1
00:00:06,976 --> 00:00:08,238
- Decano.
- Lisa.
2
00:00:08,444 --> 00:00:11,140
Sabes que nunca mencioné
mi trabajo? Este es mi trabajo.
3
00:00:12,548 --> 00:00:15,642
Ben no estaría vivo si no fuera así.
para ti. Eres bienvenido a quedarte.
4
00:00:15,818 --> 00:00:18,446
No puedo. No es mi vida.
5
00:00:19,822 --> 00:00:23,258
Hay alguien además de Michael.
lo suficientemente fuerte como para enfrentarse a Lucifer.
6
00:00:23,459 --> 00:00:26,428
- ¿Quién es ese?
- Dios. Voy a encontrar a Dios.
7
00:00:26,595 --> 00:00:28,688
- Soy Josué.
- ¿Hablaste con Dios?
8
00:00:28,864 --> 00:00:30,764
Él sabe que el Apocalipsis
ha comenzado.
9
00:00:31,333 --> 00:00:33,995
Simplemente no cree que sea su problema.
10
00:00:34,169 --> 00:00:36,000
- ¿No es su problema?
- Ha terminado.
11
00:00:36,171 --> 00:00:38,765
Otro padre holgazán
con un montón de excusas, ¿no?
12
00:00:38,974 --> 00:00:40,601
Quizás Joshua estaba mintiendo.
13
00:00:40,776 --> 00:00:44,075
- No creo que lo fuera.
Hijo de puta.
14
00:00:44,246 --> 00:00:46,180
Yo creí.
15
00:00:47,182 --> 00:00:49,742
Encuentra otra manera.
Podemos detener todo esto, Dean.
16
00:00:49,919 --> 00:00:51,716
- ¿Cómo?
No sé.
17
00:00:51,887 --> 00:00:53,354
Pero lo encontraremos, tú y yo.
18
00:00:54,623 --> 00:00:55,749
Lo encontraremos.
19
00:01:08,237 --> 00:01:09,932
- Conduce más rápido, Dean.
- No puedo.
20
00:01:10,539 --> 00:01:12,370
- Eh.
- ¿Estás bien?
21
00:01:12,541 --> 00:01:13,906
Sí, soy increíble.
22
00:01:14,076 --> 00:01:16,510
- ¿Alguna vez has visto tantos?
- De ninguna manera. No en un solo lugar.
23
00:01:17,012 --> 00:01:18,070
¿Qué demonios?
24
00:01:30,960 --> 00:01:32,450
Maldita sea.
25
00:02:20,776 --> 00:02:23,267
Bueno, eso es algo
No lo ves todos los días.
26
00:02:27,383 --> 00:02:29,351
¿Están bien ustedes dos?
27
00:02:34,390 --> 00:02:37,826
- Melocotón.
- Ten cuidado. Es peligroso por aquí.
28
00:02:37,993 --> 00:02:39,119
Espera, espera, espera.
29
00:02:39,862 --> 00:02:42,660
No es necesario que nos agradezcas.
No, espera un segundo. ¿Quién eres?
30
00:02:43,399 --> 00:02:45,333
Somos la Milicia Luterana del Sacramento.
31
00:02:46,168 --> 00:02:47,897
- ¿El qué?
Odio decirte esto.
32
00:02:48,103 --> 00:02:50,594
Pero esos eran demonios
y este es el Apocalipsis.
33
00:02:51,140 --> 00:02:53,802
Así que abróchate el cinturón.
34
00:03:11,427 --> 00:03:13,088
Estamos en la misma línea de negocio.
35
00:03:13,262 --> 00:03:14,627
Sí, y entre colegas.
36
00:03:16,131 --> 00:03:17,996
Es una escopeta proporcionada por la policía.
37
00:03:18,167 --> 00:03:22,194
Ese camión está inspirado. donde
¿Ustedes recogieron toda esta basura?
38
00:03:22,871 --> 00:03:25,533
Ya sabes,
recoges cosas en el camino.
39
00:03:27,943 --> 00:03:31,242
Chicos, bueno, todo este rincón.
del estado está loco por los presagios demoníacos.
40
00:03:31,413 --> 00:03:35,179
- Sólo queremos ayudar. Eso es todo.
- Estamos en el mismo equipo aquí.
41
00:03:35,350 --> 00:03:37,045
Sólo habla con nosotros.
42
00:03:42,157 --> 00:03:43,556
Síganos.
43
00:04:10,753 --> 00:04:13,881
- Dylan, es una iglesia. Auriculares apagados.
Sí, mamá.
44
00:04:26,401 --> 00:04:29,427
¿Quién hubiera pensado que el Apocalipsis
¿Podría ser tan romántico?
45
00:04:32,307 --> 00:04:34,935
Matrimonio, familia, es una bendición.
46
00:04:37,246 --> 00:04:39,009
Especialmente en tiempos como este.
47
00:04:40,482 --> 00:04:42,916
Así que agárrate a ellos.
Algunos de ustedes han sido...
48
00:04:43,085 --> 00:04:44,484
¿Boda?
49
00:04:44,653 --> 00:04:45,745
¿En serio?
50
00:04:46,789 --> 00:04:48,518
Sí.
51
00:04:48,724 --> 00:04:51,522
Hemos tenido ocho en lo que va de semana.
52
00:04:54,663 --> 00:04:55,755
Felicidades.
53
00:04:55,931 --> 00:04:57,296
Así se hace, Eric.
Ey.
54
00:04:58,267 --> 00:05:02,499
Entonces Rob me dice
Ustedes, muchachos, cazan demonios.
55
00:05:02,671 --> 00:05:06,300
Eh... Sí, señor.
56
00:05:09,444 --> 00:05:10,809
Te perdiste algunos.
57
00:05:12,281 --> 00:05:13,373
Sí, cuéntanoslo.
58
00:05:13,549 --> 00:05:14,948
¿Alguna idea de por qué están aquí?
59
00:05:15,484 --> 00:05:17,782
Aunque parece que les agradamos.
60
00:05:19,054 --> 00:05:20,146
Síganme, señores.
61
00:05:24,026 --> 00:05:25,493
Entonces eres un predicador.
62
00:05:25,661 --> 00:05:27,060
No es lo que esperabas, ¿eh?
63
00:05:27,262 --> 00:05:29,787
- Bueno, amigo, estás haciendo las maletas.
- Tiempos extraños.
64
00:05:38,507 --> 00:05:41,635
- ¿Es un niño de 12 años haciendo las maletas?
- Todos colaboran.
65
00:05:41,810 --> 00:05:44,802
- ¿Entonces toda la iglesia?
Todo el pueblo.
