1 00:00:38,125 --> 00:00:40,333 Tienes que creer en tu corazón. 2 00:00:40,416 --> 00:00:43,875 tienes que hacer lo que llega a tu corazón. 3 00:00:43,958 --> 00:00:48,458 Tienes que hacer lo que quieras. ¿Qué sientes en tu corazón? 4 00:00:48,541 --> 00:00:50,541 Tienes que repetir eso. 5 00:00:50,625 --> 00:00:54,708 Tienes que comparar tu corazón. con tu sentir. 6 00:00:54,791 --> 00:00:57,375 Tienes que saber lo que quieres, 7 00:00:57,458 --> 00:01:00,541 haz algo tranquilo y no algo salvaje, 8 00:01:00,625 --> 00:01:01,958 Mira a tu alrededor o algo así. 9 00:01:02,333 --> 00:01:05,458 Tienes que escuchar tu naturaleza. 10 00:01:06,666 --> 00:01:09,083 (Música orquestal rápida) 11 00:01:27,708 --> 00:01:30,291 (La música se apaga.) 12 00:01:30,375 --> 00:01:32,125 (Tono de marcado) 13 00:01:32,208 --> 00:01:36,583 Este es el correo de voz de Tom Lunies. Habla según el tono. - (pitidos) 14 00:01:36,958 --> 00:01:39,000 (tosiendo) ¿Tom? 15 00:01:39,083 --> 00:01:44,083 (croando) Es tu madre. Llámame, por favor. Se trata de papá. 16 00:01:44,166 --> 00:01:46,166 (Tono de ocupado) 17 00:01:49,750 --> 00:01:51,333 (Finaliza el tono de ocupado.) 18 00:01:54,625 --> 00:01:56,208 Ah. 19 00:01:57,666 --> 00:02:00,583 (Golpeando) (Mujer, vacilante) ¿Hola? 20 00:02:00,666 --> 00:02:02,791 (más alto) ¿Hola? - Oh. 21 00:02:03,166 --> 00:02:04,416 ¿Hola? 22 00:02:07,250 --> 00:02:09,083 (temblando) Oh. 23 00:02:11,708 --> 00:02:14,916 tu marido Estaba arriba conmigo otra vez. 24 00:02:15,000 --> 00:02:17,000 Gerd quería recibir ayuda. 25 00:02:17,083 --> 00:02:20,541 No llevaba pantalones. - No debería hacer eso. 26 00:02:20,916 --> 00:02:25,000 Estaba preocupada... - No nos sentimos bien en este momento. 27 00:02:25,083 --> 00:02:29,208 ¿Puedo ayudarle? - No. No es necesario. 28 00:02:34,500 --> 00:02:37,875 Sólo voy a descansar un poco, ¿vale? 29 00:02:37,958 --> 00:02:39,958 Bueno, está bien, sí. Bien. 30 00:02:40,583 --> 00:02:42,833 ¿Has llamado a un médico? 31 00:02:43,583 --> 00:02:45,291 Sí. Sí. 32 00:02:45,375 --> 00:02:46,458 (Gerd) ¿Lissy? 33 00:02:46,833 --> 00:02:49,708 (Murmurando) 34 00:02:52,416 --> 00:02:53,500 ¿Lissy? 35 00:02:53,875 --> 00:02:55,125 ¿Lissy? 36 00:02:55,958 --> 00:02:58,583 (molesto) Gerd, estoy aquí. 37 00:03:07,125 --> 00:03:10,916 Esto no puede seguir así Ya no, señora Lunies. 38 00:03:11,000 --> 00:03:13,666 Gracias, estaremos bien. - ¿O? 39 00:03:15,583 --> 00:03:16,833 ¡Gracias! 40 00:03:26,375 --> 00:03:28,916 (Crujidos) - (Lissy) ¡Gerd! ¿Qué...? 41 00:03:29,291 --> 00:03:32,458 ¿Qué estás haciendo? No quieres darte una ducha. Vamos. 42 00:03:32,541 --> 00:03:36,666 ¡Tenemos que irnos! - ¿Seguir? ¿A dónde vamos? 43 00:03:38,833 --> 00:03:43,375 Sal, que lo estás mojando todo. Vamos, Gerd. Sal de ahí. 44 00:03:43,458 --> 00:03:45,458 Fuera, fuera, fuera. 45 00:03:45,541 --> 00:03:48,000 Bueno, bien. No te caigas. 46 00:03:48,083 --> 00:03:51,166 Ve a la cocina. Toma tus pastillas, ¿vale? 47 00:03:51,250 --> 00:03:52,666 ¿Sí? 48 00:03:53,666 --> 00:03:55,666 (La puerta se cierra.) 49 00:04:00,708 --> 00:04:02,708 (Gimiendo) 50 00:04:07,875 --> 00:04:10,625 ¿Has tomado tus pastillas? - Sí. 51 00:04:15,125 --> 00:04:17,125 (Ella suspira.) 52 00:04:30,083 --> 00:04:32,750 (débilmente) ¿Lissy? ¿Dónde estás? 53 00:04:32,833 --> 00:04:35,166 (Ella gime.) - (Suena el teléfono) 54 00:04:37,833 --> 00:04:40,583 No tengo idea de qué va adónde. 55 00:04:41,875 --> 00:04:43,875 (Suena el teléfono) 56 00:04:50,916 --> 00:04:55,250 (gemidos) ¿Hm? - (Tom) Hola, mamá. Lo siento, está ocupado. 57 00:04:55,333 --> 00:04:58,916 Sí. - ¿Cómo estás? ¿Ha llamado Ellen? 58 00:05:00,083 --> 00:05:03,000 Papá... papá... Papá no se encuentra bien. 59 00:05:03,083 --> 00:05:07,166 Él sigue corriendo, sin poner nada. Yo... 60 00:05:07,250 --> 00:05:09,500 No puedo hacer nada. 61 00:05:09,583 --> 00:05:12,583 Él no me escucha. - ¿Es peor? 62 00:05:13,666 --> 00:05:16,250 Sí, mucho, mucho peor. 63 00:05:16,333 --> 00:05:17,750 Mierda. 64 00:05:18,750 --> 00:05:21,375 Sí, a mí me pasa lo mismo ahora... 65 00:05:21,458 --> 00:05:23,458 El bebé de Liv está aquí. -Ah. 66 00:05:26,041 --> 00:05:29,166 ¿Están bien ella, mamá y el bebé? 67 00:05:29,250 --> 00:05:31,250 Sí, sí, todos están bien. 68 00:05:31,916 --> 00:05:33,666 Yo estuve allí, yo... 69 00:05:34,291 --> 00:05:36,708 Yo lo di a luz. 70 00:05:36,791 --> 00:05:39,166 Es una pena que no sea tu hijo. 71 00:05:39,250 --> 00:05:42,500 Oh, mamá, eso no es... 72 00:05:43,083 --> 00:05:46,541 ¿Están juntos de nuevo? - No hasta dentro de diez años. 73 00:05:46,916 --> 00:05:50,625 ¿A ella todavía no le agrada el padre? de su hijo? 74 00:05:50,708 --> 00:05:52,208 Sí... ¿Puede...? 75 00:05:52,583 --> 00:05:57,625 ¿Puedo hacer algo por ti? - Tom, lo siento, quería... 76 00:05:58,541 --> 00:06:02,708 aber eso es todo no es muy agradable, ¿verdad? 77 00:06:02,791 --> 00:06:07,291 ¿Debería venir? - ¿Es eso posible? Siempre hay que trabajar mucho. 78 00:06:07,375 --> 00:06:10,833 Sí, de hecho siempre tengo que trabajar. Pero... 79 00:06:10,916 --> 00:06:15,250 Déjame. tengo que arreglar las cosas y luego me pongo en contacto, ¿vale? 80 00:06:15,625 --> 00:06:19,625 Llamaré mañana o pasado, y arreglaremos algo. 81 00:06:19,708 --> 00:06:23,166 Está bien, Tom, lo haremos. Excelente. - ¿Sí? 82 00:06:23,250 --> 00:06:24,833 Sí, seguro. - Mmmm. 83 00:06:24,916 --> 00:06:26,333 Sí, bien. 84 00:06:27,791 --> 00:06:29,833 Nos vemos mañana. - Sí, cuídate, Tom. 85 00:06:29,916 --> 00:06:31,500 ¿Sí? - Sí. 86 00:06:31,583 --> 00:06:34,666 Tú también. Tú también. Estaré en contacto. - ¿Tomás? 87 00:06:35,458 --> 00:06:38,916 Sí. Nos vemos mañana. - Cuídate, Tom. 88 00:06:39,000 --> 00:06:41,000 (Tono de ocupado) 89 00:07:01,791 --> 00:07:04,208 (Toca la bocina repetidamente) 90 00:07:05,625 --> 00:07:07,625 (Toca la bocina) 91 00:07:27,500 --> 00:07:29,333 (suspirando) Ay, Gerdi. 92 00:07:29,708 --> 00:07:31,750 Se supone que ya no debes conducir. 93 00:07:32,125 --> 00:07:33,375 Deslízate. 94 00:07:34,000 --> 00:07:37,583 Pero tienes que guiarme, Ya no puedo ver nada. 95 00:07:40,333 --> 00:07:42,750 Puedes darme el palo. - Sí. 96 00:07:53,833 --> 00:07:57,166 (Gerd) Un ciclista de izquierda. -Ah. - Sí. 97 00:07:57,833 --> 00:08:00,875 (Gerd) Y ahora un coche por la derecha. 98 00:08:02,583 --> 00:08:04,833 (Gerd) Ahora. Ahora puedes. 99 00:08:10,416 --> 00:08:12,250 (Gerd) Pisa el acelerador. 100 00:08:23,708 --> 00:08:26,041 (Gerd) Aquí hay un trailer. 101 00:08:29,083 --> 00:08:31,500 ¡Cuidado! ¡Niño! - (Los neumáticos chirrían.) 102 00:08:46,166 --> 00:08:48,166 (Perro ladrando a lo lejos) 103 00:09:27,083 --> 00:09:31,750 Hola señora Lunijes. ¿Cómo estás hoy? - Lunes. Bastante bien hoy. 104 00:09:32,125 --> 00:09:35,541 Pasa. - ¿Debo hacer café? - No, está bien. 105 00:09:38,958 --> 00:09:43,208 Sí. Pasar a través. Ya sabes cómo moverte. Allá. 106 00:09:44,541 --> 00:09:48,916 Por favor, puedo cuidar de mi visitante por mi cuenta. 107 00:09:49,000 --> 00:09:52,916 Éste no es un visitante. esto es un hombre de la compañía de seguros de salud. 108 00:09:53,000 --> 00:09:56,375 ¿Es esta la cantidad de veces que ha venido? - Por tercera vez. 109 00:09:56,458 --> 00:10:01,708 Tienes que dar una mala impresión. si quieres más dinero. 110 00:10:01,791 --> 00:10:04,833 (en voz baja) Necesitas más dinero. 111 00:10:04,916 --> 00:10:08,000 Oh Dios, ¿qué es eso? - Gerd lo dibujó. 112 00:10:10,791 --> 00:10:14,500 ¿No fue tu hija? ¿quieres venir hoy? - Sí. 113 00:10:16,500 --> 00:10:19,208 cuanto tiempo para la higiene personal todos los días? 114 00:10:19,583 --> 00:10:23,208 (vacilante) Media hora. O una hora. 115 00:10:23,291 --> 00:10:26,875 El señor Lunies ya no puede ducharse solo. Ninguno de los dos puede. 116 00:10:27,250 --> 00:10:32,041 ¿O la señora Lunies? - ¿Cuánto cuesta? ¿Más bien media hora o una hora entera? 117 00:10:32,125 --> 00:10:36,958 Bien. Sólo entraré 45 minutos. Vas solo al baño. 118 00:10:37,333 --> 00:10:38,191 ¿O? 119 00:10:38,192 --> 00:10:41,625 - Sí. Si tengo que ir pequeño, me lleva dos minutos, 120 00:10:41,708 --> 00:10:44,583 y si tengo que ir a lo grande, ocho minutos. 121 00:10:44,958 --> 00:10:49,750 Lo siento, pero no es suficiente. para un mayor nivel de atención. 122 00:10:52,375 --> 00:10:54,791 ¡Ha empeorado! 123 00:10:55,708 --> 00:10:58,791 ¡Necesito ayuda! Nosotros te daremos eso. 124 00:10:58,875 --> 00:11:02,458 Ya ahora. Al menos 364 euros cada mes. 125 00:11:02,541 --> 00:11:05,625 Pero para un aumento, la necesidad debe ser mayor. 126 00:11:05,708 --> 00:11:09,541 Tengo que deducir una cierta tolerancia. - ¿Una tolerancia? 127 00:11:09,916 --> 00:11:15,041 Los asegurados tienden a exagerar su sufrimiento. 128 00:11:15,125 --> 00:11:20,583 Completamente comprensible. - usted piensa ¿Que estoy sentado aquí y mintiendo? 129 00:11:20,666 --> 00:11:23,125 No, no. - ¿Sí? - No, no. 130 00:11:23,541 --> 00:11:26,583 Cada percepción... - ¿Sí? - ...es individual. 131 00:11:26,666 --> 00:11:30,875 Oh, el individuo está mintiendo, ¿verdad? - No, no dije eso. 132 00:11:30,958 --> 00:11:33,541 Por favor, no se enoje, señora... Sra... 133 00:11:33,625 --> 00:11:38,166 ¡Ambos se llaman Lunies! Hombre, ¿qué tan ingenuo eres? 134 00:11:38,250 --> 00:11:41,166 ¿No ves? ¿Que ella está haciendo lo contrario? 135 00:11:41,541 --> 00:11:46,416 Y recomponerse y sentir ¿Avergonzada de cagarse todas las noches? 136 00:11:47,041 --> 00:11:52,375 No, no todas las noches. - ¿Es así? ¿Que te estás recuperando? 137 00:11:52,458 --> 00:11:54,958 ¡Sí, por supuesto que es así! 138 00:11:55,333 --> 00:12:01,041 En nuestra opinión, alguien ¿Quién puede dar una buena impresión? 139 00:12:01,125 --> 00:12:05,833 es capaz de cuidar de sí mismo. - (asombrado) Eso no puede ser... 140 00:12:06,458 --> 00:12:08,541 ¡Ah! - (Gerd) ¿Lissy? 141 00:12:08,916 --> 00:12:10,000 ¿Lissy? 142 00:12:10,708 --> 00:12:14,000 Cuando... Cuando... ¿Cuándo se irá esa mujer otra vez? 143 00:12:14,791 --> 00:12:17,416 La mujer se irá pronto, Gerdi. 144 00:12:21,000 --> 00:12:23,000 (Lissy respira ruidosamente.) 145 00:12:24,666 --> 00:12:26,750 (Ella jadea en busca de aire.) 146 00:12:29,083 --> 00:12:31,250 (Gerd susurra en voz baja.) 147 00:12:31,333 --> 00:12:33,333 (jadea por aire) Gerd. 148 00:12:34,416 --> 00:12:36,708 Gerd. ¡Gerdo! Ayuda. 149 00:12:36,791 --> 00:12:38,291 Ayuda. ¡Gerdo! 150 00:12:39,125 --> 00:12:41,208 (Gemidos dolorosos) 151 00:12:41,833 --> 00:12:45,041 (Jadeos de pánico, respiración entrecortada) 152 00:12:45,125 --> 00:12:46,416 ¡Ayuda! 153 00:12:47,708 --> 00:12:49,708 (tos) ¡Ayuda! 154 00:12:52,708 --> 00:12:55,375 (Lissy, presa del pánico) ¡Ayuda! ¡Ayuda! 155 00:12:55,458 --> 00:12:56,625 ¡Ayuda! 156 00:12:57,916 --> 00:13:00,750 (Jadeando) - (La puerta está cerrada.) 157 00:13:00,833 --> 00:13:04,041 (Suena) - (Vecina) ¿Sra. Lunies? - ¡Ayuda! 158 00:13:04,125 --> 00:13:05,666 (Suena) - ¿Señora Luñís? 159 00:13:06,041 --> 00:13:09,541 (A Gerd le tiembla la respiración.) - ¡Ayuda! - ¿Señora Luñís? 160 00:13:09,916 --> 00:13:12,083 (Lissy gime.) - ¿Señora Luñís? 161 00:13:12,166 --> 00:13:14,625 (Lissy tartamudea.) 162 00:13:18,250 --> 00:13:20,166 ¡Oh hombre! Mierda. 163 00:13:21,541 --> 00:13:23,708 (gemido breve) 164 00:13:26,625 --> 00:13:28,958 Oh Dios. ¿Señora Lunies? - (gemidos) 165 00:13:29,333 --> 00:13:31,916 ¿Señora Lunies? Sí, sí. ¿Señora Lunies? 166 00:13:33,125 --> 00:13:35,666 ¿Ataque? ¿Infarto de miocardio? - ¡Ayuda! 167 00:13:35,750 --> 00:13:39,291 Buscaré un médico, ¿vale? Voy a conseguir uno... 168 00:13:41,458 --> 00:13:43,625 (Lissy jadea.) 169 00:13:43,708 --> 00:13:46,625 (Vecino) ¿Hola? (más alto) ¿Hola? 170 00:13:46,708 --> 00:13:48,708 (molesto) ¡Ay! 171 00:13:49,083 --> 00:13:51,083 (Bajo silencio de voces) 172 00:13:58,291 --> 00:13:59,375 Hola. 173 00:14:03,083 --> 00:14:06,166 ¿Te sientes mejor? - (gases intestinales fuertes) 174 00:14:06,250 --> 00:14:08,875 Yo... - Sólo aire. ¿O algo sólido? 175 00:14:10,375 --> 00:14:13,916 Es por las pastillas mi madre también los tenía. 176 00:14:14,000 --> 00:14:15,958 ¿Dónde está Gerd? 177 00:14:16,041 --> 00:14:21,041 Lo llevamos a una casa, a la vuelta de la esquina junto a la Cruz Roja. 178 00:14:21,125 --> 00:14:23,791 Primero en cuidados a corto plazo. 179 00:14:25,125 --> 00:14:28,291 Tiene su propia habitación. Le va bien. 180 00:14:28,375 --> 00:14:30,958 (ruido de estómago) 181 00:14:32,791 --> 00:14:35,625 Puedo ayudarte en el futuro. 182 00:14:35,708 --> 00:14:39,958 Estoy cerca. yo podría revisarte tres veces al día. 183 00:14:40,333 --> 00:14:44,708 Y puedes, por supuesto, Llámame en cualquier momento si... 184 00:14:44,791 --> 00:14:48,250 puedo ir de compras, tal vez limpio y... 185 00:14:48,333 --> 00:14:51,000 ¿Eres enfermera? - No. 186 00:14:52,125 --> 00:14:54,958 Yo era peluquera. - Ah, claro. 187 00:14:55,041 --> 00:14:59,541 Puedes peinarme. - Pero no completamente gratis. 188 00:14:59,625 --> 00:15:01,916 mi difunto marido trabajaba por cuenta propia. 189 00:15:02,291 --> 00:15:05,250 Sin pensión de viudedad, No necesito mucho... 190 00:15:13,375 --> 00:15:15,625 Cinco euros la hora. - Diez. 191 00:15:16,000 --> 00:15:17,000 Ocho. 192 00:15:17,708 --> 00:15:21,916 No se trata del dinero. Sólo tengo que... - Sí, sí. 193 00:15:24,666 --> 00:15:26,333 Bueno. Ocho. 194 00:15:29,000 --> 00:15:30,000 Bien. 195 00:15:31,500 --> 00:15:33,500 (Pájaros ruidosos cantando) 196 00:15:42,916 --> 00:15:46,875 ¡Ah! Sr. Luñies. Deberías quedarte en casa. 197 00:15:47,583 --> 00:15:50,458 ¿Dónde está Lissy? - Bueno, en el hospital. 198 00:15:50,833 --> 00:15:54,625 La llevamos al hospital. Infarto de miocardio. 199 00:15:54,708 --> 00:15:56,208 ¿Hospital? - Sí. 200 00:15:56,291 --> 00:15:59,833 No. - ¡Sí! Vamos, te llevaré de regreso. 201 00:15:59,916 --> 00:16:03,625 Venga conmigo. - Pero tengo que ayudar a Lissy. 202 00:16:03,708 --> 00:16:07,833 Sí. - Ella no está bien. creo... 203 00:16:07,916 --> 00:16:11,208 Ella tuvo un ataque al corazón. - Sí, eso es cierto. 204 00:16:11,291 --> 00:16:14,708 ¿Pero no queremos bajar las escaleras? y ponerse algo? 205 00:16:14,791 --> 00:16:18,208 Por eso... Por eso tengo que ayudar a Lissy. 206 00:16:19,041 --> 00:16:20,875 Tengo que ayudarla. 207 00:16:25,958 --> 00:16:29,416 (Remezcla en la radio: "Preludio y fuga en do mayor" de Bach) 208 00:16:45,958 --> 00:16:47,958 (Tocando el piano a distancia) 209 00:16:56,916 --> 00:17:00,875 (Toca la melodía de Bach.) 210 00:17:03,666 --> 00:17:06,416 (Lissy comete un error.) 211 00:17:09,583 --> 00:17:14,791 No sabía que sabías tocar el piano. - No puedo. 212 00:17:14,875 --> 00:17:18,708 Nunca tuve lecciones. No teníamos dinero para eso. 213 00:17:18,791 --> 00:17:22,250 Toqué el acordeón. Para los niños. - Mmmm. 214 00:17:24,458 --> 00:17:29,458 Pero cuando escucho algo en la radio, Puedo reproducirlo. Siempre lo he hecho. 215 00:17:30,458 --> 00:17:35,916 Tom obtuvo eso de mí, la música. Gerd no puede sostener una nota. 216 00:17:36,291 --> 00:17:40,708 En Navidad en la iglesia, Me senté. No pudo evitarlo. 217 00:17:40,791 --> 00:17:46,125 (torcido) "Oh, feliz, ah ya ves..." 218 00:17:46,208 --> 00:17:48,208 ¿Té? - (Lissy tose.) 219 00:17:49,375 --> 00:17:53,041 No, no me gusta el té. - ¿Algo más? ¿Jugo rociador? 220 00:17:54,500 --> 00:17:56,500 (tintineo) 221 00:18:02,083 --> 00:18:05,041 Una cosa más, señora Lunies... 222 00:18:05,125 --> 00:18:07,208 Tu Gerd viene 223 00:18:07,291 --> 00:18:09,416 vienen de casa con más frecuencia. 224 00:18:09,500 --> 00:18:14,000 ¿Por qué? ¿Por qué? - Él tiene un lugar permanente. Él también lo sabe. 225 00:18:14,083 --> 00:18:18,708 Pero él viene a menudo y quiere entrar. A veces lo dejo. 226 00:18:18,791 --> 00:18:21,375 ¿Con qué frecuencia? ¿Con qué frecuencia viene? 227 00:18:21,458 --> 00:18:23,125 En realidad, todos los días. 228 00:18:23,750 --> 00:18:27,958 ¿Se le permite hacer eso? - Por supuesto. El hogar no es una prisión. 229 00:18:28,041 --> 00:18:32,000 De lo contrario. Si quiere ir, va. 230 00:18:32,083 --> 00:18:36,375 simplemente me alegraría que se está poniendo algo abrigado. 231 00:18:36,458 --> 00:18:39,583 Poco a poco hace más frío. - Mmmm. 232 00:18:41,250 --> 00:18:44,791 Probablemente este feliz que has vuelto. 233 00:18:46,041 --> 00:18:47,041 Mh. 234 00:18:47,833 --> 00:18:51,791 tengo que subir un momento para tender la ropa. 235 00:18:51,875 --> 00:18:54,333 Lo comprobaré más tarde, ¿vale? 236 00:18:58,333 --> 00:19:00,500 (La puerta se cierra.) 237 00:19:20,416 --> 00:19:22,416 (Patrones de lluvia) 238 00:19:37,416 --> 00:19:39,416 (Lissy gime.) 239 00:19:44,458 --> 00:19:46,458 (Suena el timbre.) 240 00:19:56,333 --> 00:19:58,333 (Suena el timbre.) 241 00:20:08,208 --> 00:20:10,291 (La lluvia golpea más violentamente.) 242 00:20:35,125 --> 00:20:37,125 (ruido del viento) 243 00:20:51,583 --> 00:20:53,583 (El crepitar continúa.) 244 00:21:18,625 --> 00:21:20,791 (Sonidos apagados y sufrientes) 245 00:22:03,125 --> 00:22:05,125 (Estruendo) 246 00:22:40,875 --> 00:22:42,875 (Pasos acercándose) 247 00:22:46,041 --> 00:22:48,625 Sr. Lunies, ¿viene usted? Cena. 248 00:22:48,708 --> 00:22:52,708 ¿No tienes hambre otra vez? Eso no está bien. Tienes que comer. 249 00:22:52,791 --> 00:22:55,750 Nos estás debilitando. Vamos. 250 00:22:57,083 --> 00:23:00,583 Vamos, señor Lunies. - (Música orquestal tranquila) 251 00:23:02,541 --> 00:23:03,958 Muy bien. 252 00:23:07,791 --> 00:23:10,875 Todo va muy bien hoy. Avanza. 253 00:23:10,958 --> 00:23:14,625 Sí, eso depende de ti. - (risas) Viejo encantador. 254 00:23:19,166 --> 00:23:20,708 Entonces, Sr. Lunies. 255 00:23:20,791 --> 00:23:24,666 Hoy comemos una rica salchicha de hígado. y un poco de queso. 256 00:23:25,625 --> 00:23:27,458 Yo te ayudaré. 257 00:23:29,791 --> 00:23:31,208 Despacio. 258 00:23:31,791 --> 00:23:33,208 Sí. 259 00:23:37,708 --> 00:23:41,958 Muy bien. Y si necesitas algo, Llámame, ¿vale? 260 00:23:42,041 --> 00:23:45,791 Y, señor Lunies, De hecho vamos a comer hoy, ¿vale? 261 00:23:51,500 --> 00:23:54,083 (La música orquestal sube de volumen.) 