1
00:00:01,502 --> 00:00:03,172
(tjej) OM NÅGON FRÅGADE MIG
DEN STÖRSTA SKILLNADEN

2
00:00:03,237 --> 00:00:04,567
MELLAN FÖRORTERNA
OCH MANHATTAN,

3
00:00:04,638 --> 00:00:06,108
JAG MÅSTE SÄGA
DET ÄR MAMMARNA.

4
00:00:06,174 --> 00:00:08,144
DET ÄR SOM
MILJONEN MAMMA MARS.

5
00:00:08,209 --> 00:00:10,309
PLATSEN KRÄPER
MED DEM.

6
00:00:10,378 --> 00:00:12,148
DE ÄR I VARUGARNA.

7
00:00:12,213 --> 00:00:14,183
DE ÄR PÅ ROCKKONSERTERNA.

8
00:00:14,248 --> 00:00:15,878
DE BLISSAR UT
AV GARVINSTALLATIONERNA

9
00:00:15,949 --> 00:00:17,319
I DERAS MANI-PEDI FIP-FLOPS

10
00:00:17,385 --> 00:00:19,115
MED DERAS
ALLTID NÄRVARANDE DÖTTRAR

11
00:00:19,187 --> 00:00:21,417
OCH ENORMT
FRYST KAFFEDRYCK.

12
00:00:21,489 --> 00:00:24,459
NU HELA MAMMA-grejen
ÄR LITE FÄMMANDE FÖR MIG.

13
00:00:24,525 --> 00:00:27,325
MIN MAMMA DUCKAD UT STRAX EFTER
DE klippte av navelsträngen,

14
00:00:27,395 --> 00:00:29,325
SÅ ATT HA Vuxen
BARA MED MIN PAPPA

15
00:00:29,397 --> 00:00:30,857
FÅR MIG VERKLIGEN UNDRA.

16
00:00:30,931 --> 00:00:33,401
(man) * BARA ORSAKEN
JAG ÄR EN GANGSTER *

17
00:00:33,467 --> 00:00:35,697
* BARA ORSAKEN
JAG ÄR EN GANGSTER *
*BARA FÖR JAG ÄR EN GANGSTER*

18
00:00:35,769 --> 00:00:37,869
* BARA ORSAKEN
JAG ÄR EN GANGSTER *

19
00:00:37,938 --> 00:00:40,438
VAD ÄR DET MED DESSA MÖMDRAR?

20
00:00:40,508 --> 00:00:42,038
* GANGSTER MUSIK,
DET STOPP BARA INTE *

21
00:00:42,110 --> 00:00:43,710
DE ÄR MÄNNISKOR, OK?

22
00:00:43,777 --> 00:00:45,177
PRECIS SOM DU OCH JAG.

23
00:00:45,246 --> 00:00:47,216
(tjej) SAKER HADE VARIT
LITE SPÄND MELLAN OSS

24
00:00:47,281 --> 00:00:48,921
SEDAN DE OBEHÖRIGA
SÖKNING OCH BESLAG

25
00:00:48,982 --> 00:00:50,322
PAPPA LEDAR I MITT RUM.

26
00:00:50,384 --> 00:00:51,924
FÖRST SÖKTE HAN,

27
00:00:51,985 --> 00:00:54,885
DÅ FÅR HAN ETT TOTAL KAMP.

28
00:00:54,955 --> 00:00:57,255
HAN DRAGDE MIG UR SKOLAN,
BUBBLADE MITT LIV,

29
00:00:57,325 --> 00:01:00,685
OCH KASTADE DET I RYGGEN
AV EN FLYTTA LASTBIL.

30
00:01:00,761 --> 00:01:02,131
JAG GÅR HÄRifrån...

31
00:01:02,196 --> 00:01:04,296
HEJDJ,
WASHINGTON SQUARE PARK.

32
00:01:04,365 --> 00:01:07,895
HEJDJ,
SEXUELLT AKTIVA KLASSAMATER.

33
00:01:07,968 --> 00:01:10,498
TILL HÄR.

34
00:01:12,840 --> 00:01:15,710
Ganska IRONISK
DEN LÅDA FULL MED GUMMI

35
00:01:15,776 --> 00:01:19,206
LANDADE MIG I EN STAD
FULLT MED PLAST.

36
00:01:20,914 --> 00:01:23,184
VILKEN FÄRG
SKULLE DU KALA DET?

37
00:01:23,251 --> 00:01:25,751
CIRKUSJORDNÖT?

38
00:01:25,819 --> 00:01:27,619
ELLER KANSKE DET ÄR MER
I KRYKFAMILJEN.

39
00:01:27,688 --> 00:01:29,788
JAG GITSAR DET BERÖR
PÅ DET DU AT,

40
00:01:29,857 --> 00:01:32,157
KANSKE... HUMMERBISQUE.

41
00:01:32,226 --> 00:01:33,626
INGA. NEJ, JAG TALAR OM

42
00:01:33,694 --> 00:01:36,904
DIN GRUNDLÄGGANDE, KVARKAN,
MAGSYRA Kräkning.

43
00:01:36,964 --> 00:01:39,234
UH-HUH.
DET ÄR MYCKET DET,
ÄR DET INTE?

44
00:01:39,300 --> 00:01:41,200
VARFÖR TAGER DU INTE DIN VÄSKA

45
00:01:41,269 --> 00:01:44,739
OCH GÅ KRITICERA
HUSETS INSIDA?

46
00:01:44,805 --> 00:01:47,235
***

47
00:01:47,308 --> 00:01:50,008
JO-HOO! GRANNE!

48
00:01:50,077 --> 00:01:51,607
JO-HOO!

49
00:01:51,679 --> 00:01:52,949
JO-HOO!

50
00:01:53,013 --> 00:01:55,423
HIYA, GRANN. Jag heter SHEILA.

51
00:01:55,483 --> 00:01:58,993
ÄR DU DEN NYA FAMILJEN
FRÅN NEW YORK?

52
00:01:59,052 --> 00:02:00,492
TREVLIG.

53
00:02:00,554 --> 00:02:04,694
VAD? DU LÄRDE MIG
ATT INTE TALA MED FRÄMLINGAR.

54
00:02:06,460 --> 00:02:09,000
KOM IN. DET HÄR ÄR DET.

55
00:02:09,062 --> 00:02:10,662
HUH?

56
00:02:10,731 --> 00:02:13,371
DET ÄR Ganska STORT, eller hur? STÖRRE
ÄN DITT RUM I STADEN.

57
00:02:13,434 --> 00:02:14,844
KAN DU TILLBAKA DIG SJÄLV

58
00:02:14,902 --> 00:02:17,842
LEVA EN NORMAL,
UNGDOMSEXISTENS HÄR?

59
00:02:17,905 --> 00:02:19,465
JAG VET INTE.

60
00:02:19,540 --> 00:02:21,210
DET ÄR SÅNGS TJEJ.

61
00:02:21,275 --> 00:02:22,535
DU ÄR EN FLICKA.

62
00:02:22,610 --> 00:02:26,480
JA, MEN JAG ÄR INTE EN KATTKLOCKA
SLAGS FLICKA.

63
00:02:26,547 --> 00:02:29,877
VAD OM DU ÄR
EN KATTKLOCKA AV FLICKA

64
00:02:29,950 --> 00:02:31,490
OCH DU VET BARA INTE ÄN?

65
00:02:31,552 --> 00:02:32,952
JA.

66
00:02:33,020 --> 00:02:34,920
JAG ÄR INTE.

