1 00:03:08,290 --> 00:03:11,460 Qui sóc jo? Segur que vols saber-ho? 2 00:03:11,670 --> 00:03:14,920 La història de la meva vida no és per a dèbils de cor. 3 00:03:15,085 --> 00:03:17,715 Si algú deia va ser un petit conte feliç... 4 00:03:17,920 --> 00:03:22,385 ...si algú et digués que només sóc un noi normal, no es preocupa al món... 5 00:03:22,550 --> 00:03:24,345 ...algú va mentir. 6 00:03:25,220 --> 00:03:28,810 Però deixeu-me que us asseguro, això, com qualsevol història que valgui la pena explicar... 7 00:03:28,975 --> 00:03:30,400 ... es tracta d'una noia. 8 00:03:31,270 --> 00:03:35,730 Aquella noia. La noia del costat. Mary Jane Watson. 9 00:03:35,900 --> 00:03:38,985 La dona que he estimat des d'abans m'agradaven les noies. 10 00:03:39,150 --> 00:03:41,820 M'agradaria dir-te que sóc jo al seu costat. 11 00:03:41,990 --> 00:03:43,990 Ah, carai, fins i tot m'ho portaria. 12 00:03:45,409 --> 00:03:47,911 Ei! Atura l'autobús! 13 00:03:48,912 --> 00:03:50,080 Això sóc jo. 14 00:03:50,289 --> 00:03:52,165 Digues-li que s'aturi! Si us plau! 15 00:03:52,374 --> 00:03:53,583 Atureu-vos! 16 00:03:53,792 --> 00:03:56,003 Ei! Atura l'autobús! 17 00:03:56,169 --> 00:03:59,256 Atureu-vos! Ens ha estat perseguint des de Woodhaven. 18 00:03:59,423 --> 00:04:00,674 Agafa un taxi, Parker! 19 00:04:05,137 --> 00:04:07,931 Gràcies. Ho sento haver fet tard. 20 00:04:13,353 --> 00:04:14,646 Quin friki! 21 00:04:15,314 --> 00:04:19,526 - Ni t'ho pensis. - Estàs molt coix, Parker. 22 00:04:19,693 --> 00:04:21,278 Sortiries amb ell? 23 00:04:39,171 --> 00:04:41,381 Gent gran de Midtown High. 24 00:04:41,548 --> 00:04:45,260 No deambular. Continua directament... Toca-ho. 25 00:04:45,552 --> 00:04:49,014 Recordeu que és un privilegi per estar aquí. 26 00:04:49,389 --> 00:04:52,643 Som convidats de la Universitat de Columbia Departament de Ciències. 27 00:04:52,851 --> 00:04:55,062 Per tant, comporta't en conseqüència. 28 00:04:55,228 --> 00:04:58,273 No tinguem una repetició del nostre viatge al planetari. 29 00:04:58,482 --> 00:05:00,108 Vinga, sigueu junts. 30 00:05:00,275 --> 00:05:03,195 Continueu per les escales i a l'edifici. 31 00:05:04,363 --> 00:05:07,407 - On eres? - Consultant la biblioteca. 32 00:05:07,574 --> 00:05:10,118 - Mirant els llibres. - Sí, oi. 33 00:05:11,870 --> 00:05:15,707 - Podem conduir a la volta de la cantonada? - Per què? 34 00:05:15,916 --> 00:05:17,709 L'entrada és allà mateix. 35 00:05:17,876 --> 00:05:21,588 Pare, això és l'escola pública. No puc aparèixer en un Rolls. 36 00:05:21,797 --> 00:05:24,132 Hauria de canviar el meu cotxe per un Jetta... 37 00:05:24,299 --> 00:05:27,094 ...perquè t'has sortit de l'escola privada? 38 00:05:27,386 --> 00:05:30,430 - No va ser per a mi. - És clar que ho era. 39 00:05:31,098 --> 00:05:35,435 - No t'avergonyis mai de qui ets. - No tinc vergonya de qui sóc. 40 00:05:35,644 --> 00:05:36,937 És només... 41 00:05:37,104 --> 00:05:38,563 Què, Harry? 42 00:05:38,772 --> 00:05:40,274 Oblida't. 43 00:05:43,277 --> 00:05:44,611 Pete! 44 00:05:45,028 --> 00:05:47,531 - Hola, Harry. - Ei, home. Què passa? 