1 00:00:00,240 --> 00:00:04,022 (rustige muziek) (regen klettert) 2 00:00:04,022 --> 00:00:07,190 (omroeper mompelt) 3 00:00:18,450 --> 00:00:19,650 - Pardon, heeft u enig kleingeld? 4 00:00:19,650 --> 00:00:20,750 Het maakt geen aantekeningen. 5 00:00:22,110 --> 00:00:22,943 - Wacht even. 6 00:00:25,590 --> 00:00:26,423 Nee, bijna. 7 00:00:26,423 --> 00:00:27,390 Niet helemaal. 8 00:00:27,390 --> 00:00:28,453 - Dat is voldoende. 9 00:00:28,453 --> 00:00:29,331 - O, nee, nee, nee. 10 00:00:29,331 --> 00:00:30,425 Wacht even. 11 00:00:30,425 --> 00:00:31,846 Ik heb er nog ergens meer. 12 00:00:31,846 --> 00:00:32,955 - Maak je geen zorgen. 13 00:00:32,955 --> 00:00:33,788 - Nee, nee, hier zijn we. 14 00:00:33,788 --> 00:00:34,621 Pardon! 15 00:00:34,621 --> 00:00:36,575 (poort piept) 16 00:00:36,575 --> 00:00:37,470 Hallo? 17 00:00:37,470 --> 00:00:40,720 (rustige muziek gaat door) 18 00:00:43,129 --> 00:00:45,879 (trein rommelt) 19 00:00:49,406 --> 00:00:52,030 Pardon, uw wisselgeld. 20 00:00:52,030 --> 00:00:53,863 (lichaam bonst) 21 00:00:53,863 --> 00:00:56,863 (metro giert) 22 00:00:57,923 --> 00:01:00,590 (alarm schettert) 23 00:01:04,656 --> 00:01:09,656 (mensen schreeuwen) (omroeper mompelt) 24 00:01:16,939 --> 00:01:20,189 (rustige muziek gaat door) 25 00:01:27,975 --> 00:01:30,642 (sirene loeit) 26 00:01:39,240 --> 00:01:42,073 (banden piepen) 27 00:01:43,358 --> 00:01:44,191 - Harry? 28 00:01:48,532 --> 00:01:49,467 - Er staat niets op. 29 00:01:49,467 --> 00:01:50,300 - Weet je het zeker? 30 00:01:50,300 --> 00:01:52,050 Het heeft het gevoel van een klassieke drop. 31 00:01:52,050 --> 00:01:53,580 - Dat is het probleem met spionnen, 32 00:01:53,580 --> 00:01:55,553 altijd op zoek naar betekenis en zo. 33 00:01:56,880 --> 00:01:57,713 Gaat het? 34 00:01:57,713 --> 00:01:58,650 - Ja. 35 00:01:58,650 --> 00:01:59,700 - Weet je het zeker? 36 00:01:59,700 --> 00:02:00,533 - Het is dom. 37 00:02:00,533 --> 00:02:01,440 Ik weet het, het is maar een vreemde, 38 00:02:01,440 --> 00:02:05,853 maar ik kom er gewoon niet helemaal uit het beeld uit mijn gedachten. 39 00:02:06,750 --> 00:02:08,400 Het gebeurde allemaal zo snel en... 40 00:02:10,185 --> 00:02:11,640 God. 41 00:02:11,640 --> 00:02:12,473 Sorry. 42 00:02:14,940 --> 00:02:16,230 - Zoete thee. 43 00:02:16,230 --> 00:02:17,280 Dat is wat je nodig hebt. 44 00:02:19,440 --> 00:02:21,810 - Er zat iets in zijn manier van doen. 45 00:02:21,810 --> 00:02:23,340 - [Harry] Theezakjes? 46 00:02:23,340 --> 00:02:24,340 - Tweede plank omlaag. 47 00:02:25,320 --> 00:02:26,933 Zijn gezicht was... 48 00:02:26,933 --> 00:02:27,851 Goh, hoe zou ik het moeten omschrijven? 49 00:02:27,851 --> 00:02:29,873 Het was alsof hij het probeerde om mij iets te vertellen. 50 00:02:31,530 --> 00:02:32,610 - Nou, hij stond op het punt zelfmoord te plegen. 51 00:02:32,610 --> 00:02:35,569 Ik weet niet zeker hoeveel jij van zijn gezicht kon aflezen. 52 00:02:35,569 --> 00:02:36,867 - Ik weet. 53 00:02:36,867 --> 00:02:38,040 - En je verbeelding, 54 00:02:38,040 --> 00:02:40,860 vooral na een schok zo, kon trucjes uithalen. 55 00:02:40,860 --> 00:02:42,270 - Mm. 56 00:02:42,270 --> 00:02:44,610 - [Harry] Beloof me dat je dat zult doen neem de ochtend vrij. 57 00:02:44,610 --> 00:02:45,633 - Wat erg Engels. 58 00:02:46,650 --> 00:02:47,483 Zoete thee. 59 00:02:49,711 --> 00:02:52,378 (telefoon rinkelt) 60 00:02:53,820 --> 00:02:54,653 - Ja? 61 00:02:55,860 --> 00:02:56,693 Ja. 62 00:02:59,550 --> 00:03:00,383 Ik moet gaan. 63 00:03:01,260 --> 00:03:02,866 Al laat. 64 00:03:02,866 --> 00:03:07,866 - Ja, het komt wel goed. 65 00:03:11,654 --> 00:03:14,154 (gespannen muziek) 66 00:03:16,757 --> 00:03:19,424 (gereedschap zoemt) 67 00:03:20,501 --> 00:03:25,501 (omroeper mompelt) (sirenes loeien) 68 00:03:29,275 --> 00:03:30,108 -Harrie. 69 00:03:31,050 --> 00:03:33,420 Nou, ik verwacht het Huis Secretaris zal willen 70 00:03:33,420 --> 00:03:35,160 dit moet discreet worden afgehandeld. 71 00:03:35,160 --> 00:03:36,750 - Weten we nog meer? 72 00:03:36,750 --> 00:03:38,655 - Er is nog geen formele identificatie gedaan, dus... 73 00:03:38,655 --> 00:03:40,426 - Informeel? 74 00:03:40,426 --> 00:03:41,759 - Ja, hij is het. 75 00:03:42,814 --> 00:03:45,314 (gespannen muziek) 76 00:04:15,125 --> 00:04:17,875 (Adam schreeuwt) 77 00:04:23,128 --> 00:04:25,711 (Adam hijgend) 78 00:04:33,454 --> 00:04:35,317 - O Christus! 79 00:04:35,317 --> 00:04:37,817 (gespannen muziek) 80 00:04:54,270 --> 00:04:55,860 - Denk nog steeds dat het een depressief toeval? 81 00:04:55,860 --> 00:04:58,650 - Zie dat je doet wat je doet werd verteld, rustig aan doen. 82 00:04:58,650 --> 00:04:59,750 - Gevraagd, Harry. 83 00:05:02,070 --> 00:05:05,040 Het is Mik Maudsley, hoofd van veiligheid voor de gevangenissen in Zuidoost. 84 00:05:05,040 --> 00:05:07,110 Vrouw, familie, alles om voor te leven, 85 00:05:07,110 --> 00:05:09,813 niets wijst erop dat hij dat was depressief of suïcidaal. 86 00:05:11,339 --> 00:05:13,034 O, afgezien hiervan. 87 00:05:13,034 --> 00:05:15,872 Hij was in Cotterdam op de avond van de brand. 88 00:05:15,872 --> 00:05:16,710 - Cotterdam? 89 00:05:16,710 --> 00:05:17,546 - Ja, het lijkt zo, 90 00:05:17,546 --> 00:05:21,090 maar daar wordt niet over gesproken het rapport van de Speciale Afdeling. 91 00:05:21,090 --> 00:05:22,860 - Ik dacht dat dat niet de bedoeling was uit tot later vandaag. 92 00:05:22,860 --> 00:05:26,250 - Nou, het is mij gelukt een sneak preview te krijgen. 93 00:05:26,250 --> 00:05:27,750 Het is een dekmantel, Harry. 94 00:05:27,750 --> 00:05:30,390 Het zijn 360 pagina's fictie. 95 00:05:30,390 --> 00:05:32,910 Er wordt geconcludeerd dat de brand een ongeluk was. 96 00:05:32,910 --> 00:05:34,200 - Cotterdam een ​​ongeluk? 97 00:05:34,200 --> 00:05:35,033 - Precies. 98 00:05:35,033 --> 00:05:36,900 En Maudsley's zelfmoord gaat door de dag dat het rapport verschijnt, 99 00:05:36,900 --> 00:05:38,433 het kan geen toeval zijn. 100 00:05:39,540 --> 00:05:40,380 - Wat zou er gewonnen worden 101 00:05:40,380 --> 00:05:42,270 door Special Branch die de waarheid verbergt? 102 00:05:42,270 --> 00:05:44,304 - Het hangt ervan af wat de waarheid is. 103 00:05:44,304 --> 00:05:46,804 (gespannen muziek) 104 00:05:51,900 --> 00:05:53,567 - Nu gaan we verder met het item... 105 00:05:56,370 --> 00:05:59,590 Harry, leuk dat je met ons meedoet 106 00:06:00,990 --> 00:06:04,023 - Voordat we beginnen met een Vraag aan jou, Olivier. 107 00:06:05,880 --> 00:06:08,267 Wat gebeurde er bij Cotterdam? 108 00:06:08,267 --> 00:06:09,100 - Cotterdam? 109 00:06:09,100 --> 00:06:10,140 - En voordat je mij de richting wijst 110 00:06:10,140 --> 00:06:13,020 van de Bijzondere Afdeling rapport, ik heb een kopie. 111 00:06:13,020 --> 00:06:14,190 Ik heb het al gelezen. 112 00:06:14,190 --> 00:06:15,420 - Het is nog niet eens gepubliceerd. 113 00:06:15,420 --> 00:06:16,920 - Net zo goed als het mij niets vertelt. 114 00:06:16,920 --> 00:06:17,753 Een ongeluk? 115 00:06:17,753 --> 00:06:18,960 - Ongelukken gebeuren. 116 00:06:18,960 --> 00:06:20,910 - Ja, maar ongelukken in beveiligde eenheden 117 00:06:20,910 --> 00:06:23,360 die zeven van de doden de meest gezochte mannen van het land? 118 00:06:25,740 --> 00:06:26,850 Het is witkalk, Oliver. 119 00:06:26,850 --> 00:06:27,990 En dat zou ik bijvoorbeeld wel willen 120 00:06:27,990 --> 00:06:30,780 om te weten waarom de waarheid wordt begraven. 121 00:06:30,780 --> 00:06:32,613 - Er wordt niets begraven. 122 00:06:33,630 --> 00:06:35,250 Dat is een ernstige beschuldiging, Harry. 123 00:06:35,250 --> 00:06:36,420 - Maudsley. 124 00:06:36,420 --> 00:06:37,253 - [Oliver] Wat? 125 00:06:37,253 --> 00:06:38,880 -Mik Maudsley. 126 00:06:38,880 --> 00:06:40,920 - Is dat de naam? iets voor mij betekenen? 127 00:06:40,920 --> 00:06:41,880 - Ja, het is de naam van de man 128 00:06:41,880 --> 00:06:43,980 die het hoofd van de beveiliging was voor de gevangenissen in Zuidoost. 129 00:06:43,980 --> 00:06:46,320 Dezelfde man die zichzelf gooide vanmorgen onder de trein. 130 00:06:46,320 --> 00:06:47,700 - Nou, dat is jammer. 131 00:06:47,700 --> 00:06:48,720 - Ik zal het zeggen. 132 00:06:48,720 --> 00:06:50,880 - Het spijt me dat je zo weinig hebt vertrouwen in je collega’s. 133 00:06:50,880 --> 00:06:52,770 - Niemand wil dit door de pers gesleept. 134 00:06:52,770 --> 00:06:55,803 Dat werd de Speciale Afdeling verteld om de kook bij de bron aan te pakken. 135 00:07:00,000 --> 00:07:03,183 -Iemand anders steunt Mr. Pearce's motie van wantrouwen? 136 00:07:12,030 --> 00:07:12,863 Ik dacht van niet. 137 00:07:14,610 --> 00:07:15,443 Schaamte. 138 00:07:16,410 --> 00:07:19,413 Welnu, heren, zullen we verder gaan? 139 00:07:21,990 --> 00:07:22,893 Pagina vier. 140 00:07:24,274 --> 00:07:25,107 Harry. Harry. Harry. 141 00:07:25,107 --> 00:07:26,220 - Normaal gesproken ben je de eerste 142 00:07:26,220 --> 00:07:27,990 je nek uit te steken over dit soort dingen. 