67
00:02:39,693 --> 00:02:41,833
NÄSTA MORGON,
JAG BLEV VAKNEN

68
00:02:41,895 --> 00:02:43,625
AV ETT OKÄNT LJUD...
(fliftar)

69
00:02:43,697 --> 00:02:46,727
INGA sopbilar,
INGA TAXI CABS,

70
00:02:46,800 --> 00:02:49,040
INGA BILLARM?

71
00:02:49,102 --> 00:02:50,742
TYSTA.

72
00:02:52,240 --> 00:02:54,040
DET ÄR FÖR TYST.

73
00:02:54,107 --> 00:02:57,747
(fåglarna kvittrar)

74
00:02:57,811 --> 00:02:58,951
(Sheila) YOO-HOO!

75
00:02:59,012 --> 00:03:02,522
BERÄTTA FÖR DIN fru att jag ska
SLÄPP AV EN GRÄTTSTEK!

76
00:03:02,583 --> 00:03:04,053
Uh, jag har ingen fru.

77
00:03:04,117 --> 00:03:06,417
(rösten ekar) HAR INTE
EN HURU. HA INTE EN HURU.

78
00:03:06,487 --> 00:03:07,787
HA INTE EN HURU.

79
00:03:07,855 --> 00:03:09,655
(billarm som skräller på avstånd,
hundar som skäller)

80
00:03:09,723 --> 00:03:11,333
(hånar) SKIT.

81
00:03:11,392 --> 00:03:13,732
OK, SÅ DU - DU ÄR KLAR
TILL DIN VÄLKOMMEN?

82
00:03:13,794 --> 00:03:15,364
ÅH, HERREGUD. ÄR DET EN BIL?

83
00:03:15,429 --> 00:03:17,899
JAG KAN HAR ÖVERSÅLT.

84
00:03:21,602 --> 00:03:22,872
TA-DA!

85
00:03:22,936 --> 00:03:27,066
"TA-DA" ÄR VAD DU SÄGER
NÄR NÅGOT BRA HÄNDER.

86
00:03:27,140 --> 00:03:28,780
KOM IGEN. DET ÄR DET ÄR COOLT.

87
00:03:28,842 --> 00:03:30,842
JA. JAG KAN BEHÅLLA
MINA VUXEN UNDERKLÄGG

88
00:03:30,911 --> 00:03:32,151
I FLETTKORGEN.

89
00:03:32,212 --> 00:03:35,152
SLUTA.
DETTA ÄR EN ÄLDRE PERSONS
CYKEL, GEORGE.

90
00:03:35,215 --> 00:03:37,615
KALLA MIG INTE GEORGE.
DETTA ÄR BETTY WHITES CYKEL.

91
00:03:37,685 --> 00:03:40,345
OCH FÖRUTOM,
JAG VET INTE ENS HUR MAN RIDER.

92
00:03:40,421 --> 00:03:41,821
Tja, det kommer att bli lärande

93
00:03:41,889 --> 00:03:44,359
EN AV DE ROLIGA FÖRORDSSAKERNA
VI FÅR GÖRA TILLSAMMANS.

94
00:03:44,425 --> 00:03:46,385
MEN I DAG,
DU MÅSTE GÅ

95
00:03:46,460 --> 00:03:48,730
FÖR ATT JAG HAR ETT KONSULTAT
PÅ EN OMBYGGNING

96
00:03:48,796 --> 00:03:51,926
STRAX EFTER MIN FRUKOST
PÅ COUNTRY CLUB.

97
00:03:51,999 --> 00:03:54,499
FRUKOST PÅ COUNTRY CLUB?

98
00:03:54,568 --> 00:03:56,538
MM-HMM.
INSER DU
ATT DIN GATA CRED

99
00:03:56,604 --> 00:03:59,274
BARA SLUTSAT
MED DEN MENINGEN?

100
00:03:59,340 --> 00:04:01,940
INSATS INTE
JAG HADDE STREET CRED.

101
00:04:02,009 --> 00:04:03,439
NU ÄR DET BORTA.
JÄKLA.

102
00:04:03,511 --> 00:04:06,881
OCH JAG ÄR SÄKER på att KLUBBEN LÅTER
MYCKET FANTARE ÄN DET ÄR.

103
00:04:06,947 --> 00:04:09,047
(kvinnor) * BA, DA, DA,
DÖ, DÖ, DÖD *

104
00:04:09,116 --> 00:04:10,446
*BADA, DOO, BADA, DOO *

105
00:04:10,518 --> 00:04:13,148
* BA, DA, DA, DOO-DOO-DOO *

106
00:04:13,220 --> 00:04:14,760
*BADA, DOO, BADA, DOO *

107
00:04:14,822 --> 00:04:16,022
HEJ.

108
00:04:16,089 --> 00:04:17,629
LEDSEN. JAG GÖR INTE...

109
00:04:17,691 --> 00:04:19,431
HÖR HÄR.

110
00:04:19,493 --> 00:04:21,563
GEORGE, KOMPIS!
HÄR I DEN GRUNNA ÄNDEN!

111
00:04:21,629 --> 00:04:23,159
(kvinna) HEJ, älskling.
JA! (skrattar)

112
00:04:23,230 --> 00:04:24,370
MIN VÄN.

113
00:04:24,432 --> 00:04:27,642
DÄR ÄR DU!
VAD ÄR UPP?

114
00:04:27,701 --> 00:04:28,841
TITTA PÅ DIG!

115
00:04:28,902 --> 00:04:29,802
ÅH, HERREGUD!

116
00:04:29,870 --> 00:04:31,940
AAH!
DU ÄR BLE SOM ETT LÅK.

117
00:04:32,005 --> 00:04:34,635
VERKLIGEN? NÅ, DU ÄR--DU ÄR
FÄRGEN PÅ EN NERF-BOL.

118
00:04:34,708 --> 00:04:36,838
JAG ÄR SOLKYSST.
SE PÅ ANSIKTET.

119
00:04:36,910 --> 00:04:38,950
DU SER EXAKT SAMMA ut
SOM DU GJORDE PÅ COLLEGE.

120
00:04:39,012 --> 00:04:41,152
Ja, det gör du också,
UTOM KANSKE EN LITE BLUNDRA.

121
00:04:41,214 --> 00:04:42,654
ÄR DU BLUNDRA?

122
00:04:42,716 --> 00:04:45,616
JAG BÄTTRE VARA BLOND. JAG SPENDADE
MYCKET PENGAR ATT VARA BLÅRDIG.

123
00:04:45,686 --> 00:04:47,146
(skrattar)

124
00:04:47,220 --> 00:04:48,720
VI ANVÄNDER FOLIE.

125
00:04:48,789 --> 00:04:51,889
SÅ HUR GILLAR DU SUBURBIA?
DET ÄR UNDERBART, eller hur?

126
00:04:51,959 --> 00:04:53,029
(harklar halsen)

127
00:04:53,093 --> 00:04:55,703
jag menar,
GRÖNT GRÄS, BLÅ HIMLAR,

128
00:04:55,763 --> 00:04:57,433
INGENTING LUKTAR SOM URIN....
(sprutar)

129
00:04:57,498 --> 00:04:59,098
TITTA PÅ DETTA. HON SMSAR.

130
00:04:59,166 --> 00:05:01,336
DEN KVINNAN ÄR PÅ ATT GÅ
IN I POOLEN. MA'AM!

131
00:05:01,402 --> 00:05:03,702
MA'AM! MA'AM! WOW!

132
00:05:03,771 --> 00:05:06,011
DU SKULLE BLI FÖRBUNDN
HUR OFTA HÄNDER DET.