66
00:05:44,980 --> 00:05:48,677
Pueblo entero lleno de cazadores. no lo sé
si ejecutar o comprar un condominio.
67
00:05:48,851 --> 00:05:51,081
Los demonios nos estaban matando.
Teníamos que hacer algo.
68
00:05:51,286 --> 00:05:53,846
- ¿Por qué no llamar a la Guardia Nacional?
- Me dijeron que no lo hiciera.
69
00:05:54,022 --> 00:05:55,683
¿Por quién?
70
00:05:57,092 --> 00:05:59,754
Vamos, estás tan encerrado y cargado
como alguna vez hemos visto.
71
00:05:59,928 --> 00:06:03,386
Y ese exorcismo fue enoquiano.
Alguien te estaba diciendo algo.
72
00:06:04,032 --> 00:06:06,592
Mira, lo siento. No puedo discutirlo.
73
00:06:06,802 --> 00:06:08,599
- Papá, está bien.
- Lea.
74
00:06:09,238 --> 00:06:11,297
Son Sam y Dean Winchester.
Están a salvo.
75
00:06:14,042 --> 00:06:15,100
Sé todo sobre ellos.
76
00:06:16,378 --> 00:06:17,868
¿Tú haces?
77
00:06:18,046 --> 00:06:20,241
Seguro. De los ángeles.
78
00:06:21,250 --> 00:06:22,740
Ángeles. Impresionante.
79
00:06:22,918 --> 00:06:24,749
No te preocupes. No pueden verte aquí.
80
00:06:24,920 --> 00:06:27,047
Las marcas en tus costillas, ¿verdad?
81
00:06:29,625 --> 00:06:32,924
Para que sepas todo sobre nosotros
¿Porque los ángeles te lo dijeron?
82
00:06:33,095 --> 00:06:35,120
Sí. Entre otras cosas.
83
00:06:35,330 --> 00:06:37,423
¿Te gusta el pequeño y ágil hechizo de exorcismo?
84
00:06:37,599 --> 00:06:40,727
Me muestran donde están los demonios
lo serán antes de que suceda.
85
00:06:40,903 --> 00:06:44,430
- Cómo contraatacar.
- Ella nunca se ha equivocado. Ni una sola vez.
86
00:06:44,606 --> 00:06:45,800
- Ella es muy especial.
- Papá.
87
00:06:45,974 --> 00:06:49,102
Y déjame adivinar.
Antes de que veas algo...
88
00:06:49,278 --> 00:06:52,042
...tienes una migraña muy fuerte,
¿Ves luces intermitentes?
89
00:06:53,148 --> 00:06:54,240
¿Cómo lo supiste?
90
00:06:54,416 --> 00:06:56,441
No eres el primer profeta
nos hemos conocido.
91
00:06:56,618 --> 00:06:58,245
Pero eres el más lindo.
92
00:07:01,456 --> 00:07:03,481
Lo digo con total respeto,
por supuesto.
93
00:07:06,561 --> 00:07:08,893
Has llegado al correo de voz de...
94
00:07:09,064 --> 00:07:10,463
No entiendo.
95
00:07:10,632 --> 00:07:12,122
¿Por qué me quieres?
decir mi nombre?
96
00:07:16,939 --> 00:07:18,634
Cass, oye, soy yo.
97
00:07:18,807 --> 00:07:21,173
Estamos en Blue Earth, Minnesota.
98
00:07:21,376 --> 00:07:23,310
Y nos vendría bien un poco de ayuda.
99
00:07:23,478 --> 00:07:26,379
Espero que entiendas esto.
100
00:07:29,017 --> 00:07:31,281
- Noche ocupada.
- Desde que empezó el fin...
101
00:07:31,453 --> 00:07:33,614
...ha sido como una última y larga llamada.
102
00:07:34,456 --> 00:07:36,117
- Esa ronda corre por mi cuenta.
- Gracias.
103
00:07:41,930 --> 00:07:43,830
Entonces, ¿te pusiste en contacto con Cass?
104
00:07:45,100 --> 00:07:47,625
Sí, creo que le dejé un mensaje.
105
00:07:47,803 --> 00:07:49,168
Entonces, ¿cuál es tu teoría?
106
00:07:49,671 --> 00:07:51,764
¿Por qué todos los demonios golpean?
107
00:07:51,940 --> 00:07:53,840
- No sé.
- Gracias, Bob.
108
00:07:54,443 --> 00:07:57,037
¿Gank a la niña profeta, tal vez?
109
00:07:59,815 --> 00:08:02,443
- ¿Qué?
- Estos ángeles están enviando a esta gente...
110
00:08:02,617 --> 00:08:04,517
...para hacer el trabajo sucio.
111
00:08:05,320 --> 00:08:07,515
Sí, ¿y?
112
00:08:08,156 --> 00:08:10,351
Y podrían destrozarse.
113
00:08:14,363 --> 00:08:15,728
Todos vamos a morir, Sam.
114
00:08:15,931 --> 00:08:18,058
En como un mes. Quizás dos.
115
00:08:18,233 --> 00:08:19,530
Lo digo en serio.
116
00:08:19,701 --> 00:08:21,692
Ya sabes, este es el fin del mundo.
117
00:08:22,637 --> 00:08:25,003
Pero esta gente no está asustada.
118
00:08:25,173 --> 00:08:28,700
De hecho, están corriendo hacia las salidas.
de manera ordenada.
119
00:08:28,877 --> 00:08:31,471
No lo sé
eso es algo tan malo.
120
00:08:32,481 --> 00:08:33,971
¿Quién dice que todos van a morir?
121
00:08:35,684 --> 00:08:37,982
Lo que sea que nos haya pasado
salvarlos?
122
00:08:46,495 --> 00:08:48,360
Nos vemos chicos.
123
00:08:48,530 --> 00:08:49,895
¿Algo que dije?
124
00:08:51,333 --> 00:08:53,096
Pablo, ¿qué está pasando?
125
00:08:53,268 --> 00:08:54,667
Leah ha tenido otra visión.
126
00:08:55,404 --> 00:08:57,031
Vamos.
127
00:08:59,541 --> 00:09:01,372
¿Quieres ir a la iglesia?
128
00:09:01,543 --> 00:09:02,942
Tú me conoces.
129
00:09:03,111 --> 00:09:05,341
Francamente piadoso.
130
00:09:06,248 --> 00:09:08,182
A tres millas de Talmadge Road.
131
00:09:10,519 --> 00:09:11,781
Cinco millas.
132
00:09:11,987 --> 00:09:15,445
Los demonios se reunieron.
No sé cuantos, pero sí muchísimos.
