1 00:00:01,667 --> 00:00:04,036 ♪ ♪ 2 00:00:23,249 --> 00:00:26,025 ♪ ♪ 3 00:00:29,792 --> 00:00:32,259 Précédemment dans Star Trek : De nouveaux mondes étranges... 4 00:00:32,395 --> 00:00:33,765 UNA : Six mois non-stop. 5 00:00:33,901 --> 00:00:34,931 Je suis juste inquiet pour l'équipage 6 00:00:35,066 --> 00:00:36,097 commence à ressentir la pression. 7 00:00:36,299 --> 00:00:37,598 Nous aurions tous besoin d'une nuit de congé. 8 00:00:37,733 --> 00:00:39,731 Pourquoi tout le monde est obsédé avec moi, je fais des pauses ? 9 00:00:39,866 --> 00:00:41,870 Le travail sera toujours là dans cinq minutes. 10 00:00:42,005 --> 00:00:44,074 Bien. Allons... nous détendre. 11 00:00:44,276 --> 00:00:45,805 SPOCK : Mon esprit à votre esprit. 12 00:00:45,940 --> 00:00:48,580 -Toi et moi resterons amis. -Je pense que oui, Spock. 13 00:00:48,715 --> 00:00:50,748 ORTEGAS : Scotty fait comme à chaque fois Je dirige le navire, 14 00:00:50,883 --> 00:00:53,179 -cela rend son travail plus difficile. Alors il ajout de bips sans fin... -(bip) 15 00:00:53,314 --> 00:00:55,547 -...pour rendre mon travail plus difficile. -Il y a une raison pour ces lumières. 16 00:00:55,683 --> 00:00:57,255 - Ferme-les, Scotty. -(soupir) 17 00:00:57,390 --> 00:01:00,158 -ORTEGAS : Frickin' ingénieurs. -Maudits pilotes. 18 00:01:05,762 --> 00:01:07,357 ORTEGAS : Lieutenant Journal personnel d'Erica Ortegas. 19 00:01:07,560 --> 00:01:09,564 Date stellaire 2011.7. 20 00:01:09,699 --> 00:01:11,469 Nous sommes en route au système rodaxien, 21 00:01:11,638 --> 00:01:13,330 où sera le capitaine négocier un traité de paix 22 00:01:13,466 --> 00:01:14,932 dans une guerre civile. 23 00:01:16,102 --> 00:01:19,707 Et ce n'est pas exactement un système facile vers lequel voler. 24 00:01:19,843 --> 00:01:22,976 Ce qui, Dieu merci, c'est pourquoi je suis à la barre. 25 00:01:23,111 --> 00:01:25,848 SCOTTY : Lieutenant Montgomery Scott journal personnel. 26 00:01:26,051 --> 00:01:28,452 Date stellaire 2011.7. 27 00:01:28,587 --> 00:01:30,520 Pendant que nous traversons une région inconstante de l'espace, 28 00:01:30,723 --> 00:01:32,621 le vaisseau avait besoin maintenance 24 heures sur 24. 29 00:01:32,757 --> 00:01:34,952 Normalement, je ne me plains pas. C'est juste cette version bêta 30 00:01:35,087 --> 00:01:36,960 et décalages gamma j'ai obtenu un congé à terre le mois dernier, 31 00:01:37,096 --> 00:01:38,760 alors que le changement Alpha ne l'a pas fait. 32 00:01:38,895 --> 00:01:41,931 ORTEGAS : Soyons réalistes. Le changement d'alpha est un gros problème. 33 00:01:42,066 --> 00:01:43,333 Mais allez, nous avons besoin 34 00:01:43,501 --> 00:01:45,364 la même pause Bêta et Gamma obtenus. 35 00:01:45,500 --> 00:01:46,864 Cela pèse sur tout le monde. 36 00:01:48,837 --> 00:01:51,003 SCOTTY : La seule raison cette région de l'espace 37 00:01:51,138 --> 00:01:54,974 C'est délicat à cause de la manière Certaines personnes choisissent de voler. 38 00:01:55,109 --> 00:01:58,679 Et c'est précisément pourquoi J'ai ajouté le système d'alerte. 39 00:01:58,881 --> 00:02:00,450 -(alerte bip) -ORTEGAS : Passe au-dessus de ma tête 40 00:02:00,586 --> 00:02:03,019 pour dire que je dépasse les paramètres c'était déjà assez pénible. 41 00:02:03,155 --> 00:02:04,415 Installer un voyant d'avertissement 42 00:02:04,618 --> 00:02:06,658 pour me dire comment voler ? 43 00:02:06,861 --> 00:02:08,259 Cela semble personnel. 44 00:02:08,395 --> 00:02:09,856 Mais ça va. Tout va bien. 45 00:02:09,991 --> 00:02:12,128 Les choses deviennent chaotiques, vous avancez, 46 00:02:12,263 --> 00:02:14,199 même s'il y a quelque chose dans votre peau. 47 00:02:14,401 --> 00:02:16,361 SCOTTY : Et elle est passée au-dessus de ma tête. 48 00:02:16,497 --> 00:02:18,101 Ignorer les contrôles. 49 00:02:18,236 --> 00:02:19,667 Elle-Elle va trop loin. 50 00:02:19,803 --> 00:02:22,471 ORTEGAS : L'attitude de quelqu'un met tout le monde à cran. 51 00:02:22,673 --> 00:02:24,307 SCOTTY : C'est une je-sais-tout, arrogante.. 52 00:02:24,509 --> 00:02:25,905 ORTEGAS : Microgestion, grossier... 53 00:02:26,040 --> 00:02:28,675 SCOTTY : J'essaie constamment prendre le contrôle... 54 00:02:29,609 --> 00:02:31,612 -Lieutenant. -Lieutenant. 55 00:02:33,213 --> 00:02:34,382 Euh-oh. 56 00:02:34,685 --> 00:02:36,282 On dirait qu'ils veulent pour s'entre-tuer. 57 00:02:36,418 --> 00:02:38,186 Ce ne sont pas les seuls. 58 00:02:38,322 --> 00:02:39,587 La'An a envie de se battre, 59 00:02:39,755 --> 00:02:41,491 ce que Spock essaie juste d'essayer rester en dehors de. 60 00:02:41,626 --> 00:02:45,422 Joseph a besoin de se détendre encore plus que vous. 61 00:02:45,557 --> 00:02:46,724 Respectueusement, monsieur. 62 00:02:46,927 --> 00:02:48,966 Et ne me lance pas sur Chapelle 63 00:02:49,102 --> 00:02:50,895 et tout ce qui se passe là-bas. 64 00:02:52,101 --> 00:02:53,671 Bon sang. 65 00:02:54,507 --> 00:02:56,770 Je suppose que je viens d'être penser aux négociations. 66 00:02:56,972 --> 00:02:59,372 dont je vais avoir besoin L'aide d'Alpha Shift. 67 00:02:59,507 --> 00:03:01,876 Et ils ont vraiment besoin d’une pause. 68 00:03:02,012 --> 00:03:04,249 Des suggestions ? 69 00:03:05,712 --> 00:03:06,849 (musique fantaisiste) 70 00:03:06,984 --> 00:03:07,919 Oh, hé ! 71 00:03:08,054 --> 00:03:09,952 Je ne vous ai pas vu là-bas. 72 00:03:10,088 --> 00:03:11,520 Je plaisante. Je l'ai fait. 73 00:03:11,656 --> 00:03:14,325 Êtes-vous prêt pour le moment de votre vie ? 74 00:03:14,460 --> 00:03:16,794 Parce que je suis là pour vous donner ça. 75 00:03:16,929 --> 00:03:21,058 C'est Dendru, ou vous pouvez appelle-moi "ton nouveau meilleur ami 76 00:03:21,260 --> 00:03:24,032 sur votre parcours personnel à la déstressation." 77 00:03:24,167 --> 00:03:25,396 Et ça... 78 00:03:25,599 --> 00:03:27,702 est le Cesnar Grand. 79 00:03:27,837 --> 00:03:30,000 -(la musique gonfle) -Merci à notre planète 80 00:03:30,135 --> 00:03:33,345 unique en son genre atmosphère enivrante, 81 00:03:33,480 --> 00:03:37,409 chaque visiteur expérimente un modèle unique en son genre, 82 00:03:37,611 --> 00:03:38,911 parcours personnalisé 83 00:03:39,079 --> 00:03:42,654 qui fournira exactement ce dont ils ont besoin 84 00:03:42,790 --> 00:03:43,581 pour se détendre. 85 00:03:43,716 --> 00:03:46,957 En parlant de détente... 86 00:03:47,093 --> 00:03:48,592 (musique entraînante) 87 00:03:48,794 --> 00:03:51,626 C'est un endroit pour dire "pas question" pour ces parties dégueulasses 88 00:03:51,762 --> 00:03:54,695 de votre vie quotidienne. Même la technologie ! 89 00:03:54,831 --> 00:03:56,897 C'est vrai. Ceci est une zone sans technologie. 90 00:03:57,033 --> 00:04:00,438 Le seul objectif ici c'est vivre votre meilleure vie ! 91 00:04:00,573 --> 00:04:02,000 Effets atmosphériques se dissipe sans danger 92 00:04:02,236 --> 00:04:04,004 peu après le départ. L'arrivée sur la planète est 93 00:04:04,139 --> 00:04:05,970 une version explicite de toutes les responsabilités de la part 94 00:04:06,105 --> 00:04:07,342 de Cesnar Grand ou ses employés. 95 00:04:07,477 --> 00:04:09,180 (parlant d'une manière inintelligible) 96 00:04:09,316 --> 00:04:11,680 Équipage Alpha prend un congé à terre. 97 00:04:12,383 --> 00:04:13,447 Et les pourparlers de paix rodaxiens ? 98 00:04:13,583 --> 00:04:14,984 ANU : Nous avons deux semaines avant d'atterrir 99 00:04:15,119 --> 00:04:16,286 dans leur région. 100 00:04:16,455 --> 00:04:17,581 Et la planète station est directement sur notre chemin. 101 00:04:17,717 --> 00:04:19,323 Rien contre les vacances, 102 00:04:19,458 --> 00:04:21,357 mais les Rodaxiens sont très spécifiques 103 00:04:21,493 --> 00:04:23,161 dans la façon dont ils aiment à qui parler. 104 00:04:23,296 --> 00:04:24,856 j'espérais nous utiliserions ce temps 105 00:04:24,991 --> 00:04:26,496 revoir le discours officiel de lancement. 106 00:04:26,765 --> 00:04:28,191 SCOTTY : Et j'étais inquiet à propos d'avoir assez de temps 107 00:04:28,360 --> 00:04:30,694 faire toutes les réparations du navire aussi avant les négociations. 108 00:04:30,830 --> 00:04:33,401 Un arrêt au stand me semble génial. 109 00:04:33,536 --> 00:04:34,700 ANU : Une pause est cruciale à prendre 110 00:04:34,902 --> 00:04:36,705 le bord avant les négociations. 111 00:04:36,840 --> 00:04:38,569 Un jour ou deux sur Cesnar et vous l'aurez tous encore 112 00:04:38,772 --> 00:04:39,737 une semaine pour travailler après ça. 113 00:04:39,939 --> 00:04:41,275 SPOCK : Le porte-parole a déclaré 114 00:04:41,411 --> 00:04:42,707 "atmosphère enivrante". 115 00:04:42,909 --> 00:04:44,416 -Est-ce que c'est sécuritaire ? -CHAPELLE : Complètement. 116 00:04:44,551 --> 00:04:46,511 Quiconque va se sentira naturellement en état d'ébriété 117 00:04:46,647 --> 00:04:47,812 par les gaz planétaires. 118 00:04:48,048 --> 00:04:49,883 L'effet est différent pour chaque personne, 119 00:04:50,018 --> 00:04:53,318 et ça s'estompe, genre, une heure après son départ. 120 00:04:53,520 --> 00:04:55,391 Je te le promets, 121 00:04:55,527 --> 00:04:58,391 ce sera la meilleure permission à terre de tous les temps. 122 00:04:58,526 --> 00:05:00,464 Je ne peux pas contester cela. 123 00:05:02,231 --> 00:05:05,029 ♪ ♪ 124 00:05:08,670 --> 00:05:11,536 SCOTTY : Pensez-vous que nous pouvons survivre une semaine sans nos tricordeurs ? 125 00:05:11,738 --> 00:05:16,211 UHURA : Ils n'ont pas dit cet endroit était obligatoire sans technologie. 126 00:05:16,347 --> 00:05:17,542 Je vais encore travailler. 127 00:05:17,678 --> 00:05:19,883 J'en ai apporté un aussi. Oh! 128 00:05:20,685 --> 00:05:22,179 (soupire) Tu sais, c'est une atmosphère mince. 129 00:05:22,315 --> 00:05:24,319 -Tu dois lâcher prise sur... - Sur la banquette arrière, en train de conduire ? 130 00:05:24,454 --> 00:05:25,920 C'est ce que tu allais dire ? 