143 00:07:27,990 --> 00:07:28,973 - En dat doe ik ook. Ik heb. 144 00:07:28,973 --> 00:07:30,840 - Maar deze keer niet, zo lijkt het 145 00:07:30,840 --> 00:07:31,980 - Ik kies mijn gevechten. 146 00:07:31,980 --> 00:07:32,813 Dat is het verschil. 147 00:07:32,813 --> 00:07:34,500 - Als we beginnen te zeggen wat ons wordt verteld te zeggen, 148 00:07:34,500 --> 00:07:36,030 we worden een instrument van de staat. 149 00:07:36,030 --> 00:07:36,863 Een marionetkracht. 150 00:07:36,863 --> 00:07:37,696 Kijk naar Hutton. 151 00:07:37,696 --> 00:07:39,630 - Maar Cotterdam, Harry. 152 00:07:39,630 --> 00:07:42,000 Cotterdam is onbelangrijk. 153 00:07:42,000 --> 00:07:44,850 Zeven terreurverdachten kwamen om het leven. 154 00:07:44,850 --> 00:07:47,460 Of het een ongeluk was of niet, het waren zeven levens. 155 00:07:47,460 --> 00:07:49,323 - En de informatie verloren? 156 00:07:50,280 --> 00:07:52,173 - We staan ​​op en gaan verder. 157 00:07:53,509 --> 00:07:55,380 Maar mijn advies? 158 00:07:55,380 --> 00:07:57,993 Bewaar je energie voor anderen verschrikkingen aan de horizon. 159 00:07:58,829 --> 00:08:01,329 (gespannen muziek) 160 00:08:05,984 --> 00:08:08,040 - Adam, gevangenis Cotterdam. 161 00:08:08,040 --> 00:08:09,990 Ik wil teruggaan alles wat met vuur te maken heeft. 162 00:08:09,990 --> 00:08:11,340 - Ik dacht aan Speciale Afdeling zorgden ervoor. 163 00:08:11,340 --> 00:08:12,173 - Dat heb ik ook gedaan. 164 00:08:12,173 --> 00:08:13,350 Het lijkt erop dat ze niets meer hebben gedaan 165 00:08:13,350 --> 00:08:14,760 dan schrijven wat hun werd opgedragen. 166 00:08:14,760 --> 00:08:16,260 Ik denk dat die terroristen zijn vermoord 167 00:08:16,260 --> 00:08:18,600 en iemand beschermt zijn moordenaars. 168 00:08:18,600 --> 00:08:20,760 Het zou slaapwandelen kunnen zijn, richting eigenrichting. 169 00:08:20,760 --> 00:08:21,910 Zorg dat iedereen bijeenkomt. 170 00:08:24,060 --> 00:08:26,823 Ruth, je hebt iemand wat verteld waar je vanmorgen getuige van was? 171 00:08:28,050 --> 00:08:28,883 - Nee. 172 00:08:28,883 --> 00:08:30,480 - Of een rapport geregistreerd zoals ik vroeg? 173 00:08:30,480 --> 00:08:31,353 - Nog niet. 174 00:08:31,353 --> 00:08:32,221 - Goed. 175 00:08:32,221 --> 00:08:33,054 - Hoe bedoel je, goed? Ik dacht dat je- 176 00:08:33,054 --> 00:08:34,860 - Nog iets terug op het biljet van 10 pond? 177 00:08:34,860 --> 00:08:36,240 - Malcolm kijkt er nog steeds naar. Waarom? 178 00:08:36,240 --> 00:08:39,240 - Laten we het gewoon een noemen ongemakkelijk gevoel. 179 00:08:39,240 --> 00:08:40,073 Doe niets. 180 00:08:43,897 --> 00:08:45,450 - Cotterdam-gevangenis. 181 00:08:45,450 --> 00:08:46,680 Dit is twee weken geleden gefilmd 182 00:08:46,680 --> 00:08:48,810 als er brand is, maar vernielde het gebouw. 183 00:08:48,810 --> 00:08:51,840 Nu waren dat alle 240 gevangenen geëvacueerd, op zeven na. 184 00:08:51,840 --> 00:08:53,643 Deze zeven kwamen om in de brand. 185 00:08:54,600 --> 00:08:57,660 Allen waren lid van de extremistische groepering Acts of Truth 186 00:08:57,660 --> 00:08:58,680 en waren een aanval aan het voorbereiden. 187 00:08:58,680 --> 00:09:00,600 - Enkele voorbeelden van hun vroegere handwerk 188 00:09:00,600 --> 00:09:03,960 - [Adam] Bommen zonder waarschuwingen, maximale dodelijke slachtoffers. 189 00:09:03,960 --> 00:09:06,690 - Wat we natuurlijk waren graag vermijden op Britse bodem. 190 00:09:06,690 --> 00:09:07,680 - Maar de brand kwam tussenbeide 191 00:09:07,680 --> 00:09:10,140 en al onze intelligentie stierf met die mannen. 192 00:09:10,140 --> 00:09:12,870 Nu heeft de speciale afdeling dat wel hebben hun onderzoek afgerond, 193 00:09:12,870 --> 00:09:15,330 maar hun rapport luidt als volgt een nauwelijks verhulde cover-up. 194 00:09:15,330 --> 00:09:17,680 Iemand weet waarom deze mannen verloren hun leven 195 00:09:18,780 --> 00:09:20,310 en is niet schoon geworden. 196 00:09:20,310 --> 00:09:22,173 - En dan is er Maudsley. 197 00:09:23,340 --> 00:09:26,190 - Mik Maudsley, hoofd van veiligheid voor de gevangenissen in Zuidoost. 198 00:09:26,190 --> 00:09:28,980 Nu was hij in Cotterdam de nacht van de brand 199 00:09:28,980 --> 00:09:31,463 en wierp zich vooraan van een trein vanmorgen. 200 00:09:33,240 --> 00:09:34,410 - Als deze zeven mannen vermoord zouden worden, 201 00:09:34,410 --> 00:09:38,340 Maudsley is misschien de enige man die het wist door wie. 202 00:09:38,340 --> 00:09:40,050 - We moeten het uitzoeken die de gevangenis bezocht 203 00:09:40,050 --> 00:09:41,310 op de dag van de brand. 204 00:09:41,310 --> 00:09:43,380 Maar hun computerfirewall betekent dat we niet kunnen hacken. 205 00:09:43,380 --> 00:09:45,690 Dit moeten wij ter plekke doen. 206 00:09:45,690 --> 00:09:48,600 Ros, ik wil graag dat je naar binnen gaat en Zaf, steun haar alsjeblieft. 207 00:09:48,600 --> 00:09:51,750 - Onze aanwezigheid in Cotterdam ook al is het extreem gevoelig. 208 00:09:51,750 --> 00:09:53,003 Je moet voorzichtig zijn. 209 00:09:55,979 --> 00:09:58,230 - Dus je bent het met mij eens nu? Over de daling? 210 00:09:58,230 --> 00:09:59,153 - Nee, ik ben er nog niet over uit. 211 00:09:59,153 --> 00:10:02,310 Ik bedoel, als er een druppel was en het was op jou gericht, 212 00:10:02,310 --> 00:10:03,840 Ik wil geen officieel spoor achterlaten 213 00:10:03,840 --> 00:10:05,130 tot we weten wat het was. 214 00:10:05,130 --> 00:10:06,090 - Oké. 215 00:10:06,090 --> 00:10:07,020 Maar zelfs Adam? 216 00:10:07,020 --> 00:10:07,853 - Je kunt het aan Adam vertellen. 217 00:10:07,853 --> 00:10:09,420 - Nou, dat hoeft niet. 218 00:10:09,420 --> 00:10:10,253 - Het is aan jou. 219 00:10:10,253 --> 00:10:11,550 Ik zeg niet dat je dingen moet houden 220 00:10:11,550 --> 00:10:12,570 van andere leden van het team, 221 00:10:12,570 --> 00:10:13,403 Ik zeg alleen maar... 222 00:10:13,403 --> 00:10:14,940 - Vertel het aan niemand. 223 00:10:14,940 --> 00:10:15,870 - Ja. 224 00:10:15,870 --> 00:10:17,340 Ik bedoel nee. 225 00:10:17,340 --> 00:10:18,270 - Niet voordat we weten wat het is. 226 00:10:18,270 --> 00:10:19,710 - Precies. - Rechts. 227 00:10:19,710 --> 00:10:21,300 - Rutte? 228 00:10:21,300 --> 00:10:23,070 Maudsley werd door iemand betaald. 229 00:10:23,070 --> 00:10:24,570 Zes maanden geleden was hij failliet 230 00:10:24,570 --> 00:10:26,310 en sindsdien heeft hij dat al zijn schulden zijn afbetaald. 231 00:10:26,310 --> 00:10:27,930 Hij stierf met een gezond banksaldo. 232 00:10:27,930 --> 00:10:30,450 - Er wordt niet over gesproken in de Speciaal Branch-rapport ook niet. 233 00:10:30,450 --> 00:10:31,283 - Nee. 234 00:10:33,750 --> 00:10:34,710 Het spijt me. Ben ik... 235 00:10:34,710 --> 00:10:35,934 - Nee. - Nee. 236 00:10:35,934 --> 00:10:39,017 (voetstappen klikken) 237 00:10:45,843 --> 00:10:47,337 - Hallo. 238 00:10:47,337 --> 00:10:48,170 - Ach. 239 00:10:51,810 --> 00:10:53,403 Niets erop. Sorry. 240 00:10:54,786 --> 00:10:55,619 - Weet je het zeker? 241 00:10:55,619 --> 00:10:56,452 - Ik heb het doorzocht. 242 00:10:56,452 --> 00:10:58,080 Haal het door een scanner. 243 00:10:58,080 --> 00:10:58,950 Het is helemaal niets. 244 00:10:58,950 --> 00:11:01,350 Het is maar een gewoon tientje. 245 00:11:01,350 --> 00:11:03,540 - Zijn er geen andere tests die je kunt uitvoeren? 246 00:11:03,540 --> 00:11:05,280 - Nou, ik kan het opblazen als je wilt, 247 00:11:05,280 --> 00:11:06,113 zet er licht op. 248 00:11:06,990 --> 00:11:08,250 - Nee, het is oké. Bedankt. 249 00:11:08,250 --> 00:11:09,810 - [Malcolm] Ik begrijp het nog steeds niet 250 00:11:09,810 --> 00:11:11,793 hoe het verband houdt met ons onderzoek. 251 00:11:13,680 --> 00:11:14,513 - Gewoon routine. 252 00:11:15,480 --> 00:11:16,683 - Oh oké. 253 00:11:18,570 --> 00:11:20,428 - Ik heb eigenlijk nog een gunst van je nodig. 254 00:11:20,428 --> 00:11:23,490 (gespannen muziek) 255 00:11:23,490 --> 00:11:25,890 Heb jij jouw contactpersoon bij het mortuarium? 256 00:11:50,220 --> 00:11:53,553 (spannende muziek gaat door) 257 00:11:56,723 --> 00:11:59,140 (Ruth snakt naar adem) 258 00:12:02,132 --> 00:12:04,882 (papier ritselt) 259 00:12:12,835 --> 00:12:15,502 Wat probeerde je mij te vertellen? 260 00:12:20,339 --> 00:12:23,511 (spannende muziek gaat door) 261 00:12:23,511 --> 00:12:25,511 Het moet mij niet zijn opgevallen. 262 00:12:28,628 --> 00:12:30,567 - Angela Webster van de IT-inspectie van de gevangenis, 263 00:12:30,567 --> 00:12:32,070 en mijn assistent, Steven Barn. 264 00:12:32,070 --> 00:12:34,370 Wij zijn hier om een plekje te bemachtigen controle van uw IT-systemen. 265 00:12:39,843 --> 00:12:41,490 - Er staat niets in het boek. 266 00:12:41,490 --> 00:12:43,140 - Nou, dat zou zo zijn omdat we dat eigenlijk niet doen 267 00:12:43,140 --> 00:12:45,150 afspraken maken voor inspecties ter plaatse. 268 00:12:45,150 --> 00:12:47,640 Maar ik denk dat je het wel zult vinden Steven hier belde vooruit 269 00:12:47,640 --> 00:12:49,920 om je te vertellen dat we dat zouden zijn deze week in de regio. 270 00:12:49,920 --> 00:12:51,747 - Sorry, misschien niet. 271 00:12:51,747 --> 00:12:52,920 - Oh, in godsnaam, Steven. 