133
00:09:15,624 --> 00:09:17,251
Gracias, Lea.
134
00:09:17,426 --> 00:09:18,893
Entonces, ¿quién se unirá a mí?
135
00:09:19,928 --> 00:09:21,020
No me lo perdería.
136
00:09:23,098 --> 00:09:25,396
Alguien tiene que cubrir el trasero de Rob.
137
00:09:26,301 --> 00:09:28,360
- Estamos dentro, padre.
- Gracias.
138
00:09:29,905 --> 00:09:32,703
Me gustaría ofrecer una oración.
139
00:09:35,210 --> 00:09:36,268
Nuestro padre en el cielo...
140
00:09:36,445 --> 00:09:38,037
Sí, no tanto.
141
00:09:38,213 --> 00:09:40,738
- Ayúdanos a luchar en tu nombre.
142
00:09:41,283 --> 00:09:44,616
Te pedimos que nos protejas
de todos los servidores del mal.
143
00:09:45,087 --> 00:09:47,749
Guía nuestras manos para derrotarlos.
144
00:09:48,523 --> 00:09:50,923
Y llévanos a casa sanos y salvos.
145
00:09:51,460 --> 00:09:52,825
Gracias. Amén.
146
00:11:45,540 --> 00:11:47,405
Supongo que eso es lo que se siente, ¿eh?
147
00:11:47,576 --> 00:11:49,066
¿Qué?
148
00:11:49,344 --> 00:11:51,278
Tener respaldo.
149
00:11:52,247 --> 00:11:54,681
Decano, Sam.
150
00:11:55,517 --> 00:11:57,178
- Yo.
- Ey.
151
00:11:57,352 --> 00:12:00,879
Entonces, ¿está bien si me llevan de regreso?
con ustedes?
152
00:12:04,960 --> 00:12:08,657
Ya me salvaste el culo dos veces. uno
más tiempo, puedes conducir. Toma una cerveza.
153
00:12:14,169 --> 00:12:15,295
Ey.
154
00:12:16,204 --> 00:12:20,538
- Te lo ganaste. No le digas a tu mamá.
- Ah, créeme. No haré.
155
00:12:35,690 --> 00:12:37,419
Dylan.
156
00:12:48,336 --> 00:12:49,963
No.
157
00:13:09,357 --> 00:13:11,484
Lo sentimos mucho.
158
00:13:11,660 --> 00:13:13,423
Sabes...
159
00:13:14,062 --> 00:13:16,155
...esto es tu culpa.
-Jane.
160
00:13:20,235 --> 00:13:21,725
Vamos.
161
00:13:35,183 --> 00:13:37,947
Ojalá supiera qué decir. Ejem.
162
00:13:38,153 --> 00:13:39,643
Pero yo no.
163
00:13:41,189 --> 00:13:42,850
Lo siento mucho, Jane.
164
00:13:45,026 --> 00:13:46,493
Rob...
165
00:13:46,661 --> 00:13:48,492
...no hay palabras.
166
00:13:49,664 --> 00:13:50,756
Dylan...
167
00:13:51,966 --> 00:13:54,059
No sé por qué pasó esto.
168
00:13:54,569 --> 00:13:58,335
No sé por qué nada de esto
está sucediendo.
169
00:14:00,842 --> 00:14:02,173
No obtuve respuestas fáciles.
170
00:14:04,079 --> 00:14:06,047
Pero lo que sí sé es...
171
00:14:06,214 --> 00:14:07,977
¿Leah, cariño?
172
00:14:09,718 --> 00:14:11,379
¿Leah, cariño?
173
00:14:12,120 --> 00:14:14,088
¿Miel? Está bien, cariño.
174
00:14:14,255 --> 00:14:15,347
Está bien.
175
00:14:19,728 --> 00:14:20,786
Papá, soy Dylan.
176
00:14:20,995 --> 00:14:24,021
- No, sólo descansa un minuto, ¿eh?
- No, esto...
177
00:14:24,366 --> 00:14:25,697
Dylan va a regresar.
178
00:14:32,073 --> 00:14:34,098
Jane, Rob...
179
00:14:34,709 --> 00:14:36,108
... todo va a estar bien.
180
00:14:36,277 --> 00:14:37,403
Verás a Dylan otra vez.
181
00:14:39,647 --> 00:14:42,207
Cuando llegue el último día,
El día del juicio...
182
00:14:42,384 --> 00:14:44,978
...resucitará
y estaréis juntos de nuevo.
183
00:14:45,153 --> 00:14:48,145
estaremos todos juntos
con todos nuestros seres queridos.
184
00:14:48,790 --> 00:14:49,882
Hemos sido elegidos.
185
00:14:51,059 --> 00:14:52,822
Los ángeles nos han elegido.
186
00:14:53,027 --> 00:14:55,222
Y se nos dará el paraíso
en la Tierra.
187
00:14:55,897 --> 00:14:59,731
Todo lo que tenemos que hacer
es seguir los mandamientos del ángel.
188
00:15:06,107 --> 00:15:09,440
No beber, no apostar,
¿Sin sexo prematrimonial?
189
00:15:09,611 --> 00:15:12,079
Dean, prohibieron el 90 por ciento
de tu personalidad.
190
00:15:12,247 --> 00:15:15,080
Bueno, lo que sea. Cuando en Roma.
191
00:15:16,651 --> 00:15:18,141
¿Entonces te parece bien?
192
00:15:18,319 --> 00:15:20,810
No estoy bien. No soy genial. Es...
193
00:15:20,989 --> 00:15:23,583
Mira, hombre, no soy un profeta.
No somos locales.
194
00:15:23,758 --> 00:15:25,191
No es mi decisión.
195
00:15:28,997 --> 00:15:30,828
Te alcanzaré.
196
00:15:39,107 --> 00:15:40,165
¿Este es un mal momento?
197
00:15:42,310 --> 00:15:43,368
En general.
198
00:15:44,179 --> 00:15:46,113
Ahora está bien.
199
00:15:51,352 --> 00:15:53,479
Las cosas de los ángeles realmente te sacan de quicio,
¿eh?
200
00:15:54,589 --> 00:15:55,886
No puedo quejarme.
201
00:15:56,090 --> 00:15:57,318
Sé que lo tienes peor.
202
00:16:00,161 --> 00:16:03,096
Entonces, ¿qué tienes en mente, Dean?
203
00:16:07,235 --> 00:16:09,533
No lo tomes a mal.
204
00:16:10,905 --> 00:16:12,497
¿Pero estás en el nivel?
205
00:16:13,007 --> 00:16:14,099
¿Acerca de?
206
00:16:17,378 --> 00:16:18,970
Sobre el paraíso.
