lo que importa es que esta es la cuarta ciudad. está golpeado, que nosotros sepamos. 64 00:04:01,605 --> 00:04:04,267 Y todavía estamos comiendo su polvo. ¿Recibiste algo? 65 00:04:04,441 --> 00:04:07,569 Tenemos incluso una bola de nieve ¿Cuál es el próximo objetivo probable? 66 00:04:07,744 --> 00:04:10,941 - Uh, no podemos ver ningún patrón. - Está bien. 67 00:04:11,181 --> 00:04:12,876 Espera. 68 00:04:17,988 --> 00:04:20,889 Bueno, hasta donde puedo decir, todavía se dirige al este. 69 00:04:21,091 --> 00:04:24,219 Así que dirígete hacia el este, supongo. 70 00:04:24,995 --> 00:04:26,724 - ¿Este? - ¿Este? 71 00:04:26,896 --> 00:04:29,990 Bobby, estamos en el oeste de Nevada. Este es prácticamente todo lo que hay. 72 00:04:30,233 --> 00:04:32,826 ¿Sí? Bueno, será mejor que empieces a conducir. 73 00:04:35,971 --> 00:04:38,405 Dime, tengo una idea. 74 00:04:43,612 --> 00:04:45,807 - ¿Lo atrapaste? - Se ha ido. 75 00:04:46,849 --> 00:04:48,817 ¿Te apetece un cigarrillo y una charla? 76 00:04:50,819 --> 00:04:54,084 Estás molesto. Deberíamos discutirlo. Aquí no, pero... 77 00:04:54,256 --> 00:04:55,951 ¿Quieres hablar? ¿Después de lo que hiciste? 78 00:04:56,125 --> 00:04:59,458 ¿Después de lo que te hice? Te di el Colt. 79 00:04:59,662 --> 00:05:01,527 Sí, y sabías que no funcionaría. 80 00:05:01,764 --> 00:05:03,493 - Yo nunca. Tú nos engañaste. 81 00:05:03,732 --> 00:05:07,293 Perdimos gente en esa carrera suicida. Buena gente. 82 00:05:07,503 --> 00:05:11,234 ¿A quién llevas en el viaje? es tu propio negocio. 83 00:05:11,807 --> 00:05:13,832 Mira, todo sigue igual. 84 00:05:14,009 --> 00:05:16,500 - Todavía estamos todos juntos en esto. - Claro que lo somos. 85 00:05:17,846 --> 00:05:19,177 Llama a tu perro, por favor. 86 00:05:21,750 --> 00:05:24,742 - Dame una buena razón. - Puedo darte Pestilencia. 87 00:05:25,821 --> 00:05:29,052 - ¿Qué sabes sobre Pestilencia? - Sé cómo atraparlo. 88 00:05:29,258 --> 00:05:31,249 Eso te interesa, ¿no? 89 00:05:34,363 --> 00:05:36,263 - ¿De verdad estás escuchando esto? - Sam. 90 00:05:36,465 --> 00:05:38,126 - ¿Estás loco? - Cállate un segundo. 91 00:05:38,333 --> 00:05:40,562 Cállate, los dos. 92 00:05:40,802 --> 00:05:42,030 Mirar. 93 00:05:42,203 --> 00:05:45,400 Lo juro, pensé que el Colt funcionaría. Es un error honesto. 94 00:05:45,640 --> 00:05:47,574 Todo es parte del proceso de aprendizaje. 95 00:05:47,809 --> 00:05:51,336 Pero nada ha cambiado. Todavía quiero al diablo muerto. 96 00:05:51,512 --> 00:05:55,175 Bueno, una cosa ha cambiado. ahora el diablo Sabe que lo quiero muerto. 97 00:05:55,349 --> 00:05:58,147 Lo que me convierte en el hijo más jodido en toda la creación. 98 00:05:58,319 --> 00:06:02,187 - Mierda, no nos importa. - Quemaron mi casa. 99 00:06:04,292 --> 00:06:06,021 Se comieron a mi sastre. 100 00:06:07,195 --> 00:06:11,393 Dos meses bajo una roca como una maldita salamandra. 101 00:06:11,566 --> 00:06:15,161 Cada demonio en el infierno y la tierra. tiene los ojos abiertos por mí. 102 00:06:15,336 --> 00:06:20,000 Y sin embargo aquí estoy, último lugar donde debería estar... 103 00:06:20,208 --> 00:06:23,336 ...en el camino hablando a Sam y Dean Winchester... 104 00:06:23,544 --> 00:06:26,604 ...bajo un maldito reflector. 105 00:06:35,723 --> 00:06:38,851 Así que ven conmigo. Por favor. 106 00:06:43,598 --> 00:06:46,032 ¿Quieres los anillos de los jinetes o no? 107 00:06:46,834 --> 00:06:50,269 Sí, lo sé todo sobre eso. ¿Debemos? 108 00:07:05,986 --> 00:07:09,717 Aquí estamos. Mi vida a la fuga. 109 00:07:09,890 --> 00:07:11,949 Cómo han caído los poderosos. 110 00:07:12,125 --> 00:07:13,592 Vidrio monocapa. 111 00:07:13,794 --> 00:07:16,763 Anticonceptivos usados ​​en la chimenea. 112 00:07:17,964 --> 00:07:21,491 - Sólo el daño del agua... - Mi corazón está sangrando por ti. 113 00:07:21,735 --> 00:07:23,896 Ahora bien, ¿cómo sabes lo de los anillos? 114 00:07:24,070 --> 00:07:27,130 Bueno, ahora he estado manteniendo Los vigilo de cerca. 115 00:07:27,340 --> 00:07:29,274 Tenemos bolsas hexagonales. Estamos escondidos de los demonios. 116 00:07:29,643 --> 00:07:31,406 Todos menos uno. 117 00:07:31,912 --> 00:07:34,972 Esa noche entraste a mi casa, nuestra primera cita. 118 00:07:35,148 --> 00:07:37,912 Mi valet escondió un dispositivo de rastreo en tu auto. 119 00:07:38,118 --> 00:07:41,952 Una moneda mágica que triunfa fácilmente tus bolsitas de huesos. 