272 00:12:52,920 --> 00:12:54,810 Kun je gewoon de gouverneurskantoor alstublieft 273 00:12:54,810 --> 00:12:57,407 en laten we deze zaak ophelderen. 274 00:12:57,407 --> 00:13:00,900 (spannende muziek gaat door) 275 00:13:00,900 --> 00:13:02,760 - [Jo] Hallo, gouverneurskantoor. 276 00:13:02,760 --> 00:13:04,770 - Ik heb hier een mevrouw Webster. 277 00:13:04,770 --> 00:13:07,260 Blijkbaar is ze van de ICT-inspectie. 278 00:13:07,260 --> 00:13:09,510 - O God, niet nu. 279 00:13:09,510 --> 00:13:10,950 Oké, laat haar naar boven sturen 280 00:13:10,950 --> 00:13:12,183 maar houd haar lief. 281 00:13:14,760 --> 00:13:15,593 - Sorry. 282 00:13:15,593 --> 00:13:17,730 Als je allemaal mobiel zou kunnen plaatsen telefoons, cameraapparatuur, 283 00:13:17,730 --> 00:13:19,170 en tassen in de parachute hier alstublieft. 284 00:13:19,170 --> 00:13:20,442 - Bedankt. 285 00:13:20,442 --> 00:13:23,025 (deur zoemt) 286 00:13:27,480 --> 00:13:29,010 We willen het gewoon zeker weten waarvan u een back-up hebt gemaakt 287 00:13:29,010 --> 00:13:30,870 al uw gegevens van de afgelopen vijf jaar. 288 00:13:30,870 --> 00:13:31,703 - Natuurlijk. 289 00:13:33,570 --> 00:13:35,220 We maken een back-up van de informatieopslag 290 00:13:35,220 --> 00:13:38,520 en het hele netwerk rijdt dagelijks op de schulden. 291 00:13:38,520 --> 00:13:41,040 En u kunt het hier in de taakmonitor zien 292 00:13:41,040 --> 00:13:42,990 dat er waarschuwingen zijn ingesteld op als er iets misgaat. 293 00:13:42,990 --> 00:13:44,670 Ik bedoel, de banden worden buiten de locatie bewaard 294 00:13:44,670 --> 00:13:45,803 en wekelijks gerouleerd. 295 00:13:45,803 --> 00:13:47,603 - Angela? Angela, heb je gelijk? 296 00:13:49,230 --> 00:13:50,135 - Astma. 297 00:13:50,135 --> 00:13:50,968 - Gaat het? 298 00:13:50,968 --> 00:13:51,801 (Ros piept) 299 00:13:51,801 --> 00:13:53,280 - Kan ik iets doen? 300 00:13:53,280 --> 00:13:55,500 - Mijn inhalator zit in mijn tas. 301 00:13:55,500 --> 00:13:56,333 - Ze heeft haar tas nodig. 302 00:13:56,333 --> 00:13:57,166 Kun je het krijgen? 303 00:13:57,166 --> 00:13:57,999 Het is bij de beveiliging. 304 00:13:57,999 --> 00:13:58,928 - Nou, ik zou niet moeten... 305 00:13:58,928 --> 00:14:00,180 - Ja, kijk, ik moet blijven met haar. Alles goed met je? 306 00:14:00,180 --> 00:14:01,013 - Oké. 307 00:14:01,989 --> 00:14:04,050 (Ros piept) 308 00:14:04,050 --> 00:14:05,300 - [Zafar] Adem langzaam. 309 00:14:06,990 --> 00:14:08,790 - Oké, Jo, hij is weg. 310 00:14:08,790 --> 00:14:10,200 De tracker zit in mijn tas. 311 00:14:10,200 --> 00:14:11,670 Laat ons weten wanneer hij onderweg is. 312 00:14:11,670 --> 00:14:12,503 - Zal doen. 313 00:14:14,381 --> 00:14:15,214 (computerpiepjes) 314 00:14:15,214 --> 00:14:16,650 - Wauw, niveau van paranoia tegenwoordig. 315 00:14:16,650 --> 00:14:17,483 Hij heeft hem op slot gedaan. 316 00:14:17,483 --> 00:14:18,316 We hebben een code nodig. 317 00:14:18,316 --> 00:14:19,747 - Het is hetzelfde systeem als het ambtenarenapparaat. 318 00:14:19,747 --> 00:14:21,963 - Oké. Voer CR en in dan drie sterretjes. 319 00:14:23,160 --> 00:14:24,870 - Ja, hoeveel twee letters combinaties zijn er? 320 00:14:24,870 --> 00:14:25,953 - HM, probeer dat eens. 321 00:14:27,930 --> 00:14:28,763 DA. 322 00:14:30,570 --> 00:14:31,560 - [Zafar] Wat was dat? 323 00:14:31,560 --> 00:14:32,660 - Initialen van de gouverneur. 324 00:14:33,600 --> 00:14:34,433 - Oké. 325 00:14:34,433 --> 00:14:36,090 Dag van het vuur, bingo. 326 00:14:36,090 --> 00:14:37,170 De registraties worden per uur bijgehouden, 327 00:14:37,170 --> 00:14:39,060 dus we zullen dit in fasen moeten doen. 328 00:14:39,060 --> 00:14:41,250 Malcolm, verzendt van 06.00 uur tot 07.00 uur. 329 00:14:42,540 --> 00:14:43,940 - Ja, het komt door. 330 00:14:45,793 --> 00:14:47,982 - De tas van de IT-inspecteur, alstublieft. 331 00:14:47,982 --> 00:14:50,909 (spannende muziek gaat door) 332 00:14:50,909 --> 00:14:53,220 (deur zoemt) 333 00:14:53,220 --> 00:14:54,720 - De tracker is onderweg. 334 00:14:54,720 --> 00:14:55,890 Hij is op de terugweg. 335 00:14:55,890 --> 00:14:57,270 - Ik blijf ze sturen. 336 00:14:57,270 --> 00:14:58,500 - Jo, waar is hij nu? 337 00:14:58,500 --> 00:15:00,550 - [Jo] Hij staat twee verdiepingen verderop op de trap 338 00:15:01,917 --> 00:15:03,780 - Hoe goed snijden we dit? 339 00:15:03,780 --> 00:15:05,330 - [Ros] 'Tot we iets vinden. 340 00:15:06,300 --> 00:15:07,530 - Hij is 3 meter verderop. 341 00:15:07,530 --> 00:15:08,910 - [Zafar] Nog maar twee bestanden om te downloaden. 342 00:15:08,910 --> 00:15:09,910 - [Jo] Hij is buiten. 343 00:15:11,315 --> 00:15:13,898 (Ros piept) 344 00:15:15,480 --> 00:15:16,313 - Hier ben je. 345 00:15:18,520 --> 00:15:19,677 Is ze dan oké? 346 00:15:21,594 --> 00:15:22,511 - Het gaat goed met me. 347 00:15:23,520 --> 00:15:25,770 - Ja, gewoon te veel flikkers gisteravond. 348 00:15:25,770 --> 00:15:26,623 - Bedankt. 349 00:15:26,623 --> 00:15:27,456 - We gaan wat lucht halen. 350 00:15:27,456 --> 00:15:28,727 - Ja. - [IT-medewerker] Ja. 351 00:15:28,727 --> 00:15:30,873 - Bedankt. Heel erg bedankt. 352 00:15:30,873 --> 00:15:32,202 - [Zafar] Dank je. 353 00:15:32,202 --> 00:15:36,300 (spannende muziek gaat door) 354 00:15:36,300 --> 00:15:37,650 - Adam, ik denk dat je dit moet zien. 355 00:15:37,650 --> 00:15:40,440 Bezoekerslogboek van de dag van de brand bij Cotterdam. 356 00:15:40,440 --> 00:15:42,510 Alle namen checken, afgezien van deze, 357 00:15:42,510 --> 00:15:44,190 Clee, een elektricien. 358 00:15:44,190 --> 00:15:45,960 Camerabeelden van het binnenkomen van de gevangenis. 359 00:15:45,960 --> 00:15:47,730 We konden geen gegevens over hem vinden. 360 00:15:47,730 --> 00:15:49,890 Daarom hebben we hiernaar verwezen foto met onze systemen. 361 00:15:49,890 --> 00:15:51,750 En ja hoor, Clee bestaat niet. 362 00:15:51,750 --> 00:15:53,040 - [Jo] Maar Zakir Abdul wel. 363 00:15:53,040 --> 00:15:54,600 Hij is een bekende medewerker van Acts of Truth. 364 00:15:54,600 --> 00:15:55,980 Hij staat al jaren op onze radar. 365 00:15:55,980 --> 00:15:57,240 - Shit. Weet je wat dit betekent? 366 00:15:57,240 --> 00:15:59,280 - Omkoping van daden van waarheid Maudsley om Abdul toe te laten 367 00:15:59,280 --> 00:16:00,113 de gevangenis in. 368 00:16:00,113 --> 00:16:01,560 Het is geen wonder dat hij zelfmoord heeft gepleegd. 369 00:16:01,560 --> 00:16:02,940 - Ze hebben het vuur aangestoken en doodden hun eigen mannen 370 00:16:02,940 --> 00:16:04,650 in plaats van dat wij ze ondervragen. 371 00:16:04,650 --> 00:16:05,610 Waar is Abdul nu? 372 00:16:05,610 --> 00:16:07,140 - Een pakhuis in King's Cross. 373 00:16:07,140 --> 00:16:08,460 - Jo, laten we gaan. 374 00:16:08,460 --> 00:16:10,376 Malcolm, wees speciaal ops en ontmoet ons daar. 375 00:16:10,376 --> 00:16:12,876 (gespannen muziek) 376 00:16:40,142 --> 00:16:41,128 (spannende muziek gaat door) 377 00:16:41,128 --> 00:16:43,628 (deur kraakt) 378 00:16:47,794 --> 00:16:51,390 Meneer Abdul, dit is de Britse veiligheidsdiensten. 379 00:16:51,390 --> 00:16:53,590 Plaats alstublieft uw handen waar we ze kunnen zien. 380 00:16:58,980 --> 00:17:02,910 Zakir Abdul, dat ben je omringd door gewapende officieren. 381 00:17:02,910 --> 00:17:04,863 Plaats je handen waar we ze kunnen zien. 382 00:17:07,351 --> 00:17:08,184 Abdul! 383 00:17:10,215 --> 00:17:13,549 (spannende muziek gaat door) 384 00:17:22,200 --> 00:17:23,970 - Ik weet dat je gaat zeggen dat ik gek ben, 385 00:17:23,970 --> 00:17:25,946 en ik weet het niet, misschien wel, 386 00:17:25,946 --> 00:17:30,150 maar ik denk het gewoon niet het heeft allemaal zin. 387 00:17:30,150 --> 00:17:32,490 - Luister, je kunt ontspannen. 388 00:17:32,490 --> 00:17:34,533 Maudsley was de man aan de binnenkant. 389 00:17:35,370 --> 00:17:37,200 Forensisch onderzoek heeft DNA-bewijs gevonden 390 00:17:37,200 --> 00:17:40,410 wat bewijst dat hij op bezoek was Zakir Abdul in het magazijn, 391 00:17:40,410 --> 00:17:41,793 maar er was geen druppel. 392 00:17:42,660 --> 00:17:46,200 Je zat gewoon fout op het verkeerde moment plaatsen, ja? 393 00:17:46,200 --> 00:17:48,270 Ik wil niet dat je hierop gefixeerd raakt. 394 00:17:48,270 --> 00:17:49,260 - Gefixeerd? 395 00:17:49,260 --> 00:17:51,750 - Nee, niet gefixeerd. 396 00:17:51,750 --> 00:17:53,433 Sorry, dat is het verkeerde woord. 397 00:17:55,710 --> 00:17:56,610 Maar ik maak me zorgen om je. 398 00:17:56,610 --> 00:17:57,443 - Het gaat goed met me. 399 00:17:57,443 --> 00:17:58,410 - Je ziet er uitgeput uit. 400 00:17:58,410 --> 00:17:59,270 - O, Harry... 401 00:18:02,100 --> 00:18:02,970 - Ik geef je een lift naar huis. 402 00:18:02,970 --> 00:18:03,880 - Nee, ik ga met de metro. 403 00:18:03,880 --> 00:18:06,033 - Wees niet zo'n koppige oude muilezel. 404 00:18:08,640 --> 00:18:09,600 - Muilezel? 405 00:18:09,600 --> 00:18:10,620 - Nou, ik bedoel niet muilezel. 