262 00:23:59,833 --> 00:24:01,833 (Cuerdas emocionales) 263 00:24:20,041 --> 00:24:22,666 (Música orquestal de celebración) 264 00:24:34,458 --> 00:24:38,250 (inglés) ¡Para! Gracias. Lo estás haciendo muy bien. 265 00:24:38,333 --> 00:24:40,958 Pero tenga cuidado al principio. 266 00:24:41,041 --> 00:24:43,625 Para poder resolver el patetismo al final, 267 00:24:44,000 --> 00:24:46,500 Tenemos que empezar con cautela. 268 00:24:46,833 --> 00:24:49,963 (en voz baja) Te vas ser papá. Liv está llamando. 269 00:24:49,964 --> 00:24:52,250 - Mi celular. ¿Dónde está? - Aquí. 270 00:24:53,416 --> 00:24:54,833 ¡Breve descanso! 271 00:24:55,208 --> 00:24:59,041 Compañero, así se acaba el mundo, antes de que se dispare el primer tiro. 272 00:24:59,416 --> 00:25:02,375 Bernard, habla con ellos. Es tu pieza. 273 00:25:05,083 --> 00:25:06,083 ¡Buena suerte! 274 00:25:06,458 --> 00:25:11,791 (Liv) Oye, empezará pronto. tienes ensayo, pero por favor ven aquí pronto, ¿vale? 275 00:25:11,875 --> 00:25:17,041 ¿Tomás? Se me rompió fuente. ¿Por qué no contestas tu teléfono? 276 00:25:17,125 --> 00:25:19,291 No puedes pasar tres días... - (pitido) 277 00:25:19,666 --> 00:25:22,083 (gritando) - (pitido) 278 00:25:22,166 --> 00:25:25,125 (Lissy, tosiendo) ¿Tom? 279 00:25:25,208 --> 00:25:30,083 (croando) Es tu madre. Llámame, por favor. Se trata de papá. 280 00:25:33,250 --> 00:25:37,208 Lo sentimos, no hay recepción. - Estoy aquí porque Liv quería que lo hiciera. 281 00:25:37,291 --> 00:25:40,875 Tengo que llamar a mi madre. - Ella está en el dormitorio. - (chirridos) 282 00:25:40,958 --> 00:25:42,958 (gemidos) 283 00:25:44,125 --> 00:25:48,125 (gemiendo) - ¿No fue acordado? ¿Que tu madre no estaría aquí? 284 00:25:48,208 --> 00:25:49,916 No importa. - Tom, nos vamos. 285 00:25:50,000 --> 00:25:53,166 Tengo que llamar a mi madre. - ¡Ahora! - Lo haré más tarde. 286 00:26:01,125 --> 00:26:02,541 Y dentro. 287 00:26:05,208 --> 00:26:06,750 (gemidos) - (chirriando) 288 00:26:07,125 --> 00:26:11,000 El perro no puede entrar. - Creo que ella viene. ¡Tomás! 289 00:26:11,083 --> 00:26:13,375 ¡Tomás! - ¡Ella ya viene! - Sí, ¿qué? 290 00:26:14,750 --> 00:26:17,750 ¿Lo sabe Moritz? - (Liv) ¡Sí! 291 00:26:18,125 --> 00:26:20,875 Muy bien. - (gemidos) 292 00:26:21,916 --> 00:26:25,041 (suavemente) Lo estás haciendo bien. - (Liv) Sí. 293 00:26:25,125 --> 00:26:28,958 Dame un empujón más fuerte. - ¡Exactamente! Seguir. 294 00:26:29,041 --> 00:26:32,916 (Liv) No te vayas tan lejos. Por favor no lo hagas. - No, no. 295 00:26:33,000 --> 00:26:36,208 ¡Sí es usted! - Estoy aquí. - ¡Oh Dios! 296 00:26:40,541 --> 00:26:42,083 ¿Y? ¿Ya ahí? 297 00:26:42,916 --> 00:26:45,208 (Gemidos ahogados) 298 00:26:46,833 --> 00:26:50,583 (Los gemidos se hacen más fuertes.) 299 00:26:53,625 --> 00:26:55,833 Una contracción más. - La cabeza está ahí. 300 00:26:57,083 --> 00:26:58,166 Excelente. 301 00:26:58,541 --> 00:27:03,958 (Liv gime poderosamente.) - Y una vez más profundamente en el vientre. 302 00:27:07,250 --> 00:27:09,375 (Liv jadea.) - (Bebé llora) 303 00:27:18,916 --> 00:27:20,916 (Música suave) 304 00:27:25,916 --> 00:27:27,708 (El llanto cesa.) 305 00:27:28,083 --> 00:27:31,916 (Liv murmura algo.) - (El bebé chasquea los labios en voz baja.) 306 00:27:46,125 --> 00:27:49,208 Entonces vamos pesar al pequeño. - Sí. 307 00:27:49,291 --> 00:27:51,416 La llevaré conmigo. - Bueno. 308 00:27:53,250 --> 00:27:55,791 (Ella vuelve a gritar.) 309 00:28:01,041 --> 00:28:02,791 Lo hiciste bien. 310 00:28:08,958 --> 00:28:10,875 Llama a tu mamá. 311 00:28:11,250 --> 00:28:13,000 Sí, lo haré. 312 00:28:17,083 --> 00:28:19,708 Mantenga siempre una mano sobre el niño. 313 00:28:19,791 --> 00:28:21,583 (Golpeando) 314 00:28:21,666 --> 00:28:24,916 (Madre de Liv) Disculpe. El padre está aquí. 315 00:28:32,416 --> 00:28:34,416 (La suave música termina.) 316 00:28:47,666 --> 00:28:49,666 ¿Y? - Puedes entrar ahora. 317 00:28:51,583 --> 00:28:56,375 ¿Cómo está la situación? ¿Está ella bien? - El bebé está aquí, respirando, llorando. 318 00:28:56,458 --> 00:28:59,125 (suspira aliviado) - Todo está bien. 319 00:29:06,958 --> 00:29:09,916 Vamos, entra. Su hijo está esperando allí. 320 00:29:19,166 --> 00:29:23,750 Hola mamá. - (tos) Sí. - Lo siento, está ocupado. 321 00:29:23,833 --> 00:29:28,458 ¿Cómo estás? ¿Ha llamado Ellen? - Papá no se siente bien. 322 00:29:28,541 --> 00:29:31,541 Él sigue corriendo, sin poner nada. 323 00:29:31,625 --> 00:29:33,750 No puedo hacer nada. 324 00:29:33,833 --> 00:29:36,833 Él no me escucha. ¿Es peor? 325 00:29:36,916 --> 00:29:38,458 Sí, mucho peor. 326 00:29:39,333 --> 00:29:40,875 ¡Mierda! 327 00:29:41,750 --> 00:29:45,166 Sí, a mí me pasa lo mismo ahora... El bebé de Liv está aquí. 328 00:29:47,166 --> 00:29:49,791 ¿Está ella bien? ¿la mamá y el bebé? 329 00:29:49,875 --> 00:29:51,958 Sí, sí, todos están bien. 330 00:29:52,541 --> 00:29:54,625 Yo estuve allí, yo... 331 00:29:54,708 --> 00:29:56,958 Yo lo di a luz. - Ajá. 332 00:29:59,541 --> 00:30:04,125 Es una pena que no sea tu hijo. - Ay, mamá, eso no es... 333 00:30:04,208 --> 00:30:08,625 ¿Están juntos de nuevo? - No hasta dentro de diez años. 334 00:30:08,708 --> 00:30:12,041 ¿A ella todavía no le gusta? el padre de su hijo? 335 00:30:12,958 --> 00:30:14,625 Sí... ¿Puede...? 336 00:30:14,708 --> 00:30:19,166 ¿Puedo hacer algo...? - Tom, lo siento, quería... 337 00:30:19,250 --> 00:30:22,916 Pero eso no es muy agradable, ¿verdad? 338 00:30:23,000 --> 00:30:27,125 ¿Debería venir? - ¿Está bien? Siempre hay que trabajar mucho. 339 00:30:27,500 --> 00:30:30,916 Sí, de hecho siempre tengo que trabajar. Pero... 340 00:30:31,000 --> 00:30:35,791 Déjame solo. necesito arreglar las cosas y luego me comunicaré contigo, ¿de acuerdo? 341 00:30:35,875 --> 00:30:40,208 Llamaré mañana o pasado, y arreglaremos algo. 342 00:30:40,291 --> 00:30:43,458 Está bien, Tom, lo haremos. Excelente. - ¿Sí? 343 00:30:44,541 --> 00:30:47,541 Mmmm. Sí, bien. - Sí, claro. 344 00:30:48,333 --> 00:30:50,458 Nos vemos mañana. - Adiós, Tom. 345 00:30:50,541 --> 00:30:52,041 ¿Sí? - Sí. 346 00:30:52,125 --> 00:30:54,916 Sí. Tú también. - ¿Tomás? - Te llamaré. 347 00:30:55,916 --> 00:30:59,166 Sí. Nos vemos mañana. - Adiós, Tom. - (Tono de ocupado) 348 00:30:59,250 --> 00:31:03,541 Odio cuando ella dice adiós, como si fuera nuestra última llamada telefónica. 349 00:31:03,625 --> 00:31:06,958 ¿Te gusta? - Como si lo hiciéramos nunca vuelvas a hablar. 350 00:31:07,666 --> 00:31:09,541 ¿Te quedarás aquí esta noche? 351 00:31:10,500 --> 00:31:13,541 Liv no quiere que Moritz... 352 00:31:16,666 --> 00:31:18,375 Bonito. 353 00:31:20,083 --> 00:31:22,083 (Respiración tranquila) 354 00:31:42,458 --> 00:31:44,458 (Tom suspira.) 355 00:31:53,916 --> 00:31:55,916 (Tom suspira.) 356 00:32:11,208 --> 00:32:13,666 (melodía sentimental) 357 00:32:23,666 --> 00:32:26,291 (La música se apaga.) 358 00:32:30,291 --> 00:32:32,125 Buenos días. - Mañana. 359 00:32:34,083 --> 00:32:36,583 ni siquiera lo sabía que estuviste aquí. 360 00:32:36,666 --> 00:32:41,125 Porque hoy tengo comerciantes. ¿Está bien? - Sí, claro. 361 00:32:42,333 --> 00:32:44,208 Me tengo que ir ahora. 362 00:32:45,083 --> 00:32:46,833 ¿Cómo fue el nacimiento? 363 00:32:48,875 --> 00:32:50,291 Increíble. 364 00:32:52,041 --> 00:32:54,041 Te lo diré más tarde, ¿vale? 365 00:32:55,125 --> 00:32:56,541 Absolutamente. 366 00:32:58,458 --> 00:33:00,125 Voy a ir a darme una ducha. 367 00:33:02,708 --> 00:33:04,625 También podríamos... 368 00:33:09,500 --> 00:33:11,333 Sí, podríamos. 369 00:33:13,166 --> 00:33:14,916 Pero no tenemos por qué hacerlo. 370 00:33:16,458 --> 00:33:17,458 Mh. 371 00:33:21,333 --> 00:33:23,708 (Pasos alejándose) 372 00:33:28,916 --> 00:33:30,916 (melodía sentimental) 373 00:33:39,208 --> 00:33:40,916 (Tom) Cuco. 374 00:33:41,458 --> 00:33:42,875 Cuco. 375 00:33:44,916 --> 00:33:48,083 No haré eso. - Entonces no vendré. 376 00:33:48,791 --> 00:33:52,375 ¿Eh? tienes que venir a tu propio baby shower. 377 00:33:52,750 --> 00:33:55,333 No fue mi idea, era de Moritz. 378 00:33:55,833 --> 00:34:00,083 (suspira) Quiere presentarle al niño. a amigos y familiares. 379 00:34:00,458 --> 00:34:03,333 Exactamente. Su hijo, su familia, sus amigos. 380 00:34:03,416 --> 00:34:06,333 mi familia y amigos también vienen. 381 00:34:06,416 --> 00:34:10,250 Pero no el mío. - Tú tampoco tienes amigos. 382 00:34:10,333 --> 00:34:13,500 En realidad, tampoco hay familia. - ¿Qué está sucediendo? 383 00:34:14,375 --> 00:34:16,750 Lo siento. - (Bebé llorando) 384 00:34:19,666 --> 00:34:23,125 Como dije, deberías haber la amamantó. - ¡Sí, Tom! 385 00:34:23,500 --> 00:34:26,458 Entonces llegarías tarde al ensayo. ¡lo siento! 386 00:34:32,958 --> 00:34:34,375 (Tom) Está bien. 387 00:34:35,708 --> 00:34:37,916 Sé amable con Bernard. - Siempre lo soy. 388 00:34:40,416 --> 00:34:41,583 Ey. 389 00:34:41,666 --> 00:34:45,125 (Impresionante música orquestal) 390 00:34:50,458 --> 00:34:54,041 (Cuerdas dramáticas) - (latón rápido) 391 00:35:01,083 --> 00:35:04,791 (inglés) De ahora en adelante es un género completamente diferente: 392 00:35:05,166 --> 00:35:08,166 Es "Gran Guiñol", "Los muertos vivientes". 393 00:35:08,541 --> 00:35:14,041 Sin estilete, sin cuchillo afilado corta la garganta. 394 00:35:14,416 --> 00:35:19,125 Aquí explotan los cerebros, los intestinos. derramarse de cuerpos desmembrados. 395 00:35:19,500 --> 00:35:23,000 Piensa en las sierras circulares. (sonido bestial) 396 00:35:23,375 --> 00:35:26,916 (brillante) ¡Está salpicado! Empezar de nuevo. 397 00:35:30,250 --> 00:35:31,250 Tres, cuatro. 398 00:35:31,458 --> 00:35:33,291 (Imponente música orquestal) 399 00:35:33,666 --> 00:35:37,458 (Vientos tormentosos) - (vientos y cuerdas apresurados) 400 00:35:46,666 --> 00:35:49,250 (La música aumenta.) 401 00:35:52,083 --> 00:35:54,083 (La música termina.) 402 00:36:00,500 --> 00:36:03,000 (inglés) El título de la pieza, 403 00:36:03,083 --> 00:36:04,500 que estas jugando 404 00:36:06,125 --> 00:36:07,625 es "morir". 405 00:36:11,833 --> 00:36:13,000 ¿Lo entiendes? 406 00:36:15,166 --> 00:36:16,541 Muriendo. 407 00:36:18,333 --> 00:36:22,000 no se llama "La lucha de vampiros". 408 00:36:22,083 --> 00:36:26,791 Bernard, estás exagerando. Déjame en paz. - (inglés) ¿Te gusta? 409 00:36:26,875 --> 00:36:28,541 mi composición? 410 00:36:30,125 --> 00:36:34,000 (Alemán) No importa. ¡No importa en absoluto! 411 00:36:34,791 --> 00:36:38,875 (inglés) ¿Te gusta la pieza? que estas jugando? 412 00:36:40,625 --> 00:36:43,416 (risas) Sólo sé honesto. 413 00:36:43,500 --> 00:36:46,750 Sólo sé... No te inhibas. ¿DE ACUERDO? 414 00:36:47,833 --> 00:36:49,625 ¡Vamos! 415 00:36:50,000 --> 00:36:51,666 (gritando) ¡Di algo! 416 00:36:53,125 --> 00:36:55,625 Suena bien pero es demasiado largo. 417 00:36:58,041 --> 00:37:02,416 Se llama "morir", pero no es así. tener que aburrir a la gente hasta la muerte. 418 00:37:02,500 --> 00:37:06,125 Creo que no tiene sentido. No tiene esperanza. 419 00:37:07,083 --> 00:37:09,708 La esperanza está en que lo juguemos. 420 00:37:10,125 --> 00:37:12,625 La esperanza no está en la obra. 421 00:37:12,708 --> 00:37:14,750 radica en el hecho 422 00:37:15,666 --> 00:37:17,541 que lo juguemos. 423 00:37:17,916 --> 00:37:20,500 En eso sobre una roca, 424 00:37:20,583 --> 00:37:23,083 flotando por el espacio, 425 00:37:24,833 --> 00:37:26,541 Grandes simios 426 00:37:26,625 --> 00:37:28,041 como tu 427 00:37:28,791 --> 00:37:30,041 y yo, 428 00:37:30,416 --> 00:37:32,166 unirse, 429 00:37:32,250 --> 00:37:38,083 transferir sentimientos en aire vibrante 430 00:37:39,041 --> 00:37:41,291 y luego llamarlo "música". 431 00:37:42,791 --> 00:37:46,416 Para que otros simios puede reflexionar sobre ello. 432 00:37:47,458 --> 00:37:49,541 Ahí es donde reside la esperanza. 433 00:37:49,916 --> 00:37:54,541 Entonces o no entiendes 434 00:37:55,500 --> 00:37:58,250 de qué se trata hacer música o... 435 00:38:02,625 --> 00:38:05,916 o mi pieza es una mierda. 436 00:38:09,541 --> 00:38:11,791 Creo que es lo último. 437 00:38:14,958 --> 00:38:18,166 Los provocaste y ellos se defendieron. 438 00:38:18,958 --> 00:38:21,458 Hombre, los jóvenes no consigas tu trabajo. 439 00:38:21,541 --> 00:38:24,416 ellos son los unicos que consiguen algo. 440 00:38:24,500 --> 00:38:26,833 ¿Quién no recibe nada? Tú y yo. 441 00:38:26,916 --> 00:38:29,958 nosotros somos los idiotas que sienten la pieza. 442 00:38:30,041 --> 00:38:35,208 Tu maldita orquesta se está quedando dormida y estás balbuceando sobre "Grand Guignol". 443 00:38:35,291 --> 00:38:36,458 Basta. 444 00:38:36,541 --> 00:38:40,708 ¡Tengo miedo, hombre! pero No puedo sentir que tengas miedo. 445 00:38:40,791 --> 00:38:42,208 ¡Bernardo! 446 00:38:42,291 --> 00:38:46,791 ¡Hombre! ¡La misma mierda todas las semanas! Nadie puede trabajar así. 447 00:38:46,875 --> 00:38:50,666 No quiero que trabajes Quiero que mueras. 448 00:38:50,750 --> 00:38:52,083 ¿Estás loco? 449 00:38:52,166 --> 00:38:56,208 Las notas se escriben al morir, y debe realizarse mientras se está muriendo. 450 00:38:56,291 --> 00:38:58,041 ¡De lo contrario no funcionará! 451 00:38:59,416 --> 00:39:02,666 Oh, pospondremos el estreno. - No podemos. 452 00:39:03,041 --> 00:39:05,500 ¡No está terminado! - Pero los patrocinadores sí lo son. 453 00:39:05,583 --> 00:39:10,125 Mira: La pieza lo contiene todo. que tengo para dar. 454 00:39:10,500 --> 00:39:14,416 No tengo un bebe con el cual pueda engañarme sobre el significado de la vida. 455 00:39:14,500 --> 00:39:18,041 O medio bebé. - Un cuarto, más bien un octavo de bebé. 456 00:39:20,541 --> 00:39:24,333 espero que lo recuerdes la letra pequeña del trato. 457 00:39:25,208 --> 00:39:30,041 Lo prometiste. - Nunca estuve de acuerdo a tu loca idea. 458 00:39:30,125 --> 00:39:31,541 Por favor. Lo siento. 459 00:39:32,416 --> 00:39:34,000 Estamos posponiendo. 460 00:39:34,083 --> 00:39:36,833 Lo siento. - ¡Soy estúpido! 461 00:39:36,916 --> 00:39:41,916 No puedes prometer algo así. ¡Ni siquiera es posible legalmente! 462 00:39:42,000 --> 00:39:43,416 Por favor. 463 00:39:48,791 --> 00:39:49,958 Gracias. 464 00:39:55,958 --> 00:39:57,958 (El bebé se queja.) 465 00:40:00,291 --> 00:40:01,708 (Liv) Tom. 466 00:40:03,958 --> 00:40:05,166 Tomás. 467 00:40:05,833 --> 00:40:09,708 Hola, Tom. ¿Puedes llevarla un minuto, por favor? 468 00:40:09,791 --> 00:40:13,958 Ella se queja todo el tiempo. Tengo que salir temprano. - Sí. 469 00:40:14,041 --> 00:40:16,958 Café tostado. - Seguro. Seguro. 470 00:40:17,833 --> 00:40:19,333 ¿La tienes? - Sí. 471 00:40:20,458 --> 00:40:23,666 ¿Qué te pasa? ¿pequeño hobbit? 472 00:40:25,041 --> 00:40:27,583 Pequeño hobbit, ¿qué pasa? 473 00:40:28,541 --> 00:40:32,125 ¿No estás nada cansado? - (Ella continúa quejándose.) 474 00:40:34,916 --> 00:40:36,666 ¿Qué opinas? 475 00:40:38,416 --> 00:40:40,083 No tanto, ¿eh? 476 00:40:40,458 --> 00:40:44,166 (canta) Bona nox, Eres un verdadero buey. 477 00:40:44,250 --> 00:40:48,083 Buena noche, querida Lotte, buena noche. - (Se queda callada.) 478 00:40:48,166 --> 00:40:51,208 Uf, uf, buenas noches, Todavía nos queda un largo camino por recorrer hoy. 479 00:40:51,291 --> 00:40:54,708 Buenas noches, buenas noches, Ya era hora, buenas noches. 480 00:40:54,791 --> 00:40:59,208 Duerme bien, sano y estirar el culo hasta la luna. 481 00:41:05,291 --> 00:41:09,291 (Zumbido de voces) - (Bebé lloriqueando) 482 00:41:09,375 --> 00:41:12,291 (Suena música de guitarra española.) 483 00:41:30,083 --> 00:41:33,416 (El bebé continúa lloriqueando.) 484 00:41:33,500 --> 00:41:36,625 (Bernard) Ella todavía está increíblemente hermoso. 485 00:41:36,708 --> 00:41:40,375 (Tom) ¿Quién? ¿Liv? la mayoría mujer hermosa en el mundo. 486 00:41:42,250 --> 00:41:46,666 Fue genial de mi parte no haberlo hecho. Mantenlo en tu contra en ese entonces. 487 00:41:48,166 --> 00:41:50,375 Que me robaste a Liv. 488 00:41:51,083 --> 00:41:54,458 No lo hice. Ella rompió contigo. 489 00:41:54,541 --> 00:41:57,208 Y lo tienes en mi contra. 490 00:41:57,583 --> 00:42:02,416 Rompiste mis ventanas. Porque pensaste que ella estaba conmigo. 491 00:42:04,166 --> 00:42:05,958 Por cierto, lo era. 492 00:42:07,416 --> 00:42:08,833 ¿En realidad? 493 00:42:09,583 --> 00:42:12,041 ¿Ya eran oficialmente pareja? 494 00:42:13,000 --> 00:42:15,791 Bueno, Liv y yo. No somos pareja desde hace mucho tiempo. 495 00:42:16,916 --> 00:42:20,333 Sólo nos convertimos en uno cuando abortó a nuestro hijo. 496 00:42:26,500 --> 00:42:29,333 Cuando quedó embarazada, Éramos jóvenes. 497 00:42:29,708 --> 00:42:31,541 La vida era difícil. 498 00:42:33,166 --> 00:42:36,458 Cada uno de nosotros fue difícil. Todo fue difícil. 499 00:42:38,666 --> 00:42:42,458 En realidad estaba a favor de tener el hijo, pero... 500 00:42:44,083 --> 00:42:46,166 Liv simplemente no me amaba. 501 00:42:47,666 --> 00:42:52,125 Tenía una cita con un médico. que un amigo me había recomendado. 502 00:42:52,208 --> 00:42:55,625 lo intenté cambiar de opinión, pero... 503 00:42:55,708 --> 00:42:57,041 Ah, bueno. 504 00:42:57,125 --> 00:43:00,000 Probablemente no tuve la fuerza 505 00:43:00,083 --> 00:43:01,750 o la condena. 506 00:43:02,583 --> 00:43:05,625 No dijimos una palabra durante todo el viaje en tren. 507 00:43:05,708 --> 00:43:08,416 ni siquiera se miraron, durante cinco horas. 508 00:43:11,208 --> 00:43:13,666 En la sala de espera lo tuve claro 509 00:43:13,750 --> 00:43:16,833 que esto Fue el final de nuestra relación. 510 00:43:18,250 --> 00:43:20,708 Cuando la enfermera entró y dijo: 511 00:43:20,791 --> 00:43:23,958 Liv me pediría que entra si quisiera... 512 00:43:25,541 --> 00:43:27,750 Liv y yo nos miramos. 513 00:43:27,833 --> 00:43:29,666 se tomaron de las manos. 514 00:43:31,208 --> 00:43:33,041 ese fue el mas grande 515 00:43:34,375 --> 00:43:38,166 y lo más intenso que tuve experimentado alguna vez en mi vida. 516 00:43:39,458 --> 00:43:42,375 Fue como dar a luz, sólo al revés. 