1
00:00:10,093 --> 00:00:12,721
Znam da zvuči ludo...

2
00:00:13,639 --> 00:00:14,847
ali Penny je bila kao

3
00:00:14,848 --> 00:00:18,936
neka vrsta
revolucionarni gerilski vođa,

4
00:00:20,103 --> 00:00:24,607
boreći se protiv ove vladine stvari s umjetnom inteligencijom

5
00:00:24,608 --> 00:00:26,818
koji svima stavlja čips u vrat.

6
00:00:27,444 --> 00:00:32,823
I čips,
umetnute su magijom?

7
00:00:32,824 --> 00:00:35,409
Ne, ne, to je sljedeći svemir.

8
00:00:35,410 --> 00:00:38,413
To je potpuno druga kugla od voska.

9
00:00:39,331 --> 00:00:40,666
Točno, oprosti.

10
00:00:41,708 --> 00:00:44,878
"Drugačija kugla od voska."

11
00:00:45,587 --> 00:00:51,259
A ja tebe poznajem. Mislim, iz mog svemira.

12
00:00:51,260 --> 00:00:56,222
Ali ti nisi bio psihijatar,
bili ste neurobiolog.

13
00:00:56,223 --> 00:00:57,683
Pa dobro za mene.

14
00:00:58,767 --> 00:01:04,481
I sve se ovo dogodilo
prije ili poslije apokalipse?

15
00:01:05,691 --> 00:01:08,484
Prije. Nakon propasti civilizacije,

16
00:01:08,485 --> 00:01:10,570
nije bilo velike potražnje
za neurobiologe.

17
00:01:10,571 --> 00:01:14,116
Uzgajivači štakora, naravno, znaš?
Ljudi moraju jesti.

18
00:01:18,370 --> 00:01:21,707
U redu, evo što ćemo učiniti.

19
00:01:22,916 --> 00:01:26,043
Zadržimo vaš Shamoxil tamo gdje jest,

20
00:01:26,044 --> 00:01:29,213
a ja ću se udvostručiti
vašu dozu Trafederina,

21
00:01:29,214 --> 00:01:30,257
vidi ako to ne pomogne.

22
00:01:31,758 --> 00:01:33,427
Misliš da sam luda?

23
00:01:35,012 --> 00:01:38,056
To nije riječ koju volimo
koristiti ovdje, ali...

24
00:01:40,267 --> 00:01:41,602
Nije važno. ja...

25
00:01:42,519 --> 00:01:44,270
moram otići s ovog mjesta.

26
00:01:44,271 --> 00:01:46,648
Otići u drugi svemir?

27
00:01:47,399 --> 00:01:49,400
Ne samo drugačiji, dobar svemir.

28
00:01:49,401 --> 00:01:52,236
Znaš, bez ogromnih moljaca,
ili zli demoni.

29
00:01:52,237 --> 00:01:53,655
Točno, naravno.

30
00:01:56,908 --> 00:01:59,952
Pa, ako napreduješ,

31
00:01:59,953 --> 00:02:03,832
nije naodmet
da jednog dana možeš otići.

32
00:02:04,458 --> 00:02:07,294
Jednog dana? Što znači "jednog dana"?

33
00:02:07,919 --> 00:02:11,423
To znači nejasno vrijeme
u neodređenoj budućnosti.

34
00:02:13,008 --> 00:02:14,384
To mi zvuči kao nikad.

35
00:02:15,177 --> 00:02:17,345
"Nikad" nije riječ koju ovdje koristimo.

36
00:02:17,346 --> 00:02:18,639
To može biti uznemirujuće.

37
00:03:27,499 --> 00:03:29,000
Otvoriti.

38
00:03:30,836 --> 00:03:32,254
Hvala.

39
00:03:32,879 --> 00:03:35,256
I zapamtite, dr. Fowler nam je povećao dozu,

40
00:03:35,257 --> 00:03:36,924
pa bismo možda željeli
polako malo.

41
00:03:36,925 --> 00:03:38,719
"Mi"? Jeste li i vi na ovim lijekovima?