207
00:16:19,981 --> 00:16:21,209
¿Qué pasa con eso?
208
00:16:23,885 --> 00:16:26,115
quiero saber
lo que los ángeles te están diciendo.
209
00:16:26,688 --> 00:16:27,916
Todo.
210
00:16:28,122 --> 00:16:31,489
- Bien...
- Y puedes saltarte el arcoíris.
211
00:16:32,360 --> 00:16:37,662
Habrá una pelea de premios
y se pondrá malo.
212
00:16:39,501 --> 00:16:42,902
Pero después de que ganemos, y lo haremos...
213
00:16:43,271 --> 00:16:45,501
...el planeta es entregado
a los elegidos.
214
00:16:46,174 --> 00:16:49,507
Y finalmente todo es pacífico.
215
00:16:49,677 --> 00:16:54,614
Sin monstruos, sin enfermedades, sin muerte.
216
00:16:54,782 --> 00:16:56,875
Eres sólo...
217
00:16:58,653 --> 00:17:00,746
...con la gente que amas.
218
00:17:04,659 --> 00:17:07,594
Por supuesto, eso es si puedes pasar
la cuerda de terciopelo.
219
00:17:08,530 --> 00:17:10,521
Debe ser lindo...
220
00:17:10,698 --> 00:17:11,960
...siendo elegido.
221
00:17:13,034 --> 00:17:15,662
Bueno, Dean, eres elegido.
222
00:17:17,405 --> 00:17:18,895
Sí.
223
00:17:19,274 --> 00:17:21,401
Más bien maldito.
224
00:17:23,044 --> 00:17:24,170
Debe ser difícil.
225
00:17:26,814 --> 00:17:30,113
Ser el vaso del cielo
y sin esperanza.
226
00:17:44,132 --> 00:17:45,827
Ey.
227
00:17:46,467 --> 00:17:49,925
Entonces, ¿qué pasó con
"El Apocalipsis es bueno para los negocios"?
228
00:17:50,104 --> 00:17:53,471
Sí. Hasta que los amigos ángeles de Leah
Prohibió las cosas buenas.
229
00:17:53,641 --> 00:17:56,075
- ¿Ayúdame a matar algo de inventario?
- Seguro.
230
00:17:56,244 --> 00:18:00,203
No me malinterpretes. Crecí aquí.
Amo esta ciudad.
231
00:18:01,416 --> 00:18:04,180
- Pero estos santos rodadores...
- Sí, sí.
232
00:18:04,352 --> 00:18:07,344
Noté que no eres del tipo que reza.
233
00:18:07,522 --> 00:18:10,252
Bueno, entre tú y yo,
tampoco la mitad de esos tipos.
234
00:18:10,425 --> 00:18:13,019
Hace un par de meses,
todos aquí, emborrachándose...
235
00:18:13,227 --> 00:18:14,626
...follando a la niñera.
236
00:18:14,796 --> 00:18:17,356
Ahora todos son guerreros de Dios.
Salud.
237
00:18:17,532 --> 00:18:19,261
Salud.
238
00:18:24,806 --> 00:18:27,832
Mira, seguro que hay demonios.
239
00:18:28,509 --> 00:18:29,942
Y tal vez haya un Dios.
240
00:18:30,111 --> 00:18:32,511
No sé. Bien.
Pero no soy un hipócrita.
241
00:18:33,448 --> 00:18:37,441
Nunca antes había orado. No voy a empezar ahora.
Si voy al infierno, voy a ser honesto.
242
00:18:38,119 --> 00:18:39,848
¿Y tú?
243
00:18:40,488 --> 00:18:42,956
- ¿Qué hay de mí?
- Supongo que no soy un verdadero creyente.
244
00:18:45,159 --> 00:18:47,684
Yo creo, sí. Sí.
245
00:18:47,862 --> 00:18:52,822
Estoy bastante seguro de que a Dios dejó de importarle.
hace mucho tiempo.
246
00:19:01,075 --> 00:19:02,167
¿Dónde has estado?
247
00:19:03,478 --> 00:19:04,536
Bebida.
248
00:19:05,013 --> 00:19:10,474
- Je. Te rebelas.
- Habría tomado más, pero era toque de queda.
249
00:19:11,686 --> 00:19:13,916
- Bien.
- ¿Escuchaste que cerraron las torres de telefonía celular?
250
00:19:15,990 --> 00:19:18,015
No, eso es una novedad para mí.
251
00:19:18,192 --> 00:19:20,524
Sí, sin cable, Internet.
252
00:19:21,729 --> 00:19:24,562
corte total de
la "corrupción del mundo exterior".
253
00:19:25,233 --> 00:19:26,700
Mmm.
254
00:19:28,336 --> 00:19:29,769
¿No lo entiendes?
255
00:19:29,937 --> 00:19:33,100
Están transformando este lugar
en algún complejo fundamentalista.
256
00:19:33,574 --> 00:19:36,202
- No, lo entiendo.
- ¿Y lo único que tienes es un "hmm"?
257
00:19:36,377 --> 00:19:37,537
¿Qué sucede contigo?
258
00:19:37,712 --> 00:19:39,304
Lo entiendo. Simplemente no me importa.
259
00:19:39,947 --> 00:19:41,574
¿Qué?
260
00:19:41,816 --> 00:19:43,943
¿Qué diferencia hay?
261
00:19:44,118 --> 00:19:45,210
Es un infierno...
262
00:19:48,089 --> 00:19:50,956
¿En qué momento esto llega demasiado lejos?
para ti?
263
00:19:51,125 --> 00:19:54,026
Kool-Aid envenenado y lapidado.
264
00:19:54,195 --> 00:19:56,425
Los angeles estan jugando
con esta gente.
265
00:19:56,597 --> 00:19:58,064
Mundo angelical, el ángel gobierna, hombre.
266
00:19:58,232 --> 00:19:59,893
¿Desde cuándo te parece bien?
267
00:20:00,068 --> 00:20:02,696
Desde que los ángeles obtuvieron los únicos botes salvavidas
en el Titanic.
268
00:20:03,471 --> 00:20:06,372
¿Quién se supone que debe venir exactamente?
y salvar a esta gente?
269
00:20:06,541 --> 00:20:09,032
Se suponía que éramos nosotros.
No podemos hacerlo.
270
00:20:09,210 --> 00:20:13,704
¿Y entonces qué?
¿Quieres dejar de pelear y darte la vuelta?
271
00:20:13,881 --> 00:20:16,076
No sé. Tal vez.
272
00:20:19,220 --> 00:20:21,211
- No digas eso.
- ¿Por qué no?