131 00:05:26,089 --> 00:05:27,756 J'allais dire si tu entres il fait chaud, tu vas atterrir fort. 132 00:05:27,891 --> 00:05:30,159 je m'installe sur un convoyeur de stockage navette. 133 00:05:30,295 --> 00:05:31,494 Se gare presque tout seul. 134 00:05:31,696 --> 00:05:33,327 Droite. Mais tu as encore besoin freiner. 135 00:05:33,463 --> 00:05:35,233 -(écrasement) -Whoa ! 136 00:05:35,436 --> 00:05:37,761 Super. Maintenant j'aurai rester et régler ça. 137 00:05:37,897 --> 00:05:39,732 Eh bien, ce serait une tragédie. 138 00:05:39,867 --> 00:05:41,267 Quoi, tu as fait ça exprès ? 139 00:05:41,402 --> 00:05:42,837 Je ne l'ai pas fait. 140 00:05:43,040 --> 00:05:44,407 Mais si tu penses cet endroit ferait mieux d'être assez grand 141 00:05:44,543 --> 00:05:45,537 pour que nous puissions faire une pause les uns des autres, 142 00:05:45,673 --> 00:05:47,010 Je suis là avec toi. 143 00:05:47,146 --> 00:05:48,513 Christine, combien de temps 144 00:05:48,681 --> 00:05:51,544 jusqu'à ce que cette atmosphère l'ébriété commence, hmm ? 145 00:05:51,679 --> 00:05:53,347 Dès que cette porte s'ouvrira, 146 00:05:53,483 --> 00:05:55,348 compte à rebours à partir de dix. 147 00:05:55,483 --> 00:05:57,350 (contrôle le bip) 148 00:05:57,485 --> 00:05:58,448 (la porte s'ouvre en grand) 149 00:05:58,584 --> 00:05:59,756 TOUS : Dix. 150 00:05:59,892 --> 00:06:01,220 Neuf. 151 00:06:01,355 --> 00:06:02,291 Huit. 152 00:06:02,493 --> 00:06:04,996 (déformé): Sept. Six. 153 00:06:05,131 --> 00:06:06,359 -Quatre. -Sept. 154 00:06:06,494 --> 00:06:08,428 -Cinq. -Six. 155 00:06:08,631 --> 00:06:09,998 -(rires) -Quatre. 156 00:06:10,200 --> 00:06:11,069 Trois. 157 00:06:11,271 --> 00:06:12,365 (bavardage déformé qui se chevauche) 158 00:06:12,500 --> 00:06:13,971 Quatre et demi ! 159 00:06:14,106 --> 00:06:16,237 (rire déformé) 160 00:06:16,372 --> 00:06:19,070 (tribble roucoulant) 161 00:06:26,814 --> 00:06:29,447 -(halètement) -(claquement de bouteilles) 162 00:06:29,582 --> 00:06:31,856 (toux) 163 00:06:31,991 --> 00:06:34,118 (gémissant) 164 00:06:41,628 --> 00:06:43,802 (tribble roucoulant) 165 00:06:44,004 --> 00:06:46,002 (grognant) 166 00:06:46,137 --> 00:06:47,872 (gémissant) 167 00:06:48,007 --> 00:06:49,433 (grondant) 168 00:06:49,569 --> 00:06:51,275 (crie) 169 00:06:51,410 --> 00:06:53,743 -(grognement) -(gémissant) 170 00:06:54,079 --> 00:06:55,344 (grognements) 171 00:06:55,480 --> 00:06:56,778 (haletant): Lieutenant ! 172 00:06:56,913 --> 00:07:00,044 -Qu'est-ce que tu es... -(cris qui se chevauchent) 173 00:07:00,179 --> 00:07:02,085 Je ne sais pas ! Je ne me souviens de rien ! 174 00:07:02,220 --> 00:07:03,881 Suis-je un mugato maintenant ? 175 00:07:04,017 --> 00:07:06,351 Quelle est la dernière chose tu te souviens ? 176 00:07:06,553 --> 00:07:07,553 Euh, navette. 177 00:07:07,689 --> 00:07:09,861 Vous avez biffer l'atterrissage. 178 00:07:09,997 --> 00:07:11,358 Es-tu ivre ? 179 00:07:11,561 --> 00:07:12,897 Pourquoi je ne suis pas ivre ? 180 00:07:13,032 --> 00:07:14,760 (grognant) 181 00:07:14,895 --> 00:07:16,197 -(gémissements) -Tu peux juste... 182 00:07:16,332 --> 00:07:17,231 (frapper) 183 00:07:17,366 --> 00:07:18,529 Asseyez-vous. 184 00:07:18,664 --> 00:07:19,531 Sur le sol. 185 00:07:19,666 --> 00:07:21,770 Ne touchez à rien. 186 00:07:24,542 --> 00:07:27,006 (chuchote): Tellement autoritaire. 187 00:07:27,707 --> 00:07:29,174 Bonjour! Encore moi. 188 00:07:29,310 --> 00:07:32,010 -Encore? -Un message est arrivé pour votre capitaine. 189 00:07:32,212 --> 00:07:33,981 C'est une question de temps. Il n'était pas dans sa chambre, 190 00:07:34,116 --> 00:07:36,482 donc j'espère que vous puissiez le lui remettre. 191 00:07:36,684 --> 00:07:37,955 Pouvez-vous faire ça ? 192 00:07:38,157 --> 00:07:39,220 Hé, mec. 193 00:07:39,422 --> 00:07:40,357 Je suis confus. 194 00:07:40,559 --> 00:07:42,660 -Continue. -Des promesses ont été faites, 195 00:07:42,795 --> 00:07:45,161 et aucune de ces promesses inclus une gueule de bois 196 00:07:45,296 --> 00:07:47,126 ou du temps manquant. 197 00:07:47,261 --> 00:07:50,130 Parfois, si tu t'accroches aux émotions négatives, 198 00:07:50,265 --> 00:07:53,731 cela peut nier ou modifier les effets de l'atmosphère. 199 00:07:53,867 --> 00:07:55,233 Ce n'était pas dans la brochure. 200 00:07:55,368 --> 00:07:57,509 Mm, ça l'était, ça l'était. C'était écrit en petits caractères. 201 00:07:57,644 --> 00:07:59,444 Eh bien, en fait, c'était dans la micro-impression. 202 00:07:59,580 --> 00:08:00,738 Mais les petits caractères vous dirige clairement 203 00:08:00,874 --> 00:08:02,140 pour lire la micro-impression. 204 00:08:02,342 --> 00:08:03,475 Alors vraiment, tout cela est tout à fait juridiquement contraignant. 205 00:08:03,611 --> 00:08:04,544 Je te dis quoi, 206 00:08:04,746 --> 00:08:05,611 après avoir livré ça, 207 00:08:05,747 --> 00:08:07,117 Je promets de te soigner. 208 00:08:07,252 --> 00:08:08,286 Et en attendant, 209 00:08:08,522 --> 00:08:10,253 souviens-toi juste, respirez profondément. 210 00:08:10,389 --> 00:08:11,950 Respirations profondes. Et tu sais, 211 00:08:12,086 --> 00:08:14,452 le-le dépôt n'est pas remboursable. 212 00:08:15,021 --> 00:08:16,621 -Qu'est-ce que c'est? -Une lettre. 213 00:08:16,756 --> 00:08:17,954 Un morceau de papier ? 214 00:08:18,156 --> 00:08:19,328 Vous ne vous souvenez pas de la vidéo ? 215 00:08:19,464 --> 00:08:21,162 Il s'agit d'une zone sans technologie. 216 00:08:21,298 --> 00:08:22,362 D'où... 217 00:08:22,497 --> 00:08:24,569 (éructations) 218 00:08:25,237 --> 00:08:26,299 Tu restes ici. 219 00:08:26,435 --> 00:08:27,437 Ou non. 220 00:08:27,572 --> 00:08:30,709 Ou faites ce que vous voulez faire. 221 00:08:30,844 --> 00:08:32,042 Ouh ! 222 00:08:32,177 --> 00:08:33,512 Souvenir. 223 00:08:33,647 --> 00:08:36,442 -Aïe, c'est pointu. -Ou tu ne peux pas rester seul. 224 00:08:36,577 --> 00:08:38,148 Bien sûr. 225 00:08:38,784 --> 00:08:40,415 Nous allons juste livrer cette note au capitaine, 226 00:08:40,618 --> 00:08:41,514 et il peut s'occuper de vous. 227 00:08:41,649 --> 00:08:42,917 Parce qu'il n'y a aucun moyen 228 00:08:43,052 --> 00:08:44,921 nous allons être coincés ensemble en vacances. 229 00:08:45,057 --> 00:08:46,151 Mm. 230 00:08:52,464 --> 00:08:54,225 BROCHET : Espace. 231 00:08:54,895 --> 00:08:57,767 La dernière frontière. 232 00:08:59,071 --> 00:09:03,102 Ce sont les voyages du vaisseau Enterprise. 233 00:09:05,037 --> 00:09:06,740 Sa mission quinquennale : 234 00:09:06,875 --> 00:09:10,208 pour explorer de nouveaux mondes étranges.. 235 00:09:12,352 --> 00:09:14,549 ...pour chercher une nouvelle vie 236 00:09:14,684 --> 00:09:17,320 et les nouvelles civilisations... 237 00:09:18,090 --> 00:09:22,356 ...pour y aller avec audace là où personne n'est allé auparavant. 238 00:09:22,491 --> 00:09:25,289 ♪ ♪ 239 00:09:52,719 --> 00:09:55,055 ♪ ♪ 240 00:10:18,745 --> 00:10:21,114 ♪ ♪ 241 00:10:38,964 --> 00:10:42,233 -Je suppose que je vais juste commencer à la porte numéro un. -(bavardage bruyant) 242 00:10:42,369 --> 00:10:45,039 Quelqu'un doit savoir où se trouve le capitaine. 243 00:10:45,739 --> 00:10:47,173 (soupir) 244 00:10:48,081 --> 00:10:49,714 Arrêtez. 245 00:10:55,185 --> 00:10:57,681 Êtes-vous le lieutenant Ortegas et le lieutenant Scott ? 246 00:10:57,817 --> 00:10:59,856 Oh, mon garçon. 247 00:11:06,430 --> 00:11:07,826 (la porte se ferme) 248 00:11:07,962 --> 00:11:09,228 Je m'excuse pour le désordre. 249 00:11:09,463 --> 00:11:11,366 -Le Capitaine Pike est-il là ? - Pas à ma connaissance. 250 00:11:11,502 --> 00:11:14,036 -Où est La'An ? -Elle est sur un ton plus fougueux voyage que le mien. 251 00:11:14,172 --> 00:11:16,803 Comme vous pouvez sans doute le constater, Je suis complètement incapable. 252 00:11:17,005 --> 00:11:18,474 -Tu es? -Entièrement. 253 00:11:18,610 --> 00:11:19,939 Vous semblez plutôt normal. 254 00:11:20,075 --> 00:11:23,442 Voyez-vous James Kirk dans cette pièce ? 255 00:11:23,578 --> 00:11:25,415 Non... 256 00:11:25,617 --> 00:11:27,216 A moins qu'il soit invisible. 257 00:11:27,352 --> 00:11:28,712 Masqué. 258 00:11:28,847 --> 00:11:31,555 SPOCK : J'ai halluciné une manifestation de James Kirk. 259 00:11:31,690 --> 00:11:32,854 Nous avons joué à des jeux de société. 260 00:11:33,057 --> 00:11:34,619 Je me demande de quoi il s'agit. (grognements) 261 00:11:34,754 --> 00:11:36,459 C'est amusant et tout, mais fais-le tu sais où est le capitaine ? 262 00:11:36,595 --> 00:11:37,760 Je dois le trouver maintenant. 263 00:11:37,929 --> 00:11:39,325 -Tu as l'air tendu. -Je ne me souviens pas 264 00:11:39,494 --> 00:11:41,227 ce que j'ai fait hier soir. J'ai un violent mal de tête. 265 00:11:41,363 --> 00:11:43,296 Et si je veux obtenir aucun plaisir à sortir de 266 00:11:43,431 --> 00:11:45,635 ces soi-disant vacances, Apparemment, je dois livrer 267 00:11:45,770 --> 00:11:47,731 une note pour lui d'abord. Alors oui, 268 00:11:47,866 --> 00:11:48,935 tendu. 269 00:11:49,204 --> 00:11:50,508 Vous ne vous souvenez pas combattre un dragon ? 270 00:11:50,643 --> 00:11:51,841 ORTÉGAS : Est-ce une blague ? 271 00:11:52,043 --> 00:11:53,508 Je t'ai entendu crier dans le couloir que tu 272 00:11:53,643 --> 00:11:54,844 "J'ai eu le dragon." 273 00:11:55,179 --> 00:11:57,644 je vais ajouter ça à ma liste de choses à comprendre. 274 00:11:57,779 --> 00:11:58,713 Et Pike est... ? 275 00:11:58,848 --> 00:11:59,943 Il a mentionné la fête d'Uhura. 276 00:12:00,078 --> 00:12:00,945 Deux portes sud. 277 00:12:01,080 --> 00:12:02,583 Ah, eh bien, c'est parti. 278 00:12:02,718 --> 00:12:03,752 Une véritable piste. 