42
00:03:41,138 --> 00:03:42,180
Ti si kreten.

43
00:03:45,434 --> 00:03:46,435
sviđaš mi se.

44
00:04:52,709 --> 00:04:54,753
Tko gradi ovakav hodnik?

45
00:05:15,232 --> 00:05:16,274
Bert.

46
00:05:17,442 --> 00:05:18,485
Bogu hvala.

47
00:05:20,278 --> 00:05:21,696
Idemo odavde.

48
00:05:26,201 --> 00:05:27,869
Oprezno, Chachi.

49
00:05:29,204 --> 00:05:31,206
- tko si ti
- Tko sam ja?

50
00:05:31,748 --> 00:05:33,041
Ja sam Mamie Eisenhower.

51
00:05:35,627 --> 00:05:36,711
Ja sam šerpa.

52
00:05:37,295 --> 00:05:38,755
Šerpa?

53
00:05:39,506 --> 00:05:41,674
Mislio sam da su Sherpa etnička skupina.

54
00:05:41,675 --> 00:05:44,176
jeste. Obratio sam se.

55
00:05:44,177 --> 00:05:46,053
Upoznao sam djevojku online.

56
00:05:46,054 --> 00:05:48,973
Uradili smo cijelu stvar,
znaš, predavanja, ceremonija.

57
00:05:48,974 --> 00:05:51,059
Zatim se vraća bivšem.

58
00:05:51,601 --> 00:05:54,478
Ne znam što da kažem. žao mi je

59
00:05:54,479 --> 00:05:55,729
Ne, radim na tome.

60
00:05:55,730 --> 00:05:57,314
Na terapiji sam.

61
00:05:57,315 --> 00:05:59,358
Razmišljam o ayahuasci.

62
00:05:59,359 --> 00:06:01,777
Mislim da je to dobra ideja.

63
00:06:01,778 --> 00:06:03,071
ne znam Saznat ćemo.

64
00:06:05,824 --> 00:06:07,367
Nešto nije u redu s vratima.

65
00:06:08,368 --> 00:06:11,912
<i>Zdravo dušo moja, zdravo dušo moja
Zdravo, moja ragtime djevojko</i>

66
00:06:11,913 --> 00:06:15,249
<i>Pošalji mi poljubac žicom
Dušo, srce mi gori</i>

67
00:06:15,250 --> 00:06:18,294
<i>Ako me odbiješ, dušo, izgubit ćeš me
Onda ćeš biti sasvim sam</i>

68
00:06:18,295 --> 00:06:21,798
<i>Oh, dušo, telefon
I reci mi da sam tvoj</i>

69
00:06:23,925 --> 00:06:25,176
Stuart.

70
00:06:25,927 --> 00:06:27,469
Kako si izašao?

71
00:06:27,470 --> 00:06:29,764
Nisam. Jako si naduven.

72
00:06:34,603 --> 00:06:35,812
To je sve, ljudi!

73
00:06:37,105 --> 00:06:39,523
- Hej. Kako si izašao ovdje?
- Ne!

74
00:06:39,524 --> 00:06:41,942
Ne, ne razumijete!
Ne mogu ostati ovdje!

75
00:06:41,943 --> 00:06:43,277
Ništa od ovoga nije stvarno.

76
00:06:43,278 --> 00:06:45,195
Ne mogu ostati u ovom svemiru!

77
00:06:45,196 --> 00:06:48,283
- Ništa od ovoga nije stvarno.
- Što nije stvarno?

78
00:06:54,581 --> 00:06:56,458
G. Bloom, imate posjetitelja.

79
00:07:01,796 --> 00:07:04,549
- Denise?
- Evo mog tipa.

80
00:07:06,801 --> 00:07:08,802
Moraš me izvući odavde.

81
00:07:08,803 --> 00:07:13,390
Oh, dušo, volio bih da mogu.
Prvo moraš ozdraviti.

82
00:07:13,391 --> 00:07:15,184
Sve je u redu sa mnom.

83
00:07:15,185 --> 00:07:17,561
Stuart, molim te, trebaš pomoć.