517 00:43:46,583 --> 00:43:50,333 Ese día nos convertimos en pareja. y permaneció así durante siete años. 518 00:43:51,750 --> 00:43:54,083 Pero nunca volvimos a quedar embarazadas. 519 00:44:00,875 --> 00:44:02,875 (Continúan las quejas.) 520 00:44:07,041 --> 00:44:09,083 (Liv) Bueno. 521 00:44:09,458 --> 00:44:13,000 Gracias por venir. - Sí, no hay problema. 522 00:44:16,916 --> 00:44:19,583 ¿Bien? - Ey. - Encantado de verte. 523 00:44:19,666 --> 00:44:21,416 Felicidades. - Gracias. 524 00:44:22,458 --> 00:44:23,875 Que tengas una buena fiesta. 525 00:44:24,916 --> 00:44:25,916 Sí. 526 00:44:31,500 --> 00:44:36,041 No quiero discutir, pero en El día especial de nuestra hija, Tom está ahí... 527 00:44:36,125 --> 00:44:38,958 lo invité e incluso insistió en ello. 528 00:44:39,333 --> 00:44:42,708 Sí, hará lo que tú digas... - ¡Oye, Tom pertenece aquí! 529 00:44:43,083 --> 00:44:47,166 ¡Él también es el padre de Jessie! - ¿Puedes estar un poco más tranquilo...? 530 00:44:47,541 --> 00:44:50,166 ¿Qué dices a eso? - Tienes que solucionar eso. 531 00:44:50,250 --> 00:44:53,666 Sólo quería ayudar. - (El celular vibra.) 532 00:44:55,000 --> 00:44:56,000 ¿Elli? 533 00:44:57,541 --> 00:44:59,541 (Jessie llora.) - ¿Qué? 534 00:44:59,916 --> 00:45:02,875 ¿Está Tom allí? - Sí, soy yo, Elli. 535 00:45:02,958 --> 00:45:05,958 Esta es Elena. - Sí, lo sé. ¿Qué pasa? 536 00:45:06,041 --> 00:45:09,500 No me siento bien. Hay algo mal conmigo. 537 00:45:09,583 --> 00:45:14,041 Ellen, ¿puedes hablar más alto? Eres casi incomprensible. 538 00:45:14,125 --> 00:45:17,541 Tom, no me siento bien. - ¿Qué ocurre? ¿Estás llorando? 539 00:45:17,916 --> 00:45:20,416 No lo sé... - ¿Has estado bebiendo? 540 00:45:20,500 --> 00:45:23,833 Si, lo tengo, pero ese no es el problema. 541 00:45:23,916 --> 00:45:28,291 No bebas nada por una vez y si no te sientes mejor llama, ¿vale? 542 00:45:28,375 --> 00:45:29,875 No, necesito... 543 00:45:31,333 --> 00:45:33,666 (El llanto de Jessie continúa.) 544 00:45:40,125 --> 00:45:44,375 (Gimidos lujuriosos) - (Suena música indie melancólica.) 545 00:45:44,458 --> 00:45:48,375 (Música: "Tomando el camino fácil" por Elliott Smith) 546 00:45:58,291 --> 00:46:00,291 (Ella suspira.) 547 00:46:03,041 --> 00:46:04,708 ¿Está todo bien? 548 00:46:06,500 --> 00:46:09,791 Sí. Lo siento. Simplemente me quedé dormido. 549 00:46:09,875 --> 00:46:12,875 (Risas) Todo es demasiado en este momento. 550 00:46:16,791 --> 00:46:21,083 tengo que ir a la casa donde mi padre ahora vive mañana. 551 00:46:23,166 --> 00:46:25,125 Es tan vergonzoso. 552 00:46:26,166 --> 00:46:28,666 Mi madre también tiene una enfermedad terminal. 553 00:46:29,750 --> 00:46:33,708 Y Bernard amenaza con morir. - Pero no lo hará. 554 00:46:33,791 --> 00:46:35,875 Sí. No, no lo hará. 555 00:46:38,541 --> 00:46:41,375 Pero todavía te desgasta. - (suspiros) 556 00:46:44,958 --> 00:46:49,500 Lo siento, no quiero aburriros, pero... - (suspiros) 557 00:46:49,583 --> 00:46:51,500 ¿Qué es lo que realmente quieres? 558 00:46:52,791 --> 00:46:56,208 ¿Te refieres a en general o a nosotros? 559 00:46:56,291 --> 00:47:00,875 No, no me refiero a nosotros. Lo sé, bueno... 560 00:47:00,958 --> 00:47:05,666 Ambos sabemos que eso es No hay verdadero amor entre nosotros. 561 00:47:05,750 --> 00:47:10,000 Me refiero más a que corres por ahí como un pollo asustado. 562 00:47:10,375 --> 00:47:14,708 O peor: corres de un lado a otro como un pollo asustado, 563 00:47:14,791 --> 00:47:19,125 cuya cabeza ha sido cortada, pero sigues corriendo de todos modos. 564 00:47:20,500 --> 00:47:21,750 Mmmm. 565 00:47:24,041 --> 00:47:26,541 Tengo que pensar en eso primero. 566 00:47:26,625 --> 00:47:28,125 Haz eso. 567 00:47:30,500 --> 00:47:32,416 ¿Deberíamos ver algo más? 568 00:47:34,750 --> 00:47:36,791 Sí, veamos algo más. 569 00:47:40,625 --> 00:47:42,041 Conseguiré el iPad. 570 00:47:42,416 --> 00:47:45,666 (Suena música indie melancólica). 571 00:47:45,750 --> 00:47:48,125 Se trata de 572 00:47:48,208 --> 00:47:53,666 tomando el camino más fácil para ti, Supongo. 573 00:47:58,750 --> 00:48:04,333 (Gong desde el ascensor) - (Hombre) No lo entendemos. 574 00:48:09,000 --> 00:48:11,000 (balbuceo de voces) 575 00:48:20,250 --> 00:48:22,833 (Reportaje televisivo al fondo) 576 00:48:31,125 --> 00:48:32,375 Hola papá. 577 00:48:35,458 --> 00:48:36,791 (croando) Tom. 578 00:48:37,625 --> 00:48:38,875 ¡Tomás! 579 00:48:40,791 --> 00:48:43,750 ¿Bien? - (felizmente) Es genial que estés aquí. 580 00:48:45,916 --> 00:48:48,625 ¿Vienes recién de Berlín? - Exactamente. 581 00:48:49,000 --> 00:48:50,000 ¿Sí? 582 00:48:52,750 --> 00:48:56,125 (en voz baja) Es genial que estés aquí. Genial. 583 00:48:56,208 --> 00:48:58,208 (Gerd se ríe.) 584 00:49:06,166 --> 00:49:10,250 ¿Debería conseguir un televisor? - No, no, no. 585 00:49:10,333 --> 00:49:13,166 Oh, es una buena idea, Gerdi. 586 00:49:13,250 --> 00:49:16,708 ¿Mmm? De Tom. Entonces puedes volver a ver fútbol. 587 00:49:17,791 --> 00:49:19,458 Sí, lo haré. 588 00:49:19,541 --> 00:49:24,750 ¿Sí? Haré que te lo envíen. Desde Amazon no hay ningún problema. 589 00:49:24,833 --> 00:49:28,708 Por favor dile que vístase más abrigado cuando salga. 590 00:49:28,791 --> 00:49:31,416 Él te escucha más que a mí. 591 00:49:34,291 --> 00:49:37,458 Papá, ponte ropa más abrigada. cuando sales, ¿vale? 592 00:49:37,833 --> 00:49:39,708 Afuera hace mucho frío. - Sí. 593 00:49:39,791 --> 00:49:43,500 Siempre lo pierde todo. Cartera y esas cosas. 594 00:49:43,583 --> 00:49:48,250 Me lo traen los vecinos. Entonces ya no le doy nada. 595 00:49:48,625 --> 00:49:52,500 Tiene dinero de bolsillo en la casa. - Aquí no me dan dinero. 596 00:49:52,875 --> 00:49:57,291 Sí, siempre quiere cobrar dinero. - Y tengo que pagar mucho. 597 00:49:57,375 --> 00:50:00,916 Si, del banco pero ya no tiene tarjeta. 598 00:50:01,291 --> 00:50:04,625 Nuestra sucursal Ni siquiera está en Hanstedt. 599 00:50:04,708 --> 00:50:07,750 Y luego él siempre va allí de todos modos. 600 00:50:08,125 --> 00:50:12,416 Luego se cayó la semana pasada. y me senté en las escaleras durante horas. 601 00:50:12,791 --> 00:50:15,708 (en voz baja) Los vecinos también me dijeron eso. 602 00:50:16,083 --> 00:50:18,833 (con dureza) ¡Gerd! - Papá, ¿qué pasa? 603 00:50:18,916 --> 00:50:22,125 ¿Estás buscando algo? - tengo que pagar el seguro del auto. 604 00:50:22,208 --> 00:50:26,166 Pero aquí no me dan dinero. - Gerd. Sentarse. 605 00:50:26,250 --> 00:50:28,916 Habla con Tom. Él está aquí especialmente. - Tengo que... 606 00:50:29,000 --> 00:50:32,458 Papá, sin coche. no necesitas seguro. 607 00:50:32,541 --> 00:50:34,833 Los billetes están aquí. 608 00:50:34,916 --> 00:50:38,500 les escribí porque no me dan dinero. 609 00:50:38,583 --> 00:50:42,083 Oh, él siempre dice eso, pero él recibe dinero de bolsillo, 610 00:50:42,166 --> 00:50:46,208 y siempre todo se ha ido, entonces se lo tienen que dar. 611 00:50:49,541 --> 00:50:51,458 No hay ninguna carta ahí, papá. 612 00:50:52,833 --> 00:50:56,791 No tienes que preocuparte por nada. Yo me encargaré de todo. 613 00:50:56,875 --> 00:51:00,208 No tienes que pagar nada, yo pago. - No escucha. 614 00:51:00,625 --> 00:51:04,583 Luego se vuelve agresivo conmigo. y también hacia los residentes. 615 00:51:04,958 --> 00:51:07,458 Por eso está en esta sala. 616 00:51:07,541 --> 00:51:10,583 donde ya estan todos completamente fuera de ello. 617 00:51:10,666 --> 00:51:14,333 Luego sale corriendo, medio desnudo, no pueden hacer nada. 618 00:51:14,416 --> 00:51:17,750 No pueden atarlo aquí. 619 00:51:17,833 --> 00:51:21,958 Y si eso no se detiene, Tendrá que ir a una institución segura. 620 00:51:22,041 --> 00:51:26,166 Eso es lo que dijo el director. Será un manicomio. 621 00:51:26,541 --> 00:51:28,291 No es necesario, mamá. 622 00:51:28,666 --> 00:51:33,666 Bueno, si tú lo dices. tal vez sólo quieren deshacerse de él. 623 00:51:33,750 --> 00:51:37,375 Eso podría ser. Creo que quiere más dinero. 624 00:51:37,791 --> 00:51:40,833 Tienes que pagar por todo. Ella quiere mucho más. 625 00:51:40,916 --> 00:51:43,625 Los demás pagan, creo, más. 626 00:51:43,708 --> 00:51:47,708 El gerente es codicioso. Eso es lo que dice todo el mundo por aquí. 627 00:51:48,083 --> 00:51:51,458 Sí, pero pago lo que pagan todos los demás. 628 00:51:51,541 --> 00:51:54,500 Esas son las tarifas oficiales, creo. 629 00:51:55,500 --> 00:52:00,250 Pero ella es codiciosa. Puedes decirlo. Eso es lo que dice todo el mundo. 630 00:52:01,083 --> 00:52:02,083 Tomás. 631 00:52:03,750 --> 00:52:06,500 Es bueno que hayas vuelto. 632 00:52:07,666 --> 00:52:10,583 Ayer Ellen estuvo aquí y me visitó. 633 00:52:10,666 --> 00:52:12,375 Ellen no ha estado aquí desde hace mucho tiempo. 634 00:52:12,750 --> 00:52:15,416 ¿Sí? ¿Fue agradable? 635 00:52:16,541 --> 00:52:19,166 (apenas audible) Sí, fue muy bonito, sí. 636 00:52:19,250 --> 00:52:22,375 (Cínico) Ellen no lo ha hecho. estado allí durante meses. 637 00:52:22,750 --> 00:52:26,125 Tú... tú también estuviste allí la semana pasada. 638 00:52:26,208 --> 00:52:29,208 (vacilando) Con tu novia. 639 00:52:30,875 --> 00:52:33,125 No, papá, yo no estaba allí. - Sí, lo era. 640 00:52:33,208 --> 00:52:36,875 Yo tampoco tengo novia bueno, en realidad no, 641 00:52:38,125 --> 00:52:40,250 pero tengo un bebe. 642 00:52:41,333 --> 00:52:44,583 Ajá. - Sí. Tengo un poquito de bebe. 643 00:52:46,166 --> 00:52:48,125 ¿Quieres ver? - Sí. 644 00:52:58,208 --> 00:53:00,875 (Gerd se ríe de buena gana.) 645 00:53:02,333 --> 00:53:04,291 (risas) Sí. 646 00:53:05,750 --> 00:53:07,000 es genial 647 00:53:08,500 --> 00:53:10,416 que lo estás haciendo tan bien, Tom. 648 00:53:11,458 --> 00:53:13,541 Sí. Estoy bien... 649 00:53:14,500 --> 00:53:16,166 Estoy bien, sí. 650 00:53:16,875 --> 00:53:18,041 ¿Y tú? 651 00:53:19,958 --> 00:53:22,333 ¿Estás bien aquí? 652 00:53:22,416 --> 00:53:24,625 Bueno, sí. - (Lissy) Gerd. ¡Gerdo! 653 00:53:25,458 --> 00:53:30,291 Gerdí. ¡Gerdo! Tom ya tiene su propia orquesta internacional. 654 00:53:30,375 --> 00:53:34,791 No, esa no es mi orquesta, Esa es una orquesta juvenil. 655 00:53:35,666 --> 00:53:37,708 Lo realizo de vez en cuando. 656 00:53:38,083 --> 00:53:40,750 (traga saliva) Para un concierto. 657 00:53:40,833 --> 00:53:44,375 Financiado por una fundación para la paz. 658 00:53:45,208 --> 00:53:46,625 Ah, claro. 659 00:53:51,541 --> 00:53:54,875 Pero yo... Tengo que irme pronto. 660 00:53:54,958 --> 00:53:56,291 Papá. Yo... 661 00:53:57,208 --> 00:53:58,833 Volveré pronto. 662 00:53:59,500 --> 00:54:01,041 Una cosa más. 663 00:54:01,416 --> 00:54:03,125 será agradable 664 00:54:04,208 --> 00:54:06,666 cuando vengas la próxima vez. 665 00:54:10,458 --> 00:54:13,541 Seré feliz cuando regreses. 666 00:54:14,541 --> 00:54:16,708 Tengo muchas ganas de que llegue eso. 667 00:54:19,458 --> 00:54:22,208 Sí, ya voy... Volveré pronto. 668 00:54:22,291 --> 00:54:23,708 Yo haré eso. 669 00:54:29,750 --> 00:54:32,166 Yo... te sacaré. 670 00:54:35,250 --> 00:54:36,916 Entonces... 671 00:54:38,000 --> 00:54:41,750 Entonces podrás traer a Lissy la próxima vez. 672 00:54:43,750 --> 00:54:45,333 Sí, pero... 673 00:54:46,208 --> 00:54:49,583 Pero mamá también está aquí ahora. Ya lo sabes. 674 00:54:50,333 --> 00:54:52,666 Bueno, ella está parada ahí. 675 00:54:53,541 --> 00:54:55,125 Justo a tu lado. 676 00:55:18,583 --> 00:55:21,833 Ahora regresa, Gerdi. Está bien. ¿Sí? Adiós. 677 00:55:21,916 --> 00:55:26,791 Volveré la semana que viene. No puede salir bien, ¿sabes? 678 00:55:26,875 --> 00:55:28,375 Adiós Gerdi. 679 00:55:49,416 --> 00:55:53,125 Estaba tan feliz de Nos vemos. Sí. 680 00:55:53,958 --> 00:55:56,791 Yo también estoy deseando vas a volver. 681 00:55:58,416 --> 00:56:00,500 Es tan corto cada vez. 682 00:56:01,375 --> 00:56:04,041 ¿Pero tendrás tu actuación pronto? 683 00:56:04,125 --> 00:56:06,041 Mmmm. - Eso también es importante. 684 00:56:07,416 --> 00:56:10,250 es una pena que no es tu orquesta. 685 00:56:19,083 --> 00:56:21,250 (Música hinchada) 686 00:56:21,333 --> 00:56:25,041 (inglés) No. Lo siento, pero hace demasiado ruido. 687 00:56:25,125 --> 00:56:27,125 Pianísimo. A lo sumo. 688 00:56:30,791 --> 00:56:34,208 (Música que se hincha suavemente) 689 00:56:48,458 --> 00:56:52,416 (Grácil canto del coro) Pero todavía me quedo... 690 00:56:52,791 --> 00:56:57,291 Todavía demasiado ruidoso. Si no puedes entender El coro, eres demasiado ruidoso. 691 00:56:58,166 --> 00:56:59,875 Empecemos de nuevo. 692 00:57:02,666 --> 00:57:06,333 El tempo de la partitura es 82. 693 00:57:06,416 --> 00:57:10,041 Quiero ir mucho más lento. 694 00:57:15,250 --> 00:57:17,000 Entonces otra vez. 695 00:57:17,083 --> 00:57:20,458 (Música que se hincha suavemente) 696 00:57:25,000 --> 00:57:26,500 No te apresures. 697 00:57:31,583 --> 00:57:33,083 Quédate conmigo. 698 00:57:38,125 --> 00:57:44,125 Sin embargo, me quedaré 699 00:57:46,750 --> 00:57:53,208 siempre contigo, 700 00:57:56,208 --> 00:58:00,666 porque me abrazas 701 00:58:01,666 --> 00:58:08,666 por tu mano derecha. 702 00:58:10,541 --> 00:58:13,625 (Música conmovedora) 703 00:58:14,750 --> 00:58:17,541 Bien. Gracias. - (La música se apaga.) 704 00:58:20,708 --> 00:58:22,166 en este momento 705 00:58:23,583 --> 00:58:25,083 algo está pasando. 706 00:58:27,250 --> 00:58:29,125 algo como 707 00:58:31,375 --> 00:58:32,875 paz, 708 00:58:35,666 --> 00:58:37,083 salvación, 709 00:58:37,833 --> 00:58:39,333 un mundo nuevo. 710 00:58:40,166 --> 00:58:41,333 Trascendencia. 711 00:58:45,583 --> 00:58:48,083 (alemán) La única pregunta es: 712 00:58:53,083 --> 00:58:55,083 ¿Sigue siendo este nuestro mundo? 713 00:58:59,958 --> 00:59:01,500 Eh... 714 00:59:01,583 --> 00:59:03,083 (inglés) Otra vez. 715 00:59:05,500 --> 00:59:08,291 y me gustaria para ser aún más lento. 716 00:59:19,875 --> 00:59:22,875 (Música que se hincha suavemente) 717 00:59:42,833 --> 00:59:49,833 Sin embargo, sigo 718 00:59:53,208 --> 00:59:59,375 siempre por ti, 719 01:00:02,625 --> 01:00:07,125 porque me abrazas 720 01:00:08,458 --> 01:00:15,458 por tu mano derecha. 721 01:00:17,208 --> 01:00:18,708 (Música conmovedora) 722 01:00:19,083 --> 01:00:25,416 Tú me guías según tu consejo. 723 01:00:34,541 --> 01:00:36,041 Tu guía, 724 01:00:37,083 --> 01:00:44,083 Tú me guías según tu consejo. 725 01:00:51,500 --> 01:00:58,500 Tú me guías, 726 01:01:01,250 --> 01:01:06,875 Tú guías... - No te apresures, quédate conmigo. 727 01:01:06,958 --> 01:01:09,083 a mí. 728 01:01:13,000 --> 01:01:15,750 Tú me guías, 729 01:01:16,125 --> 01:01:19,458 llévame, llévame finalmente con honor... 730 01:01:20,333 --> 01:01:27,333 Llévame, llévame finalmente con honor. 731 01:01:29,875 --> 01:01:32,041 (Arpa delicada) 732 01:01:33,541 --> 01:01:36,708 (La música se apaga suavemente.) 733 01:01:45,000 --> 01:01:48,708 (Latón profundo y descolorido) 734 01:01:54,416 --> 01:01:57,416 (Tocando un solo de violonchelo profundo) 735 01:02:02,791 --> 01:02:04,791 (El violonchelo se apaga.) 736 01:02:04,875 --> 01:02:06,416 (Silencio) 737 01:02:08,833 --> 01:02:14,333 (Tocando el solo de violonchelo) 738 01:02:17,041 --> 01:02:18,208 (Buen gong) 739 01:02:18,291 --> 01:02:22,833 Si tan solo te tuviera 740 01:02:23,916 --> 01:02:26,916 ... 741 01:02:27,000 --> 01:02:30,750 (Tocando el solo de violonchelo) 742 01:02:36,375 --> 01:02:37,541 (Buen gong) 743 01:02:37,625 --> 01:02:44,041 así que no pregunto nada... 744 01:02:44,125 --> 01:02:48,416 (Tocando el solo de violonchelo) 745 01:02:51,000 --> 01:02:53,458 (El violonchelo se apaga.) 746 01:02:53,541 --> 01:02:54,708 (Buen gong) 747 01:02:54,791 --> 01:03:01,791 sobre el cielo y la tierra. 748 01:03:10,583 --> 01:03:12,583 (Susurro apagado) 749 01:03:14,333 --> 01:03:18,083 (Golpecitos suaves de los arcos en los atriles) 750 01:03:19,083 --> 01:03:23,083 ¡Tomás! Eso fue genial. - No, por favor nada de peros ahora. 751 01:03:23,166 --> 01:03:25,166 Sólo quedan 23 minutos. 752 01:03:25,250 --> 01:03:29,541 Revisaré el contrato, pero podría haber problemas con los patrocinadores. 753 01:03:29,625 --> 01:03:33,416 Y Bernard quiere cortar el coro. - Hablaré con él. 754 01:03:33,500 --> 01:03:35,541 (Bernard) ¡No me mientas! 755 01:03:36,875 --> 01:03:40,666 Bernardo, ¿estás loco? - ¡Lo está haciendo a propósito! 756 01:03:41,041 --> 01:03:44,875 El sonido al final tiene que disolverse, simplemente se está volviendo más silencioso. 757 01:03:44,958 --> 01:03:48,166 ¡Está saboteando mi pieza! - Si la golpeas... 758 01:03:51,166 --> 01:03:53,583 Tom, la pieza aún no está terminado. 759 01:03:56,041 --> 01:03:59,000 El coro tiene que irse. Esto es totalmente kitsch. 760 01:04:04,333 --> 01:04:08,666 No es tu culpa. La pieza aún no está terminada. 761 01:04:11,125 --> 01:04:12,625 Estamos posponiendo. 762 01:04:15,833 --> 01:04:18,083 (Sus pasos se alejan.) 763 01:04:20,041 --> 01:04:23,500 ¿Está todo bien? - No seas tan estricto con él. 764 01:04:23,875 --> 01:04:27,500 ¿No debería ser tan estricto? - No se encuentra bien. 765 01:04:27,875 --> 01:04:31,166 No se encuentra bien. - ¡No es necesario que te pegue! 766 01:04:32,166 --> 01:04:33,500 No es tan malo. 767 01:04:33,583 --> 01:04:37,166 ¿No es tan malo? es malo que no crees que sea malo. 768 01:04:37,250 --> 01:04:39,916 ¿Servicionismo coreano? - Tomás. 769 01:04:40,291 --> 01:04:44,375 Él, él, él. - Sí. Hombre, realmente me molesta. 770 01:04:45,375 --> 01:04:47,416 ¿Sabes lo que creo que es malo? 771 01:04:47,791 --> 01:04:51,583 A veces miras Yo así en los ensayos. 772 01:04:52,833 --> 01:04:54,666 ¿Sabes? - No. 773 01:04:54,750 --> 01:04:56,916 ¿Cómo te miro? 774 01:04:57,583 --> 01:05:03,375 (inglés) Con una mirada que dice: Ella no es tan buena como cree. 775 01:05:03,458 --> 01:05:06,083 Peor que una bofetada. - ¡Tonterías! 776 01:05:06,458 --> 01:05:10,041 Estás proyectando tu dudando de mi cara graciosa. 777 01:05:10,125 --> 01:05:12,291 No es mi culpa. 