45 00:05:48,407 --> 00:05:50,617 - No necessitareu això? - Gràcies. 46 00:05:51,576 --> 00:05:55,539 - Aquest és el meu pare, Norman Osborn. - He sentit molt parlar de tu. 47 00:05:55,747 --> 00:05:59,209 - És un honor, senyor. - Harry diu que ets un geni de la ciència. 48 00:05:59,459 --> 00:06:02,296 Jo mateix sóc una mica científic. 49 00:06:02,462 --> 00:06:05,632 He llegit la teva investigació sobre nanotecnologia. Brillant. 50 00:06:05,799 --> 00:06:08,844 - Ho has entès? - Sí, hi vaig escriure un article. 51 00:06:09,052 --> 00:06:12,347 Impressionant. Els teus pares deuen estar molt orgullosos. 52 00:06:12,514 --> 00:06:17,060 - Visc amb la meva tieta i el meu oncle. - Ei, vosaltres dos! Movem-nos! 53 00:06:17,227 --> 00:06:20,897 - Encantat de conèixer-te. - Espero tornar-te a veure. 54 00:06:23,233 --> 00:06:26,737 - No sembla tan dolent. - No si ets un geni. 55 00:06:26,903 --> 00:06:28,864 Crec que et vol adoptar. 56 00:06:29,031 --> 00:06:33,744 Hi ha més de 32.000 espècies conegudes d'aranya al món. 57 00:06:33,952 --> 00:06:37,748 Estan en l'ordre Araneae, dividit en tres subordres. 58 00:06:37,956 --> 00:06:39,041 Això és increïble! 59 00:06:39,207 --> 00:06:43,128 Aquest és l'electró més avançat microscopi a la costa est. 60 00:06:43,462 --> 00:06:45,505 És irreal. 61 00:06:45,672 --> 00:06:48,467 Aràcnids de tots tres els grups posseeixen... 62 00:06:48,675 --> 00:06:52,179 ...potències variables per ajudar-los a buscar menjar. 63 00:06:52,387 --> 00:06:56,600 Per exemple, l'aranya Delena, família Sparàssidae... 64 00:06:56,767 --> 00:07:00,938 ...té la capacitat de saltar per atrapar la seva presa. 65 00:07:01,104 --> 00:07:02,856 Pel paper de l'escola? 66 00:07:07,361 --> 00:07:12,366 A continuació, tenim l'aranya web de xarxa, família Filistatidae... 67 00:07:12,574 --> 00:07:14,451 ... gènere Kukulcania. 68 00:07:14,701 --> 00:07:19,039 Fa girar una xarxa en forma d'embut de la qual els fils tenen una resistència a la tracció... 69 00:07:19,247 --> 00:07:24,503 ... proporcionalment igual a els cables d'alta tensió utilitzats en els ponts. 70 00:07:24,962 --> 00:07:26,630 - Deixa'l en pau. - O què? 71 00:07:26,797 --> 00:07:29,800 O el seu pare acomiadarà el teu pare. 72 00:07:30,217 --> 00:07:32,552 Què farà el pare? Demanar-me? 73 00:07:32,719 --> 00:07:35,222 Què està passant? 74 00:07:35,389 --> 00:07:38,475 La següent persona que parla fallarà aquest curs. 75 00:07:38,684 --> 00:07:40,686 - Aquesta aranya... - Anem. 76 00:07:40,852 --> 00:07:45,023 ...caça utilitzant reflexos amb velocitat de conducció nerviosa tan ràpida... 77 00:07:45,232 --> 00:07:48,735 ...que alguns investigadors creuen limita amb la precognició. 78 00:07:48,902 --> 00:07:51,071 - Consciència primerenca del perill. - Imbéciles. 79 00:07:51,280 --> 00:07:53,031 Un sentit d'aranya. 80 00:07:53,657 --> 00:07:55,325 Ei, mira aquesta aranya. 81 00:07:55,492 --> 00:07:59,913 Algunes aranyes canvien de color per integrar-se en el seu entorn. 