84
00:07:17,562 --> 00:07:19,981
nedostaješ mi Djeci nedostaješ.

85
00:07:20,857 --> 00:07:21,858
imam djecu?

86
00:07:23,318 --> 00:07:25,654
- O moj Bože.
- Ja sam tata?

87
00:07:26,279 --> 00:07:27,655
Ti si divan tata.

88
00:07:27,656 --> 00:07:30,407
Jaden i Talia
volim te jako puno.

89
00:07:30,408 --> 00:07:32,868
U redu. Ja ću obaviti posao.

90
00:07:32,869 --> 00:07:34,788
- Bit ću bolje.
- Hvala.

91
00:07:37,999 --> 00:07:40,292
Čija je bila ideja da ih imenujemo
Jaden i Talia?

92
00:07:40,293 --> 00:07:43,129
- Tvoje.
- Trebam pomoć.

93
00:07:46,424 --> 00:07:48,885
Dobro, vrlo zanimljiva interpretacija.

94
00:07:49,761 --> 00:07:52,555
Stuart, imaš li što
što biste tome htjeli dodati?

95
00:07:54,099 --> 00:07:55,100
Stuart?

96
00:07:56,351 --> 00:07:57,352
U redu.

97
00:08:13,952 --> 00:08:15,537
Mama? Tata?

98
00:08:16,079 --> 00:08:17,913
Ima nešto
Moram sići s grudi.

99
00:08:17,914 --> 00:08:19,456
"Što je, dušo?" — Samo slušaj.

100
00:08:19,457 --> 00:08:20,833
– I zato sam se osjećao nevidljivim.

101
00:08:20,834 --> 00:08:22,877
– Ne, tata, ti govoriš preko reda!

102
00:08:40,437 --> 00:08:44,481
- "Imaš sina po imenu Stuart."
- A ovdje je Stuart.

103
00:08:44,482 --> 00:08:46,984
"O, moj Bože! Stigao je kući."

104
00:08:46,985 --> 00:08:49,903
U prošlosti bih bio pun straha.

105
00:08:49,904 --> 00:08:52,824
Sada samo osjećam ljubav
iz dubine.

106
00:08:54,784 --> 00:08:56,201
To je sjajno. Dobar posao.

107
00:08:56,202 --> 00:08:58,078
Svi, pljesak za Stuarta.

108
00:08:58,079 --> 00:09:00,457
<i>Dobar posao, dobar posao.</i>

109
00:09:09,090 --> 00:09:11,008
Vidim da radiš
vrlo teško.

110
00:09:11,009 --> 00:09:13,260
- Jesam, da.
- Imam lijepu poruku

111
00:09:13,261 --> 00:09:14,720
od svog radnog terapeuta.

112
00:09:14,721 --> 00:09:15,971
Stvarno?

113
00:09:15,972 --> 00:09:19,224
„Gospodin Bloom donosi
osvježavajući entuzijazam

114
00:09:19,225 --> 00:09:22,270
- njegovom radu s kožom."
- Ja sam napravio ovaj novčanik.

115
00:09:23,063 --> 00:09:26,566
Tri pretinca
i... novčić.

116
00:09:27,942 --> 00:09:30,153
Uvijek treba mjesto za vaše kovanice.

117
00:09:30,862 --> 00:09:34,531
Ali kako se osjećamo
o ovim drugim svemirima?

118
00:09:34,532 --> 00:09:36,200
Drago mi je što ste pitali.

119
00:09:36,201 --> 00:09:40,288
Shvatio sam
da sam bila luda.

120
00:09:41,247 --> 00:09:45,460
Nije riječ koju bih upotrijebio,
ali riječ koju bih pomislio.

121
00:09:46,503 --> 00:09:48,253
Još uvijek imam neke brige.

122
00:09:48,254 --> 00:09:50,089
Ne, ja sam...

123
00:09:50,090 --> 00:09:52,216
Dobro jedem, dobro spavam.

124
00:09:52,217 --> 00:09:54,468
Posljednje filmsko veče,
igrali su <i>Stepe Brothers</i>

125
00:09:54,469 --> 00:09:57,764
i nasmijao sam se... na svim pravim mjestima.