133
00:05:06,073 --> 00:05:07,413
GOD NYHET ÄR,

134
00:05:07,475 --> 00:05:11,135
PÅ GRUND AV IMPLANTATEN,
INGEN DRUNKAR. (skrattar)

135
00:05:11,211 --> 00:05:12,611
DE ÄR HELT LYCKLIGA.

136
00:05:12,680 --> 00:05:14,980
ALLA.
DU SKA HA EN FÄLTDAG.

137
00:05:15,048 --> 00:05:17,018
JA, DET HÄR KAN KOMMA
SOM EN ÖVERRASKNING FÖR DIG,

138
00:05:17,084 --> 00:05:19,324
MEN SÅDAN
TILLTALAR MIG INTE RIKTIGT.

139
00:05:19,387 --> 00:05:20,587
JAG ÄR MER ATTRÄCKAD AV

140
00:05:20,654 --> 00:05:22,724
SKOLSYSTEMET,
DEN RENA LUFTEN.

141
00:05:22,790 --> 00:05:24,860
MEN DU KAN INTE HA SEX MED
SKOLSYSTEMET. INTE RIKTIGT.

142
00:05:24,925 --> 00:05:27,395
jag menar,
DU KOM HIT FÖR BARGET.

143
00:05:27,461 --> 00:05:28,961
JAG FÖRSTÅR ​​DET.

144
00:05:29,029 --> 00:05:31,469
JAG SÄGER BARA DET HELHETEN
FÖRTRYCKT NEW YORKER TING

145
00:05:31,532 --> 00:05:33,172
DU ÄR I GÅNG
KOMMER ATT DÖDA HÄR.

146
00:05:33,233 --> 00:05:34,903
DET KOMMER ATT DÖDA.
MM.

147
00:05:34,968 --> 00:05:37,198
TITT. VÅR SERVITRIS ÄR
PUNKAR DIG JUST NU.

148
00:05:37,270 --> 00:05:38,340
(skrattar)

149
00:05:38,406 --> 00:05:39,906
HEJ.
HEJ.

150
00:05:39,973 --> 00:05:43,083
SKULLE NI BRYR ER
ATT HÖRA VÅRA SPECIALER IDAG?
OOH.

151
00:05:43,143 --> 00:05:45,353
VI HAR EN SJÖFOOD ÄGG BENEDICT

152
00:05:45,413 --> 00:05:47,313
SERVERAS MED
DEN SVARTADE RÄKAN.

153
00:05:47,381 --> 00:05:50,321
VI HAR OCKSÅ
EN EXTREMT MÖJLIG, LOKAL,

154
00:05:50,384 --> 00:05:52,524
GÅRDOPSTÖD SERVITRIS
HETER JOCELYN

155
00:05:52,586 --> 00:05:55,456
SERVERAS PÅ EN SÄNG
AV DITT VAL.

156
00:05:59,393 --> 00:06:01,063
JAG SKA HA RÄKAN.

157
00:06:01,128 --> 00:06:04,768
RÄKA--REKOR ÄR TROLIGT
ETT BÄTTRE VAL.

158
00:06:04,832 --> 00:06:07,272
***

159
00:06:07,334 --> 00:06:10,544
FÖR ATT NAVIGERA FÖRORDEN RIKTIGT,

160
00:06:10,604 --> 00:06:12,944
MAN BEHÖVER EN HEMMAMAMMA
ATT KÖRA DIG PLATSER.

161
00:06:13,006 --> 00:06:16,906
UTAN EN LEVER DU
SOM DEN TIDIGA BOTTAREN.

162
00:06:16,977 --> 00:06:20,047
jag menar,
ÄR DET DET PAPPA VILLE?

163
00:06:20,113 --> 00:06:22,853
FÖR MIG ATT BLI
NÅGON ZOMBIEÖGAD FLICKA

164
00:06:22,916 --> 00:06:26,246
I BAKSIDEN
AV EN FULLLASTAD S.U.V.?

165
00:06:26,319 --> 00:06:28,089
(horn tutar)
(pojke) YO!

166
00:06:28,155 --> 00:06:31,115
VID DET PRECISA ÖGNET,
JAG HADE INGEN ANING VAD DET VAR.

167
00:06:31,191 --> 00:06:32,661
AJ.

168
00:06:32,726 --> 00:06:34,156
MEN JAG KOMMER SENARE att få reda på det

169
00:06:34,227 --> 00:06:37,427
DETTA VAR DEN OFFICIELLA DRYCKEN
AV FÖRORD.

170
00:06:37,498 --> 00:06:40,868
DET VAR SOCKERFRI RED BULL.

171
00:06:40,934 --> 00:06:43,874
(supar)

172
00:06:43,937 --> 00:06:45,367
ÄR DU LESBISK?

173
00:06:45,439 --> 00:06:50,479
DU MENAR FÖR ATT JAG INTE ÄR Klädd
SOM JAG HAR EN STÅP I MITT SKÅP?

174
00:06:50,544 --> 00:06:52,714
DET ÄR LESBISKA STÖVLAR.
(dörren öppnas)

175
00:06:52,780 --> 00:06:56,550
TESSA, jag heter MR. VARG,
DIN RÅDGIVARE.

176
00:06:56,617 --> 00:06:59,817
JAG ÄR HÄR FÖR ATT HJÄLPA DIG
ABSOLUT NÄR DU BEHÖVER--

177
00:06:59,887 --> 00:07:02,317
MELLAN TIMMEN
KL. 12.00 OCH 12.45.

178
00:07:02,389 --> 00:07:06,289
OCH DETTA ÄR DALIA.
DALIA ÄR DIN KOMPAS.

179
00:07:06,359 --> 00:07:08,229
HUR SÅ?

180
00:07:08,295 --> 00:07:11,155
KOMPASAR ÄR FRIVILLIGA SOM VISAR
NYA ELEVER KRING SKOLAN.

181
00:07:11,231 --> 00:07:12,531
FÖR EXTRA KREDIT.

182
00:07:12,600 --> 00:07:13,900
FÖR EXTRA KREDIT.

183
00:07:13,967 --> 00:07:16,267
VÄNNER ÄR INTE DINA VÄNNER.
INTE NÖDVÄNDIGT, NEJ.

184
00:07:16,336 --> 00:07:19,466
HAR DU NÅGONSIN TÄNKT PÅ KANSKE
KALLAR DEM NÅGOT ANNAT?

185
00:07:19,540 --> 00:07:21,440
DEN BLICKAN SAGDE ALLT--

186
00:07:21,509 --> 00:07:23,939
VÄLKOMMEN TILL FÖRSTAD.

187
00:07:25,879 --> 00:07:27,279
(man) * EN, TVÅ, TRE, FYRA *

188
00:07:27,347 --> 00:07:30,247
***

189
00:07:30,317 --> 00:07:32,147
(dörrklockan ringer)

190
00:07:33,854 --> 00:07:35,524
KOMMER!

191
00:07:42,229 --> 00:07:44,799
HEJ. JAG ÄR DALLAS.

192
00:07:44,865 --> 00:07:47,125
DU MÅSTE VARA
ARKITEKTEN GEORGE.

193
00:07:47,200 --> 00:07:50,540
WOW. DET - DET ÄR INTE
ETT BRA SÄTT ATT SVARA PÅ DÖRREN.

194
00:07:50,604 --> 00:07:52,074
URSLÅS?

195
00:07:52,139 --> 00:07:54,069
(skratt) NÅ, DU J--DU BARA
LEVERERADE EN KOMPLETT FRÄMLING

196
00:07:54,141 --> 00:07:56,011
MED ALL INFORMATION
HAN BEHÖVER.