82 00:08:00,163 --> 00:08:02,082 És un mecanisme de defensa. 83 00:08:02,249 --> 00:08:05,544 Pere, què et fa pensar Voldria saber-ho? 84 00:08:05,711 --> 00:08:06,920 Qui no ho faria? 85 00:08:07,087 --> 00:08:10,924 Durant cinc anys minuciosos, El centre de recerca de Columbia... 86 00:08:11,091 --> 00:08:15,470 - Ara parlaràs amb ella? - Oh, no. Vinga. Tu parles amb ella. 87 00:08:15,679 --> 00:08:20,434 Amb aquests plànols d'ADN, tenim va començar el que abans es creia impossible. 88 00:08:20,642 --> 00:08:24,313 - Fastigós. - Sí, petites coses odiosos. 89 00:08:24,521 --> 00:08:25,897 Els estimo! 90 00:08:26,440 --> 00:08:28,108 Sí, jo també. 91 00:08:29,067 --> 00:08:32,946 Ja saps, les aranyes poden canviar el seu color... 92 00:08:33,113 --> 00:08:36,950 ...per integrar-se en el seu entorn. - De veritat? 93 00:08:37,117 --> 00:08:41,246 - Sí, és un mecanisme de defensa. - Genial. 94 00:08:41,455 --> 00:08:44,833 - transferir ARN per codificar un genoma completament nou... 95 00:08:45,000 --> 00:08:48,128 ... combinant la genètica informació dels tres... 96 00:08:48,295 --> 00:08:52,966 ...en aquests 15 genèticament super-aranyes dissenyades. 97 00:08:53,133 --> 00:08:54,635 N'hi ha 14. 98 00:08:55,093 --> 00:08:56,470 Et demano perdó? 99 00:08:56,637 --> 00:08:59,181 - En falta un. - Sí. 100 00:09:02,100 --> 00:09:04,728 Suposo que els investigadors estan treballant en aquest. 101 00:09:05,228 --> 00:09:09,942 Saps que aquest és el més gran? microscopi electrònic a la costa est? 102 00:09:10,108 --> 00:09:14,196 Vas estar parlant durant tot el temps tota la presentació d'aquesta dona. 103 00:09:14,363 --> 00:09:16,114 Parlem d'escoltar. 104 00:09:20,202 --> 00:09:24,289 No sé com és en aquelles escoles privades de luxe... 105 00:09:24,498 --> 00:09:26,375 ...però a Midtown High... 106 00:09:34,841 --> 00:09:38,595 Podria fer-te la foto? Necessito un amb un estudiant. 107 00:09:38,762 --> 00:09:40,222 - Clar. - Genial. 108 00:09:40,430 --> 00:09:42,724 On em vols? Per aquí? 109 00:09:42,933 --> 00:09:44,268 Sí, això és genial. 110 00:09:44,685 --> 00:09:46,353 No em facis semblar lleig. 111 00:09:46,728 --> 00:09:48,563 Això és impossible. 112 00:09:55,821 --> 00:09:57,072 Perfecte. 113 00:10:04,830 --> 00:10:06,373 - Això és bo? - Genial. 114 00:10:11,920 --> 00:10:13,297 Això és genial. 115 00:10:18,885 --> 00:10:20,887 M.J., anem! 116 00:10:22,431 --> 00:10:25,017 Espera. Gràcies! 117 00:10:38,488 --> 00:10:41,241 Parker, fem-ho. 118 00:10:57,966 --> 00:11:01,428 Hem resolt el lliscament de l'horitzó i els problemes d'equilibri. 119 00:11:01,595 --> 00:11:04,139 Ja he vist el planador. 120 00:11:04,556 --> 00:11:06,600 No sóc aquí per això. 121 00:11:06,808 --> 00:11:09,478 General Slocum, m'alegro de veure't de nou. 122 00:11:10,312 --> 00:11:12,481 Sr. Balkan, Sr. Fargas. 123 00:11:12,731 --> 00:11:14,566 - Normand. - Senyor Osborn. 124 00:11:14,733 --> 00:11:18,278 Sempre és un plaer tenir-ho visita la nostra junta directiva. 125 00:11:18,487 --> 00:11:21,907 Vull l'informe sobre humans potenciadors del rendiment. 