279 00:12:03,887 --> 00:12:06,087 -(gémissements) Merci. -(grognements) 280 00:12:08,459 --> 00:12:09,525 (la porte s'ouvre) 281 00:12:09,660 --> 00:12:11,256 (Kirk s'éclaircit la gorge) 282 00:12:11,392 --> 00:12:14,565 -(la porte se ferme) -On devrait commander des frites ? 283 00:12:15,167 --> 00:12:17,928 Pensez-vous que je vous vois ici a-t-il une signification plus profonde ? 284 00:12:18,063 --> 00:12:19,597 Plus profond que quoi ? 285 00:12:19,800 --> 00:12:23,268 Peut-être qu'un reste de toi était laissé derrière nous après la fusion de nos esprits 286 00:12:23,403 --> 00:12:27,542 et il se remplit maintenant un vide émotionnel. 287 00:12:27,677 --> 00:12:29,775 As-tu besoin d'un câlin ? 288 00:12:29,910 --> 00:12:33,116 Oh, amène-le ici. 289 00:12:33,251 --> 00:12:35,512 Mmmm. 290 00:12:36,215 --> 00:12:37,783 N'y pensez même pas. 291 00:12:37,918 --> 00:12:39,618 (jeu de musique) 292 00:12:39,754 --> 00:12:40,653 (halètement) 293 00:12:40,788 --> 00:12:43,226 Mes amis. 294 00:12:43,428 --> 00:12:44,087 Vous êtes ici. 295 00:12:44,223 --> 00:12:48,025 Erica, tu avais tellement raison. 296 00:12:48,227 --> 00:12:50,864 La détente est tellement... 297 00:12:50,999 --> 00:12:53,304 relaxant. (rires) 298 00:12:53,439 --> 00:12:54,634 J'adore ça. Bouf. 299 00:12:54,769 --> 00:12:55,804 (en riant) 300 00:12:55,939 --> 00:12:57,936 -Oh, c'est incroyable. -Mm-hmm. 301 00:12:58,071 --> 00:13:00,044 C'est incroyable. 302 00:13:00,180 --> 00:13:02,044 -Est-ce que Pike est là ? Je dois lui donner quelque chose. -Hmm? 303 00:13:02,246 --> 00:13:04,411 Alors je dois rester ici et ne pars jamais. 304 00:13:04,547 --> 00:13:05,513 Mm. 305 00:13:05,648 --> 00:13:07,016 Oh! Ouais. 306 00:13:07,684 --> 00:13:08,985 -Non. -(soupir) 307 00:13:09,120 --> 00:13:10,917 -Il n'est pas là. -Tu sais où il est ? 308 00:13:11,052 --> 00:13:13,318 Mm, ce n'est pas mon voyage de le savoir. 309 00:13:13,453 --> 00:13:15,794 Nous sommes tous sur nos propres voyages ici. 310 00:13:15,929 --> 00:13:18,527 Pourquoi mon voyage implique de me casser le bras 311 00:13:18,730 --> 00:13:20,058 et peut-être un dragon ? 312 00:13:20,193 --> 00:13:22,326 Chapel a mentionné votre casting. 313 00:13:22,528 --> 00:13:23,994 J'ai dit que tu ne voulais pas ton bras est réparé. 314 00:13:24,129 --> 00:13:25,837 Gourmand de douleur. 315 00:13:25,972 --> 00:13:27,964 Probablement où toute cette colère vient. 316 00:13:28,100 --> 00:13:29,067 Je ne suis pas en colère. 317 00:13:29,269 --> 00:13:31,342 -D'accord. -Vous savez quoi? 318 00:13:31,477 --> 00:13:32,475 Vous restez avec Uhura. 319 00:13:32,610 --> 00:13:33,605 Je vais trouver Pike. 320 00:13:33,741 --> 00:13:34,944 Mm. 321 00:13:35,179 --> 00:13:37,244 Non, vous êtes... (gémissements exagérés) 322 00:13:37,379 --> 00:13:40,649 Ce n'est vraiment pas mon ambiance en ce moment. Mais... 323 00:13:40,852 --> 00:13:42,218 bonne chance dans votre voyage. 324 00:13:42,353 --> 00:13:43,314 Mmmm. 325 00:13:43,450 --> 00:13:45,053 Pouvez-vous au moins donne-moi quelque chose ? 326 00:13:45,188 --> 00:13:47,150 - Une idée d'où pourrait être Pike ? -Il... 327 00:13:47,286 --> 00:13:49,787 est... seul... son... seul... 328 00:13:49,989 --> 00:13:50,956 voyage. 329 00:13:51,092 --> 00:13:53,593 Mmm... (rires) 330 00:13:54,029 --> 00:13:56,467 Au revoir. Ramenez des cookies. 331 00:13:56,602 --> 00:13:58,831 Ses mains sont si douces. 332 00:13:58,966 --> 00:14:01,334 (rire étouffé) 333 00:14:02,408 --> 00:14:04,309 (soupir) 334 00:14:04,911 --> 00:14:06,971 -(bavardage indistinct) -ORTEGAS : Scotty. 335 00:14:07,106 --> 00:14:09,173 Scotty. Scotty. 336 00:14:09,309 --> 00:14:12,845 Vous ne pouvez pas partir seul. 337 00:14:13,447 --> 00:14:15,819 Depuis apparemment une autre tâche que j'ai 338 00:14:16,021 --> 00:14:17,850 fait du baby-sitting un petit homme adulte. 339 00:14:17,986 --> 00:14:19,286 Je suis de taille moyenne. 340 00:14:19,455 --> 00:14:21,589 -Mm. -Je suis juste en train de suivre les indices, d'accord ? 341 00:14:21,724 --> 00:14:23,290 -Je veux vraiment gagner le grand prix. -Il n'y a pas de prix. 342 00:14:23,425 --> 00:14:25,092 Nous délivrons une note au capitaine. 343 00:14:25,295 --> 00:14:26,856 Ce n'est pas une chasse au trésor. (soupir) 344 00:14:26,992 --> 00:14:29,901 (Una chantant "Total Eclipse du Cœur" en Klingon) 345 00:14:32,537 --> 00:14:34,873 ♪ ♪ 346 00:14:43,750 --> 00:14:46,115 (continue de chanter en Klingon) 347 00:14:54,021 --> 00:14:56,090 Elle est plutôt bonne. 348 00:14:56,226 --> 00:14:58,557 Elle sait probablement où se trouve Pike. 349 00:14:59,527 --> 00:15:02,492 Comment y a-t-il tant de ballades puissantes Klingonnes ? 350 00:15:02,628 --> 00:15:05,568 Et elle s'est inscrite chanter 15 fois de suite. 351 00:15:05,703 --> 00:15:08,005 Chants de guerriers. 352 00:15:08,738 --> 00:15:09,639 Amis. 353 00:15:09,775 --> 00:15:10,770 -Médecin. -Afficher l'heure! 354 00:15:10,905 --> 00:15:11,903 Avez-vous... 355 00:15:12,038 --> 00:15:14,808 (grognant) 356 00:15:14,943 --> 00:15:15,810 (le verre se brise) 357 00:15:15,946 --> 00:15:18,647 Avez-vous vu le capitaine Pike ?! 358 00:15:18,782 --> 00:15:20,083 SCOTTY : Ouh ! 359 00:15:20,318 --> 00:15:21,579 Je vais en prendre un de n'importe quoi c'est ce que vous faites. 360 00:15:21,714 --> 00:15:23,148 -Non. Non, non, il ne le fera pas. -(le verre se brise) 361 00:15:23,283 --> 00:15:26,423 Et vous ne travaillez pas ici, docteur. 362 00:15:26,558 --> 00:15:27,820 Qu'est-ce que c'est? 363 00:15:27,955 --> 00:15:29,623 C'est vert. 364 00:15:29,759 --> 00:15:30,994 Cool, non ? 365 00:15:31,196 --> 00:15:32,661 SCOTTY : Comment as-tu appris à faire ça ? 366 00:15:32,796 --> 00:15:34,228 Je suis juste en train de m'envoler. 367 00:15:34,364 --> 00:15:36,434 Quand je bouge mes mains, Je suis généralement inquiet 368 00:15:36,569 --> 00:15:37,994 sur la vie des gens. 369 00:15:38,130 --> 00:15:39,232 Mais maintenant ? 370 00:15:39,434 --> 00:15:41,066 (Una continue de chanter en Klingon) 371 00:15:41,201 --> 00:15:43,337 C'est comme si Una chantait. 372 00:15:44,642 --> 00:15:46,670 ♪ ♪ 373 00:15:48,680 --> 00:15:49,941 Ah, c'est cool, mec. 374 00:15:50,076 --> 00:15:52,016 ♪ ♪ 375 00:15:52,950 --> 00:15:54,516 ORTÉGAS : Attendez. Médecin. 376 00:15:54,652 --> 00:15:57,115 Le capitaine. 377 00:15:57,251 --> 00:15:59,617 (chuchotant indistinctement) 378 00:16:01,189 --> 00:16:03,588 (musique rock jouant faiblement) 379 00:16:06,059 --> 00:16:07,231 Capitaine ? 380 00:16:07,366 --> 00:16:08,494 Hmm? 381 00:16:09,732 --> 00:16:10,601 Salut. 382 00:16:10,770 --> 00:16:12,331 Puis-je vous poser une question ? 383 00:16:12,467 --> 00:16:14,100 Que penserais-tu d'un tatouage sur le visage ? 384 00:16:14,236 --> 00:16:15,869 Vous devriez en avoir un, M. Scott. 385 00:16:16,004 --> 00:16:17,138 Tu aurais l'air bien. 386 00:16:17,340 --> 00:16:18,434 Eh bien, je ne dis pas ça à tout le monde, 387 00:16:18,570 --> 00:16:20,039 mais en fait j'ai un tatouage. 388 00:16:20,174 --> 00:16:21,073 -Sur mon... -Arrêtez. 389 00:16:21,209 --> 00:16:23,810 Monsieur, un message est venu pour vous. 390 00:16:23,945 --> 00:16:24,779 Merci. 391 00:16:24,914 --> 00:16:26,012 Tu ne devrais pas le faire. 392 00:16:26,147 --> 00:16:27,046 BROCHET : Vieille école. 393 00:16:27,249 --> 00:16:28,347 Enveloppe en papier. J'aime ça. 394 00:16:28,482 --> 00:16:30,117 Nous devrions les obtenir pour le navire. 395 00:16:30,320 --> 00:16:33,788 Rendez Uhura fou. (rires) 396 00:16:33,923 --> 00:16:36,022 Donc, apparemment, 397 00:16:36,157 --> 00:16:38,727 les diplomates rodaxiens 398 00:16:38,862 --> 00:16:40,760 viennent à nous. 399 00:16:40,896 --> 00:16:42,230 C'est bien. 400 00:16:42,432 --> 00:16:45,865 Et ils seront là dans environ 401 00:16:46,000 --> 00:16:47,400 deux heures. 402 00:16:47,535 --> 00:16:50,672 Nous ne les rencontrons pas pendant deux semaines. 403 00:16:50,807 --> 00:16:52,574 (en riant) 404 00:16:52,710 --> 00:16:53,742 Ah non. 405 00:16:53,877 --> 00:16:55,875 Que devons-nous faire ? 406 00:16:56,010 --> 00:16:57,207 Euh, tu... 407 00:16:57,343 --> 00:16:58,608 va chercher la navette. 408 00:16:58,743 --> 00:17:00,677 Et puis au moment tu reviens, 409 00:17:00,812 --> 00:17:02,920 j'aurai fini avec le truc de cheval sur mon bras 410 00:17:03,056 --> 00:17:06,019 et puis j'aurai tout le monde a été rassemblé 411 00:17:06,222 --> 00:17:08,284 et prêt à partir, partenaire. 412 00:17:08,419 --> 00:17:10,224 Scotty, reste ici. 413 00:17:10,360 --> 00:17:11,356 Et te laisse biffer encore la navette ? 414 00:17:11,491 --> 00:17:12,622 -(souffle) -Hé, hé, hé. 415 00:17:12,757 --> 00:17:15,259 Je vous aime bien tous les deux s'amuser ensemble. 416 00:17:15,462 --> 00:17:17,365 Vous devriez continuer. 417 00:17:20,101 --> 00:17:21,399 (Pike expire) 418 00:17:21,534 --> 00:17:23,436 Il va falloir travailler vite. 419 00:17:23,638 --> 00:17:26,605 (halètement) Tu devrais venir au Montana. 420 00:17:28,180 --> 00:17:30,844 ORTÉGAS : Ce sont les pires vacances de ma vie. 421 00:17:30,979 --> 00:17:32,950 (carillon) 422 00:17:33,086 --> 00:17:35,083 Oh, faisons celui-là. Tellurite. 423 00:17:35,219 --> 00:17:38,015 -Sexy. -On ne peut pas simplement prendre... 424 00:17:38,217 --> 00:17:40,289 Attendez. 425 00:17:43,625 --> 00:17:45,590 Notre navette est censée être ici. 426 00:17:45,792 --> 00:17:47,630 -Tu l'as déplacé ? -Pourquoi je le déplacerais ? 427 00:17:47,766 --> 00:17:50,026 -Je ne sais pas. Pourquoi as-tu installer des voyants d'avertissement ? -(soupir) 428 00:17:50,162 --> 00:17:52,867 Personne ne pourrait le déplacer sans la puce de traitement duotronique. 429 00:17:53,002 --> 00:17:54,501 Nous avons donné ça à... 430 00:17:54,636 --> 00:17:56,772 un préposé, non ? Je m'en souviens en quelque sorte. 431 00:17:56,908 --> 00:17:57,968 L'avez-vous maintenant ? 432 00:17:58,104 --> 00:17:59,440 Euh... 433 00:18:00,473 --> 00:18:02,608 Écoutez, celui qui a ça l'a déplacé. 