126
00:09:58,640 --> 00:10:00,974
Kako god pogledate, dobro sam.

127
00:10:00,975 --> 00:10:03,393
Pa nije baš tako
na tebi je da odlučiš, zar ne?

128
00:10:03,394 --> 00:10:06,272
Ne, na vama je da odlučite.

129
00:10:07,732 --> 00:10:09,901
- Jeste li?
- Jesam.

130
00:10:14,989 --> 00:10:16,908
Mogu ti napraviti lijep remen.

131
00:10:18,368 --> 00:10:21,496
Nije potrebno. Vrijeme je da ideš kući.

132
00:10:24,999 --> 00:10:26,376
Hvala, hvala.

133
00:10:27,293 --> 00:10:28,378
Nema na čemu.

134
00:10:29,587 --> 00:10:31,589
Mislite da ćete dopustiti
Izlazite uskoro?

135
00:10:32,590 --> 00:10:35,051
Nemamo pacijenta koji se zove Bert.

136
00:10:36,136 --> 00:10:38,096
Naravno da nije. Samo sam te testirao.

137
00:10:39,180 --> 00:10:40,431
Prošli ste!

138
00:10:42,267 --> 00:10:43,309
Idem sad.

139
00:10:44,936 --> 00:10:49,065
Bok! Ako netko od mojih prijatelja
izgube klikere, poslat ću ih ovamo.

140
00:11:12,714 --> 00:11:13,923
Jesi li dobro?

141
00:11:14,632 --> 00:11:16,509
- Da, super.
- Dobro.

142
00:11:17,510 --> 00:11:20,888
Tako mi je, tako drago što dolaziš kući.

143
00:11:20,889 --> 00:11:22,015
I meni također.

144
00:11:22,891 --> 00:11:25,225
Mislim, ne želim staviti
bilo kakav pritisak na stvari

145
00:11:25,226 --> 00:11:27,395
ili te previše tjerati, ali...

146
00:11:29,314 --> 00:11:31,274
Mami je jako nedostajao njen Veliki Tata.

147
00:11:34,068 --> 00:11:35,527
Ja sam Big Daddy?

148
00:11:35,528 --> 00:11:36,695
- Da, jesi.
- U redu.

149
00:11:36,696 --> 00:11:38,113
- Da.
- Samo provjeravam.

150
00:11:38,114 --> 00:11:41,201
"Veliki" je... veliki pridjev.

151
00:11:42,952 --> 00:11:45,455
Osim ako ne govorite o
sumnjiva kvrga.

152
00:11:46,581 --> 00:11:48,458
Samo se moramo malo zaustaviti.

153
00:11:49,000 --> 00:11:50,543
- Za što?
- Vidjet ćeš.

154
00:11:52,670 --> 00:11:54,714
Big Daddy voli iznenađenja.

155
00:11:57,634 --> 00:11:58,760
Oh, da.

156
00:12:07,227 --> 00:12:09,853
- Denise, što je sve ovo?
- To je tvoja izložba.

157
00:12:09,854 --> 00:12:11,563
Ti si najzgodniji umjetnik na svijetu.

158
00:12:11,564 --> 00:12:12,690
ja sam?

159
00:12:20,949 --> 00:12:22,824
- Čovjek sata.
- Bert.

160
00:12:22,825 --> 00:12:24,576
Što radiš ovdje?

161
00:12:24,577 --> 00:12:26,787
o cemu pricas
To je moja galerija.

162
00:12:26,788 --> 00:12:28,623
u redu, hajde,
svi umiru od želje da te upoznaju.

163
00:12:29,415 --> 00:12:33,669
Pomozi mi. Jesam li prizemno slavan,
ili poznatiji šupak?

164
00:12:33,670 --> 00:12:35,712
- Seronjo.
- Sjajno.

165
00:12:35,713 --> 00:12:37,965
Da, to sam ja!

166
00:12:37,966 --> 00:12:39,092
Drago mi je da te vidim.

167
00:12:40,593 --> 00:12:42,511
- Vau.
- Puno vam hvala.