273
00:20:21,389 --> 00:20:24,119
- No puedes hacer esto.
- En realidad, puedo.
274
00:20:24,292 --> 00:20:27,284
No, no puedes. No puedes hacerme esto.
275
00:20:31,999 --> 00:20:33,125
Sé una cosa.
276
00:20:33,301 --> 00:20:35,166
Una cosa me mantiene en marcha.
277
00:20:35,369 --> 00:20:38,099
Crees que eres el único
¿Tienes los nudillos blancos aquí, Dean?
278
00:20:38,272 --> 00:20:41,173
No puedo contar con nadie más.
279
00:20:42,009 --> 00:20:43,476
Y no puedo hacer esto solo.
280
00:20:49,751 --> 00:20:52,584
- Decano.
- Tengo que aclarar mi cabeza.
281
00:20:53,187 --> 00:20:54,916
Ya pasó el toque de queda.
282
00:20:57,759 --> 00:20:59,386
Ya pasó el toque de queda.
283
00:21:03,798 --> 00:21:06,665
- Lea, ¿qué pasa?
- Papá, ¿puedo hablar contigo un segundo?
284
00:21:07,268 --> 00:21:09,133
Por supuesto.
285
00:21:12,039 --> 00:21:13,836
Leah, cariño, ¿qué pasa?
Lo lamento.
286
00:21:14,008 --> 00:21:15,339
Lo lamento. Estaban enojados.
287
00:21:15,510 --> 00:21:17,273
- ¿Quién está enojado?
- Los ángeles.
288
00:21:18,513 --> 00:21:21,107
- ¿Por qué están enojados?
- Dijeron...
289
00:21:21,649 --> 00:21:23,947
Dijeron que no podemos ir
al paraíso.
290
00:21:24,118 --> 00:21:26,018
¿Qué?
291
00:21:27,221 --> 00:21:30,019
- Estamos haciendo todo lo que dicen.
- Dieron mandamientos.
292
00:21:30,191 --> 00:21:31,920
Pero algunas personas no escuchan.
293
00:21:32,994 --> 00:21:34,427
¿Quién, Lea?
294
00:21:48,943 --> 00:21:50,342
Recibí tu mensaje.
295
00:21:52,580 --> 00:21:54,980
Fue largo tu mensaje.
296
00:21:55,149 --> 00:21:58,641
y encuentro
el sonido de tu voz chirriante.
297
00:21:59,387 --> 00:22:00,547
¿Qué sucede contigo?
298
00:22:02,023 --> 00:22:03,581
¿Estás...?
299
00:22:04,258 --> 00:22:05,885
... ¿borracho?
300
00:22:06,260 --> 00:22:07,989
No.
301
00:22:11,032 --> 00:22:12,090
Sí.
302
00:22:13,267 --> 00:22:15,201
¿Qué diablos te pasó?
303
00:22:15,770 --> 00:22:17,237
Encontré una licorería.
304
00:22:17,405 --> 00:22:19,839
- ¿Y?
- Y lo bebí.
305
00:22:20,007 --> 00:22:21,235
¿Por qué me llamaste?
306
00:22:21,409 --> 00:22:23,843
Ahí lo tienes, tranquilo.
307
00:22:24,011 --> 00:22:26,070
¿Estás bien?
308
00:22:30,284 --> 00:22:32,013
No hagas preguntas estúpidas.
309
00:22:34,488 --> 00:22:35,614
Dime lo que necesitas.
310
00:22:35,790 --> 00:22:38,258
Ha habido estos ataques de demonios.
311
00:22:38,426 --> 00:22:41,020
Masivo. En las afueras de la ciudad.
No podemos entender por qué.
312
00:22:41,195 --> 00:22:43,186
- ¿Alguna señal de ángeles?
- Más o menos.
313
00:22:43,364 --> 00:22:45,229
han estado hablando
a este profeta.
314
00:22:45,399 --> 00:22:47,629
- ¿OMS?
- Esta chica, Leah Gideon.
315
00:22:47,802 --> 00:22:50,100
- Ella no es una profeta.
- Estoy bastante seguro de que lo es.
316
00:22:50,271 --> 00:22:52,865
Las visiones, dolores de cabeza,
todo el paquete.
317
00:22:53,040 --> 00:22:58,410
Los nombres de todos los profetas,
Están grabados en mi cerebro.
318
00:22:58,579 --> 00:23:00,877
Leah Gideon no es una de ellas.
319
00:23:02,917 --> 00:23:04,748
Entonces ¿qué es ella?
320
00:23:11,726 --> 00:23:15,594
Tienes que irte. Te lo dije...
321
00:23:19,233 --> 00:23:21,895
Por favor, chicos, chicos.
No quiero decírtelo otra vez.
322
00:23:22,069 --> 00:23:25,163
Respiren los dos.
Una de mis propiedades.
323
00:23:25,339 --> 00:23:27,307
Lo siento, Pablo. No hay otra manera.
324
00:23:27,475 --> 00:23:29,636
Vamos, ¿qué país es este, eh?
325
00:23:30,912 --> 00:23:33,676
- ¿Necesitas una mano?
- Todos, tranquilícense un minuto.
326
00:23:33,848 --> 00:23:36,817
¿Enfriarse? mis amigos lo estan intentando
para echarme de la ciudad.
327
00:23:36,984 --> 00:23:38,611
Lo siento, no es nuestra elección.
328
00:23:38,786 --> 00:23:41,619
- Vamos, eso es una tontería.
- Tienes que irte, por el bien de todos.
329
00:23:41,789 --> 00:23:44,257
Crecimos juntos.
Me levanté en tu boda.
330
00:23:44,425 --> 00:23:45,824
Lo hiciste. Pero eso fue entonces.
331
00:23:45,993 --> 00:23:47,756
Estás en contra del rebaño.
332
00:23:47,929 --> 00:23:49,328
No es cierto. Yo peleo contigo.
333
00:23:49,497 --> 00:23:52,364
Este es un pueblo de creyentes, Paul.
No eres un creyente.
334
00:23:52,566 --> 00:23:54,261
No nos lo pongas difícil.
335
00:23:56,604 --> 00:23:57,662
¿Difícil para ti?
336
00:24:01,709 --> 00:24:03,301
No.
337
00:24:03,644 --> 00:24:04,872
Esta es mi casa.
338
00:24:05,079 --> 00:24:07,172
¿Quieres que me saque de aquí?
339
00:24:07,348 --> 00:24:08,610
Tienes que sacarme a rastras.
340
00:24:11,152 --> 00:24:12,949
- Rob.
- Vaya, no quieres hacer esto.
341
00:24:13,120 --> 00:24:14,348
Salir.
