1
00:00:20,400 --> 00:00:26,500
Diligência para Tucson

2
00:01:11,000 --> 00:01:13,300
Temos muita paciência com os Estados do Sul.

3
00:01:13,400 --> 00:01:15,100
Temos que lhes ensinar uma lição.

4
00:01:15,000 --> 00:01:17,500
Alguns países já são soberanos
e você tem poder sobre eles.

5
00:01:17,500 --> 00:01:20,000
Ele viu Lincoln entrar
para a Casa Branca.

6
00:01:20,300 --> 00:01:22,600
Isso negará esse direito.

7
00:01:23,800 --> 00:01:25,800
Adeus, senhor!
- Adeus!

8
00:01:33,100 --> 00:01:36,300
Você verá como a diligência será benéfica
Buttefield para o seu país,

9
00:01:36,200 --> 00:01:37,300
senhor presidente

10
00:01:37,400 --> 00:01:40,800
Linha de St Louis a San Francisco.

11
00:01:40,900 --> 00:01:45,700
Isso irá conectá-la com a Uni� 
e transformar a Califórnia em um estado.

12
00:01:45,700 --> 00:01:47,900
Mas tudo isso estará perdido.

13
00:01:47,800 --> 00:01:49,900
Esta linha foi interrompida.

14
00:01:49,800 --> 00:01:54,000
A cidade mais fraca está aqui, passagem de Apa�sk.

15
00:01:55,600 --> 00:01:59,800
Durante as últimas cinco semanas
dez diligências foram sequestradas.

16
00:01:59,900 --> 00:02:03,200
Você deve me dar um militar federal
Eu quero que ela os proteja.

17
00:02:03,100 --> 00:02:05,200
Você tem que fazer alguma coisa, Sr. Presidente.

18
00:02:05,200 --> 00:02:08,100
Eu não sou o presidente, John.

19
00:02:08,100 --> 00:02:11,000
Ele vence a eleição e toma posse
em dois meses, qual é a diferença.

20
00:02:11,000 --> 00:02:12,600
É, por Deus, uma grande diferença.

21
00:02:12,500 --> 00:02:15,900
Até então, o Sr. Buchaman é o presidente
e só ele pode enviar tropas,

22
00:02:15,800 --> 00:02:17,900
para proteger suas diligências.

23
00:02:18,000 --> 00:02:21,800
Eu dei em agosto passado
e ele não levantou um dedo.

24
00:02:21,700 --> 00:02:24,800
Para se salvar, ele prefere usar
armas contra o Sul,

25
00:02:24,700 --> 00:02:26,000
em caso de guerra.

26
00:02:26,100 --> 00:02:28,600
Se isto continuar até o
não restará uma única diligência,

27
00:02:28,500 --> 00:02:30,100
que iria até El Paso.

28
00:02:30,200 --> 00:02:31,800
Ele deve aguentar, John!

29
00:02:31,700 --> 00:02:34,500
Se a guerra estourar, diligência
o frete vai servir

30
00:02:34,400 --> 00:02:36,900
criar duas divisões
soldados voluntários.

31
00:02:37,100 --> 00:02:41,500
Precisamos de ouro da Califórnia
para comprar armas, alimentos e uniformes.

32
00:02:41,600 --> 00:02:45,800
Única empresa de diligências de Butterfield
até que o ouro seja trazido para o leste.

33
00:02:45,700 --> 00:02:48,900
Eu farei o meu melhor
mas não preciso de ajuda do governo.

34
00:02:48,800 --> 00:02:52,300
Sim, eu lembro que você começou
Companhia de Navegação de Butterfield

35
00:02:52,200 --> 00:02:53,700
sem ajuda governamental.

36
00:02:54,000 --> 00:02:56,500
Correto, Sr. Presidente.
Eu pensei, Sr. Lincoln!

37
00:04:07,200 --> 00:04:09,300
Todos fiquem de pé!

38
00:04:12,400 --> 00:04:14,200
Todo mundo fora!

39
00:04:19,100 --> 00:04:21,300
estou fora
ele deve largar sua arma!

40
00:04:22,700 --> 00:04:24,100
E você também!

41
00:04:25,800 --> 00:04:28,900
O nome dele é Grif Holbrook?
- Eu sou Holbrook. Por que?

42
00:04:28,900 --> 00:04:30,700
Xerife Winters de El Paso.

43
00:04:30,900 --> 00:04:33,000
Tenho um mandado de prisão para você.

44
00:04:33,700 --> 00:04:35,600
Mas parece que não poderei usá-lo agora.

45
00:04:35,700 --> 00:04:37,400
Do que você está me acusando?

46
00:04:37,700 --> 00:04:40,300
Do roubo, você roubou dois mil dólares
em dinheiro.

47
00:04:41,500 --> 00:04:44,300
Mas, pelo que vejo, não posso prendê-lo.
- Não, eu tenho.

48
00:05:02,400 --> 00:05:05,500
Muito bem, Holbrook! Você deveria ir comer.

49
00:05:06,000 --> 00:05:07,800
Olhe para o cavalo!

50
00:05:15,900 --> 00:05:17,200
Bem, eu o peguei.

51
00:05:17,200 --> 00:05:18,700
E aqui está ele, Sr. Butterfield!

52
00:05:18,600 --> 00:05:20,100
Essas são as coisas dele.

53
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Ele vem comigo.
- Um momento.

54
00:05:22,500 --> 00:05:25,000
Não posso dizer que você é Holbrook.

55
00:05:25,300 --> 00:05:27,400
Deixe-me falar com ele agora
por um minuto.

56
00:05:27,700 --> 00:05:29,100
OK!

57
00:05:30,800 --> 00:05:33,200
Espere lá fora.

58
00:05:42,300 --> 00:05:44,400
Onde está seu senso de humor, Grif?

59
00:05:44,700 --> 00:05:47,700
Se o xerife voltar,
não há nada de errado, João.

60
00:05:47,800 --> 00:05:50,500
Devo devolver os dois mil dólares?
qual você me pagou?

61
00:05:53,000 --> 00:05:54,500
Olhe do meu lado.

62
00:05:54,400 --> 00:05:58,500
Eu estava em Springfield quando me disseram
você saiu

63
00:05:58,400 --> 00:06:02,100
Eu precisava ver você de novo.
Eu quero te dar isso.

64
00:06:06,800 --> 00:06:08,700
Aqui está, Grif.

65
00:06:10,300 --> 00:06:11,900
PARA GRIF, QUEM PODE TRABALHAR

66
00:06:12,000 --> 00:06:13,100
ENTREGA PARA A CALIFÓRNIA

67
00:06:13,200 --> 00:06:14,600
JOÃO BORBOLETA

68
00:06:15,500 --> 00:06:17,600
Lembre-se do começo.

69
00:06:17,600 --> 00:06:19,700
Trabalharemos sem trégua.

70
00:06:20,400 --> 00:06:21,100
Bom.

71
00:06:21,100 --> 00:06:25,000
Este relógio será aposentado
eles vão lembrá-lo dos velhos tempos.

72
00:06:25,700 --> 00:06:29,000
Estou aposentado, John!
- Claro, Grif, claro.

73
00:06:29,000 --> 00:06:32,100
Você trabalhou comigo por vinte anos.
Isso é muito tempo.

74
00:06:33,500 --> 00:06:34,900
Conheço todas aquelas diligências.

75
00:06:34,900 --> 00:06:38,700
Engoli muita poeira
e lutou contra muitos índios.

76
00:06:39,100 --> 00:06:40,600
Acabei, um dia antes de envelhecer.

77
00:06:40,700 --> 00:06:42,700
Cara, você poderia trabalhar mais 40 anos.

78
00:06:42,700 --> 00:06:44,300
Trabalharei para Grif Holbrook.

79
00:06:44,200 --> 00:06:46,100
Estou me mudando para a Califórnia
Vou comprar um ran�.

80
00:06:46,100 --> 00:06:48,100
E vou levar uma vida pacífica.

81
00:06:48,200 --> 00:06:50,500
E ele se casou com Rudo�ka,
se houver.

82
00:06:51,200 --> 00:06:53,300
Você sabe que quero o melhor para você.

83
00:06:53,200 --> 00:06:55,300
Mas eu não vou deixar você ir se eu
ele não vai superar a gentileza.

84
00:06:55,200 --> 00:06:57,400
Ele liderará o caminho para o Ocidente.

85
00:06:57,700 --> 00:07:00,200
Nessas condições, não quero o relógio.

86
00:07:00,200 --> 00:07:04,100
Eles roubaram 12 diligências
entre Apaska Pass e Tucson.

87
00:07:05,300 --> 00:07:07,800
Esses ladrões os venderam em Atlanta.

88
00:07:07,800 --> 00:07:09,600
E eles nem se preocuparam em mudar a cor.

89
00:07:09,600 --> 00:07:12,000
Eu quero que você descubra
quem rouba aquelas diligências

90
00:07:11,900 --> 00:07:15,500
Eu não posso forçar você a fechar a linha
conectando o leste com o oeste.

91
00:07:15,700 --> 00:07:18,600
Sinto muito, João
mas não posso aceitar o trabalho.

92
00:07:25,800 --> 00:07:28,200
É um relógio muito bonito,
Sr.

93
00:07:28,600 --> 00:07:30,400
Ele foi capaz de convencer você.

94
00:07:31,400 --> 00:07:34,400
Borboleta até convencer
até peito.

95
00:07:34,300 --> 00:07:35,900
Ele sabe persuadir bem.

96
00:07:35,900 --> 00:07:37,400
Veja meu caso.

97
00:07:37,700 --> 00:07:39,800
Eu acho que quero ficar
no Passo Apa�sky?

98
00:07:39,800 --> 00:07:41,900
Não! Nem mesmo em um sonho.

99
00:07:42,000 --> 00:07:44,100
O último cara foi assassinado.

100
00:07:44,400 --> 00:07:47,300
O Sr. Butterfield tinha razão
e então aqui estou.

101
00:07:48,600 --> 00:07:50,400
Bem, aqui está, cara.

102
00:07:51,400 --> 00:07:52,800
Um livro de fatos

103
00:07:53,300 --> 00:07:54,700
Você já leu esse livro?

104
00:07:54,900 --> 00:07:55,900
Um livro de fatos.

105
00:07:56,000 --> 00:07:58,100
É o melhor livro
que eu já fiz

106
00:08:02,800 --> 00:08:05,000
Quem inventou a máquina de costura?

107
00:08:06,300 --> 00:08:07,800
Eu não faço ideia.

108
00:08:08,200 --> 00:08:12,200
Foi chamado de francês
Pascal, em 1642.

109
00:08:12,900 --> 00:08:14,300
Isso mesmo!

110
00:08:15,000 --> 00:08:16,100
ouça invernos

111
00:08:16,000 --> 00:08:18,100
Ele fará seu trabalho no Apa�sk Pr�smyk

112
00:08:18,100 --> 00:08:21,800
Mas você não aprende nada sobre os índios.
Esses são outros fatos.

113
00:08:42,000 --> 00:08:45,200
Senhorita Crocker!
Senhorita Crocker!

114
00:08:47,700 --> 00:08:49,900
Onde estão os cavalos frescos?
Estamos uma hora atrasados.

115
00:08:49,900 --> 00:08:53,600
Ele não pode continuar, James.
- Tenho um cronograma e tenho que cumpri-lo.

116
00:08:53,500 --> 00:08:55,100
Eu amo esta estação.

117
00:08:55,100 --> 00:08:56,900
Os problemas estão esperando por você no caminho.

118
00:08:57,800 --> 00:08:59,900
Entre para dobrar.

119
00:09:03,000 --> 00:09:04,700
Senhorita Crocker!

120
00:09:05,200 --> 00:09:06,600
Posso ajudá-lo com isso?

121
00:09:06,500 --> 00:09:08,800
Obrigado senhor, mas não há necessidade.

122
00:09:09,500 --> 00:09:10,800
Holbrook!

123
00:09:11,300 --> 00:09:13,100
Você disse a ele para parar?

124
00:09:13,300 --> 00:09:14,800
E se eu ficar no lugar dele?