778 01:05:35,250 --> 01:05:37,416 (Respiración jadeante) 779 01:05:37,500 --> 01:05:39,625 (Respiración jadeante) 780 01:05:39,708 --> 01:05:43,291 Realmente no suena bien. Probablemente neumonía. 781 01:05:43,375 --> 01:05:46,916 ¿Por qué no llamar al médico? - De todos modos no vendrá. 782 01:05:47,000 --> 01:05:50,875 A ver cómo está mañana. Buenas noches, señor Lunies. 783 01:05:50,958 --> 01:05:55,083 ¡Buenas noches! Si necesitas algo, Pulsa el número de emergencia, ¿vale? 784 01:05:55,166 --> 01:05:57,041 (con cariño) Buenas noches. 785 01:05:57,125 --> 01:06:00,375 ¡Nadie de la familia otra vez! - Su esposa estuvo aquí. 786 01:06:00,458 --> 01:06:02,958 ¡Ese es el vecino! - ¿Sí? - Sí. 787 01:06:03,041 --> 01:06:06,333 Pero su esposa también estuvo aquí una vez. - ¿Está seguro? - Sí. 788 01:06:06,416 --> 01:06:11,083 (La puerta se cierra.) (Pasos alejándose) 789 01:06:11,166 --> 01:06:13,166 (Respiración pesada) 790 01:06:14,333 --> 01:06:16,500 (Respiración entrecortada) 791 01:06:16,583 --> 01:06:18,583 (Balbuche distante de voces) 792 01:06:23,625 --> 01:06:25,625 (Respiración pesada) 793 01:06:43,208 --> 01:06:45,208 (Respiración ronca) 794 01:06:53,583 --> 01:06:55,750 (El murmullo de voces termina.) 795 01:06:55,833 --> 01:06:58,000 (La respiración de Gerd se calma.) 796 01:07:09,791 --> 01:07:11,791 (Silencio) 797 01:07:35,666 --> 01:07:40,083 (Gerd gime de pánico.) 798 01:07:43,041 --> 01:07:45,458 (Gerd jadea.) 799 01:07:48,416 --> 01:07:50,833 (Gerd jadea en busca de aire.) 800 01:07:52,375 --> 01:07:54,958 (Gerd gime.) 801 01:07:59,458 --> 01:08:01,625 (Gerd jadea en busca de aire.) 802 01:08:08,125 --> 01:08:10,291 (Gerd jadea en busca de aire.) 803 01:08:17,708 --> 01:08:21,291 (Gerd exhala.) 804 01:08:21,375 --> 01:08:23,375 (silencio) 805 01:08:30,625 --> 01:08:32,625 (pájaros cantando) 806 01:08:43,250 --> 01:08:45,500 Sí, comencemos. 807 01:08:46,583 --> 01:08:48,000 ¿Y tus hijos? 808 01:08:48,916 --> 01:08:51,208 No parecen venir. 809 01:08:52,916 --> 01:08:54,916 (llamados de pájaros) 810 01:09:13,333 --> 01:09:15,666 Nos hemos reunido aquí 811 01:09:15,750 --> 01:09:18,916 para presentar nuestros últimos respetos a Gerd Lunies. 812 01:09:19,000 --> 01:09:20,875 Un poeta dijo una vez: 813 01:09:20,958 --> 01:09:24,375 "Hay un reino de los vivos y los muertos. 814 01:09:24,458 --> 01:09:26,666 Lo que los une es el amor". 815 01:09:26,750 --> 01:09:29,833 (Suena el celular) - Ah, lo siento. Ah. 816 01:09:31,791 --> 01:09:34,208 Ay, hijo mío. tengo que responder. 817 01:09:36,000 --> 01:09:37,250 ¿Sí? 818 01:09:38,083 --> 01:09:39,083 ¿Mamá? - Sí. 819 01:09:39,458 --> 01:09:42,625 Lo siento, tuve sin recepción. - ¿Dónde estás? 820 01:09:43,000 --> 01:09:46,416 En el camino rural. El auto se quedó sin energía. 821 01:09:47,041 --> 01:09:49,708 ¿El poder? No lo entiendo. ¿Qué? 822 01:09:49,791 --> 01:09:52,500 ¿Eres de Berlín...? - Sí. yo soy... 823 01:09:52,583 --> 01:09:57,000 Tomé el tren a Hamburgo y Alquilé un coche para compartir coche. 824 01:09:57,083 --> 01:09:58,416 ¿Qué? - Coche compartido. 825 01:09:58,791 --> 01:10:02,541 Un coche de alquiler. Por un corto tiempo. - ¿Por poco tiempo? Ajá. 826 01:10:02,625 --> 01:10:07,541 Ahora a mitad de camino se ha ido la luz. La pantalla tiene... 827 01:10:07,916 --> 01:10:12,041 ¿Por qué no llenas el depósito, Tom? - No, eso... No, porque el... 828 01:10:12,416 --> 01:10:15,375 Él no llena gasolina, mamá. Un coche eléctrico. 829 01:10:15,458 --> 01:10:17,375 Hay gasolineras por todas partes. 830 01:10:17,458 --> 01:10:21,208 Um... subestimé que había No hay estaciones de carga en el país. 831 01:10:23,583 --> 01:10:24,750 Mmmm. 832 01:10:26,291 --> 01:10:28,333 No importa. 833 01:10:28,875 --> 01:10:31,625 Lo lamento. Pero tú eres... Entonces... 834 01:10:32,000 --> 01:10:34,125 Estás en el cementerio, ¿verdad? 835 01:10:34,500 --> 01:10:36,708 En el Bosque de la Paz, sí. 836 01:10:37,125 --> 01:10:39,916 ¿Qué? - Sí, en Ruheforst no hay cementerio. 837 01:10:40,291 --> 01:10:44,041 ¿En el Ruheforst? - Sí. Papá lo quería así. 838 01:10:45,000 --> 01:10:48,750 Aquí en el bosque, estás enterrado. 839 01:10:48,833 --> 01:10:52,833 No hay tumba ni lápida. Es sólo el bosque. 840 01:10:53,208 --> 01:10:55,041 ¿Sí? Sin nombre. 841 01:10:57,375 --> 01:10:59,375 ¿Y Elena está ahí? 842 01:10:59,458 --> 01:11:01,541 No. No he sabido nada de ella. 843 01:11:01,916 --> 01:11:05,916 ¿Qué? - Ellen no está aquí. No he sabido nada de ella. 844 01:11:06,000 --> 01:11:10,083 ¿Qué hacemos? ¿Deberíamos...? - Oye, espera un minuto, ahora... 845 01:11:10,458 --> 01:11:14,541 El servicio de grúa está activado. la otra linea. Yo lo contestaré, ¿vale? 846 01:11:14,625 --> 01:11:16,875 Te llamaré de nuevo. 847 01:11:16,958 --> 01:11:18,375 ¿Sí? 848 01:11:20,083 --> 01:11:22,083 (Tono de ocupado) 849 01:11:28,875 --> 01:11:33,083 Puedes poner una placa de identificación. sobre un árbol o una piedra. 850 01:11:33,166 --> 01:11:37,208 ¿Sí? - Estaba en el folleto. que te di. 851 01:11:37,291 --> 01:11:39,000 Oh sí. Sí. 852 01:11:39,375 --> 01:11:42,500 ¿Podemos...? Oh, ¿terminaste? Lo siento. 853 01:11:42,583 --> 01:11:44,958 ¿te gustaría decir ¿Algunas palabras más? 854 01:12:00,166 --> 01:12:01,833 Eres... (se aclara la garganta) 855 01:12:07,291 --> 01:12:08,708 Tu eras... 856 01:12:09,625 --> 01:12:12,166 Eras uno de los buenos. Gracias por eso. 857 01:12:15,958 --> 01:12:18,833 (tartamudeando) Por favor, ¿podemos ahora? - Mmmm. 858 01:12:51,375 --> 01:12:53,375 (Estruendo en la cocina) 859 01:12:58,208 --> 01:13:00,458 (Suena el timbre.) - ¿Debería abrirlo? 860 01:13:01,166 --> 01:13:02,583 Sí. 861 01:13:05,791 --> 01:13:08,083 (Aclarándose la garganta) Hola. - ¿Sí? 862 01:13:09,791 --> 01:13:11,875 ¿Susana? - Sí, exactamente. 863 01:13:12,791 --> 01:13:14,208 Soy Tom. 864 01:13:17,750 --> 01:13:19,833 Hola mamá. - Hola, Tom. 865 01:13:25,416 --> 01:13:28,875 Voy. - Sí. - Vuelve más tarde, ¿vale? 866 01:13:30,708 --> 01:13:33,291 Lo siento mucho, mamá. - Sí, sí. 867 01:13:34,000 --> 01:13:36,583 (La puerta del apartamento está cerrada). 868 01:13:40,500 --> 01:13:43,583 ¿Y Elena? - Sí, ella quería venir. 869 01:13:44,333 --> 01:13:47,000 Pero ella no lo es. - Bueno, todavía no. 870 01:13:48,166 --> 01:13:50,000 Tú también llegas tarde. 871 01:14:06,291 --> 01:14:08,375 (Canto tranquilo de los pájaros) 872 01:14:13,250 --> 01:14:16,291 ¿Aun así debería intentar comunicarme con ella? 873 01:14:16,375 --> 01:14:19,916 No, no, bueno... No. ella es lo suficientemente mayor 874 01:14:20,000 --> 01:14:22,083 para saber lo que está haciendo. 875 01:14:23,458 --> 01:14:25,583 Quizás tuvo un accidente. 876 01:14:26,250 --> 01:14:27,666 Oh. 877 01:14:35,666 --> 01:14:38,833 Estoy tan feliz de que hayas venido. 878 01:14:38,916 --> 01:14:41,750 ¿Sí? - siempre estoy feliz cuando vengas. 879 01:14:43,166 --> 01:14:47,083 aunque no mires Qué bien hoy, ¿verdad? 880 01:14:47,166 --> 01:14:48,583 ¿Por qué? 881 01:14:49,750 --> 01:14:52,375 Bueno, te veías mejor recientemente. 882 01:14:52,750 --> 01:14:54,416 ¿Sí? - Sí. 883 01:14:54,500 --> 01:14:59,208 Dijiste que había subido de peso, que no me convenía. 884 01:14:59,291 --> 01:15:00,833 Oh, eso no es cierto. 885 01:15:01,208 --> 01:15:02,666 Sí, sí. - No. 886 01:15:03,041 --> 01:15:05,291 No es cierto. - No importa. 887 01:15:06,375 --> 01:15:08,000 Sí. 888 01:15:09,208 --> 01:15:12,125 (Tom respira con dificultad.) 889 01:15:12,500 --> 01:15:14,416 Tengo que decirte algo. 890 01:15:15,291 --> 01:15:17,875 El hecho es, Yo también voy a morir pronto. 891 01:15:19,166 --> 01:15:21,666 Tengo cáncer. Cáncer de vagina. 892 01:15:21,750 --> 01:15:24,666 ellos van a cortame los labios, 893 01:15:24,750 --> 01:15:27,708 y mi dedo del pie izquierdo está prácticamente podrido. 894 01:15:27,791 --> 01:15:30,750 Todo por la diabetes. Pero la peor parte: 895 01:15:31,125 --> 01:15:34,583 Los riñones están fallando. No quiero hacer diálisis. 896 01:15:34,666 --> 01:15:38,833 Simplemente ya no vale la pena. Mi vida no es tan buena que 897 01:15:38,916 --> 01:15:41,375 tiene que prolongarse con tortura. 898 01:15:43,666 --> 01:15:44,833 Mmmm. 899 01:15:44,916 --> 01:15:47,875 Sólo quería que supieras eso. 900 01:15:47,958 --> 01:15:50,208 Hay una libreta de ahorros 901 01:15:51,375 --> 01:15:56,250 en el abrigo en el armario en el dormitorio en el bolsillo interior. 902 01:15:56,333 --> 01:16:00,583 Con unos 5.000 euros para el funeral. - (Él resopla.) 903 01:16:00,958 --> 01:16:03,708 Y cualquier otra cosa que surja. - (Se aclara la garganta) 904 01:16:03,791 --> 01:16:06,208 El resto es para ti. 905 01:16:08,791 --> 01:16:10,208 Yo... 906 01:16:13,625 --> 01:16:16,291 No sé qué decir ahora. 907 01:16:18,333 --> 01:16:19,958 ¿No podemos...? 908 01:16:20,666 --> 01:16:22,958 Quiero decir, papá... 909 01:16:25,833 --> 01:16:29,250 En realidad debería... Pero... 910 01:16:30,500 --> 01:16:33,625 Estoy tan enojada contigo otra vez. 911 01:16:34,291 --> 01:16:36,750 ¿Problema? ¿Porqué es eso? 912 01:16:36,833 --> 01:16:38,625 ¿Porque me estoy muriendo? 913 01:16:39,000 --> 01:16:41,375 No, porque en realidad vine... 914 01:16:42,583 --> 01:16:44,791 ¿No podemos hablar de papá? 915 01:16:45,166 --> 01:16:46,666 Quiero decir... 916 01:16:46,750 --> 01:16:51,541 (tartamudeando) ¿No es así? ¿En realidad es su día hoy? 917 01:16:52,958 --> 01:16:55,875 Sí, pero papá ya está muerto. 918 01:17:05,250 --> 01:17:08,833 Me pregunto que tipo de conversación que esta va a ser. 919 01:17:08,916 --> 01:17:12,000 Y si para mí merece la pena. 920 01:17:13,500 --> 01:17:15,750 Simplemente estoy feliz cuando hablamos. 921 01:17:15,833 --> 01:17:17,451 ¿Sí? ¿Estás feliz? -Sí. 922 01:17:17,452 --> 01:17:20,375 - ¿Estás deseando a la conversación? 923 01:17:20,458 --> 01:17:24,000 Quizás no tengamos mucho oportunidad de hablar más. 924 01:17:26,041 --> 01:17:28,000 Para ser honesto, no importa de qué. 925 01:17:29,833 --> 01:17:31,291 ¿Sí? - Sí. 926 01:17:31,375 --> 01:17:33,958 Tengo una pregunta. - Mmmm. 927 01:17:35,250 --> 01:17:37,666 Uh... algo que 928 01:17:39,500 --> 01:17:41,833 sigue pasando por mi cabeza. 929 01:17:43,458 --> 01:17:44,875 Cuando yo... 930 01:17:44,958 --> 01:17:46,791 Cuando yo era muy pequeño, 931 01:17:47,625 --> 01:17:48,750 ocho más o menos, 932 01:17:50,000 --> 01:17:52,333 Almorzamos aquí. 933 01:17:52,416 --> 01:17:55,083 Tú, Ellen y yo. 934 01:17:55,166 --> 01:17:57,500 Y dije algo 935 01:17:57,583 --> 01:18:00,416 Eso te hizo enojar terriblemente. 936 01:18:00,500 --> 01:18:02,916 Me hiciste disculparme. 937 01:18:03,000 --> 01:18:05,958 Yo dije: "No sé para qué." 938 01:18:06,041 --> 01:18:09,416 Y me obligaste a sentarse en una silla a tu lado todo el día 939 01:18:09,500 --> 01:18:11,833 en una silla a tu lado. 940 01:18:12,791 --> 01:18:15,958 Ellen se escondió en su habitación por miedo. 941 01:18:16,708 --> 01:18:19,291 y no importa donde fuiste en el apartamento, 942 01:18:19,375 --> 01:18:24,083 Tuve que sentarme en la silla contigo y a tu lado. 943 01:18:24,166 --> 01:18:27,125 Todo el día, incluso durante la siesta de la tarde. 944 01:18:27,208 --> 01:18:29,083 Me senté a tu lado 945 01:18:29,166 --> 01:18:32,333 durante horas, sin atreverse a moverse. 946 01:18:33,125 --> 01:18:36,791 Seguiste pidiéndome que me disculpara. 947 01:18:37,500 --> 01:18:43,291 Y seguí preguntando: "¿Para qué?" No respondiste. 948 01:18:43,375 --> 01:18:46,625 "No lo sé lo que dije mal." 949 01:18:46,708 --> 01:18:48,541 Pero no me creíste. 950 01:18:50,500 --> 01:18:54,416 Por la noche, papá volvió a casa. y me rescató. 951 01:18:55,583 --> 01:18:58,541 entonces nosotros Nunca volví a hablar de eso. 952 01:19:02,958 --> 01:19:05,166 ¿Por qué me cuentas esto ahora? 953 01:19:05,541 --> 01:19:09,708 porque me gustaría saber por lo que debería disculparme. 954 01:19:10,083 --> 01:19:14,500 Pero no lo recuerdo. Fue hace tanto tiempo. - ¿Así que lo que? 955 01:19:14,583 --> 01:19:17,625 No lo recuerdo. - Yo también lo recuerdo. 956 01:19:18,000 --> 01:19:22,208 Sí, porque eso era importante para ti. Y no a mí. 957 01:19:22,916 --> 01:19:26,125 Dios, ¿qué sé yo? Quizás un mal día. 958 01:19:26,500 --> 01:19:28,791 Fue agotador contigo. 959 01:19:40,125 --> 01:19:42,500 ¿Qué fue importante para ti? Entonces... 960 01:19:44,375 --> 01:19:46,750 ¿Cuál fue el momento más importante? 961 01:19:49,625 --> 01:19:51,375 Entre tú y yo. 962 01:19:54,458 --> 01:19:56,541 No puedo decírtelo. 963 01:19:57,375 --> 01:19:58,791 ¿Por qué? 964 01:20:01,583 --> 01:20:03,000 ¿Un buen momento? 965 01:20:05,875 --> 01:20:08,333 El momento más hermoso para mí fue 966 01:20:08,958 --> 01:20:11,250 cuando resultó que tú... 967 01:20:11,333 --> 01:20:13,875 Que estés sano y normal. 968 01:20:14,250 --> 01:20:16,416 Que no estés dañado. 969 01:20:16,500 --> 01:20:19,250 ¿Cuando? ¿Después del nacimiento? 970 01:20:20,083 --> 01:20:24,625 No, más tarde. Pero por favor, No quiero hablar de eso. 971 01:20:24,708 --> 01:20:28,416 No, está bien, sí. No tenemos que hablar de eso. 972 01:20:28,791 --> 01:20:33,125 Estoy tan contento que eres tan saludable y tan fuerte. 973 01:20:34,291 --> 01:20:35,875 Sí. 974 01:20:36,958 --> 01:20:39,333 Eras un "llorón". 975 01:20:39,416 --> 01:20:43,250 Eso es lo que dijeron en aquel entonces, yo no Sé si todavía lo llaman así hoy. 976 01:20:43,333 --> 01:20:45,375 Siempre estabas llorando. 977 01:20:46,708 --> 01:20:49,833 Tu padre y yo no teníamos dinero. 978 01:20:50,208 --> 01:20:54,458 Cuando de repente llegaste... Fuiste un accidente, no un hijo planeado. 979 01:20:54,541 --> 01:20:56,708 No sé si lo sabes. 980 01:20:56,791 --> 01:20:59,375 Sí, me lo dijiste bastante a menudo. 981 01:20:59,458 --> 01:21:03,791 Sí, bueno, luego nos mudamos. al pequeño apartamento de sus padres. 982 01:21:03,875 --> 01:21:07,916 Había una pequeña habitación, Eso fue para nosotros tres. 983 01:21:08,000 --> 01:21:13,666 Tu padre estuvo ausente durante semanas. como vendedor de todo tipo de cosas, 984 01:21:13,750 --> 01:21:17,416 para cremalleras y fotocopiadoras. 985 01:21:17,500 --> 01:21:19,277 Y yo estaba allí con tú en esta pequeña habitación, 984 986 01:21:19,278 --> 01:21:21,380 01:21,375... > 01:21:23,958 que no me atrevía a irme, 987 01:21:24,041 --> 01:21:28,125 porque estaba tu suegra, con quien no me llevaba bien. 988 01:21:28,208 --> 01:21:32,875 Has seguido gritando, y luego yo... 989 01:21:32,958 --> 01:21:35,625 ¿Qué? - (tartamudeando) Cayó... 990 01:21:35,708 --> 01:21:38,958 ¿Qué? - ¿Tú... - Te caíste? 991 01:21:39,041 --> 01:21:42,041 Tal vez incluso te arrojaste. Yo... 992 01:21:42,125 --> 01:21:45,833 ¿Disculpe? ¿Qué ocurre? - En el suelo. O en la pared. 993 01:21:46,208 --> 01:21:49,375 Tu... ¿Me dejaste caer? 994 01:21:49,750 --> 01:21:53,916 No, te caíste. Te caíste. 995 01:21:56,250 --> 01:21:59,083 Y luego salí corriendo del apartamento... 996 01:21:59,166 --> 01:22:02,083 fuera de la habitación, fuera del apartamento también. 997 01:22:02,166 --> 01:22:05,458 Espera, ¿me caí? o me tiraste? 998 01:22:06,791 --> 01:22:08,291 Cayó. 999 01:22:13,125 --> 01:22:16,208 Luego salí corriendo del apartamento. 1000 01:22:16,291 --> 01:22:19,083 y directo al centro comercial. 1001 01:22:19,458 --> 01:22:23,500 Así que pasé por las tiendas quería comprar algo, 1002 01:22:23,583 --> 01:22:28,250 pero no tenía dinero, así que te robé un juguete en Hertie, 1003 01:22:28,333 --> 01:22:30,916 un camión, uno pequeño de color amarillo. 1004 01:22:31,000 --> 01:22:34,500 Sí, lo recuerdo. Con neumáticos azules. 1005 01:22:34,583 --> 01:22:39,708 Sí, y cuando yo Regresé al apartamento, entonces... 1006 01:22:40,708 --> 01:22:44,250 Sí, mi suegra tenía tú en sus brazos. 1007 01:22:44,333 --> 01:22:49,166 Estabas muy tranquilo. ella te había encontrado allí y te había recogido. 1008 01:22:49,916 --> 01:22:53,416 Ella nunca dijo nada. Ni siquiera a tu padre. 1009 01:22:53,500 --> 01:22:56,125 Pero ella nunca me perdonó. 1010 01:22:56,208 --> 01:23:00,791 Y he estado esperando todos estos años para ver si alguien notaba algo. 1011 01:23:01,541 --> 01:23:03,208 Si podrías 1012 01:23:04,708 --> 01:23:09,125 quedar paralizado en algún momento o tiene daño cerebral, 1013 01:23:09,208 --> 01:23:11,541 tal vez nunca hables 1014 01:23:11,625 --> 01:23:13,541 o si podrías, 1015 01:23:15,041 --> 01:23:17,500 sí, discapacitados mentales. 1016 01:23:18,541 --> 01:23:20,875 Pero te volviste completamente normal. 1017 01:23:23,458 --> 01:23:26,750 Pero no te agrado. Nunca. 1018 01:23:29,083 --> 01:23:31,875 Siempre quisiste estar con tu padre. 1019 01:23:31,958 --> 01:23:34,458 Pero lo acepté, 1020 01:23:36,333 --> 01:23:40,041 porque después de todo, A mí tampoco me gustabas. 1021 01:23:40,833 --> 01:23:43,458 Lo entendí ese día. 1022 01:23:43,541 --> 01:23:49,125 (suspirando) En ese... día, que no te amo en absoluto. 1023 01:23:49,208 --> 01:23:52,250 Porque no lo harías hacer algo así. 1024 01:23:52,333 --> 01:23:54,583 Si amas a alguien, no haces algo así. 1025 01:23:54,958 --> 01:23:58,000 Cosas así no pasan si amas a alguien. 1026 01:23:58,083 --> 01:24:00,250 No importa lo molesto o... 1027 01:24:01,083 --> 01:24:03,791 (tartamudeando) tu eres... 1028 01:24:08,916 --> 01:24:12,583 Y es por eso que no me decepcionó en absoluto. 1029 01:24:12,666 --> 01:24:15,000 que no te gusto. 1030 01:24:15,083 --> 01:24:19,416 Sólo me decepcioné cuando Ellen Yo tampoco le agradaba más. 1031 01:24:20,916 --> 01:24:24,250 Porque amaba a Ellen, Lo sé con seguridad. 1032 01:24:25,208 --> 01:24:29,541 Elena era tan pequeña y, oh, ansioso y tímido. 1033 01:24:29,625 --> 01:24:31,375 Cuando ella era pequeña. 1034 01:24:33,791 --> 01:24:36,000 Y luego, en algún momento, 1035 01:24:37,041 --> 01:24:40,333 si, ella se fue y se volvió infeliz. 