120 00:07:42,155 --> 00:07:47,957 También me permite escuchar cosas. Y, vaya, las cosas que he oído. Je, je. 121 00:07:48,161 --> 00:07:50,425 Entonces quieres estudiar el diablo de vuelta en la caja. 122 00:07:52,132 --> 00:07:54,123 Esquema astuto. 123 00:07:54,634 --> 00:07:55,794 Quiero entrar. 124 00:07:58,104 --> 00:08:00,936 Dijiste que podías traernos Pestilence. 125 00:08:01,106 --> 00:08:02,664 Bueno, ahora... 126 00:08:03,275 --> 00:08:08,611 ...No sé dónde está Pestilence per se. 127 00:08:08,814 --> 00:08:12,773 Pero sí conozco al demonio que sí lo hace. 128 00:08:13,419 --> 00:08:16,616 Él es lo que podrías llamar el mozo de cuadra de los jinetes. 129 00:08:16,822 --> 00:08:20,280 Él maneja sus itinerarios, sus necesidades personales. 130 00:08:20,459 --> 00:08:24,828 Él es quien quieres, créeme. Nos dirá dónde está Estornudos. 131 00:08:25,030 --> 00:08:28,056 Bueno, ¿cómo hacemos para que se derrame? ¿Arrancarle las uñas de los pies? 132 00:08:28,234 --> 00:08:29,667 No. 133 00:08:29,835 --> 00:08:33,828 Las nueces con su nivel salarial no se rompen. Lo traemos aquí. Luego lo vendo. 134 00:08:34,039 --> 00:08:36,064 - ¿Venderlo? - Por favor. 135 00:08:36,242 --> 00:08:38,836 He vendido el pecado a los santos durante siglos. 136 00:08:39,011 --> 00:08:40,979 ¿Crees que no puedo cerrar un pequeño demonio? 137 00:08:42,481 --> 00:08:45,211 Muy bien, Entonces, ¿dónde está ese demonio tuyo? 138 00:08:46,919 --> 00:08:50,719 No quiero oír "semanas". Quiero escuchar "días". 139 00:08:51,223 --> 00:08:54,556 - Pero el laboratorio aún no ha terminado de realizar las pruebas. - Déjame preocuparme por el laboratorio. 140 00:08:54,727 --> 00:08:57,252 Estás pidiendo distribución. en una escala sin precedentes. 141 00:08:57,429 --> 00:09:03,527 Tenemos un brote sin precedentes. La nación está aterrorizada por la gripe porcina. 142 00:09:04,169 --> 00:09:07,764 Quieren nuestra vacuna. Necesitan nuestra vacuna. 143 00:09:07,973 --> 00:09:10,873 Se llama demanda, gente. Ahora, suministro. 144 00:09:11,075 --> 00:09:12,269 Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. 145 00:09:13,478 --> 00:09:15,742 ¿Estás haciendo lo mejor que puedes? ¿Estás haciendo lo mejor que puedes? 146 00:09:15,980 --> 00:09:18,505 Bueno, entonces haz lo mejor de alguien mejor! 147 00:09:29,627 --> 00:09:32,960 - ¿Querías verme? - Mitchell, sí, pasa. 148 00:09:33,131 --> 00:09:36,123 Mire, señor Brady, Sé lo importante que es esto. 149 00:09:36,301 --> 00:09:39,566 - Y lo siento si yo... - Sin disculpas. 150 00:09:40,438 --> 00:09:43,100 Mitch, necesito gente como tú. 151 00:09:44,008 --> 00:09:45,703 - ¿En realidad? - En realidad. 152 00:09:45,877 --> 00:09:49,643 De hecho, hay una posición en Comunicaciones... 153 00:09:49,814 --> 00:09:53,113 ...para lo cual creo que serías perfecto. 154 00:09:53,284 --> 00:09:55,650 - Suena genial. - Es genial. Entonces, ¿qué dices? 155 00:09:55,887 --> 00:09:59,254 Estás listo para entrar en el mundo despiadado. de la alta dirección? 156 00:09:59,424 --> 00:10:01,756 - Impresionante. - Impresionante. 157 00:10:06,130 --> 00:10:08,394 Cuidado con los zapatos, por favor. 158 00:10:11,436 --> 00:10:13,631 Consigue el resto más tarde, gracias. 159 00:10:50,340 --> 00:10:52,934 Señor, buenas noticias. Los ensayos de vacunas... 160 00:10:53,110 --> 00:10:56,602 ...los resultados han sido realmente bastante grotesco. 161 00:10:56,780 --> 00:10:58,179 Creo que estarás satisfecho. 162 00:10:59,616 --> 00:11:01,481 ¿Qué tan pronto? 163 00:11:01,852 --> 00:11:05,185 Distribución a esta escala... Nosotros sí Necesitamos humanos. No puedo poseerlos a todos. 164 00:11:05,355 --> 00:11:07,619 Ni siquiera me hagas empezar sobre los camioneros. L... 165 00:11:10,894 --> 00:11:14,625 Lo sé, estoy haciendo lo mejor que puedo. Sí, señor. 166 00:11:16,299 --> 00:11:18,563 Lo mejor de alguien mejor. 167 00:11:18,735 --> 00:11:21,135 Lo haré, por supuesto. 168 00:11:30,913 --> 00:11:32,881 ¿Por qué lo escuchamos, Dean? 169 00:11:33,049 --> 00:11:35,176 - Esto es totalmente una locura. - No estoy en desacuerdo. 170 00:11:37,186 --> 00:11:39,347 Una gran familia feliz ¿lo somos entonces? Fantástico. 171 00:11:40,556 --> 00:11:43,389 - ¿Estás listo para partir? - Sí, sí, lo soy. 172 00:11:43,559 --> 00:11:45,527 Sam, mantén encendido el fuego del hogar. 