197
00:07:56,076 --> 00:07:58,306
ALL INFORMATION
HAN SKULLE BEHÖVA FÖR VAD?

198
00:07:58,378 --> 00:08:00,608
HAN KAN BARA SÄGA,
"VARFÖR, JA, DALLAS,

199
00:08:00,681 --> 00:08:02,881
JAG ÄR GEORGE ARKITEKTEN,"

200
00:08:02,950 --> 00:08:06,650
OCH--OCH STEG IN
DIN SINNIGT OVERDAGA FOAJÄR

201
00:08:06,720 --> 00:08:09,020
OCH, DU VET...

202
00:08:09,089 --> 00:08:10,859
(ger ett knäppande ljud)

203
00:08:10,924 --> 00:08:11,994
(gryntande)

204
00:08:12,059 --> 00:08:14,859
SÅ ÄR DU EN ARKITEKT
ELLER SKA DU KOMMA IN

205
00:08:14,928 --> 00:08:16,698
OCH... (ger ett klämande ljud
och grymtar)

206
00:08:16,764 --> 00:08:18,574
FÖR ATT DU SER UT UT
EN ARKITEKT.

207
00:08:18,632 --> 00:08:20,202
JAG ÄR ARKITEKT.

208
00:08:20,267 --> 00:08:22,737
OK, BRA. SÅ KOM IN.

209
00:08:22,803 --> 00:08:26,513
DETTA ÄR DALIAS SOVRUM.

210
00:08:26,574 --> 00:08:28,384
HON ÄR MIN PRINSESSA.

211
00:08:28,441 --> 00:08:29,681
MITT MIRAKEL.

212
00:08:29,743 --> 00:08:31,443
DETTA ÄR
VAR VI FÖRVARAR HENNES DENIM,

213
00:08:31,511 --> 00:08:33,251
OCH DET ÄR HENNES SKOSKÅP,

214
00:08:33,313 --> 00:08:36,953
SEGREGERAD AV HÄLAR, KILAR,
LÄGENHET OCH MULA.

215
00:08:37,017 --> 00:08:38,017
MULLAR?

216
00:08:38,085 --> 00:08:40,245
DET ÄR RYGGlösa SKOR,
GEORGE. (skratt)

217
00:08:40,320 --> 00:08:42,620
OCH DETTA ÄR HENNE...

218
00:08:42,690 --> 00:08:45,590
CREATION STATION--

219
00:08:45,659 --> 00:08:48,959
HEM FÖR HENNES BLUSHERS,
HENNES LÄPPLACK,

220
00:08:49,029 --> 00:08:51,159
HENNES NAGELVÅRD...

221
00:08:53,333 --> 00:08:54,843
HENNES HÅRFÖRlängningar,

222
00:08:54,902 --> 00:08:57,442
HENNES GARVSLÖSNINGAR
OCH SÅ VIDARE.

223
00:08:57,504 --> 00:09:00,344
DU FÅR HELHETEN
TONÅNGSFLICKA NED.

224
00:09:00,407 --> 00:09:02,207
TJEJER KAN VARA SÅ Osäkra
I DENNA ÅLDER,

225
00:09:02,275 --> 00:09:04,575
OCH JAG VILL BARA HA MIN DALIA
FÖR ATT KÄNDA SJUKT,

226
00:09:04,645 --> 00:09:06,275
DÄRFÖR RENOVERINGEN.

227
00:09:06,346 --> 00:09:08,046
JAG VILL HA EN SKYLIGHT

228
00:09:08,115 --> 00:09:11,045
LÄGG ÖVER
PLATS DÄR HON SOMMER.

229
00:09:12,319 --> 00:09:15,289
KAN jag...

230
00:09:15,355 --> 00:09:16,655
KAN JAG STÄLLA DIG EN FRÅGA

231
00:09:16,724 --> 00:09:18,234
FULLSTÄNDIGT OBERÄNANDE
TILL SKYLJUSET?

232
00:09:18,291 --> 00:09:19,561
NÅ, SJÄLVKLART.

233
00:09:19,627 --> 00:09:21,487
VAD SKULLE EN MAMMA GILLA DU GÖRA

234
00:09:21,561 --> 00:09:23,601
OM DU HITTADE KONDOMER
I HENNES LÅDA?

235
00:09:23,664 --> 00:09:26,204
VAD FÖR KONDOMER?

236
00:09:26,266 --> 00:09:27,766
Eh, LATEX.

237
00:09:27,835 --> 00:09:29,265
ÖPPET ELLER OÖPPET?

238
00:09:29,336 --> 00:09:30,396
ÅH, OÖPPET.
OKEJ.

239
00:09:30,470 --> 00:09:31,670
OÖPNAD LÅDA MED KONDOMER

240
00:09:31,739 --> 00:09:34,409
DET HON SADE HÖR
TILL EN VÄN TILL HENNES.

241
00:09:34,474 --> 00:09:36,544
JAG TROR JAG SKULLE HA
ATT LITTA PÅ HENNE.

242
00:09:36,610 --> 00:09:38,750
DET VAR DE TROTS
BARA I LÅDA.

243
00:09:38,812 --> 00:09:40,482
HON FÖRSÖKDE INTE MYCKET HÅRT
FÖR ATT GÖMA DEM,

244
00:09:40,547 --> 00:09:44,577
SOM får mig att tycka att hon MÅSTE
LITA PÅ MIG, SÅ JAG SKULLE LITA PÅ HENNE.

245
00:09:44,652 --> 00:09:46,822
Åh, GEORGE,

246
00:09:46,887 --> 00:09:49,887
DET MÅSTE VARA SVÅRT ATT FÖRA HENNE
ALLT PÅ DIN EGEN.

247
00:09:49,957 --> 00:09:52,957
OKEJ.
SÅ FOLK HÄR HÄR SKÄNDER.

248
00:09:53,026 --> 00:09:55,196
DET ÄR BARA GRANNAR
ATT VARA GRANNAR,

249
00:09:55,262 --> 00:09:57,262
MEN JAG SKALL BETALA DIG
VEM DU SKA SE UPP FÖR.

250
00:09:57,330 --> 00:09:58,700
SHEILA. SHEILA SHAY?

251
00:09:58,766 --> 00:10:01,296
HON HAR TA BORT 14 FIBROID
FRÅN HENNES U-TAYTAY.

252
00:10:01,368 --> 00:10:02,868
HON ÄR EN RIKTIGT SKÄDER.

253
00:10:02,936 --> 00:10:04,966
EH, JA,
FAKTISKT, SHEILA SHAY--

254
00:10:05,038 --> 00:10:08,538
HON SLAPPADE AV EN GRYTSTEK
FÖR OSS I MORGON.

255
00:10:08,608 --> 00:10:10,108
NÅ, DET KRÄVER EN BY.

256
00:10:10,177 --> 00:10:12,047
JA, MEN VAD TESSA
BEHÖVER VERKLIGEN

257
00:10:12,112 --> 00:10:13,982
KOMMER INTE
I EN GJUTJÄRNSGRUKKA.

258
00:10:14,047 --> 00:10:16,317
HON BEHÖVER
NÅGOT AV DENNA MODERSKÄRLEK.

259
00:10:16,383 --> 00:10:17,583
ÅH.

260
00:10:17,651 --> 00:10:19,521
JA, KANSKE EN ENHÖRNING

261
00:10:19,586 --> 00:10:21,386
OCH NÅGRA GLISTERANDE grejer.

262
00:10:21,454 --> 00:10:23,124
(skratt)
KANSKE NÅGOT DÖT HÅR.

