1
00:00:33,533 --> 00:00:35,201
Dove sei, Joker?
2
00:00:35,284 --> 00:00:38,954
Fatti vedere, stronzo!
Sappiamo che sei qui!
3
00:00:39,038 --> 00:00:40,372
- Maledizione.
- Stai attento.
4
00:00:40,455 --> 00:00:42,040
Dove è andato?
5
00:00:42,124 --> 00:00:45,585
Dimmi, Harley, lo sai
il trucco per cacciare i topi?
6
00:00:46,044 --> 00:00:48,754
Eh? Oh, smettila, Puddin'.
7
00:00:48,838 --> 00:00:51,465
Non voglio sentire niente
riguardo ai ratti in questo momento.
8
00:00:52,049 --> 00:00:54,342
Non quando potremmo parlare
su qualcosa di più erotico.
9
00:00:54,426 --> 00:00:58,763
Ho capito, tesoro.
A nessuno piace la vista della sporcizia.
10
00:01:00,055 --> 00:01:01,849
- EHI! Porta qui il culo!
- Ma...
11
00:01:01,932 --> 00:01:04,643
Ci sono troppi ratti sporchi
infestando questa città.
12
00:01:04,726 --> 00:01:07,562
Sul serio, Joker?
Ti stai nascondendo da noi?
13
00:01:07,645 --> 00:01:09,355
Ehi, vieni a dare un'occhiata.
14
00:01:09,438 --> 00:01:11,273
Come le bande.
15
00:01:11,357 --> 00:01:15,735
Sparano e basta,
rubare soldi e rapire persone.
16
00:01:15,819 --> 00:01:18,362
Sono la spazzatura della società.
17
00:01:19,447 --> 00:01:20,614
L'hai trovato?
18
00:01:20,698 --> 00:01:23,450
No, solo alcune impronte.
Due serie di loro.
19
00:01:23,784 --> 00:01:26,161
Deve appartenere a
quell'idiota e Harley.
20
00:01:26,244 --> 00:01:29,247
Il modo migliore per scovarli è...
21
00:01:41,257 --> 00:01:44,176
Buongiorno! Ho dormito come un bambino!
22
00:01:48,388 --> 00:01:49,555
Quindi immagino che non sia cambiato nulla?
23
00:01:49,639 --> 00:01:50,681
Sì.
24
00:01:50,765 --> 00:01:53,350
Ragazzi, avete davvero portato a termine il lavoro?
25
00:01:53,434 --> 00:01:55,560
Perché l'accordo era che ci avrebbero dato
libertà se ottieni risultati...
26
00:01:55,644 --> 00:01:57,187
Non prendertela con me per questo!
27
00:01:57,896 --> 00:02:00,898
Potremmo aver esagerato un po'
ma ce ne siamo sbarazzati, ok?
28
00:02:00,982 --> 00:02:02,024
Il lavoro è finito!
29
00:02:02,858 --> 00:02:04,777
Sono più preoccupato
sulle nostre bombe in questo momento.
30
00:02:04,860 --> 00:02:05,902
Tempo rimasto?
31
00:02:05,986 --> 00:02:07,654
12 ore e otto secondi.
32
00:02:07,737 --> 00:02:08,822
Merda.
33
00:02:08,905 --> 00:02:11,115
Comportarsi bene e
tornare qui è stato un errore.
34
00:02:20,999 --> 00:02:22,041
Ehm...
35
00:02:22,124 --> 00:02:24,126
Mi ricordo di te
seduto accanto alla Regina.
36
00:02:24,501 --> 00:02:26,712
Potresti esserlo
la principessa di questa terra?
37
00:02:26,795 --> 00:02:29,255
Sì, mi chiamo Fione.
38
00:02:29,839 --> 00:02:31,632
Principessa Fione!
39
00:02:32,008 --> 00:02:33,592
Che bel nome.
40
00:02:33,676 --> 00:02:35,094
Da dove viene?
41
00:02:35,928 --> 00:02:38,763
Una specie di fiore?
O forse dal folclore locale...
42
00:02:39,222 --> 00:02:40,515
Al diavolo quel rumore.
43
00:02:40,598 --> 00:02:41,724
Ehi, ragazzina.
44
00:02:42,642 --> 00:02:44,518
Quando diavolo
ci fanno uscire?
45
00:02:45,436 --> 00:02:46,645
Beh...
46
00:02:47,354 --> 00:02:50,565
Mi dispiace, ma non ne ho idea.
47
00:02:50,648 --> 00:02:54,110
Tuttavia, visti i contributi
hai fatto per riconquistare il nostro forte...
48
00:02:54,193 --> 00:02:55,778
dovrebbero trattarti bene...
49
00:02:56,528 --> 00:02:57,571
Le mie scuse.
50
00:02:57,654 --> 00:02:59,990
Non sembra
molto convincente, vero?
51
00:03:00,073 --> 00:03:01,449
Non proprio.
52
00:03:02,951 --> 00:03:03,993
Che cosa?
53
00:03:08,163 --> 00:03:10,207
Mi hai controllato
da ieri.