434 00:18:03,979 --> 00:18:05,679 -Salut. -Oh. 435 00:18:05,881 --> 00:18:06,984 Hé. 436 00:18:07,253 --> 00:18:09,213 Savez-vous qu'est-il arrivé à notre navette ? 437 00:18:09,348 --> 00:18:11,083 Boxy. Beige-blanc. 438 00:18:11,218 --> 00:18:12,352 Question de fédération. 439 00:18:12,488 --> 00:18:14,856 -Je lui ai donné la puce. -SCOTTY : Moi ? 440 00:18:14,992 --> 00:18:16,792 ORTÉGAS : Ah. 441 00:18:16,994 --> 00:18:18,459 Il y a quelques heures. 442 00:18:19,899 --> 00:18:23,227 "Quiconque l'a déplacé." 443 00:18:23,430 --> 00:18:24,429 Où l'as-tu mis ? 444 00:18:24,564 --> 00:18:25,769 je ne pense pas Je l'aurais pris. 445 00:18:25,905 --> 00:18:28,365 Cela ne ressemble pas à... 446 00:18:28,501 --> 00:18:30,474 Je ne me souviens pas avoir fait ça. 447 00:18:30,610 --> 00:18:31,707 Et maintenant ? 448 00:18:31,909 --> 00:18:33,771 Nous sommes foutus. 449 00:18:36,177 --> 00:18:38,644 Ouais, c'est mauvais. 450 00:18:44,716 --> 00:18:46,056 La navette pourrait être n'importe où. 451 00:18:46,258 --> 00:18:47,450 je pensais peut-être qu'il était masqué. 452 00:18:47,653 --> 00:18:48,793 -Comme Kirk. -D'accord, 453 00:18:48,928 --> 00:18:50,126 J'ai essayé d'être cool avec toi... 454 00:18:50,262 --> 00:18:51,758 Qu'est-ce que tu n'es pas cool à qui ressemble-t-il ? 455 00:18:51,894 --> 00:18:53,791 Mais maintenant mes vacances sont gâchées, la navette a disparu, 456 00:18:53,927 --> 00:18:56,695 et les pourparlers de paix échouent, merci à vous. 457 00:18:56,897 --> 00:18:58,702 Tu agis comme il n'y a aucun moyen de le trouver. 458 00:18:58,837 --> 00:19:00,069 C'est toujours quelque part. 459 00:19:00,204 --> 00:19:01,770 Nous avons juste besoin de... (halètement) 460 00:19:01,972 --> 00:19:03,369 Mon tricordeur. 461 00:19:03,504 --> 00:19:05,607 Nous pourrions l'utiliser comme localisateur. 462 00:19:05,743 --> 00:19:07,976 Attends, c'est en fait, d'une manière ou d'une autre une excellente idée. Où est-il? 463 00:19:08,112 --> 00:19:09,480 Je l'ai laissé dans la navette. 464 00:19:09,616 --> 00:19:11,015 (les deux gémissent) 465 00:19:11,151 --> 00:19:12,644 (halètement) Mais je connais une personne 466 00:19:12,780 --> 00:19:16,047 qui ne partirait jamais un tricordeur derrière. 467 00:19:16,549 --> 00:19:18,385 Je ne te donne pas mon tricordeur. 468 00:19:18,521 --> 00:19:19,550 -(musique de danse jouant) -Pourquoi pas ? 469 00:19:19,685 --> 00:19:23,221 Parce que je t'ai donnémon tricordeur 470 00:19:23,356 --> 00:19:25,192 n'est pas mon voyage. 471 00:19:25,327 --> 00:19:26,390 Vous devez suivre votre voyage. 472 00:19:26,526 --> 00:19:28,633 Attends, et si ton voyage 473 00:19:28,768 --> 00:19:30,633 est notre voyage ? 474 00:19:30,769 --> 00:19:31,728 Le nôtre... euh... 475 00:19:31,897 --> 00:19:33,602 Le lieutenant Ortegas et moi, c'est-- 476 00:19:33,771 --> 00:19:37,067 c'est retrouver une navette ensemble à l’aide de votre tricordeur. 477 00:19:37,203 --> 00:19:39,172 D'accord. 478 00:19:39,308 --> 00:19:40,638 Vous travaillez ensemble. 479 00:19:40,773 --> 00:19:42,673 Cela donne l'impression votre voyage. 480 00:19:42,809 --> 00:19:45,244 Ouais. C'est notre voyage. Tricordeur. 481 00:19:45,446 --> 00:19:46,511 Avant de te le donner, 482 00:19:46,646 --> 00:19:50,249 vous avez besoin tous les deux pour évacuer cette énergie. 483 00:19:50,451 --> 00:19:51,315 Excusez-vous les uns auprès des autres. 484 00:19:51,451 --> 00:19:52,723 S'excuser de quoi ? 485 00:19:52,858 --> 00:19:53,755 Faisons-le. 486 00:19:53,890 --> 00:19:55,253 Érica, 487 00:19:55,389 --> 00:19:58,022 Je suis désolé d'avoir... 488 00:19:58,158 --> 00:19:59,530 euh... 489 00:19:59,666 --> 00:20:00,491 j'ai douté de toi. 490 00:20:00,693 --> 00:20:02,832 -Et à ton tour. -D'accord. 491 00:20:03,034 --> 00:20:04,197 Et, Monty, je... 492 00:20:04,332 --> 00:20:06,064 Montgomery. Je déteste ça. 493 00:20:06,200 --> 00:20:07,935 Je suis désolé... 494 00:20:08,070 --> 00:20:09,635 J'étais bouleversé 495 00:20:09,770 --> 00:20:12,907 à propos de ta constante douter de moi. 496 00:20:13,042 --> 00:20:14,677 (Uhura soupire) 497 00:20:14,812 --> 00:20:15,871 Là. 498 00:20:16,007 --> 00:20:17,914 Ne ressentons-nous pas tous tellement mieux ? 499 00:20:18,049 --> 00:20:18,978 -Mm. Super. -Ouais. 500 00:20:19,180 --> 00:20:20,080 (grognements) 501 00:20:20,216 --> 00:20:21,382 SCOTTY : Ah. 502 00:20:21,518 --> 00:20:24,221 Revenez bientôt! Tu sais que tu le veux ! 503 00:20:24,356 --> 00:20:26,822 -(rires) Qui veut une photo ?! -(applaudissements) 504 00:20:26,957 --> 00:20:27,956 J'ai eu ça. 505 00:20:28,091 --> 00:20:29,288 C'est mon travail. Waouh ! 506 00:20:29,424 --> 00:20:31,356 Brillant. (grognements) 507 00:20:31,492 --> 00:20:32,855 Ah ! Je peux voir la navette 508 00:20:32,991 --> 00:20:34,359 via l'hôtel système de sécurité. 509 00:20:34,495 --> 00:20:35,527 - Tiens, regarde. -(haletant) 510 00:20:35,729 --> 00:20:36,860 -Où es-tu allé ? -(briser) 511 00:20:37,029 --> 00:20:38,694 -Oh, tu y es. -(d'autres haletant) 512 00:20:38,830 --> 00:20:40,203 ORTÉGAS : Qu'est-ce que c'est ? 513 00:20:40,406 --> 00:20:42,836 -(haletant doucement) -(d'autres murmurent) 514 00:20:43,339 --> 00:20:44,900 C'était un système de sécurité. 515 00:20:45,036 --> 00:20:46,539 Pourquoi tu me le jetterais pour me montrer 516 00:20:46,675 --> 00:20:47,971 -un système de sécurité ? -Je ne sais pas. 517 00:20:48,273 --> 00:20:50,714 Je ne suis probablement pas le meilleur décideur en ce moment. 518 00:20:50,849 --> 00:20:53,516 -Euphémisme. -Par conséquent, ce n'est peut-être pas le cas le meilleur plan. 519 00:20:53,651 --> 00:20:56,518 Le réseau de sécurité avait un hub dans le bureau central. 520 00:20:56,653 --> 00:20:59,120 Alors on y va, pirater l'ordinateur, 521 00:20:59,256 --> 00:21:00,790 suivez notre navette. Boom. 522 00:21:00,992 --> 00:21:02,285 Ouais ouais. 523 00:21:02,487 --> 00:21:03,754 Exactement. 524 00:21:03,890 --> 00:21:06,828 Pouvez-vous pirater un ordinateur en ce moment ? 525 00:21:06,964 --> 00:21:08,898 Probablement non. 526 00:21:09,100 --> 00:21:10,331 Aucune chance, non. 527 00:21:10,533 --> 00:21:12,336 Ensuite, nous trouverons quelqu'un qui le peut. 528 00:21:13,204 --> 00:21:14,302 Je ne serai peut-être pas très utile, 529 00:21:14,437 --> 00:21:16,601 donné mon état clairement d'ébriété. 530 00:21:16,803 --> 00:21:18,873 Tu sais que tu as l'air tout à fait bien. 531 00:21:19,009 --> 00:21:20,211 Absurde. 532 00:21:20,346 --> 00:21:21,571 ORTÉGAS : Êtes-vous sûr d'avoir vu un ordinateur ? 533 00:21:21,707 --> 00:21:22,912 Parce que je n'en vois pas. 534 00:21:23,048 --> 00:21:24,879 Ouais, je suis positif. 535 00:21:25,015 --> 00:21:26,176 Je pense. 536 00:21:26,378 --> 00:21:28,451 Euh... 537 00:21:29,649 --> 00:21:31,151 Cela vient de là. 538 00:21:31,286 --> 00:21:33,284 C'est une plante. 539 00:21:33,420 --> 00:21:34,688 (bip doux) 540 00:21:34,890 --> 00:21:36,755 Je crois que c'est technologie photosynthétique. 541 00:21:36,890 --> 00:21:38,795 j'ai supposé ce n'était que théorique. 542 00:21:38,997 --> 00:21:41,094 C'est une plante. 543 00:21:41,730 --> 00:21:43,092 Peut-être Je peux créer un lien télépathique. 544 00:21:43,228 --> 00:21:46,832 Quoi, lis les informations de la plante esprit végétal ? (rires) 545 00:21:50,568 --> 00:21:53,311 ♪ ♪ 546 00:21:58,348 --> 00:22:00,985 Je pense à tes feuilles. 547 00:22:01,120 --> 00:22:03,915 Mes pensées vers votre système racine. 548 00:22:06,257 --> 00:22:07,650 Je peux voir la carte de sécurité. 549 00:22:07,786 --> 00:22:10,090 La navette est juste au nord. 550 00:22:10,826 --> 00:22:13,155 Une course de zone par une bande locale de voleurs. 551 00:22:13,357 --> 00:22:15,894 je recommanderais apportant La'An comme muscle. 552 00:22:16,096 --> 00:22:18,397 Elle en a un peu d'énergie refoulée aujourd'hui. 553 00:22:18,599 --> 00:22:20,102 Alors elle est encore plus effrayante ? 554 00:22:20,305 --> 00:22:23,337 Elle est beaucoup plus effrayante. 555 00:22:23,473 --> 00:22:25,602 Tout ira bien pour nous trois. 556 00:22:25,737 --> 00:22:27,143 Je ne devrais pas te rejoindre. 557 00:22:27,278 --> 00:22:30,141 C'est assez important, Spock. 558 00:22:30,344 --> 00:22:31,615 Mm. 559 00:22:32,251 --> 00:22:35,084 Êtes-vous tous les deux des plantes en ce moment ? 560 00:22:35,220 --> 00:22:37,084 ORTÉGAS : Euh, non. 561 00:22:37,220 --> 00:22:39,522 Je devrais me reposer. 562 00:22:40,852 --> 00:22:42,090 Je veux dire, peut-être que je suis une plante. 563 00:22:42,226 --> 00:22:43,223 Tu n'es pas une plante. 564 00:22:43,358 --> 00:22:45,022 Allons chercher La'An. 565 00:22:46,561 --> 00:22:47,756 (rires) : Ah. 566 00:22:47,892 --> 00:22:51,327 Technologie photosynthétique ? 567 00:22:51,463 --> 00:22:52,499 Bon. 568 00:22:52,768 --> 00:22:55,134 Je sais peut-être pourquoi je t'imagine. 569 00:22:56,204 --> 00:22:59,609 Je n'ai jamais eu ce que les humains appeler un « meilleur ami humain ». 570 00:22:59,745 --> 00:23:05,011 Nous ne l'appelons pas vraiment un meilleur amihumain. 571 00:23:05,146 --> 00:23:09,045 Mais je pense que tu veux dire quelqu'un avec lequel vous pouvez être vulnérable. 572 00:23:09,180 --> 00:23:12,654 j'ai beaucoup de choses Je veux en parler. 573 00:23:13,320 --> 00:23:14,351 Les peurs, 574 00:23:14,486 --> 00:23:15,451 des espoirs, 575 00:23:15,587 --> 00:23:16,889 des rêves. 576 00:23:17,191 --> 00:23:19,462 je crois que tu es là pour que je puisse les partager avec vous. 577 00:23:19,598 --> 00:23:22,994 Même si en fait, vous n'êtes pas là. 578 00:23:24,200 --> 00:23:25,799 D'accord, mon pote. 579 00:23:26,598 --> 00:23:28,166 Parlons. 580 00:23:28,936 --> 00:23:30,635 PROFESSEUR : Les armes ne sont pas nécessaires. 581 00:23:30,770 --> 00:23:33,743 Il s'agit d'un cours de relaxation. 