126 00:11:22,074 --> 00:11:26,578 Vam provar la inhalació de vapor amb rates. La seva força va augmentar un 800%. 127 00:11:26,745 --> 00:11:28,622 - Excel·lent. - Algun efecte secundari? 128 00:11:28,789 --> 00:11:29,873 Una vegada. 129 00:11:30,040 --> 00:11:32,709 Totes les proves des de llavors han tingut èxit. 130 00:11:32,876 --> 00:11:36,630 En el judici que va sortir malament, quins van ser els efectes secundaris? 131 00:11:36,797 --> 00:11:39,132 Violència, agressió... 132 00:11:39,800 --> 00:11:41,051 ...i bogeria. 133 00:11:41,218 --> 00:11:43,971 - Què em recomaneu? - Només va ser una prova. 134 00:11:44,221 --> 00:11:48,058 Excepte el Dr. Stromm, el nostre personal certifica el producte... 135 00:11:48,225 --> 00:11:51,144 ... llest per a proves humanes. - Dr. Stromm? 136 00:11:52,479 --> 00:11:56,149 Hem de prendre tota la línia tornar a la fórmula. 137 00:11:57,401 --> 00:11:59,820 - Tornar a la fórmula? - Dr. Osborn. 138 00:12:00,988 --> 00:12:02,823 Seré franc amb tu. 139 00:12:03,073 --> 00:12:07,911 Mai vaig donar suport al teu programa. Nosaltres he d'agrair-ho al meu predecessor. 140 00:12:08,078 --> 00:12:10,831 El general ha aprovat Quest Aerospace... 141 00:12:10,998 --> 00:12:13,917 ...per construir un prototip del seu exoesquelet. 142 00:12:14,251 --> 00:12:18,171 - Es fan proves en dues setmanes. - I si els teus potenciadors de rendiment... 143 00:12:18,338 --> 00:12:22,426 ... no han tingut èxit judici humà en aquesta data... 144 00:12:22,676 --> 00:12:27,055 ... Vaig a treure el teu finançament. Els hi donaré. 145 00:12:28,849 --> 00:12:30,517 Senyors. Senyores. 146 00:12:35,606 --> 00:12:41,028 I el Senyor va dir: "Que hi hagi llum". I voilà! Hi ha llum. 147 00:12:41,278 --> 00:12:43,363 Quaranta watts suaus i brillants. 148 00:12:43,530 --> 00:12:48,368 Bon noi. Déu estarà emocionat. Simplement no et caiguis de cul. 149 00:12:48,702 --> 00:12:51,121 Ja estic pel cul, May. 150 00:12:51,288 --> 00:12:55,792 Quan l'electricista sènior de la planta és acomiadat després de 35 anys... 151 00:12:55,959 --> 00:12:58,670 ...com li diries? Estic de cul. 152 00:12:58,879 --> 00:13:01,214 Passa'm aquest plat. El verd. 153 00:13:01,465 --> 00:13:04,217 La corporació es redueix la gent... 154 00:13:04,676 --> 00:13:06,553 ...i augmentant els seus beneficis. 155 00:13:06,803 --> 00:13:09,723 Ben, trobaràs una altra feina en algun lloc. 156 00:13:10,724 --> 00:13:13,644 Bé, mirem al paper i a veure. 157 00:13:14,770 --> 00:13:17,564 Hi ha els anuncis de recerca. Què tenim aquí? 158 00:13:17,731 --> 00:13:19,358 Ordinador... 159 00:13:19,566 --> 00:13:23,320 Vendedor d'informàtica, enginyer informàtic, analista informàtic. 160 00:13:23,487 --> 00:13:27,240 Senyor, fins i tot els ordinadors Necessitem analistes en aquests dies. 161 00:13:27,532 --> 00:13:32,829 Tinc 68 anys. Sóc massa gran per als ordinadors, i a més, tinc una família per cuidar. 162 00:13:33,038 --> 00:13:35,916 t'estimo. I en Pere t'estima. 