173 00:11:45,695 --> 00:11:48,061 - ¿De qué estás hablando? - Sam no viene. 174 00:11:48,264 --> 00:11:50,596 - ¿Por qué diablos no? - Porque no me gustas. 175 00:11:51,801 --> 00:11:53,894 No confío en ti. 176 00:11:54,103 --> 00:11:57,300 Y, oh, sí, sigues intentando matarme. 177 00:11:57,540 --> 00:11:58,905 No hay maldita manera. 178 00:11:59,075 --> 00:12:01,509 - Esto no va a pasar. - No te lo estoy preguntando, ¿verdad? 179 00:12:01,677 --> 00:12:03,702 Porque no estás invitado. Te lo pregunto. 180 00:12:03,913 --> 00:12:04,971 ¿Qué será? 181 00:12:12,722 --> 00:12:16,488 Señores, disfruten de sus últimos atardeceres. 182 00:12:19,328 --> 00:12:20,886 Esperar. 183 00:12:27,703 --> 00:12:29,330 Yo iré. 184 00:12:38,780 --> 00:12:40,441 ¿Qué puedo decir? Le creo al chico. 185 00:13:00,802 --> 00:13:03,635 Y luego Dean simplemente camina. 186 00:13:07,041 --> 00:13:09,509 Salir por la puerta con Crowley. 187 00:13:09,677 --> 00:13:12,840 Mira, Sam, no me gustan los demonios. 188 00:13:13,014 --> 00:13:16,506 Y si, Todo esto es una locura, pero... 189 00:13:16,951 --> 00:13:18,111 No lo sé. 190 00:13:18,286 --> 00:13:21,881 Después de un año de perseguir nada de nada, tal vez sea hora de volverse loco. 191 00:13:23,324 --> 00:13:24,348 Sí, tal vez. 192 00:13:28,396 --> 00:13:31,422 - Hola, Bobby. - ¿Sí? 193 00:13:32,467 --> 00:13:33,991 recuerda ese tiempo ¿Estabas poseído? 194 00:13:34,169 --> 00:13:36,000 Sí, me suena. 195 00:13:36,204 --> 00:13:38,536 Cuando Meg te dijo que mataras a Dean, no lo hiciste. 196 00:13:38,773 --> 00:13:42,971 - Recuperaste tu cuerpo. - Lo suficiente para apuñalarme, sí. 197 00:13:43,178 --> 00:13:45,077 Bueno, ¿cómo lo hiciste? 198 00:13:45,312 --> 00:13:47,837 Quiero decir, ¿cómo recuperaste el volante? 199 00:13:49,850 --> 00:13:51,340 ¿Por qué lo preguntas, Sam? 200 00:13:53,587 --> 00:13:58,320 Digamos que podemos abrir la jaula, genial. ¿pero luego qué? 201 00:13:58,492 --> 00:14:01,825 Simplemente llevamos al diablo al borde y hacer que salte? 202 00:14:02,029 --> 00:14:03,053 Me tienes. 203 00:14:03,230 --> 00:14:06,927 ¿Qué pasa si ustedes lideran al diablo? al borde y salto? 204 00:14:07,868 --> 00:14:08,892 Sam. 205 00:14:09,069 --> 00:14:12,436 Como cuando giraste el cuchillo sobre ti mismo, una acción, sólo un salto. 206 00:14:12,673 --> 00:14:15,233 - ¿Están idiotas tratando de matarme? -Bobby. 207 00:14:15,409 --> 00:14:19,175 Terminamos de hablar con tu hermano. una repisa. ¿Ahora estás haciendo cola para decir que sí? 208 00:14:19,346 --> 00:14:22,042 No es así. No lo haré a menos que estemos de acuerdo. 209 00:14:22,216 --> 00:14:25,447 - Pero creo que debemos analizar nuestras opciones. - Esta no es una opción. 210 00:14:25,686 --> 00:14:27,586 - ¿Por qué no? - No puedes hacerlo. 211 00:14:27,821 --> 00:14:30,119 Lo que hice fue una millón a uno. 212 00:14:30,324 --> 00:14:33,225 Y ese era un demonio cabrón Estaba luchando con el cerebro. 213 00:14:33,427 --> 00:14:36,521 Estás hablando de recuperar el control. del mismo Satán. 214 00:14:36,730 --> 00:14:37,958 Sí. Sí, lo soy. 215 00:14:40,367 --> 00:14:44,201 Chico, por algo se llama posesión. 216 00:14:44,705 --> 00:14:47,731 Tú más que nadie deberías saberlo. 217 00:14:47,908 --> 00:14:50,399 - Bueno, soy lo suficientemente fuerte. - No lo eres. 218 00:14:50,577 --> 00:14:53,102 Él va a encontrar cada grieta en tu armadura, Sam... 219 00:14:53,280 --> 00:14:54,769 ...y usarlo en tu contra. 220 00:14:54,981 --> 00:14:56,949 Tu miedo, tu dolor, tu ira. 221 00:14:57,116 --> 00:15:00,483 Y, seamos realistas, no eres exactamente Sr. Manejo de la Ira. 222 00:15:00,720 --> 00:15:04,656 ¿Cómo vas a controlar al diablo? cuando no puedes controlarte? 223 00:15:14,100 --> 00:15:15,567 Demonios. 224 00:15:15,735 --> 00:15:17,828 No, escudos humanos. 225 00:15:18,004 --> 00:15:21,098 Los demonios están arriba, en el piso 12. 226 00:15:22,608 --> 00:15:25,099 Entonces tendremos que encontrar una manera de entrar. por la espalda. 227 00:15:25,278 --> 00:15:28,577 Ustedes Winchester hacer que todo sea tan complicado. 228 00:15:29,448 --> 00:15:31,575 Tonterías. 229 00:15:38,524 --> 00:15:39,821 Oh, mierda. 230 00:15:40,026 --> 00:15:42,688 Oh, mierda. Oh, mierda. 231 00:15:46,032 --> 00:15:47,158 La puerta está abierta. 232 00:15:58,978 --> 00:16:00,104 ¿Qué? 233 00:16:01,781 --> 00:16:03,714 ¿Los mataste? 