582 00:23:33,878 --> 00:23:34,806 Était! 583 00:23:34,975 --> 00:23:37,074 Maintenant c'est un tournoi Anbo-jyutsu 584 00:23:37,209 --> 00:23:38,513 -à la mort ! -Ooh. (rires nerveusement) 585 00:23:38,715 --> 00:23:39,916 LA'AN : Tout le monde forme des factions ! 586 00:23:40,052 --> 00:23:41,277 Maintenant! Se lever. 587 00:23:41,446 --> 00:23:43,386 -Debout. À vos pieds. -Ouais, je parierais sur l'équipe de gauche. 588 00:23:43,522 --> 00:23:45,014 -Plus robuste. -LA'AN : Pieds joints. 589 00:23:45,150 --> 00:23:46,684 - Tenez-vous debout. -J'attrape La'An. 590 00:23:46,820 --> 00:23:48,418 LA'AN : Toi, là-bas. 591 00:23:48,554 --> 00:23:49,620 Faites la queue. 592 00:23:49,955 --> 00:23:51,960 -Tu en veux aussi ? Hein? -Non. 593 00:23:52,096 --> 00:23:52,889 Est-ce que tu? 594 00:23:53,024 --> 00:23:54,297 -Est-ce que tu? - Certainement pas. 595 00:23:54,433 --> 00:23:57,935 Mais j'ai juste le travail pour vous. 596 00:23:58,070 --> 00:23:59,635 Apportez le bâton. 597 00:24:05,872 --> 00:24:07,576 ORTÉGAS : D'accord, alors nous allons entrer, 598 00:24:07,711 --> 00:24:09,708 faire des menaces, récupérez notre navette. 599 00:24:09,843 --> 00:24:11,145 LA'AN : Il doit être aux commandes. 600 00:24:11,280 --> 00:24:12,577 Reste ici. 601 00:24:12,712 --> 00:24:15,752 Je menace mieux seul. 602 00:24:16,821 --> 00:24:20,784 Hé! Tu as vu un vaisseau de la Fédération par ici ? 603 00:24:20,986 --> 00:24:23,027 On dirait que ça se passe bien. 604 00:24:23,229 --> 00:24:26,060 -(grognement) -Ooh ! 605 00:24:26,196 --> 00:24:27,325 (crie) 606 00:24:27,461 --> 00:24:28,362 (les deux grimacent) 607 00:24:28,565 --> 00:24:31,300 Ça pourrait quand même bien se passer. 608 00:24:31,436 --> 00:24:33,399 Nous ne savons pas ce qu'il fait. 609 00:24:33,534 --> 00:24:35,539 Peut-être qu'il aime ça. 610 00:24:37,969 --> 00:24:39,841 Il t'a dit où c'est ? 611 00:24:39,976 --> 00:24:42,409 Ils étaient faibles, je ne savais pas comment négocier. 612 00:24:42,545 --> 00:24:45,278 Alors maintenant, je suis leur chef. 613 00:24:46,147 --> 00:24:48,812 D'accord. Et ça veut dire tu sais où est la navette ? 614 00:24:48,947 --> 00:24:51,451 Je fais. Mais que vas-tu me donner ? 615 00:24:51,587 --> 00:24:52,719 Que veux-tu dire par « te donner » ? 616 00:24:52,921 --> 00:24:54,149 Eh bien, j'ai besoin de quelque chose en retour. 617 00:24:54,285 --> 00:24:55,985 Ils étaient prêts juste pour le remettre. 618 00:24:56,187 --> 00:24:57,887 Bien! Ils devraient le remettre. 619 00:24:58,023 --> 00:24:59,463 Je leur ai dit d'améliorer leur jeu. 620 00:24:59,632 --> 00:25:02,027 Alors maintenant je dois leur montrer comment ça se fait. 621 00:25:03,829 --> 00:25:05,061 Donne-moi ta chemise. 622 00:25:05,196 --> 00:25:07,202 -Ma chemise ? Non. -Donnez-moi votre chemise. 623 00:25:07,404 --> 00:25:08,770 Donne-lui ta chemise. 624 00:25:08,906 --> 00:25:11,071 Je dirai qu'il y a une sorte de signification profonde de la Terre. 625 00:25:11,207 --> 00:25:14,809 Il a une Terre profonde ce qui veut dire, c'est ma chemise préférée. 626 00:25:16,312 --> 00:25:17,607 Inutile. 627 00:25:17,742 --> 00:25:20,747 (applaudissement) 628 00:25:20,883 --> 00:25:22,850 -Et maintenant j'ai froid. -MÂLE : Victoire ! 629 00:25:24,448 --> 00:25:26,487 LA'AN : Ok, alors ils ont trouvé la volet. 630 00:25:26,623 --> 00:25:27,888 caché derrière un panneau publicitaire. 631 00:25:28,023 --> 00:25:29,318 Impossible de le vendre parce qu'il est endommagé 632 00:25:29,520 --> 00:25:32,596 et la puce d'exploitation manque. 633 00:25:36,234 --> 00:25:37,466 Pouvez-vous résoudre ce problème ? 634 00:25:37,601 --> 00:25:39,264 Nous pouvons l'utiliser pour trouver la puce. 635 00:25:39,400 --> 00:25:40,436 Ouais. 636 00:25:40,571 --> 00:25:43,436 Mes outils sont bons... C'est étrange. 637 00:25:43,571 --> 00:25:46,040 Pourquoi sont-ils sortis ? 638 00:25:46,176 --> 00:25:47,343 Oh. 639 00:25:47,478 --> 00:25:49,480 Non, je pense que c'est logique. 640 00:25:49,615 --> 00:25:50,840 Tu as la puce du préposé. 641 00:25:50,976 --> 00:25:52,075 Ce qui veut dire que tu es venu ici... 642 00:25:52,277 --> 00:25:54,046 -Attends. -... j'ai essayé de réparer la navette 643 00:25:54,181 --> 00:25:55,785 parce que tu es le roi de microgestion. 644 00:25:55,920 --> 00:25:58,216 Et tu étais tellement ivre que tu l'as cassé, caché la navette 645 00:25:58,351 --> 00:25:59,820 pour couvrir ton erreur, et nous a complètement foutu en l'air ? 646 00:25:59,955 --> 00:26:01,823 ORDINATEUR : Analyse en cours. 647 00:26:01,959 --> 00:26:03,920 Navette Seven-E composant opérationnel 648 00:26:04,056 --> 00:26:05,457 est à huit centimètres. 649 00:26:05,592 --> 00:26:07,189 C'est ici. 650 00:26:07,325 --> 00:26:08,960 ORDINATEUR : À 20 centimètres. 651 00:26:09,096 --> 00:26:11,234 Qu'as-tu fait ? L'avez-vous déplacé ? 652 00:26:11,370 --> 00:26:13,301 Je n'ai touché à rien. 653 00:26:13,437 --> 00:26:16,469 À 11 centimètres. 654 00:26:16,604 --> 00:26:18,939 (bip du scanner) 655 00:26:19,575 --> 00:26:21,309 À 0,3 centimètre. 656 00:26:21,444 --> 00:26:22,908 Tu plaisantes. 657 00:26:23,043 --> 00:26:26,083 -Aidez-moi avec ce casting. -Euh... 658 00:26:26,218 --> 00:26:28,850 (vrombissant doucement) 659 00:26:30,987 --> 00:26:32,787 SCOTTY : La puce de traitement duotronique. 660 00:26:32,922 --> 00:26:35,620 Vous l'aviez. Je l'avais... Je l'avais... Je l'avais. 661 00:26:35,755 --> 00:26:36,756 Tout le temps. 662 00:26:36,958 --> 00:26:38,289 Il doit y avoir une explication. 663 00:26:38,525 --> 00:26:40,427 Ouais, je pense que l'explication c'est que tu es vraiment... 664 00:26:40,562 --> 00:26:42,026 (marmonnant, grognant) 665 00:26:42,162 --> 00:26:44,998 -(sifflant) -(Scotty et Ortegas expirent) 666 00:26:50,670 --> 00:26:51,672 (haletant) 667 00:26:51,874 --> 00:26:53,870 SCOTTY (crie) : Aïe ! 668 00:26:54,006 --> 00:26:56,073 Ils m'ont volé mes yeux ! 669 00:26:56,209 --> 00:26:58,081 ORTÉGAS : Nous avons des sacs sur la tête. 670 00:26:58,216 --> 00:27:00,283 (effort) 671 00:27:00,486 --> 00:27:02,250 C-Pouvez-vous atteindre mes mains ? 672 00:27:02,452 --> 00:27:04,187 Détache-moi. 673 00:27:04,322 --> 00:27:06,657 (tous deux gémissent) 674 00:27:07,885 --> 00:27:09,953 (haletant) 675 00:27:10,088 --> 00:27:11,827 Mes globes oculaires sont toujours là. 676 00:27:11,962 --> 00:27:15,431 Ici, ici, bouge de côté, peut-être que je peux t'avoir. 677 00:27:15,633 --> 00:27:16,994 Pourquoi tu ne me cries pas dessus ? 678 00:27:17,129 --> 00:27:18,764 SCOTTY : Crier juste pour crier ? 679 00:27:18,900 --> 00:27:21,100 Comme un truc du genre "argh" ? 680 00:27:21,302 --> 00:27:23,774 Crier parce que Je t'ai blâmé pour 681 00:27:23,909 --> 00:27:25,641 perdre la navette, mais apparemment c'était moi. 682 00:27:25,777 --> 00:27:28,272 tu viens d'accepter que tu l'as fait. 683 00:27:28,407 --> 00:27:31,044 (étouffé): Enlève ton pied de mon visage. 684 00:27:31,179 --> 00:27:33,142 Non, je ne le ferai pas en assumer la responsabilité. 685 00:27:33,277 --> 00:27:35,180 Tu as déplacé ton visage vers mon pied. 686 00:27:36,354 --> 00:27:37,483 (Scotty gémit) 687 00:27:37,619 --> 00:27:41,053 (tous deux haletants) 688 00:27:41,188 --> 00:27:43,789 C'est parce que j'ai grandi avec six frères. 689 00:27:43,925 --> 00:27:46,257 Je parie que ta maison sentait bon. 690 00:27:46,459 --> 00:27:48,565 Quand les choses allaient mal, J'ai été blâmé, 691 00:27:48,701 --> 00:27:51,229 et ils ont généralement c'était ma faute, alors... 692 00:27:51,431 --> 00:27:53,899 Supposons que je suppose simplement c'est toujours comme ça maintenant. 693 00:27:54,034 --> 00:27:55,933 Je ne savais pas que tu avais des frères. 694 00:27:56,069 --> 00:27:57,769 Difficile de vous imaginer sept. 695 00:27:57,905 --> 00:27:59,137 SCOTTY : Quatre adoptés. 696 00:27:59,339 --> 00:28:01,270 Maman disait que les cœurs sont infinis, 697 00:28:01,406 --> 00:28:04,175 donc nous devrions utiliser cet espace. 698 00:28:04,311 --> 00:28:07,282 Le mien a dit quelque chose pas trop différent. 699 00:28:07,417 --> 00:28:09,816 ♪ ♪ 700 00:28:09,951 --> 00:28:12,255 D'accord, allez. Essayons encore. 701 00:28:12,390 --> 00:28:13,653 Oh, attends ! Accrochez-vous! 702 00:28:13,789 --> 00:28:15,352 J'ai presque la main. 703 00:28:15,487 --> 00:28:17,354 J'avais l'habitude d'avoir des ennuis pour avoir blâmé Beto 704 00:28:17,490 --> 00:28:19,493 pour des choses qui ne l'étaient pas entièrement de sa faute. 705 00:28:19,695 --> 00:28:20,929 Tu veux dire ta faute ? 706 00:28:21,064 --> 00:28:22,892 Peut-être que tout ce que nous devions faire était un compromis. 707 00:28:23,027 --> 00:28:24,900 Travaillez ensemble ! Ah... 708 00:28:25,102 --> 00:28:27,034 Je pensais que peut-être nous dirions la même chose. 709 00:28:28,035 --> 00:28:31,101 -(halètement) Dendru ! -S'il te plait... 710 00:28:31,236 --> 00:28:33,740 vérifie tes coups de poing à la porte. 711 00:28:33,875 --> 00:28:36,413 J'ai seulement fait ce que vous m'avez demandé tous les deux... 712 00:28:36,549 --> 00:28:37,746 ce que vous m'avez tous deux supplié de faire. 713 00:28:37,882 --> 00:28:40,144 Pourquoi voudrions-nous être kidnappé ? 714 00:28:40,280 --> 00:28:42,518 Mon voyage est de faire tout ce que je peux 715 00:28:42,653 --> 00:28:44,785 pour garder les invités dans leur voyage. 716 00:28:44,987 --> 00:28:46,985 Mon travail n'est pas de poser des questions. 717 00:28:47,120 --> 00:28:48,752 Pourquoi devrions-nous tu veux être kidnappé ? 718 00:28:48,987 --> 00:28:51,526 -Mon voyage est de faire n'importe quoi... -Je viens de demander ça même question. 719 00:28:51,662 --> 00:28:52,760 Cela ne me dérange pas de le répéter. 720 00:28:52,962 --> 00:28:54,490 Quoi exactement est-ce qu'on vous a demandé de le faire ? 