163 00:13:36,166 --> 00:13:39,419 Ets l'home més responsable Ho he conegut mai. 164 00:13:39,670 --> 00:13:44,091 Abans hem estat descoberts. Però d'alguna manera, sobreviurem. 165 00:13:45,217 --> 00:13:49,513 Hola, carinyo. Només ets... Just a temps per sopar. 166 00:13:49,721 --> 00:13:52,265 Com estàs? Com va ser la sortida de camp? 167 00:13:52,432 --> 00:13:55,269 No em trobo bé. Me'n vaig a dormir. 168 00:13:55,435 --> 00:13:57,938 - No menjaràs un mos? - Va fer una mossegada. 169 00:13:58,105 --> 00:14:00,524 Has fet algunes fotos, Peter? 170 00:14:01,358 --> 00:14:04,194 M'he d'estavellar. Tot va bé. 171 00:14:05,612 --> 00:14:07,197 De què va tot això? 172 00:14:28,468 --> 00:14:30,679 En aquest laboratori de recombinació... 173 00:14:30,846 --> 00:14:35,475 ...utilitzem ARN de transferència sintetitzat per codificar un genoma completament nou... 174 00:14:35,684 --> 00:14:38,729 ... combinant la genètica informació dels tres... 175 00:14:38,937 --> 00:14:43,734 ...en aquests 15 genèticament super-aranyes dissenyades. 176 00:14:58,206 --> 00:15:02,169 Dr. Osborn, si us plau. Els potenciadors de rendiment no estan preparats. 177 00:15:02,336 --> 00:15:05,672 Les dades simplement no justifiquen aquesta prova. 178 00:15:05,839 --> 00:15:09,509 Ara, t'ho pregunto per última vegada. Això no ho podem fer. 179 00:15:09,676 --> 00:15:11,887 No siguis un covard. 180 00:15:12,346 --> 00:15:14,931 Els riscos formen part de la ciència de laboratori. 181 00:15:15,140 --> 00:15:18,852 Deixa'm reprogramar, amb un personal mèdic i un voluntari. 182 00:15:19,061 --> 00:15:21,521 - Només dona'm dues setmanes. - Dues setmanes? 183 00:15:21,688 --> 00:15:26,193 En dues setmanes? Haurem perdut el contracte a Quest i OSCORP estarà mort. 184 00:15:26,360 --> 00:15:29,112 De vegades has de fes les coses tu mateix. 185 00:15:29,279 --> 00:15:31,949 - Aconsegueix-me la Promacloraperazina. - Per a què? 186 00:15:32,115 --> 00:15:35,869 Comença la catalització quan el vapor arriba al torrent sanguini. 187 00:15:38,789 --> 00:15:40,457 40.000 anys d'evolució... 188 00:15:40,624 --> 00:15:44,378 ...i amb prou feines hem tocat la immensitat del potencial humà. 189 00:15:58,225 --> 00:15:59,559 Ah, això fa fred. 190 00:16:58,035 --> 00:16:59,286 Normand? 191 00:17:03,790 --> 00:17:05,083 Norman! 192 00:17:15,802 --> 00:17:17,137 Oh, Déu meu. 193 00:17:18,639 --> 00:17:20,057 Oh, Déu meu! 194 00:17:22,726 --> 00:17:24,561 Oh, Déu meu! Norman! 195 00:17:40,953 --> 00:17:42,579 Tornar a la fórmula? 196 00:18:17,197 --> 00:18:18,699 Estrany. 197 00:18:29,626 --> 00:18:31,003 - Pere? - Sí? 198 00:18:31,211 --> 00:18:32,963 Estàs bé? 199 00:18:34,881 --> 00:18:36,508 estic bé. 200 00:18:37,092 --> 00:18:40,470 - Algun millor aquest matí? Algun canvi? -Canvi? 201 00:18:41,471 --> 00:18:43,390 Sí. Gran canvi. 202 00:18:43,557 --> 00:18:47,561 - Bé, afanya't. Arribareu tard. - Correcte. 203 00:19:05,954 --> 00:19:07,331 D'acord. 204 00:19:12,044 --> 00:19:15,839 - Déu meu! - Vaja. Vaig pensar que estaves malalt. 