168
00:12:42,512 --> 00:12:44,471
Denise, trebat će mi Purell.

169
00:12:44,472 --> 00:12:45,515
Hvala.

170
00:12:46,099 --> 00:12:48,809
ni ne sjećam se
slikajući većinu ovih.

171
00:12:48,810 --> 00:12:51,354
dobro za...
Drago mi je vidjeti te, da.

172
00:12:52,355 --> 00:12:53,564
to je...

173
00:12:54,232 --> 00:12:56,024
- Volim tvoj rad.
- Što je to?

174
00:12:56,025 --> 00:12:57,360
Ja sam veliki obožavatelj.

175
00:13:07,161 --> 00:13:08,663
M'kay!

176
00:13:10,456 --> 00:13:12,082
Tko je spreman za hot dog?

177
00:13:12,083 --> 00:13:13,375
- Ja sam!
- Ja! Mi!

178
00:13:13,376 --> 00:13:15,085
Svježe cijeđena limunada.

179
00:13:15,086 --> 00:13:16,462
Jupi!

180
00:13:18,506 --> 00:13:20,590
- Kako si?
- Sjajno.

181
00:13:20,591 --> 00:13:23,051
Ne mogu vjerovati da sam pomislio
postojao je bolji svemir

182
00:13:23,052 --> 00:13:24,137
nego ovaj ovdje.

183
00:13:25,972 --> 00:13:27,473
Dobro došao nazad, susjed.

184
00:13:29,642 --> 00:13:32,561
- Kripke?
- Kriv po optužnici.

185
00:13:32,562 --> 00:13:33,687
Susjedi smo?

186
00:13:33,688 --> 00:13:36,189
Želim misliti da jesmo
a wittwe više od susjeda.

187
00:13:36,190 --> 00:13:37,775
Držao sam vašeg sina na njegovom bwisu.

188
00:13:39,027 --> 00:13:40,528
Jesmo li Židovi?

189
00:13:41,571 --> 00:13:43,155
Pa, kakav je bio woony bin?

190
00:13:43,156 --> 00:13:45,032
To nije ludnica, Barry.
To je bolnica.

191
00:13:45,033 --> 00:13:47,659
- Da, jabuke.
- Barry...

192
00:13:47,660 --> 00:13:50,162
šalim se Ja sam šala.
Samo pitajte mog muža.

193
00:13:50,163 --> 00:13:51,873
Daje li ti ovaj tip posao?

194
00:13:52,540 --> 00:13:54,167
- Gary?
- Hej, Stuart.

195
00:13:56,627 --> 00:13:59,756
- Ja... moram ići leći.
- Jesi li dobro?

196
00:14:00,256 --> 00:14:01,424
Nisam siguran.

197
00:14:02,592 --> 00:14:05,218
Wooks wike nisu zatezali
svi šrafovi tamo.

198
00:14:05,219 --> 00:14:07,430
- Grozna si.
- I ispleo si ga.

199
00:14:11,225 --> 00:14:15,062
Denise, idem malo prošetati,
razbistriti glavu.

200
00:14:15,063 --> 00:14:16,563
Hoćeš da idem sa mnom?

201
00:14:16,564 --> 00:14:18,274
To je u redu. Neću dugo.

202
00:15:36,936 --> 00:15:39,855
Ne slušaš me, u redu?

203
00:15:39,856 --> 00:15:44,568
Centrifugalna sila Thorovog čekića
je ono što mu omogućuje let.

204
00:15:44,569 --> 00:15:47,988
Ali Thor ga baca.
To krši prvi Newtonov zakon.

205
00:15:47,989 --> 00:15:51,242
Hej, hej. Riješite svađu umjesto nas.

206
00:15:51,826 --> 00:15:55,912
Zakoni fizike ne vrijede
nordijskim bogovima, zar ne?

207
00:15:55,913 --> 00:15:56,997
Naravno da nije.

208
00:15:56,998 --> 00:15:59,124
Thor, zajedno sa
ostali stanovnici Asgarda,

209
00:15:59,125 --> 00:16:02,085
postoje izvan paradigme
fizičkog svemira.