263
00:10:23,190 --> 00:10:26,530
NÅ, DU HAR TUR, FÖR DU
SER PÅ MALL QUEEN.

264
00:10:26,593 --> 00:10:28,133
JAG KAN GE DIG EN GUIDAD VISNING.

265
00:10:28,195 --> 00:10:30,055
(fliftar) KANSKE ÄVEN IDAG
EFTER SKOLAN.

266
00:10:30,130 --> 00:10:32,670
VI KAN TA TESSA TILL ALLA
AV DALIAS FAVORITBUTIKER.

267
00:10:32,733 --> 00:10:34,103
ÅH, hon kommer att älska det,

268
00:10:34,167 --> 00:10:37,337
OCH HON SKA ÄLSKA DALIA.
ALLA GÖR.

269
00:10:37,404 --> 00:10:39,274
JAG HATAT DALIA.

270
00:10:39,339 --> 00:10:42,339
HENNES PERSONLIGHET VAR
SÅ PLAT SOM HÅRET.

271
00:10:42,409 --> 00:10:45,209
GLEE CLUB.

272
00:10:45,278 --> 00:10:47,078
BLEKAR.

273
00:10:47,147 --> 00:10:49,977
CAFETERIA.

274
00:10:51,685 --> 00:10:52,845
NÄSJOBB.

275
00:10:52,920 --> 00:10:55,020
NÄSJOBB.
NÄSJOBB. NÄSJOBB.

276
00:10:55,088 --> 00:10:57,558
JAG ANTAR JAG VET VAD
DET MEST POPULÄRA VALFORDET ÄR.

277
00:10:57,624 --> 00:11:00,334
MÅNGFALD STUDENT.

278
00:11:00,393 --> 00:11:02,063
MALIK.

279
00:11:03,163 --> 00:11:05,173
HEJ.

280
00:11:05,232 --> 00:11:07,102
MUNTLIG KONST.

281
00:11:07,167 --> 00:11:09,737
(tjejer hejar)
VAD ÄR FEL PÅ DE TVÅ?

282
00:11:09,803 --> 00:11:12,273
DE HAR TEAM SPIRIT.

283
00:11:12,339 --> 00:11:15,909
OCH ÄR DET BARA NÅGOT
DET LÄNSER SIG AV SIG?

284
00:11:15,976 --> 00:11:19,346
AV ALLA PLATSER PÅ MIN TUR,

285
00:11:19,412 --> 00:11:21,852
JAG GICK
DET HANDIKAPADE BADRUMMET BÄSTA.

286
00:11:21,915 --> 00:11:23,645
PÅ MANHATTAN,
DET HANDIKAPADE BADRUMMET

287
00:11:23,717 --> 00:11:25,847
SKULLE HA LASAT
FÖR 950 USD I MÅNADEN.

288
00:11:25,919 --> 00:11:28,119
JAG STOCK DÄR
HELA GENOM LUNCH.

289
00:11:28,188 --> 00:11:29,518
(dörren öppnas)

290
00:11:29,589 --> 00:11:32,259
(fotsteg närmar sig)

291
00:11:32,325 --> 00:11:34,025
(Dalia) SO, LISA,

292
00:11:34,094 --> 00:11:36,004
DIN BROR MÅSTE
VAR RIKTIGT AVUNDSÖK PÅ DIG.

293
00:11:36,063 --> 00:11:39,433
VARFÖR SKULLE HAN VARA
AVSUND PÅ MIG?

294
00:11:39,499 --> 00:11:42,139
NÅ, FÖR ATT DU KAN VÄXA
EN MUSTASCH, OCH HAN KAN INTE.

295
00:11:42,202 --> 00:11:44,372
(tjejer skrattar)

296
00:11:45,973 --> 00:11:49,143
(tjej) SÅG DU HENNES ANSIKTE?
(skrattar)

297
00:11:49,209 --> 00:11:51,879
JAG HADDE INTE TÄNT ATT GÖRA
NÅGRA NYA VÄNNER.

298
00:11:51,945 --> 00:11:54,605
MIN PLAN VAR ATT TJÄNNA MIN TID
OCH GÅ UT.

299
00:11:54,681 --> 00:11:57,721
MEN DEN HÄR FLICIEN SER JÄMN UT
MER EENDLIG ÄN JAG VAR.

300
00:11:57,785 --> 00:12:00,315
HEJ. JAG VET HUR DET KÄNSS
FÖR ATT BLI VALD PÅ,

301
00:12:00,387 --> 00:12:02,587
OCH OM DU NÅGONSIN BEHÖVER
NÅGON ATT TALA MED--

302
00:12:02,655 --> 00:12:04,785
håll dig FRÅN MIG,
DU LESBISK!

303
00:12:10,530 --> 00:12:11,700
SÅ TÄNKTE MINA KLASSKAMATER
JAG VAR EN "VAGITARIAN",

304
00:12:11,765 --> 00:12:13,765
MIN PAPPA TRODDE JAG VAR EN NYMFO,

305
00:12:13,834 --> 00:12:15,774
OCH JAG BÖRJADE KÄNNA SOM

306
00:12:15,836 --> 00:12:18,206
Jag levde i en skräckfilm,

307
00:12:18,271 --> 00:12:21,671
NÅGOT VIT STÄNGSEL
MARDRÖM.

308
00:12:21,741 --> 00:12:25,481
DE SÄGER NEW YORK ÄR
FRÄMMANDE,

309
00:12:25,545 --> 00:12:30,115
MEN DESSA MÄNNISKOR VERKAR SOM
TYPEN SOM SKULLE ÄT DESS UNGA.

310
00:12:30,183 --> 00:12:33,293
JAG VAR HALVVÄGS HEM...
(morr)

311
00:12:33,353 --> 00:12:35,393
(fliftar)
(skäller)

312
00:12:35,455 --> 00:12:38,085
NÄR JAG BLEV KROPPSNAPPAD.
(bromsar gnisslar)

313
00:12:39,292 --> 00:12:40,332
TESSA.

314
00:12:40,393 --> 00:12:41,433
PAPPA.

315
00:12:41,494 --> 00:12:43,534
VAD GÖR DU HÄR?

316
00:12:43,596 --> 00:12:45,166
VEM S BIL ÄR DETTA?

317
00:12:45,232 --> 00:12:48,372
HEJ, FLICKA!
JAG ÄR EN VÄN TILL DIN PAPPAS.

318
00:12:48,435 --> 00:12:51,295
ÄR HON?
VAR INTE HRAD, TESSA.
STÄLL I BILEN.

319
00:13:01,982 --> 00:13:04,022
(The Ting Tings'
"That's Not My Name" spelas)

320
00:13:04,084 --> 00:13:06,724
DE TADE MIG
TILL DET ENDA PLATS PÅ JORDEN

321
00:13:06,786 --> 00:13:08,916
DE VISSTE
JAG SKULLE ALDRIG ÖVERLEVA--

322
00:13:08,989 --> 00:13:13,129
JUNIORSSektionen
PÅ KALLAN.

323
00:13:13,193 --> 00:13:16,333
ÅH, HERREGUD! SE HUR SULLIGT
DESSA BOYFRIEND SHORTS ÄR!

324
00:13:16,396 --> 00:13:20,096
Jag menar, VEMENS POJKVÄN
TALAR VI OM?

325
00:13:20,167 --> 00:13:21,527
DETTA KOMMER ATT STYRAS
MIN BAGRING.

326
00:13:21,601 --> 00:13:23,971
DU VET VAD MER DESSA
KOMMER ATT VISA AV? DIN VAGINA.