125
00:09:14,700 --> 00:09:17,200
Ainda não, mais tarde.
- Aconselho você a dizer isso o mais rápido possível.

126
00:09:17,100 --> 00:09:18,800
Isso mesmo.

127
00:09:24,800 --> 00:09:27,400
Eu sou Grif Holbrook!
Então... eu trabalho para Butterfield.

128
00:09:27,400 --> 00:09:29,300
Estou indo para a cidade, Sr. Holbrook.

129
00:09:29,300 --> 00:09:31,500
Acho que o médico vai ajudar mais.

130
00:09:31,600 --> 00:09:34,000
Eles atacaram e roubaram uma diligência,
que dirigiu do leste.

131
00:09:34,100 --> 00:09:36,700
Ko�� está ali.
- Está ruim?

132
00:09:36,900 --> 00:09:39,700
Receio que sim.
Ele foi baleado no peito.

133
00:09:42,900 --> 00:09:47,000
Senhorita Crocker, vamos passar a noite?
- Parece que sim.

134
00:09:48,500 --> 00:09:50,000
Olá, Tom!

135
00:09:51,100 --> 00:09:52,200
Grifo!

136
00:09:52,300 --> 00:09:54,100
Grif Holbrook!

137
00:09:59,100 --> 00:10:00,700
Posso perguntar?

138
00:10:05,700 --> 00:10:06,800
O que aconteceu Tom?

139
00:10:07,000 --> 00:10:11,300
Passamos por uma prisão não muito longe daqui

140
00:10:11,300 --> 00:10:16,200
E eu não sei de onde ele veio
a misteriosa diligência.

141
00:10:16,500 --> 00:10:19,900
Uma diligência preta cruzou seu caminho.

142
00:10:19,800 --> 00:10:22,900
E ele estava sem ninguém, Grif.
- Sem quem?

143
00:10:23,200 --> 00:10:25,000
Eu juro que foi!

144
00:10:25,000 --> 00:10:27,600
Ninguém estava se segurando.

145
00:10:28,900 --> 00:10:31,200
Nós tentamos

146
00:10:31,800 --> 00:10:36,200
mas as balas atingiram as janelas pretas
diligência e ricocheteou.

147
00:10:36,600 --> 00:10:38,400
Beba, Tom!

148
00:10:39,100 --> 00:10:40,700
Oh não!

149
00:10:44,200 --> 00:10:47,500
Vai ficar tudo bem Tom
Vejo você de novo.

150
00:10:56,300 --> 00:10:58,000
Dia e noite não passam.!

151
00:10:59,100 --> 00:11:02,900
Lamento que seja esse o caso.
- Já vi pessoas morrerem antes.

152
00:11:03,500 --> 00:11:05,900
Esse é Grif Holbrook?
- Sim.

153
00:11:05,900 --> 00:11:08,700
Trabalhou na empresa por 20 anos.
- Ele não se aposentou?

154
00:11:08,800 --> 00:11:11,200
Não. Ele assumirá o escritório de Tucson.

155
00:11:11,500 --> 00:11:14,400
Quando sai a diligência?
- Amanhã de manhã.

156
00:11:14,300 --> 00:11:18,100
Você irá. Ele estará comigo
tudo funciona novamente.

157
00:11:29,000 --> 00:11:30,900
Sempre fizemos assim.

158
00:11:31,100 --> 00:11:33,400
Eu não me importo como você fez isso.

159
00:11:33,400 --> 00:11:35,600
Este é o meu caminho a partir de agora.

160
00:11:36,100 --> 00:11:37,700
Isso é um fato.

161
00:11:40,800 --> 00:11:43,200
Não vai me dizer o que está fazendo, senhor?

162
00:11:43,600 --> 00:11:46,700
Estou preparando uma diligência.
- Mas eu sou o responsável por isso.

163
00:11:46,900 --> 00:11:48,800
Ah, não, senhorita Crocker.

164
00:11:48,800 --> 00:11:51,300
O Sr. Butterfield me enviou aqui,
para substituir você

165
00:11:52,900 --> 00:11:55,200
O Sr. Holbrook ainda não me contou isso?

166
00:11:55,700 --> 00:11:58,900
Borboleta não pode deixar ir
Eu tenho um contrato.

167
00:11:59,000 --> 00:12:01,400
Seu pai tinha um contrato!
Estou certo?

168
00:12:02,700 --> 00:12:05,100
Quando ele morreu, não havia contrato
escrito em você.

169
00:12:05,100 --> 00:12:07,000
Como se fosse um terno velho.

170
00:12:08,300 --> 00:12:10,000
Ouça-me agora.

171
00:12:10,200 --> 00:12:14,100
Quando meu pai veio aqui, estava aqui
só lama e lama, ele construiu tudo.

172
00:12:14,200 --> 00:12:16,000
Ele lutou contra os índios.

173
00:12:16,000 --> 00:12:18,800
Você tem comida
quando a Empresa não o entregou a ele.

174
00:12:19,700 --> 00:12:21,900
Ele caiu enquanto defendia uma diligência.

175
00:12:22,300 --> 00:12:24,100
Este é um trabalho para homens!

176
00:12:24,100 --> 00:12:27,200
Eu posso fazer melhor, não algum homem.

177
00:12:27,400 --> 00:12:32,100
Com licença, disse o Sr. Butterfield,
que você deveria sair.

178
00:12:33,000 --> 00:12:36,800
Se o Sr. Butterfield quiser que eu vá embora,
ele terá que vir aqui e me expulsar.

179
00:12:36,800 --> 00:12:39,100
E não será nada fácil.

180
00:12:39,400 --> 00:12:41,200
Acalme-se, senhorita Crocker!

181
00:12:41,200 --> 00:12:43,400
Não pense que você pode me tirar daqui
Grif Holbrook.

182
00:12:43,300 --> 00:12:45,200
Eu nem pensei sobre isso.

183
00:12:45,500 --> 00:12:47,300
Você entende o que quero dizer?
- O que?

184
00:12:47,500 --> 00:12:48,800
Você pode contar?

185
00:12:48,700 --> 00:12:51,000
Claro, eu sei
dois mais dois é ty�i

186
00:12:51,100 --> 00:12:53,200
e acho que posso fazer melhor
não a maioria dos homens.

187
00:12:53,400 --> 00:12:57,300
Você não precisa ficar com raiva, Sr. Butterfield
ele não deixou você ir.

188
00:12:57,100 --> 00:12:59,800
Ele quer que você cuide dele
sobre nossos muitos separados...

189
00:12:59,800 --> 00:13:00,900
no escritório de Tucson.

190
00:13:00,900 --> 00:13:03,100
Não vou suar um dia com isso.

191
00:13:03,200 --> 00:13:06,100
É estranho que ele não tenha me contado sobre isso!

192
00:13:09,300 --> 00:13:13,500
Acho que você sabe o salário,
se você pode fazer este trabalho.

193
00:13:14,400 --> 00:13:17,000
Quando partimos?
- E arrume suas coisas.

194
00:13:17,000 --> 00:13:20,600
Os índios roubaram minhas coisas.
- Vou levar cinco minutos.

195
00:13:27,200 --> 00:13:30,600
Obrigado ao Sr. Butterfield por
Ele me deu esse trabalho.

196
00:13:31,700 --> 00:13:35,800
Eu sei que ela não vai se arrepender
Ele me contratou.

197
00:13:40,000 --> 00:13:42,900
Sem dúvida, ela é uma mulher corajosa.

198
00:13:42,900 --> 00:13:45,400
Isso mesmo!

199
00:14:06,000 --> 00:14:07,900
Aqui vão eles!
- Entre!

200
00:14:27,500 --> 00:14:30,500
Acalme-se, querido. Nós temos você nas cordas.

201
00:14:30,900 --> 00:14:33,300
OK, vocês dois, larguem as armas.

202
00:14:33,500 --> 00:14:36,900
Cale a boca, Jeff. Ele não pode fazer nada.

203
00:14:37,200 --> 00:14:39,100
Você estaria desperdiçando o resto da munição.

204
00:14:39,300 --> 00:14:42,100
Estou certo.
- Fogo, jogue fora a arma!

205
00:14:50,300 --> 00:14:53,100
Olá Sam!
- Olá, Grif!

206
00:14:53,300 --> 00:14:56,600
Um casal de gatos pode carregar seis cavalos,
da cidade onde os esconderam.

207
00:14:56,500 --> 00:14:58,100
Você é muito bom, Sam.

208
00:14:58,100 --> 00:15:00,300
Estou certo, Grif. Você me ensinou.

209
00:15:00,500 --> 00:15:03,300
Muito bem, vocês dois, desçam.

210
00:15:07,200 --> 00:15:08,500
Isso mesmo, ele perguntou.

211
00:15:09,100 --> 00:15:13,000
Você está bem, Grif?
Não se preocupe com o Sr. Holbrook, senhorita.

212
00:15:13,100 --> 00:15:14,900
Nós cuidaremos dele!

213
00:15:17,600 --> 00:15:19,900
Eu não quis dizer que você roubaria
Sr.

214
00:15:19,900 --> 00:15:22,700
Não somos ladrões, ele não entende.

215
00:15:22,700 --> 00:15:25,200
Eu entendo uma coisa: roubo é crime.

216
00:15:25,200 --> 00:15:27,600
Não quando é por uma causa patriótica.

217
00:15:34,800 --> 00:15:38,100
E para que serve isso, um salário?
- Vou devolvê-los para você, amigo.

218
00:15:38,200 --> 00:15:42,400
E os passageiros?
- Não se preocupe conosco, amigo.

219
00:15:42,300 --> 00:15:44,400
Vamos deixá-los perto de Tucson.

220
00:15:44,400 --> 00:15:48,500
Eles andam um pouco.
- Pegue a diligência, hein?

221
00:15:49,400 --> 00:15:51,200
Vamos ficar com a diligência, amigo.

222
00:15:51,200 --> 00:15:53,400
Você não pode fazer isso.
- Volte, senhora.

223
00:15:53,800 --> 00:15:55,500
Se não, morrerei.

224
00:15:55,500 --> 00:15:58,000
Ele não negocia com um homem armado.

225
00:15:58,400 --> 00:16:00,000
Comer.

226
00:16:17,600 --> 00:16:19,200
Então vá em frente!

227
00:16:23,100 --> 00:16:24,200
É feito de aço.

228
00:16:24,200 --> 00:16:26,600
Sinto muito, Butterfield
ele não teve a ideia como o primeiro.

229
00:16:29,000 --> 00:16:30,500
Tenho que ir, Sam!

230
00:16:41,400 --> 00:16:43,100
para onde vamos

231
00:16:47,500 --> 00:16:48,500
Nem se mexa!

232
00:16:49,800 --> 00:16:51,700
Eu só queria minha casa.

233
00:16:53,800 --> 00:16:55,700
Segure suas mãos para que eu possa vê-las.

234
00:16:56,500 --> 00:16:58,200
Quero tomar alguns comprimidos.

235
00:17:02,000 --> 00:17:03,300
Sobre!

236
00:17:04,400 --> 00:17:05,400
Obrigado!

237
00:17:09,600 --> 00:17:12,800
De que lado você está em Holbrook?
Com o Norte ou com o Sul?

238
00:17:14,100 --> 00:17:16,000
A política não é para mim.

239
00:17:16,600 --> 00:17:19,800
Ladrão após ladrão, assim como em Dixie
então em Massachusetts.

240
00:17:19,700 --> 00:17:23,000
Os ianques falam e pensam como estrangeiros.

241
00:17:25,600 --> 00:17:28,400
Espere um minuto!
- Vou te dar um fósforo.

242
00:17:28,300 --> 00:17:30,000
Não, eu uso este.

243
00:17:32,600 --> 00:17:35,200
Atenção!
Ele pegou minha arma.

244
00:18:15,800 --> 00:18:18,600
Sam está ferido.
Vamos levá-lo para a manhã.

245
00:18:21,100 --> 00:18:23,500
MAROON�V
ARMAZÉM DE CARROS

246
00:19:05,800 --> 00:19:08,600
o que aconteceu
- Tivemos problemas. Sam está acamado.