234 00:16:08,687 --> 00:16:11,986 Tenemos una agenda apretada. Vamos. 235 00:16:14,159 --> 00:16:16,923 ¿Ahora eres aprensivo? Por favor. 236 00:16:20,298 --> 00:16:22,323 Ve a buscarlos, tigre. 237 00:16:23,635 --> 00:16:26,399 - ¿No vienes? - Oh, no, no es seguro allá arriba. 238 00:16:26,571 --> 00:16:28,505 - Hay demonios. - Sí, lo entiendo. 239 00:16:28,707 --> 00:16:30,937 Mira, haz lo que te dije. 240 00:16:31,142 --> 00:16:32,336 Y trata de ser convincente. 241 00:16:32,544 --> 00:16:35,877 Funcionará a las mil maravillas. Confía en mí. 242 00:16:58,003 --> 00:17:00,267 Dean Winchester. 243 00:17:00,472 --> 00:17:01,700 ¿Qué, no hay cita? 244 00:17:06,211 --> 00:17:08,543 Algo así como algo de última hora, ¿sabes? 245 00:17:09,347 --> 00:17:12,077 Bueno, entonces llegas justo a tiempo. 246 00:17:13,884 --> 00:17:15,112 Toma asiento. 247 00:17:19,089 --> 00:17:20,420 ¿Cómo está tu hermano? 248 00:17:29,733 --> 00:17:31,598 Bueno, entonces vayamos al grano. 249 00:17:35,406 --> 00:17:37,271 ¿Qué puedo hacer por ti? 250 00:17:37,808 --> 00:17:40,140 - Se trata de lo que puedo hacer por ti. - ¿En realidad? 251 00:17:41,578 --> 00:17:44,570 Sam y yo dejamos caer dos de tus jinetes. Creo que lo sabes. 252 00:17:44,782 --> 00:17:46,010 Sí, recibí el memorándum. 253 00:17:46,216 --> 00:17:52,086 Bueno, guardamos sus anillos de poder secretos. por eso estoy aquí. 254 00:17:53,057 --> 00:17:55,548 Escuché a algunas personas decir que los querías de vuelta. 255 00:17:55,726 --> 00:17:58,718 - Y estabas dispuesto a pagar. - Mmmm. 256 00:18:00,431 --> 00:18:02,399 - ¿Dónde están? - Aquí no. 257 00:18:02,599 --> 00:18:05,261 Pero los quieres, Vienes conmigo, amable y civilizado. 258 00:18:05,469 --> 00:18:09,599 Sal de tu pequeña Baticueva aquí y discutir una transacción. 259 00:18:11,675 --> 00:18:13,267 ¿Quién dice que los quiero? 260 00:18:15,079 --> 00:18:16,137 ¿Qué? 261 00:18:16,346 --> 00:18:19,747 ¿Quién dice que los quiero? 262 00:18:22,318 --> 00:18:24,616 Ya saben, amigos. 263 00:18:29,926 --> 00:18:33,293 Mira, guerra y hambruna... 264 00:18:33,463 --> 00:18:36,921 ...incluso si pudiera volver a meter los anillos en sus dedos huesudos... 265 00:18:37,100 --> 00:18:39,694 ...Dudo que sirva de mucho. 266 00:18:40,870 --> 00:18:44,328 Son cáscaras marchitas ahora mismo. Posición fetal en el suelo. 267 00:18:44,507 --> 00:18:46,566 Todo gracias a ti. 268 00:18:49,112 --> 00:18:51,103 Entonces no quiero los anillos. 269 00:18:52,115 --> 00:18:54,583 Lo que quiero es retribución. 270 00:18:55,017 --> 00:18:58,475 Y lo voy a romper justo fuera de tu trasero. 271 00:19:07,463 --> 00:19:11,900 Esto es tan bueno. 272 00:19:13,402 --> 00:19:15,802 Terapéutico, sin duda. Ya sabes, Decano... 273 00:19:15,972 --> 00:19:19,203 ...Realmente te debo una, amigo. porque siento... 274 00:19:19,375 --> 00:19:20,842 ...entonces... 275 00:19:21,711 --> 00:19:23,110 ...mucho... 276 00:19:23,513 --> 00:19:25,504 ...mejor. - ¡Puaj! 277 00:19:38,393 --> 00:19:39,417 Decano. 278 00:19:39,628 --> 00:19:43,064 Dean, ahora, ¿adónde vas? Vamos, recién estamos comenzando. 279 00:20:26,274 --> 00:20:29,107 Buen encuentro, decano. Sabes, estoy emocionado. 280 00:20:31,813 --> 00:20:33,337 Buenas noches, tío. 281 00:20:45,125 --> 00:20:47,116 ¿Qué diablos fue eso? 282 00:20:47,294 --> 00:20:50,821 - Eso fue perfecto. - ¿Perfecto? 283 00:20:50,998 --> 00:20:52,829 No quería los anillos. Él me quería. 284 00:20:53,033 --> 00:20:55,399 Imagina la sorpresa en tu cara. 285 00:20:56,136 --> 00:20:58,127 - ¿Qué? - Su ignorancia y desinformación. 286 00:20:58,305 --> 00:21:01,604 Quiero decir, completamente auténtico. No puedes fingir eso. 287 00:21:01,809 --> 00:21:03,868 ¿Qué? Fue como un reloj. 288 00:21:04,044 --> 00:21:06,205 Para mí no, hijo de puta. 289 00:21:07,748 --> 00:21:10,216 Eso es lo que obtienes trabajando con un demonio. 290 00:21:19,493 --> 00:21:22,621 - Oye, cosas buenas, cuidado con la tapicería. - Arriba el tuyo, amigo. 291 00:21:24,832 --> 00:21:27,198 Este poco de talla atará a nuestro amigo aquí abajo. 292 00:21:27,401 --> 00:21:30,393 No hacer zapping, no fumar. Encerrado en el traje de carne. 293 00:21:31,038 --> 00:21:34,235 una pieza importante de nuestra estrategia de negociación. 294 00:21:35,209 --> 00:21:38,076 Aquí arriba no queremos la I-50. 295 00:21:38,245 --> 00:21:41,009 - Tome la 93 norte. - ¿De qué estás hablando? 