327
00:13:24,037 --> 00:13:26,007
ÄR--ÄR LJUSEN
RIKTIGT LJUS HÄR?

328
00:13:26,073 --> 00:13:28,583
JAG KÄNNER - JAG KÄNNER SOM
DET FINNS MINDRE SYRE PÅ NÅGOT SÅ HÄR.

329
00:13:28,641 --> 00:13:30,511
ÅH, ÄLSKLING.
ÄR MUSIKEN SÄRSKILT HÖG
HÄR?

330
00:13:30,577 --> 00:13:32,777
JAG KÄNNER SOM MUSIK ÄR
SÄRSKILT HÖGT HÄR.

331
00:13:32,846 --> 00:13:34,306
HONUNG. HONUNG.
VAD?

332
00:13:34,381 --> 00:13:36,081
DU MÅSTE GÅ OCH TA EN SNACK
PÅ LIVSDOMSTOLEN,

333
00:13:36,149 --> 00:13:38,389
OCH HA SÄTT DÄR
PÅ PAPPASOFFAN.

334
00:13:38,451 --> 00:13:40,051
D-OH. (skratt)

335
00:13:40,120 --> 00:13:42,090
JA, OK. Åh, älskling,
VILL DU NÅGOT?

336
00:13:42,155 --> 00:13:43,415
NEJ, det gör hon verkligen INTE.

337
00:13:43,490 --> 00:13:45,760
VI SLUTSAR INTE SIG
PÅ SALTA SNACKS

338
00:13:45,825 --> 00:13:47,895
MEDAN VI PRÖVER KLÄDER.
VARFÖR?

339
00:13:47,961 --> 00:13:49,901
(Dalia) UPPLÖSTNING.
DET ÄR BARA GIRL 101.

340
00:13:49,963 --> 00:13:51,463
UPPLÖSTNING. OK, FLICKA 101.

341
00:13:51,531 --> 00:13:54,231
RÄTT. OKEJ. Jag ska, öh,
Sätt dig på pappasoffan,

342
00:13:54,301 --> 00:13:57,041
håll dig ur vägen,
LÅT DAMERNA GÖRA SITT.

343
00:13:57,104 --> 00:13:59,814
HEJ. TITTA PÅ DETTA. SÖT.

344
00:13:59,873 --> 00:14:01,573
OM DU SPÖR PÅ MIN PAPPA,

345
00:14:01,641 --> 00:14:04,681
SÄGA ATT JAG HATAR DET HÄR
OCH JAG VILL GÅ HEM.

346
00:14:04,744 --> 00:14:05,784
(skratt)

347
00:14:05,845 --> 00:14:07,245
SKOJAR BARA.

348
00:14:07,314 --> 00:14:08,324
MAMMA.

349
00:14:08,381 --> 00:14:11,381
ÅH, DET ÄR LÅNGT.
JAG KAN HÖPA DET.

350
00:14:11,451 --> 00:14:15,421
(kvinna) * UH-HUH,
*UH-HUH, UH-HUH, UH-HUH *

351
00:14:15,488 --> 00:14:18,428
DET ÄR SÅ LAGT DIN MAMMA DÖDE,
BEEYOTCH.

352
00:14:18,491 --> 00:14:21,831
MIN MAMMA... (hånar) DÖDE INTE.
HON ÄR BARA BORTA.

353
00:14:21,895 --> 00:14:23,825
SÅ DU BLEV LESBISK
ATT KOMMA TILLBAKA PÅ HENNE.

354
00:14:23,897 --> 00:14:25,397
VAD?
(knacka på dörren)

355
00:14:25,465 --> 00:14:27,865
(Dallas) TESSA, OM DU BEHÖVER NÅGON
HJÄLP ELLER DU HAR NÅGRA FRÅGOR

356
00:14:27,935 --> 00:14:31,335
ELLER KÄNNER DU DIG
ELLER OATTRAKTIVT PÅ NÅGOT SÄTT,

357
00:14:31,404 --> 00:14:32,814
LÅT MIG VETA BARA.

358
00:14:32,872 --> 00:14:35,012
JAG VET VARFÖR
VI GÖR ALLT DETTA.

359
00:14:35,075 --> 00:14:37,175
DET ÄR FÖR ATT DIN MAMMA
KÄNNER LEDS FÖR MIG.

360
00:14:37,244 --> 00:14:39,984
NEJ, DET ÄR FÖR ATT MIN MAMMA VILL
ATT SKRUVA DIN PAPPA.

361
00:14:40,047 --> 00:14:42,847
GÖR INTE DIN MAMMA
SKRUVA DIN PAPPA?

362
00:14:42,916 --> 00:14:44,216
(hånar) NEJ.

363
00:14:44,284 --> 00:14:46,394
SPÄNNINGEN DÖDAR MIG.

364
00:14:46,453 --> 00:14:48,723
JAG längtar efter att se HUR SULLIGT
NI TJEJER SER.

365
00:14:48,788 --> 00:14:50,418
JAG KÖPER DETTA.

366
00:14:50,490 --> 00:14:52,360
Herregud, TESSA.

367
00:14:52,425 --> 00:14:53,785
TITTA PÅ DIG.

368
00:14:53,860 --> 00:14:55,460
DET ÄR EN KEEPER.

369
00:14:55,528 --> 00:14:58,228
DEN TOPPEN ÄR BARA AV
CHIZZY, ÄR DET INTE?

370
00:14:58,298 --> 00:15:00,398
ÅH, DET HÄR GÅR RAKT
TILL REGISTRET.

371
00:15:00,467 --> 00:15:02,437
HEJ.
Åh, älskling, DET ÄR BARA OSS FLICKER.

372
00:15:02,502 --> 00:15:04,842
ÅH, käre Herre.
VEM GJORDE DETTA MOT DIG?

373
00:15:04,904 --> 00:15:05,874
VAD?

374
00:15:05,939 --> 00:15:08,979
DETTA?

375
00:15:09,042 --> 00:15:11,712
I-JAG BESTÄLLDE DEN FRÅN
EN SPORTSLIG BRA KATALOG.

376
00:15:11,778 --> 00:15:13,278
VAD ÄR PROBLEMET?

377
00:15:13,346 --> 00:15:15,746
NÅ,
DET ÄR HELT ORTOPEDISKT.

378
00:15:15,815 --> 00:15:17,915
DET ÄR SOM ETT JÄTTE ACE-BANDAGE,

379
00:15:17,985 --> 00:15:19,915
SOM NÅGOT
ETT BRÄNNSKADE SKA BLI.

380
00:15:19,987 --> 00:15:21,247
KALLAR DU MIN BH FUL?

381
00:15:21,321 --> 00:15:23,291
NÅ, JA, älskling, det är jag,
FÖR DET ÄR FUL,

382
00:15:23,356 --> 00:15:25,526
OCH JAG VILL GÄRNA HITTA EN
FÖR DIG ÄR DET INTE,

383
00:15:25,592 --> 00:15:28,402
Tillsammans med en trevlig,
HETEROSEXUELL KLÄNINGSKO.

384
00:15:30,597 --> 00:15:32,227
(stänger blixtlåset)

385
00:15:32,299 --> 00:15:35,799
DEN NATTEN,
JAG BESTÄMDE mig för att debutera en ny look.

386
00:15:35,868 --> 00:15:38,168
JAG KALLDE DET MALL SKANK.

387
00:15:38,238 --> 00:15:41,138
TESSA, SNÄLLA.
MIDDAG BLIVER KALL.

388
00:15:41,208 --> 00:15:44,038
VAD ÄTER VI?
DET LUKTAR PÅSK.