406 00:18:10,620 --> 00:18:12,180 Het is een zin. 407 00:18:12,180 --> 00:18:13,263 - God, die twee. 408 00:18:14,130 --> 00:18:15,060 Eén minuut, het is uit, 409 00:18:15,060 --> 00:18:16,350 de volgende is het allemaal weer aan de gang. 410 00:18:16,350 --> 00:18:17,300 - Ik had het niet gemerkt. 411 00:18:18,420 --> 00:18:19,980 - Deze tracker zou het ons moeten vertellen. 412 00:18:19,980 --> 00:18:22,230 Als het direct naar huis is voor Ruth misschien niet, 413 00:18:22,230 --> 00:18:24,150 maar als het uit is op een Chinees 414 00:18:24,150 --> 00:18:25,347 of een curry, dan misschien. 415 00:18:25,347 --> 00:18:27,000 - Ik ben echt niet geïnteresseerd. 416 00:18:27,000 --> 00:18:28,947 - Kom op. Dat is er niet nog veel meer om over te lachen. 417 00:18:28,947 --> 00:18:30,900 Vraag het maar aan Zaf, hij heeft een boek. 418 00:18:38,566 --> 00:18:39,399 - Oké. 419 00:18:44,867 --> 00:18:47,284 (deur piept) 420 00:18:48,747 --> 00:18:53,747 (verkeersgeluid) (vogels fluiten) 421 00:19:02,347 --> 00:19:05,097 (computerpiepjes) 422 00:19:06,979 --> 00:19:08,288 - Tot morgenochtend, Harry. 423 00:19:08,288 --> 00:19:09,121 Bedankt. 424 00:19:09,121 --> 00:19:11,464 - [Harry] Dag, Ruth. 425 00:19:11,464 --> 00:19:12,297 - Doei. 426 00:19:16,505 --> 00:19:19,267 (auto rommelt) 427 00:19:19,267 --> 00:19:20,289 (computerpiepjes) 428 00:19:20,289 --> 00:19:21,539 - Geen datum dus. 429 00:19:26,783 --> 00:19:29,283 (gespannen muziek) 430 00:19:33,217 --> 00:19:35,634 (auto piept) 431 00:19:39,382 --> 00:19:41,965 (auto rommelt) 432 00:19:47,139 --> 00:19:50,056 (computer piept) 433 00:19:51,974 --> 00:19:55,224 Ik dacht dat je zei dat je naar huis ging. 434 00:19:56,298 --> 00:19:59,631 (spannende muziek gaat door) 435 00:20:00,549 --> 00:20:03,549 (verkeersgeluid) 436 00:20:12,830 --> 00:20:15,413 (deur zoemt) 437 00:20:17,498 --> 00:20:20,415 (computer piept) 438 00:20:26,851 --> 00:20:29,052 Maudsleys huis. 439 00:20:29,052 --> 00:20:31,438 Wat ben je in godsnaam van plan, Ruth? 440 00:20:31,438 --> 00:20:34,168 (toetsen rinkelen) 441 00:20:34,168 --> 00:20:37,501 (spannende muziek gaat door) 442 00:20:45,793 --> 00:20:48,460 (toetsen rinkelen) 443 00:21:00,187 --> 00:21:01,953 (telefoon rinkelt) 444 00:21:01,953 --> 00:21:02,786 - [Zafar] Ros? 445 00:21:02,786 --> 00:21:05,423 - Zaf, ontmoet me bij Mik Maudsley's huis. 446 00:21:05,423 --> 00:21:08,756 (spannende muziek gaat door) 447 00:21:17,419 --> 00:21:20,002 (deur zoemt) 448 00:21:47,205 --> 00:21:49,714 (spannende muziek gaat door) 449 00:21:49,714 --> 00:21:50,576 - Kom op. 450 00:21:50,576 --> 00:21:51,743 - Bel Harry. 451 00:21:52,713 --> 00:21:54,330 - Je maakt zeker een grapje. 452 00:21:54,330 --> 00:21:56,580 Zij is zijn roze blinde vlek. 453 00:21:56,580 --> 00:21:57,420 - Adam dan. 454 00:21:57,420 --> 00:21:59,490 - Zeker, als we het gevonden hebben wat ze hier doet. 455 00:21:59,490 --> 00:22:01,260 - Kijk, ik hou er niet van om Ruth te bespioneren. 456 00:22:01,260 --> 00:22:02,093 - Dus niet doen. 457 00:22:07,224 --> 00:22:10,557 (spannende muziek gaat door) 458 00:22:28,604 --> 00:22:29,750 Met welk wapen werd Abdul neergeschoten? 459 00:22:29,750 --> 00:22:31,563 - Het was een Chinese Type 67. 460 00:22:32,700 --> 00:22:33,660 - Beetje ongebruikelijk. 461 00:22:33,660 --> 00:22:35,360 - [Zafar] Zeer. Malcolms dag gemaakt 462 00:22:37,080 --> 00:22:38,289 - Vind je deze leuk? 463 00:22:38,289 --> 00:22:40,530 (spannende muziek gaat door) 464 00:22:40,530 --> 00:22:42,932 - Je trekt voorbarige conclusies, 465 00:22:42,932 --> 00:22:45,150 - Welke conclusies? 466 00:22:45,150 --> 00:22:46,050 Ik heb niets gezegd. 467 00:22:47,893 --> 00:22:50,433 Maar wat was ze aan het doen hier bij Maudsley's huis? 468 00:22:51,720 --> 00:22:53,430 En als dit onderdeel is van de werking van het team, 469 00:22:53,430 --> 00:22:55,433 hoe komt het dat we er niets van weten? 470 00:22:58,708 --> 00:23:03,708 (verkeersgeluid) (sirene loeit) 471 00:23:07,188 --> 00:23:10,521 (spannende muziek gaat door) 472 00:23:15,120 --> 00:23:15,953 - Hallo. 473 00:23:15,953 --> 00:23:16,786 - Hallo. 474 00:23:16,786 --> 00:23:17,619 - [Ruth] Alleen de appel alstublieft. 475 00:23:17,619 --> 00:23:19,200 Sorry, ik heb maar een tientje. 476 00:23:19,200 --> 00:23:20,063 - [Winkelier] Bedankt. 477 00:23:26,816 --> 00:23:27,720 Oké? 478 00:23:27,720 --> 00:23:28,670 - Hartelijk dank. 479 00:23:31,800 --> 00:23:32,640 - Rutte? - O mijn God. 480 00:23:32,640 --> 00:23:33,510 - Wat is er verdomme aan de hand? 481 00:23:33,510 --> 00:23:34,343 - O God, jij bent het. 482 00:23:34,343 --> 00:23:35,550 - Waarom handel je alleen? 483 00:23:35,550 --> 00:23:36,383 - Ik zal je vertellen, 484 00:23:36,383 --> 00:23:38,250 maar laten we teruggaan naar Thames House. 485 00:23:38,250 --> 00:23:39,083 Ik zal het je daar vertellen. 486 00:23:39,083 --> 00:23:39,916 - Kom op. 487 00:23:39,916 --> 00:23:43,147 (spannende muziek gaat door) 488 00:23:54,377 --> 00:23:56,794 (deur piept) 489 00:24:00,450 --> 00:24:01,500 - Is er een probleem? 490 00:24:02,490 --> 00:24:04,503 - Ja, Rutte. Ik denk dat dat zo is. 491 00:24:06,960 --> 00:24:08,190 - Wat is er aan de hand? 492 00:24:08,190 --> 00:24:09,740 - We moeten met je praten, Ruth. 493 00:24:14,940 --> 00:24:16,440 - Moet ik gaan zitten, Harry? 494 00:24:16,440 --> 00:24:17,460 - Het komt goed, Ruth. 495 00:24:17,460 --> 00:24:18,801 Laten we Harry's kantoor binnengaan. 496 00:24:18,801 --> 00:24:23,160 - Nee, nee, wat het ook is, laten we het gewoon hier doen. 497 00:24:23,160 --> 00:24:23,993 - Weet je het zeker? 498 00:24:25,110 --> 00:24:25,943 - Ja. 499 00:24:29,700 --> 00:24:31,583 - Wat deed je bij Maudsley's huis? 500 00:24:32,442 --> 00:24:34,500 (gespannen muziek) 501 00:24:34,500 --> 00:24:35,333 - Niets. 502 00:24:35,333 --> 00:24:36,166 Ik bedoel, ik was- 503 00:24:36,166 --> 00:24:37,162 - [Oliver] Je ontkent niet dat je daarheen bent gegaan? 504 00:24:37,162 --> 00:24:38,400 - Nee. 505 00:24:38,400 --> 00:24:39,500 - [Oliver] Geautoriseerd? 506 00:24:41,790 --> 00:24:43,230 - Nee. 507 00:24:43,230 --> 00:24:44,630 - Gelukkig werd je gerapporteerd. 508 00:24:45,510 --> 00:24:46,620 In het Maudsley-huis, 509 00:24:46,620 --> 00:24:48,930 er werd een Chinese Type 67 gevonden, 510 00:24:48,930 --> 00:24:51,060 dezelfde die meneer Abdul heeft vermoord. 511 00:24:51,060 --> 00:24:52,980 Weet jij er iets van? 512 00:24:52,980 --> 00:24:53,813 - Nee. 513 00:24:53,813 --> 00:24:54,810 - Natuurlijk niet. 514 00:24:54,810 --> 00:24:56,070 Dit is krankzinnig. 515 00:24:56,070 --> 00:24:57,660 - Zoals je weet, Maudsley stond onder verdenking 516 00:24:57,660 --> 00:24:59,040 van samenzwering met terroristen. 517 00:24:59,040 --> 00:25:00,510 - Dat geloofde ik niet. 518 00:25:00,510 --> 00:25:03,270 - Of je het geloofde het of niet doet er niet toe. 519 00:25:03,270 --> 00:25:04,710 Je was bij hem thuis. 520 00:25:04,710 --> 00:25:06,720 Je ging naar het mortuarium om zijn lichaam te doorzoeken. 521 00:25:06,720 --> 00:25:08,970 Jij stond achter hem toen hij pleegde zelfmoord. 522 00:25:08,970 --> 00:25:11,610 Geen van deze gebeurtenissen heeft plaatsgevonden geregistreerd of officieel getraceerd. 523 00:25:11,610 --> 00:25:12,807 - [Harry] Ze volgde mijn bevelen op. 524 00:25:12,807 --> 00:25:13,980 - Ik dacht dat hij een druppel maakte. 525 00:25:13,980 --> 00:25:15,210 - [Oliver] Je werkte met hem samen. 526 00:25:15,210 --> 00:25:16,710 - Dat is belachelijk. 527 00:25:16,710 --> 00:25:17,610 - En jullie twee samen 528 00:25:17,610 --> 00:25:19,770 werkten voor Acts of Truth. 529 00:25:19,770 --> 00:25:20,603 Toen Maudsley stierf, 530 00:25:20,603 --> 00:25:23,310 jij ging naar zijn huis om het bewijsmateriaal te vernietigen. 531 00:25:23,310 --> 00:25:25,920 - Dat is niet waar. Er was een druppel. 532 00:25:25,920 --> 00:25:27,520 - [Harry] Ruth... - Ik heb het gevonden. 533 00:25:29,010 --> 00:25:30,251 - Waar is het? 534 00:25:30,251 --> 00:25:34,120 (spannende muziek gaat door) 535 00:25:34,120 --> 00:25:35,163 Oké, laten we eens kijken. 536 00:25:46,590 --> 00:25:48,090 Laten we kijken waar dit ons brengt. 537 00:25:49,031 --> 00:25:52,364 (spannende muziek gaat door) 538 00:25:55,516 --> 00:25:56,640 - Is er een probleem? 539 00:25:56,640 --> 00:25:57,473 - Ik weet het niet zeker. 540 00:25:58,650 --> 00:25:59,550 - [Harry] Malcolm? 541 00:26:02,970 --> 00:26:04,103 - [Malcolm] Het is leeg. 542 00:26:05,130 --> 00:26:06,360 - Wat? 543 00:26:06,360 --> 00:26:07,410 - [Harry] Weet je het zeker? 544 00:26:07,410 --> 00:26:09,260 - Sorry, Rutte. Er staat niets op. 545 00:26:10,560 --> 00:26:12,330 - Er was geen druppel, Ruth. 546 00:26:12,330 --> 00:26:15,300 Jij en Maudsley waren dat ook werken voor Acts of Truth. 547 00:26:15,300 --> 00:26:17,610 De zaken liepen uit de hand. Jij duwde hem. 548 00:26:17,610 --> 00:26:18,889 - Dat is niet waar. 549 00:26:18,889 --> 00:26:22,222 (spannende muziek gaat door) 550 00:26:23,940 --> 00:26:24,773 - Sorry, Harry. 