54
00:03:10,373 --> 00:03:11,541
Non pensare che non me ne sia accorto.
55
00:03:16,545 --> 00:03:18,589
Hai qualcosa da dirmi?
56
00:03:19,131 --> 00:03:20,173
Io...
57
00:03:20,966 --> 00:03:22,509
Dai, vattene!
58
00:03:23,092 --> 00:03:25,178
Relax. Cosa ti prende?
così piegato fuori forma?
59
00:03:25,261 --> 00:03:26,721
Niente!
60
00:03:26,804 --> 00:03:29,932
Il look di questa piccola principessa
semplicemente mi irrita.
61
00:03:30,015 --> 00:03:31,641
Ok, quindi sei fuori forma.
62
00:03:31,725 --> 00:03:32,851
Non posso farci niente!
63
00:03:32,934 --> 00:03:35,186
È troppo dannatamente timida
per dire la sua
64
00:03:35,269 --> 00:03:37,396
e impazzito
su cosa pensano gli altri.
65
00:03:39,982 --> 00:03:41,608
Proprio come un piccolo fifone
Lo sapevo.
66
00:03:44,194 --> 00:03:45,236
Principessa!
67
00:03:45,945 --> 00:03:48,989
Non devi venire qui,
soprattutto senza accompagnatore!
68
00:03:49,573 --> 00:03:51,074
Era quasi ora.
69
00:03:51,325 --> 00:03:53,076
Uscire.
La Regina ti ha convocato.
70
00:03:54,077 --> 00:03:55,119
Nonna!
71
00:03:55,203 --> 00:03:57,121
In genere, ai ragazzi piace lui
essere ucciso all'inizio.
72
00:05:32,535 --> 00:05:33,577
Fio!
73
00:05:48,465 --> 00:05:49,716
Oh!
74
00:05:50,675 --> 00:05:52,718
Così in alto! Questo è fantastico!
75
00:05:52,802 --> 00:05:55,262
Sì, non è il mio posto preferito
per niente.
76
00:05:55,804 --> 00:05:57,973
Ma non è il tuo posto
ancora più alto, Fio?
77
00:05:58,056 --> 00:06:00,725
Abbastanza, ma non l'ho mai salito
dal mio solitario.
78
00:06:01,017 --> 00:06:02,727
Ehi, basta con i discorsi fantasiosi.
79
00:06:02,810 --> 00:06:04,353
Sei travestito
come un cittadino comune, giusto?
80
00:06:04,437 --> 00:06:06,772
Oh, perdona... voglio dire, colpa mia.
81
00:06:07,523 --> 00:06:09,733
Come sta il tuo fratellino?
Knoll, stai facendo?
82
00:06:09,816 --> 00:06:11,484
Si sente bene adesso?
83
00:06:11,568 --> 00:06:13,069
Più o meno.
84
00:06:13,152 --> 00:06:15,654
Ma hanno alzato i prezzi
di nuovo sul pane.
85
00:06:16,363 --> 00:06:18,490
E non c'è
niente più camini da spazzare.
86
00:06:18,699 --> 00:06:20,617
Forse li sporcherò io stesso.
87
00:06:20,867 --> 00:06:22,077
Non essere sciocco.
88
00:06:22,243 --> 00:06:24,579
Milady, dove sei?
89
00:06:24,871 --> 00:06:25,955
Devi tornare a casa presto.
90
00:06:26,038 --> 00:06:28,999
- Oppure ehm... verrai sgridato!
- Aw, il tempo è già scaduto.
91
00:06:29,082 --> 00:06:30,167
-Milady!
- Ehi, Fio.
92
00:06:30,250 --> 00:06:32,168
Quando finirà la guerra?
93
00:06:32,252 --> 00:06:33,378
Non lo so.
94
00:06:33,461 --> 00:06:35,505
Si stanno ancora scontrando
tra loro, eh?
95
00:06:36,505 --> 00:06:37,590
Dov'è questa volta?
96
00:06:38,048 --> 00:06:40,425
Laggiù. Vicino alle montagne.
97
00:06:41,384 --> 00:06:42,761
Al diavolo loro!
98
00:06:47,515 --> 00:06:50,767
Ho sentito che hai fatto dei viaggi
in città per giocare.
99
00:06:52,978 --> 00:06:56,522
Erano le guardie cittadine
che mi ha informato. Non Cecil.
100
00:06:57,106 --> 00:06:59,441
In effetti, ha cercato di coprirti
per tutto il tempo.
101
00:06:59,775 --> 00:07:01,109
Vergognatevi.
102
00:07:01,652 --> 00:07:04,779
Hai forzato il futuro comandante
dei Cavalieri Reali a mentire.
103
00:07:06,531 --> 00:07:09,241
Ricorda che siamo membri
dei reali che hanno uno status più elevato
104
00:07:09,325 --> 00:07:11,243
e dovere diverso da quello dei contadini.
105
00:07:11,702 --> 00:07:12,786
Vai a darti una ripulita.