210
00:16:02,086 --> 00:16:03,921
Kako ja to znam?

211
00:16:23,107 --> 00:16:24,108
Oh, čovječe.

212
00:16:45,087 --> 00:16:46,714
- Kakva je bila tvoja šetnja?
- Dobro.

213
00:16:47,215 --> 00:16:48,257
Što imaš tamo?

214
00:16:49,592 --> 00:16:50,635
Kupio strip.

215
00:16:51,969 --> 00:16:54,554
- Otkad čitaš stripove?
- Ljudi čitaju stripove.

216
00:16:54,555 --> 00:16:55,723
Što je s tobom?

217
00:17:00,061 --> 00:17:02,647
oprosti To je bilo preglasno.

218
00:17:24,043 --> 00:17:28,172
<i>"Bio je to kao i svaki drugi utorak na Caltechu.
Pametni ljudi rade pametne stvari."</i>

219
00:17:29,507 --> 00:17:31,633
<i>"Leonard, Sheldon,
i Howard konstruirao</i>

220
00:17:31,634 --> 00:17:34,470
<i>uređaj kvantnog zapleta s promjenjivim stanjem."</i>

221
00:17:35,555 --> 00:17:39,392
<i>"Stuart Bloom je svratio
podijeliti vijest o čistoj kolonoskopiji."</i>

222
00:17:40,017 --> 00:17:42,853
<i>"U svom uzbuđenju,
srušio je uređaj sa stola."</i>

223
00:17:43,604 --> 00:17:44,855
Dušo, je li sve u redu?

224
00:17:45,398 --> 00:17:46,607
Da, daj mi minutu.

225
00:17:47,692 --> 00:17:49,067
<i>"Od tog trenutka nadalje,</i>

226
00:17:49,068 --> 00:17:51,903
<i>Stuart je bio upleten
sa sudbinom svemira."</i>

227
00:17:51,904 --> 00:17:53,531
- Isuse.
- Trebate li MiraLAX?

228
00:17:54,323 --> 00:17:55,699
Ne, ne. ja sam dobro

229
00:17:55,700 --> 00:17:57,701
Nemojte se naprezati.
Zapamtite, tako je Elvis umro.

230
00:17:57,702 --> 00:18:00,412
Da, da, da, da, da.
Naravno, naravno, sigurno.

231
00:18:00,413 --> 00:18:04,249
<i>"Poslane su poruke da mu se pomogne,
ali velika droga nije primijetila."</i>

232
00:18:04,250 --> 00:18:06,501
Ja sam veliki glupan? Ti si veliki glupan.

233
00:18:06,502 --> 00:18:09,087
Ako ti treba,
ispod umivaonika je klistir Fleet.

234
00:18:09,088 --> 00:18:10,589
Super, hvala.

235
00:18:10,590 --> 00:18:12,257
<i>"Dakle, moraš to popraviti."</i>

236
00:18:12,258 --> 00:18:14,676
<i>"Poslat ćemo te
više uputa, ali prvo,</i>

237
00:18:14,677 --> 00:18:16,679
<i>moraš pobjeći iz ovog zatvora."</i>

238
00:18:17,179 --> 00:18:18,180
"Zatvor"?

239
00:18:19,432 --> 00:18:21,601
<i>"Ništa od ovoga nije stvarno!"</i>

240
00:18:22,226 --> 00:18:23,477
Dolazim!

241
00:18:48,461 --> 00:18:51,588
- Što imaš tu, susjede?
- Ništa, ništa.

242
00:18:51,589 --> 00:18:53,298
Ne radi ništa.

243
00:18:53,299 --> 00:18:54,842
Gledaj svoja prokleta posla, Barry!

244
00:18:56,719 --> 00:18:57,803
To je bilo jako strašno.

245
00:19:07,688 --> 00:19:08,689
Što je to?

246
00:19:11,233 --> 00:19:14,320
- Vidiš li to?
- Da, vidim. Što je?

247
00:19:16,614 --> 00:19:20,868
Jeste li se ikada zapitali
je li išta od ovoga stvarno?