721 00:28:54,625 --> 00:28:56,995 (accent écossais) : "Dendru, quoi qu'il arrive, 722 00:28:57,130 --> 00:28:58,599 "éloignez-nous de notre navette. 723 00:28:58,735 --> 00:28:59,996 Attachez-nous s'il le faut." 724 00:29:00,132 --> 00:29:01,163 Cela me ressemble. 725 00:29:01,298 --> 00:29:03,101 Et puis nous avons scellé l'accord 726 00:29:03,237 --> 00:29:05,772 avec ce que tu as appelé "un gros high-five." 727 00:29:05,974 --> 00:29:07,442 SCOTTY : C'est amusant. 728 00:29:07,577 --> 00:29:08,942 Oui ! (s'exclame) 729 00:29:09,078 --> 00:29:10,979 Ouais, je vais avoir besoin plus que ça. 730 00:29:11,115 --> 00:29:14,344 Non, c'est bon, nous avons la puce, nous avons la navette. 731 00:29:14,546 --> 00:29:15,984 Nous pouvons aller chercher le capitaine et partez. 732 00:29:16,219 --> 00:29:17,819 - Genre, nous l'avons fait. -Mais il nous manque quelque chose ! 733 00:29:17,955 --> 00:29:20,483 -Tu ne vois pas ça ? -Toujours aussi en colère. 734 00:29:20,618 --> 00:29:24,922 J'espérais que ton voyage je vous aiderais avec ça. 735 00:29:25,058 --> 00:29:26,457 Attends, tu as prévu ça ? 736 00:29:26,626 --> 00:29:31,397 Tu m'as volontairement donné... nous... ce message à remettre ? 737 00:29:31,533 --> 00:29:33,299 Quand le message est arrivé, ça semblait être une bonne chose 738 00:29:33,434 --> 00:29:37,100 sur lequel vous devez vous concentrer, au lieu de vos frustrations. 739 00:29:37,236 --> 00:29:38,642 Cela a été un voyage terrible. 740 00:29:38,778 --> 00:29:40,036 Tu es un terrible maître des marionnettes. 741 00:29:40,172 --> 00:29:42,379 Avant, je ressemblais beaucoup à toi. 742 00:29:42,515 --> 00:29:43,911 Oh, j'en doute, smiley. 743 00:29:44,046 --> 00:29:48,350 je suis désolé que mon plan n'a pas fonctionné. 744 00:29:49,153 --> 00:29:51,620 Parce que je sais ce que ça fait être toujours à la recherche 745 00:29:51,755 --> 00:29:54,050 pour quelque chose qui me met en colère. 746 00:29:54,186 --> 00:29:55,385 Si vous regardez assez attentivement, 747 00:29:55,587 --> 00:29:57,788 tu trouveras toujours une raison d'être en colère. 748 00:29:58,758 --> 00:30:02,030 Tu as juste besoin de décider si tu veux l'ignorer, 749 00:30:02,165 --> 00:30:06,530 ou laisse ça gâcher ta journée, ou... ou peut-être, 750 00:30:06,666 --> 00:30:11,303 essaie de comprendre ce que c'est tu es vraiment en colère. 751 00:30:14,107 --> 00:30:17,243 Nous devrions... nous devons y aller. 752 00:30:17,445 --> 00:30:20,981 Vous voudrez peut-être vous arrêter Salle C sur votre chemin. 753 00:30:21,116 --> 00:30:22,880 Apparemment, un de tes coéquipiers 754 00:30:23,015 --> 00:30:24,822 est à l'origine d'un problème. 755 00:30:30,889 --> 00:30:33,494 G-47. 756 00:30:33,696 --> 00:30:35,360 Nous avons le G-47. 757 00:30:35,496 --> 00:30:38,528 Bingo ! Bingo, bingo, bingo ! En face, Léoda ! 758 00:30:38,664 --> 00:30:41,069 Tu pourrais aussi bien simplement donne-moi ton premier-né 759 00:30:41,205 --> 00:30:42,905 - parce que je viens pour ça ! - Pas celui à qui je m'attendais. 760 00:30:43,107 --> 00:30:46,075 Très bien, Je pense que tu en as assez. 761 00:30:46,210 --> 00:30:48,944 Elle ne peut pas encore partir ! Je dois récupérer mon argent. 762 00:30:49,079 --> 00:30:51,045 Ce n'est pas ma faute tu n'y arriveras pas, Cornelia ! 763 00:30:51,181 --> 00:30:53,575 (grogne) Cela a assez duré. 764 00:30:53,777 --> 00:30:58,554 -Maintenant, nous respectons nos règles. -(grondant) 765 00:30:58,690 --> 00:31:00,216 Ah ! Montre-moi ce que tu as ! 766 00:31:00,351 --> 00:31:01,755 Oh non, ne montrons rien. 767 00:31:01,891 --> 00:31:03,488 Montrons juste le départ. 768 00:31:03,624 --> 00:31:08,298 J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles quelque chose de moche descendre ici. 769 00:31:08,433 --> 00:31:10,328 Club de combat ! 770 00:31:10,530 --> 00:31:12,899 Nous devons y aller. Le capitaine attend. 771 00:31:13,035 --> 00:31:15,965 -Nous avons besoin de vous. -Venge-moi ! 772 00:31:16,100 --> 00:31:17,902 (clamant) 773 00:31:18,104 --> 00:31:23,342 B-1. Nous avons le B-1. 774 00:31:24,809 --> 00:31:29,382 Oh, hé. Nous espérons bien vous reviendrez bientôt nous rendre visite. 775 00:31:29,517 --> 00:31:31,153 Assurez-vous de l'avoir fait toutes vos affaires, 776 00:31:31,289 --> 00:31:35,487 y compris tous ceux avec qui vous êtes venu, et personne de plus. 777 00:31:35,689 --> 00:31:38,460 Elle restera à flot assez longtemps pour nous ramener à la maison. 778 00:31:38,595 --> 00:31:39,989 Après ça... 779 00:31:40,124 --> 00:31:42,326 D'accord, les gars. 780 00:31:42,462 --> 00:31:44,231 Quoi qu'il en soit, il faut que ça se passe bien. 781 00:31:44,366 --> 00:31:47,965 Nous sommes des officiers de Starfleet, et à l'heure actuelle, 782 00:31:48,167 --> 00:31:49,368 nous reprenons le service. 783 00:31:49,636 --> 00:31:52,971 Même si le monde est en feu, aucune interruption. 784 00:31:53,107 --> 00:31:54,539 Il y a trop de choses en jeu. 785 00:31:54,674 --> 00:31:58,109 Un steak à l'air vraiment bon en ce moment, n'est-ce pas ? 786 00:31:58,244 --> 00:31:59,882 -Oui Monsieur. -Pourquoi donc? 787 00:32:00,018 --> 00:32:02,277 je ne pense pas les effets atmosphériques 788 00:32:02,413 --> 00:32:04,282 ont encore quitté notre système. 789 00:32:04,418 --> 00:32:06,686 Ouais, j'ai en quelque sorte compris là-dessus. 790 00:32:06,821 --> 00:32:10,690 UNA : Je suppose qu'ils l'ont dit affecte tout le monde différemment. 791 00:32:10,892 --> 00:32:13,594 ♪ ♪ 792 00:32:13,729 --> 00:32:16,362 (vrombissant) 793 00:32:18,900 --> 00:32:20,498 C'est tellement brillant. 794 00:32:23,805 --> 00:32:25,572 Bonjour formel. 795 00:32:25,708 --> 00:32:27,009 Je m'appelle Co'Rah. 796 00:32:27,211 --> 00:32:31,008 Bonjour formel. Je suis l'USS Christopher Pike. 797 00:32:31,143 --> 00:32:32,377 Accueil formel. 798 00:32:32,546 --> 00:32:34,584 CO'RAH : Nous avons été surpris que vous ayez demandé 799 00:32:34,720 --> 00:32:36,185 les pourparlers devraient avancer. 800 00:32:36,320 --> 00:32:38,019 Même si nous apprécions votre dévouement à ce sujet. 801 00:32:38,155 --> 00:32:41,155 je ne me souviens pas faisant cette demande. 802 00:32:41,291 --> 00:32:43,152 (rires) Mais c'est une chose à faire. 803 00:32:43,355 --> 00:32:45,288 Quelque chose ne va pas ? 804 00:32:45,424 --> 00:32:48,297 Vous faites des bruits étranges. 805 00:32:48,433 --> 00:32:49,565 Moi? 806 00:32:49,700 --> 00:32:52,666 Tout est pêche. 807 00:32:52,802 --> 00:32:55,500 Pêche formelle. 808 00:32:57,139 --> 00:33:00,142 (annonce P.A. indistincte) 809 00:33:02,207 --> 00:33:05,411 (les outils vrombissent) 810 00:33:07,753 --> 00:33:10,615 Euh... pourquoi es-tu ici ? 811 00:33:11,485 --> 00:33:12,988 ORTÉGAS : Je suis venu réparer la navette. 812 00:33:13,124 --> 00:33:14,854 Je pensais que c'était le moins Je pourrais le faire. 813 00:33:14,989 --> 00:33:18,094 -Toi? -Même. 814 00:33:19,861 --> 00:33:21,493 Merci. 815 00:33:24,201 --> 00:33:26,328 (soupir) Je ne peux pas arrêter de penser, genre, 816 00:33:26,464 --> 00:33:27,904 pourquoi toi et moi ensemble 817 00:33:28,040 --> 00:33:30,106 demander à être séparé de la navette ? 818 00:33:30,241 --> 00:33:31,973 Genre, qu'étions-nous même faire ensemble ? 819 00:33:32,108 --> 00:33:34,308 ORTÉGAS : (se moque) Bon point. 820 00:33:35,775 --> 00:33:38,648 Rappelez-vous plus tôt ce que j'ai dit J'avais l'habitude de blâmer Beto 821 00:33:38,851 --> 00:33:39,978 pour des choses qui ne l'étaient pas... 822 00:33:40,113 --> 00:33:41,343 entièrement de sa faute ? 823 00:33:41,479 --> 00:33:42,948 Des choses qui étaient de ta faute. 824 00:33:43,150 --> 00:33:44,516 Laisse-moi sortir ça. 825 00:33:45,890 --> 00:33:48,524 La raison est que j'étais... 826 00:33:48,726 --> 00:33:49,957 peut-être jaloux. 827 00:33:50,093 --> 00:33:53,163 Il est naturel en tout, 828 00:33:53,298 --> 00:33:55,863 et je pense que je voulais voir quelque chose est difficile 829 00:33:55,999 --> 00:33:59,069 pour quelqu'un d'autre que moi. 830 00:34:00,336 --> 00:34:02,132 Tu sais que j'ai échoué Mécanique des impulsions ? 831 00:34:02,267 --> 00:34:04,402 Le cours d'introduction. 832 00:34:04,538 --> 00:34:07,002 J'ai rejoint l'Académie être ingénieur, 833 00:34:07,138 --> 00:34:10,947 mais je n'ai jamais eu la tête pour les chambres de mélange, je suppose. 834 00:34:11,082 --> 00:34:14,149 Heureusement, j'avais une tête pour voler. 835 00:34:14,285 --> 00:34:17,448 Eh bien, les chambres de mélange sont surfaits. 836 00:34:17,584 --> 00:34:19,989 J'ai été tellement en colère à toi ces derniers temps, 837 00:34:20,124 --> 00:34:22,192 et ce n'est même pas toi Je suis en colère contre. 838 00:34:22,327 --> 00:34:26,592 C'est juste l'idée de moi n'étant pas assez bon. 839 00:34:26,727 --> 00:34:29,291 Quand tu as fait remarquer que mon vol pourrait être meilleur, 840 00:34:29,426 --> 00:34:31,831 (wooh) c'est juste... 841 00:34:31,966 --> 00:34:34,037 m'a déclenché. 842 00:34:34,172 --> 00:34:36,832 Fait amusant, J'évite généralement la barre. 843 00:34:36,967 --> 00:34:38,740 C'est pourquoi c'était dur m'imaginer 844 00:34:38,942 --> 00:34:39,873 voler la navette. 845 00:34:40,009 --> 00:34:42,909 Une fois, j’en ai écrasé un. 846 00:34:43,044 --> 00:34:44,442 Eh bien, en fait sept. 847 00:34:44,578 --> 00:34:47,612 C'était pendant ma seule cours de pilotage. 848 00:34:48,885 --> 00:34:51,050 Je ne pouvais pas le couper, 849 00:34:51,185 --> 00:34:55,054 et peut-être que je suis un peu... 850 00:34:55,190 --> 00:34:58,621 jaloux de tous ceux qui l'ont fait. 851 00:34:58,757 --> 00:35:01,290 C'est facile de se mettre en colère chez les gens qui semblent... 852 00:35:01,425 --> 00:35:03,366 mieux que moi. 853 00:35:03,501 --> 00:35:06,631 Blâmez-les pour des choses, essayez de les faire tomber. 