551 00:26:39,060 --> 00:26:41,970 Je ontmoette Maudsley en volgde hem naar het perron, 552 00:26:41,970 --> 00:26:42,803 en duwde hem. 553 00:26:42,803 --> 00:26:44,160 - Daar is mee geknoeid. 554 00:26:44,160 --> 00:26:45,360 Het is nep. 555 00:26:45,360 --> 00:26:47,223 - Alsjeblieft, Zaf. 556 00:26:48,270 --> 00:26:51,170 Laten we dit niet meer maken verontrustender dan het al is. 557 00:26:53,100 --> 00:26:56,580 We hebben getuigen die dit zeggen Ze zagen dat je hem duwde. 558 00:26:56,580 --> 00:26:57,750 - Welke getuigen? 559 00:26:57,750 --> 00:26:58,650 (spannende muziek gaat door) 560 00:26:58,650 --> 00:27:00,600 - [Oliver] Je bent gezien, Ruth. 561 00:27:00,600 --> 00:27:03,990 Afgezien van de camerabeelden, werd je gezien. 562 00:27:07,020 --> 00:27:08,010 - Ik zal dit regelen. 563 00:27:08,010 --> 00:27:08,843 Ik beloof het, Rutte. 564 00:27:08,843 --> 00:27:09,900 Ik zal dit regelen. 565 00:27:09,900 --> 00:27:12,810 - Harry, ik heb het gezien al te vaak. 566 00:27:12,810 --> 00:27:14,910 We hebben het te veel mensen aangedaan. 567 00:27:14,910 --> 00:27:15,967 - Meneer, wilt u verhuizen? 568 00:27:15,967 --> 00:27:17,860 - Spreek mij niet aan! 569 00:27:17,860 --> 00:27:21,193 (spannende muziek gaat door) 570 00:27:22,354 --> 00:27:24,510 - Meneer, trekken we ons terug uit Cotterdam? 571 00:27:24,510 --> 00:27:25,740 - Absoluut niet. 572 00:27:25,740 --> 00:27:27,470 Cotterdam is de sleutel. 573 00:27:27,470 --> 00:27:30,803 (spannende muziek gaat door) 574 00:27:34,590 --> 00:27:37,080 - Mijn handen waren vastgebonden, dat kun je zien. 575 00:27:37,080 --> 00:27:39,330 Zodra er een rapport is gemaakt, Harry, 576 00:27:39,330 --> 00:27:40,860 Er is niets wat iemand kan doen. 577 00:27:40,860 --> 00:27:43,260 - Je kent Ruth. Weet je waartoe zij in staat is. 578 00:27:45,180 --> 00:27:47,036 - Chinees Type 67. 579 00:27:47,036 --> 00:27:49,890 - Kijk, ik pretendeer het niet te weten wat is hier werkelijk aan de hand, 580 00:27:49,890 --> 00:27:51,510 maar ik vraag om jullie hulp. 581 00:27:51,510 --> 00:27:53,103 Ik heb tijd nodig, Oliver. 582 00:27:57,210 --> 00:27:58,310 - Ik geef je een dag. 583 00:27:59,310 --> 00:28:00,780 Ik zal haar onder toezicht laten zetten. 584 00:28:00,780 --> 00:28:02,580 Op een dag wordt ze gearresteerd. 585 00:28:02,580 --> 00:28:04,293 Vraag mij niet om meer. 586 00:28:06,360 --> 00:28:08,370 En geen kontakt. 587 00:28:08,370 --> 00:28:12,333 Elk contact tussen u en haar en het is uit mijn handen. 588 00:28:13,260 --> 00:28:14,093 - Bedankt. 589 00:28:21,120 --> 00:28:21,953 - Adam. 590 00:28:27,510 --> 00:28:30,330 - Alles wat we zeggen is waar onder de loep zal worden genomen. 591 00:28:30,330 --> 00:28:31,410 We moeten ons hergroeperen. 592 00:28:31,410 --> 00:28:34,743 - We moeten kalm blijven, werken hoe ze haar naam het beste kan zuiveren. 593 00:28:34,743 --> 00:28:35,576 - Is hier iemand gevolgd? 594 00:28:35,576 --> 00:28:36,720 - Ik denk dat we duidelijk zijn. 595 00:28:36,720 --> 00:28:38,790 Ik ben verrast je hier te zien. 596 00:28:38,790 --> 00:28:40,290 - Mag ik even praten? 597 00:28:40,290 --> 00:28:41,550 - Ik denk dat je het beter tegen iedereen kunt zeggen. 598 00:28:41,550 --> 00:28:43,170 - Het spijt me niet. Ik deed mijn werk. 599 00:28:43,170 --> 00:28:44,490 - [Adam] Maar je had het mis. 600 00:28:44,490 --> 00:28:47,010 - Ik ben het ermee eens, ze is vastgelegd omhoog als je dat bedoelt. 601 00:28:47,010 --> 00:28:48,030 - Waarom zou je Ruth erin luizen? 602 00:28:48,030 --> 00:28:48,863 Wat winnen ze? 603 00:28:48,863 --> 00:28:50,280 - Ze komen bij mij. 604 00:28:50,280 --> 00:28:51,113 - Hoe gaat het met haar? 605 00:28:51,113 --> 00:28:53,319 - Niemand mag met haar praten. 606 00:28:53,319 --> 00:28:54,152 - Hoe denk je dat het met haar gaat? 607 00:28:54,152 --> 00:28:55,500 Bang geworden van haar verstand. 608 00:28:55,500 --> 00:28:56,333 - We moeten snel nadenken. 609 00:28:56,333 --> 00:28:57,510 Vind wat het ook was die Maudsley 610 00:28:57,510 --> 00:28:58,380 probeerde Ruth te bereiken. 611 00:28:58,380 --> 00:28:59,250 - [Zafar] Dus we zijn het er allemaal mee eens? 612 00:28:59,250 --> 00:29:00,660 Maudsley heeft een druppel gemaakt? 613 00:29:00,660 --> 00:29:02,280 - [Adam] Ja, denk ik Het is tijd om Ruth te vertrouwen. 614 00:29:02,280 --> 00:29:03,510 -Als ik niet zo eigenwijs was geweest, 615 00:29:03,510 --> 00:29:04,500 Dat zou ik in de eerste plaats gedaan hebben. 616 00:29:04,500 --> 00:29:07,080 - Laten we even aannemen dat Maudsley onschuldig is. 617 00:29:07,080 --> 00:29:08,730 Hij zit die nacht in de gevangenis. 618 00:29:08,730 --> 00:29:10,110 Hij kent de speciale afdeling iets verbergen 619 00:29:10,110 --> 00:29:10,943 in hun rapport. 620 00:29:10,943 --> 00:29:12,210 Hij identificeert Ruth als de juiste persoon 621 00:29:12,210 --> 00:29:13,397 om informatie aan Harry te geven. 622 00:29:13,397 --> 00:29:14,700 Het is een goede keuze. 623 00:29:14,700 --> 00:29:15,720 Dichtbij maar niet te dichtbij. 624 00:29:15,720 --> 00:29:17,130 - Waarom ga je niet rechtstreeks naar Harry? 625 00:29:17,130 --> 00:29:18,720 - Te riskant. Kansen wordt hij in de gaten gehouden. 626 00:29:18,720 --> 00:29:19,553 - Wat is er verdomme? 627 00:29:19,553 --> 00:29:21,240 - Een doos van Pandora? 628 00:29:21,240 --> 00:29:23,100 Iets dat de moeite waard is om voor te sterven om bloot te leggen. 629 00:29:23,100 --> 00:29:24,570 - Wat weten we over Maudsley? 630 00:29:24,570 --> 00:29:25,403 - Militaire achtergrond. 631 00:29:25,403 --> 00:29:26,340 Voordat ik in gevangenissen ging werken, 632 00:29:26,340 --> 00:29:27,990 hij had een inlichtingentraining gevolgd. 633 00:29:27,990 --> 00:29:29,070 - De druppel kan dus overal zijn. 634 00:29:29,070 --> 00:29:30,510 - Nee, het zal ergens heel specifiek zijn. 635 00:29:30,510 --> 00:29:32,490 - Ergens waar alleen Ruth is zal kunnen ontdekken. 636 00:29:32,490 --> 00:29:34,110 Hij zal de gelegd hebben met uiterste zorg laten vallen. 637 00:29:34,110 --> 00:29:36,810 Zaf, ik wil dat je het controleert alle satellietbeelden 638 00:29:36,810 --> 00:29:37,770 van Cotterdam die avond. 639 00:29:37,770 --> 00:29:39,840 We kunnen niet vertrouwen op enig officieel bewijs. 640 00:29:39,840 --> 00:29:40,673 En Harry. 641 00:29:40,673 --> 00:29:42,480 - Ik weet. Blijf nuchter. 642 00:29:42,480 --> 00:29:45,372 - Ros, je moet iets voor me doen. 643 00:29:45,372 --> 00:29:47,872 (gespannen muziek) 644 00:30:13,561 --> 00:30:16,228 (glas rinkelt) 645 00:30:26,340 --> 00:30:27,810 - Adam wil je zien. 646 00:30:27,810 --> 00:30:28,920 Gebruikelijke plaats. 647 00:30:28,920 --> 00:30:30,060 - Maar hoe kom ik eruit? 648 00:30:30,060 --> 00:30:31,310 - Op dezelfde manier als ik binnenkwam. 649 00:30:31,310 --> 00:30:33,477 Ik blijf hier en ben jou. 650 00:30:38,010 --> 00:30:39,560 Ik heb overigens nooit mijn excuses aangeboden. 651 00:30:40,928 --> 00:30:41,778 - Maar als je dat deed? 652 00:30:42,720 --> 00:30:44,310 - Vier uur, Assepoester, 653 00:30:44,310 --> 00:30:46,385 dan verander je in een pompoen. 654 00:30:46,385 --> 00:30:49,385 (vrolijke rockmuziek) 655 00:30:50,854 --> 00:30:55,854 (verkeersgeluid) (gespannen muziek) 656 00:31:08,696 --> 00:31:10,920 (telefoon gaat) 657 00:31:10,920 --> 00:31:12,120 - Ja? 658 00:31:12,120 --> 00:31:13,143 - Het is tijd om te praten. 659 00:31:14,011 --> 00:31:15,120 - Ik dacht dat we aan het praten waren. 660 00:31:15,120 --> 00:31:16,563 - Nee, praat goed. 661 00:31:17,430 --> 00:31:18,263 Kom lunchen 662 00:31:20,340 --> 00:31:22,191 zonder jouw discipelen. 663 00:31:22,191 --> 00:31:25,524 (spannende muziek gaat door) 664 00:31:28,123 --> 00:31:30,623 (sirene loeit) 665 00:31:33,840 --> 00:31:35,220 - Iemand? 666 00:31:35,220 --> 00:31:36,053 - Nog niet. 667 00:31:40,860 --> 00:31:41,740 - [Ruth] Wat zijn dat? 668 00:31:41,740 --> 00:31:44,190 - Zaf's contactpersoon bij de Rus ambassade heeft ze doorgegeven. 669 00:31:44,190 --> 00:31:45,570 - Ze zien eruit als satellietfoto's. 670 00:31:45,570 --> 00:31:48,153 Is dat Cotterdam, de nacht van de brand? 671 00:31:49,448 --> 00:31:50,334 - O mijn God. 672 00:31:50,334 --> 00:31:51,232 - Wat? Wat is het? 673 00:31:51,232 --> 00:31:52,065 - Daar. 674 00:31:52,065 --> 00:31:52,898 - Ik niet... 675 00:31:52,898 --> 00:31:54,210 Wat? 676 00:31:54,210 --> 00:31:56,970 Zeven mensen die dat zijn geweest uit de gevangenis verwijderd. 677 00:31:56,970 --> 00:31:59,190 - Het is twee uur voor de brand. 678 00:31:59,190 --> 00:32:00,440 Dit zijn geen daden van waarheid. 679 00:32:01,380 --> 00:32:03,300 We hebben in de verkeerde richting gekeken. 680 00:32:03,300 --> 00:32:05,040 - Nou, wie heeft ze verwijderd? 681 00:32:05,040 --> 00:32:06,660 De inlichtingenofficieren? 682 00:32:06,660 --> 00:32:08,273 - Wie anders had dit voor elkaar kunnen krijgen? 683 00:32:10,361 --> 00:32:11,700 -Harrie. - Oliver. 684 00:32:11,700 --> 00:32:12,810 - Doe je jas uit. 685 00:32:12,810 --> 00:32:14,100 - Oh, in godsnaam. 686 00:32:14,100 --> 00:32:15,060 - Je jas, Harry. 