342
00:24:15,790 --> 00:24:17,485
No, no, no. Vamos. Todos...
343
00:24:21,462 --> 00:24:23,828
Nadie me va a detener
de volver a ver a mi hijo.
344
00:24:26,033 --> 00:24:27,728
¿Pablo?
345
00:24:43,184 --> 00:24:45,311
Salimos a buscar...
346
00:24:45,987 --> 00:24:47,045
¿Estás bien?
347
00:24:49,757 --> 00:24:52,783
Sí, no es mi sangre.
348
00:24:53,294 --> 00:24:54,386
Paul está muerto.
349
00:24:54,562 --> 00:24:56,154
- ¿Qué?
- Jane le disparó.
350
00:24:56,330 --> 00:24:57,661
Está empezando.
351
00:24:58,466 --> 00:25:00,627
¿Qué está empezando?
¿Dónde diablos has estado?
352
00:25:00,801 --> 00:25:02,132
En una juerga.
353
00:25:02,303 --> 00:25:04,032
¿Él...? ¿Dices de juerga?
354
00:25:04,205 --> 00:25:05,672
Sí. Está bastante destrozado.
355
00:25:05,840 --> 00:25:07,307
No es de importancia.
356
00:25:08,576 --> 00:25:11,010
Necesitamos hablar de
qué está pasando aquí.
357
00:25:11,178 --> 00:25:13,146
Soy todo oídos.
358
00:25:13,314 --> 00:25:16,215
Para empezar,
Leah no es una verdadera profeta.
359
00:25:18,219 --> 00:25:20,585
- Bueno, ¿qué es ella exactamente?
- La Puta.
360
00:25:20,788 --> 00:25:23,018
Vaya, Cass,
cuéntanos lo que realmente piensas.
361
00:25:23,190 --> 00:25:25,920
Ella se levanta cuando Lucifer
camina por la Tierra.
362
00:25:26,494 --> 00:25:30,362
"Y ella vendrá,
llevando profecía falsa."
363
00:25:30,865 --> 00:25:35,734
Esta criatura tiene el poder.
tomar forma humana, leer la mente.
364
00:25:35,903 --> 00:25:38,098
El Apocalipsis la llama.
la ramera de Babilonia.
365
00:25:38,305 --> 00:25:41,763
- Eso es pegadizo.
- La verdadera Leah fue asesinada hace meses.
366
00:25:41,942 --> 00:25:44,740
- ¿Qué pasa con los demonios?
- Están bajo su control.
367
00:25:44,912 --> 00:25:47,039
- ¿Y el exorcismo enoquiano?
- Falso.
368
00:25:47,748 --> 00:25:52,048
En realidad significa,
"Se reproduce con boca de cabra".
369
00:25:58,225 --> 00:25:59,749
Es más divertido en enoquiano.
370
00:25:59,927 --> 00:26:02,088
Entonces los demonios fuman,
¿Eso es sólo una estafa?
371
00:26:02,263 --> 00:26:03,594
¿Por qué? ¿Cuál es el final del juego?
372
00:26:03,764 --> 00:26:06,733
Lo que acabas de ver,
Sangre inocente derramada en el nombre de Dios.
373
00:26:06,901 --> 00:26:09,597
Ya escuchaste esa charla del cielo.
Ella manipula a la gente.
374
00:26:10,337 --> 00:26:13,397
Para masacrar y matar
y cantar pequeños himnos alegres.
375
00:26:14,975 --> 00:26:16,067
Impresionante.
376
00:26:16,243 --> 00:26:19,110
Su objetivo es condenar a tantas almas
al infierno como sea posible.
377
00:26:19,847 --> 00:26:22,042
Y esto apenas comienza.
378
00:26:22,216 --> 00:26:25,743
Ella está en camino de arrastrarse
toda esta ciudad al hoyo.
379
00:26:26,387 --> 00:26:28,082
Está bien.
380
00:26:28,422 --> 00:26:31,914
Entonces ¿cómo vamos?
¿"Proxeneta de Babilonia" sobre esta perra?
381
00:26:34,662 --> 00:26:35,890
Sólo quería...
382
00:26:37,665 --> 00:26:38,859
¿Lo empeoré?
383
00:26:39,733 --> 00:26:41,064
¿Hice enojar a los ángeles?
384
00:26:41,235 --> 00:26:45,262
Jane, los ángeles, lo entienden.
385
00:26:45,940 --> 00:26:47,931
lo que hiciste
era por un bien mayor.
386
00:26:48,476 --> 00:26:50,239
Sí.
387
00:26:50,945 --> 00:26:52,003
Sí.
388
00:26:52,179 --> 00:26:53,510
A todos nos gustaba Paul.
389
00:26:55,082 --> 00:26:58,381
Pero él era un pecador. Y el lo haría
nos han derribado con él.
390
00:26:59,653 --> 00:27:02,144
- Nos salvaste.
- Gracias.
391
00:27:03,157 --> 00:27:04,385
¿Cómo puede eso estar bien?
392
00:27:05,092 --> 00:27:06,150
Ella lo mató.
393
00:27:06,894 --> 00:27:09,624
- Ese pecado es mayor...
- No es pecado atacar el mal.
394
00:27:09,797 --> 00:27:11,924
- ¿Cómo pueden los ángeles...?
Tú me enseñaste...
395
00:27:12,099 --> 00:27:13,896
...tenemos que tener fe.
396
00:27:17,505 --> 00:27:20,030
Con eso se puede matar a la Puta.
397
00:27:20,508 --> 00:27:23,841
Es una estaca hecha de ciprés.
en Babilonia.
398
00:27:24,411 --> 00:27:25,935
Excelente. Vamos a ventilarla.
399
00:27:26,614 --> 00:27:29,481
No es tan fácil.
- Por supuesto que no.
400
00:27:29,650 --> 00:27:32,778
A la Puta sólo se la puede matar
por un verdadero siervo del cielo.
401
00:27:32,953 --> 00:27:34,887
- ¿Sirviente, como...?
- Tú no.
402
00:27:35,055 --> 00:27:37,023
O yo. Sam, por supuesto,
es una abominación.
403
00:27:38,359 --> 00:27:40,827
Tendremos que encontrar a alguien más.
404
00:27:41,862 --> 00:27:45,059
Los ángeles, no sé por qué.
nos han elegido.
405
00:27:45,232 --> 00:27:46,426
Pero lo han hecho.
406
00:27:47,735 --> 00:27:51,364
Y hoy, hoy me dijeron
lo más importante todavía.
407
00:27:51,539 --> 00:27:54,872
Esta noche, a medianoche...