247
00:19:08,600 --> 00:19:10,600
Está lá fora?
- Sim, eles atiraram na perna dele.

248
00:19:10,500 --> 00:19:12,100
Leve-o para dentro.

249
00:19:13,300 --> 00:19:15,300
É o melhor cachorro que tenho.

250
00:19:16,000 --> 00:19:17,500
Não foi minha culpa, Jim.

251
00:19:17,400 --> 00:19:20,400
Você disse que poderia cuidar desse trabalho, não foi?

252
00:19:20,600 --> 00:19:21,900
O que aconteceu?

253
00:19:22,100 --> 00:19:24,000
Tivemos problemas com Grif Holbrook.

254
00:19:24,000 --> 00:19:26,400
onde ele está
- Ele pulou da diligência.

255
00:19:26,400 --> 00:19:30,100
O que Grif estava fazendo na diligência?
Por que você não atirou nele?

256
00:19:30,000 --> 00:19:32,200
Eu pensei que ela iria querer ficar com ele
Não os deixe falar.

257
00:19:32,100 --> 00:19:34,300
Você não está aqui para brincar.

258
00:19:34,600 --> 00:19:36,000
Ouça, Jim.

259
00:19:36,000 --> 00:19:40,100
"Você sabe que eu te disse", disse Holbrook
ele quer ser o primeiro da cidade.

260
00:19:40,000 --> 00:19:42,800
Acho que lhe devo um favor.

261
00:19:42,900 --> 00:19:44,900
Não gosto de fazer favores.

262
00:19:45,200 --> 00:19:49,600
Especialmente para pessoas estúpidas.
- Não posso falar assim.

263
00:19:49,700 --> 00:19:52,700
Eu não sou um de seus escravos
como o idiota

264
00:19:52,800 --> 00:19:54,500
Você não?

265
00:19:55,300 --> 00:19:59,000
Não, por favor. Não Jim!
Jim! Eu não queria ofender você.

266
00:19:58,900 --> 00:20:00,400
Jim! P�esta�!

267
00:20:00,500 --> 00:20:02,000
OK! P�esta�!

268
00:20:01,900 --> 00:20:04,100
Eu disse para você parar!

269
00:20:08,900 --> 00:20:11,700
Mate aquele cachorro ou eu o farei.

270
00:20:11,600 --> 00:20:14,800
Ele não queria assustar você.
Mantenha a calma, Billy Boy!

271
00:20:15,500 --> 00:20:19,500
Meu pedido, Jim!
- Olha como ele abana o rabo.

272
00:20:19,500 --> 00:20:22,000
Ok, ok, mas tire-o daqui.

273
00:20:22,600 --> 00:20:25,200
Cinco, e meu trabalho está feito.

274
00:20:25,200 --> 00:20:27,800
Não prove nada para si mesmo
apenas faça o que eu tenho.

275
00:20:29,500 --> 00:20:31,300
Agora vá em patrulha!

276
00:20:50,900 --> 00:20:53,400
CAMPO DE BORBOLETA
LINHA METÁLICA DE ENTREGA

277
00:20:59,800 --> 00:21:01,900
Amanhã no mesmo horário, pessoal!

278
00:21:05,700 --> 00:21:08,100
Não acho que Holbrook vá tentar!

279
00:21:08,700 --> 00:21:10,600
Quero dizer, não tente!

280
00:21:22,900 --> 00:21:24,400
Como vocês estão?

281
00:21:24,600 --> 00:21:28,200
Senhor, a que horas ele sai?
diligência para Los Angeles?

282
00:21:28,000 --> 00:21:31,100
Bom dia, muito em breve!
- Eu não disse que ele iria embora amanhã.

283
00:21:31,100 --> 00:21:32,600
Amanhã!

284
00:21:35,000 --> 00:21:36,300
Olá Kate!

285
00:21:36,600 --> 00:21:40,500
Eles tiveram que matá-lo e enterrá-lo,
porque não há sinal dele.

286
00:21:41,900 --> 00:21:43,800
Faz apenas dois dias, Barney.

287
00:21:44,400 --> 00:21:47,000
É tempo de sobra para redenção.

288
00:21:47,100 --> 00:21:50,400
Seria melhor se ele se perdesse
na “terra” de Apa��.

289
00:21:50,700 --> 00:21:54,000
Barney, você acha que aconteceu alguma coisa?

290
00:21:54,100 --> 00:21:56,500
Grif Holbrook? Tenho mais vida que um gato.

291
00:21:56,500 --> 00:21:59,200
Como vão as diligências?
- Você saiu por último.

292
00:21:59,200 --> 00:22:01,200
Mandei buscar outra árvore,
como você deu.

293
00:22:01,200 --> 00:22:02,200
Kate,

294
00:22:02,400 --> 00:22:06,800
Tomo banho e me troco
então você pode jantar comigo?

295
00:22:07,200 --> 00:22:10,200
Não, esta noite não, Barney, estou com medo.

296
00:22:10,200 --> 00:22:13,800
Bem, se ele mudar de ideia,
deixe-me saber

297
00:22:14,400 --> 00:22:16,200
Estou morrendo de fome.

298
00:22:24,600 --> 00:22:27,200
Disseram que a diligência não partiria amanhã.
- Quando ele irá?

299
00:22:27,300 --> 00:22:28,600
Amanhã de manhã.

300
00:22:28,600 --> 00:22:30,000
Manhã! Manhã!

301
00:22:30,400 --> 00:22:33,500
Vamos para a manhã!

302
00:22:35,900 --> 00:22:36,900
Com licença!

303
00:22:36,900 --> 00:22:38,900
Peço desculpas pelo atraso do trem.

304
00:22:39,900 --> 00:22:42,900
Ah! Grifo!
Que tristeza, Holbrook!

305
00:22:42,900 --> 00:22:47,200
Eu sabia que eles não poderiam te segurar por muito tempo.

306
00:22:52,300 --> 00:22:53,700
Ah! Grifo!

307
00:22:54,200 --> 00:22:55,800
Kate, pensei em uma coisa.

308
00:22:58,400 --> 00:23:00,300
Deixe a senhora em paz, senhor.

309
00:23:03,800 --> 00:23:07,000
Ninguém como você é permitido aqui
obcecado por casas.

310
00:23:14,600 --> 00:23:17,700
Grif, não deixe isso!
- Não sei quem você é.

311
00:23:26,200 --> 00:23:27,800
Barney, pare!
Grifo!

312
00:23:27,800 --> 00:23:31,300
Parem vocês dois!
Pare de lutar!

313
00:23:32,500 --> 00:23:34,300
Barney, pare!

314
00:23:34,900 --> 00:23:37,600
Barney! Grif, pare de lutar!

315
00:23:38,200 --> 00:23:42,500
Barney, Barney, Grife, pare!
Escute-me!

316
00:23:44,600 --> 00:23:46,700
Eles vão se matar!

317
00:23:48,500 --> 00:23:50,700
Ouça-me, por favor!

318
00:23:52,700 --> 00:23:54,700
É Grif Holbrook!

319
00:23:56,900 --> 00:23:58,900
Por que você não me contou isso?

320
00:23:59,000 --> 00:24:01,600
Não havia razão para você lutar.

321
00:24:02,200 --> 00:24:06,900
Todos os homens são iguais. eu quero ganhar
para mostrar aos homens que eles são fortes.

322
00:24:06,800 --> 00:24:08,300
Com licença, Sr. Holbrook!

323
00:24:08,300 --> 00:24:10,700
Eu estava esperando alguém velho
é por isso que estou tão surpreso.

324
00:24:10,600 --> 00:24:12,100
Esqueça!

325
00:24:14,000 --> 00:24:18,100
Grifo! É Barney Broderick!
-Broderick?

326
00:24:18,100 --> 00:24:21,700
Eu conheci seu pai.
- Claro, ele falou muito sobre você.

327
00:24:21,600 --> 00:24:23,600
Mas eu não esperava brigar com você.

328
00:24:23,700 --> 00:24:26,100
Estou com uma ferida forte!

329
00:24:26,100 --> 00:24:28,500
O seu não é nada fraco.

330
00:24:28,800 --> 00:24:32,300
O que ele está fazendo aqui?
- Estou bem, quero saber, eu estava.

331
00:24:32,200 --> 00:24:35,600
Sr. Butterfield enviou uma carta
desafiador para ajudá-lo.

332
00:24:36,300 --> 00:24:37,500
Ele me ajudou?

333
00:24:37,500 --> 00:24:42,400
Sim, o trabalho é para duas pessoas,
você não sabia disso?

334
00:24:42,400 --> 00:24:44,400
Eu vou trabalhar para você
ou você por mim?

335
00:24:44,400 --> 00:24:46,900
Trabalharei para você, Sr. Holbrook!

336
00:24:47,000 --> 00:24:50,100
Ok, eu não me importo.
- Claro.

337
00:24:52,300 --> 00:24:54,500
Kate me disse que eles sequestraram você.

338
00:24:55,700 --> 00:24:57,400
Como isso aconteceu?

339
00:24:57,900 --> 00:25:00,500
não gostei da companhia
Eu fugi deles.

340
00:25:01,900 --> 00:25:05,400
Eu não acho que você estava engatinhando.
- Talvez não.

341
00:25:05,600 --> 00:25:08,000
Onde fica a barbearia?
- Do outro lado da rua.

342
00:25:08,000 --> 00:25:09,300
Holi é marrom.

343
00:25:10,700 --> 00:25:13,700
Então conversaremos.
- Claro, Grif!

344
00:25:19,300 --> 00:25:21,400
Olhe para o escritório.
- Olhe para mim.

345
00:25:21,600 --> 00:25:24,000
Barney, você deveria ter vergonha de si mesmo.

346
00:25:23,900 --> 00:25:26,900
Por que? Eu só estava tentando proteger você.

347
00:25:26,700 --> 00:25:28,400
Eu não preciso de proteção.

348
00:25:28,700 --> 00:25:32,100
Eu sei como cuidar de mim mesmo.
- Quando cheguei aqui não parecia assim.

349
00:25:32,000 --> 00:25:35,300
E eu vi esse cara agarrar você.
- Grif, ele não é um homem velho.

350
00:25:35,400 --> 00:25:39,400
Kate trabalha para Butterfield há 20 anos.

351
00:25:39,300 --> 00:25:42,800
Lembro-me do meu pai me contando sobre ele,
quando eu era pequeno.

352
00:25:42,800 --> 00:25:45,900
Mo�n� Grif, ele começou cedo.
- Bom!

353
00:25:45,900 --> 00:25:48,700
Agora que é seguro
não há nada a temer.

354
00:25:48,600 --> 00:25:51,900
Não!
- Tenho algo para você.

355
00:25:51,900 --> 00:25:53,700
Para mim?

356
00:25:54,000 --> 00:25:57,500
Eu os uso, mas nunca os dei a uma garota.

357
00:25:57,500 --> 00:25:59,700
É o primeiro feito por...

358
00:26:00,100 --> 00:26:04,500
É... A partir de quinta-feira!

359
00:26:09,900 --> 00:26:12,700
Por que eu deveria recusar?
- Eu não gosto disso.

360
00:26:15,700 --> 00:26:18,400
Você não reagiu assim quando
Holbrook tentou beijar.

361
00:26:20,000 --> 00:26:22,700
Kate, ele tem algo contra mim?

362
00:26:23,100 --> 00:26:25,500
Não, Barney, eu só...

363
00:26:28,000 --> 00:26:31,000
Vivi muito por muito tempo e fiz sacrifícios.

364
00:26:31,500 --> 00:26:33,400
Eu quero me acalmar agora.

365
00:26:33,700 --> 00:26:36,400
E encontre paz e segurança.

366
00:26:36,500 --> 00:26:39,500
E o homem com um pé na cova. Não é verdade?

367
00:27:09,600 --> 00:27:13,100
o que foi isso
- Nada. Seus tolos loucos.

368
00:27:13,500 --> 00:27:16,900
Eles são loucos?
Sim, locais.

369
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Eles estão no habitat,

370
00:27:19,400 --> 00:27:22,000
É uma boa cidade
na observação dos mortos.