687 00:32:15,060 --> 00:32:16,460 Het kan zijn dat je een draadje draagt. 688 00:32:17,400 --> 00:32:18,870 - Is het toegestaan? 689 00:32:18,870 --> 00:32:20,270 - Ze maken een uitzondering. 690 00:32:21,420 --> 00:32:23,250 - [Server] Dank u, meneer. 691 00:32:23,250 --> 00:32:24,083 - Goed. 692 00:32:25,904 --> 00:32:27,540 Nu kunnen we praten. 693 00:32:27,540 --> 00:32:28,650 - Ze verwijderen ze. 694 00:32:28,650 --> 00:32:29,730 Ze faken hun dood. 695 00:32:29,730 --> 00:32:30,570 - Ze worden de levende doden. 696 00:32:30,570 --> 00:32:31,800 Niemand hoort ooit nog iets van hen. 697 00:32:31,800 --> 00:32:33,780 - Wat? Dat betekent dat we het kunnen doen wat vinden we ervan? 698 00:32:33,780 --> 00:32:34,710 Adam, ze worden gemarteld. 699 00:32:34,710 --> 00:32:35,543 Dat is waar dit over gaat. 700 00:32:35,543 --> 00:32:37,530 - We moeten die druppel vinden. 701 00:32:37,530 --> 00:32:38,730 Maudsley had misschien het enige bewijs 702 00:32:38,730 --> 00:32:40,230 dat kan ze tegenhouden. 703 00:32:40,230 --> 00:32:43,980 - Iedereen wil dat je komt aan de binnenkant van de cirkel. 704 00:32:43,980 --> 00:32:45,033 Sluit je bij ons aan. 705 00:32:47,190 --> 00:32:48,453 - Je maakt zeker een grapje. 706 00:32:49,320 --> 00:32:51,240 - Nu twijfel je misschien aan onze methoden. 707 00:32:51,240 --> 00:32:52,840 Laten we eens kijken of dit je overtuigt. 708 00:32:54,600 --> 00:32:57,030 De geplande aanval van Acts of Truth, 709 00:32:57,030 --> 00:32:58,800 een groot sportstadion, 710 00:32:58,800 --> 00:33:01,803 meerdere apparaten mogelijk van het plegen van massamoorden. 711 00:33:03,210 --> 00:33:05,400 Wat had jij liever gehad? Dat we er nooit achter zijn gekomen? 712 00:33:05,400 --> 00:33:08,043 2.000 vreemde levens voor een beetje ongemak. 713 00:33:08,940 --> 00:33:09,773 - Ongemak? 714 00:33:10,761 --> 00:33:13,380 50.000 volt door je lichaam ongemak? 715 00:33:13,380 --> 00:33:14,340 Of zijn het honden, Oliver? 716 00:33:14,340 --> 00:33:15,990 Is dat uw voorkeursmethode? 717 00:33:15,990 --> 00:33:17,970 Elzassers bijten in de geslachtsdelen van mannen. 718 00:33:17,970 --> 00:33:20,130 Wat brengt hen aan het praten? 719 00:33:20,130 --> 00:33:23,730 - Dat zeg ik niet Ideaal, maar wat kunnen we nog meer doen? 720 00:33:23,730 --> 00:33:26,640 Leun achterover en laat dit land krijgt hit na hit? 721 00:33:26,640 --> 00:33:29,403 - [Harry] Wij vinden het beschaafd manieren, zoals we eerder hebben gedaan. 722 00:33:30,390 --> 00:33:32,640 -Harry, jij weet net zo goed als ik, 723 00:33:32,640 --> 00:33:33,930 we waren mensen aan het martelen 724 00:33:33,930 --> 00:33:36,753 in Kensington tijdens de Tweede Wereldoorlog. 725 00:33:38,370 --> 00:33:40,410 - Dus wat is mijn keuze? 726 00:33:40,410 --> 00:33:42,600 Doe mee aan deze nieuwe nachtmerrie 727 00:33:42,600 --> 00:33:44,733 Of kijken hoe Ruth voor de leeuwen wordt geworpen? 728 00:33:46,170 --> 00:33:49,563 - Zie het als een uitnodiging, een kans. 729 00:33:50,700 --> 00:33:53,236 Red Ruth en word lid van een club. 730 00:33:53,236 --> 00:33:58,236 (gespannen muziek) (verkeersgeluid) 731 00:34:15,416 --> 00:34:16,248 - Offa. 732 00:34:17,429 --> 00:34:19,050 Adam, er is een foto van Offa in het raam. 733 00:34:19,050 --> 00:34:20,670 Ik kan niet geloven dat ik dat niet eerder heb gezien. 734 00:34:20,670 --> 00:34:21,503 - En dat is hij? 735 00:34:21,503 --> 00:34:22,335 - Een obsessie van mij. 736 00:34:22,335 --> 00:34:23,699 Hij was koning van Mercia in de 8e eeuw. 737 00:34:23,699 --> 00:34:26,070 Ik heb een scriptie over hem geschreven en de plaats van zijn paleis, 738 00:34:26,070 --> 00:34:27,210 nu bekend als Houtstraat. 739 00:34:27,210 --> 00:34:29,568 Dat is de echte druppel die Maudsley voor mij achterliet. 740 00:34:29,568 --> 00:34:34,568 (spannende muziek gaat door) (voetstappen klikken) 741 00:34:40,080 --> 00:34:41,130 - Ga langs de achterkant. 742 00:34:48,003 --> 00:34:48,835 Het kan overal zijn. 743 00:34:48,835 --> 00:34:50,520 - Nee, nee, nee. Nergens. Nergens. 744 00:34:50,520 --> 00:34:51,443 Het is hier. Hier. 745 00:34:54,382 --> 00:34:56,549 Ik heb het. Ik heb het. 746 00:34:59,490 --> 00:35:00,431 - Kom op. 747 00:35:00,431 --> 00:35:03,764 (spannende muziek gaat door) 748 00:35:07,380 --> 00:35:09,683 Er is een microfichelezer onder de passagiersstoel. 749 00:35:19,740 --> 00:35:21,240 - Oké. 750 00:35:21,240 --> 00:35:22,710 - Notulen van een vergadering. 751 00:35:22,710 --> 00:35:23,543 - Wat staat er op de agenda? 752 00:35:23,543 --> 00:35:24,850 - Wacht even, ik probeer alleen maar... 753 00:35:26,760 --> 00:35:28,440 Topgeheim. 754 00:35:28,440 --> 00:35:30,030 Alleen ogen. 755 00:35:30,030 --> 00:35:32,673 Verdomd, je had gelijk. 756 00:35:34,290 --> 00:35:37,533 Uitlevering en bijzonder ondervragingsmaatregelen, 757 00:35:38,370 --> 00:35:39,723 ook wel bekend als marteling. 758 00:35:41,790 --> 00:35:43,410 Cotterdam wordt genoemd. 759 00:35:43,410 --> 00:35:44,243 Er zijn andere plaatsen. 760 00:35:44,243 --> 00:35:45,263 - Wie staat er op de gastenlijst? 761 00:35:47,910 --> 00:35:50,250 - Maudsley, MI6, 762 00:35:50,250 --> 00:35:53,133 Speciale afdeling, militaire inlichtingendienst. 763 00:35:54,720 --> 00:35:56,760 Iemand van de overheid. 764 00:35:56,760 --> 00:35:57,593 O mijn God. 765 00:35:58,560 --> 00:36:00,794 Er is hier iemand van MI5 ook. Onze sectie. 766 00:36:00,794 --> 00:36:01,627 - WHO? 767 00:36:01,627 --> 00:36:02,880 - Het is maar een codenaam. Onze afdeling. 768 00:36:02,880 --> 00:36:06,762 Er staat Sectie D, Fox. 769 00:36:06,762 --> 00:36:08,700 (spannende muziek gaat door) 770 00:36:08,700 --> 00:36:09,533 - Dat is onmogelijk. 771 00:36:09,533 --> 00:36:12,000 Iemand moet dat hebben neergezet om te voorkomen dat we het blootleggen. 772 00:36:14,220 --> 00:36:15,560 - Wat doen we ermee? 773 00:36:16,398 --> 00:36:18,143 - Wij kunnen niets doen zonder Harry te bellen. 774 00:36:19,258 --> 00:36:21,925 (telefoon rinkelt) 775 00:36:26,990 --> 00:36:27,823 Waar is hij verdomme? 776 00:36:27,823 --> 00:36:30,007 We kunnen niet bewegen met al dit toezicht. 777 00:36:30,007 --> 00:36:32,303 - De bewaking niet stop totdat ik gearresteerd word. 778 00:36:33,240 --> 00:36:34,073 - Dat is alles. 779 00:36:35,190 --> 00:36:36,190 We laten je arresteren. 780 00:36:37,680 --> 00:36:38,730 Zaf, ben je daar nog? 781 00:36:38,730 --> 00:36:39,990 - [Zafar] Ja. 782 00:36:39,990 --> 00:36:41,140 - Stuur een bericht naar Ros. 783 00:36:43,623 --> 00:36:45,908 (auto rommelt) 784 00:36:45,908 --> 00:36:50,908 (banden piepen) (spannende muziek gaat door) 785 00:36:52,800 --> 00:36:54,090 - [Agent] Betrokkene verlaat het huis, 786 00:36:54,090 --> 00:36:56,523 op weg naar Cherry Road. 787 00:36:56,523 --> 00:36:58,940 Alle eenheden worden op zicht aangehouden. 788 00:37:00,336 --> 00:37:04,564 Onderwerp draagt een lange overjas, hoed en zwarte laarzen. 789 00:37:04,564 --> 00:37:06,600 (helikopter zoemt) 790 00:37:06,600 --> 00:37:09,267 (sirene loeit) 791 00:37:11,779 --> 00:37:12,876 - Gewapende politie! 792 00:37:12,876 --> 00:37:13,709 Sta stil. 793 00:37:13,709 --> 00:37:14,542 - [Agent] Gewapende politie. 794 00:37:14,542 --> 00:37:15,375 Sta stil! 795 00:37:15,375 --> 00:37:16,269 - Houd je handen waar ik ze kan zien. 796 00:37:16,269 --> 00:37:17,269 Beweeg niet. 797 00:37:18,393 --> 00:37:21,232 (telefoon rinkelt) 798 00:37:21,232 --> 00:37:22,078 - [Ruth] Geen antwoord. 799 00:37:22,078 --> 00:37:24,336 - [Adam] Probeer hem opnieuw. 800 00:37:24,336 --> 00:37:26,946 (telefoon rinkelt) 801 00:37:26,946 --> 00:37:28,868 - Nee. Nog steeds geen antwoord. 802 00:37:28,868 --> 00:37:31,220 O God. Waar is hij? 803 00:37:31,220 --> 00:37:32,790 - Hij zou Mace ontmoeten. 804 00:37:32,790 --> 00:37:35,280 - Oké. Mace's club. 805 00:37:35,280 --> 00:37:36,130 Ze zullen er zijn. 806 00:37:39,570 --> 00:37:40,403 - Goed. 807 00:37:42,030 --> 00:37:42,863 Bedankt. 808 00:37:45,630 --> 00:37:47,643 Ruth is gearresteerd terwijl ze probeerde te ontsnappen. 809 00:37:48,630 --> 00:37:50,180 Ze is beschuldigd van moord. 810 00:37:51,930 --> 00:37:54,483 12 jaar. 10 als ze geluk heeft. 811 00:37:55,470 --> 00:37:58,080 - Ben je zo bang voor gepasseerd worden, Oliver? 812 00:37:58,080 --> 00:38:00,060 Ik dacht dat je moediger was dan dat. 813 00:38:00,060 --> 00:38:01,620 - Oh, Harry, deze karakterdeconstructie 814 00:38:01,620 --> 00:38:02,640 is allemaal heel interessant 815 00:38:02,640 --> 00:38:04,703 maar dat heb je nog steeds niet beantwoordde mijn vraag. 816 00:38:04,703 --> 00:38:06,090 (spannende muziek gaat door) 817 00:38:06,090 --> 00:38:07,650 - [Ruth] Hoe ver is het? 818 00:38:07,650 --> 00:38:08,700 - We zijn er bijna. 819 00:38:11,070 --> 00:38:12,770 - Wat moet ik doen als ik geen van beide strategieën speel? 820 00:38:14,100 --> 00:38:16,890 Wat als ik zeg dat Ruth Maudsley heeft geduwd, 821 00:38:16,890 --> 00:38:18,960 maar ik vroeg haar om het te doen? 822 00:38:18,960 --> 00:38:20,550 Wat als ik de malafide officier ben? 823 00:38:20,550 --> 00:38:21,510 - Het klopt niet. 824 00:38:21,510 --> 00:38:23,160 - Nietwaar? 