408
00:27:59,580 --> 00:28:00,808
Lo siento.
409
00:28:01,315 --> 00:28:06,685
Es sólo que sabíamos este día
vendría y está aquí.
410
00:28:07,555 --> 00:28:08,749
El juicio final.
411
00:28:10,524 --> 00:28:13,857
Ahora tenemos que hacer esto bien.
No tenemos mucho tiempo.
412
00:28:14,028 --> 00:28:15,359
Los ángeles dijeron que no estamos listos.
413
00:28:15,529 --> 00:28:19,363
Todavía quedan algunos elementos.
que hay que cuidar.
414
00:28:20,234 --> 00:28:21,394
Pecadores.
415
00:28:30,844 --> 00:28:35,406
Ahora será mejor que te calmes. Esperar.
416
00:28:35,583 --> 00:28:37,414
Leah, estás asustando a esta gente.
417
00:28:37,585 --> 00:28:40,053
No quiero que entremos en pánico
pero tenemos que darnos prisa.
418
00:28:40,221 --> 00:28:41,745
- Basta.
- Me han dado instrucciones.
419
00:28:41,922 --> 00:28:44,254
- Nombres...
- Espera. Disculpe.
420
00:28:44,725 --> 00:28:47,558
¿Qué estás haciendo?
Basta, conseguirás que maten a alguien.
421
00:28:47,728 --> 00:28:49,696
Déjame ir...
422
00:28:49,863 --> 00:28:52,024
...o el próximo pecador que nombre
serás tú.
423
00:29:21,395 --> 00:29:22,692
¿Pastor David Gedeón?
424
00:29:23,430 --> 00:29:24,522
Sí, ¿quién eres?
425
00:29:25,532 --> 00:29:27,056
Soy un ángel del Señor.
426
00:29:27,534 --> 00:29:29,399
Sí, claro.
427
00:29:35,909 --> 00:29:37,001
¿Qué fue eso?
428
00:29:37,511 --> 00:29:39,741
No estaba mintiendo sobre lo del ángel.
429
00:29:39,913 --> 00:29:41,881
Tome asiento, padre.
Tenemos que charlar.
430
00:29:46,553 --> 00:29:49,249
No, ejem. Ella es mi hija.
431
00:29:49,423 --> 00:29:52,722
Lo lamento. Pero ella no lo es.
Ella es lo que mató a tu hija.
432
00:29:52,893 --> 00:29:56,158
- Eso es imposible.
- Es cierto. Y en el fondo lo sabes.
433
00:29:57,698 --> 00:30:00,861
Mira, lo entendemos. es demasiado,
pero si no haces esto...
434
00:30:01,035 --> 00:30:02,969
...ella va a matar a mucha gente.
435
00:30:03,170 --> 00:30:05,468
- Y que el resto se vaya al infierno.
- Es sólo...
436
00:30:09,476 --> 00:30:12,536
- ¿Por qué tengo que ser yo?
- Eres un siervo del cielo.
437
00:30:12,713 --> 00:30:13,907
Y eres un ángel.
438
00:30:14,081 --> 00:30:15,378
Mal ejemplo de uno.
439
00:30:34,134 --> 00:30:35,761
Aviso.
440
00:30:39,773 --> 00:30:41,138
¿Cuantos debo tomar?
441
00:30:41,308 --> 00:30:42,741
¿Tú?
442
00:30:42,910 --> 00:30:44,935
Probablemente debería simplemente bajar
toda la botella.
443
00:30:47,247 --> 00:30:49,841
- Gracias.
- No lo menciones.
444
00:30:50,017 --> 00:30:51,484
Sí, he estado allí.
445
00:30:52,820 --> 00:30:54,617
Soy un gran experto en padres holgazanes.
446
00:30:57,491 --> 00:30:59,288
Así que sí, lo entiendo.
447
00:30:59,460 --> 00:31:01,360
Sé cómo te sientes.
448
00:31:04,865 --> 00:31:06,924
¿Cómo lo gestionas?
449
00:31:11,271 --> 00:31:13,364
En un buen día,
puedes matar a una puta.
450
00:31:19,680 --> 00:31:22,444
Rob, Jane, por favor.
Vamos, soy yo. Es Elise.
451
00:31:22,649 --> 00:31:25,482
Lo lamento. En realidad.
Pero sabes que tenemos que hacer esto.
452
00:31:26,754 --> 00:31:28,654
los estamos poniendo
en la unidad de almacenamiento.
453
00:31:30,791 --> 00:31:32,349
No, no.
454
00:31:34,328 --> 00:31:37,320
Por favor.
Estás equivocado.
455
00:31:38,832 --> 00:31:40,527
¡Vamos!
456
00:31:41,135 --> 00:31:44,195
- Jane, ¿son todos?
Sí.
457
00:31:44,805 --> 00:31:46,204
Bien, entonces.
458
00:31:46,840 --> 00:31:48,774
Consigue el queroseno.
459
00:31:53,781 --> 00:31:55,271
¿Qué?
460
00:31:55,983 --> 00:31:57,143
Hay niños ahí dentro.
461
00:31:58,786 --> 00:32:01,687
Los ángeles los nombraron por una razón.
462
00:32:03,424 --> 00:32:04,686
jane...
463
00:32:05,325 --> 00:32:07,919
...tu hijo necesita que hagas esto.
464
00:32:37,124 --> 00:32:38,250
Papi, no me hagas daño.
465
00:32:38,425 --> 00:32:40,017
Gedeón, ahora.
466
00:32:48,902 --> 00:32:50,369
Gedeón. Esperar.
467
00:32:50,537 --> 00:32:52,061
¡No!
468
00:32:54,408 --> 00:32:56,239
Ayúdame. Es un demonio.
469
00:33:03,050 --> 00:33:04,915
Enciende el queroseno.
470
00:33:13,293 --> 00:33:14,487
Vamos. Vamos.
471
00:33:32,646 --> 00:33:34,671
Por favor.
Como si fueras un siervo del cielo.
472
00:33:34,882 --> 00:33:36,474
Déjame ir.
473
00:33:36,650 --> 00:33:38,311
Por eso mi equipo va a ganar.
474
00:33:38,485 --> 00:33:39,816
¿Eres el gran barco?
475
00:33:39,987 --> 00:33:43,150
Eres patético, te odias a ti mismo.
y sin fe.
476
00:33:43,690 --> 00:33:45,248
Es el fin del mundo...
477
00:33:45,425 --> 00:33:47,791
...y te vas a sentar
y mira cómo sucede.
478
00:33:53,433 --> 00:33:56,334
No estés tan segura, puta.
479
00:34:28,502 --> 00:34:31,130
Pero no lo entiendo.