205 00:19:16,381 --> 00:19:17,716 -He millorat. - Veus? 206 00:19:17,883 --> 00:19:21,261 - Adéu, nois. - Tens els diners del dinar? 207 00:19:21,428 --> 00:19:25,098 No us oblideu, estem pintant la cuina després de l'escola. 208 00:19:25,265 --> 00:19:28,060 És clar, oncle Ben. No comencis sense mi. 209 00:19:28,268 --> 00:19:30,354 I no comencis amb mi. 210 00:19:31,939 --> 00:19:35,609 Adolescents. Hormones enfuriscades. No canvien mai. 211 00:19:36,568 --> 00:19:40,280 Ets una escombraria! Sempre seràs una brossa! 212 00:19:40,447 --> 00:19:44,034 - He d'anar a l'escola. - Qui t'atura? 213 00:20:01,426 --> 00:20:03,095 Hola, M.J. 214 00:20:03,971 --> 00:20:05,472 Hola, M.J. 215 00:20:05,722 --> 00:20:10,269 No sé si t'adones d'això, però som veïns des dels 6 anys. 216 00:20:10,435 --> 00:20:13,772 I jo em preguntava si ens poguéssim reunir alguna vegada? 217 00:20:13,981 --> 00:20:15,274 Vaig agafar el cotxe. Entra. 218 00:20:15,440 --> 00:20:18,318 Fer alguna cosa divertida? O, no ho sé. 219 00:20:18,527 --> 00:20:22,364 Vaig pensar que seria el moment per conèixer-se. 220 00:20:22,614 --> 00:20:23,865 O no. 221 00:20:29,329 --> 00:20:32,040 Ho sento, Parker, l'autobús està ple! 222 00:20:33,583 --> 00:20:36,128 - Atura l'autobús! - Agafa un taxi! 223 00:20:36,545 --> 00:20:38,171 Digues-li que s'aturi. 224 00:20:38,839 --> 00:20:40,841 - Mireu-lo! - Dork! 225 00:21:03,322 --> 00:21:04,573 pare! 226 00:21:05,032 --> 00:21:06,908 Pare, estàs bé? 227 00:21:07,743 --> 00:21:09,036 Harry. 228 00:21:12,372 --> 00:21:14,374 Què fas al terra? 229 00:21:14,541 --> 00:21:15,876 No ho sé. 230 00:21:16,710 --> 00:21:19,046 Hi has estat tota la nit? 231 00:21:21,048 --> 00:21:22,299 Ahir a la nit vaig estar... 232 00:21:24,635 --> 00:21:25,886 Què? 233 00:21:27,137 --> 00:21:29,556 - No me'n recordo. - Senyor Osborn? 234 00:21:29,765 --> 00:21:31,433 Senyor, li vaig demanar que esperés. 235 00:21:31,600 --> 00:21:35,938 - El meu pare no es troba bé... - Senyor Osborn, el doctor Stromm ha mort. 236 00:21:36,104 --> 00:21:37,147 Què? 237 00:21:37,314 --> 00:21:40,901 Van trobar el seu cos al laboratori. Ha estat assassinat, senyor. 238 00:21:41,068 --> 00:21:44,446 - Què? - I el vestit de vol i el planador... 239 00:21:44,613 --> 00:21:46,615 - Què passa amb això? - Robat, senyor. 240 00:22:11,556 --> 00:22:14,309 Vaja! Grans reflexos! 241 00:22:15,185 --> 00:22:17,354 - Gràcies. - Cap problema. 242 00:22:18,438 --> 00:22:22,359 Ei, tens els ulls blaus. No em vaig adonar sense les teves ulleres. 243 00:22:23,110 --> 00:22:24,778 Només tens contactes? 244 00:22:31,535 --> 00:22:33,704 Bé, ens veiem. 245 00:23:15,495 --> 00:23:18,999 - Què va passar? - És estrany. 246 00:23:19,458 --> 00:23:20,834 Ho has vist? 247 00:23:22,419 --> 00:23:24,087 Parker? 248 00:23:55,953 --> 00:23:58,372 - És una baralla! - Creus que ets graciós? 249 00:23:58,538 --> 00:24:01,541 - Va ser un accident. - També et trenca les dents. 250 00:24:01,750 --> 00:24:04,461 - Flash, para. - No vull barallar-me amb tu. 251 00:24:04,628 --> 00:24:08,048 - Jo tampoc voldria lluitar amb mi. - Pateu-li el cul. 252 00:24:26,942 --> 00:24:28,277 Ajuda'l, Harry. 