296 00:21:41,548 --> 00:21:44,381 Mira, no podemos con este tipo. Vuelve con tu hermano. 297 00:21:44,752 --> 00:21:46,720 ¿Por qué diablos no? 298 00:21:48,789 --> 00:21:50,585 Crowley. 299 00:21:50,957 --> 00:21:52,584 Tienen historia, ¿de acuerdo? 300 00:22:00,266 --> 00:22:02,257 ¿Quieres ir a cualquier parte? empiezas a hablar. 301 00:22:02,468 --> 00:22:03,526 ¿Qué historia? 302 00:22:30,396 --> 00:22:32,091 ¿Dónde está Dean? 303 00:22:33,966 --> 00:22:38,665 Ahora, para que conste, estoy en contra de esto. 304 00:22:38,838 --> 00:22:42,740 Negociando una deserción de alto nivel, Es un asunto muy delicado. 305 00:22:47,480 --> 00:22:48,811 ¿De qué estás hablando? 306 00:22:48,981 --> 00:22:52,610 Le rogué a Dean que no volviera. Deberíamos estar a kilómetros de ti. 307 00:22:53,586 --> 00:22:56,783 Él respondió con una colorida réplica. sobre mi canal de maíz. 308 00:23:00,525 --> 00:23:01,992 Así que adelante. 309 00:23:02,527 --> 00:23:05,428 Ve a arruinar nuestra última mejor esperanza. 310 00:23:10,635 --> 00:23:13,126 Es sólo el fin del mundo. 311 00:23:23,682 --> 00:23:25,775 - Sam. - ¿Qué está pasando, Dean? 312 00:23:26,952 --> 00:23:28,886 Necesito que permanezcas en la misión. 313 00:23:29,054 --> 00:23:30,385 ¿Bueno? Centrado. 314 00:23:30,622 --> 00:23:32,613 No entiendo. ¿A qué se debe todo esto? 315 00:23:32,791 --> 00:23:34,816 Hago esto porque confío en ti. 316 00:23:35,026 --> 00:23:36,653 ¿Confías en mí para qué? 317 00:23:37,262 --> 00:23:38,786 Sam? 318 00:23:39,264 --> 00:23:41,858 Sam, ¿eres tú? 319 00:23:50,008 --> 00:23:51,032 ¿Brady? 320 00:23:54,713 --> 00:23:57,580 Brady no ha sido Brady en años. 321 00:23:57,783 --> 00:24:00,843 No desde, oh, medio de nuestro segundo año. 322 00:24:01,052 --> 00:24:02,679 - ¿Qué? - Así es. 323 00:24:05,023 --> 00:24:08,583 Tenías un demonio en tu hombro, incluso en aquel entonces. 324 00:24:12,062 --> 00:24:14,496 Muy bien, ahora, deja que todo se asimile. 325 00:24:14,698 --> 00:24:16,029 Hijo de puta. 326 00:24:16,233 --> 00:24:18,497 Hijo de puta. Me presentaste a Jess. 327 00:24:18,669 --> 00:24:20,227 Ding, ding, creo que lo tiene. 328 00:24:20,438 --> 00:24:22,736 - Maldita sea, Sam. - Te voy a matar. 329 00:24:29,313 --> 00:24:31,178 Oye, ya es suficiente. 330 00:24:32,917 --> 00:24:34,316 - Apártate de mi camino. - No. 331 00:24:35,386 --> 00:24:36,410 Sal de mi camino. 332 00:24:36,620 --> 00:24:40,317 Sólo hay una manera de ganar, y no es matando esa cosa de ahí. 333 00:24:40,958 --> 00:24:44,086 Bueno, parece que lo tienes. bonito y esponjoso. 334 00:24:45,396 --> 00:24:47,057 Muchas gracias. 335 00:24:47,932 --> 00:24:50,924 Escúchame. Necesitamos Pestilencia para llegar al diablo. 336 00:24:51,135 --> 00:24:54,366 - Y necesitamos a Brady para llegar a Pestilence. - ¿Por qué? 337 00:24:54,538 --> 00:24:57,632 ¿Porque Crowley lo dijo? ¿Porque confiamos en él ahora? 338 00:24:57,875 --> 00:25:01,242 ¿Como si confiara en Ruby? ¿O como si confiara en Brady en la escuela? 339 00:25:09,987 --> 00:25:13,582 Mirar. Haz los cálculos tú mismo. 340 00:25:13,757 --> 00:25:18,056 Si Lucifer gana, Él convertirá este lugar en su reino. 341 00:25:18,728 --> 00:25:22,220 Cuando la estrella de la mañana limpia la casa, todos recibimos el trapeador. 342 00:25:24,567 --> 00:25:26,728 Él nos creó. 343 00:25:26,903 --> 00:25:30,566 ¿Por qué nos destruiría? Eso no tiene sentido. 344 00:25:30,740 --> 00:25:32,935 Mira quién... 345 00:25:33,109 --> 00:25:35,907 En lo que es. 346 00:25:36,079 --> 00:25:37,876 Entonces echa un vistazo a lo que somos. 347 00:25:38,982 --> 00:25:42,679 Tal vez deberías estar un poco menos preocupado. sobre nuestros cuellos... 348 00:25:42,886 --> 00:25:45,582 ...y estar un poco más preocupado sobre el tuyo. 349 00:25:45,989 --> 00:25:48,253 Se me ha pasado por la cabeza. Ese no es realmente el punto. 350 00:25:48,424 --> 00:25:51,518 En realidad, Crowley, ese es el punto. 351 00:25:51,694 --> 00:25:55,926 nadie lo sabrá mayor tormento que tú. 352 00:25:56,633 --> 00:26:00,034 Lucifer nunca te dejará morir. 353 00:26:02,171 --> 00:26:04,139 En cuanto a mí, conozco el resultado. 354 00:26:04,307 --> 00:26:08,175 Estoy muerto si te lo digo cualquier cosa o no. 355 00:26:08,912 --> 00:26:12,313 entonces creo que voy a morir del lado ganador, gracias. 356 00:26:16,052 --> 00:26:17,986 Buena charla. 