1036 01:24:40,416 --> 01:24:44,791 Pero eso no es mi culpa. Bueno, eso no, no. 1037 01:24:51,958 --> 01:24:54,791 Eres tan diferente a mí. - No. 1038 01:24:55,166 --> 01:24:59,250 No, no, ese... Ese no soy yo. - Sí, lo eres... 1039 01:24:59,625 --> 01:25:03,208 No, todo lo contrario. Soy muy parecido a ti. 1040 01:25:03,291 --> 01:25:04,625 No, Tom. - Sí. 1041 01:25:06,000 --> 01:25:07,375 Igual de frío. 1042 01:25:07,750 --> 01:25:10,708 No, no lo eres, Tom, tú... 1043 01:25:11,083 --> 01:25:15,208 Por favor, no digas nada inteligente. no funcionará de todos modos. -Mh. 1044 01:25:16,416 --> 01:25:17,750 Sí. 1045 01:25:18,916 --> 01:25:24,083 Tal vez deberíamos haber jugado En su lugar, toco el piano, como solíamos hacerlo. 1046 01:25:24,166 --> 01:25:27,041 Sí, eso es correcto. También obtuve la música de ti. 1047 01:25:27,416 --> 01:25:30,250 Sí, ambos tenemos tono perfecto. 1048 01:25:30,333 --> 01:25:34,000 (riendo) No, no lo hacemos. - (sonido de croar) 1049 01:25:34,083 --> 01:25:36,833 Estoy ronco hoy, lo siento. 1050 01:25:37,208 --> 01:25:40,958 (sonido) 1051 01:25:41,333 --> 01:25:44,125 Eso no es una A. - Una A, exactamente. - No. 1052 01:25:44,958 --> 01:25:47,041 Vamos, detente ahora. 1053 01:25:47,916 --> 01:25:48,916 Mmm. 1054 01:25:51,250 --> 01:25:55,916 Bien. No deberíamos haber hablado tanto. 1055 01:25:56,000 --> 01:25:59,041 Todo el mundo habla demasiado. - Sí, es bueno que hablemos. 1056 01:26:01,583 --> 01:26:03,458 ¿Sí? ¿En realidad? - Sí. 1057 01:26:06,666 --> 01:26:12,000 Porque realmente tengo la sensación que en algún momento entenderé 1058 01:26:12,083 --> 01:26:13,875 por qué somos como somos. 1059 01:26:15,375 --> 01:26:16,791 ¿Por qué nosotros...? 1060 01:26:18,958 --> 01:26:22,958 (traga saliva) ¿Por qué nosotros? Son personas tan terribles. 1061 01:26:24,583 --> 01:26:26,583 ¿Por qué, por ejemplo, 1062 01:26:26,666 --> 01:26:30,791 no me importa en absoluto que estás enfermo, que tú... 1063 01:26:30,875 --> 01:26:32,708 que vas a morir pronto. 1064 01:26:33,916 --> 01:26:36,541 (suspira) yo simplemente no me importa en absoluto. 1065 01:26:36,916 --> 01:26:39,666 es tan terrible que no siento nada, 1066 01:26:40,958 --> 01:26:43,375 que existe tal, si, 1067 01:26:44,958 --> 01:26:48,083 vacío dentro de mí cuando se trata de ti. 1068 01:26:50,333 --> 01:26:54,625 Ahora me doy cuenta de que No tengo por qué sentirme mal por eso. 1069 01:26:55,958 --> 01:26:59,666 que no tengo que sentir malo, que en realidad fue 1070 01:27:01,250 --> 01:27:04,833 siempre así, 1071 01:27:06,000 --> 01:27:09,916 hablando contigo, siendo cerca de ti, visitándote, 1072 01:27:11,250 --> 01:27:12,750 que casi me deja sin aliento, 1073 01:27:15,250 --> 01:27:20,000 si, si solo soy blanco, 1074 01:27:20,375 --> 01:27:24,458 tengo que volver a llamarte, porque estabas en el correo de voz. 1075 01:27:26,291 --> 01:27:28,416 Pero tampoco visitaste nunca a papá. 1076 01:27:28,791 --> 01:27:33,375 ¡Sí, hombre! Porque entonces yo siempre Tenía que hablar contigo también. 1077 01:27:33,750 --> 01:27:37,291 simplemente no puedo soportar teniendo contacto con usted. 1078 01:27:42,333 --> 01:27:44,166 Pero sí, sí, eso... 1079 01:27:44,875 --> 01:27:49,291 (traga saliva) nunca lo haré perdoname por no ser 1080 01:27:49,375 --> 01:27:51,708 con papá cuando murió. 1081 01:27:52,625 --> 01:27:54,041 Nunca. 1082 01:27:54,666 --> 01:27:58,000 Sí, tal vez eso debería hacerme triste ahora. 1083 01:28:00,083 --> 01:28:03,416 Pero perdí toda mi tristeza 1084 01:28:03,500 --> 01:28:05,333 cuando eras joven. 1085 01:28:05,958 --> 01:28:10,000 Y sí, así es: tú No tienes por qué sentirte culpable en absoluto. 1086 01:28:11,375 --> 01:28:15,208 Sólo quería que supieras qué... 1087 01:28:15,583 --> 01:28:17,625 como estoy 1088 01:28:18,458 --> 01:28:20,458 y dónde está la libreta de ahorros. 1089 01:28:47,500 --> 01:28:50,083 ¿Quieres algo más? - No. - ¿No? 1090 01:28:52,666 --> 01:28:54,416 Entonces lo aclararé. 1091 01:29:13,250 --> 01:29:16,666 (Suena un teléfono móvil.) 1092 01:29:19,500 --> 01:29:24,375 (Varias personas están hablando en un idioma extranjero.) 1093 01:29:26,541 --> 01:29:30,875 (El timbre se detiene.) - (La conversación continúa.) 1094 01:29:30,958 --> 01:29:34,708 (Suena música suave.) - (Los platos hacen ruido.) 1095 01:29:38,833 --> 01:29:41,000 (La conversación termina.) 1096 01:29:49,916 --> 01:29:51,333 ¿Qué hora es? 1097 01:29:52,500 --> 01:29:56,416 (inaudible) 1098 01:29:57,666 --> 01:29:59,666 (inaudible) 1099 01:30:02,333 --> 01:30:05,208 (inaudible) 1100 01:30:05,958 --> 01:30:11,125 He tenido un día ocupado Tengo que irme, pero gracias por el desayuno. 1101 01:30:14,291 --> 01:30:16,708 (inaudible) 1102 01:30:37,583 --> 01:30:41,083 Bien por la tarde, mierda por la mañana Bien de nuevo por la noche. 1103 01:30:42,833 --> 01:30:45,750 Puaj. - (Sonido viscoso) 1104 01:30:49,416 --> 01:30:53,250 (Tonos de teclas y tono de marcar) 1105 01:30:53,333 --> 01:30:57,083 (Inglés) Sí, discúlpeme. ¿Dónde estoy? 1106 01:30:57,791 --> 01:30:59,625 ¿Dónde? ¿En Letonia? 1107 01:31:00,291 --> 01:31:01,916 (en voz baja) Mierda. 1108 01:31:02,000 --> 01:31:05,000 No, no importa. ¿Dónde está el...? 1109 01:31:05,083 --> 01:31:07,541 Estuve aquí con un hombre, ¿verdad? 1110 01:31:08,083 --> 01:31:09,083 No importa. 1111 01:31:10,541 --> 01:31:12,958 (Estruendo) - (Ellen gime.) 1112 01:31:23,916 --> 01:31:26,083 (Alemán) Gracias, imbécil. 1113 01:31:57,375 --> 01:32:00,083 (gong de anuncio) 1114 01:32:00,166 --> 01:32:03,458 Hola Ellen, este es tu hermano. Papá no se siente bien. 1115 01:32:03,541 --> 01:32:06,291 Te agradecería que llamaras a mamá. 1116 01:32:06,375 --> 01:32:11,500 Me he convertido en una especie de padre. Di a luz a un niño. 1117 01:32:11,583 --> 01:32:14,083 No es mío, pero sí, yo... 1118 01:32:14,166 --> 01:32:16,166 (balbuceo de voces) 1119 01:32:19,916 --> 01:32:23,750 Los alquileres han aumentado en un 52 por ciento a lo largo de los años. 1120 01:32:23,833 --> 01:32:25,791 En la UE sólo 36. 1121 01:32:25,875 --> 01:32:28,166 El financista hipotecario tiene razón. 1122 01:32:28,250 --> 01:32:30,416 Desde las sanciones contra los rusos 1123 01:32:30,500 --> 01:32:33,083 los letones lo están logrando Les resulta difícil comprar una propiedad. 1124 01:32:47,458 --> 01:32:49,875 (ruido de turbina) 1125 01:32:58,375 --> 01:33:00,375 (suena el celular) 1126 01:33:08,625 --> 01:33:10,625 (El timbre se detiene.) 1127 01:33:13,500 --> 01:33:17,375 (inglés) Disculpe, señora. una vez De nuevo: por favor guarde su teléfono celular. 1128 01:33:17,458 --> 01:33:19,791 Y por favor abróchese el cinturón de seguridad. Gracias. 1129 01:33:30,416 --> 01:33:32,416 (Haga clic) 1130 01:33:55,541 --> 01:33:57,541 (Zumbador) 1131 01:34:03,916 --> 01:34:07,416 (Mujer) Entonces me gustaría su tarjeta de seguro médico. 1132 01:34:15,208 --> 01:34:19,875 ¿Crees que se quedará o se irá? - Todavía está en libertad condicional. Él se queda. 1133 01:34:20,250 --> 01:34:24,541 Sí, los pacientes lo aman. - No es de extrañar. - Con esa sonrisa. 1134 01:34:24,916 --> 01:34:30,750 ¿Tiene un apartamento aquí? - el es Probablemente siempre en Munich los fines de semana. 1135 01:34:31,125 --> 01:34:34,791 Entonces ¿por qué esta práctica? - Debe estar sucio. 1136 01:34:34,875 --> 01:34:40,000 ¿Tiene familia? - Casado, Tiene tres hijos gravemente discapacitados. 1137 01:34:40,375 --> 01:34:43,666 el fin de semana visita a su madre en prisión. 1138 01:34:43,750 --> 01:34:46,291 Ella masacró a sus hermanos. 1139 01:34:46,375 --> 01:34:48,333 Una cosa de culto sueco. 1140 01:34:49,500 --> 01:34:52,875 Ella no lo atrapó escapó por el tejado. 1141 01:34:53,250 --> 01:34:57,250 De ahí la cicatriz que se rasca cuando piensa. 1142 01:34:57,958 --> 01:35:01,125 Así que mantén tus manos alejadas de él. él no es para ti. 1143 01:35:03,166 --> 01:35:08,583 El Dr. Kienzle dice que usted puede ayudar. laura Tuve que volver a casa: problemas gastrointestinales. 1144 01:35:08,958 --> 01:35:11,000 Sí, Laura tiene problemas. 1145 01:35:11,083 --> 01:35:12,416 Ya voy. 1146 01:35:15,500 --> 01:35:19,958 Lo siento, estoy fuera de lugar, mi padre está enfermo. 1147 01:35:20,041 --> 01:35:22,458 En realidad, se está muriendo. 1148 01:35:23,125 --> 01:35:27,250 Traiga al señor Breitkreuz. Estaré ahí mismo. 1149 01:35:27,333 --> 01:35:30,208 Claro, señor. Lo haré, señor. Breitkreuz, señor. 1150 01:35:33,125 --> 01:35:36,125 Sr. Breitkreuz, puedes entrar ahora. 1151 01:35:37,291 --> 01:35:38,541 Buenos días, jefe. 1152 01:35:38,625 --> 01:35:41,375 ¿Es un buen día, Ellen? 1153 01:35:45,333 --> 01:35:50,541 (Zumbido) - Piensa en algo bonito. Playa, palmeras, mar azul. 1154 01:35:52,041 --> 01:35:53,958 No fue mi madre. 1155 01:35:55,416 --> 01:35:59,916 Lo de la cicatriz, quiero decir. Era una exnovia. 1156 01:36:00,291 --> 01:36:04,166 Ella arrojó una botella. - ¿Hubo una buena razón? 1157 01:36:04,958 --> 01:36:09,541 Yo tenía 16 años. Siempre hay una buena razón para ello. ¿Bien? 1158 01:36:09,625 --> 01:36:12,416 (El zumbido termina.) - Ahora enjuágalo. 1159 01:36:17,083 --> 01:36:19,875 ¿Qué tipo de botella? - ¿Disculpe? 1160 01:36:19,958 --> 01:36:22,458 ¿Qué clase de botella era esa? 1161 01:36:22,541 --> 01:36:24,625 Entonces, tenemos que hacerlo una vez más. 1162 01:36:25,916 --> 01:36:30,333 Apretamos los dientes. Fue una broma. Y nos vamos. 1163 01:36:30,708 --> 01:36:34,416 (zumbido) - Moskovskaya, Importación directa rusa, estaba vacío. 1164 01:36:43,208 --> 01:36:44,458 ¿Y? ¿Malo? 1165 01:36:47,375 --> 01:36:51,250 Lo de tu padre. - Sí, tiene Parkinson, así que... 1166 01:36:52,166 --> 01:36:57,166 No morirá por eso directamente, pero hay efectos secundarios. 1167 01:37:00,375 --> 01:37:03,458 Si hay algo que pueda hacer, házmelo saber. 1168 01:37:04,375 --> 01:37:07,083 Sí, ve a tomar una copa conmigo esta noche. 1169 01:37:07,458 --> 01:37:10,583 Tengo que ir allí mañana por la mañana. Lo prometí. 1170 01:37:10,666 --> 01:37:15,208 Viene el auditor del seguro médico, Ayudaré si no hay nadie más allí. 1171 01:37:15,291 --> 01:37:19,708 Mi madre siempre pensó la amistad está sobrevalorada. 1172 01:37:19,791 --> 01:37:22,625 Tampoco tiro botellas de vodka vacías. 1173 01:37:23,333 --> 01:37:26,833 Si me dan una botella de tequila en mi mano, entonces... 1174 01:37:31,750 --> 01:37:33,416 Bien. 1175 01:37:43,375 --> 01:37:45,625 (La música rock suena en voz baja.) 1176 01:37:50,000 --> 01:37:51,750 Pero sólo uno, ¿vale? 1177 01:37:53,208 --> 01:37:55,625 Uno. Yo cuidaré de ti. 1178 01:37:59,625 --> 01:38:03,833 Un limón. Y oliva. Saludos a los dos. - Muchas gracias. 1179 01:38:14,458 --> 01:38:17,708 (suspiros) Me encanta el primer sorbo. 1180 01:38:18,666 --> 01:38:22,416 Cuando la ginebra corre por tu garganta como hielo líquido. 1181 01:38:25,125 --> 01:38:26,375 Sí. 1182 01:38:27,916 --> 01:38:32,583 (Música rock suave y melancólica) Me estoy plantando en el jardín. 1183 01:38:35,375 --> 01:38:37,208 (canta) Créeme 1184 01:38:42,666 --> 01:38:47,083 entre las patatas y el perejil. 1185 01:38:49,958 --> 01:38:51,458 Créeme 1186 01:38:57,083 --> 01:39:00,583 y esperaré la lluvia 1187 01:39:00,666 --> 01:39:02,291 para ungirme 1188 01:39:04,083 --> 01:39:05,916 y la escarcha 1189 01:39:06,000 --> 01:39:08,458 para despertar mi alma. 1190 01:39:11,291 --> 01:39:15,875 Busco relaciones duraderas 1191 01:39:18,041 --> 01:39:22,958 con mosca verde, araña o gusanos. 1192 01:39:23,625 --> 01:39:25,083 Qué lindo. 1193 01:39:25,166 --> 01:39:28,333 Créeme. - No lo sé. 1194 01:39:29,791 --> 01:39:33,083 Bill Fay, "Canción de jardín", de 1970. 1195 01:39:33,895 --> 01:39:35,874 En aquel entonces estaba completamente perdido. 1196 01:39:35,875 --> 01:39:39,458 30 años después alguien lo desenterró. 1197 01:39:39,541 --> 01:39:43,083 Bill ahora trabaja como segador, jardinero, 1198 01:39:44,250 --> 01:39:47,791 limpiador, en el departamento de pescado de un supermercado. 1199 01:39:50,083 --> 01:39:53,208 Tienes una hermosa voz. - (resopla) 1200 01:39:53,291 --> 01:39:54,916 No, de verdad, de verdad. 1201 01:39:56,541 --> 01:39:59,708 ¿Alguna vez has pensado en haciendo música? 1202 01:39:59,791 --> 01:40:01,375 Mi hermano es director de orquesta. 1203 01:40:02,500 --> 01:40:04,125 ¿Conductor? Guau. 1204 01:40:05,125 --> 01:40:07,166 (risas) Exactamente: 1205 01:40:07,250 --> 01:40:08,666 Vaya. 1206 01:40:08,750 --> 01:40:10,666 Todo el mundo siempre pensó que eso era "guau". 1207 01:40:11,041 --> 01:40:15,291 Entonces pensé que haría la cosa menos guau, 1208 01:40:15,666 --> 01:40:17,666 algo que todo el mundo odia. 1209 01:40:18,500 --> 01:40:19,500 Dentista. 1210 01:40:21,583 --> 01:40:24,416 Exactamente. Pero sin "médico". 1211 01:40:25,500 --> 01:40:28,166 (Ellen se ríe.) 1212 01:40:28,541 --> 01:40:30,833 Por supuesto que tienes un oscuro secreto. 1213 01:40:30,916 --> 01:40:35,125 Todos en el Dr. Kienzle La práctica del terror tiene uno. 1214 01:40:35,208 --> 01:40:37,041 (Música pop sensual) 1215 01:40:37,125 --> 01:40:40,500 ¿Cuál es el tuyo? - ¿Dónde os conocisteis? 1216 01:40:40,583 --> 01:40:44,750 ¿AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO? - No. ¿AA? ¡No, yo no hago eso, no! 1217 01:40:44,833 --> 01:40:47,083 (risas) ¡Por supuesto que no es una caída! 1218 01:40:47,875 --> 01:40:51,041 ¿Cuál es tu oscuro secreto? - (tintineo) 1219 01:40:51,125 --> 01:40:54,166 ¡Ay, mi diente! - ¿Qué pasa ahora? ¿Diente? 1220 01:40:54,541 --> 01:40:59,291 Golpeé el mostrador con mi diente. (gemidos) - ¿Y qué? 1221 01:40:59,375 --> 01:41:02,541 Oh, tiene que irse ahora. Él... - ¿Qué, ahora? 1222 01:41:02,625 --> 01:41:07,916 Necesito un asistente capaz ¡Y fuera con ella! - Ningún problema. ¡Rolf! 1223 01:41:08,000 --> 01:41:11,083 Necesitamos tu cocina por un momento. 1224 01:41:11,166 --> 01:41:13,166 (Él gime.) 1225 01:41:19,041 --> 01:41:22,458 (en voz baja) Mierda. - (música rock salvaje) 1226 01:41:22,833 --> 01:41:24,458 (Dentista) Está bien. 1227 01:41:35,291 --> 01:41:39,833 Dije un asistente capaz. un par de alicates, ¡pero algo así no! 1228 01:41:39,916 --> 01:41:41,291 (Él se ríe.) 1229 01:41:41,666 --> 01:41:44,291 Rolf. ¡Rolf! - (Tose.) 1230 01:41:44,666 --> 01:41:47,166 ¡Alicates! - Caja de herramientas en el estante. 1231 01:41:49,791 --> 01:41:51,791 (Las botellas tintinean.) 1232 01:41:57,250 --> 01:41:59,666 (Solo de guitarra eléctrica salvaje) 1233 01:42:00,041 --> 01:42:04,125 (gemidos) Tiene que salir de todos modos. - (Ambos se ríen.) 1234 01:42:04,208 --> 01:42:07,875 Primero use un cuchillo para separar la encía del diente. 1235 01:42:08,625 --> 01:42:12,791 ¡Sabes! Puedes hacerlo. - (Ella se ríe.) 1236 01:42:14,291 --> 01:42:17,375 (Él gime y tiene arcadas.) 1237 01:42:17,458 --> 01:42:19,583 (incomprensible) Otro lado... 1238 01:42:22,381 --> 01:42:24,540 (Las botellas suenan.) - (música rock salvaje) 1239 01:42:24,541 --> 01:42:26,791 (gemidos) Para, para, para. 1240 01:42:26,875 --> 01:42:31,000 Toma los alicates ahora. (riendo) Saca esa cosa. 1241 01:42:39,750 --> 01:42:43,291 (Ella se ríe.) - (Él gime y tiene arcadas.) 1242 01:42:45,416 --> 01:42:47,666 (Gime con fuerza.) 1243 01:42:49,708 --> 01:42:50,708 ¡Impresionante! 1244 01:42:58,916 --> 01:43:00,916 (Música rock salvaje) 1245 01:43:07,166 --> 01:43:09,166 (Silencio) 1246 01:43:10,333 --> 01:43:12,333 (Suspira.) 1247 01:43:32,875 --> 01:43:35,041 (suavemente) Buenos días. 1248 01:43:36,708 --> 01:43:39,250 (gentilmente) ¿No están esperando tus padres? 1249 01:43:40,375 --> 01:43:41,958 Me lo saltaré. 1250 01:43:46,875 --> 01:43:48,750 ¿No te gusta estar con ellos? 1251 01:43:49,625 --> 01:43:52,208 a quien le gusta ir a sus padres? 1252 01:43:55,041 --> 01:43:57,125 Bueno, me gustan mis padres. 1253 01:43:58,750 --> 01:44:00,708 Mi madre, al menos.1252 1254 01:44:01,083 --> 01:44:04,416 Eso no sólo habla por ti. 1255 01:44:05,375 --> 01:44:08,958 Ten cuidado. Nada contra mi madre. 1256 01:44:10,041 --> 01:44:13,041 (Ambos se ríen.) 1257 01:44:17,958 --> 01:44:20,125 ¡Café! ¿Tienes café? 1258 01:44:21,083 --> 01:44:22,500 Sí. 1259 01:44:30,000 --> 01:44:32,000 (suspiros) 1260 01:44:35,791 --> 01:44:37,291 Está bien. 1261 01:45:00,750 --> 01:45:02,583 Quiero contigo bailando. 1262 01:45:17,541 --> 01:45:21,541 Voy a hacerme una endodoncia. La anestesia puede ser demasiado débil. 1263 01:45:21,625 --> 01:45:24,958 Déjame saber Si quieres que agregue más, ¿vale? 1264 01:45:30,833 --> 01:45:33,375 (susurrando) Elena. ¡Mascarilla! Elena! 1265 01:45:43,083 --> 01:45:45,083 (zumbido) 1266 01:45:47,500 --> 01:45:49,000 (susurrando) Elena. 1267 01:46:02,625 --> 01:46:03,625 (Grito) 1268 01:46:06,125 --> 01:46:10,250 (Dr. Kienzle) Mierda. ¡Fuera de aquí! Y envía a Verena. 1269 01:46:10,625 --> 01:46:14,125 (Quejándose) - Lo siento. Lo siento mucho. 1270 01:46:14,208 --> 01:46:18,166 Todavía necesito una inyección. - Vamos a hacerlo. 1271 01:46:18,541 --> 01:46:22,833 (Tormenta Punk) Estas son las cosas que odiamos. 1272 01:46:22,916 --> 01:46:25,500 Estas son las cosas que sabemos. 1273 01:46:25,583 --> 01:46:28,208 Estas son las cosas que odiamos. 1274 01:46:28,583 --> 01:46:32,000 Estas son las cosas que sabemos. 1275 01:46:32,375 --> 01:46:34,708 Estas son las cosas que amamos. 1276 01:46:35,083 --> 01:46:37,583 Estas son las cosas que odiamos. 1277 01:46:37,666 --> 01:46:43,166 Estas son las cosas que nosotros ¡No puedo, no puedo, no puedo, no puedo saberlo! 1278 01:46:43,541 --> 01:46:46,666 (La música aumenta.) ¡No puedo, no puedo saberlo! 1279 01:46:47,958 --> 01:46:49,833 ¡Ay, ay! 1280 01:46:50,208 --> 01:46:52,125 ¡Oh, oh, oh, oh! 1281 01:46:52,208 --> 01:46:53,958 ¡Ay, ay, ay! 1282 01:46:54,333 --> 01:46:56,250 ¡Oh, oh, oh, oh! 1283 01:46:57,500 --> 01:47:02,083 Moviéndose como narices saladas por la cubierta y difundiendo nuestra verdad, 1284 01:47:02,916 --> 01:47:07,416 hasta que nuestras cenizas cubran nuestras cabezas y la nieve cubre a todos los que están debajo. 1285 01:47:07,500 --> 01:47:09,875 Como insectos, sacrificamos nosotros mismos a la verdad, 1286 01:47:09,958 --> 01:47:12,458 sobre el cual creemos que finalmente tenemos poder. 1287 01:47:12,541 --> 01:47:14,750 Cree firmemente en las cosas que sabemos, 1288 01:47:14,833 --> 01:47:17,291 e ignorar lo que significa creer. 