248
00:19:21,702 --> 00:19:22,827
o cemu pricas

249
00:19:22,828 --> 00:19:28,750
Ne smeta ti
da sve izgleda savršeno?

250
00:19:28,751 --> 00:19:30,835
Ne. Ovo je život o kakvom smo sanjali.

251
00:19:30,836 --> 00:19:31,837
upravo tako!

252
00:19:31,962 --> 00:19:35,548
Kada su se moji snovi ikada ostvarili?

253
00:19:35,549 --> 00:19:38,386
- Stuart, plašiš me.
- Misliš da si sada uplašen?

254
00:19:39,887 --> 00:19:42,014
Možda biste trebali zategnuti sfinkter.

255
00:20:14,839 --> 00:20:15,881
fuj!

256
00:20:24,140 --> 00:20:25,433
Ćelav sam.

257
00:20:26,517 --> 00:20:28,811
Što si napravio? gdje smo

258
00:20:32,022 --> 00:20:34,525
Meni izgleda kao <i>The Matrix</i>.

259
00:20:35,484 --> 00:20:37,945
Tehnički, izašli smo iz Matrixa.

260
00:20:38,446 --> 00:20:42,240
Pa što, kuća, djeca,
kabelska TV, ništa od toga nije bilo stvarno?

261
00:20:42,241 --> 00:20:44,576
Oh, čovječe. Uklonio sam ga tamo.

262
00:20:44,577 --> 00:20:46,202
Mislim, bio sam homoseksualac,

263
00:20:46,203 --> 00:20:48,163
ali moj muž je bio imućan radnik.

264
00:20:48,164 --> 00:20:52,375
- Ljudi, ovo je <i>Matrix.</i>
- Da, znamo.

265
00:20:52,376 --> 00:20:54,712
Ne, to je doslovno scena iz filma.

266
00:20:57,840 --> 00:20:58,883
u pravu si

267
00:20:59,800 --> 00:21:01,342
Još uvijek smo zarobljeni.

268
00:21:01,343 --> 00:21:03,928
Jeste li sigurni? Uspjelo je kad smo pobjegli.

269
00:21:03,929 --> 00:21:05,847
To je ono što oni žele da mislimo.

270
00:21:05,848 --> 00:21:08,309
- Tko su "oni"?
- Ne znam.

271
00:21:11,479 --> 00:21:12,480
čekaj.

272
00:21:51,602 --> 00:21:52,603
Jeste li spremni?

273
00:21:54,021 --> 00:21:56,314
Nema načina da saznamo
gdje ćemo sletjeti.

274
00:21:56,315 --> 00:21:58,733
Bilo gdje, koliko god sam ja čist.

275
00:21:58,734 --> 00:22:00,069
To je tako neprikladno.

276
00:22:01,028 --> 00:22:02,988
Znam, znam. To nije izbor.

277
00:22:16,794 --> 00:22:19,129
Pa, nismo u Pasadeni.

278
00:22:20,172 --> 00:22:21,841
- Je li stvarno?
- Čini se stvarnim.

279
00:22:23,843 --> 00:22:26,678
Pijesak, organski materijal, glina.

280
00:22:26,679 --> 00:22:29,180
Može biti kaolinit ili montmorilonit.

281
00:22:29,181 --> 00:22:30,432
Što to znači?

282
00:22:31,100 --> 00:22:32,183
To je prljavština.

283
00:22:32,184 --> 00:22:34,436
Zašto jednostavno nisi rekao "prljavština"?

284
00:22:35,229 --> 00:22:36,689
Malo sam se šepurio.

285
00:22:37,523 --> 00:22:38,774
Jeste li čuli nešto?

286
00:22:54,456 --> 00:22:55,791
Bez boli.

287
00:22:57,251 --> 00:23:00,629
- Mirno.
- Dolazimo izdaleka.

288
00:23:01,297 --> 00:23:02,464
mi dobro.

289
00:23:03,883 --> 00:23:06,427
- Što ti misliš?
- Ne znam.

290
00:23:07,177 --> 00:23:08,512
Zvuče glupo.