357 00:26:18,187 --> 00:26:19,620 Salud. 358 00:26:35,938 --> 00:26:37,872 ¿Cómo te fue? ¿Comprar tus galletas Girl Scout? 359 00:26:38,073 --> 00:26:39,973 Aún no. 360 00:26:41,510 --> 00:26:42,568 ¿Dónde está tu alce? 361 00:26:44,179 --> 00:26:45,237 Se está enfriando. 362 00:26:46,515 --> 00:26:49,313 Muy bien entonces. Doblarse. 363 00:26:50,385 --> 00:26:53,081 - ¿Vas a algún lado? - Bueno, él no cederá. 364 00:26:53,255 --> 00:26:54,950 Así que ahora voy a arriesgarme. 365 00:26:57,726 --> 00:26:58,750 ¿Qué vas a hacer? 366 00:26:58,994 --> 00:27:01,053 exactamente el tipo de espadachín desesperado... 367 00:27:01,229 --> 00:27:02,821 ...He estado tratando de evitarlo. 368 00:27:02,998 --> 00:27:06,331 Ahora voy a abrir una colmena de demonios de una patada. 369 00:27:13,175 --> 00:27:15,575 Todo este maldito asunto del anillo. mejor trabajo. 370 00:27:43,571 --> 00:27:45,095 Sam? 371 00:27:45,306 --> 00:27:48,298 Ah, Sam, vamos. 372 00:27:48,509 --> 00:27:50,101 Ey. 373 00:27:50,277 --> 00:27:52,302 Abrir la puerta. 374 00:27:52,513 --> 00:27:54,777 Abrir la puerta. 375 00:28:01,622 --> 00:28:04,147 Bueno, allá vamos. 376 00:28:05,826 --> 00:28:08,090 ¿Estamos pronunciando las últimas palabras o no? 377 00:28:08,262 --> 00:28:10,526 Segundo año, ¿eh? 378 00:28:14,602 --> 00:28:16,536 Brady era un buen chico. 379 00:28:16,737 --> 00:28:19,831 Flecha recta. Quiero decir, tu mejor amigo, de verdad. 380 00:28:20,074 --> 00:28:22,133 Punto de acceso perfecto. 381 00:28:23,144 --> 00:28:25,612 - ¿Acción de Gracias? - Sí, señor. 382 00:28:25,780 --> 00:28:28,305 Recuerda cuando regresé ¿Desde las vacaciones todo es un desastre? 383 00:28:28,482 --> 00:28:31,645 Abandonó la pre-medicina. Las drogas, las perras. 384 00:28:32,353 --> 00:28:34,253 Ese era el nuevo Brady. Ese era yo. 385 00:28:36,824 --> 00:28:40,692 Recuerda cuanto tiempo pasaste ¿Tratando de llevarme de nuevo al camino correcto? 386 00:28:42,363 --> 00:28:44,194 Realmente fuiste un buen amigo. 387 00:28:46,166 --> 00:28:48,964 Pero el viejo Yellow Eyes no me envió de regreso. ser tu amigo. 388 00:28:49,135 --> 00:28:51,501 No, podríamos decir Estábamos empezando a perderte. 389 00:28:51,671 --> 00:28:55,129 Te estabas volviendo una persona de modales apacibles. saco de orina sin valor. 390 00:28:55,875 --> 00:28:59,868 Vamos, no podríamos permitir eso. Eras nuestro favorito. 391 00:29:03,183 --> 00:29:08,644 Así que te conecté con una chica pura, dulce y inocente trozo de cola. 392 00:29:09,723 --> 00:29:12,521 Y luego brindé por ella en el techo. 393 00:29:15,662 --> 00:29:18,153 Bien, Azazel podría haber puesto el golpe a Jessica. 394 00:29:18,364 --> 00:29:22,095 Pero hombre, tengo que tener toda la diversión. Ja, ja, ja. 395 00:29:22,469 --> 00:29:26,838 Ya sabes, ella también pensaba que éramos amigos. 396 00:29:27,006 --> 00:29:28,234 Déjame entrar. 397 00:29:29,375 --> 00:29:31,809 Estaba horneando galletas. 398 00:29:33,613 --> 00:29:37,140 Estaba muy sorprendida. 399 00:29:37,317 --> 00:29:41,185 Me dolió mucho cuando comencé a atacarla. 400 00:29:41,688 --> 00:29:44,521 Vamos. Hazlo si eso te hará sentir mejor. 401 00:29:45,925 --> 00:29:48,985 Hazlo, Sammy. Hazlo. Vamos. 402 00:29:49,195 --> 00:29:51,220 Vamos. 403 00:29:59,438 --> 00:30:01,133 Ah... 404 00:30:15,254 --> 00:30:16,915 Vamos. 405 00:30:17,089 --> 00:30:20,388 Oye, oye, oye, está bien. Espera, voy a abrirlo. 406 00:30:23,228 --> 00:30:24,559 - ¿Qué pasó? - Nada. 407 00:30:24,730 --> 00:30:26,357 - Mi culo. -Decano, estoy bien. 408 00:30:26,532 --> 00:30:29,000 Sí, ¿y qué pasa con Brady? 409 00:30:30,702 --> 00:30:31,726 Como dijiste... 410 00:30:33,071 --> 00:30:34,470 ...lo necesitamos. 411 00:30:35,374 --> 00:30:37,035 Dios, el día que he tenido. 412 00:30:42,514 --> 00:30:44,505 Albricias. 413 00:30:44,716 --> 00:30:47,014 Vas a vivir para siempre. 414 00:30:47,886 --> 00:30:49,911 ¿Qué hiciste? 415 00:30:50,789 --> 00:30:54,782 Fui al nido de un demonio Tuve una pequeña masacre. 416 00:30:54,993 --> 00:30:57,257 Aunque debo estar perdiendo mi toque. 417 00:30:57,429 --> 00:30:59,761 Deja vivir a uno de los sapos. 418 00:31:00,299 --> 00:31:01,357 Ups. 419 00:31:02,100 --> 00:31:04,727 También podría haberle dado dicho sapo. la impresion... 420 00:31:04,902 --> 00:31:06,733 ...que dejaste tu puesto anoche. 421 00:31:06,938 --> 00:31:09,031 Porque tú y yo somos... 