1289 01:47:09,958 --> 01:47:11,208 Creemos en la verdad, 1290 01:47:11,209 --> 01:47:12,458 Creemos en la verdad, 1291 01:47:12,541 --> 01:47:14,750 Cree firmemente en las cosas que sabemos, 1292 01:47:14,833 --> 01:47:17,291 E ignora lo que significa creer. 1293 01:47:09,958 --> 01:47:11,208 Creemos en la verdad, 1294 01:47:11,209 --> 01:47:12,458 Creemos en la verdad, 1295 01:47:12,541 --> 01:47:14,750 Cree firmemente en las cosas que sabemos, 1296 01:47:14,833 --> 01:47:17,291 Cree firmemente en las cosas que sabemos, 1297 01:47:17,375 --> 01:47:20,250 mi obituario en el momento final será: 1298 01:47:21,958 --> 01:47:25,791 ¿Por qué dejé de ser niño? 1299 01:47:25,875 --> 01:47:28,291 Estas son las cosas que amamos. 1300 01:47:28,375 --> 01:47:30,000 Estas son las cosas que odiamos. 1301 01:47:30,375 --> 01:47:32,833 Estas son las cosas que odiamos. 1302 01:47:32,916 --> 01:47:35,500 Estas son las cosas que amamos. 1303 01:47:35,583 --> 01:47:37,916 Estas son las cosas que odiamos. 1304 01:47:38,000 --> 01:47:40,333 Estas son las cosas que amamos. 1305 01:47:48,250 --> 01:47:50,250 (Silencio) 1306 01:47:52,291 --> 01:47:55,875 (Zumbido de voces y ruido de tráfico. desde afuera) 1307 01:48:03,708 --> 01:48:05,875 ¿Qué está pasando? 1308 01:48:09,958 --> 01:48:11,458 Estoy casado. 1309 01:48:12,958 --> 01:48:14,541 Tengo dos hijos. 1310 01:48:16,125 --> 01:48:17,791 Doce y catorce. 1311 01:48:23,125 --> 01:48:24,375 En Múnich. 1312 01:48:25,625 --> 01:48:28,500 En la bella Poing. - ¿Dónde? 1313 01:48:29,541 --> 01:48:30,833 Poing. 1314 01:48:31,708 --> 01:48:34,250 No, en Poing no tienes hijos. 1315 01:48:35,083 --> 01:48:36,291 Sí. 1316 01:48:37,291 --> 01:48:39,666 Tengo dos hijos en Poing. 1317 01:48:45,875 --> 01:48:48,125 ¿Necesitamos hablar de ello ahora? 1318 01:48:50,708 --> 01:48:51,958 No. 1319 01:48:53,375 --> 01:48:56,416 Pensé que... - Ven a la cama y duerme. 1320 01:49:01,208 --> 01:49:06,125 (canta en francés) Je n'ai pas la médecine pour soigner cet état. 1321 01:49:07,041 --> 01:49:11,791 No me gusta cuando cantas, pero lo digo así. 1322 01:49:13,000 --> 01:49:14,958 Me encanta cuando cantas. 1323 01:49:25,083 --> 01:49:28,083 ¿Y sois una familia feliz? 1324 01:49:39,541 --> 01:49:41,375 ¿Estaría aquí entonces? 1325 01:49:42,041 --> 01:49:43,041 ¿Mmm? 1326 01:50:13,291 --> 01:50:15,291 (Ellen gime.) 1327 01:50:16,666 --> 01:50:17,666 Ay. 1328 01:50:29,583 --> 01:50:31,583 (Ella grita.) 1329 01:50:36,583 --> 01:50:37,583 Ah. 1330 01:50:38,833 --> 01:50:40,833 (gemidos) 1331 01:51:00,125 --> 01:51:02,125 (roncando) 1332 01:51:05,708 --> 01:51:07,958 Entonces te entraré. - Gracias. 1333 01:51:09,625 --> 01:51:12,333 Te daré el certificado. 1334 01:51:13,250 --> 01:51:15,000 Oh. ¿Tienes una cita? 1335 01:51:15,375 --> 01:51:17,541 (vehemente) ¡Mh! 1336 01:51:17,625 --> 01:51:19,416 Vale, un momento por favor. 1337 01:51:24,583 --> 01:51:25,916 Entonces. 1338 01:51:27,875 --> 01:51:29,791 ¿Qué has hecho? 1339 01:51:29,875 --> 01:51:33,000 (incomprensible) no puedo Abre mi boca. 1340 01:51:34,750 --> 01:51:36,375 (confundido) Está bien. 1341 01:51:36,458 --> 01:51:38,416 Sí, yo también veo eso. 1342 01:51:38,500 --> 01:51:40,416 ¿Puedes arreglarlo? 1343 01:51:40,500 --> 01:51:43,291 Entonces tendré que mira hacia tu garganta. 1344 01:51:44,875 --> 01:51:45,875 Entonces. 1345 01:51:46,708 --> 01:51:48,875 Abre la boca. - ¿Te dolerá? 1346 01:51:48,958 --> 01:51:51,833 Sí, dolerá un poco. Abre la boca. 1347 01:51:52,208 --> 01:51:54,125 (lloriqueando) 1348 01:51:55,791 --> 01:51:57,958 (sonido de dolor) 1349 01:51:58,041 --> 01:51:59,625 Terminará pronto. 1350 01:52:00,708 --> 01:52:01,958 Bueno. 1351 01:52:04,166 --> 01:52:08,000 Extraño. Nunca antes había tenido algo así. 1352 01:52:12,958 --> 01:52:15,333 Pero es bonito, ¿no? 1353 01:52:16,666 --> 01:52:19,958 Sé algo especial por una vez. - Estúpido. 1354 01:52:21,791 --> 01:52:23,791 (vibrar) 1355 01:52:28,583 --> 01:52:29,583 ¿Sí? 1356 01:52:29,958 --> 01:52:32,458 ¿Eres tu? ¿Bastián? 1357 01:52:34,541 --> 01:52:37,416 Me dejaste solo esta mañana. 1358 01:52:38,166 --> 01:52:39,750 Eso no fue agradable. 1359 01:52:41,208 --> 01:52:44,333 me desperté solo en tu apartamento. 1360 01:52:45,000 --> 01:52:48,541 ¿Estás enojado porque...? - ¿Porque estás casado? 1361 01:52:48,625 --> 01:52:51,041 No, no lo soy, yo... 1362 01:52:51,125 --> 01:52:53,583 yo solo Tuve que ir al médico muy rápido. 1363 01:52:54,541 --> 01:52:55,708 ¿Por qué? 1364 01:52:55,791 --> 01:53:00,791 Oh, tuve un sarpullido por todas partes. mi cara, totalmente hinchada. 1365 01:53:00,875 --> 01:53:04,166 Parecía el Hombre Elefante. 1366 01:53:04,250 --> 01:53:06,458 Pero es mucho mejor ahora. 1367 01:53:07,833 --> 01:53:10,166 Pensé que me habías dejado. 1368 01:53:11,958 --> 01:53:16,166 Realmente me dejó. - ¿Podemos hablar de otra cosa? 1369 01:53:16,541 --> 01:53:18,708 (gemidos) Sí, claro. 1370 01:53:19,583 --> 01:53:21,416 ¿Y qué pasa? 1371 01:53:21,500 --> 01:53:22,875 Algo gracioso. 1372 01:53:23,250 --> 01:53:24,583 Tu pene. 1373 01:53:28,166 --> 01:53:30,666 ¿Crees que mi pene es gracioso? 1374 01:53:31,500 --> 01:53:33,916 Creo que tu pene es muy hermoso. 1375 01:53:34,000 --> 01:53:35,833 Afortunadamente. 1376 01:53:35,916 --> 01:53:38,458 En realidad, creo cada pene es hermoso. 1377 01:53:38,833 --> 01:53:40,250 Bueno. 1378 01:53:40,875 --> 01:53:43,500 Simplemente me gustan los penes. ¿Malo? 1379 01:53:44,958 --> 01:53:49,708 No. - Me gusta mirar penes. Siempre lo he hecho. 1380 01:53:52,208 --> 01:53:54,500 Ya sabes, hay un libro. 1381 01:53:54,583 --> 01:53:58,666 Un libro sobre el pene se llama "El libro del pene grande". 1382 01:53:59,708 --> 01:54:02,125 Ah, genial. - Te lo daré. 1383 01:54:04,375 --> 01:54:06,291 Sería muy amable de tu parte. 1384 01:54:07,416 --> 01:54:09,750 Cualquier cosa que te haga feliz, mi amor. 1385 01:54:20,541 --> 01:54:24,791 ¿No se disfrazaba la gente un poco? para el médico en los viejos tiempos? 1386 01:54:25,166 --> 01:54:29,125 Ella mordió algo duro y rompió la corona. 1387 01:54:29,208 --> 01:54:31,791 Mordí algo duro, ya veo. 1388 01:54:32,166 --> 01:54:34,791 Mierda, Ahora ella también se está quedando dormida. 1389 01:54:36,291 --> 01:54:38,791 ¿Por qué estás de tan mal humor? 1390 01:54:39,875 --> 01:54:41,750 Aquí también y a la barra. 1391 01:54:43,208 --> 01:54:44,791 Por eso estoy de mal humor. 1392 01:54:49,208 --> 01:54:54,208 Me di cuenta de que las cosas iban serias entre tú... Que las cosas iban serias entre nosotros. 1393 01:54:55,375 --> 01:54:57,208 ¿Eso te pone de mal humor? 1394 01:55:00,708 --> 01:55:02,916 El bar me pone de mal humor. 1395 01:55:03,291 --> 01:55:07,375 me gustaria estar sin beber por un día, 1396 01:55:07,458 --> 01:55:09,916 pero ve contigo al cine o al teatro. 1397 01:55:10,291 --> 01:55:13,166 ¿Al teatro? Oh Dios. 1398 01:55:14,250 --> 01:55:16,666 Bueno, entonces no al teatro... 1399 01:55:16,750 --> 01:55:21,291 ¡Mierda! una noche No beber nada, solo estar juntos. 1400 01:55:21,666 --> 01:55:25,166 me siento culpable solo pensando en ello. Perverso. 1401 01:55:25,541 --> 01:55:27,750 No es necesario. 1402 01:55:27,833 --> 01:55:28,758 Pero lo haré. 1403 01:55:28,759 --> 01:55:32,458 - Entonces simplemente pasaremos el noche y no beber nada. 1404 01:55:34,083 --> 01:55:36,583 ¿En realidad? - Claro, no hay problema. 1405 01:55:46,166 --> 01:55:50,041 Entonces explícame qué significa que las cosas se están poniendo serias. ¿Bueno? 1406 01:55:51,083 --> 01:55:53,541 Sí. - (chupador de saliva) 1407 01:56:07,708 --> 01:56:12,500 ¿Dónde puedo encontrar al Sr. Lunies? - Al final del pasillo, a la derecha, habitación 110. 1408 01:56:27,291 --> 01:56:29,541 (Voces tranquilas desde la puerta de al lado) 1409 01:56:45,750 --> 01:56:47,166 ¿Papá? 1410 01:56:52,625 --> 01:56:54,625 (Gerd traga.) 1411 01:56:59,541 --> 01:57:00,833 ¿Y bien? 1412 01:57:00,916 --> 01:57:02,625 ¿Te desperté? 1413 01:57:06,916 --> 01:57:10,333 ¿Debería abrir la ventana? Un poco de aire fresco. 1414 01:57:18,208 --> 01:57:20,000 (Ella jadea en voz baja.) 1415 01:57:33,208 --> 01:57:35,208 (Gerd gruñe en voz baja.) 1416 01:58:04,666 --> 01:58:06,666 (La puerta se cierra.) 1417 01:58:21,958 --> 01:58:23,958 (Se aclara la garganta.) 1418 01:58:35,208 --> 01:58:37,208 (Suspira en voz baja.) 1419 01:59:11,416 --> 01:59:12,416 ¿Y bien? 1420 01:59:12,750 --> 01:59:14,333 ¿Estuvo bien? - Sí. 1421 01:59:17,083 --> 01:59:19,666 ¿Ver? Te dije. 1422 01:59:19,750 --> 01:59:24,291 Sí, dijiste. ¿Qué pasa con ¿La sorpresa prometida? 1423 01:59:24,958 --> 01:59:26,708 Bien, vayamos allí. 1424 01:59:27,958 --> 01:59:29,958 (Motor zumbando) 1425 01:59:42,416 --> 01:59:44,958 (Suena R 'n' B relajado.) 1426 01:59:48,583 --> 01:59:50,708 Eso es increíble. ¿Aquí? 1427 01:59:51,041 --> 01:59:52,291 Hola. 1428 01:59:52,375 --> 01:59:55,291 (aclarándose la garganta) Sebastián. Tomás. Mi hermano. 1429 01:59:56,875 --> 01:59:59,083 Liv. - Hola. Hola. 1430 01:59:59,166 --> 02:00:01,041 Encantado de conocerlo. Sebastián. - Elena. 1431 02:00:01,416 --> 02:00:02,708 Tomás. 1432 02:00:02,791 --> 02:00:04,208 ¿Eres Tom? 1433 02:00:05,291 --> 02:00:08,166 Es curioso que te encontremos aquí. 1434 02:00:08,250 --> 02:00:11,916 En realidad, estamos en Berlín gracias a ti. - ¿Por mi culpa? 1435 02:00:12,000 --> 02:00:14,833 Sí. Le di a Ellen dos boletos. 1436 02:00:14,916 --> 02:00:17,458 Para el concierto que vas a dirigir mañana. 1437 02:00:17,541 --> 02:00:20,333 Ella debe haber sido feliz. Eh, sí. 1438 02:00:20,416 --> 02:00:23,000 Por supuesto un fin de semana largo. en Berlín. 1439 02:00:24,041 --> 02:00:25,541 Sí, está bien. 1440 02:00:27,250 --> 02:00:29,708 ¿Dónde está tu hijo, medio hijo? 1441 02:00:30,708 --> 02:00:33,958 (vacilante) Eso, eh, está con el otro padre. 1442 02:00:36,250 --> 02:00:38,500 ¿Cómo lo sabes? - Mamá. 1443 02:00:42,750 --> 02:00:45,291 ¿Quieres comer algo también? Entonces... 1444 02:00:45,375 --> 02:00:48,083 Sí, me encantaría, ¿por qué no? ¿O? 1445 02:00:50,458 --> 02:00:52,458 ¿Y cuántos años tiene el niño? 1446 02:00:52,541 --> 02:00:54,625 Un año o... - Sí. - Un año. 1447 02:00:55,291 --> 02:00:57,333 Esta es la mejor fase. 1448 02:00:57,416 --> 02:01:02,083 Disfrútala. Pasa muy rápido. En poco tiempo tendrá la edad 1449 02:01:02,166 --> 02:01:05,583 donde, si te das la vuelta, ella intentará suicidarse. 1450 02:01:09,208 --> 02:01:10,333 Vale, ¿el spritzer? 1451 02:01:11,583 --> 02:01:16,083 No es sólo un spritzer. Un símbolo de una nueva vida. 1452 02:01:16,458 --> 02:01:18,625 Sebastián quiere dejar a su familia 1453 02:01:19,000 --> 02:01:21,125 y tener una "relación seria" conmigo. 1454 02:01:21,500 --> 02:01:26,250 No lo dice de forma poco romántica. Habla así cuando está sobrio. 1455 02:01:26,333 --> 02:01:30,166 Ese es el problema: Quiere la relación sobria. 1456 02:01:30,916 --> 02:01:35,166 (inglés) Entonces: absolutamente nada de bebidas. A eso: ¡salud! 1457 02:01:39,666 --> 02:01:41,666 (Ella suspira.) 1458 02:01:46,541 --> 02:01:51,791 Es muy lindo que vengas. mañana. Es un día importante para mí. 1459 02:01:53,583 --> 02:01:56,500 No llegaste al funeral de papá. 1460 02:01:59,625 --> 02:02:02,583 Necesito algo de beber. Me refiero al alcohol. 1461 02:02:02,666 --> 02:02:03,958 ¿Qué? ¿Por qué? 1462 02:02:04,375 --> 02:02:07,416 porque eso fue Extremadamente agotador, ¿verdad? 1463 02:02:07,500 --> 02:02:09,291 ¿Qué? ¿Tu hermano? 1464 02:02:09,666 --> 02:02:14,041 Toda esa basura hipster, todos actuando como si la vida fuera un... placer. 1465 02:02:14,416 --> 02:02:17,166 tu también puedes elige tu infelicidad. 1466 02:02:17,541 --> 02:02:21,291 yo no decido nada, Simplemente no sé qué... - ¿Qué? 1467 02:02:21,375 --> 02:02:24,458 ¡No es necesario que lo sepas todo! También puedes... - ¿Qué? 1468 02:02:24,833 --> 02:02:26,875 Sólo canta. 1469 02:02:27,750 --> 02:02:30,791 ¿Cantar? - Sí, ¿por qué no? Canta para mí. 1470 02:02:30,875 --> 02:02:33,500 Estaba pensando en tu hermano. 1471 02:02:33,875 --> 02:02:37,750 Esa música te hace feliz. Y tu voz es oro líquido. 1472 02:02:38,458 --> 02:02:41,666 (temblando) Dame de beber, entonces... 1473 02:02:41,750 --> 02:02:43,166 Sólo uno. 1474 02:02:44,375 --> 02:02:46,541 (Respira hondo.) 1475 02:02:46,625 --> 02:02:48,625 (Respira entrecortadamente.) 1476 02:02:55,416 --> 02:02:58,250 ¡Mamá! - (susurrando) Bueno, ¿a qué sabe? 1477 02:02:58,333 --> 02:03:01,833 Ah, aquí viene otra cucharada. - (Jessie se queja.) 1478 02:03:01,916 --> 02:03:04,666 Aquí viene otra cucharada. ¡Ja! 1479 02:03:04,750 --> 02:03:08,416 Y un gran bocado. ¡Gran mordisco! - (Suena el timbre.) 1480 02:03:08,500 --> 02:03:09,500 Ah. 1481 02:03:11,041 --> 02:03:12,541 Espera un minuto. 1482 02:03:15,541 --> 02:03:17,500 Oye, entra. 1483 02:03:17,583 --> 02:03:20,500 Todavía estamos comiendo entonces puedes tenerlos. 1484 02:03:20,875 --> 02:03:24,625 Las gachas de espelta son lo suyo ahora mismo. - Lo sé. ¡Ey! 1485 02:03:24,708 --> 02:03:26,916 (Ella llora.) - Yo también tengo que irme. 1486 02:03:28,083 --> 02:03:32,916 ¿Ya? Tuvimos media hora de transición tiempo acordado. 1487 02:03:33,291 --> 02:03:35,583 Para que Jessie no piense 1488 02:03:35,666 --> 02:03:38,375 que cada nuevo supervisor es una despedida. 1489 02:03:39,958 --> 02:03:41,583 (suspirando) Está bien. 1490 02:03:41,958 --> 02:03:44,250 (Moritz) Vamos, déjame. 1491 02:03:45,291 --> 02:03:47,791 Oye, quítame algo. ¡Sí! 1492 02:03:48,708 --> 02:03:49,958 ¡Bien! 1493 02:03:50,041 --> 02:03:52,625 Mira, tienes que Hazlo despacio, hombre. 1494 02:03:53,583 --> 02:03:56,833 Entonces. Una última para Tom, ¿vale? 1495 02:03:58,833 --> 02:04:02,791 ¿Por qué de repente tiene tanta hambre? - Porque lo estás haciendo demasiado rápido. 1496 02:04:03,166 --> 02:04:05,250 Vamos, otra cucharada. 1497 02:04:05,333 --> 02:04:06,750 ¡Ah, gran bocado! 1498 02:04:07,833 --> 02:04:09,500 ¡Sí! - (Ambos ríen.) 1499 02:04:11,000 --> 02:04:14,958 Y otra cucharada. - Déjame... - ¡Gran mordisco! 1500 02:04:16,458 --> 02:04:20,791 No llenes tanto la cuchara. Qué tontería. - (El celular vibra.) 1501 02:04:22,666 --> 02:04:24,583 Sí, eso es bueno. 1502 02:04:24,666 --> 02:04:28,125 Realmente tengo que irme. El estreno es mañana. - Adiós. 1503 02:04:28,500 --> 02:04:30,500 (Zumbido de voces) 1504 02:04:35,291 --> 02:04:40,375 (Ellen canta en inglés, acompañado de música de guitarra.) 1505 02:04:41,000 --> 02:04:45,166 en mi habitacion donde todavía te estoy matando. 1506 02:04:46,291 --> 02:04:51,916 Hay un olor a descomposición llenando aire rojo aullante 1507 02:04:52,000 --> 02:04:57,375 y la sangre gotea de la cabeza perdida. 1508 02:04:57,458 --> 02:05:03,125 Donde mi mente vaga a los buenos momentos que tuvimos 1509 02:05:03,208 --> 02:05:07,291 en la habitación donde todavía te estoy matando. 1510 02:05:09,250 --> 02:05:13,750 (Los demás invitados se unen.) 1511 02:05:14,125 --> 02:05:19,041 ¿No es eso bueno? 1512 02:05:19,416 --> 02:05:24,416 En esta sala. 1513 02:05:24,791 --> 02:05:30,458 (Todos cantan con entusiasmo). 1514 02:05:30,541 --> 02:05:34,333 en esta habitación donde todavía te estoy matando. 1515 02:05:35,958 --> 02:05:40,083 En esta habitación donde todavía te estoy matando. 1516 02:05:41,541 --> 02:05:47,291 En esta habitación donde todavía te estoy matando. 1517 02:05:47,375 --> 02:05:51,916 En esta habitación donde todavía te amo. 1518 02:05:52,000 --> 02:05:55,000 (Vítores, aplausos y silbidos) 1519 02:05:56,250 --> 02:05:58,250 (Ellen se ríe.) 1520 02:06:00,375 --> 02:06:02,583 (Suspira felizmente.) 1521 02:06:02,958 --> 02:06:05,375 (Se ríen.) 1522 02:06:24,041 --> 02:06:26,375 Lo siento, no pude ir más rápido. 1523 02:06:27,375 --> 02:06:32,625 ¿Dónde está? - Piso superior. el no puede Baja y no me permiten subir. 1524 02:06:32,708 --> 02:06:35,458 ¿Te volvió a golpear? No. 1525 02:06:36,416 --> 02:06:37,833 ¿Sí? 1526 02:06:39,000 --> 02:06:40,250 ¡No! 1527 02:06:47,125 --> 02:06:49,125 (golpea) ¿Compañero? 1528 02:06:50,500 --> 02:06:52,541 Voy a entrar ahora, ¿vale? 1529 02:07:09,208 --> 02:07:11,208 (Tom suspira.) 1530 02:07:19,166 --> 02:07:21,333 Tenemos que cancelarlo. 1531 02:07:28,166 --> 02:07:30,708 Simplemente no puedo conocerlo. 1532 02:07:32,875 --> 02:07:36,958 No sé qué te pasa. Tuvimos excelentes ensayos. 1533 02:07:44,791 --> 02:07:46,375 ¿A quién no le pegas? 1534 02:07:49,583 --> 02:07:51,875 (silba en voz baja) 1535 02:07:54,458 --> 02:07:57,000 La línea fina. - (divertido) Mh. 1536 02:07:59,333 --> 02:08:03,583 Nadie le pega, lo sabemos. - Pero hay que pegarle. 1537 02:08:05,041 --> 02:08:07,041 De lo contrario, todo lo que queda es kitsch. 1538 02:08:08,375 --> 02:08:13,166 O kitsch para las masas o kitsch para los sabelotodos. 1539 02:08:13,250 --> 02:08:18,125 No sé qué es peor. - Kitsch, ¿qué significa eso? 1540 02:08:18,208 --> 02:08:23,083 Incluso solo una palabra. - (suspiros) Kitsch es cuando el sentimiento 1541 02:08:23,166 --> 02:08:25,500 no llega a la realidad. 1542 02:08:26,666 --> 02:08:29,500 ¿Sabes que escucho tu pieza? cada minuto? 1543 02:08:30,666 --> 02:08:31,833 Siempre. 1544 02:08:36,958 --> 02:08:38,458 Todo el tiempo. 1545 02:08:41,708 --> 02:08:43,125 Yo también. 1546 02:08:46,708 --> 02:08:51,291 Tal vez solo lo estoy dirigiendo mal, tal vez sea eso. 1547 02:08:53,583 --> 02:08:56,916 Bueno, lo estás dirigiendo. mal. 1548 02:08:59,000 --> 02:09:01,083 Pero es una mierda. 1549 02:09:01,958 --> 02:09:04,958 Director de mierda, compositor de mierda. 1550 02:09:05,041 --> 02:09:08,916 Público de mierda. - Músicos de mierda. - Sección de funciones de mierda. 1551 02:09:09,000 --> 02:09:11,458 (Se ríen.) - Está bien. 1552 02:09:14,958 --> 02:09:17,083 Lo lamento. 1553 02:09:17,875 --> 02:09:19,541 ¿De qué te arrepientes? 1554 02:09:23,750 --> 02:09:25,500 Todo. 1555 02:09:28,208 --> 02:09:29,875 Eso es mucho. 1556 02:09:30,583 --> 02:09:32,083 Lo sé. 1557 02:09:35,000 --> 02:09:37,000 (Deja escapar un suspiro.) 1558 02:09:44,041 --> 02:09:46,041 (en voz baja) No puedo. 1559 02:09:53,541 --> 02:09:55,041 No puedo. 