371
00:27:21,900 --> 00:27:25,100
Isso mesmo, é a melhor cidade!
- Sim, é.

372
00:27:28,100 --> 00:27:29,900
Atenção! Preparar!!

373
00:27:30,200 --> 00:27:31,900
Arma no ombro!

374
00:27:32,600 --> 00:27:34,300
Quadril direito!

375
00:27:34,400 --> 00:27:36,000
A caminho da entrada!

376
00:27:36,000 --> 00:27:39,400
Um, dois, três, dois!

377
00:27:39,900 --> 00:27:44,600
Roto, pare de ficar de pé!
Quadril esquerdo!

378
00:27:45,100 --> 00:27:46,500
Vez!

379
00:27:46,900 --> 00:27:48,700
A caminho da entrada!

380
00:27:55,600 --> 00:27:57,900
Pare com isso!

381
00:27:58,500 --> 00:28:02,400
Quadril esquerdo!
Arma abaixada!

382
00:28:09,100 --> 00:28:10,600
Abaixo!

383
00:28:15,000 --> 00:28:16,200
pessoal,

384
00:28:17,000 --> 00:28:21,700
Há rumores nesta cidade
sobre a morte real

385
00:28:21,500 --> 00:28:24,300
Sociedades terrestres fraternas.

386
00:28:26,300 --> 00:28:28,600
Quero tirar uma dúvida.

387
00:28:29,700 --> 00:28:32,400
Não somos uma organização política.

388
00:28:33,700 --> 00:28:36,700
Somos uma organização social,
quem tenta...

389
00:28:36,700 --> 00:28:40,800
o desenvolvimento do país não depende do Arizona.

390
00:28:41,900 --> 00:28:46,800
É claro que não podemos aprovar
modo republicano de governar,

391
00:28:46,600 --> 00:28:48,200
em um assunto decisivo.

392
00:28:49,200 --> 00:28:52,300
Mas a principal razão pela qual
temos mulheres, é simplesmente social.

393
00:28:52,300 --> 00:28:54,400
Eu posso. Eu posso, sim.

394
00:28:54,900 --> 00:28:58,900
Há uma coisa.
É fácil alinhar a arma.

395
00:28:59,000 --> 00:29:02,000
Você tem que largar tudo e ir para lá.

396
00:29:02,400 --> 00:29:05,500
Aquele que desobedece
será riscado do diário.

397
00:29:06,800 --> 00:29:08,200
Atenção!

398
00:29:10,600 --> 00:29:15,300
Lembre-se, não somos um grupo militar e...

399
00:29:15,400 --> 00:29:17,300
mas uma organização social.

400
00:29:17,200 --> 00:29:21,600
Acho que eles serão os primeiros soldados do Sul
nos Territórios do Norte.

401
00:29:45,700 --> 00:29:48,800
Eu quero paz.
- Assine o livro.

402
00:29:57,900 --> 00:30:04,400
 � Deus, sinto muito, senhor, mas agora estou
ele lembrou que o quarto já estava ocupado.

403
00:30:06,000 --> 00:30:09,700
Você tem algum outro?
- Sinto muito, mas não tenho mais nada para fazer.

404
00:30:10,800 --> 00:30:12,700
De repente não há espaço.

405
00:30:14,000 --> 00:30:17,200
Escute aqui, vou pegar uma bebida

406
00:30:17,100 --> 00:30:19,300
e quando eu voltar aqui, quero paz.

407
00:30:32,200 --> 00:30:34,500
O que você quer, senhor?
- Uísque!

408
00:30:34,400 --> 00:30:36,000
Algo especial para esta empresa.

409
00:30:35,900 --> 00:30:37,800
É uma ocasião especial.

410
00:30:38,600 --> 00:30:39,600
Olá, Annie.

411
00:30:39,700 --> 00:30:41,900
Eu não pude ver quando ouvi
que você veio

412
00:30:43,700 --> 00:30:45,800
Você vai me convidar?
- Tudo bem.

413
00:30:48,300 --> 00:30:51,300
Isso é tudo seu?
- Sim, tudo cabe a mim.

414
00:30:51,300 --> 00:30:53,100
Eu não quis dizer isso.

415
00:30:53,200 --> 00:30:55,900
Foi difícil conseguir uísque fresco.

416
00:30:56,000 --> 00:30:58,200
Comprei tudo de São Francisco.

417
00:31:00,300 --> 00:31:04,100
Bebidas.
- Para os velhos tempos.

418
00:31:05,300 --> 00:31:07,900
Eu pensei que você esqueceu
nos velhos tempos.

419
00:31:08,900 --> 00:31:12,800
Eu pensei que ela iria me perdoar
o que aconteceu em Nova Orleans.

420
00:31:13,300 --> 00:31:15,100
Por que você achou isso?

421
00:31:16,500 --> 00:31:19,300
Não foi nada, na minha opinião.

422
00:31:19,900 --> 00:31:23,100
Expliquei tudo na carta,
que lhe enviei naquela noite.

423
00:31:23,500 --> 00:31:24,900
Em uma carta?

424
00:31:25,000 --> 00:31:27,300
Não recebi uma carta naquela noite.

425
00:31:28,500 --> 00:31:32,000
Então você pensou o tempo todo
Eu saí sem dizer uma palavra?

426
00:31:33,900 --> 00:31:35,900
Esqueci tudo, mas não importa.

427
00:31:36,400 --> 00:31:37,800
Realmente?

428
00:31:38,400 --> 00:31:41,000
Você deveria estar no escritório
Senhorita Benson.

429
00:31:40,900 --> 00:31:44,300
Ninguém sabe quem ele é.
- Ok, este é o Sr. Holbrook.

430
00:31:45,400 --> 00:31:49,100
Seu amigo quer ver você.
- Quem?

431
00:31:49,100 --> 00:31:51,600
Sam Granger, como diligência.

432
00:31:53,500 --> 00:31:56,900
onde ele está
- Nu, não é muito bom.

433
00:31:59,200 --> 00:32:01,900
Como ele chegou aqui?
- Alguns homens o trouxeram.

434
00:32:01,900 --> 00:32:02,900
O que posso fazer?

435
00:32:03,200 --> 00:32:06,900
Grif, você sabe o que está dizendo
Não me lembro dos nomes.

436
00:32:09,300 --> 00:32:12,600
Denver, diga ao médico e ele virá.

437
00:32:12,700 --> 00:32:15,100
Está no meu quarto
Estou muito confortável lá.

438
00:32:17,400 --> 00:32:21,500
Grifo! Peço desculpas pela carta.

439
00:32:26,500 --> 00:32:28,600
Sam, você está acordado?

440
00:32:31,400 --> 00:32:33,500
Sim! Sim, estou acordado!

441
00:32:36,100 --> 00:32:37,800
Bom dia, Sam.

442
00:32:38,600 --> 00:32:41,100
Eu ainda tenho uma boa esposa, Grif.

443
00:32:43,800 --> 00:32:45,500
Você conseguiu!

444
00:32:45,800 --> 00:32:47,500
olhe para cima

445
00:32:47,700 --> 00:32:49,300
Vamos, experimente.

446
00:32:49,900 --> 00:32:51,900
Fedor.

447
00:32:51,900 --> 00:32:55,800
Cheira como um gato morto
em um dia quente.

448
00:32:56,000 --> 00:33:00,100
Vá em frente, dê uma boa olhada.

449
00:33:01,100 --> 00:33:02,100
Sozinho!

450
00:33:06,000 --> 00:33:10,000
Você é realmente “mau”, Sam.
- Sou eu, Grif.

451
00:33:10,800 --> 00:33:12,500
Eu realmente estou.

452
00:33:16,600 --> 00:33:19,600
O que é?
- Acho que ouvi um grito.

453
00:33:20,100 --> 00:33:22,100
Era isso que você estava esperando?

454
00:33:22,200 --> 00:33:24,900
O que você quer dizer?
- Você foi rápido o suficiente.

455
00:33:25,100 --> 00:33:28,000
Eu vim aqui porque eles disseram
Que Sam estava acamado.

456
00:33:28,000 --> 00:33:30,100
Ele é um amigo?
- Claro!

457
00:33:30,400 --> 00:33:32,500
Sam tem muitos amigos aqui em Tucson.

458
00:33:32,700 --> 00:33:34,400
Sim, conheci alguns deles.

459
00:33:35,000 --> 00:33:37,400
Jim Maroon, este é Grif Holbrook.

460
00:33:37,800 --> 00:33:41,400
Bem, você é o braço direito, Butterfield.

461
00:33:41,600 --> 00:33:44,200
Acho que nos casaremos com frequência.

462
00:33:44,200 --> 00:33:46,200
Eu possuo transporte aqui.

463
00:33:46,300 --> 00:33:48,700
Fazemos negócios nas áreas de
que são muito semelhantes.

464
00:33:48,900 --> 00:33:50,100
Vamos ver!

465
00:33:50,100 --> 00:33:53,200
Annie, onde você está?
- Estou aqui, doutor.

466
00:33:53,400 --> 00:33:56,100
Olá Annie!
- Como você está, como você está?

467
00:33:56,000 --> 00:33:59,800
Doutor, onde você esteve?
- Você precisa ver Sam.

468
00:34:13,100 --> 00:34:16,800
Você tem um nome, Sam?

469
00:34:17,900 --> 00:34:19,800
Muito bom, doutor.

470
00:34:21,200 --> 00:34:25,100
Eu sinto falta disso?
- Se ele quiser!

471
00:34:31,300 --> 00:34:33,700
Traga-me um pouco de uísque, Annie.
Duas garrafas.

472
00:34:33,700 --> 00:34:36,500
Para quem? Para você ou para ele?

473
00:34:36,900 --> 00:34:38,100
Para ambos.

474
00:34:46,800 --> 00:34:48,600
Onde você conseguiu isso, Sam?

475
00:34:48,800 --> 00:34:53,300
Grif e eu conversamos sobre política
nas montanhas.

476
00:34:53,300 --> 00:34:56,100
Você é a favor da abolição da escravatura?

477
00:34:56,200 --> 00:34:58,400
Acha que os escravos estão apenas no Sul?

478
00:34:58,700 --> 00:35:02,400
E os escravos que trabalham na diligência.

479
00:35:02,700 --> 00:35:05,500
E quantos derramaram sangue por causa dos impostos.

480
00:35:05,800 --> 00:35:08,400
Passei minha vida inteira
viajando entre o Norte e o Sul,

481
00:35:08,400 --> 00:35:11,600
mas não posso tolerar peito
no meio deles.

482
00:35:12,000 --> 00:35:15,200
Ela está fazendo papel de boba.
Você e muitos outros.

483
00:35:15,200 --> 00:35:18,300
Não sei para quem ele trabalha? eu não me importo
para escravos nem do Sul nem do Norte.

484
00:35:18,300 --> 00:35:19,600
Mate-o, doutor.

485
00:35:20,300 --> 00:35:22,200
Não há tempo para discussão.

486
00:35:24,500 --> 00:35:26,700
Ah! Aqui está!

487
00:35:28,000 --> 00:35:31,300
Ouça o seu médico, Sam
e ficar bêbado

488
00:35:31,700 --> 00:35:33,400
Até que ele perca a consciência.

489
00:35:34,700 --> 00:35:38,400
Eles não estão interessados ​​em você, eles querem dinheiro.

490
00:35:39,000 --> 00:35:42,300
Não há luta
não por causa do dinheiro.

491
00:35:42,200 --> 00:35:44,600
Nesse caso, eles venderiam a diligência.

492
00:35:44,500 --> 00:35:46,400
Claro, e eles também fazem isso.

493
00:35:46,500 --> 00:35:49,500
Pare de falar sozinho.
Não vejo que isso seja ruim.

494
00:35:49,500 --> 00:35:51,800
Vamos, Sam, roubando diligências
são vendidos.

495
00:35:51,800 --> 00:35:54,900
Eles já venderam alguns.
Sam, quem está por trás disso?

496
00:35:54,900 --> 00:35:57,000
Diga e não perca a perna em vão.