253 00:24:33,240 --> 00:24:34,741 Com ho va fer? 254 00:24:35,826 --> 00:24:37,077 Quina? 255 00:24:37,244 --> 00:24:38,620 És tot teu, home. 256 00:24:54,136 --> 00:24:55,846 Flash, aixeca't! 257 00:24:57,472 --> 00:25:00,601 Jesús, Parker, ets un monstre. 258 00:25:02,519 --> 00:25:04,021 Això va ser increïble. 259 00:25:04,938 --> 00:25:06,940 Estic fora d'aquí. Vinga. 260 00:26:52,129 --> 00:26:53,171 Va, web! 261 00:26:54,756 --> 00:26:56,383 Volar. 262 00:26:57,968 --> 00:27:00,053 Amunt, amunt i lluny, web. 263 00:27:01,638 --> 00:27:03,056 Shazam! 264 00:27:03,640 --> 00:27:04,891 Va! Va! 265 00:27:05,142 --> 00:27:06,893 Va, web, va! 266 00:27:40,010 --> 00:27:41,762 Tallyho. 267 00:28:25,681 --> 00:28:28,266 - Ja ha tornat amb la cervesa? - Què? 268 00:28:28,475 --> 00:28:29,726 Porta'm una mica de cervesa. 269 00:28:29,935 --> 00:28:32,479 - Aixeca't del cul. - Vaig pagar la cervesa... 270 00:28:32,646 --> 00:28:34,147 - Deixa de cridar. - Atura-ho! 271 00:28:34,314 --> 00:28:36,650 Ets tan estúpid com la teva mare. 272 00:28:38,568 --> 00:28:41,113 On va? On vas? 273 00:28:42,197 --> 00:28:45,534 Els plats no estan fets. Algú ha de rentar els plats. 274 00:28:45,742 --> 00:28:49,037 - Per què no les fas? - Entra aquí i fes els plats. 275 00:28:49,246 --> 00:28:53,375 - Tu les fas. Són teus, de totes maneres. - Surto! 276 00:28:53,583 --> 00:28:56,086 - Estàs escoltant això? - No. 277 00:28:56,420 --> 00:28:59,673 Bé, ho vaig sentir, però ho vaig ser només treure les escombraries. 278 00:28:59,840 --> 00:29:02,592 Suposo que sempre ens pots escoltar. 279 00:29:02,759 --> 00:29:05,053 Tothom crida. 280 00:29:05,512 --> 00:29:07,639 La teva tia i el teu oncle no. 281 00:29:07,806 --> 00:29:10,350 Ah, poden cridar força bé de vegades. 282 00:29:11,768 --> 00:29:15,981 Escolta, M.J., sobre avui a l'escola amb Flash... 283 00:29:16,231 --> 00:29:17,858 Realment ens vas espantar. 284 00:29:18,066 --> 00:29:20,319 ho sento. Està bé? 285 00:29:20,611 --> 00:29:24,573 Està content que no li hagis donat un ull negre per a la graduació. 286 00:29:27,659 --> 00:29:30,871 Doncs on vas després de graduar-te? 287 00:29:35,626 --> 00:29:37,919 Vull mudar-me a la ciutat. 288 00:29:38,837 --> 00:29:43,634 I tant de bo, trobar feina com a fotògraf. 289 00:29:43,800 --> 00:29:46,637 Treballar per la universitat. 290 00:29:47,638 --> 00:29:48,972 I tu? 291 00:29:49,139 --> 00:29:51,141 També es va dirigir a la ciutat. 292 00:29:51,850 --> 00:29:54,102 No puc esperar per sortir d'aquí. 293 00:29:55,270 --> 00:29:56,772 Vull... 294 00:29:58,023 --> 00:29:59,524 Què? 295 00:30:02,361 --> 00:30:04,613 No, vinga. Prova'm. 296 00:30:05,530 --> 00:30:07,032 Vull... 297 00:30:08,158 --> 00:30:09,493 ...actuar... 298 00:30:10,661 --> 00:30:12,162 ...a l'escenari. 299 00:30:12,746 --> 00:30:14,581 De debò? 300 00:30:14,957 --> 00:30:17,125 Oh, això és perfecte. 301 00:30:17,417 --> 00:30:19,962 Vas ser genial en totes les obres de teatre de l'escola. 