480
00:34:32,239 --> 00:34:34,469
¿Cómo se supone que
llegar al paraíso ahora?
481
00:34:36,343 --> 00:34:37,435
Lo lamento.
482
00:34:38,445 --> 00:34:40,743
Estoy bastante seguro de que te diriges
una dirección diferente.
483
00:34:44,318 --> 00:34:46,047
Te tengo.
484
00:34:59,900 --> 00:35:02,061
Dean, ¿cómo hiciste eso?
485
00:35:02,235 --> 00:35:04,066
- ¿Qué?
Mátala.
486
00:35:04,237 --> 00:35:07,001
Supongo que mi larga racha de suerte se mantuvo.
487
00:35:07,507 --> 00:35:10,567
La última vez que lo comprobé, solo podía ser emboscada.
por un siervo del cielo.
488
00:35:10,744 --> 00:35:14,180
Bueno, ¿qué quieres que te diga?
Vi un tiro y lo intenté.
489
00:35:17,117 --> 00:35:20,245
Aquí vamos. Cuida tu cabeza.
490
00:35:22,756 --> 00:35:25,384
- ¿Vas a hacer algo estúpido?
- ¿Cómo qué?
491
00:35:25,559 --> 00:35:26,787
¿Como Michael estúpido?
492
00:35:27,427 --> 00:35:29,486
Vamos, Sam. Dame un respiro.
493
00:35:39,206 --> 00:35:40,696
¿Cómo está la cabeza?
494
00:35:40,874 --> 00:35:44,275
Estoy viendo doble.
Pero pueden ser los analgésicos.
495
00:35:44,811 --> 00:35:47,939
- Estarás bien.
- No.
496
00:35:59,926 --> 00:36:02,986
- ¿Adónde vas?
- Saque las vendas limpias del maletero.
497
00:36:03,163 --> 00:36:04,755
Relajarse.
498
00:36:11,138 --> 00:36:13,231
Bien, ahí. ¿Cómo es eso?
499
00:36:18,345 --> 00:36:19,607
Maldita sea. ¡Decano!
500
00:36:20,681 --> 00:36:22,410
¡Decano!
501
00:37:13,800 --> 00:37:15,233
Decano.
502
00:37:16,369 --> 00:37:17,996
Hola Lisa.
503
00:37:20,073 --> 00:37:22,007
No tenía tu número, así que...
504
00:37:22,175 --> 00:37:23,836
No, no, está bien.
505
00:37:24,010 --> 00:37:26,570
Sólo estoy sorprendido.
506
00:37:29,015 --> 00:37:32,451
- ¿Cómo está Ben?
- Bien.
507
00:37:32,619 --> 00:37:34,849
Bien. Está en el béisbol.
508
00:37:35,021 --> 00:37:36,921
Es un... Te mudaste.
509
00:37:37,090 --> 00:37:40,457
Es una bonita casa.
510
00:37:41,695 --> 00:37:44,095
tu no viniste aqui
para hablar de bienes raíces.
511
00:37:45,599 --> 00:37:47,533
¿Estás bien?
512
00:37:50,003 --> 00:37:51,300
No, en realidad no.
513
00:37:54,040 --> 00:37:55,132
¿Qué es?
514
00:37:59,913 --> 00:38:02,347
Mira, no me hago ilusiones.
515
00:38:02,649 --> 00:38:05,311
Bien, sé la vida que vivo.
516
00:38:06,319 --> 00:38:08,549
Sé cómo terminará eso
para mi.
517
00:38:09,156 --> 00:38:11,556
Lo que sea, estoy bien con eso.
518
00:38:12,726 --> 00:38:14,284
Pero quería que supieras...
519
00:38:15,796 --> 00:38:18,526
...que cuando me imagino
feliz...
520
00:38:21,034 --> 00:38:22,126
...está contigo.
521
00:38:24,371 --> 00:38:26,168
Y el niño.
522
00:38:32,245 --> 00:38:34,304
- Vaya...
- No tienes que decir nada.
523
00:38:34,881 --> 00:38:37,179
Quiero decir, lo sé. Lo sé.
524
00:38:37,350 --> 00:38:38,942
Yo quiero.
525
00:38:41,221 --> 00:38:43,485
- Ven, déjame traerte una cerveza.
- Ojalá pudiera.
526
00:38:51,364 --> 00:38:52,763
Cuídate, Lis.
527
00:38:52,966 --> 00:38:54,900
No, no, espera. Esperar.
528
00:38:55,068 --> 00:38:58,162
No puedes simplemente lanzar una bomba como esa
y luego irse.
529
00:38:59,673 --> 00:39:01,868
Lo sé. Lo lamento.
530
00:39:04,077 --> 00:39:06,272
- Pero no tengo elección.
- Sí, lo haces.
531
00:39:06,479 --> 00:39:09,539
Tú haces. Puedes entrar,
déjame traerte una cerveza. Podemos hablar.
532
00:39:09,716 --> 00:39:11,479
Lisa, espera un minuto.
533
00:39:13,920 --> 00:39:15,581
Las cosas están a punto de ponerse realmente mal.
534
00:39:16,590 --> 00:39:18,353
¿Como cómo?
535
00:39:20,060 --> 00:39:21,925
- ¿Te gusta tu tipo de maldad?
- Peor.
536
00:39:22,562 --> 00:39:25,895
Los próximos días, la mierda que vas a
ver en la televisión. Va a ser alucinante.
537
00:39:26,066 --> 00:39:27,397
Aterrador.
538
00:39:27,567 --> 00:39:31,503
Pero no quiero que te preocupes, estoy
haciendo arreglos para ti y Ben.
539
00:39:31,771 --> 00:39:34,103
- ¿Preparativos?
- Pase lo que pase, estarás bien.
540
00:39:34,274 --> 00:39:36,037
- ¿Qué?
- La gente que veré a continuación...
541
00:39:36,209 --> 00:39:39,701
...no van a conseguir nada
sin aceptar algunas condiciones.
542
00:39:39,880 --> 00:39:43,213
Sólo... Sólo entra, por favor.
543
00:39:43,383 --> 00:39:46,511
Y cualquier cosa que estés pensando en hacer,
no lo hagas.
544
00:39:47,287 --> 00:39:48,777
Tengo que hacerlo.
545
00:39:48,955 --> 00:39:50,923
Quédate sólo una hora.
546
00:39:51,625 --> 00:39:53,058
Al menos di adiós a Ben.
547
00:39:58,131 --> 00:40:00,122
No, es mejor si no lo hago.
548
00:40:17,751 --> 00:40:19,480
Adiós, Lisa.