497
00:35:57,000 --> 00:35:59,700
Não sei, Grif! Eu não sei quem é.

498
00:35:59,700 --> 00:36:03,700
Leia o seu sal e beba um pouco de uísque, Sam.

499
00:36:03,700 --> 00:36:07,400
O médico está certo, Holbrook.
Não há tempo para ouvir, cara.

500
00:36:07,500 --> 00:36:09,500
Do que você tem medo?
Ele responderá às perguntas?

501
00:36:09,500 --> 00:36:12,100
Ele está ferido, eu sou responsável por isso.

502
00:36:12,100 --> 00:36:14,600
Fale com ele, mas não agora.

503
00:36:14,900 --> 00:36:16,600
Ok, vou fazer uma última pergunta a ele.

504
00:36:16,500 --> 00:36:19,600
Sou médico e quero salvá-lo.

505
00:36:19,700 --> 00:36:22,500
Se não parar, vou te expulsar daqui.

506
00:36:24,000 --> 00:36:26,200
Você não acha que deveria ser paciente?

507
00:36:26,200 --> 00:36:28,500
Eu não poderia fazer isso pacientemente.

508
00:36:33,200 --> 00:36:35,000
Jim!

509
00:36:35,600 --> 00:36:37,900
Fizemos certo.

510
00:36:38,400 --> 00:36:40,100
Fizemos isso pelo Sul.

511
00:36:41,000 --> 00:36:43,000
Grif, você vai

512
00:36:44,200 --> 00:36:47,400
Diga-me!
- Claro, é mentira.

513
00:36:52,300 --> 00:36:54,600
Denver, eles prepararam seu quarto.

514
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
Obrigado

515
00:36:56,400 --> 00:37:00,300
Ele não deixaria Grif Holbrook descansar.
porque ele tinha medo de problemas.

516
00:37:00,300 --> 00:37:02,200
E não os quero no meu hotel.

517
00:37:02,400 --> 00:37:04,700
Tenho a impressão de que não há problemas.

518
00:37:05,100 --> 00:37:08,600
Não culpe Sam
ele morreu em delírio.

519
00:37:08,900 --> 00:37:10,600
Não tenho nada contra Sam.

520
00:37:10,500 --> 00:37:12,200
Somente contra pessoas que o odeiam
arrastado para dentro dele.

521
00:37:12,700 --> 00:37:16,700
Ele não quer saber quem ele é?
- Porque ele acha que sabe.

522
00:37:17,800 --> 00:37:21,700
Certo, esqueci
Ela tem péssima memória para nomes.

523
00:37:30,700 --> 00:37:32,800
Deixe a garrafa aqui, amigo.

524
00:37:36,600 --> 00:37:39,300
Comprarei uísque com meu dinheiro, amigo.

525
00:37:39,700 --> 00:37:41,000
O que você quer dizer?

526
00:37:41,000 --> 00:37:43,600
Você não deveria me esquecer, amigo.

527
00:37:47,200 --> 00:37:49,800
Sam seguiu pelo “caminho ruim”.

528
00:37:50,100 --> 00:37:52,400
E você está correndo riscos.

529
00:37:52,700 --> 00:37:54,900
Não fale comigo aqui, Holbrook.

530
00:37:55,800 --> 00:37:58,800
Ele não foi falado.
- Para quem ele trabalha?

531
00:37:58,900 --> 00:38:00,200
Para ninguém.

532
00:38:00,200 --> 00:38:03,600
Está errado. Eu não tenho nada em comum
com diligências.

533
00:38:03,900 --> 00:38:06,500
Mas ele não disse nada sobre diligências,
Aprendiz.

534
00:38:08,400 --> 00:38:10,200
Como é que ele sabe meu nome?

535
00:38:10,400 --> 00:38:14,200
Eu tinha 5 passageiros na diligência,
que apareceu no Apa�ské Pr�smyk.

536
00:38:14,300 --> 00:38:18,000
E um dia chamado Prentis
ele não apareceu.

537
00:38:18,900 --> 00:38:22,600
Eu saí na noite anterior
Eu tenho algum problema com isso?

538
00:38:22,600 --> 00:38:23,600
Não.

539
00:38:23,700 --> 00:38:25,300
Só meu cavalo, que não te pertence

540
00:38:25,300 --> 00:38:26,700
e você não contou a ninguém.

541
00:38:27,000 --> 00:38:31,400
No caminho para a diligência ele tinha
Prentiss usando uma máscara.

542
00:38:31,700 --> 00:38:34,900
Você está errado, Holbrook.
Ele se divertiu muito.

543
00:38:35,100 --> 00:38:37,300
Não sou o homem que ela procura.
- Então quem é?

544
00:38:46,700 --> 00:38:48,000
Holbrook...

545
00:38:47,900 --> 00:38:50,800
Não tenho nada a dizer. Há pessoas aqui.

546
00:38:51,400 --> 00:38:52,800
Siga-nos.

547
00:38:53,100 --> 00:38:55,100
Me mata.
- Quem é? Diga-me seu nome?

548
00:38:55,100 --> 00:38:57,700
Quem os matou. Diga meu nome.
- Não...

549
00:38:57,800 --> 00:39:00,300
Deixe-me, Holbrook!
Deixe-me em paz, por favor.

550
00:39:02,400 --> 00:39:04,000
Doutor!

551
00:39:17,800 --> 00:39:19,200
Pessoal!

552
00:39:20,400 --> 00:39:22,100
Todos vocês já ouviram falar de Ed Granger,

553
00:39:22,100 --> 00:39:24,700
sobre um dos primeiros pioneiros
nesta “terra”.

554
00:39:25,300 --> 00:39:27,200
E então você conhece o filho dele, Sam.

555
00:39:27,200 --> 00:39:29,600
Um dos homens mais promissores de Tucson.

556
00:39:31,000 --> 00:39:32,300
Pois bem!

557
00:39:32,800 --> 00:39:36,600
Ele e Ed Granger vão se encontrar hoje à noite
no paraíso.

558
00:39:36,900 --> 00:39:38,700
Sam Granger está morto!

559
00:39:42,500 --> 00:39:45,900
Uma bebida para Sam e tudo em que ele acreditava.

560
00:39:50,200 --> 00:39:52,100
Você não quer beber, Holbrook?

561
00:39:52,100 --> 00:39:55,200
Eu bebo no Sam
mas não pelo que ele lutou.

562
00:39:57,300 --> 00:39:59,300
Uma bebida para o homem que matou Sam!

563
00:39:59,800 --> 00:40:02,100
Quem o assassinou a sangue frio.

564
00:40:02,600 --> 00:40:04,600
Para o Grande Grif Holbrook!

565
00:40:05,100 --> 00:40:08,900
Meio que conversando, né? diga a eles
por que Sam estava acamado

566
00:40:13,900 --> 00:40:15,300
Estou com você!

567
00:40:26,900 --> 00:40:29,800
Doutor, por que não conta a eles o que aconteceu?

568
00:40:31,500 --> 00:40:33,300
Ok, eu mesmo vou te contar!

569
00:40:33,900 --> 00:40:38,100
Sam sequestrou a diligência, Holbrook
ele atirou nele em legítima defesa.

570
00:40:38,400 --> 00:40:40,600
A ferida na perna de Sam infeccionou,

571
00:40:40,800 --> 00:40:44,400
O médico amputou sua perna e ele morreu.
Não foi, doutor?

572
00:40:45,400 --> 00:40:47,100
Exatamente!

573
00:40:47,200 --> 00:40:49,900
Todo mundo sabe o que sinto pelos Yankees.

574
00:40:50,100 --> 00:40:53,000
Mas eu não quero que uma guerra civil comece
no meu bar.

575
00:40:53,100 --> 00:40:55,600
Nick, uma bebida por minha conta!

576
00:41:10,100 --> 00:41:12,300
Aprendiz! Olá, Prentice!

577
00:41:14,900 --> 00:41:16,600
Aprendiz!

578
00:41:16,800 --> 00:41:19,800
'me diga o que você'.
Eu tenho a última chance.

579
00:41:53,400 --> 00:41:55,600
Ele estava certo em ter medo.

580
00:42:02,400 --> 00:42:06,700
Ele está morto?
- Sim, foi Joe Edwards.

581
00:42:06,500 --> 00:42:08,400
Ele trabalhou em uma empresa de transporte.

582
00:42:08,400 --> 00:42:10,500
Na companhia do Marrom?
- Sim.

583
00:42:10,500 --> 00:42:13,700
Mas ele era a favor de Lincoln.
- Não importa.

584
00:42:13,700 --> 00:42:16,900
Eu tenho dois amigos Maroon esta noite
tentou matar.

585
00:42:16,900 --> 00:42:19,000
Ele estaria seguro entre os inimigos.

586
00:42:19,000 --> 00:42:20,000
Grifo!

587
00:42:24,500 --> 00:42:26,600
Oh, Grif, eles me disseram que você estava morto.

588
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
Eles gostariam disso.

589
00:42:29,200 --> 00:42:32,400
Estou muito feliz, muito feliz.

590
00:42:32,600 --> 00:42:34,500
Você é legal e eu também!

591
00:42:48,800 --> 00:42:50,400
vamos lá

592
00:42:51,700 --> 00:42:54,300
Ela parece tão bonita
como se você estivesse indo para a árvore de Natal.

593
00:42:54,800 --> 00:42:56,500
você terminou
- Sim.

594
00:42:58,900 --> 00:43:00,500
Fora�.

595
00:43:03,900 --> 00:43:07,100
Se ele correr como ele diz,
nunca vencerá�.

596
00:43:09,300 --> 00:43:11,900
ouça cara
Tenho novidades para você.

597
00:43:12,100 --> 00:43:14,500
vou me casar em duas semanas
com Kate Crocker.

598
00:43:19,800 --> 00:43:22,600
Ele vai se casar com ela ou adotá-la?

599
00:43:26,200 --> 00:43:29,400
Quem disse que não pode
ser 30 anos mais velho.

600
00:43:29,400 --> 00:43:32,300
Vamos ver como você se sai
e serão os antigos.

601
00:43:32,300 --> 00:43:35,100
Cara, essa foi a minha maneira de me parabenizar.

602
00:43:35,100 --> 00:43:37,100
É melhor você pensar em outra coisa.

603
00:43:38,900 --> 00:43:42,800
Bem, muitos “testes”.
Não, isso não.

604
00:43:42,600 --> 00:43:47,000
E quanto ao Sr. Barney Broderick
ele perguntou a Grif Holbrook

605
00:43:46,900 --> 00:43:50,100
muitos passos para o futuro casamento.

606
00:43:50,900 --> 00:43:52,600
Bom.

607
00:43:53,900 --> 00:43:56,900
Ele deveria cuidar do escritório
Quando irei embora, Casanova?

608
00:43:56,900 --> 00:43:59,600
Vou pegar alguma coisa para comer, volto logo.

609
00:43:59,400 --> 00:44:02,400
Ele pode ir, mas as crianças não podem ir lá.

610
00:44:03,100 --> 00:44:04,600
Obrigado, pai!

611
00:44:16,300 --> 00:44:19,300
Nick, há quanto tempo Barney bebe?

612
00:44:19,400 --> 00:44:21,400
A partir das dez da manhã.

613
00:44:28,200 --> 00:44:31,400
Aonde você foi, Barney?
- Eu tenho que trabalhar.

614
00:44:31,300 --> 00:44:33,100
Mas é meio-dia.

615
00:44:33,500 --> 00:44:38,600
Meu pai, Sr. Holbrook,
m� mo�n� vai procurar.

616
00:44:46,100 --> 00:44:48,000
Por que você embebedou Barney, Jim?

617
00:44:48,100 --> 00:44:49,100
Sim!

618
00:44:49,200 --> 00:44:50,900
Eu não fiz nada com ele.

619
00:44:50,900 --> 00:44:53,300
Ele estava apenas comemorando algo e participando.

620
00:44:53,300 --> 00:44:55,300
O que ele estava comemorando?

621
00:44:55,300 --> 00:44:57,700
O casamento da namorada dele com Holbrook.

622
00:44:58,100 --> 00:45:02,000
Ele vai se casar?
- Eu não sabia disso.