106
00:07:12,869 --> 00:07:13,912
Madre!
107
00:07:14,496 --> 00:07:17,290
Qual è il nostro dovere? Puoi dirmi?
108
00:07:18,207 --> 00:07:20,292
Per porre fine alla guerra.
109
00:07:42,061 --> 00:07:43,395
Principessa.
110
00:07:43,478 --> 00:07:44,729
Principessa.
111
00:07:44,813 --> 00:07:46,064
Principessa!
112
00:07:48,733 --> 00:07:49,775
SÌ?
113
00:07:49,859 --> 00:07:51,402
È quasi ora di iniziare.
114
00:07:51,485 --> 00:07:53,737
Le mie scuse. Il consiglio di guerra, giusto?
115
00:07:53,820 --> 00:07:56,906
SÌ. Ma non ce n'è bisogno
per farti partecipare...
116
00:07:56,990 --> 00:07:58,908
No, vado.
117
00:07:59,492 --> 00:08:00,743
Vorrei essere lì.
118
00:08:14,213 --> 00:08:16,882
- Così tanti!
- Non ho mai visto niente del genere!
119
00:08:18,925 --> 00:08:20,093
Segnala la situazione.
120
00:08:20,176 --> 00:08:21,260
SÌ.
121
00:08:22,386 --> 00:08:23,512
Attualmente...
122
00:08:23,596 --> 00:08:27,224
l'esercito imperiale sta marciando verso
le pianure attraverso questa foresta qui.
123
00:08:28,016 --> 00:08:30,018
Per fortuna si stanno muovendo
ad un ritmo lento.
124
00:08:30,727 --> 00:08:32,978
Tuttavia, le guardie che abbiamo lasciato
inviato presso la fortezza riconquistata
125
00:08:33,062 --> 00:08:34,980
non sarà sufficiente
per gestire i loro numeri.
126
00:08:35,647 --> 00:08:36,690
A meno che non facciamo qualcosa...
127
00:08:36,773 --> 00:08:38,942
si faranno strada con la forza
il ponte entro un giorno o due.
128
00:08:42,111 --> 00:08:45,072
Ehm, ciao? Ehi, gente!
129
00:08:45,572 --> 00:08:48,241
Attenzione a spiegare
perché siamo ancora in catene?
130
00:08:48,909 --> 00:08:51,994
Pensavo avessimo un accordo
di essere liberato.
131
00:08:52,078 --> 00:08:54,788
Come osi!
Conosci il tuo posto quando parli!
132
00:08:54,872 --> 00:08:56,123
Questo è un consiglio di guerra!
133
00:08:58,834 --> 00:09:00,210
Hai un po' di coraggio per dirlo
134
00:09:00,293 --> 00:09:02,754
dopo aver distrutto il forte stesso
Ti ho mandato a reclamare.
135
00:09:02,837 --> 00:09:05,131
Uh-oh, verremo giustiziati?
o qualcosa del genere?
136
00:09:05,881 --> 00:09:07,508
Tu lì, vicino al corridoio.
137
00:09:07,591 --> 00:09:08,675
SÌ?
138
00:09:08,925 --> 00:09:11,803
Hai detto di avere intelligenza
sugli alti ufficiali dell'Impero.
139
00:09:11,886 --> 00:09:14,555
Chi è a capo di questo esercito?
140
00:09:14,639 --> 00:09:17,599
E come si mantengono?
un comando così rigoroso delle loro truppe?
141
00:09:20,602 --> 00:09:21,728
Prima di arrivare a questo...
142
00:09:21,811 --> 00:09:24,689
potresti dirmi la sequenza?
degli eventi che hanno portato a questa guerra?
143
00:09:24,897 --> 00:09:26,232
mi piacerebbe avere
una migliore comprensione
144
00:09:26,315 --> 00:09:27,483
della situazione del nemico.
145
00:09:28,067 --> 00:09:29,109
Cecil.
146
00:09:29,192 --> 00:09:30,318
SÌ.
147
00:09:30,402 --> 00:09:32,862
Il nostro Regno ha intrapreso la guerra
contro le forze imperiali
148
00:09:32,946 --> 00:09:34,739
ormai da più decenni.
149
00:09:35,489 --> 00:09:37,575
Per molto tempo,
erano semplici scaramucce
150
00:09:37,658 --> 00:09:40,077
ma si è intensificato drasticamente
in questi ultimi sei mesi.
151
00:09:40,786 --> 00:09:42,662
Principalmente a causa del fatto che
gli Elfi e gli Uominibestia
152
00:09:42,746 --> 00:09:44,997
ci ha tradito per schierarci con l'Impero.
153
00:09:45,081 --> 00:09:46,248
Ti hanno tradito?
154
00:09:46,332 --> 00:09:47,374
Giusto.
155
00:09:47,458 --> 00:09:49,793
Gli Uominibestia contro cui abbiamo combattuto
al forte l'altro giorno
156
00:09:49,877 --> 00:09:51,837
erano originariamente
sudditi del nostro regno.