1560 02:09:58,625 --> 02:10:01,583 Voy a traernos un poco de vino. entonces ya veremos. 1561 02:10:05,250 --> 02:10:07,250 (Bernard solloza.) 1562 02:10:09,875 --> 02:10:12,500 (Bernardo llora.) 1563 02:10:14,958 --> 02:10:16,958 (Bernardo solloza.) 1564 02:10:19,083 --> 02:10:22,333 (Tom) Todo estará bien mañana. Confía en mí. 1565 02:10:23,291 --> 02:10:25,291 (pasos) 1566 02:10:32,208 --> 02:10:34,625 ¿De qué línea fina está hablando? 1567 02:10:34,958 --> 02:10:38,750 Como artista, tienes para simplificar las cosas 1568 02:10:38,833 --> 02:10:42,166 que quieres deshacerte, sin distorsionar las cosas. 1569 02:10:42,250 --> 02:10:46,125 O eres completamente auténtico, nadie te entiende 1570 02:10:46,208 --> 02:10:50,875 y terminas solo en el manicomio, hay una delgada línea entre los dos. 1571 02:10:51,666 --> 02:10:53,791 Sus palabras, no las mías. 1572 02:10:53,875 --> 02:10:55,541 Le gusta el patetismo. 1573 02:10:57,833 --> 02:11:03,333 ¿Bien? Se trata de: ¿Hasta dónde llego? tener que complacer a la audiencia, 1574 02:11:03,416 --> 02:11:06,916 para que me sigan, pero... - Lo entiendo. 1575 02:11:09,041 --> 02:11:10,541 La línea fina. 1576 02:11:16,958 --> 02:11:19,833 (La orquesta afina.) 1577 02:11:32,458 --> 02:11:35,125 (Los instrumentos se desvanecen.) 1578 02:11:36,416 --> 02:11:38,416 (Aplausos) 1579 02:11:55,791 --> 02:11:57,791 (Los aplausos cesan.) 1580 02:12:05,916 --> 02:12:08,125 (Ella tose una vez.) 1581 02:12:13,166 --> 02:12:15,916 (violines suaves y hinchados) 1582 02:12:24,333 --> 02:12:28,083 (Melodía ondulada con final abrupto) 1583 02:12:28,166 --> 02:12:30,375 (Ellen tose.) 1584 02:12:30,750 --> 02:12:34,625 (violines suaves y hinchados) 1585 02:12:35,875 --> 02:12:38,750 (Melodía ondulada con final abrupto) 1586 02:12:38,833 --> 02:12:41,583 (Ellen tose.) 1587 02:12:43,250 --> 02:12:45,333 (Ellen respira pesadamente.) 1588 02:12:45,416 --> 02:12:48,166 (Ellen tose.) - (melodía ondulada) 1589 02:12:48,541 --> 02:12:51,166 (La tos continua continúa.) 1590 02:12:55,375 --> 02:12:59,000 (en voz baja) ¿Qué? - ¿Cómo? ¿No puedes simplemente...? 1591 02:12:59,083 --> 02:13:01,375 ¿Algo? - No tosas. 1592 02:13:01,458 --> 02:13:04,291 (Hay mucho malestar). 1593 02:13:11,333 --> 02:13:13,750 (La música sigue creciendo.) 1594 02:13:14,750 --> 02:13:19,416 (Ellen respira profundamente y tose con dificultad.) 1595 02:13:26,250 --> 02:13:29,500 Tal vez puedas calmarte afuera. - ¡Silencio, por favor! 1596 02:13:29,875 --> 02:13:33,166 Sólo quería ayudar. - ¡No dejes que te molestemos! 1597 02:13:34,000 --> 02:13:38,666 (Tos asfixiada) - (música tranquila) 1598 02:13:44,583 --> 02:13:48,041 ¿Qué pasa, cariño? - (Ellen jadea en busca de aire.) 1599 02:13:48,916 --> 02:13:51,875 Me siento mal. Creo que voy a vomitar. 1600 02:13:52,250 --> 02:13:54,208 Quizás deberíamos irnos. 1601 02:13:56,875 --> 02:13:59,083 (gritos) ¡Eso es asqueroso! 1602 02:14:01,625 --> 02:14:03,791 (gritos) ¡Eres asqueroso! 1603 02:14:04,166 --> 02:14:06,375 (náuseas) - (balbuceo de voces) 1604 02:14:10,041 --> 02:14:12,833 (señora) Por favor, vete. ¡Por favor! 1605 02:14:13,208 --> 02:14:16,291 Hay un médico afuera. - ¡No toques a mi esposa! 1606 02:14:16,666 --> 02:14:19,625 No hay violencia, por favor. - (Ellen se ahoga.) 1607 02:14:20,000 --> 02:14:23,375 ¿Ya terminó? Ya no escucho música. 1608 02:14:23,750 --> 02:14:28,583 Creo que se acabó para nosotros. - Bueno. No me siento bien. 1609 02:14:32,041 --> 02:14:35,750 ¿Necesitas un médico? - No, está bien, no está tan mal. 1610 02:14:35,833 --> 02:14:37,916 (Ellen jadea.) - (gente) ¡Oye! 1611 02:14:38,291 --> 02:14:41,125 (gruñendo) ¡Oye! ¡Que nadie toque a mi esposa! 1612 02:14:41,500 --> 02:14:46,041 ¡Ey! - (Bernard) La obra tiene ¡ya empezó! ¡Idiota! 1613 02:14:47,541 --> 02:14:50,708 (Hombre) ¡Basta! - (murmurando) 1614 02:14:51,083 --> 02:14:53,250 ¡Fuera de aquí! - ¡Bernard, detente! 1615 02:14:55,166 --> 02:14:59,000 (Alboroto) - Quédate, está a punto de empezar de nuevo. 1616 02:15:01,125 --> 02:15:04,333 ¿Alguna vez has visto morir a alguien? Manténgase sentado. 1617 02:15:04,708 --> 02:15:07,708 (amistoso) Por favor quédense sentados. 1618 02:15:08,083 --> 02:15:10,291 Está a punto de empezar de nuevo. 1619 02:15:10,666 --> 02:15:13,083 Vamos, empieza de nuevo, por favor. 1620 02:15:13,166 --> 02:15:15,541 (gritando) ¡Empecemos de nuevo! ¡Tomás! 1621 02:15:15,916 --> 02:15:17,208 ¡Quédate sentado! 1622 02:15:18,458 --> 02:15:22,000 (amistoso) Está bien. Sentarse. (suspiros) 1623 02:15:24,083 --> 02:15:26,875 Simplemente siéntate y escucha. 1624 02:15:27,958 --> 02:15:29,458 ¡Jugar! 1625 02:15:31,916 --> 02:15:33,416 (suplicando) ¡Por favor! 1626 02:15:46,166 --> 02:15:48,166 (La puerta se abre.) 1627 02:15:51,458 --> 02:15:53,333 ¿Empezamos? - Sí. 1628 02:15:53,416 --> 02:15:55,125 Todavía estamos esperando. 1629 02:15:55,208 --> 02:15:58,333 Como desées. Estamos listos. - (Liv) Mmmm. 1630 02:16:01,333 --> 02:16:03,333 (Liv se aclara la garganta.) 1631 02:16:06,583 --> 02:16:10,000 No soy tu enemigo, Liv. Todo lo contrario. 1632 02:16:10,708 --> 02:16:12,666 Esta fue tu idea aquí. 1633 02:16:15,791 --> 02:16:18,000 Mmmm. - (Suena el timbre.) 1634 02:16:18,958 --> 02:16:20,958 (Liv se aclara la garganta.) 1635 02:16:23,875 --> 02:16:26,291 (jadeos) Lo siento, lo siento. 1636 02:16:28,125 --> 02:16:30,458 Es un ensayo realmente importante, ¿verdad? 1637 02:16:30,833 --> 02:16:35,083 No, fue un estreno catastrófico, si estás interesado. 1638 02:16:35,166 --> 02:16:39,708 No, Tom, en absoluto. ¡Tom, Moritz! Por favor, deja de hacer eso, ¿vale? 1639 02:16:39,791 --> 02:16:43,083 Toma asiento. Mi colega estará aquí en breve. 1640 02:16:43,458 --> 02:16:47,583 Moritz, ¿estás solicitando un contrato conjunto? custodia contra mi voluntad... 1641 02:16:47,666 --> 02:16:51,583 Tengo un derecho legal... - Sí, pero luego habrá guerra. 1642 02:16:52,333 --> 02:16:56,833 Vale, eso puede sonar duro, pero estamos aquí 1643 02:16:56,916 --> 02:16:59,375 para expresar pensamientos incómodos. 1644 02:16:59,458 --> 02:17:02,541 ¿Por qué no quieres que lo hagamos? 1645 02:17:02,625 --> 02:17:05,916 hablar juntos sobre el futuro de nuestro hijo? ¿Por qué? 1646 02:17:06,291 --> 02:17:09,583 No soy un idiota con el que no puedas hablar. - Sí. 1647 02:17:09,958 --> 02:17:12,125 (Tom se ríe en voz baja.) 1648 02:17:12,208 --> 02:17:15,625 No, no. Vale, por supuesto que no eres idiota. 1649 02:17:15,708 --> 02:17:17,666 Pero estás confundido. 1650 02:17:18,416 --> 02:17:21,708 ya eramos pareja ¡por tres meses! 1651 02:17:22,083 --> 02:17:24,125 Sí, en tu imaginación. 1652 02:17:24,208 --> 02:17:26,625 En el mío tuvimos sexo una o dos veces. 1653 02:17:26,708 --> 02:17:29,375 No estuvo mal, lo admito. 1654 02:17:29,458 --> 02:17:33,291 Excepto por la molesta charla de los bienhechores. - ¡Nunca usaste anticonceptivos! 1655 02:17:33,666 --> 02:17:37,625 Porque después de la cirugía de tiroides dijeron ¡No pude quedar embarazada! 1656 02:17:37,708 --> 02:17:39,541 ¡Solo con terapia hormonal! 1657 02:17:39,625 --> 02:17:43,083 Entonces sucedió después de todo Estaba desesperada y... 1658 02:17:44,583 --> 02:17:45,583 solo. 1659 02:17:46,166 --> 02:17:49,958 Pero no estabas solo. - Yo también lo dije. - ¡Ey! 1660 02:17:50,333 --> 02:17:51,958 (Liv, desdeñosamente) Claro. 1661 02:17:52,333 --> 02:17:55,916 (suspira) Cuando Liv estaba embarazada, 1662 02:17:56,000 --> 02:17:59,708 ella me llamó para decir eso ella no quería al hombre. 1663 02:18:00,083 --> 02:18:04,500 ¡Vamos, vamos! - Que ella no puede criar a un niño. solo. 1664 02:18:04,583 --> 02:18:07,125 Y probablemente tendrá que abortar. 1665 02:18:08,000 --> 02:18:11,625 Dije que estaba fuera de discusión, porque lo sabia 1666 02:18:11,708 --> 02:18:15,291 que ella quería un hijo y estaba muy triste 1667 02:18:15,375 --> 02:18:19,375 sobre lo que dijeron los doctores después de su cirugía de tiroides. 1668 02:18:19,458 --> 02:18:21,285 Y sí, ella dijo: "Yo No puedo hacer esto solo." 1658 1669 02:18:21,286 --> 02:18:23,541 02:18:23,541 Y sí, ella dijo: "No puedo hacer esto solo". 1670 02:18:23,625 --> 02:18:27,958 Y dije: "No estás solo, Todavía estoy aquí". 1671 02:18:29,291 --> 02:18:33,208 Así fue como me convertí en el padre de Jessie. - ¡Hombre! ¡Tú no eres su padre! 1672 02:18:33,291 --> 02:18:34,958 ¡Más que tú! - Bien. 1673 02:18:35,041 --> 02:18:39,458 ¿Sabes que? Si quieres un hijo, solo ten uno tú mismo. 1674 02:18:39,541 --> 02:18:42,041 ¡No quería uno! - ¡Haz uno tú mismo! 1675 02:18:42,125 --> 02:18:45,791 ¡Tomás! Eso tampoco está del todo bien. (balbuceo de voces) 1676 02:18:45,875 --> 02:18:49,083 Ya no eres el padre de Jessie. que Moritz. 1677 02:18:50,791 --> 02:18:52,125 ¿No? 1678 02:18:53,291 --> 02:18:57,750 Moritz es el padre biológico, y siempre lo será. 1679 02:18:58,708 --> 02:19:02,791 (resopla) Eso significa mucho, porque donó el esperma? 1680 02:19:03,625 --> 02:19:08,000 Hay una conexión entre el niño y los padres biológicos. 1681 02:19:08,083 --> 02:19:11,916 Sí, creo eso. Lo queramos o no. 1682 02:19:16,291 --> 02:19:19,416 ¿Está un poco apretado? - (Paciente) Mhm. - Ajá. 1683 02:19:22,125 --> 02:19:24,666 ¿Anestesia después de todo? - (lloriqueando) 1684 02:19:31,750 --> 02:19:34,875 ¿Me dirás qué pasa? - No pasa nada. 1685 02:19:35,208 --> 02:19:39,666 No me hables así. lo odio Cuando la gente me hace parecer estúpido. 1686 02:19:47,750 --> 02:19:50,875 Por favor ábrelo de nuevo. - Entonces, ¿qué pasa? 1687 02:19:52,166 --> 02:19:54,333 (en voz baja) ¿Estás loco? ¡Ahora no! 1688 02:19:54,708 --> 02:19:57,708 Tres pacientes más ¡Y ya con 20 minutos de retraso! 1689 02:19:58,083 --> 02:20:02,083 (El paciente tiene arcadas.) - (en voz baja) Tranquilízate. 1690 02:20:02,166 --> 02:20:05,416 ¿Qué otra cosa? ¿Es eso una amenaza? 1691 02:20:05,500 --> 02:20:07,458 ¿Qué consecuencias...? 1692 02:20:07,541 --> 02:20:09,666 La mujer de Meia está embarazada. - (náuseas) 1693 02:20:13,666 --> 02:20:15,833 (arqueadas y lloriqueando) 1694 02:20:17,333 --> 02:20:19,666 No puedo dejarla ahora. 1695 02:20:20,041 --> 02:20:24,250 ¿Crees que es tuyo? - (náuseas) 1696 02:20:24,333 --> 02:20:26,708 Sí, por supuesto que es de mi parte. 1697 02:20:32,916 --> 02:20:34,500 Por favor abre. 1698 02:20:41,625 --> 02:20:43,625 (Ella jadea.) 1699 02:20:52,666 --> 02:20:54,000 14,90. 1700 02:20:58,750 --> 02:21:00,750 (Tono de marcado) 1701 02:21:00,833 --> 02:21:04,750 (Bastián vía buzón) No me pueden localizar en este momento... 1702 02:21:04,833 --> 02:21:06,250 (Vendedor) Ciao. 1703 02:21:09,416 --> 02:21:11,250 (Tono de marcado) 1704 02:21:13,833 --> 02:21:16,583 (Bastián) ¿Ellen? Es genial que hayas llamado. 1705 02:21:16,666 --> 02:21:21,458 Sólo quiero hablar una vez más, no cuelgues. - Por supuesto que no. 1706 02:21:21,541 --> 02:21:26,166 Esta no fue idea mía, ¿verdad? Que dejes a tu esposa. 1707 02:21:26,250 --> 02:21:29,208 Que nos convertimos en algo serio y así sucesivamente. 1708 02:21:29,291 --> 02:21:33,541 Nada de esto fue idea mía. Nunca pedí esto. 1709 02:21:33,625 --> 02:21:37,208 Sólo quería dejar eso claro. - Sí, tienes razón. 1710 02:21:37,291 --> 02:21:40,583 Y no voy a hacer eso ahora. - Bien. 1711 02:21:40,666 --> 02:21:41,833 Sí, bien. 1712 02:21:43,250 --> 02:21:46,208 Excepto tal vez un último trago. 1713 02:21:46,291 --> 02:21:50,208 Elena, eso estaría bien. - Uno. - Pero no estoy en Ham... 1714 02:21:50,291 --> 02:21:53,541 Eres... - Tengo que... - Con tu familia... 1715 02:21:53,625 --> 02:21:58,000 Siempre estoy pensando en ti. - Uno, Sebastián, entonces... 1716 02:21:58,083 --> 02:21:59,291 ¿Sí? 1717 02:22:00,666 --> 02:22:02,833 (Ella canta arrastrando las palabras.) 1718 02:22:02,916 --> 02:22:07,625 Si debería dejarte 1719 02:22:09,250 --> 02:22:14,500 Intenta recordar todos los buenos momentos. 1720 02:22:15,833 --> 02:22:21,625 largos días llenos de sol 1721 02:22:22,458 --> 02:22:26,791 y solo un poco de lluvia. 1722 02:22:28,208 --> 02:22:31,416 (Bastián) Nuestra relación es como tu voz. 1723 02:22:31,500 --> 02:22:35,333 Sólo funciona con alcohol. - ¿Así que lo que? Puedo vivir con eso. 1724 02:22:36,375 --> 02:22:38,291 Me gusta el alcohol. 1725 02:22:38,916 --> 02:22:41,500 Me gusta todo el estilo de vida. 1726 02:22:41,875 --> 02:22:43,875 soy lo opuesto a todo 1727 02:22:43,958 --> 02:22:45,458 ¿Entiendes? 1728 02:22:48,208 --> 02:22:49,958 De todo lo que... 1729 02:22:50,500 --> 02:22:55,291 es correcto e importante 1730 02:22:55,875 --> 02:22:57,375 es todo lo contrario. 1731 02:22:59,458 --> 02:23:03,833 Y hasta de lo contrario Sigo siendo todo lo contrario. 1732 02:23:04,208 --> 02:23:06,458 Yo soy y no soy. 1733 02:23:07,375 --> 02:23:09,625 (riendo) Antimateria. 1734 02:23:11,208 --> 02:23:13,958 (en voz baja) Ven, Sebastián, baila conmigo. 1735 02:23:14,708 --> 02:23:17,833 Es tan hermoso ahora mismo. Pero sólo contigo. 1736 02:23:19,333 --> 02:23:20,916 Sólo contigo. 1737 02:23:38,458 --> 02:23:39,541 (Chirriando) 1738 02:23:55,291 --> 02:23:57,041 (Conductor) ¿Está todo bien? 1739 02:23:59,083 --> 02:24:00,916 ¿Estás herido? 1740 02:24:02,000 --> 02:24:04,125 (enojado) Así no. 1741 02:24:04,500 --> 02:24:06,083 ¡No es así! 1742 02:24:12,250 --> 02:24:14,833 (Música de piano melancólica) 1743 02:24:14,916 --> 02:24:18,541 (Música: "Jesus, Etc." de Bill Fay) 1744 02:24:18,625 --> 02:24:20,916 Jesús, no llores. 1745 02:24:21,000 --> 02:24:23,250 (Escenas mudas) 1746 02:24:24,000 --> 02:24:27,708 Puedes confiar en mí, cariño. 1747 02:24:27,791 --> 02:24:32,625 Puedes combinar lo que quieras. 1748 02:24:38,500 --> 02:24:40,916 Me quedaré por aquí. 1749 02:24:44,000 --> 02:24:46,666 Tenías razón sobre las estrellas. 1750 02:24:47,875 --> 02:24:52,250 Cada uno es un sol poniente. 1751 02:24:57,916 --> 02:25:02,625 Los edificios altos tiemblan, las voces se escapan 1752 02:25:03,000 --> 02:25:07,166 cantando canciones tristes y tristes afinadas con acordes. 1753 02:25:07,250 --> 02:25:09,750 Colgado por tus mejillas 1754 02:25:09,833 --> 02:25:14,791 Melodías amargas dando vuelta tu órbita. 1755 02:25:19,375 --> 02:25:21,208 No llores. 1756 02:25:24,250 --> 02:25:26,833 Puedes confiar en mí, cariño. 1757 02:25:27,875 --> 02:25:33,041 Puedes venir cuando quieras. 1758 02:25:38,791 --> 02:25:40,875 Estaré por aquí. 1759 02:25:44,875 --> 02:25:48,250 Tenías razón sobre las estrellas. 1760 02:25:48,333 --> 02:25:53,250 Cada uno es un sol poniente. 1761 02:25:58,083 --> 02:26:02,250 Los edificios altos tiemblan, las voces se escapan 1762 02:26:02,875 --> 02:26:05,458 cantando canciones tristes y tristes 1763 02:26:05,541 --> 02:26:09,000 sintonizado con acordes, colgados de tus mejillas. 1764 02:26:09,958 --> 02:26:14,875 Melodías amargas dando vuelta tu órbita. 1765 02:26:17,291 --> 02:26:19,708 (Música de piano melancólica) 1766 02:26:28,541 --> 02:26:30,541 (La música termina.) 1767 02:26:30,916 --> 02:26:33,083 (película sueca) 1768 02:26:33,166 --> 02:26:35,166 (Un teléfono celular vibra.) 1769 02:26:43,083 --> 02:26:45,333 Oye, socio. Feliz navidad. 1770 02:26:45,416 --> 02:26:48,583 Feliz Navidad, Tom. ¿Dónde estás? ¿Qué estás haciendo? 1771 02:26:48,666 --> 02:26:50,791 En casa con una botella de vino. 1772 02:26:50,875 --> 02:26:53,250 ¿"Fanny y Alexander" en el reproductor de DVD? 1773 02:26:53,333 --> 02:26:56,541 La versión televisiva de 4 horas, como siempre. 1774 02:26:57,166 --> 02:26:58,666 ¿Y Ronja? 1775 02:27:00,333 --> 02:27:04,666 Ya no nos vemos en privado. - ¿Os habéis separado? 1776 02:27:04,750 --> 02:27:09,041 No podemos separarnos. - Porque nunca estuvieron juntos. Sí, sí. 1777 02:27:09,125 --> 02:27:11,625 ¿Y tú? - (suspira tristemente) 1778 02:27:11,708 --> 02:27:15,083 Tengo que pedirte un favor. - ¿Qué es eso? 1779 02:27:15,166 --> 02:27:19,291 Desafortunadamente, tienes que venir a verme. - ¿Ahora? - Ya sabes el final. 1780 02:27:19,375 --> 02:27:23,083 La familia feliz bajo el árbol, el malvado sacerdote muerto. 1781 02:27:23,166 --> 02:27:24,750 Está bien, ya voy. 1782 02:27:39,541 --> 02:27:45,291 (Música significativa: "Quinteto de cuerdas en do mayor D 956" de Schubert) 1783 02:27:46,125 --> 02:27:48,500 (La puerta se abre.) 1784 02:27:49,458 --> 02:27:50,875 Oye. 1785 02:27:51,833 --> 02:27:53,916 (inglés) Feliz Navidad. 1786 02:27:56,416 --> 02:27:57,916 (en voz baja) Gracias. 1787 02:28:07,958 --> 02:28:10,291 ¿Qué pasa? ¿Qué puedo hacer? 1788 02:28:10,375 --> 02:28:13,333 Obviamente lo lograste el filete por tu cuenta. 1789 02:28:15,833 --> 02:28:17,666 ¿Está bien si yo 1790 02:28:18,833 --> 02:28:20,958 ir directo al grano? 1791 02:28:21,041 --> 02:28:22,458 Sí, claro. 1792 02:28:26,166 --> 02:28:29,041 Voy a terminar con mi vida esta noche. 1793 02:28:32,625 --> 02:28:37,250 No es un impulso espontáneo. hemos Ya he hablado de ello varias veces. 1794 02:28:37,333 --> 02:28:41,166 No quiero volver a sacarlo todo a relucir. 1795 02:28:41,541 --> 02:28:44,791 tengo un problema que necesitas ayudarme con. 1796 02:28:44,875 --> 02:28:46,708 Y eso es de miércoles a jueves. 1797 02:28:50,125 --> 02:28:52,541 Vamos, siéntate primero. 1798 02:28:54,791 --> 02:28:56,875 (resopla divertido) Claro. 1799 02:28:58,791 --> 02:29:03,666 Entonces, Mi-Do y yo hemos estado tener una aventura durante algunas semanas. 1800 02:29:03,750 --> 02:29:07,625 ¿De qué estamos hablando? - Escuchar. - No, escúchate a ti mismo. 1801 02:29:07,708 --> 02:29:10,333 Mi-Do está enamorado. - Voy a venir en Nochebuena... 1802 02:29:10,416 --> 02:29:14,125 Ella está en Frankfurt. - Hola, ¿puedes calmarte? 1803 02:29:14,208 --> 02:29:19,041 Escuchar. tengo la sensacion... - Voy de nuevo. - Escuchar. 1804 02:29:19,125 --> 02:29:22,666 No dejaré que me hables así. - ¡Escuchar! 1805 02:29:22,750 --> 02:29:25,250 (Música significativa de Schubert) 1806 02:29:29,875 --> 02:29:32,541 (suspirando) Bien. - Lo siento. 1807 02:29:32,625 --> 02:29:33,875 No, está todo bien. 1808 02:29:35,208 --> 02:29:37,375 Está bien, te estoy escuchando. 1809 02:29:37,750 --> 02:29:39,750 Cometí un error. 