623
00:45:02,000 --> 00:45:04,900
Não sei, é por isso que a notícia
ordem

624
00:45:04,900 --> 00:45:08,500
Ele pode se casar com uma garota
que ele trouxe para a cidade.

625
00:45:08,700 --> 00:45:11,600
Isto é motivo de alegria para todos.
Não é verdade?

626
00:45:11,900 --> 00:45:13,000
Eu posso!

627
00:45:13,200 --> 00:45:16,500
Mas você não passou o tempo todo
com Barney justamente por causa disso.

628
00:45:17,000 --> 00:45:18,300
O que você quer dizer?

629
00:45:18,700 --> 00:45:20,400
Eu sei disso muito bem, Jim.

630
00:45:20,600 --> 00:45:23,100
Quando você fala com alguém,
há uma razão para isso.

631
00:45:23,000 --> 00:45:25,000
Você está errada, Annie.

632
00:45:25,200 --> 00:45:27,400
Mas o que Barney poderia fazer por mim?

633
00:45:27,400 --> 00:45:31,100
Não sei, mas ele trabalha para Butterfield.

634
00:45:31,000 --> 00:45:33,300
Não tenho medo da companhia de Butterfield.

635
00:45:33,500 --> 00:45:36,600
Eu tenho meu próprio negócio.
- Então cuide dele.

636
00:45:37,200 --> 00:45:39,500
Não gosto da sua atitude, Annie.

637
00:45:39,600 --> 00:45:41,600
Achei que tínhamos um acordo.

638
00:45:41,600 --> 00:45:43,400
E assim!
- Por que você não sabe?

639
00:45:43,400 --> 00:45:45,300
Já te agradeci uma vez.

640
00:45:45,800 --> 00:45:47,800
Pedi que você passasse a carta.

641
00:45:48,000 --> 00:45:50,400
Como... uma carta.
- Uma carta muito importante,

642
00:45:50,300 --> 00:45:52,600
para Grif Holbrook!
- Eu mandei para ele.

643
00:45:52,700 --> 00:45:54,700
Eu sei que você não o enviou.

644
00:45:54,600 --> 00:45:58,000
Ouça, Jim, temos um acordo
quando chegamos aqui.

645
00:45:57,900 --> 00:46:01,700
Ela cumpriu seu dever,
Espero que você faça isso.

646
00:46:42,900 --> 00:46:44,500
Este parece ser o lugar certo.

647
00:46:44,400 --> 00:46:47,400
O caminho para
Há faixas novas da diligência.

648
00:46:47,400 --> 00:46:50,100
Ko�� ��kal, �e diligência “preta”
apareceu do nada.

649
00:46:50,100 --> 00:46:54,200
Essas faixas pertencem à diligência.
Vamos ver onde eu vou.

650
00:46:54,900 --> 00:46:58,300
É por isso que ele não queria
para apagar os rastros da noite passada

651
00:46:58,300 --> 00:47:01,100
Grif Holbrook segue os rastros como um cachorro.

652
00:47:02,600 --> 00:47:04,400
Já vimos isso antes! Vamos.

653
00:47:05,700 --> 00:47:07,600
Desta vez não devemos falhar.

654
00:49:01,600 --> 00:49:03,200
É um monte
não, pensei.

655
00:49:03,300 --> 00:49:05,800
Isso é bom para ele.
Eles são organizados.

656
00:49:05,700 --> 00:49:09,200
Bom, mas veremos!
- Para onde ele quer ir?

657
00:49:09,600 --> 00:49:12,200
Iremos atrás deles!
- Vamos voltar para a cidade.

658
00:49:12,400 --> 00:49:14,100
Vamos voltar para a cidade?

659
00:49:14,100 --> 00:49:16,600
Apresse-se para comprar roupas para o casamento.

660
00:49:16,700 --> 00:49:19,800
Eu vou vê-los.
- Para onde você acha que eles foram?

661
00:49:20,000 --> 00:49:23,200
Seguirei os passos da diligência
que você deveria ter encontrado.

662
00:49:26,500 --> 00:49:28,600
Ele fará o que eu lhe disser.
Estou aqui.

663
00:49:28,600 --> 00:49:32,200
Pode representar no escritório,
mas eu não irei.

664
00:49:35,900 --> 00:49:37,700
Qual é o meu nome?

665
00:49:42,400 --> 00:49:45,000
eu gostaria
se eu te amasse Kate

666
00:49:49,400 --> 00:49:51,600
Por que você acha que ele não me ama?

667
00:49:53,100 --> 00:49:55,000
Mas ela vai se casar comigo.

668
00:49:56,100 --> 00:49:57,600
Sim.

669
00:49:58,800 --> 00:50:02,000
Mas há uma grande diferença
entre casamento e amor.

670
00:50:06,100 --> 00:50:08,800
Eu não sabia que ele entendia o amor.

671
00:50:14,500 --> 00:50:17,300
Ele não quer se casar com você

672
00:50:17,200 --> 00:50:19,900
só porque ele te deve um favor
e você está grato.

673
00:50:19,800 --> 00:50:21,300
Acha que ele te ama?

674
00:50:21,200 --> 00:50:22,600
Eu posso, sim.

675
00:50:30,700 --> 00:50:33,500
Vamos conversar sobre isso em outra hora.

676
00:50:36,500 --> 00:50:38,700
Venha se puder.

677
00:50:39,400 --> 00:50:41,000
Barney!

678
00:50:40,900 --> 00:50:43,900
Ah Barney, o que aconteceu com você?

679
00:50:44,100 --> 00:50:45,700
Você pode ver isso?

680
00:50:45,800 --> 00:50:50,400
Oh, Barney, sente-se aqui e descanse.

681
00:50:50,600 --> 00:50:52,900
Vou trazer água e uma toalha para você.

682
00:50:53,200 --> 00:50:55,700
Sente-se, Grif.

683
00:50:56,900 --> 00:50:59,200
Não entendo você.

684
00:50:59,500 --> 00:51:01,900
Grif, você está muito velho
lutar pela alegria

685
00:51:01,900 --> 00:51:04,300
Veja, eu não te contei?

686
00:51:05,100 --> 00:51:07,100
Foi apenas o seu instinto maternal.

687
00:51:07,100 --> 00:51:09,600
Solte, Barney, já volto.

688
00:51:10,700 --> 00:51:13,300
Não vou te abandonar por nada, querido.

689
00:51:23,300 --> 00:51:24,900
Senhor, Grif!

690
00:51:25,500 --> 00:51:27,300
Senhor, Grif!

691
00:51:28,800 --> 00:51:32,600
A diligência preta recomeçou.
Eles roubaram minha diligência.

692
00:51:32,600 --> 00:51:34,300
Sim, posso ver isso!
Onde e quando?

693
00:51:34,200 --> 00:51:36,700
Há duas horas em Water Canyon.

694
00:51:36,800 --> 00:51:38,700
Mudaram a cidade do riacho, né?

695
00:51:38,900 --> 00:51:42,600
Isso acontece com mais frequência.
Vamos todos, eu acomodo vocês.

696
00:51:42,700 --> 00:51:44,400
Leve-os para dentro,
vamos conversar mais tarde.

697
00:51:44,300 --> 00:51:45,700
Sim, Senhor!

698
00:51:46,100 --> 00:51:48,300
Tome de novo, minha senhora.

699
00:51:49,000 --> 00:51:50,500
Olá, Grif!

700
00:51:51,100 --> 00:51:53,400
O que aconteceu?
- Vamos! Eu tenho uma ideia.

701
00:51:53,300 --> 00:51:55,500
Eles roubaram outra diligência.

702
00:52:06,400 --> 00:52:08,400
O que você quer fazer?
Juntar-se a países?

703
00:52:08,500 --> 00:52:10,400
Pegue o sorvete.

704
00:52:21,900 --> 00:52:23,500
Grif, você está louco!

705
00:52:23,800 --> 00:52:26,700
Se ele os nocautear, todos acordarão.
- É isso que tenho em mente.

706
00:52:30,500 --> 00:52:32,500
Isso irá distraí-los.

707
00:52:38,200 --> 00:52:41,200
Eu tenho uma lista de “países lentos”.

708
00:52:41,300 --> 00:52:44,900
Vamos descobrir quem eles são
fora da cidade esta noite.

709
00:52:51,100 --> 00:52:52,800
Vamos dar uma olhada.

710
00:52:52,700 --> 00:52:55,600
Onde está o Dr.
- Não sei, estava dormindo.

711
00:52:55,500 --> 00:52:58,900
Ele disse que quando alinhou o canhão,
é para vir aqui.

712
00:52:58,800 --> 00:53:00,800
Espero que isso não seja uma piada.

713
00:53:00,700 --> 00:53:03,300
Quem disparou o canhão?
- Quem foi?

714
00:53:03,400 --> 00:53:07,100
O médico não leu, Heyden.
- E Jim Maroon também não.

715
00:53:07,700 --> 00:53:11,200
Por que Maroon está fazendo isso?
- É isso que eu gostaria de saber, Barney!

716
00:53:11,400 --> 00:53:13,100
Olhar!

717
00:53:15,800 --> 00:53:18,700
A guerra começou!
Jian está marchando sobre Washington!

718
00:53:18,800 --> 00:53:20,900
O que?
- A guerra começou.

719
00:53:24,200 --> 00:53:27,000
Lincoln convocou 75.000 voluntários!

720
00:53:28,000 --> 00:53:30,000
75.000.

721
00:53:32,600 --> 00:53:34,200
Bem, e você.

722
00:53:35,100 --> 00:53:38,400
Trabalhamos para Butterfield, Barney
e assim� para a União.

723
00:53:38,500 --> 00:53:40,500
Temos que manter a comunicação funcionando.

724
00:53:40,400 --> 00:53:42,500
Sim, mas os roubos de diligências continuam.

725
00:53:42,500 --> 00:53:44,500
Descubra qual região eles não alcançaram.

726
00:53:44,400 --> 00:53:46,600
Encontre-me no escritório
em uma hora.

727
00:53:48,800 --> 00:53:51,100
Jih vai se arrepender de ter feito isso.

728
00:53:51,200 --> 00:53:53,700
Não, não farei nada até
Não vou perguntar às santas mulheres...

729
00:53:53,600 --> 00:53:55,500
por qual lado devo lutar.

730
00:54:01,700 --> 00:54:04,300
O que está acontecendo aí?
- Por que você não aprende a dormir!

731
00:54:04,300 --> 00:54:07,900
Só sei que durante a hora há um
Eu ouço o som do mosquete.

732
00:54:07,700 --> 00:54:11,400
Lincoln não ligaria para 75.000 mu�� 
em turnê.

733
00:54:11,300 --> 00:54:13,800
Claro que não!
- Isso é um fato!

734
00:54:13,700 --> 00:54:15,300
Eu posso, eu posso!

735
00:54:15,200 --> 00:54:16,800
Você não ouviu o que o soldado disse?

736
00:54:17,000 --> 00:54:19,800
Podemos ir para Washington!
- Sim.

737
00:54:23,600 --> 00:54:26,200
Ei Cactus, posso ficar com seu cavalo?
- Bom.

738
00:55:01,200 --> 00:55:04,400
Você não quer beber, Grif?
- Estou procurando alguém.

739
00:55:04,600 --> 00:55:07,800
Ele vai beber, mas o que ele vai esperar?
- Hoje não.

740
00:55:09,900 --> 00:55:12,400
Vamos conversar?
- Sim, vamos conversar.

741
00:55:12,700 --> 00:55:14,100
Eu escolhi não fazer isso.

742
00:55:14,800 --> 00:55:16,700
Ele não é casado com Kate, Gif, é?

743
00:55:17,100 --> 00:55:19,000
Eu não quero falar sobre isso.

744
00:55:19,700 --> 00:55:21,400
Estou cheio hoje, Annie.

745
00:55:21,500 --> 00:55:24,400
Você não deveria fazer isso, é egoísmo.

746
00:55:24,600 --> 00:55:27,100
Não vim aqui para pedir conselhos.