157
00:09:55,923 --> 00:09:58,801
Maledetti traditori,
minacciando la pace.
158
00:09:58,884 --> 00:09:59,927
O si?
159
00:10:00,010 --> 00:10:02,053
Forse semplicemente non gli importava
per il tuo regno.
160
00:10:02,137 --> 00:10:03,555
Il ragazzo ha ragione.
161
00:10:03,888 --> 00:10:06,307
Voglio dire, guarda e basta
a come tratti i tuoi eroi di guerra.
162
00:10:10,310 --> 00:10:12,187
Scommetto che è stato Acchiappatopi
163
00:10:12,270 --> 00:10:13,980
che ha causato gli Uominibestia
per tradirti.
164
00:10:14,647 --> 00:10:15,940
Acchiappatopi?
165
00:10:16,858 --> 00:10:19,193
L'uomo che guida questo esercito.
166
00:10:19,527 --> 00:10:22,904
Aveva il potere di comunicare
con i ratti nel nostro mondo.
167
00:10:22,988 --> 00:10:24,781
Quindi è molto probabile che abbia usato il suo potere
comunicare
168
00:10:24,864 --> 00:10:25,907
anche con gli Uominibestia qui.
169
00:10:26,241 --> 00:10:28,743
Sembri dannatamente fiducioso.
170
00:10:29,410 --> 00:10:32,162
Non ha mai avuto così tanto potere
quando ero con lui in prigione.
171
00:10:32,246 --> 00:10:33,330
Stai zitto!
172
00:10:33,413 --> 00:10:35,498
Dobbiamo bluffare a modo nostro
fuori da tutto questo adesso!
173
00:10:36,082 --> 00:10:38,751
Allora come suggerisci?
fermiamo il loro esercito?
174
00:10:38,834 --> 00:10:39,960
Beh...
175
00:10:40,419 --> 00:10:42,796
Un modo per fermare quel ratto bastardo, eh?
176
00:10:42,880 --> 00:10:44,005
Più come dargli la caccia.
177
00:10:44,589 --> 00:10:45,965
- Per aver disturbato la quiete pubblica...
- Ratti...
178
00:10:46,049 --> 00:10:47,759
Ucciderò quella palla di melma
un milione di volte.
179
00:10:48,342 --> 00:10:49,677
Ecco una domanda migliore.
180
00:10:49,760 --> 00:10:51,345
Perché tu e la tua festa d'anticipo non l'avete fatto?
181
00:10:51,428 --> 00:10:53,347
basta fargli saltare la testa
dopo che è diventato rosso?
182
00:10:53,930 --> 00:10:56,683
Hai piazzato una bomba
Anche il collo di quel topo bastardo, vero?
183
00:10:57,267 --> 00:11:01,228
Non ho idea di come, ma le bombe
si è disinnescato senza che me ne accorgessi.
184
00:11:01,312 --> 00:11:03,939
Questo è probabilmente il motivo
Il direttore Waller se ne è assicurato
185
00:11:04,022 --> 00:11:05,732
che il tuo includeva un conto alla rovescia.
186
00:11:06,107 --> 00:11:07,525
Beh, merda.
187
00:11:11,404 --> 00:11:12,988
È tutto quello che puoi offrire?
188
00:11:13,072 --> 00:11:15,032
- Poi di nuovo in prigione con...
- Caccia ai ratti.
189
00:11:15,115 --> 00:11:16,158
Eh?
190
00:11:16,241 --> 00:11:18,159
Il trucco per cacciare i topi!
Come ho potuto dimenticare!
191
00:11:18,243 --> 00:11:22,246
Sei un genio, Puddin'!
Sul serio, il testimone vivente!
192
00:11:22,705 --> 00:11:24,665
Cavolo, sei riuscito a entrare di nascosto
un po' di alcol o cosa?
193
00:11:25,249 --> 00:11:26,791
Lasciamelo fare
prenderne un sorso anche tu?
194
00:11:26,875 --> 00:11:28,043
Scusati!
195
00:11:28,126 --> 00:11:30,128
Stavo proprio ricordando una cosa
Puddin' me lo ha detto una volta!
196
00:11:30,211 --> 00:11:31,420
Un buon modo per sbarazzarsi dei topi!
197
00:11:33,714 --> 00:11:35,007
Vedo.
198
00:11:35,507 --> 00:11:37,717
D-Hai una buona idea?
199
00:11:37,801 --> 00:11:38,885
Più o meno.
200
00:11:38,968 --> 00:11:41,429
Chiunque lo abbia già combattuto
arriverebbe alla stessa conclusione.
201
00:11:41,512 --> 00:11:42,555
Giusto?
202
00:11:43,305 --> 00:11:45,766
Solo che questo ci richiederà
non solo per fermare il suo esercito
203
00:11:45,849 --> 00:11:47,392
ma costringerlo in prima linea.
204
00:11:47,767 --> 00:11:49,102
Non abbiamo abbastanza persone.
205
00:11:50,645 --> 00:11:53,230
Vostra Maestà, per favore
prendere in prestito parte del tuo esercito?