422 00:31:09,507 --> 00:31:11,065 Espéralo. 423 00:31:11,242 --> 00:31:15,303 - Amantes aliados contra Satanás. 424 00:31:21,452 --> 00:31:22,646 Hola cariño. 425 00:31:24,789 --> 00:31:26,780 Así que ahora la muerte está fuera de la mesa. 426 00:31:27,325 --> 00:31:31,091 Ahora podrás estar en casa del jefe. lista de tormento eterno con mi pequeño yo. 427 00:31:31,562 --> 00:31:35,054 - Ah, no, no, no. - Algo más que tenemos en común. 428 00:31:35,233 --> 00:31:38,828 Aparte de nuestra tórrida pasión, claro. Cobarde autoconservación. 429 00:31:40,271 --> 00:31:44,435 Entonces, ahora, ¿por qué no me cuentas? ¿Dónde está Pestilencia? 430 00:31:55,553 --> 00:31:58,613 - Dios mío, Crowley. - ¿Era un perro del infierno? 431 00:32:00,124 --> 00:32:02,456 - Yo diría que sí. - ¿Por qué era un perro del infierno? 432 00:32:04,662 --> 00:32:07,654 - ¿Qué es eso? - ¿Recuerdas mi pequeño dispositivo de seguimiento? 433 00:32:07,865 --> 00:32:10,265 - ¿Sí? - Los demonios me pusieron uno. 434 00:32:11,202 --> 00:32:13,192 estas diciendo ¿Te siguió un perro del infierno? 435 00:32:13,436 --> 00:32:14,835 Técnicamente, siguió esto. 436 00:32:15,071 --> 00:32:16,698 Sácame, te diré cualquier cosa. 437 00:32:16,873 --> 00:32:18,704 - Callarse la boca. - Está bien, entonces deberíamos irnos. 438 00:32:18,942 --> 00:32:21,342 Lo siento, nadie sabe más. sobre los perros que yo. 439 00:32:21,578 --> 00:32:24,172 Ya has pasado el punto de partida. 440 00:32:28,285 --> 00:32:29,946 - Maldita sea. - Te dije. 441 00:32:30,153 --> 00:32:31,950 Bueno, bien por ti. 442 00:32:32,122 --> 00:32:36,081 - Por suerte tenemos sal en la cocina. - Yo vigilaré a Brady. 443 00:32:36,593 --> 00:32:38,288 ¿Mírame? 444 00:32:38,461 --> 00:32:41,589 Sácame de aquí. 445 00:33:12,429 --> 00:33:14,226 ¡Sammy! 446 00:33:18,335 --> 00:33:19,893 ¿Sal? 447 00:33:22,705 --> 00:33:25,003 Maldita sea, sáquenme de aquí. - Callarse la boca. 448 00:33:25,207 --> 00:33:26,902 Genial, simplemente genial. 449 00:33:29,845 --> 00:33:31,710 Ey. 450 00:33:33,215 --> 00:33:36,582 - ¿Has vuelto? - Estoy invertido, actualmente. 451 00:33:37,920 --> 00:33:39,251 Permanecer. 452 00:33:40,356 --> 00:33:42,756 - ¿Puedes controlarlos? - Ese no. 453 00:33:45,661 --> 00:33:47,526 Traje el mío. 454 00:33:47,730 --> 00:33:49,698 El mío es más grande. 455 00:33:50,366 --> 00:33:51,424 Siéntelo, muchacho. 456 00:34:04,446 --> 00:34:05,936 Ve! Ve! Ve. 457 00:34:13,689 --> 00:34:15,714 Muévete, vete, vete. 458 00:34:19,762 --> 00:34:22,959 Te apuesto mil que mi cachorro gana. Ja ja. 459 00:34:38,646 --> 00:34:42,343 Sí, estoy seguro de que la pestilencia Estaré allí, gracias. 460 00:34:46,254 --> 00:34:48,779 ¿Qué opinas? - Es bueno. 461 00:34:51,426 --> 00:34:53,087 No tienes motivos para mentir, ¿verdad? 462 00:34:53,961 --> 00:34:56,759 Como dije antes, Estás en mi barco ahora. 463 00:34:56,964 --> 00:34:59,592 Me has jodido por la eternidad. 464 00:35:00,468 --> 00:35:05,098 No, no durará tanto. Confía en mí. 465 00:35:05,273 --> 00:35:07,332 ¿Adónde vas? 466 00:35:07,942 --> 00:35:11,275 Voy a hacerte un favor. 467 00:35:13,881 --> 00:35:16,247 Espero que estemos en contacto. 468 00:35:39,841 --> 00:35:40,966 ¿Qué es esto? 469 00:35:41,641 --> 00:35:45,509 Todos esos ángeles, todos esos demonios, todos esos hijos de puta... 470 00:35:45,712 --> 00:35:48,340 ...simplemente no lo entienden, ¿verdad, Sammy? 471 00:35:49,015 --> 00:35:50,346 No, no lo hacen, Dean. 472 00:35:51,184 --> 00:35:54,017 Verás, Brady, Nosotros somos a quienes deberías temer. 473 00:35:59,659 --> 00:36:02,890 Apuesto a que este es un momento real para ti. chico grande. 474 00:36:03,730 --> 00:36:06,221 Te haré sentir mejor, ¿eh? 475 00:36:07,234 --> 00:36:08,826 Es un comienzo. 476 00:36:09,035 --> 00:36:13,734 Voy a compensar todos los tiempos que te tiramos la cadena? 477 00:36:13,907 --> 00:36:16,034 Ojos Amarillos, Ruby, yo. 478 00:36:16,510 --> 00:36:19,172 Pero no todo fue culpa nuestra, ¿verdad? No, no, no. 479 00:36:19,346 --> 00:36:22,782 Tú eres quien confió en nosotros. Tú eres quien nos dejó entrar en tu vida. 480 00:36:22,949 --> 00:36:27,215 Susurrémosle al oído una y otra y otra vez. 481 00:36:27,420 --> 00:36:29,115 ¿Alguna vez te has preguntado por qué es así, Sammy? 482 00:36:29,322 --> 00:36:32,553 ¿Alguna vez te has preguntado por qué? ¿Estábamos tan en tu punto ciego? 