747
00:55:27,000 --> 00:55:30,300
Vocês dois se amam
por que você não vê isso?

748
00:55:30,200 --> 00:55:33,200
Não é hora de falar de amor, Annie.

749
00:55:33,600 --> 00:55:36,400
Você é estranho, Grif. O que aconteceu?

750
00:55:36,600 --> 00:55:39,400
Uma tempestade estourou.
- Eu ouvi.

751
00:55:39,800 --> 00:55:42,800
Aqui em Tucson existe uma cidade tão pequena.

752
00:55:43,700 --> 00:55:46,800
Você deveria saber.
- O que você quer dizer?

753
00:55:46,800 --> 00:55:48,600
Outra diligência foi roubada esta noite.

754
00:55:48,900 --> 00:55:50,700
Não diga que ele não sabe.

755
00:55:50,900 --> 00:55:53,600
Não sei. Devo?

756
00:55:54,700 --> 00:55:58,000
Eu não me importo onde seu amigo estava
Doutor Benton?

757
00:55:58,400 --> 00:56:00,800
Este não é o único salão em Tucson.

758
00:56:00,900 --> 00:56:04,300
Não existe Heyden ou Maroon.

759
00:56:06,000 --> 00:56:09,600
Jim estava aqui. Ele saiu de lá
cinco minutos atrás.

760
00:56:11,000 --> 00:56:12,600
É verdade?

761
00:56:13,100 --> 00:56:16,500
Eu nunca menti Grif
para você ou qualquer outra pessoa.

762
00:56:19,600 --> 00:56:23,100
Muito bem, Annie! Acho que vou tomar uma bebida.

763
00:56:23,300 --> 00:56:24,800
Claro, Grif.

764
00:56:29,800 --> 00:56:31,900
Estou interessado no Maroon há muito tempo.

765
00:56:31,800 --> 00:56:34,100
Por que o uísque sem gosto que ele gosta?

766
00:56:34,200 --> 00:56:39,000
Comprei especialmente para ele.
Dê a ele o uísque especial de Jim.

767
00:56:38,900 --> 00:56:41,400
Se houver algum.
- Já chega, Annie.

768
00:56:41,300 --> 00:56:43,400
Ele não veio aqui hoje.

769
00:56:47,100 --> 00:56:49,100
Grif, espere, posso explicar.

770
00:56:49,100 --> 00:56:52,300
Não há necessidade, Annie, já foi explicado.

771
00:57:33,500 --> 00:57:34,500
Jim!

772
00:57:34,600 --> 00:57:37,100
Jim, tenho algumas novidades para compartilhar!

773
00:58:51,400 --> 00:58:54,000
Como ele pode ter certeza de que uma guerra estourou?

774
00:58:53,900 --> 00:58:55,900
Eu mesmo ouvi isso, Jim.

775
00:58:55,900 --> 00:58:59,500
Lincoln convocou 75.000 voluntários.

776
00:59:00,100 --> 00:59:01,900
E o cachorro se acalma!

777
00:59:02,000 --> 00:59:03,800
Ele não quer incomodar ninguém, Jim.

778
00:59:03,700 --> 00:59:06,000
Ele só quer brincar, certo, Billy Boy?

779
00:59:06,000 --> 00:59:07,600
Então sente-se!

780
00:59:08,300 --> 00:59:12,300
Se isso for verdade, significa
Ela realmente começou.

781
00:59:12,800 --> 00:59:15,700
É por isso que temos que ser rápidos
tire a diligência daqui!

782
00:59:16,100 --> 00:59:18,400
Começamos amanhã de manhã.

783
00:59:18,700 --> 00:59:21,800
Este é o início da cirurgia, novamente.

784
00:59:21,700 --> 00:59:25,300
Temos de cortar as linhas de comunicação da União.

785
00:59:28,900 --> 00:59:31,100
Olá Eddie, estava de passagem.

786
00:59:31,000 --> 00:59:33,800
Ml�! Entre!

787
00:59:41,400 --> 00:59:43,000
Olá Jim!

788
00:59:45,000 --> 00:59:46,700
Sr. Broderick!

789
00:59:46,600 --> 00:59:48,500
Pegue a arma dele, Gus!

790
00:59:49,600 --> 00:59:51,200
O que aconteceu?

791
00:59:51,100 --> 00:59:53,500
Eu não esperava esse amor, Barney!

792
00:59:53,400 --> 00:59:57,700
Eu te disse que a guerra havia começado
recebemos um telegrama.

793
00:59:57,900 --> 00:59:59,600
Por que eu tenho que ler?

794
00:59:59,700 --> 01:00:03,100
Porque estou do seu lado.
Eu nunca fui um ianque! Nunca!

795
01:00:02,900 --> 01:00:04,800
Eu sabia que você não estava.
- Vamos, Jim.

796
01:00:04,800 --> 01:00:07,300
Eu nunca fui um peão.
- Ml�.

797
01:00:08,000 --> 01:00:12,300
Por que tanta cautela, Barney?
- Queria saber quem está aqui, não posso entrar.

798
01:00:12,200 --> 01:00:15,200
Ela é grande, é por isso que estou aqui esta noite
deixou Butterfield.

799
01:00:15,200 --> 01:00:16,700
Você respondeu?
- Sim.

800
01:00:16,700 --> 01:00:18,600
E eu suei
 ��ct para Holbrook

801
01:00:18,500 --> 01:00:22,200
na nossa frente no salão,
o que venho pensando sobre ele há muito tempo.

802
01:00:22,100 --> 01:00:24,400
O que isso tem a ver comigo?

803
01:00:25,100 --> 01:00:28,400
Muito mais! eu diria que faria
ele poderia latir para você.

804
01:00:28,300 --> 01:00:29,800
Eu sou seu homem!

805
01:00:29,700 --> 01:00:32,400
Por favor, pense, �e�d
eu preciso de algum?

806
01:00:34,400 --> 01:00:36,400
Por causa das diligências.

807
01:00:38,100 --> 01:00:39,700
Posso entregar?

808
01:00:40,300 --> 01:00:42,100
Do que estou falando?

809
01:00:43,300 --> 01:00:45,400
Estou pensando nisso há algumas semanas.

810
01:00:45,400 --> 01:00:49,900
Não sei onde ele os esconde ou os vende,
mas eu os tenho.

811
01:00:54,700 --> 01:00:57,300
Eu gosto de você, Barney!

812
01:00:57,300 --> 01:00:59,200
V��� ele, Jim?

813
01:00:59,100 --> 01:01:02,500
Por que não?
Você queria falar comigo.

814
01:01:02,400 --> 01:01:05,200
Para tentar recuperar a diligência.

815
01:01:05,200 --> 01:01:06,300
Eu sou?

816
01:01:06,400 --> 01:01:08,800
O mensageiro, Jim, não está com eles.
Ele não tem direito...

817
01:01:08,700 --> 01:01:10,700
Eu decido o que acontece.

818
01:01:10,700 --> 01:01:12,600
Não! Não, certo!

819
01:01:22,200 --> 01:01:24,400
Eu disse para você tirar aquele cachorro!

820
01:01:24,400 --> 01:01:27,000
Ele não queria morder você, Jim!

821
01:01:27,000 --> 01:01:29,700
Ele estava apenas me protegendo.

822
01:01:30,700 --> 01:01:33,800
Isso é bom, Billy Boy!
Ele estava apenas tentando ajudar.

823
01:01:34,100 --> 01:01:37,300
Olha o que ele fez com a minha mão!

824
01:01:37,500 --> 01:01:40,400
Não posso fazer muito, Jim.

825
01:01:40,600 --> 01:01:43,700
Precisa de pomada,
para ajudar você

826
01:01:43,800 --> 01:01:47,000
Mas, infelizmente, todas as drogas estão no hotel.

827
01:01:46,900 --> 01:01:48,300
É assim que ele vai para a cidade por ele.

828
01:01:48,400 --> 01:01:49,900
Estou chegando! Já volto.

829
01:01:49,900 --> 01:01:52,800
Não! Obrigado Barney,
precisamos conversar

830
01:01:52,700 --> 01:01:55,300
Na verdade, não preciso ir.

831
01:01:55,300 --> 01:01:57,500
Se já não estivesse doente,
tudo ficará bem.

832
01:01:57,500 --> 01:02:02,000
Se não, usarei um para fechar o braço.

833
01:02:02,300 --> 01:02:05,200
Brincadeirinha, doutor.
- Isso é!

834
01:02:14,800 --> 01:02:17,300
E ele chegará à cidade
descubra se Barney...

835
01:02:17,300 --> 01:02:19,100
ele realmente parou de trabalhar para Butterfield.

836
01:02:22,900 --> 01:02:24,600
Vamos sair daqui e dormir um pouco.

837
01:02:24,700 --> 01:02:28,100
vamos conversar Barney
e o médico volta da cidade.

838
01:02:28,600 --> 01:02:30,300
Sente-se, Barney!

839
01:02:39,700 --> 01:02:41,300
Beba!

840
01:02:53,400 --> 01:02:55,400
É você, Barney?

841
01:02:57,900 --> 01:03:00,300
Eu não o encontrei. Não sei onde ele poderia estar.

842
01:03:00,200 --> 01:03:03,600
Ele saiu há três horas.
Algo deve ter acontecido com ele.

843
01:03:03,400 --> 01:03:06,400
Paz. Já procurei por toda a cidade.
Vamos esperar.

844
01:03:06,300 --> 01:03:08,000
Para onde ele poderia ir?

845
01:03:08,000 --> 01:03:11,400
estou mais preocupado
linhas de diligência.

846
01:03:11,500 --> 01:03:14,900
Eu só me importo com a loja,
Linha de entrega.

847
01:03:15,200 --> 01:03:18,100
Receio que algo tenha acontecido com Barney.

848
01:03:25,600 --> 01:03:27,700
Ela gosta tanto dele?

849
01:03:28,900 --> 01:03:33,100
Sim, Grif! Eu admito, sim!

850
01:03:33,900 --> 01:03:37,100
Bom! Eu entendo! Eu vou procurá-lo.

851
01:03:38,200 --> 01:03:39,600
Grifo!

852
01:03:40,500 --> 01:03:41,900
Obrigado!

853
01:03:51,500 --> 01:03:53,900
Boa noite, nove!
- Boa noite, Annie!”

854
01:03:58,900 --> 01:04:00,900
Boa noite Annie!

855
01:04:01,700 --> 01:04:06,500
Bem, doutor, quando você vai embora?
O Bensley's Bar está finalmente fechando.

856
01:04:06,500 --> 01:04:12,000
Eu precisava me fortalecer
Longo caminho a percorrer, Annie.

857
01:04:13,700 --> 01:04:15,500
Doutor!

858
01:04:18,000 --> 01:04:20,800
Desde quando eles usam flores nos chapéus?

859
01:04:22,500 --> 01:04:24,800
Não sei de quem os tirei.

860
01:04:24,700 --> 01:04:28,300
O único intrometido é Barney Broderick.

861
01:04:28,300 --> 01:04:29,900
Quando você o viu?

862
01:04:30,300 --> 01:04:31,500
Esta noite

863
01:04:31,500 --> 01:04:35,800
Ele foi visitar Jim,
É importante se pertencer a eles.

864
01:04:35,600 --> 01:04:36,600
O que você quer dizer?

865
01:04:36,700 --> 01:04:40,000
Ele relatou a Butterfield
e causou muitos problemas para Holbrook.

866
01:04:40,000 --> 01:04:42,500
Doutor, você amou essa história?

867
01:04:42,500 --> 01:04:43,900
Barney não respondeu.

868
01:04:44,000 --> 01:04:46,300
Outro trabalho importante para Grif Holbrook.

869
01:04:46,300 --> 01:04:48,300
Ele não respondeu ao Butterfield?

870
01:04:48,600 --> 01:04:50,900
Bem, eles disseram que era mentira.

871
01:04:51,700 --> 01:04:54,600
Trabalho especial. É um peão.

872
01:04:54,800 --> 01:04:57,500
Vou contar ao Maroon!
- Espere, doutor!

873
01:04:57,700 --> 01:05:02,500
O que ele quer fazer?
Vamos! Sente-se aqui!