206
00:11:53,314 --> 00:11:55,482
E quando abbiamo successo
fermare le loro forze questa volta...
207
00:11:55,566 --> 00:11:57,401
ci concederai
la libertà che avevi promesso?
208
00:11:57,484 --> 00:11:58,860
E' assurdo!
209
00:11:58,944 --> 00:12:00,612
Come osi suggerirlo?
210
00:12:00,695 --> 00:12:02,155
Voi gente dovete capire che...
211
00:12:02,238 --> 00:12:03,281
Ehm...
212
00:12:03,364 --> 00:12:06,408
Penso che sarebbe vantaggioso
per mostrare a queste persone un po’ di fiducia.
213
00:12:06,492 --> 00:12:09,411
Per favore, restane fuori, principessa.
214
00:12:09,494 --> 00:12:11,829
Sei disposto a sopportare
la responsabilità
215
00:12:11,913 --> 00:12:14,582
se finiscono
lasciare che le nostre truppe muoiano per niente?
216
00:12:14,665 --> 00:12:15,708
Beh...
217
00:12:19,294 --> 00:12:21,754
principessa,
sarebbe troppo sconsiderato.
218
00:12:21,838 --> 00:12:24,048
Gli unici cavalieri ancora in forma
per la battaglia in questo momento lo sono
219
00:12:24,131 --> 00:12:25,299
quelli direttamente sotto di me.
220
00:12:25,633 --> 00:12:26,800
Non basteranno per...
221
00:12:26,884 --> 00:12:28,635
Di cosa stai parlando?
222
00:12:28,719 --> 00:12:31,346
Hai un sacco di ragazzi
non vedi l'ora di partire, non è vero?
223
00:12:43,356 --> 00:12:44,690
- E' quello che ho sentito.
- Veramente?
224
00:12:44,774 --> 00:12:45,983
Beh...
225
00:12:53,323 --> 00:12:55,575
Perché ci hai messo così tanto tempo, Beanstalk?
226
00:12:55,658 --> 00:12:57,284
Aspetta, lasciami indovinare.
227
00:12:57,368 --> 00:12:58,577
Non esci fuori da una vita.
228
00:12:58,661 --> 00:13:00,203
Quindi hai fatto una piccola deviazione
per godersi l'aria fresca?
229
00:13:01,913 --> 00:13:03,331
Questo è esattamente il tipo
di stupida merda
230
00:13:03,415 --> 00:13:04,874
Ho pensato che sarebbe arrivato
fuori dalla tua bocca.
231
00:13:05,917 --> 00:13:09,461
Ma non avrei mai pensato che fosse un essere umano umile
mi darebbe ordini.
232
00:13:11,380 --> 00:13:12,589
Allora, dov'è l'azione?
233
00:13:13,173 --> 00:13:14,299
Laggiù.
234
00:13:14,382 --> 00:13:15,758
La nostra parte sta ancora preparando il tutto
235
00:13:15,842 --> 00:13:17,093
quindi dagli una mano più tardi.
236
00:13:17,551 --> 00:13:18,719
Tutto giusto.
237
00:13:20,304 --> 00:13:21,805
Ciao a tutti!
238
00:13:21,888 --> 00:13:24,474
- Capo, tesoro!
- Parli la nostra lingua adesso?
239
00:13:24,974 --> 00:13:26,768
Ok, calmatevi, ragazzi.
240
00:13:26,851 --> 00:13:30,771
Lavora duro oggi e finalmente potrai
dai un bacio d'addio a quella prigione di merda!
241
00:13:31,146 --> 00:13:33,315
Altrimenti,
tornerai subito indietro.
242
00:13:33,732 --> 00:13:36,192
Sei pronto a spaccare il culo?
243
00:13:43,407 --> 00:13:44,783
Eh?
244
00:13:45,909 --> 00:13:47,452
Basta sbrigarsi e farlo.
245
00:13:49,203 --> 00:13:50,329
Cristo.
246
00:13:50,412 --> 00:13:53,582
N-Nanaue!
Quel cibo è per i cavalieri!
247
00:13:53,665 --> 00:13:55,417
Ne hai già avuto abbastanza oggi!
248
00:13:55,500 --> 00:13:57,377
Pacificatore! Almeno prova a fermarlo!
249
00:13:57,960 --> 00:13:59,462
Queste dannate teste di merda...
250
00:13:59,545 --> 00:14:00,629
Eh?
251
00:14:00,713 --> 00:14:02,464
Dov'è finito Deadshot?
252
00:14:10,179 --> 00:14:11,680
Sei un soldato, vero?
253
00:14:11,931 --> 00:14:12,973
Certo che lo sono.
254
00:14:13,057 --> 00:14:14,891
Non ne so molto
sulla tua situazione...
255
00:14:14,975 --> 00:14:16,976
ma queste persone sono criminali,
non lo sono?
256
00:14:17,268 --> 00:14:19,437
Non ti dà fastidio?
combattere al loro fianco?
257
00:14:19,937 --> 00:14:21,856
Ne sembro felice?