389
00:15:44,111 --> 00:15:46,711
ÅH, DÄR ÄR HON!
SÖT OUTFIT ALERT.

390
00:15:46,779 --> 00:15:48,079
SÖT OUTFIT ALERT.
HEJ!

391
00:15:48,148 --> 00:15:49,478
VAD--VAD ÄR DET?
VAD HAR DU PÅ?

392
00:15:49,549 --> 00:15:52,719
UH, DET HÄR ÄR OUTFITTEN
DU KÖPTE MIG PÅ MALLEN.

393
00:15:52,785 --> 00:15:54,285
GILLAR DU INTE DET?
JA.

394
00:15:54,354 --> 00:15:56,664
INGA. OK, LÅT OSS ÄTA.

395
00:15:56,723 --> 00:15:58,133
KAN JAG SÄGA NÅGOT?

396
00:15:58,191 --> 00:16:00,231
DET HÄR ÄR RIKTIGT BRA,
ÄR DET INTE?

397
00:16:00,293 --> 00:16:02,463
JA. NÄR VAR SENASTE GÅNGEN
PAPPA LADE EN HEMLAGD MÅLTID

398
00:16:02,529 --> 00:16:04,599
PÅ BORDET?
JAG HAR MED MIN EGEN MIDDAG.

399
00:16:04,664 --> 00:16:06,304
OK, DET ÄR INTE MIDDAG.

400
00:16:06,366 --> 00:16:09,596
ÄH, HAR DU INTE HÖRT?

401
00:16:09,669 --> 00:16:11,439
GEORGE, Flickorna HÄR
ÄT INTE MIDDAG.

402
00:16:11,504 --> 00:16:14,944
SÅ HÅLLER DE SINA
KROPPSVIKT UNDER 80 PUND.

403
00:16:15,008 --> 00:16:16,378
BIKINI KLAR TILL SOMMAR.

404
00:16:16,443 --> 00:16:18,483
(klickar med tungan)
ÖPPNA INTE DEN DRYCKEN.

405
00:16:18,545 --> 00:16:21,105
DU VILL ATT JAG SKA VARA PRECIS SOM
FÖRETS-FLJERNA, eller hur?

406
00:16:21,181 --> 00:16:22,951
VÅGA NI INTE ÖPPNA DEN DRYCKEN,
TESSA.

407
00:16:23,016 --> 00:16:25,346
NEJ, JAG FÖRBJUDER DIG ATT ÖPPNA DET--
(kan brusar)

408
00:16:25,418 --> 00:16:27,088
OOH.

409
00:16:27,154 --> 00:16:29,494
SÄTT INTE ENS DET STRÅET
I DEN BANKEN.

410
00:16:29,556 --> 00:16:31,686
DET ÄR DET SISTA HALT.
(skratt)
GÖR--

411
00:16:31,758 --> 00:16:34,588
TESSA, VÅGA DU INTE
TA EN SLUCK.
(under andedräkt)
HON SKA TA EN SLUCK.

412
00:16:34,661 --> 00:16:36,631
DET ÄR INTE DIN MIDDAG.
DETTA ÄR DIN MIDDAG.

413
00:16:36,696 --> 00:16:38,066
AHH!

414
00:16:38,131 --> 00:16:39,731
O--VET DU VAD DÅ?

415
00:16:39,799 --> 00:16:42,299
DÅ GÅR DU – DU GÅR DU SÄNGER
UTAN MIDDAG.

416
00:16:42,369 --> 00:16:44,439
ÅH, GUD, GEORGE! (hånar)

417
00:16:44,504 --> 00:16:46,644
NÅ--
JAG KÄNNER INTE ENS IGEN DIG.

418
00:16:46,706 --> 00:16:49,206
DET ÄR SOM--DET ÄR SOM
DU ÄR EN AV DEM.

419
00:16:49,276 --> 00:16:51,436
VAD GÖR JAG?
ÄLSKLING,
JAG FÖRSÖKER GER DIG

420
00:16:51,511 --> 00:16:53,181
VAD ALLA DESSA ANDRA TJEJER HAR.

421
00:16:53,246 --> 00:16:55,076
ÅH, JA, JAG ÄR INTE
ALLA DESSA ANDRA TJEJER,

422
00:16:55,148 --> 00:16:57,918
OCH JAG VILL INTE
VAD DE HAR!

423
00:16:57,984 --> 00:16:59,224
OKEJ.

424
00:16:59,286 --> 00:17:01,646
DETTA RÖSTADES
FEMTE BÄSTA PLATS

425
00:17:01,721 --> 00:17:04,091
I LANDET ATT UPPFÖDA BARN.

426
00:17:04,157 --> 00:17:05,657
JAG HAR INTE BARN.

427
00:17:05,725 --> 00:17:07,355
DU FÖRSTÖRDE MITT LIV!

428
00:17:07,427 --> 00:17:11,697
Åh,
JAG FÖRSTÖRDE INTE DITT LIV!
(dörren slår igen)

429
00:17:13,233 --> 00:17:16,203
JAG TROR att jag förstörde hennes liv.

430
00:17:18,305 --> 00:17:20,205
NÄSTA MORGON,
VI TALADE INTE MYCKET.

431
00:17:20,273 --> 00:17:22,113
I STÄLLET, PAPPA OCH JAG
UTTRYCKT VÅRA KÄNSLOR

432
00:17:22,175 --> 00:17:24,805
GENOM PASSIV-AGGRESSIV
REFERENSBÖCKER.

433
00:17:28,681 --> 00:17:29,681
OKEJ.

434
00:17:29,749 --> 00:17:31,719
KOM IHÅG DEN TIDEN
DU FÅR MIG DEN GULDFISKEN

435
00:17:31,784 --> 00:17:33,424
OCH DU SADE ATT JAG MÅSTE TA SIG
AV DET ALLT FÖR MIG SJÄLV

436
00:17:33,486 --> 00:17:34,916
OCH JAG BLEV SÅ SPÄNNAD
FÖR ATT VISA DIG ATT JAG KUNNE

437
00:17:34,987 --> 00:17:36,557
ATT JAG RUSADE HEM FRÅN SKOLAN
OCH JAG RENDADE UR SKÅLEN,

438
00:17:36,623 --> 00:17:38,193
OCH JAG BYTTE VATTEN,
OCH JAG KASTADE IN DÄR FISKEN,

439
00:17:38,258 --> 00:17:39,788
MEN VATTEN VAR FÖR KALLT
OCH FISKEN GÅR I CHOC

440
00:17:39,859 --> 00:17:42,859
OCH FÅTT DESSA SMÅ SMÅ
Bubblar över hela hans kropp

441
00:17:42,929 --> 00:17:44,559
OCH SEDAN DÖDE?

442
00:17:46,499 --> 00:17:47,599
JA.

443
00:17:47,667 --> 00:17:49,767
JAG KÄNNER SOM FISKEN.

444
00:17:49,836 --> 00:17:52,466
OKEJ.

445
00:17:52,539 --> 00:17:54,909
NÅ...

446
00:17:54,974 --> 00:17:57,584
DU KOMMER IHÅG GÅNGEN JAG FÖRSÖKDE
FÖR ATT VISA DIG DEN FELLINI-FILM

447
00:17:57,644 --> 00:17:59,484
OCH DU VÄGRADE ATT SE DET
FÖR DET VAR DET

448
00:17:59,546 --> 00:18:01,276
I SVART VITT
OCH HADE UNDERTEXT

449
00:18:01,348 --> 00:18:03,118
OCH DU SADE
DET SER DUMT OCH Tråkigt ut,

450
00:18:03,183 --> 00:18:05,153
MEN SÅ GJORDE DE DIG
SE DEN I SKOLAN

451
00:18:05,218 --> 00:18:07,148
OCH DET BLEV DET
ÄLSKADE DU FAKTISKT DET?