854 00:35:06,766 --> 00:35:09,400 Je suppose que comme mes frères m'a fait, tu sais ? 855 00:35:09,602 --> 00:35:11,807 C'est beaucoup de navettes écrasées. 856 00:35:11,943 --> 00:35:14,308 Oh, tellement de navettes. 857 00:35:14,510 --> 00:35:17,312 Heureusement, J'avais une tête pour l'ingénierie. 858 00:35:17,447 --> 00:35:20,445 -Je suppose que nous sommes... -Pas si différent finalement ? 859 00:35:20,648 --> 00:35:22,678 j'allais dire quelques erreurs 860 00:35:22,881 --> 00:35:24,819 qui a trouvé nos appels, mais ouais. 861 00:35:24,954 --> 00:35:26,816 Ton truc aussi. 862 00:35:27,891 --> 00:35:29,291 SCOTTY : Ouais. 863 00:35:30,827 --> 00:35:32,393 (l'air siffle) 864 00:35:33,897 --> 00:35:36,533 Oh, qu'est-ce que c'est ? 865 00:35:36,668 --> 00:35:38,668 (pulsant) 866 00:35:38,871 --> 00:35:40,465 Attends, qu'est-ce que c'est ? 867 00:35:40,668 --> 00:35:42,601 -Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? -Oh, merde... 868 00:35:43,402 --> 00:35:45,168 -Bombe. -Bombe. 869 00:35:45,370 --> 00:35:47,342 ♪ ♪ 870 00:35:52,250 --> 00:35:54,984 -(pulsation) -C'est... c'est... 871 00:35:55,119 --> 00:35:57,183 Juste... allons-y désactivé. 872 00:35:57,385 --> 00:35:59,022 Il s'agit d'une enveloppe de bombe réactive. 873 00:35:59,158 --> 00:36:00,587 Est-ce exactement à quoi ça ressemble ? 874 00:36:00,756 --> 00:36:04,788 Si je bouge mes mains, ça va... eh bien, vous savez. 875 00:36:04,923 --> 00:36:06,625 Une idée de la taille que "tu sais" pourrait être ? 876 00:36:06,761 --> 00:36:10,431 (chuchote) : Eh bien, je préfère pas le découvrir. Euh... 877 00:36:11,364 --> 00:36:13,368 Je vais aller chercher de l'aide. 878 00:36:15,070 --> 00:36:17,240 Vous me plaisantez. 879 00:36:17,375 --> 00:36:21,473 PIKE : Le conflit est l'enfance du progrès, 880 00:36:21,608 --> 00:36:26,809 instrumental en créant une harmonie. 881 00:36:26,944 --> 00:36:30,478 Et malgré nos différences en croyance 882 00:36:30,614 --> 00:36:32,147 peut paraître immuable, 883 00:36:32,349 --> 00:36:37,123 les souverainetés sont dédiées à la négociation des conflits 884 00:36:37,259 --> 00:36:40,797 par la diplomatie, non ? 885 00:36:40,999 --> 00:36:42,727 Et cela reste vrai... 886 00:36:42,929 --> 00:36:46,367 -c'est pour nos ruelles... -(haletant) 887 00:36:46,503 --> 00:36:48,605 (chuchote): Il y a une bombe à bord. 888 00:36:48,740 --> 00:36:50,534 Alerte rouge. 889 00:36:50,670 --> 00:36:53,941 (marmonne) Je ne sais pas quelle est sa taille. 890 00:36:54,076 --> 00:36:55,177 (imite une explosion) 891 00:36:55,446 --> 00:36:56,239 (étouffé, déformé): Dites-le au capitaine. 892 00:36:56,374 --> 00:36:58,612 Important. 893 00:36:59,515 --> 00:37:00,643 PIKE (calmement) : Où ai-je mis ça ? 894 00:37:00,845 --> 00:37:02,116 -D'accord. -PIKE : Que ce soit ou non 895 00:37:02,251 --> 00:37:04,120 il existe une démocratie de voix... 896 00:37:04,256 --> 00:37:07,620 ce qui, franchement, Je pense qu'il y en a. 897 00:37:09,691 --> 00:37:12,028 Lieutenant, J'ai entendu parler de l'avocat. 898 00:37:12,163 --> 00:37:13,394 -Quoi? -Le message que tu as donné 899 00:37:13,596 --> 00:37:14,757 à Uhura, qu'elle a transmis sur toute la ligne. 900 00:37:14,893 --> 00:37:16,661 "Paume, avocat mauvais, dites-le au capitaine" ? 901 00:37:16,797 --> 00:37:18,434 j'aurais dû savoir ça ne marcherait pas. 902 00:37:18,637 --> 00:37:19,861 En utilisant la logique humaine inversée, J'en ai déduit que tu avais peut-être 903 00:37:19,997 --> 00:37:21,998 fait référence à une bombe à bord. 904 00:37:22,133 --> 00:37:25,100 Ou tout simplement de mauvais avocats. Quoi qu'il en soit, je suis là pour vous aider. 905 00:37:25,236 --> 00:37:28,243 Je dois cependant vous prévenir, tu es toujours une plante. 906 00:37:28,378 --> 00:37:30,173 ORTÉGAS : Ressaisis-toi, mec. 907 00:37:30,309 --> 00:37:32,678 Nous avons besoin de vous. 908 00:37:34,245 --> 00:37:36,911 SPOCK : En effet, un très boîtier réactif sensible. 909 00:37:37,047 --> 00:37:38,450 Était-il attaché à une source d'alimentation ? 910 00:37:38,585 --> 00:37:41,152 Auto-alimenté. C'était là-dedans. 911 00:37:41,287 --> 00:37:43,786 (craquements) 912 00:37:43,922 --> 00:37:45,691 Un de nos isolinéaires des puces d'enregistrement ? 913 00:37:45,826 --> 00:37:48,030 -Est-ce que ça a été scanné ? -Nous ne l'avons pas vu. 914 00:37:48,165 --> 00:37:51,367 Je m'occupe un peu d'autres choses. 915 00:37:52,232 --> 00:37:53,296 (bips) 916 00:37:53,932 --> 00:37:56,702 -D'accord, ce message est pour-- -Nous. 917 00:37:56,837 --> 00:38:00,737 Avenir de nous. Ce qui veut dire... hé... vous. 918 00:38:00,873 --> 00:38:02,906 -Vous êtes intelligents, les gars. -Mm-hmm. 919 00:38:03,041 --> 00:38:04,545 Vous comprendrez que se passe-t-il. 920 00:38:04,680 --> 00:38:06,414 -SCOTTY : Ils-- nous... -ORTEGAS : C'est vrai ? 921 00:38:06,549 --> 00:38:07,945 SCOTTY : ... certainement. 922 00:38:08,147 --> 00:38:09,849 LES DEUX : Nous sommes tous revenus pour réparer la navette ! 923 00:38:09,985 --> 00:38:11,713 -Tais-toi, mec. Quoi ? -(riant) Laisse-moi juste parler. 924 00:38:11,849 --> 00:38:13,489 Laisse-moi parler, laisse-moi parler. 925 00:38:13,758 --> 00:38:15,992 Euh, nous avons découvert quelqu'un a trafiqué la navette. 926 00:38:16,127 --> 00:38:17,323 Navette est un drôle de mot. 927 00:38:17,459 --> 00:38:18,721 "Navette." Oh, ouais, ouais. 928 00:38:18,856 --> 00:38:20,422 Quelqu'un a dérangé la navette. 929 00:38:20,557 --> 00:38:21,559 Mm-hmm. 930 00:38:21,727 --> 00:38:23,230 Peut-être pour ruiner les pourparlers de paix ? 931 00:38:23,365 --> 00:38:24,727 Peut-être pour être un gros con. 932 00:38:24,862 --> 00:38:26,669 Nous ne savons pas ce qu'ils ont fait. 933 00:38:26,838 --> 00:38:29,034 Mais nous allons cacher le "Shushle" jusqu'à ce qu'on trouve Pike, 934 00:38:29,170 --> 00:38:32,903 juste pour être sûr que personne ne l'utilise pour des raisons de méchant. 935 00:38:33,038 --> 00:38:36,612 J'ai caché la puce dans ce faux casting. 936 00:38:36,748 --> 00:38:39,247 Au cas où cet endroit nous ferait oubliez ce que nous faisons. 937 00:38:39,382 --> 00:38:40,913 Oh, futur nous, quoi qu'il arrive, 938 00:38:41,082 --> 00:38:43,178 ne ramenez pas la navette à l' Entreprise 939 00:38:43,313 --> 00:38:46,582 jusqu'à ce que nous... eh bien, vous-- comprenez cela. 940 00:38:46,717 --> 00:38:49,088 (grognements) Allons-y ! 941 00:38:50,157 --> 00:38:54,096 Ouais, on dirait que nous pourrions le faire ont élaboré un meilleur plan. 942 00:38:54,232 --> 00:38:56,164 Ce n'est effectivement pas très logique. 943 00:38:56,299 --> 00:38:57,801 Okay, le garçon des plantes, aide-moi. 944 00:38:58,003 --> 00:38:59,028 (le scanner gazouille) 945 00:38:59,163 --> 00:39:01,030 La bombe est composée de particules Quadrium-- 946 00:39:01,165 --> 00:39:03,272 rare, autrefois indigène au système rodaxien, 947 00:39:03,408 --> 00:39:07,504 combiné avec Varuvien et Nitriline. 948 00:39:08,173 --> 00:39:11,007 L'ampleur de l'explosion serait catastrophique. 949 00:39:12,810 --> 00:39:14,712 Pouvons-nous le transporter ? 950 00:39:14,848 --> 00:39:15,810 Cette combinaison est trop volatile. 951 00:39:16,012 --> 00:39:17,152 Cela déclencherait la bombe. 952 00:39:17,287 --> 00:39:18,452 -Le capitaine ? -Après mon départ 953 00:39:18,588 --> 00:39:19,550 le réfectoire, il a verrouillé la pièce. 954 00:39:19,686 --> 00:39:21,051 Alors je vais enfoncer la porte ! 955 00:39:21,286 --> 00:39:22,721 -Nous devons faire quelque chose. -Il reste trop peu de temps. 956 00:39:22,857 --> 00:39:24,185 -Larguer la navette. -Ça ne servira à rien. 957 00:39:24,321 --> 00:39:25,991 Dès que tu lâches prise, la bombe va exploser. 958 00:39:26,127 --> 00:39:27,658 -Ouais, je ne lâcherai pas. -Tu ne peux pas faire ça. Tu vas mourir. 959 00:39:27,793 --> 00:39:29,230 SCOTTY : Nous n'avons pas le choix. 960 00:39:29,899 --> 00:39:32,128 Assez parlé, descends cette navette et laisse-moi partir. 961 00:39:32,263 --> 00:39:34,563 Vous ne pouvez pas le piloter. Les deux vos mains sont sur cette bombe. 962 00:39:34,698 --> 00:39:36,373 Je vais y arriver. 963 00:39:38,108 --> 00:39:40,140 Je vais y arriver. 964 00:39:40,276 --> 00:39:41,943 Je vais avec toi. 965 00:39:42,078 --> 00:39:44,947 Spock, pars. 966 00:39:45,082 --> 00:39:46,608 Nous faisons cela. 967 00:39:47,545 --> 00:39:51,121 Je vais essayer de te transporter éteint au moment de la détonation. 968 00:39:51,256 --> 00:39:54,050 Une zeptoseconde avant l'explosion. 969 00:39:56,192 --> 00:39:57,486 (la porte s'ouvre en grand) 970 00:39:57,621 --> 00:40:00,089 ♪ ♪ 971 00:40:03,064 --> 00:40:06,395 Ce serait certainement plus facile avec une autre paire de mains. 972 00:40:06,597 --> 00:40:08,202 Là-dessus. 973 00:40:09,005 --> 00:40:10,839 C'est pire que ce que je pensais. J'ai encore des hallucinations. 974 00:40:11,041 --> 00:40:13,674 Nous y reviendrons plus tard. J'ai compris l'essentiel, mais briefez-moi. 975 00:40:13,810 --> 00:40:15,640 Si seulement tu étais réel, Je pourrais avoir besoin d'aide 976 00:40:15,775 --> 00:40:17,073 -maintenant plus que jamais. -Spock-- 977 00:40:17,275 --> 00:40:21,649 Je dois me concentrer. Hallucination, finie. 978 00:40:24,848 --> 00:40:26,882 Était-ce imaginaire ? 979 00:40:27,017 --> 00:40:29,120 Non, parce que ça faisait mal. N'est-ce pas ? 980 00:40:29,790 --> 00:40:32,354 -Tu en veux un autre ? -Non. 981 00:40:32,490 --> 00:40:33,593 Bien. 982 00:40:33,928 --> 00:40:36,124 Maintenant sauvons ce vaisseau, et nos amis. 983 00:40:36,259 --> 00:40:37,963 Recalibrer le réseau d'émetteurs pour compenser 984 00:40:38,166 --> 00:40:41,936 pour les variables de rayonnement Quadrium dans l’assemblage du biofiltre. 985 00:40:42,072 --> 00:40:44,441 J'ai compris. 986 00:40:45,769 --> 00:40:48,104 (bombe pulsée) 987 00:40:51,447 --> 00:40:52,709 Je pense que ça arrive. 