825 00:38:23,160 --> 00:38:24,960 Ruth zou een klap krijgen pols, maar dat is alles 826 00:38:24,960 --> 00:38:26,820 omdat ze alleen maar bevelen opvolgde. 827 00:38:26,820 --> 00:38:31,113 Maar ik, een malafide agent in mijn klas. 828 00:38:32,340 --> 00:38:34,042 Wacht tot de pers het hoort. 829 00:38:34,042 --> 00:38:35,340 - Doe niet zo stom. 830 00:38:35,340 --> 00:38:38,010 - Het enige wat ik hoef te doen is de ober om de politie te bellen. 831 00:38:38,010 --> 00:38:40,110 Maak genoeg ophef als ik naar beneden ga, 832 00:38:40,110 --> 00:38:43,020 sla een paar tafels kapot terwijl ik mijn verhaal vertel. 833 00:38:43,020 --> 00:38:44,730 Er moeten drie of meer journalisten zijn 834 00:38:44,730 --> 00:38:47,310 binnen schreeuwafstand van dit gebouw. 835 00:38:47,310 --> 00:38:49,950 Ik heb mijn echte naam achtergelaten bij de receptie. 836 00:38:49,950 --> 00:38:51,213 Probeer dat eens stil te leggen. 837 00:38:53,995 --> 00:38:56,133 Hm. 838 00:38:57,000 --> 00:38:58,750 Je denkt van niet, hè? 839 00:39:00,510 --> 00:39:03,303 Je denkt niet dat ik het in mij heb. 840 00:39:04,470 --> 00:39:05,313 - Eerlijk gezegd, nee. 841 00:39:11,340 --> 00:39:12,440 - Kan je de hitte niet verdragen? 842 00:39:13,770 --> 00:39:15,497 Het is beter om je af te koelen. 843 00:39:15,497 --> 00:39:17,440 (Oliver sputtert) 844 00:39:17,440 --> 00:39:20,107 (Oliver lacht) 845 00:39:26,340 --> 00:39:28,090 - Je moet de politie bellen, 846 00:39:29,490 --> 00:39:31,320 niet alleen maar beveiliging om je eruit te zetten 847 00:39:31,320 --> 00:39:33,213 op straat als een dronkaard. 848 00:39:34,170 --> 00:39:36,881 - Goed, dan is het de politie. 849 00:39:36,881 --> 00:39:38,062 (glas rinkelt) 850 00:39:38,062 --> 00:39:39,742 (bestek klettert) 851 00:39:39,742 --> 00:39:42,492 (Oliver hijgt) 852 00:39:46,563 --> 00:39:49,230 (auto suizen) 853 00:39:51,577 --> 00:39:54,410 (banden piepen) 854 00:39:55,470 --> 00:39:56,303 - Wat is er gebeurd? 855 00:39:56,303 --> 00:39:58,170 - Harry is gearresteerd. 856 00:39:58,170 --> 00:39:59,003 - Waarom? 857 00:39:59,003 --> 00:40:00,570 - Hij heeft Mace aangevallen. 858 00:40:00,570 --> 00:40:02,970 Het lijkt erop dat hij de rap voor de moord op Maudsley. 859 00:40:02,970 --> 00:40:03,990 Hij probeert Ruth te redden. 860 00:40:03,990 --> 00:40:05,590 - Zeg me alsjeblieft dat je een grapje maakt. 861 00:40:06,660 --> 00:40:07,493 - O mijn God. 862 00:40:09,120 --> 00:40:11,093 - [Zafar] Niemand is daartoe in staat geweest om hem de hele middag te bereiken. 863 00:40:13,973 --> 00:40:15,540 - Stomme, domme man. 864 00:40:15,540 --> 00:40:16,650 Ik kan het niet geloven. Adam? 865 00:40:16,650 --> 00:40:17,483 - Ga terug naar de mijne. 866 00:40:17,483 --> 00:40:18,680 Ik zal proberen naar binnen te gaan om hem te zien. 867 00:40:18,680 --> 00:40:21,180 (sirene loeit) 868 00:40:23,660 --> 00:40:25,241 (auto rommelt) 869 00:40:25,241 --> 00:40:27,414 (banden piepen) 870 00:40:27,414 --> 00:40:29,914 (gespannen muziek) 871 00:40:31,224 --> 00:40:33,891 (deur rinkelt) 872 00:40:40,731 --> 00:40:41,777 Harry? 873 00:40:41,777 --> 00:40:43,140 - We hadden geen keus. 874 00:40:43,140 --> 00:40:44,820 Ze hadden elke straat gedekt. 875 00:40:44,820 --> 00:40:47,550 Ruth zou de rest van haar leven in de gevangenis. 876 00:40:47,550 --> 00:40:49,320 - We hebben de druppel gevonden. De val van Maudsley. 877 00:40:49,320 --> 00:40:50,640 We hebben de documenten. 878 00:40:50,640 --> 00:40:52,590 Een geheime bijeenkomst die aan het licht komt het hele martelschema. 879 00:40:52,590 --> 00:40:53,790 - Gebruik ze. Vind een manier. 880 00:40:53,790 --> 00:40:55,740 - Dat kunnen we niet, niet zonder jou erbij te betrekken. 881 00:40:55,740 --> 00:40:57,660 Er is een codenaam, Fox, iemand van Sectie D. 882 00:40:57,660 --> 00:40:59,070 Ze hebben het als verzekeringspolis ingevoerd. 883 00:40:59,070 --> 00:40:59,903 - Gebruik mij. 884 00:40:59,903 --> 00:41:00,736 - Nee, dat kan ik niet doen. 885 00:41:00,736 --> 00:41:02,250 - [Harry] Kijk, we zijn gepakt welke kant we ook op gaan. 886 00:41:02,250 --> 00:41:03,930 - Je gaat naar de gevangenis voor het vergoelijken van marteling. 887 00:41:03,930 --> 00:41:06,240 - Als je ze niet tegenhoudt, ze zullen maar doorgaan. 888 00:41:06,240 --> 00:41:07,081 Je moet die documenten openbaar maken, Adam. 889 00:41:07,081 --> 00:41:08,132 - Je lijkt het niet te begrijpen. 890 00:41:08,132 --> 00:41:11,820 - Meneer, ik ben bang van wel nu een aanklacht wegens moord 891 00:41:11,820 --> 00:41:14,460 Er wordt tegen u aangespannen, meneer Pearce. 892 00:41:14,460 --> 00:41:16,230 Het spijt me, ik ga Ik wil dat u weggaat, meneer. 893 00:41:16,230 --> 00:41:17,520 - Je bent nog steeds een van mijn agenten. 894 00:41:17,520 --> 00:41:18,990 Ik wil dat je die documenten openbaar maakt. 895 00:41:18,990 --> 00:41:20,040 Adam, het is een bevel! 896 00:41:20,040 --> 00:41:22,170 - Je bent in politiehechtenis onder verdenking van moord. 897 00:41:22,170 --> 00:41:23,948 Dat maakt uw bestellingen nietig. 898 00:41:23,948 --> 00:41:25,871 (spannende muziek gaat door) 899 00:41:25,871 --> 00:41:27,300 Ik kan het niet, Harry. 900 00:41:27,300 --> 00:41:28,500 - Ik heb het antwoord. 901 00:41:28,500 --> 00:41:30,060 - Hij is klaar om te verkopen zichzelf de rivier af. 902 00:41:30,060 --> 00:41:30,930 Er is niets wat we kunnen doen. 903 00:41:30,930 --> 00:41:32,201 - Ik stap terug in het frame. 904 00:41:32,201 --> 00:41:33,034 - Wat? 905 00:41:33,034 --> 00:41:34,320 - Nou, oké, dat staat er gewoon iemand van Sectie D. 906 00:41:34,320 --> 00:41:35,153 Er staat niet wie. 907 00:41:35,153 --> 00:41:36,300 Dus laat het mij zijn. 908 00:41:36,300 --> 00:41:37,133 Ik was Vos. 909 00:41:37,133 --> 00:41:38,580 Je ontdekte dat ik bij die bijeenkomst was. 910 00:41:38,580 --> 00:41:40,380 Je brengt de documenten aan het licht. 911 00:41:40,380 --> 00:41:41,490 Je brengt Harry's bekentenis in diskrediet 912 00:41:41,490 --> 00:41:42,540 als iemand die voor een vriend zorgt. 913 00:41:42,540 --> 00:41:43,710 Ik weet het niet, een minnaar. Zeg wat je leuk vindt. 914 00:41:43,710 --> 00:41:45,270 Maar ik duwde Maudsley omdat Mace 915 00:41:45,270 --> 00:41:46,209 en de anderen zeiden dat ik dat moest doen. 916 00:41:46,209 --> 00:41:47,042 - Wacht even, Ruth. 917 00:41:47,042 --> 00:41:47,875 Je loopt weg met jezelf. 918 00:41:47,875 --> 00:41:48,708 Weet jij wat je doet? 919 00:41:48,708 --> 00:41:49,541 - Ja, ik zorg ervoor dat 920 00:41:49,541 --> 00:41:50,850 die we nog kunnen blootleggen het martelschandaal 921 00:41:50,850 --> 00:41:52,659 zonder dat Harry met de schuld begraven wordt. 922 00:41:52,659 --> 00:41:54,000 (spannende muziek gaat door) 923 00:41:54,000 --> 00:41:54,850 - En jij? 924 00:41:56,430 --> 00:41:58,110 - Iets. Leven binnen een andere richting. 925 00:41:58,110 --> 00:41:59,070 Ik weet het niet. Wij niet denk daar nu eens over na. 926 00:41:59,070 --> 00:41:59,970 - Nee, Ruth, dit is waanzin. 927 00:41:59,970 --> 00:42:01,170 We kunnen je dit niet laten doen. 928 00:42:01,170 --> 00:42:02,400 - Nou, bedenk een betere oplossing als dat kan. 929 00:42:02,400 --> 00:42:03,540 Want ik zal je vertellen hoe ik het zie. 930 00:42:03,540 --> 00:42:05,290 Harry gaat en wat gebeurt er met MI5? 931 00:42:06,810 --> 00:42:09,660 Dit is pas ronde één in een voortdurende strijd. 932 00:42:09,660 --> 00:42:10,800 Hij moet hiertegen blijven vechten. 933 00:42:10,800 --> 00:42:13,200 De autoriteiten hierin land kan niet worden toegestaan 934 00:42:13,200 --> 00:42:15,783 te intimideren en te martelen. 935 00:42:16,650 --> 00:42:19,020 Harry is de enige die dat doet kan die strijd aangaan. 936 00:42:19,020 --> 00:42:20,160 Er is eigenlijk geen keus, toch? 937 00:42:20,160 --> 00:42:21,540 Als ik hem kan redden, dan zal ik dat doen. 938 00:42:21,540 --> 00:42:23,370 - Je geeft moord toe. 939 00:42:23,370 --> 00:42:24,520 Een moord die jij niet hebt gepleegd. 940 00:42:26,622 --> 00:42:27,455 Je hoeft dit niet te doen. 941 00:42:27,455 --> 00:42:28,290 - Ja, dat doe ik. 942 00:42:28,290 --> 00:42:29,490 - [Adam] Ruth. 943 00:42:29,490 --> 00:42:30,990 - Adam, probeer het niet eens om mij eruit te praten. 944 00:42:30,990 --> 00:42:32,366 Je weet dat het juist is. 945 00:42:32,366 --> 00:42:35,699 (spannende muziek gaat door) 946 00:42:37,740 --> 00:42:40,295 We moeten Photoshop a ontmoeting tussen mij en Mace. 947 00:42:40,295 --> 00:42:44,020 (voetstappen klikken) 948 00:42:44,020 --> 00:42:46,770 (vogels fluiten) 949 00:42:50,111 --> 00:42:53,028 (computer piept) 950 00:42:58,440 --> 00:42:59,273 - Bijna klaar. 951 00:43:00,738 --> 00:43:02,640 (computer piept) 952 00:43:02,640 --> 00:43:03,490 - Makkelijk, nietwaar? 953 00:43:04,920 --> 00:43:06,420 Om je hele leven weg te gooien. 954 00:43:09,450 --> 00:43:11,160 Vraag me af hoe ik herinnerd zal worden. 