874
01:05:04,700 --> 01:05:06,400
Diga-me a verdade!

875
01:05:07,900 --> 01:05:10,500
Jim Maroon está roubando aquelas diligências?

876
01:05:10,400 --> 01:05:13,800
Ele não entende que é
entre o Norte e o Sul.

877
01:05:13,700 --> 01:05:15,600
Estamos lutando por uma coisa.

878
01:05:15,800 --> 01:05:19,200
A única coisa que ele deseja
Para Jim Maroon, é fofo.

879
01:05:19,100 --> 01:05:20,700
Barney, você está com ele?

880
01:05:21,500 --> 01:05:23,100
Eu não!

881
01:05:23,700 --> 01:05:26,700
Mas venha atrás de Grif Holbrook!
- Agora mesmo, senhora!

882
01:05:27,300 --> 01:05:29,400
Diga o que quiser.
- Não posso fazer isso, Annie.

883
01:05:29,300 --> 01:05:31,200
Não vou trair meu amigo.

884
01:05:31,200 --> 01:05:32,900
Eles não são seus amigos!

885
01:05:32,900 --> 01:05:34,800
Apenas usando você.

886
01:05:34,800 --> 01:05:37,700
Eu nunca pensei
Verei você com um bando de ladrões.

887
01:05:37,700 --> 01:05:40,300
Eles não são ladrões, Annie.
Lute pelo Sul!

888
01:05:40,700 --> 01:05:42,000
Doutor.

889
01:05:43,900 --> 01:05:47,700
Doutor, a guerra começou
e eles precisarão de médicos.

890
01:05:47,600 --> 01:05:52,700
Se você quiser ajudar,
ofereça-lhes seus serviços.

891
01:05:53,900 --> 01:05:57,500
Não! Receio que não me aceitem, Annie.

892
01:05:57,400 --> 01:05:58,900
Eu não acho.

893
01:05:58,900 --> 01:06:01,200
Então esqueça os erros,
o que você fez.

894
01:06:01,100 --> 01:06:03,000
Você se lembra do que eu te disse?

895
01:06:03,000 --> 01:06:05,100
Todos nós escrevemos muito código.

896
01:06:05,300 --> 01:06:07,100
Eles não fizeram nada comigo.

897
01:06:07,100 --> 01:06:08,900
Faça sua vida,

898
01:06:09,000 --> 01:06:11,000
quando ele protegerá um ladrão mentiroso.

899
01:06:11,700 --> 01:06:16,100
Bem, vamos jantar esta noite
recupere sua dignidade.

900
01:06:16,000 --> 01:06:18,900
Não tenho nenhuma evidência de que
Jim Maroon não é honesto.

901
01:06:18,900 --> 01:06:21,200
Eu tenho muitos deles.

902
01:06:21,100 --> 01:06:23,500
Jim Maroon é meu marido.

903
01:06:30,800 --> 01:06:33,600
Doutor, diga a Grif,
onde está Barney

904
01:06:36,400 --> 01:06:38,300
É a manhã de Jim Maroon!

905
01:06:38,600 --> 01:06:40,000
Era disso que eu tinha medo!

906
01:06:40,000 --> 01:06:42,900
Ele dirige coisas em diligências
através do México até o Texas.

907
01:06:42,800 --> 01:06:45,500
Não é mesmo, doutor?
- Isso é!

908
01:06:45,500 --> 01:06:47,300
Onde está a manhã?

909
01:06:47,800 --> 01:06:49,100
Em Apa�sk�m “para baixo”.

910
01:06:49,000 --> 01:06:52,500
Mas devemos nos apressar
porque os carros partem amanhã de manhã.

911
01:06:52,600 --> 01:06:55,300
Ele precisa de ajuda, Grif.
- Vou chamar o xerife.

912
01:06:57,000 --> 01:07:00,600
Ela não quer vir comigo?

913
01:07:00,500 --> 01:07:02,000
Vá, doutor.

914
01:07:06,000 --> 01:07:08,100
Estou feliz que você ouviu
o que eu disse ao médico

915
01:07:08,600 --> 01:07:10,500
Eu deveria ter te ensinado isso.

916
01:07:11,200 --> 01:07:15,000
Eu sei que me apaixonei por você
lá em Nova Orleans.

917
01:07:15,000 --> 01:07:16,400
Achei que Jim estava morto.

918
01:07:16,400 --> 01:07:17,800
Mas ele não estava.

919
01:07:17,700 --> 01:07:21,200
Eles o capturaram, mas ele escapou
Ele veio em meu auxílio.

920
01:07:21,900 --> 01:07:23,700
Foi quando escrevi aquela carta.

921
01:07:24,300 --> 01:07:26,400
Não depende mais disso.

922
01:07:26,700 --> 01:07:28,900
A propósito, estou feliz que você saiba.

923
01:07:29,100 --> 01:07:31,500
Que bom que você me contou, Annie.

924
01:07:32,100 --> 01:07:36,600
Então eu tenho que explicar algumas coisas para você,
mas farei isso mais tarde.

925
01:07:44,100 --> 01:07:48,500
O médico me contou mais, Holbrook.
Assim que os homens chegarem, agiremos.

926
01:07:48,400 --> 01:07:50,800
Temos que chegar de manhã
antes do nascer do sol.

927
01:07:50,700 --> 01:07:53,400
Teremos que ir de jato.
- Nós estamos indo.

928
01:08:00,300 --> 01:08:03,600
Não vamos mais esperar pelo médico,
nós iremos

929
01:08:05,100 --> 01:08:08,100
Parece uma verdadeira caravana.
- É também.

930
01:08:08,100 --> 01:08:10,200
Receberemos um pagamento especial.

931
01:08:10,700 --> 01:08:14,400
Levaremos duas diligências ao mesmo tempo.

932
01:08:14,700 --> 01:08:18,100
Então ele os leva embora e os vende,
nem mesmo alguém de Tucson dormiria com eles.

933
01:08:18,000 --> 01:08:19,700
Sim! Isto está cheio.

934
01:08:19,800 --> 01:08:23,400
Nós vamos para o Coiote
ao longo da fronteira.

935
01:08:23,800 --> 01:08:26,400
Você vai cantar o primeiro volume
e ele é o último.

936
01:08:26,300 --> 01:08:28,300
Mas por que aquele que está dirigindo na frente não está
quem sabe o caminho

937
01:08:28,800 --> 01:08:33,000
Não é porque eu não te agradeço, Barney,
mas não quero perder você de vista.

938
01:08:34,100 --> 01:08:36,500
Você é incrível!
-Eddie, vá com ele.

939
01:08:36,500 --> 01:08:38,200
Eu posso lidar com isso.

940
01:08:38,100 --> 01:08:41,400
Eu sei, Barney,
Eddie vai dirigir como um str�.

941
01:08:41,400 --> 01:08:42,500
Eu vejo.

942
01:08:44,600 --> 01:08:46,700
Quem ele protegerá, eu ou você?

943
01:08:46,600 --> 01:08:48,600
Eu posso fazer as duas coisas, Barney!

944
01:08:49,600 --> 01:08:51,100
Acordado!

945
01:08:57,000 --> 01:09:00,500
Siga-o e você o seguirá.

946
01:09:43,500 --> 01:09:47,200
Como vai, Gus?
- Você não precisava matá-lo, Jim.

947
01:09:47,300 --> 01:09:49,200
Billy Boy era um bom cachorro.

948
01:09:50,300 --> 01:09:53,000
Esqueça ele, no México
ele ganha outro cachorro.

949
01:09:53,500 --> 01:09:54,700
Ou até dois!

950
01:09:54,600 --> 01:09:58,800
Sim! Mas ele não será igual a Billy.
Um dia ele não será como Billy.

951
01:10:00,400 --> 01:10:04,600
Esta é a primeira vez que dirijo um carro
sem lados.

952
01:10:04,400 --> 01:10:07,300
Ele ficou lá!
- Cale a boca, Gus.

953
01:10:08,600 --> 01:10:12,200
Eu não gosto disso.
Billy era meu sogro.

954
01:10:12,400 --> 01:10:15,700
Tenho medo, não gosto disso.

955
01:10:15,800 --> 01:10:19,100
Bom, bom. Desculpe,
Eu o matei!

956
01:10:48,400 --> 01:10:50,600
Ei, o que há com ��fem?

957
01:11:05,500 --> 01:11:08,700
Eu disse que Jim estava voltando para a cidade.

958
01:11:08,700 --> 01:11:10,300
Está atrás dele!

959
01:11:10,400 --> 01:11:12,000
Temos que detê-lo!

960
01:11:56,900 --> 01:11:59,300
Depressa, depressa, depressa!

961
01:12:18,700 --> 01:12:21,400
Rápido!
- Por que ele não o pegou?

962
01:12:21,900 --> 01:12:25,300
Quero aquele carro de volta.
Não quero destruir a diligência.

963
01:12:57,300 --> 01:12:59,800
Estamos atrás daquele carro em movimento.

964
01:14:28,100 --> 01:14:30,900
Ei, Grif, sou eu, Grif!

965
01:14:36,200 --> 01:14:38,100
Grifo! Sou eu!

966
01:15:18,800 --> 01:15:20,600
Jim! Jim!

967
01:15:20,500 --> 01:15:23,000
Temos que sair, Jim.
- Ficaremos e lutaremos.

968
01:15:23,000 --> 01:15:24,600
Não, Jim, mate-nos.

969
01:15:24,500 --> 01:15:28,100
Quando você fugir, eu vou te matar
como se eu tivesse matado seu cachorro

970
01:15:28,000 --> 01:15:31,200
Não pense que vou te perdoar, Jim.
Você não deveria tê-lo matado.

971
01:15:31,200 --> 01:15:33,400
Não, Gus! Não!

972
01:15:36,700 --> 01:15:39,400
Você mentiu! Você nos fez tropeçar!

973
01:15:53,600 --> 01:15:57,200
Levantar!
- Ele não consegue ver para quem está olhando?

974
01:15:57,200 --> 01:15:59,700
O que ele está fazendo aqui?
- Estou tentando salvar as diligências.

975
01:15:59,600 --> 01:16:00,900
Ah, e ele quase me matou.

976
01:16:00,800 --> 01:16:03,000
Eu estava com problemas
até que você começou a me encarar.

977
01:16:03,100 --> 01:16:05,300
Como eu poderia saber que era você?
- Sem olhos?

978
01:16:08,200 --> 01:16:11,100
Ah, Barney, estou tão orgulhoso de você.

979
01:16:13,400 --> 01:16:16,600
A guerra terminará em alguns meses,
então eu voltarei para você.

980
01:16:16,900 --> 01:16:18,600
Eu tenho que ir agora!

981
01:16:18,800 --> 01:16:20,200
Não espere por Grif?

982
01:16:20,100 --> 01:16:21,600
Por que eu deveria esperar?

983
01:16:21,700 --> 01:16:24,000
Não sei, talvez ele queira terminar com você.

984
01:16:23,900 --> 01:16:25,000
Você não precisa.

985
01:16:25,000 --> 01:16:26,800
Não fique bravo com ele.

986
01:16:27,000 --> 01:16:29,200
No final do dia, ele apresentou seu relatório.

987
01:16:29,400 --> 01:16:32,500
Não vou dar a ele nada que seja meu.

988
01:16:32,700 --> 01:16:34,300
Sim, Barney.

989
01:16:34,300 --> 01:16:36,800
Eu sei por que me inscrevi
como voluntário?

990
01:16:36,800 --> 01:16:39,900
Para que Grif Holbrook não me comande mais.

991
01:16:39,800 --> 01:16:41,300
Pegue, servo!

992
01:16:43,900 --> 01:16:47,000
Durma um pouco.
- Mensageiros...!

993
01:16:46,900 --> 01:16:48,600
Atenção!

994
01:16:49,000 --> 01:16:51,600
Aprenda, soldado
como falar com um oficial.

995
01:16:52,200 --> 01:16:54,400
Comando!
- Grif, estou indo embora.

996
01:17:28,500 --> 01:17:34,800
Ela criou e editou
Taiti