988 00:40:52,845 --> 00:40:56,482 Il fait de plus en plus chaud. Très chaud. 989 00:40:56,618 --> 00:40:59,516 Ortegas à Spock. C'est ça. 990 00:40:59,651 --> 00:41:02,052 (gazouillant sur les communications) 991 00:41:03,291 --> 00:41:04,422 Scotty... 992 00:41:04,557 --> 00:41:07,626 C'est bon. Je suis... 993 00:41:07,762 --> 00:41:09,791 Je pense que nous aurions été amis. 994 00:41:09,927 --> 00:41:12,429 Je pense que nous le sommes déjà. 995 00:41:12,564 --> 00:41:15,071 ♪ ♪ 996 00:41:15,206 --> 00:41:17,573 (bombe pulsant rapidement) 997 00:41:22,839 --> 00:41:23,872 Formel, je suis désolé. 998 00:41:24,008 --> 00:41:26,744 C'était un affront insultant 999 00:41:26,946 --> 00:41:29,085 à notre formel traditions culturelles, 1000 00:41:29,287 --> 00:41:30,949 l'histoire et chaque principe 1001 00:41:31,084 --> 00:41:33,890 -ces négociations tiennent-- -(chut) 1002 00:41:34,025 --> 00:41:35,492 (bégaie) 1003 00:41:43,464 --> 00:41:44,934 CHAPELLE : Waouh. 1004 00:41:45,069 --> 00:41:47,999 ♪ ♪ 1005 00:41:53,242 --> 00:41:56,205 (haletant) 1006 00:41:57,382 --> 00:41:59,108 -Est-ce qu'on... -L'au-delà 1007 00:41:59,244 --> 00:42:01,680 ça a l'air étonnamment comme l' Enterprise. 1008 00:42:01,815 --> 00:42:04,218 Je pense que nous sommes en vie. (rires) 1009 00:42:04,353 --> 00:42:06,050 Vous êtes bel et bien vivant. 1010 00:42:07,853 --> 00:42:10,553 -Nous sommes vivants ! -Nous sommes vivants ! 1011 00:42:10,755 --> 00:42:12,892 (en riant) 1012 00:42:20,704 --> 00:42:23,439 L'ancien Rodaxien Rite formel de paix 1013 00:42:23,575 --> 00:42:24,704 n'a pas été vu en générations. 1014 00:42:24,906 --> 00:42:27,742 Le danger et les dépenses et des efforts 1015 00:42:27,877 --> 00:42:30,439 tu as dû mettre pour obtenir Quadrium, 1016 00:42:30,574 --> 00:42:35,783 et invoquant ceci... vous nous avez profondément honorés aujourd'hui. 1017 00:42:36,553 --> 00:42:38,553 Que les pourparlers de paix commencent maintenant. 1018 00:42:38,756 --> 00:42:42,251 Dans l'espoir de partir comme une seule planète. 1019 00:42:43,286 --> 00:42:45,358 -Vous les gars. -CHAPELLE : Très bien. 1020 00:42:45,493 --> 00:42:47,157 BROCHET : Apportez-le. 1021 00:42:47,292 --> 00:42:49,627 Je pense que je suis en train de dégriser. Avons-nous vraiment juste 1022 00:42:49,763 --> 00:42:50,728 être si près de mourir ? 1023 00:42:50,930 --> 00:42:52,666 C'était vraiment très serré. 1024 00:42:52,802 --> 00:42:55,066 je tenais bon à la bombe... Oh ! 1025 00:42:55,201 --> 00:42:58,603 -(en criant) -Ça fait vraiment, vraiment mal maintenant ! 1026 00:42:58,805 --> 00:43:00,542 Oh, juste... ok, juste... 1027 00:43:00,677 --> 00:43:02,070 (Scotty gémit) Oh, mon Dieu. 1028 00:43:02,205 --> 00:43:03,879 ORTÉGAS : Ne le regardez pas. 1029 00:43:04,148 --> 00:43:05,479 SCOTTY : Comment puis-je ne pas regarder ça ? Il me regarde droit dans les yeux ! 1030 00:43:05,614 --> 00:43:08,242 (le bavardage frénétique continue) 1031 00:43:08,378 --> 00:43:10,585 Avant de disparaître, Je dois vous le dire. 1032 00:43:10,787 --> 00:43:13,016 j'ai apprécié notre temps ensemble. 1033 00:43:13,152 --> 00:43:15,323 Même si ce n'était certainement pas... 1034 00:43:15,525 --> 00:43:16,784 On va à l'infirmerie ! 1035 00:43:16,920 --> 00:43:18,522 Oh, hé, Kirk. 1036 00:43:19,458 --> 00:43:21,397 -ORTEGAS : C'est un papier découpé. -SCOTTY : Non, ce n'est pas le cas ! 1037 00:43:21,532 --> 00:43:25,096 -...réel. -(la dispute continue) 1038 00:43:25,730 --> 00:43:26,798 Ils t'ont vu. 1039 00:43:26,933 --> 00:43:29,772 Spock, je ne vais pas disparaître. 1040 00:43:29,908 --> 00:43:33,473 Je veux dire, à un moment donné, je partirai pour retourner à mon navire, 1041 00:43:33,609 --> 00:43:35,036 mais tu ne m'imagines pas. 1042 00:43:35,171 --> 00:43:36,909 Alors pourquoi serais-tu ici ? 1043 00:43:37,111 --> 00:43:39,479 Oh, eh bien, j'étais en vacances à Cesnar. 1044 00:43:39,615 --> 00:43:40,847 Je suis content de t'avoir croisé. 1045 00:43:41,049 --> 00:43:42,848 C'était agréable d'avoir pour mieux te connaître. 1046 00:43:42,984 --> 00:43:45,683 Une fusion d'esprit ne vous emmène que jusqu'à présent. 1047 00:43:45,818 --> 00:43:48,988 Je t'ai tout dit. 1048 00:43:50,055 --> 00:43:52,762 -Tout. -C'est sûr que tu l'as fait. 1049 00:43:52,897 --> 00:43:58,129 Et ces nombreux, de nombreux secrets sont en sécurité avec moi. 1050 00:43:59,933 --> 00:44:01,665 Vas-tu encore me serrer dans tes bras ? 1051 00:44:01,800 --> 00:44:04,173 Tu veux que je le fasse ? 1052 00:44:04,308 --> 00:44:05,266 D'accord, les faits saillants. 1053 00:44:05,469 --> 00:44:07,642 -Vous deux... -Je ne veux pas l'entendre. 1054 00:44:07,778 --> 00:44:09,707 ... je tombe sur cette fête costumée 1055 00:44:09,842 --> 00:44:11,075 j'essaie de parler à Pike 1056 00:44:11,211 --> 00:44:12,948 et devoir mettre ces costumes prêtés. 1057 00:44:13,151 --> 00:44:15,916 Oh, je ne peux même pas penser à comment beaucoup de gens portaient ça avant moi. 1058 00:44:16,051 --> 00:44:18,148 Même si cela explique pourquoi je le sens encore. 1059 00:44:18,284 --> 00:44:20,788 -Dégoutant, mec. -Pourquoi nous le sentons tous encore. 1060 00:44:20,990 --> 00:44:22,555 je regretterai pour toujours ta fête manque. 1061 00:44:22,757 --> 00:44:23,890 UHURA : Approprié. 1062 00:44:24,092 --> 00:44:25,288 -SCOTTY : Nous n'avons pas été invités. -(rire) 1063 00:44:25,456 --> 00:44:26,758 je ne comprends toujours pas que s'est-il passé cependant. 1064 00:44:26,894 --> 00:44:29,828 Spock a dit que j'avais "le dragon". 1065 00:44:29,963 --> 00:44:31,428 -La "bombe dragon". -Quoi? 1066 00:44:31,630 --> 00:44:34,132 Tu as renversé quelque chose Dendru a qualifié de « bombe dragon ». 1067 00:44:34,268 --> 00:44:36,903 C'était censé être une vapeur aérienne relaxante, 1068 00:44:37,038 --> 00:44:39,641 -assez pour tout le club. -Mais vous deux 1069 00:44:39,777 --> 00:44:41,243 peut avoir inhalé le tout. 1070 00:44:41,378 --> 00:44:42,378 Cela explique beaucoup de choses. 1071 00:44:42,513 --> 00:44:44,513 -PIKE : Bonne nouvelle. -Hé! 1072 00:44:44,648 --> 00:44:46,007 Le saboteur a été appréhendé. 1073 00:44:46,142 --> 00:44:47,642 Un militant rodaxien 1074 00:44:47,811 --> 00:44:49,678 ça ferait clairement n'importe quoi pour arrêter les négociations. 1075 00:44:49,813 --> 00:44:52,282 Y compris le complot pour faire exploser les dirigeants des deux factions, 1076 00:44:52,417 --> 00:44:54,323 alors qu'ils étaient à bord de l'Enterprise. 1077 00:44:54,459 --> 00:44:56,823 Chris, tu as quelque chose... 1078 00:44:56,959 --> 00:44:59,225 Doc, pourriez-vous supprimer ça, s'il te plaît ? 1079 00:44:59,360 --> 00:45:00,295 Hmm. 1080 00:45:00,497 --> 00:45:03,227 (les autres oh) 1081 00:45:04,295 --> 00:45:06,799 -Hé, le voilà ! -Excusez-moi. 1082 00:45:06,935 --> 00:45:08,301 BROCHET : Très bien, des doigts agiles. 1083 00:45:08,437 --> 00:45:09,367 Médecin. 1084 00:45:09,502 --> 00:45:10,705 Ouah! 1085 00:45:10,841 --> 00:45:14,474 Oui, pour aider la prise de décision. 1086 00:45:14,609 --> 00:45:16,540 Merci, monsieur. 1087 00:45:16,742 --> 00:45:19,241 Hé, qu'en pensez-vous les gars à propos peut-être de faire ça, genre, 1088 00:45:19,444 --> 00:45:21,343 - comme un voyage annuel en équipage ? -Mm-mm. 1089 00:45:21,479 --> 00:45:23,311 Ouais, si je peux porter encore cette robe. 1090 00:45:23,446 --> 00:45:24,818 -CHAPELLE : Allez, mec. -Ouais. 1091 00:45:25,021 --> 00:45:27,121 Est-ce que quelqu'un veut voir mon tatouage ? 1092 00:45:27,257 --> 00:45:28,017 Non. 1093 00:45:28,153 --> 00:45:29,825 - Et voilà ! -(rires) 1094 00:45:29,960 --> 00:45:32,323 ORTEGAS : Journal personnel, supplémentaire. 1095 00:45:32,458 --> 00:45:35,198 Nous sommes de retour dans le rocher zone de l'espace... 1096 00:45:35,400 --> 00:45:36,630 (alerte bip) 1097 00:45:36,765 --> 00:45:38,694 ...qui, comme tout pilote le sait... 1098 00:45:39,697 --> 00:45:42,897 ...parfois tu dois avancez. 1099 00:45:43,033 --> 00:45:45,071 Mais parfois 1100 00:45:45,206 --> 00:45:48,206 tu as juste besoin pour sortir de votre propre chemin. 1101 00:45:49,643 --> 00:45:52,843 Ne me dis pas que tout ça vient de en poussant un peu les propulseurs ? 1102 00:45:52,978 --> 00:45:54,812 Je n'exagérais pas. 1103 00:45:54,948 --> 00:45:58,150 Tiens, passe-moi ce portable. 1104 00:46:00,089 --> 00:46:03,259 Je suppose que je pourrais soulager dedans un peu plus, 1105 00:46:03,394 --> 00:46:06,026 au lieu de frapper. 1106 00:46:07,562 --> 00:46:08,930 Allez. 1107 00:46:09,065 --> 00:46:10,663 je travaille en fait pour réorienter le chemin du pouvoir 1108 00:46:10,799 --> 00:46:11,998 est distribué à travers le-- 1109 00:46:12,133 --> 00:46:15,836 oh, ton préféré, la chambre de mélange. 1110 00:46:15,972 --> 00:46:18,540 Cela pourrait vous permettre un tout petit peu plus de poussée. 1111 00:46:18,676 --> 00:46:20,141 Mais, vous savez, juste un tout petit peu. 1112 00:46:20,277 --> 00:46:21,943 D'accord? 1113 00:46:22,642 --> 00:46:24,105 Accord. 1114 00:46:24,241 --> 00:46:25,611 Et je ne te laisserai pas tomber. 1115 00:46:25,746 --> 00:46:27,311 Je sais que tu ne le feras pas. 1116 00:46:36,888 --> 00:46:39,191 ♪ ♪ 1117 00:46:44,530 --> 00:46:46,000 SCOTTY : Oh, nous aurions dû ça a commencé comme ça. 1118 00:46:46,135 --> 00:46:46,929 -Faisons-le encore. -Faisons-le encore. 1119 00:46:47,064 --> 00:46:48,332 Faisons-le encore. 1120 00:46:48,634 --> 00:46:50,239 (chantant "Total Eclipse du Cœur" en Klingon) 1121 00:46:50,374 --> 00:46:52,941 ♪ ♪ 1122 00:47:20,404 --> 00:47:22,498 ♪ ♪ 1123 00:47:35,419 --> 00:47:36,145 Parfait. 1124 00:47:36,347 --> 00:47:38,547 -J'ai réussi. -Mm-hmm. 1125 00:47:42,091 --> 00:47:43,687 Sous-titrage sponsorisé par CBS 1126 00:47:43,856 --> 00:47:47,622 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org