955 00:43:11,160 --> 00:43:13,320 Wis dat eigenlijk dacht. Ik vraag het me niet af. 956 00:43:13,320 --> 00:43:16,827 Moorddadig, samenzweerder, verrader. 957 00:43:17,885 --> 00:43:20,791 (deur klikken) 958 00:43:20,791 --> 00:43:22,045 - Papa! - O, gasten. 959 00:43:22,045 --> 00:43:23,128 - Hallo, Wes. 960 00:43:23,128 --> 00:43:23,961 - [Wes] Raad eens waar we heen zijn gegaan! 961 00:43:23,961 --> 00:43:25,740 - Jenny, geef ons wat privacy. 962 00:43:25,740 --> 00:43:26,940 - Ik wilde net... 963 00:43:30,210 --> 00:43:31,043 Maak je geen zorgen. 964 00:43:32,010 --> 00:43:32,880 Kom op, Wes. 965 00:43:32,880 --> 00:43:34,298 Laten we naar boven gaan. 966 00:43:34,298 --> 00:43:37,631 (spannende muziek gaat door) 967 00:43:41,190 --> 00:43:42,040 - Nog een laatste ding. 968 00:43:42,960 --> 00:43:44,910 De getuige bij het metrostation. 969 00:43:44,910 --> 00:43:45,750 Dat is de flat. 970 00:43:45,750 --> 00:43:46,710 - Weet je het zeker? - Ja. 971 00:43:46,710 --> 00:43:48,180 Jo heeft haar opgespoord. 972 00:43:48,180 --> 00:43:49,013 Ze stond op het perron, 973 00:43:49,013 --> 00:43:49,846 maar ze had het onmogelijk kunnen zien 974 00:43:49,846 --> 00:43:50,679 wat ze zei dat ze deed. 975 00:43:50,679 --> 00:43:51,900 Ze is gekocht. 976 00:43:51,900 --> 00:43:53,850 Gekocht om een ​​valse getuigenverklaring af te leggen. 977 00:43:53,850 --> 00:43:54,720 Zij was een van de klootzakken 978 00:43:54,720 --> 00:43:56,470 die je in de eerste plaats heeft opgezet. 979 00:43:58,890 --> 00:44:00,140 - Kun je dat nog een keer zeggen? 980 00:44:01,680 --> 00:44:03,420 - Kijk, het komt goed met je, oké? 981 00:44:03,420 --> 00:44:04,320 - Waar is het pistool? 982 00:44:06,609 --> 00:44:07,442 - Hier. 983 00:44:09,900 --> 00:44:10,770 - En het zijn zeker blanco's? 984 00:44:10,770 --> 00:44:11,810 - Zeker. 985 00:44:11,810 --> 00:44:15,143 (spannende muziek gaat door) 986 00:44:21,840 --> 00:44:23,040 Oké. Dit is jouw moment. 987 00:44:27,835 --> 00:44:30,502 (sirene loeit) 988 00:44:42,157 --> 00:44:46,031 (spannende muziek gaat door) 989 00:44:46,031 --> 00:44:47,858 - Zwijg! 990 00:44:47,858 --> 00:44:49,549 Ik zei: houd je mond! 991 00:44:49,549 --> 00:44:51,527 Kijk naar mij, kijk naar mij. 992 00:44:51,527 --> 00:44:55,757 Je gaat met iemand praten nogmaals, ik zal je vermoorden. 993 00:44:55,757 --> 00:44:56,853 Begrijp je het? 994 00:44:57,973 --> 00:45:01,983 Luister, je hebt geen idee wat je bent er in verzeild geraakt. 995 00:45:03,696 --> 00:45:06,529 (slachtoffer kreunt) 996 00:45:07,963 --> 00:45:10,560 - Dat had het moeten doen. 997 00:45:10,560 --> 00:45:12,974 Ja, daar gaat ze. 998 00:45:12,974 --> 00:45:14,224 Rechtdoor naar de politie. 999 00:45:16,200 --> 00:45:17,190 Je was briljant. 1000 00:45:17,190 --> 00:45:19,113 - Lady Macbeth, zesde vorm spelen. 1001 00:45:22,137 --> 00:45:27,137 (vogels fluiten) (zachte muziek) 1002 00:45:30,990 --> 00:45:31,823 - Ben je wakker? 1003 00:45:33,120 --> 00:45:34,230 - Ik heb niet geslapen. 1004 00:45:34,230 --> 00:45:35,783 - Nee, ik ook niet. 1005 00:45:38,457 --> 00:45:39,510 - Ik moet mezelf eraan herinneren 1006 00:45:39,510 --> 00:45:42,010 waarom ik dit precies deed voor de rest van mijn leven. 1007 00:45:43,736 --> 00:45:44,569 - Je weet waarom. 1008 00:45:48,990 --> 00:45:49,890 - Hoe lang nog? 1009 00:45:53,160 --> 00:45:55,020 - Nog maar een paar uur. 1010 00:45:55,020 --> 00:45:55,853 - En dan? 1011 00:45:57,976 --> 00:45:59,243 - En dan is het aan jou. 1012 00:46:00,270 --> 00:46:01,103 - Ja. 1013 00:46:02,156 --> 00:46:04,656 (gespannen muziek) 1014 00:46:06,737 --> 00:46:09,570 (deur klappert) 1015 00:46:12,330 --> 00:46:15,453 - Harry, je neemt iemand in bescherming. 1016 00:46:16,560 --> 00:46:19,770 Ruth Evershed is de persoon we zouden moeten zoeken. 1017 00:46:19,770 --> 00:46:23,100 We hebben bewijs van een geheim commissie waarvoor ze heeft gewerkt. 1018 00:46:23,100 --> 00:46:25,523 - Jou neerhalen was rechtvaardig een klein deel van hun plan. 1019 00:46:26,664 --> 00:46:29,997 (spannende muziek gaat door) 1020 00:46:31,500 --> 00:46:33,867 - Vertel me alsjeblieft van wel heb dit allemaal voor elkaar gekregen. 1021 00:46:35,825 --> 00:46:38,825 (verkeersgeluid) 1022 00:46:41,010 --> 00:46:42,900 - [Adam] Heb je het nieuws gehoord, Oliver? 1023 00:46:42,900 --> 00:46:45,390 - Nee. Is het goed? 1024 00:46:45,390 --> 00:46:48,690 - Die van de minister van Defensie met de premier die nu aftreedt. 1025 00:46:48,690 --> 00:46:51,900 De premier zelf gaat dat doen het Parlement onder ogen moeten zien. 1026 00:46:51,900 --> 00:46:54,270 God weet wat ze met je gaan doen. 1027 00:46:54,270 --> 00:46:56,580 - Ik krijg een klap op mijn pols. 1028 00:46:56,580 --> 00:46:58,320 Ze zullen mijn post opnieuw uitvinden. 1029 00:46:58,320 --> 00:47:00,030 Je kunt het onvermijdelijke niet tegenhouden. 1030 00:47:00,030 --> 00:47:01,080 - O, ik denk dat we dat kunnen. 1031 00:47:02,506 --> 00:47:05,340 Het woord van de premier hij had er niets mee te maken. 1032 00:47:05,340 --> 00:47:07,890 Je wordt begraven, Oliver, samen met alle schuld. 1033 00:47:08,820 --> 00:47:12,000 Oh, en trouwens, de zeven uit Cotterdam 1034 00:47:12,000 --> 00:47:14,073 zijn gevonden in Egypte. 1035 00:47:15,270 --> 00:47:16,350 En ze worden teruggebracht naar Groot-Brittannië 1036 00:47:16,350 --> 00:47:17,915 voor een goede ondervraging. 1037 00:47:17,915 --> 00:47:20,730 (Oliver lacht) 1038 00:47:20,730 --> 00:47:21,813 - Correcte ondervraging. 1039 00:47:23,700 --> 00:47:26,343 Als je het eerlijk speelt, doe je dat ook zou moeten verwachten te verliezen, Adam. 1040 00:47:27,390 --> 00:47:28,533 Dat weet je. 1041 00:47:29,880 --> 00:47:32,043 Zelfs als Harry weigert het te zien. 1042 00:47:35,490 --> 00:47:40,490 Oh, zeg hem van mij veel succes ermee. 1043 00:47:44,550 --> 00:47:46,380 - De premier heeft geweigerd commentaar te geven 1044 00:47:46,380 --> 00:47:48,570 over het ontslag van de minister van Defensie 1045 00:47:48,570 --> 00:47:50,670 en belangrijke leden van de inlichtingendiensten, 1046 00:47:50,670 --> 00:47:53,220 inclusief JIC-voorzitter, Oliver Mace. 1047 00:47:53,220 --> 00:47:55,620 Commentatoren zeggen dit is het einde van donkere dagen 1048 00:47:55,620 --> 00:47:56,556 voor de diensten. 1049 00:47:56,556 --> 00:47:58,806 (TV-piepjes) 1050 00:48:07,085 --> 00:48:08,936 (telefoon gaat) 1051 00:48:08,936 --> 00:48:13,936 - Ja? 1052 00:48:16,110 --> 00:48:16,943 Bedankt. 1053 00:48:16,943 --> 00:48:19,850 (melancholische muziek) 1054 00:48:25,169 --> 00:48:27,005 Ze hebben haar gevonden. 1055 00:48:27,005 --> 00:48:27,838 - Waar? 1056 00:48:42,162 --> 00:48:44,880 (melancholische muziek gaat door) 1057 00:48:44,880 --> 00:48:46,830 - Vanochtend uit de Theems gesleept. 1058 00:48:48,750 --> 00:48:49,623 Ja. Dat is Rutte. 1059 00:48:52,738 --> 00:48:55,155 (Harry grapt) 1060 00:49:00,261 --> 00:49:02,928 (Harry hijgend) 1061 00:49:07,050 --> 00:49:08,417 Dus waar is ze? 1062 00:49:09,327 --> 00:49:14,327 (vogels krijsen) (golven suizen) 1063 00:49:15,663 --> 00:49:17,193 - Ik zei tegen Adam dat hij het je niet moest vertellen. 1064 00:49:18,955 --> 00:49:21,293 - Ik zei hem dat ik het hem zou geven de zak als hij dat niet deed. 1065 00:49:28,735 --> 00:49:32,790 Ik weet niet wat ik zal doen Doe het zonder jou, Ruth. 1066 00:49:32,790 --> 00:49:33,623 Wat doe jij... 1067 00:49:38,670 --> 00:49:40,014 Zorg goed voor jezelf, toch? 1068 00:49:40,014 --> 00:49:41,160 - Ja. 1069 00:49:41,160 --> 00:49:42,220 Jij ook. 1070 00:49:42,220 --> 00:49:43,872 Laat je niet neerschieten. 1071 00:49:43,872 --> 00:49:44,817 - Dat doe ik niet. 1072 00:49:44,817 --> 00:49:46,710 - En kun je mijn katten voeren? 1073 00:49:46,710 --> 00:49:48,410 Breng ze eigenlijk naar je huis. 1074 00:49:49,740 --> 00:49:50,573 Je adopteert ze. 1075 00:49:51,750 --> 00:49:52,807 - Natuurlijk. 1076 00:49:52,807 --> 00:49:56,557 (melancholische muziek gaat door) 1077 00:50:00,710 --> 00:50:02,610 - Tot ziens, Harry. 1078 00:50:02,610 --> 00:50:03,443 - Tot ziens, Ruth. 1079 00:50:06,090 --> 00:50:08,100 Er is iets dat ik je moet vertellen. 1080 00:50:08,100 --> 00:50:09,870 Ik had het je jaren geleden moeten vertellen. 1081 00:50:09,870 --> 00:50:10,970 - Harry, alsjeblieft niet. 1082 00:50:11,910 --> 00:50:14,433 - Als ik het je nu niet vertel, zal ik het nooit doen. 1083 00:50:14,433 --> 00:50:15,266 - [Bootman] Kom op! 1084 00:50:15,266 --> 00:50:16,099 - Ik kom eraan. 1085 00:50:17,460 --> 00:50:18,873 Zeg alsjeblieft niets. 1086 00:50:21,060 --> 00:50:23,040 Laat het gewoon als iets staan dat is nooit gezegd, 1087 00:50:23,040 --> 00:50:26,520 iets geweldigs dat nooit werd gezegd. 1088 00:50:26,520 --> 00:50:30,270 (melancholische muziek gaat door) 1089 00:50:46,871 --> 00:50:48,288 Laat me gaan, Harry. 1090 00:50:51,017 --> 00:50:54,100 (voetstappen klinken) 1091 00:50:56,628 --> 00:51:01,628 (melancholische muziek gaat door) (brommende motor van de boot) 1092 00:51:26,204 --> 00:51:29,954 (melancholische muziek gaat door) 1093 00:51:45,514 --> 00:51:48,347 (statisch sissend)