483 00:36:33,627 --> 00:36:38,121 Tal vez sea porque tenemos Lo mismo en nuestras venas. 484 00:36:38,331 --> 00:36:42,461 Y en el fondo, sabes que eres como nosotros. 485 00:36:45,772 --> 00:36:47,205 ¡Argh! 486 00:36:53,379 --> 00:36:57,213 Tal vez nos odies tanto porque odias lo que ves... 487 00:36:57,383 --> 00:37:01,046 ...cada vez que te miras al espejo. ¿Alguna vez pensaste en eso? 488 00:37:01,754 --> 00:37:06,714 Quizás la única diferencia entre tú y un demonio... 489 00:37:06,892 --> 00:37:09,360 ... tu infierno está aquí. 490 00:37:26,378 --> 00:37:27,402 Interesante teoría. 491 00:37:47,566 --> 00:37:49,363 Sí, hice un seguimiento. 492 00:37:49,535 --> 00:37:54,700 malos presagios, pero nada de eso es Muerte con D mayúscula. 493 00:37:55,975 --> 00:37:59,307 Bueno, sólo llámame si se convierte en algo. 494 00:37:59,477 --> 00:38:04,039 Y Rufo, Cuida tu trasero ahí fuera. 495 00:38:06,050 --> 00:38:07,915 Ánimo. Ha llegado la caballería. 496 00:38:10,555 --> 00:38:12,079 Encantador. 497 00:38:12,257 --> 00:38:13,281 Eso no funcionará conmigo. 498 00:38:14,292 --> 00:38:16,817 Mi nombre es Crowley. Quizás hayas... 499 00:38:17,061 --> 00:38:19,154 - ¿Eres Crowley? - En la carne. 500 00:38:19,330 --> 00:38:22,925 De un éxito moderado agente literario de Nueva York. 501 00:38:24,469 --> 00:38:25,868 ¡Ah! 502 00:38:29,607 --> 00:38:31,507 Entonces has oído hablar de mí. 503 00:38:33,011 --> 00:38:35,309 - Me gustó este traje. - ¿Qué estás haciendo aquí? 504 00:38:35,513 --> 00:38:37,640 - Cuidando a Crowley. - ¿Significado? 505 00:38:39,984 --> 00:38:44,819 Los chicos están en el ring número tres. pero todavía necesitamos el número cuatro. 506 00:38:46,424 --> 00:38:47,914 Estoy aquí para ayudar. 507 00:38:51,629 --> 00:38:53,119 ¿Sabes dónde está la Muerte? 508 00:38:57,135 --> 00:38:58,830 No. Ni la más mínima idea. 509 00:39:02,140 --> 00:39:04,040 Entonces lárgate de mi propiedad... 510 00:39:04,242 --> 00:39:07,870 ... antes de que te llene de sal de roca Malditas margaritas. 511 00:39:08,111 --> 00:39:09,476 Eso es un poco antipático. 512 00:39:09,680 --> 00:39:13,844 Viendo que podría estar atrapándote Ubicación de la muerte en el momento de recargar. 513 00:39:14,051 --> 00:39:17,885 Vas a charlar con algunos demonios ¿Y esperar que no te reconozcan? 514 00:39:18,121 --> 00:39:19,816 Dios, no. Eso podría hacer que me maten. 515 00:39:20,457 --> 00:39:24,188 Pero existe este pequeño hechizo que conozco. 516 00:39:24,961 --> 00:39:27,691 - ¿Eso es así? - Los resultados están 100 por ciento garantizados. 517 00:39:28,332 --> 00:39:30,266 ¿Entonces por qué me estás acechando? 518 00:39:31,168 --> 00:39:33,261 Bueno, es un poco... 519 00:39:35,072 --> 00:39:37,063 ...vergonzoso. 520 00:39:37,708 --> 00:39:39,869 Existe este tecnicismo. 521 00:39:40,377 --> 00:39:41,469 Ajá. 522 00:39:42,346 --> 00:39:44,507 Necesito algo para activar la magia. 523 00:39:44,715 --> 00:39:46,182 ¿Y qué es eso? 524 00:39:47,150 --> 00:39:48,640 Pides un deseo. 525 00:39:48,819 --> 00:39:53,381 Puedo darte lo que quieras, amigo, hasta e incluyendo las coordenadas de la Muerte. 526 00:39:53,557 --> 00:39:56,287 - Todo lo que necesito es... - Mi alma. 527 00:39:56,493 --> 00:39:57,926 He hecho más con menos. 528 00:39:58,362 --> 00:40:00,592 Digamos cuando están recibiendo sus Grammy... 529 00:40:00,797 --> 00:40:02,731 ...no todos deberían estar agradeciendo a Dios. 530 00:40:03,700 --> 00:40:05,793 Vale la pena, Bobby. 531 00:40:06,570 --> 00:40:07,594 Pensar. 532 00:40:12,609 --> 00:40:15,703 Bueno. Aquí está mi mostrador. 533 00:40:18,547 --> 00:40:20,845 ¡Ay! Maldito infierno. 534 00:40:21,016 --> 00:40:22,313 Eres luchadora. 535 00:40:23,352 --> 00:40:24,376 Salir. 536 00:40:24,587 --> 00:40:26,452 Te lo devolveré enseguida. 537 00:40:26,689 --> 00:40:28,850 ¿Crees que soy un idiota nato? 538 00:40:29,024 --> 00:40:30,184 Todo lo contrario. 539 00:40:30,393 --> 00:40:34,386 Mira, tienes razón en sospechar. pero soy tu aliado. 540 00:40:35,097 --> 00:40:37,691 Enemigo de mi enemigo, y todo eso. 541 00:40:37,900 --> 00:40:39,891 Necesito que el diablo vuelva a su poder. 542 00:40:40,069 --> 00:40:44,267 De hecho, mi delicado trasero depende de ello. 543 00:40:48,043 --> 00:40:51,240 Te lo prometo, préstamo temporal. 544 00:40:51,414 --> 00:40:54,440 Te lo devolveré enseguida.