258
00:14:28,278 --> 00:14:29,362
Scusa.
259
00:14:29,445 --> 00:14:32,865
I soldati devono eseguire gli ordini
sono dati dall'alto.
260
00:14:32,948 --> 00:14:34,074
Giusto?
261
00:14:39,162 --> 00:14:40,204
Bel lavoro.
262
00:14:40,288 --> 00:14:43,082
Non sono belli da vedere
ma dovranno farlo.
263
00:14:43,415 --> 00:14:44,458
Buon dolore.
264
00:14:44,541 --> 00:14:47,085
Essere un macchinista non è il mio genere,
lo sai!
265
00:14:47,169 --> 00:14:49,546
Va bene. Questo è dove siamo.
266
00:14:49,837 --> 00:14:51,506
E le barriere
quei set di Clayface sono qui...
267
00:14:51,589 --> 00:14:54,758
insieme alla linea di difesa
di cavalieri e orchi.
268
00:14:54,842 --> 00:14:56,760
È stato un lavoro urgente,
quindi non è il massimo.
269
00:14:56,843 --> 00:14:58,303
Eh, andrà tutto bene.
270
00:14:58,386 --> 00:14:59,763
Prendilo più seriamente!
271
00:14:59,846 --> 00:15:01,973
Il destino stesso del Regno
dipende da quello!
272
00:15:02,431 --> 00:15:03,557
Bleh.
273
00:15:04,266 --> 00:15:06,894
Dov'è l'altro tuo amico?
Non lo vedo in giro.
274
00:15:07,477 --> 00:15:09,104
Deadshot, vero?
275
00:15:09,437 --> 00:15:10,605
E' sul tetto.
276
00:15:10,688 --> 00:15:13,357
Per vigilare?
Lascia che se ne occupino i miei uomini.
277
00:15:13,441 --> 00:15:15,609
No, lascialo stare e basta.
278
00:15:15,693 --> 00:15:18,362
Nessuno fa un panino
senza sciogliere il burro
279
00:15:18,445 --> 00:15:20,322
e friggere la pancetta
ad un primo croccante, giusto?
280
00:15:20,447 --> 00:15:22,824
La preparazione è tutto.
281
00:15:24,533 --> 00:15:26,368
Prenderò io il comando
se frega il cane.
282
00:15:26,452 --> 00:15:27,661
Non preoccuparti.
283
00:15:27,953 --> 00:15:29,287
Mi perdoni, signor comandante.
284
00:15:29,871 --> 00:15:31,956
Potresti dircelo?
com'è la principessa Fione?
285
00:15:32,040 --> 00:15:33,166
Perché me lo chiedi?
286
00:15:33,249 --> 00:15:34,375
Solo curioso.
287
00:15:34,458 --> 00:15:37,294
Ho avuto l'impressione che
voleva chiederci qualcosa.
288
00:15:37,378 --> 00:15:38,795
Le sei vicino, vero?
289
00:15:39,921 --> 00:15:41,464
È molto gentile.
290
00:15:41,548 --> 00:15:44,800
A nessuno importa nel castello
per i nostri sudditi tanto quanto lei.
291
00:15:45,718 --> 00:15:47,845
In realtà non le importa
su chiunque altro.
292
00:15:47,928 --> 00:15:49,763
È solo una piagnucolona
perdente che disprezza se stesso.
293
00:15:49,846 --> 00:15:51,181
Troppo impegnata a odiare se stessa.
294
00:15:51,264 --> 00:15:52,307
Come osi!
295
00:15:52,390 --> 00:15:54,308
Si chiama essere introspettivi!
296
00:15:54,392 --> 00:15:56,560
- Sono qui, Nanaue?
- Era molto attiva...
297
00:16:12,449 --> 00:16:13,658
Ok.
298
00:16:13,908 --> 00:16:16,160
Vado a prendere il comando
dei cavalieri in prima linea.
299
00:16:16,494 --> 00:16:18,245
E voi guiderete gli orchi.
300
00:16:18,329 --> 00:16:19,830
Che cosa? Non dobbiamo fare squat.
301
00:16:19,913 --> 00:16:21,832
Beanstalk e i suoi amici lo sono
totalmente pronto per l'azione.
302
00:16:22,707 --> 00:16:24,084
Non essere ridicolo!
303
00:16:24,167 --> 00:16:26,169
Siete gli unici qui
che hanno esperienza
304
00:16:26,252 --> 00:16:27,837
combattendo contro il comandante nemico!
305
00:16:27,920 --> 00:16:31,590
Non c'è una grande differenza se alcuni di noi
unirti a te là fuori o no.
306
00:16:31,673 --> 00:16:33,550
Voglio dire, pensaci.
307
00:16:35,135 --> 00:16:37,011
Sì, decisamente troppo incivile per me.
308
00:16:37,345 --> 00:16:39,263
E odierei
ricoprirsi di polvere.
309
00:16:39,346 --> 00:16:41,181
Il mio lavoro è fare da riserva.