1810 02:29:40,958 --> 02:29:43,833 Le di una llave de la casa. 1811 02:29:44,541 --> 02:29:49,791 y tengo la sensación de que ella se ha dado cuenta algo y podría venir aquí hoy. 1812 02:29:49,875 --> 02:29:53,250 Tengo miedo de que ella me encuentre en la bañera. 1813 02:29:56,375 --> 02:30:01,083 En la bañera. - Sí. Ella realmente no se merece eso. 1814 02:30:01,458 --> 02:30:06,333 Ella es un alma buena ella no necesita otro shock. 1815 02:30:06,416 --> 02:30:11,041 Realmente lo subestimé de alguna manera con nosotros dos. 1816 02:30:11,125 --> 02:30:14,791 no pensé estaría así de cerca. 1817 02:30:16,583 --> 02:30:18,583 ¿Y qué...? 1818 02:30:18,666 --> 02:30:21,500 ¿Qué esperas que haga ahora? 1819 02:30:23,166 --> 02:30:25,083 Ten cuidado. 1820 02:30:25,833 --> 02:30:29,083 Me compré una pastilla de Suiza, 1821 02:30:29,166 --> 02:30:31,333 pero para estar seguros 1822 02:30:31,416 --> 02:30:34,166 Me cortaré las venas en la bañera. 1823 02:30:34,250 --> 02:30:37,250 Eso va a ser una verdadera desorden, por supuesto, y... 1824 02:30:38,250 --> 02:30:40,375 quiero preguntarte, 1825 02:30:40,458 --> 02:30:42,750 si puedes esperar aquí en la cocina 1826 02:30:43,750 --> 02:30:46,666 hasta que esté muerto, 1827 02:30:46,750 --> 02:30:51,666 y, si viene miércoles-jueves, asegúrese de ¿Que ella no va al baño? 1828 02:30:55,333 --> 02:30:57,958 Eso es todo. Todo lo demás ha sido solucionado. 1829 02:30:58,041 --> 02:31:01,583 Después puedes usar mi celular. llamar a la policía, 1830 02:31:01,958 --> 02:31:05,041 encontrarán las notas, todo está aquí: 1831 02:31:05,125 --> 02:31:07,083 Funeral, herencia. 1832 02:31:07,458 --> 02:31:09,208 He solucionado todo. 1833 02:31:10,083 --> 02:31:12,625 Lo único que tienes que tener en cuenta es 1834 02:31:14,125 --> 02:31:16,333 que Mi-Do no me encuentre. 1835 02:31:18,250 --> 02:31:19,250 Oh. 1836 02:31:21,708 --> 02:31:23,708 aquí 1837 02:31:23,791 --> 02:31:27,083 es el ultimo y única versión válida 1838 02:31:27,166 --> 02:31:29,291 de "Morir". 1839 02:31:30,208 --> 02:31:34,791 Si alguien quiere volver a realizarlo. 1840 02:31:36,708 --> 02:31:40,625 Aunque mi muerte podría Incluso ayuda, no lo sé. 1841 02:31:41,625 --> 02:31:44,125 (Música significativa de Schubert) 1842 02:31:52,708 --> 02:31:54,791 No puedes hacer eso. 1843 02:31:54,875 --> 02:31:58,333 ¿Qué? Lo que está escrito allí o ¿qué hay en la bañera? 1844 02:32:04,375 --> 02:32:09,416 No puedes escribir algo así. y... - No hay juicio sobre eso. 1845 02:32:09,500 --> 02:32:13,208 Ni positivo ni negativo ni de ti ni de nadie más. 1846 02:32:15,875 --> 02:32:18,625 (El quinteto de Schubert se desvanece.) 1847 02:32:18,708 --> 02:32:20,708 (ruido del viento) 1848 02:32:31,583 --> 02:32:33,583 (Tom suspira.) 1849 02:32:35,458 --> 02:32:36,875 ¿Bernardo? 1850 02:32:37,625 --> 02:32:39,541 Bernard, mírame por favor. 1851 02:32:39,916 --> 02:32:41,666 Tom, lo haré. 1852 02:32:44,875 --> 02:32:47,750 (en voz baja) Y no quiero discutirlo. 1853 02:32:49,416 --> 02:32:51,625 la unica pregunta 1854 02:32:51,708 --> 02:32:53,708 que tenemos que aclarar 1855 02:32:54,500 --> 02:32:57,500 es si quieres prescindir de Mi-Do el shock. 1856 02:32:59,166 --> 02:33:01,416 Y a partir de este momento, 1857 02:33:02,125 --> 02:33:04,541 lamentablemente esa es tu responsabilidad. 1858 02:33:09,000 --> 02:33:12,250 (más alto) lo siento por arrastrarte a esto. 1859 02:33:14,041 --> 02:33:15,208 Pero bueno, 1860 02:33:15,583 --> 02:33:18,166 para eso están los amigos. 1861 02:33:18,250 --> 02:33:20,250 (Bernardo se ríe.) 1862 02:33:21,375 --> 02:33:24,083 Estar ahí cuando las cosas se pongan incómodas. 1863 02:33:28,166 --> 02:33:30,125 (en voz baja) ¿Cuando las cosas se ponen incómodas? 1864 02:33:31,166 --> 02:33:32,333 Sí. 1865 02:33:34,541 --> 02:33:36,416 Voy al baño ahora. 1866 02:33:37,791 --> 02:33:39,208 Hola, Bernardo. 1867 02:33:46,916 --> 02:33:48,333 ¿Último abrazo? 1868 02:33:54,541 --> 02:33:55,625 Bueno. 1869 02:33:58,166 --> 02:33:59,916 Te amo, compañero. 1870 02:34:03,750 --> 02:34:04,875 Gracias. 1871 02:34:21,541 --> 02:34:25,208 (Bernard cierra la puerta con llave. y sacude la puerta.) 1872 02:34:27,250 --> 02:34:29,416 (El viento sopla alrededor de la casa). 1873 02:34:57,750 --> 02:34:58,916 ¿Bernardo? 1874 02:35:00,375 --> 02:35:02,416 Bernardo, déjame entrar. 1875 02:35:03,750 --> 02:35:05,500 ¡Oye! ¡Pareja! 1876 02:35:09,291 --> 02:35:12,666 (suspiros) No todo esto puede ser cierto. 1877 02:35:15,333 --> 02:35:18,333 (Tom suspira.) - (Vibra un móvil.) 1878 02:35:21,083 --> 02:35:23,250 ¿Sí? - (Liv) ¿Y bien? ¿Aún estás despierto? 1879 02:35:23,333 --> 02:35:26,041 solo queria decir gracias 1880 02:35:26,125 --> 02:35:28,833 por hacer a Papá Noel. 1881 02:35:28,916 --> 02:35:31,625 Jessie estaba realmente feliz. 1882 02:35:31,708 --> 02:35:34,500 nunca la he escuchado balbucea tan dulcemente. 1883 02:35:34,583 --> 02:35:38,000 tengo el sentimiento Ella empezará a hablar pronto. 1884 02:35:38,916 --> 02:35:43,541 Moritz acaba de irse, estoy limpiando. Entonces yo también me voy a la cama. 1885 02:35:43,916 --> 02:35:45,916 (Jessie gime en voz baja.) 1886 02:35:49,958 --> 02:35:54,333 (en voz baja) A menudo me imagino, cuando miro a Jessie, 1887 02:35:54,416 --> 02:35:56,750 que nuestro hijo yace allí ahora. 1888 02:35:58,833 --> 02:36:01,166 Lo que hubiera hecho. 1889 02:36:02,958 --> 02:36:04,916 Cómo habría sido. 1890 02:36:07,583 --> 02:36:10,208 Cómo habría sido ella. - "Ella"? 1891 02:36:11,583 --> 02:36:14,333 Mhm, creo que era ella. 1892 02:36:16,000 --> 02:36:18,875 ¿Crees que lo que hicimos estuvo mal? 1893 02:36:18,958 --> 02:36:23,291 No sé si es correcto y mal son las palabras correctas. 1894 02:36:24,250 --> 02:36:27,250 Así lo decidimos en aquel entonces, 1895 02:36:27,333 --> 02:36:30,666 porque no vimos de otra manera para nosotros mismos. 1896 02:36:31,916 --> 02:36:35,416 Pero ella vivía en mí. Sentí eso. 1897 02:36:36,500 --> 02:36:41,291 Creo que lo más difícil es que algo nunca es solo una cosa, 1898 02:36:41,375 --> 02:36:42,791 pero... 1899 02:36:43,875 --> 02:36:45,958 siempre mucho más. 1900 02:36:46,041 --> 02:36:50,708 Mmm. Sólo me pregunto si eso hace que todo sea más fácil o más difícil. 1901 02:36:51,083 --> 02:36:55,458 Para algunos hace la vida soportable, para otros insoportable. 1902 02:36:55,541 --> 02:36:58,333 No mires a Ingmar Bergman en Navidad. 1903 02:36:58,708 --> 02:37:02,916 Te pondrá de mal humor. - No, estoy con Bernard. - Ah, claro. 1904 02:37:03,000 --> 02:37:05,000 ¿Cómo está? 1905 02:37:05,083 --> 02:37:07,750 (a través del altavoz) Para ser honesto... 1906 02:37:07,833 --> 02:37:11,125 Quiere suicidarse. - ¡No! ¿De nuevo? 1907 02:37:11,500 --> 02:37:14,000 Sí, pero esta vez lo dice en serio. 1908 02:37:15,583 --> 02:37:19,083 Lo está haciendo, lo pude ver en su cara. Nunca se había visto tan... 1909 02:37:19,166 --> 02:37:21,375 ¿Qué? - Parecía tan relajado. 1910 02:37:21,458 --> 02:37:24,750 ¿Qué, "él lo hace"? Pero estás aquí, ¿no? 1911 02:37:25,750 --> 02:37:27,916 Sí, estoy aquí, pero... 1912 02:37:30,500 --> 02:37:34,458 En realidad solo para asegurarme que Mi-Do no accidentalmente... 1913 02:37:34,833 --> 02:37:37,166 Espera un momento: ¿quién es Mi-Do? 1914 02:37:37,250 --> 02:37:41,500 Su asunto actual, un violonchelista de la orquesta. 1915 02:37:41,875 --> 02:37:46,083 Para que ella no lo encuentre con sus muñecas cortadas. 1916 02:37:46,166 --> 02:37:49,791 Espera un minuto, por favor. ¿Está ahí tirado ahora, verdad? 1917 02:37:49,875 --> 02:37:53,291 (riendo) Sí, sí. (preocupado) Creo que sí. 1918 02:37:53,375 --> 02:37:55,458 (El sonido del viento continúa.) 1919 02:37:56,708 --> 02:37:58,750 No lo sé... 1920 02:38:00,791 --> 02:38:03,625 Realmente no sé qué hacer. 1921 02:38:03,708 --> 02:38:07,750 Bueno, primero sácalo, ¿no? - Pero no está contento. 1922 02:38:08,125 --> 02:38:11,208 Desde que lo conozco, ha sido infeliz. 1923 02:38:11,291 --> 02:38:14,916 Ahora más de 20 años. - A Bernard simplemente le gusta sufrir. 1924 02:38:15,833 --> 02:38:19,125 Tiene una relación erótica. al sufrimiento. 1925 02:38:19,208 --> 02:38:22,666 No podía escribir su música de otra manera. 1926 02:38:22,750 --> 02:38:25,666 Sí, simplemente fracasó terriblemente. 1927 02:38:26,041 --> 02:38:29,000 porque tu hermana lo saboteó. 1928 02:38:29,083 --> 02:38:31,666 No, no creo eso es todo lo que es. 1929 02:38:34,541 --> 02:38:38,083 (en voz baja) Realmente no lo sé qué hacer. 1930 02:38:38,166 --> 02:38:41,083 Derribar la puerta ¡y sácalo de allí! 1931 02:38:41,666 --> 02:38:45,625 ¿Tiene derecho a decidir? por sí mismo si quiere vivir? 1932 02:38:45,708 --> 02:38:49,125 Él no puede decidir eso porque está deprimido. 1933 02:38:49,208 --> 02:38:53,916 Él está decepcionado por tu estreno, Solitaria en Navidad. 1934 02:38:54,000 --> 02:38:56,083 No puedes tomar eso en serio. 1935 02:38:56,166 --> 02:38:59,958 ¿No es eso exactamente lo que quiere? Ser tomado en serio en su sufrimiento. 1936 02:39:00,333 --> 02:39:04,083 No todos tiene el talento para ser feliz. 1937 02:39:06,125 --> 02:39:10,333 No a todo el mundo le ayuda la terapia, pastillas o cualquier cosa 1938 02:39:10,708 --> 02:39:14,833 que la sociedad piensa detenernos 1939 02:39:14,916 --> 02:39:18,625 tomando nuestras propias decisiones sobre nuestras vidas. O... 1940 02:39:18,708 --> 02:39:20,791 O sobre nuestra muerte. 1941 02:39:27,625 --> 02:39:33,208 ¿Tomás? tienes que abrir la puerta y sacarlo de ahí, ¿me oyes? 1942 02:39:35,375 --> 02:39:39,958 Mmm. - Porque tienes que hacer todo para salvar una vida humana. 1943 02:39:40,041 --> 02:39:41,958 Lo sabes, ¿verdad? 1944 02:39:42,041 --> 02:39:46,416 ¿Liv? Liv, tengo que... Voy a terminar ahora, ¿vale? - Bueno. 1945 02:39:46,791 --> 02:39:50,375 Dile a Bernard que yo... - (tono de ocupado) 1946 02:39:50,458 --> 02:39:51,708 ¿Tom? 1947 02:39:53,083 --> 02:39:54,333 ¿Tomás? 1948 02:40:04,416 --> 02:40:07,791 (Jessie comienza a llorar.) 1949 02:40:11,333 --> 02:40:13,333 (silencio) 1950 02:40:39,958 --> 02:40:41,208 ¿Bernardo? 1951 02:40:44,875 --> 02:40:46,458 (más fuerte) ¿Bernard? 1952 02:41:23,083 --> 02:41:24,750 (débilmente) Déjame ir. 1953 02:41:33,583 --> 02:41:35,333 Sí, sí, te dejaré ir. 1954 02:41:38,500 --> 02:41:42,000 simplemente no quería dejar te vas sin un abrazo. 1955 02:41:51,208 --> 02:41:53,625 (Bernard respira ruidosamente.) 1956 02:42:02,458 --> 02:42:06,750 (Tom) Estoy llamando desde Bernard La casa de Drinda en Wolzig. 1957 02:42:07,833 --> 02:42:10,333 Está muerto en su bañera. 1958 02:42:11,833 --> 02:42:14,000 Mooswuffelweg 3 en Wolzig. 1959 02:42:15,375 --> 02:42:18,000 La puerta del patio sólo está entreabierta. 1960 02:42:18,083 --> 02:42:20,083 (ruido del viento) 1961 02:42:53,750 --> 02:42:56,000 (Ruido de viento rugiente) 1962 02:43:19,000 --> 02:43:26,000 (Canto coral basado en Isaías 40:31) Pero obtienen nuevas fuerzas. 1963 02:43:31,583 --> 02:43:38,583 Les crecen alas como a las águilas. 1964 02:43:43,375 --> 02:43:50,375 Corren y no se cansan. 1965 02:43:54,333 --> 02:43:57,166 ¿Cómo pudiste hacer eso, Tom? 1966 02:43:57,250 --> 02:44:02,041 Sí, estaba deprimido y quería eso. pero no puedes simplemente... 1967 02:44:03,208 --> 02:44:04,875 Hace mucho frío. 1968 02:44:07,666 --> 02:44:10,833 (Liv resopla.) - (Suenan las campanas.) 1969 02:44:29,541 --> 02:44:31,541 (Se abre una puerta.) 1970 02:44:34,708 --> 02:44:36,708 (Aplausos) 1971 02:44:50,208 --> 02:44:52,208 (Se acaban los aplausos.) 1972 02:45:02,708 --> 02:45:07,875 Bernard Drinda dejó una final versión de la pieza. 1973 02:45:09,125 --> 02:45:11,125 Lo jugaremos ahora. 1974 02:45:27,833 --> 02:45:34,583 (Apasionado solo de violonchelo) 1975 02:45:34,666 --> 02:45:36,666 (Silencio) 1976 02:45:37,958 --> 02:45:44,291 (Solo de violonchelo melancólico) 1977 02:45:44,375 --> 02:45:46,375 (Silencio) 1978 02:45:48,541 --> 02:45:55,541 (Solo de violonchelo dedicado) 1979 02:45:56,458 --> 02:45:58,625 (Silencio) 1980 02:45:58,708 --> 02:46:03,291 (Solo de violonchelo triste) 1981 02:46:08,041 --> 02:46:15,000 (Anhelo solo de violonchelo) 1982 02:46:15,083 --> 02:46:20,416 (El tono de Mi-Do se disuelve con gracia.) 1983 02:46:20,500 --> 02:46:23,791 (Entran hilos conmovedores.) 1984 02:46:23,875 --> 02:46:30,875 (Música de violonchelo dedicada) 1985 02:47:25,583 --> 02:47:30,875 (Música apasionada de violonchelo) 1986 02:47:32,958 --> 02:47:36,458 (Gong parecido a una campana) - (Cuerdas emocionales) 1987 02:47:38,875 --> 02:47:43,083 (Música apasionada de violonchelo) 1988 02:48:07,750 --> 02:48:10,500 (La música aumenta.) 1989 02:48:45,833 --> 02:48:49,666 (La música continúa llameando.) 1990 02:48:51,000 --> 02:48:53,000 (Música devocional) 1991 02:49:08,000 --> 02:49:11,750 (La música se enciende en llamas.) 1992 02:49:12,958 --> 02:49:14,958 (Música devocional) 1993 02:49:29,083 --> 02:49:32,666 (La música se enciende en llamas.) 1994 02:49:32,750 --> 02:49:37,875 (Música suave de violonchelo y cuerdas suaves) 1995 02:50:15,541 --> 02:50:20,708 (El tono de Mi-Do se disuelve con gracia.) 1996 02:50:20,791 --> 02:50:22,791 (Silencio) 1997 02:50:25,208 --> 02:50:32,208 (Apasionado solo de violonchelo) 1998 02:50:32,625 --> 02:50:34,625 (Silencio) 1999 02:50:36,833 --> 02:50:43,833 (Solo de violonchelo dedicado) 2000 02:50:45,416 --> 02:50:47,416 (Silencio) 2001 02:50:49,916 --> 02:50:56,916 (Fuerte solo de violonchelo) 2002 02:50:58,625 --> 02:51:00,625 (Silencio) 2003 02:51:01,666 --> 02:51:08,666 (Solo de violonchelo pacífico) 2004 02:51:09,625 --> 02:51:11,625 (Silencio) 2005 02:51:14,625 --> 02:51:21,625 (Solo de violonchelo significativo) 2006 02:51:23,166 --> 02:51:25,166 (Silencio) 2007 02:51:26,708 --> 02:51:33,708 (El solo de violonchelo se vuelve más silencioso) 2008 02:51:34,166 --> 02:51:38,958 (El sonido de Mi-Do se disuelve suavemente.) 2009 02:51:39,041 --> 02:51:41,041 (Silencio) 2010 02:52:14,916 --> 02:52:17,750 (Aplausos) 2011 02:52:27,041 --> 02:52:31,125 (Los aplausos cesan.) 2012 02:52:31,208 --> 02:52:33,208 (Zumbido de voces) 2013 02:52:38,875 --> 02:52:42,125 ¿Sabes que el compositor ha muerto lamentablemente? 2014 02:52:42,208 --> 02:52:43,708 Sí, lo sabemos. 2015 02:52:44,083 --> 02:52:46,916 Absolutamente fantástico. - Saludos a ti. 2016 02:52:47,291 --> 02:52:49,291 (Zumbido de voces) 2017 02:52:52,541 --> 02:52:57,125 Nosotros también estaríamos muy felices. - Gracias. - Que tengas una buena noche. 2018 02:52:57,208 --> 02:53:01,166 Asimismo. Gracias por estar aquí. - Gracias por venir. 2019 02:53:03,000 --> 02:53:05,291 Los patrocinadores están contentos. 2020 02:53:06,583 --> 02:53:09,791 Si los patrocinadores están contentos, Yo también lo soy. 2021 02:53:12,958 --> 02:53:15,916 ¿Es todo realmente ¿Está bien entre nosotros? 2022 02:53:17,291 --> 02:53:19,000 ¿Por qué? 2023 02:53:19,083 --> 02:53:23,166 De alguna manera tuve la sensación que me estabas evitando. 2024 02:53:23,541 --> 02:53:27,500 No. tuve que tratar con Bernard y demás... 2025 02:53:27,875 --> 02:53:29,500 (se aclara la garganta) 2026 02:53:29,583 --> 02:53:33,291 conmigo mismo, no tiene nada que ver contigo. 2027 02:53:33,666 --> 02:53:36,000 Sólo lo pregunto porque... um... 2028 02:53:39,416 --> 02:53:43,750 (tragando saliva) Lo sé, que nuestra historia 2029 02:53:43,833 --> 02:53:45,916 en realidad se acabó... 2030 02:53:48,250 --> 02:53:50,125 (temblando) Pero... 2031 02:53:50,500 --> 02:53:51,500 Eh... 2032 02:53:53,458 --> 02:53:56,000 ¿No bebes alcohol? -Mh. 2033 02:53:57,416 --> 02:54:00,250 Sí. Necesitamos hablar entre nosotros. 2034 02:54:05,041 --> 02:54:06,541 (Tom suspira.) 2035 02:54:10,000 --> 02:54:13,208 ¿Señor Lunies? No quise molestarte. 2036 02:54:13,583 --> 02:54:18,291 Simplemente gracias por tu invitación. - Eso era obvio. - Increíblemente genial. 2037 02:54:18,375 --> 02:54:22,666 (Hombre) No es cuestión de gustos, ninguna categoría estética. 2038 02:54:22,750 --> 02:54:28,416 Esto es simplemente una gran banalidad. Un pedo en la cara de la vanguardia. 2039 02:54:29,541 --> 02:54:32,833 En mi opinión, estaba en camino "hacia arriba". 2040 02:54:32,916 --> 02:54:35,333 (El murmullo de voces se calma.) 2041 02:54:46,375 --> 02:54:48,416 Un poeta dijo una vez: 2042 02:54:48,500 --> 02:54:52,208 "Hay una tierra de los vivos y una tierra de muertos. 2043 02:54:52,291 --> 02:54:54,833 Y en el medio está el amor." 2044 02:54:54,916 --> 02:54:58,916 Es con esto en mente que tenemos Venid aquí hoy, 2045 02:54:59,000 --> 02:55:01,166 para recordar a Lissy Lunies, 2046 02:55:02,375 --> 02:55:04,517 que pasó los últimos 20 años de su vida aquí en Hanstedt 2047 02:55:04,541 --> 02:55:08,208 (El bebé empieza a llorar.) 2048 02:55:19,083 --> 02:55:21,958 ¿Qué te molesta? ¿Qué te molesta? 2049 02:55:25,041 --> 02:55:28,416 (Tom) ¿Qué te molesta, eh? ¿Qué ocurre? 2050 02:55:28,791 --> 02:55:33,958 (Susanne) ¿Diriges el coro de hombres? - (Enterrador) No, estás equivocado. 2051 02:55:34,041 --> 02:55:38,708 Podría ser, sí. Fue genial. - He oído mucho sobre eso. - Sí. 2052 02:55:38,791 --> 02:55:40,916 ¿Ya no lo haces? - No. 2053 02:55:41,708 --> 02:55:45,166 Gracias. - Sí. Me alegra que haya funcionado hoy. 2054 02:55:45,250 --> 02:55:48,083 Ah, esta vez cogí un coche de gasolina. 2055 02:55:50,250 --> 02:55:53,958 (suspira) ¿Sabes conducir? - Simplemente iré... 2056 02:55:54,041 --> 02:55:55,791 Está bien, sé amable. 2057 02:55:55,875 --> 02:55:57,458 Siempre soy amable. 2058 02:56:07,416 --> 02:56:10,541 Realmente no tenemos que fingir ahora. 2059 02:56:10,625 --> 02:56:14,125 Hay un abrigo colgado en el armario del dormitorio. 2060 02:56:14,208 --> 02:56:17,875 Mamá ha escondido allí una libreta de ahorros. con 5.000 euros en él. 2061 02:56:19,083 --> 02:56:21,416 Ella quería que lo tuvieras. 2062 02:56:39,416 --> 02:56:41,416 (motor zumbando) 2063 02:56:48,958 --> 02:56:52,125 (chirridos, tartamudeos y ruidos) 2064 02:58:09,291 --> 02:58:11,875 (música de piano emocional) 2065 03:01:09,666 --> 03:01:13,666 Subtítulos: SUBS Hamburgo Anna Pristouschek