452
00:18:08,955 --> 00:18:10,015
JA.

453
00:18:10,089 --> 00:18:13,429
JAG KÄNNER SOM DET HÄR
EN FELLINI-FILM.

454
00:18:14,961 --> 00:18:16,601
(dörrklockan ringer)

455
00:18:19,899 --> 00:18:22,069
Åh. HEJ.

456
00:18:22,135 --> 00:18:24,435
MIN MAMMA SÄCKTADE MIG HIT
ATT FÅ TILLBAKA HENNES GRUTA.

457
00:18:24,504 --> 00:18:27,044
ÅH, JAG TAR INTE
DIN MAMMAS GRYTA.

458
00:18:27,106 --> 00:18:28,736
JAG RÖKER INTE ENS GRYTA.

459
00:18:28,808 --> 00:18:30,638
HENNES GRUTA...

460
00:18:30,710 --> 00:18:32,040
FRÅN IGÅR NATT?

461
00:18:32,111 --> 00:18:34,351
DET ÄR RÖTT MED
EN SILVERTUP PÅ DET?

462
00:18:34,414 --> 00:18:37,054
HUR ROSTADE DET
Träna för dig?

463
00:18:37,116 --> 00:18:40,416
ÄR DET DIN MAMMA?

464
00:18:40,487 --> 00:18:41,987
JA.

465
00:18:42,054 --> 00:18:44,194
(Pitbull) * SE NU MIG GÖRA
EN FILM SOM ALBERT HITCHCOCK *

466
00:18:44,257 --> 00:18:45,657
*JAG VET ATT DU VILL HA MIG*

467
00:18:45,725 --> 00:18:46,725
ÄR DET DIN BROR?

468
00:18:46,793 --> 00:18:48,133
* DU VET JAG VILL HA DIG,
VILL DIG*

469
00:18:48,195 --> 00:18:49,925
*JAG VET ATT DU VILL HA MIG*

470
00:18:49,996 --> 00:18:51,526
*DU VET JAG VILL HA DIG*

471
00:18:51,598 --> 00:18:52,368
YEAH.

472
00:18:52,432 --> 00:18:54,532
*JAG VET ATT DU VILL HA MIG*

473
00:18:54,601 --> 00:18:56,971
(suckar)

474
00:18:57,036 --> 00:18:58,436
KOM IN.

475
00:18:58,505 --> 00:19:00,065
VI RENDADE INTE DET.

476
00:19:00,139 --> 00:19:02,179
DET ÄR OK.

477
00:19:03,410 --> 00:19:05,880
JAG BARA FRIAKTAD PÅ DIG
I FLEJRUMMET

478
00:19:05,945 --> 00:19:08,245
FÖR ATT JAG INTE VILLE
FÖR ATT BLIR GJORDNA LJUS AV NÅGON.

479
00:19:08,315 --> 00:19:10,815
JA. JAG fattar.

480
00:19:10,883 --> 00:19:12,053
DET ÄR OK.

481
00:19:12,118 --> 00:19:14,388
VI ÄR COOLA.

482
00:19:16,489 --> 00:19:17,719
SVAL.

483
00:19:26,633 --> 00:19:27,633
(knacka på dörren)

484
00:19:27,700 --> 00:19:31,240
TESSA? DIN PAPPA SA
JAG KAN KOMMA UPP.

485
00:19:32,171 --> 00:19:34,411
KAN JAG KOMMA IN?

486
00:19:34,474 --> 00:19:36,184
DU ÄR REDAN MED.

487
00:19:38,077 --> 00:19:40,947
UM, OM HÄRDAGEN,

488
00:19:41,013 --> 00:19:43,823
JAG BEGREDE SOM EN BIZNITCH,

489
00:19:43,883 --> 00:19:47,293
OCH JAG VILLE BARA SÄGA
SÅ LEDSEN JAG ÄR.

490
00:19:47,354 --> 00:19:49,564
DET ÄR BARA,
JAG ÄR AV SINNE--SET

491
00:19:49,622 --> 00:19:53,762
ATT VARJE FLICKA
SKA FÅ BH

492
00:19:53,826 --> 00:19:57,256
AV NÅGON SOM VET
EN SAK ELLER TVÅ OM BHAR.

493
00:20:02,735 --> 00:20:05,735
JAG SKA GÅ
NI TVÅ ENDA.

494
00:20:05,805 --> 00:20:07,505
(klappar benet)

495
00:20:10,477 --> 00:20:12,407
DET VAR FÖRMÅENDE.

496
00:20:12,479 --> 00:20:15,009
DET VAR OLÄMPLIGT,

497
00:20:15,081 --> 00:20:18,291
OCH DET VAR LÄNGT,

498
00:20:18,351 --> 00:20:20,691
DET VÄNTASTE JAG ÄGDE.

499
00:20:21,888 --> 00:20:25,288
SÅ KANSKE DESSA MAMMOR
VAR INTE DÅLIGA,

500
00:20:25,358 --> 00:20:27,658
OCH KANSKE, IBLAND,

501
00:20:27,727 --> 00:20:29,797
UNDER ETT PAR
AV JÄTTA, SYNTETISKA BRÖST,

502
00:20:29,862 --> 00:20:35,572
DU KAN HITTA
ETT JÄTTE, OSYNTETISKT HJÄRTA.

503
00:20:44,544 --> 00:20:47,014
DET ÄR DÅ JAG INSTADE,

504
00:20:47,079 --> 00:20:50,449
DET VAR INTE BARA JAG
VEM SAT FAST I FÖRSTAD.

505
00:20:50,517 --> 00:20:53,287
PAPPA VAR HÄR OCKSÅ.

506
00:20:53,353 --> 00:20:54,753
JO-HOO! GEORGE!

507
00:20:54,821 --> 00:20:57,321
JAG HÖRDE DIG MÖTTES
MIN VÄN JOCELYN PÅ KLUBBEN.

508
00:20:57,390 --> 00:20:59,060
SA NI TVÅ
RIKTIGT SLÅR DET.

509
00:20:59,125 --> 00:21:00,985
Det gjorde vi visst, SHEILA.

510
00:21:01,060 --> 00:21:03,630
DÄR ÄR HAN. (skratt)
DÄR ÄR MIN POJKVÄN!

511
00:21:03,696 --> 00:21:04,926
HEJ GEORGE!

512
00:21:04,997 --> 00:21:06,627
JAG FÖLJAR DIG!

513
00:21:06,699 --> 00:21:07,769
(skrattar)

514
00:21:07,834 --> 00:21:08,804
ÅH-ÅH!

515
00:21:08,868 --> 00:21:10,298
JA. JA.

516
00:21:10,370 --> 00:21:14,170
SOM JAG SÅG DET BEHÖVER VI
TVÅ SAKER ATT OVERLEVA--

517
00:21:14,240 --> 00:21:15,640
AUTOMATISKA SPRINKLARE...

518
00:21:15,708 --> 00:21:18,308
VACKER Gräsmatta.
VACKER.

519
00:21:18,378 --> 00:21:20,148
VACKER.
ÄLSKAR DET.

520
00:21:20,212 --> 00:21:21,812
OCH ETT FÖRBUD.

521
00:21:23,950 --> 00:21:27,320
Textad av Closed Captioning
Services, Inc.