310
00:16:41,265 --> 00:16:42,724
Non posso andare da nessuna parte.
311
00:16:47,854 --> 00:16:49,105
Maledetti outsider!
312
00:16:49,188 --> 00:16:50,314
Ehi, aspetta!
313
00:16:52,566 --> 00:16:53,608
Bentornato.
314
00:16:53,692 --> 00:16:55,485
È ora di colpirli con il tuo tiro migliore.
315
00:16:56,319 --> 00:16:57,820
Tutte le truppe, fermatevi.
316
00:16:58,821 --> 00:17:00,990
Eh? Che diavolo?
317
00:17:01,824 --> 00:17:05,118
Barriere?
Da dove vengono?
318
00:17:05,368 --> 00:17:06,744
E quelle ombre lì vicino...
319
00:17:07,203 --> 00:17:09,247
Quelli sono prigionieri?
320
00:17:21,507 --> 00:17:24,134
Quindi pensano di essersi ammassati
abbastanza soldati adesso?
321
00:17:24,218 --> 00:17:25,510
Neanche per sogno!
322
00:17:34,601 --> 00:17:35,644
Siamo decisamente in inferiorità numerica!
323
00:17:35,727 --> 00:17:37,729
- Come possiamo competere con questo?
- Non hanno fine...
324
00:17:39,772 --> 00:17:40,857
Rimani concentrato!
325
00:17:42,233 --> 00:17:44,485
Non temere il numero dei nostri nemici!
326
00:17:45,194 --> 00:17:48,822
Paura per la vita dei cittadini
che si affidano a noi per la protezione!
327
00:17:49,489 --> 00:17:50,782
Rendilo dolorosamente chiaro...
328
00:17:51,240 --> 00:17:54,118
e insegnalo a questi bastardi
questo è marciare sui nostri cadaveri
329
00:17:54,201 --> 00:17:55,369
non è un compito facile!
330
00:17:56,036 --> 00:17:57,996
Mostra loro il nostro orgoglio di cavalieri!
331
00:18:05,294 --> 00:18:08,797
So che sei là fuori, Deadshot!
332
00:18:08,880 --> 00:18:10,840
Ti farò a pezzi pezzo per pezzo!
333
00:18:10,924 --> 00:18:13,092
Ora caricate, bestie mie!
334
00:18:13,718 --> 00:18:15,552
Eh? Che cosa...
335
00:18:29,731 --> 00:18:33,025
Hai appena perso un'occasione d'oro,
egocentrico figlio di puttana!
336
00:18:33,109 --> 00:18:35,736
Andare! Il nostro obiettivo è in cima al forte!
337
00:18:36,904 --> 00:18:40,073
Qual è il problema?
Muovetevi, bastardi!
338
00:18:40,156 --> 00:18:42,992
Avanti! Lassù! Andare!
339
00:18:43,076 --> 00:18:45,828
Fate presto, inutili pulciosi!
Oppure niente più cibo!
340
00:18:45,911 --> 00:18:47,621
Puzzolente [bip]!
341
00:18:47,704 --> 00:18:50,081
Spingerò i petardi
alza il [bip]!
342
00:18:50,165 --> 00:18:53,209
Stupidi arrapati [bip] che vanno in giro
[bip] ci scambiamo continuamente!
343
00:18:53,293 --> 00:18:57,129
Che ti succede...?
344
00:18:59,548 --> 00:19:01,508
Allora, qualcuno vuole spiegare
il vero piano?
345
00:19:01,591 --> 00:19:03,843
Sul serio? Questa è stata una tua idea.
346
00:19:04,344 --> 00:19:05,386
Qualunque cosa.
347
00:19:05,970 --> 00:19:08,639
Ricorda cosa è successo
l'ultima volta che abbiamo litigato qui?
348
00:19:09,139 --> 00:19:12,183
Lo stesso Ratcatcher non ce l'ha
la capacità di controllare gli Uominibestia.
349
00:19:12,309 --> 00:19:13,351
Il che significa...
350
00:19:16,687 --> 00:19:19,815
deve essere
quel bastone magico e lucente.
351
00:19:20,148 --> 00:19:22,776
Quindi troviamo semplicemente un modo
per attirarlo allo scoperto.
352
00:19:22,859 --> 00:19:25,486
Poi prendo di mira il suo bastone e... biasimo.
353
00:19:26,362 --> 00:19:28,364
Non c'è modo. Era tutto per questo?
354
00:19:28,989 --> 00:19:31,199
Hanno costruito quelle barriere
e radunò quelle truppe
355
00:19:31,283 --> 00:19:35,203
solo per incitarmi ad accendermi
le mie bestie in prima linea?
356
00:19:39,039 --> 00:19:40,290
Aspetta, aspetta!
357
00:19:40,374 --> 00:19:41,416
Trema, trema...
358
00:19:45,837 --> 00:19:47,338
W-Aspetta!
359
00:19:49,256 --> 00:19:51,216
Aspetta... aspetta! Resisti e basta!
360
00:19:51,300 --> 00:19:54,386
Abbiamo costruito una connessione
anche senza questa stupidaggine!
361
00:19:54,469 --> 00:19:57,388
Siamo amici! Migliori amici! Giusto?
362
00:19:57,472 --> 00:19:59,807
Non ho mai avuto amici umani!
363
00:19:59,890 --> 00:20:02,434
I ratti sono l'unica compagnia
Ne ho da quando ero piccola!
364
00:20:02,517 --> 00:20:04,436
Sono sempre stato evitato
e preso in giro da altre persone!
365
00:20:04,519 --> 00:20:05,562
Onesto!
366
00:20:08,272 --> 00:20:10,941
Il modo migliore per scovarli è...
367
00:20:17,655 --> 00:20:19,532
Merda! Il posto ci è appena esploso!
368
00:20:20,116 --> 00:20:21,534
Eh? Chi siete, mofos?
369
00:20:21,617 --> 00:20:23,118
Cosa stai facendo qui?
370
00:20:23,202 --> 00:20:24,453
No, diccelo prima!
371
00:20:24,536 --> 00:20:25,996
Questo è il nostro territorio!
372
00:20:26,079 --> 00:20:27,997
Guarda, siamo qui solo per il Joker!
373
00:20:28,581 --> 00:20:31,584
Eccolo! Fuoco! Fuoco! Fuoco!
374
00:20:53,018 --> 00:20:55,854
...facendoli nutrire l'uno dell'altro.
375
00:20:57,981 --> 00:21:00,191
Il mio Puddin' è un vero genio.
376
00:21:00,900 --> 00:21:03,444
Ehi, bel lavoro. Ce l'hai fatta!
377
00:21:04,278 --> 00:21:07,114
Era a soli 700 metri di distanza
da noi. È stato un gioco da ragazzi.
378
00:21:07,447 --> 00:21:09,866
Comunque, ragazzi, è meglio per voi
imparare da questo.
379
00:21:10,366 --> 00:21:13,160
Ho fatto a quel ragazzo così tanti dannati favori.
380
00:21:13,244 --> 00:21:16,121
Ma metti la gentilezza nel mondo e
tutto ciò che ottieni è un coltello nella schiena!
381
00:21:17,289 --> 00:21:18,665
Capito?
382
00:21:22,001 --> 00:21:23,753
Dove siamo?
383
00:21:24,170 --> 00:21:25,254
Eh?
384
00:21:25,838 --> 00:21:28,590
Ehi, non sono quelli?
i cavalieri del regno?
385
00:21:30,925 --> 00:21:32,343
Cosa sta succedendo?
386
00:21:32,927 --> 00:21:34,929
Andremo avanti e ce ne andremo adesso.
387
00:21:35,429 --> 00:21:37,764
Aspettare. Che cosa hai fatto?
388
00:21:37,848 --> 00:21:41,559
Non abbiamo tempo per spiegare.
Li abbiamo battuti, proprio come avevamo promesso.
389
00:21:41,893 --> 00:21:44,395
Quindi siamo liberi
fare quello che vogliamo, giusto?
390
00:21:44,478 --> 00:21:45,521
Beh...
391
00:21:45,604 --> 00:21:46,689
Comandante!
392
00:21:48,023 --> 00:21:49,066
Ho un messaggio!
393
00:21:49,149 --> 00:21:51,860
L'esercito nemico è disposto
arrendersi! Cosa dobbiamo fare?
394
00:21:52,902 --> 00:21:54,195
Suppongo che accettiamo.
395
00:21:54,612 --> 00:21:57,740
- Okay, lo spettacolo è finito, gente!
- Sbrigati e portaci al Cancello.
396
00:21:57,823 --> 00:21:58,865
Va bene.
397
00:21:58,949 --> 00:22:01,117
Cavolo, ho bisogno di una doccia come quella di ieri.
398
00:22:01,201 --> 00:22:02,660
Hmm. Una doccia, eh?
399
00:22:02,744 --> 00:22:05,079
Sarei molto curioso di vedere
quanto distano i servizi igienici
400
00:22:05,162 --> 00:22:06,414
si sono sviluppati in questo mondo.
401
00:22:06,497 --> 00:22:07,915
La loro acqua sembra abbastanza pulita.
402
00:22:07,998 --> 00:22:09,166
Stai lavando i piatti, qualunque cosa accada.
403
00:22:09,249 --> 00:22:10,292
Ovviamente.
404
00:22:10,375 --> 00:22:12,710
- Cosa sta succedendo?
- Non sembra che siano...
405
00:22:12,794 --> 00:22:14,295
Qualcuno è appena venuto per aggiornarci.
406
00:22:16,422 --> 00:22:18,048
Ho un rapporto del comandante Cecil!
407
00:22:18,132 --> 00:22:20,801
Dice la battaglia in pianura
è stato vinto!
408
00:22:22,052 --> 00:22:23,386
Novità meravigliosa!
409
00:22:24,012 --> 00:22:25,805
Ce l'hanno fatta, Mothe...
410
00:22:31,935 --> 00:22:33,436
Madre...?