302 00:30:20,295 --> 00:30:22,130 - De veritat? - Sí. 303 00:30:22,756 --> 00:30:25,759 Vaig plorar com un nadó quan jugaves a la Ventafocs. 304 00:30:26,259 --> 00:30:28,470 Peter, això era el primer grau. 305 00:30:28,971 --> 00:30:30,472 Bé... 306 00:30:31,014 --> 00:30:32,516 ...tot i així. 307 00:30:33,517 --> 00:30:35,435 De vegades... 308 00:30:36,270 --> 00:30:37,938 ...coneixeu gent. 309 00:30:39,106 --> 00:30:42,693 Només pots veure el que ve. 310 00:30:45,779 --> 00:30:48,532 Què veus venir per tu? 311 00:30:51,118 --> 00:30:52,786 No ho sé. 312 00:30:55,122 --> 00:30:59,793 Sigui el que sigui, és alguna cosa No m'he sentit mai abans. 313 00:31:03,380 --> 00:31:06,300 I per a mi què? 314 00:31:06,466 --> 00:31:07,801 Per a tu? 315 00:31:09,219 --> 00:31:11,972 Il·luminaràs Broadway. 316 00:31:13,473 --> 00:31:14,808 Ja saps... 317 00:31:19,187 --> 00:31:21,815 ... ets més alt del que sembles. 318 00:31:21,982 --> 00:31:23,525 m'encorro. 319 00:31:25,777 --> 00:31:27,279 No ho facis. 320 00:31:30,824 --> 00:31:34,369 Hola, M.J.! Vine a fer un passeig en el meu nou regal d'aniversari. 321 00:31:35,454 --> 00:31:36,747 Vinga. 322 00:31:37,831 --> 00:31:39,166 He d'anar. 323 00:31:40,000 --> 00:31:41,168 Adéu. 324 00:31:41,835 --> 00:31:44,504 - Oh, Déu meu, és preciós! - Sí, oi. 325 00:31:44,671 --> 00:31:46,673 - Mira-ho! - Puja. 326 00:31:46,840 --> 00:31:49,092 Oh, Déu meu. Quin cotxe més xulo! 327 00:31:49,343 --> 00:31:50,927 Molt ajustat, eh? 328 00:31:51,345 --> 00:31:55,682 Espereu fins que escolteu el sistema de so. Ei, no ratlleu la pell. 329 00:31:57,434 --> 00:31:58,685 Cotxe genial. 330 00:33:31,403 --> 00:33:33,447 Què passa allà dins? 331 00:33:33,655 --> 00:33:36,283 Estic fent exercici. No estic vestit, tia May. 332 00:33:36,450 --> 00:33:40,120 Bé, estàs actuant tan estranyament, Pere. 333 00:33:40,412 --> 00:33:42,497 D'acord. Gràcies. 334 00:34:13,320 --> 00:34:16,657 Alguna cosa no funciona. Potser està massa avergonyit per dir-m'ho. 335 00:34:16,823 --> 00:34:19,493 Potser em fa massa vergonya preguntar-li. 336 00:34:20,285 --> 00:34:22,329 Simplement ja no ho sé. 337 00:34:22,746 --> 00:34:25,290 Vaig a la biblioteca. Ens veiem més tard. 338 00:34:25,499 --> 00:34:28,877 - Espera. Et portaré fins allà. - Agafaré el tren. 339 00:34:29,044 --> 00:34:32,297 No, necessito l'exercici. Continua. Va, va. 340 00:34:43,350 --> 00:34:46,812 - Gràcies pel viatge, oncle Ben. - Espera. Hem de parlar. 341 00:34:46,979 --> 00:34:51,358 -Podem parlar més tard. - Bé, ja podem parlar. Si em deixes. 342 00:34:52,234 --> 00:34:54,486 De què hem de parlar? Per què ara? 343 00:34:54,653 --> 00:34:58,699 Fa tant de temps que no parlem. May i no sé qui ets. 344 00:34:58,865 --> 00:35:03,870 Defugis les teves tasques. Ho tens tot aquells experiments estranys a la teva habitació. 345 00:35:04,037 --> 00:35:08,166 - Comences baralles a l'escola. - T'he dit que jo no vaig començar aquesta baralla. 346 00:35:08,375 --> 00:35:11,336 - Segur que ho has acabat. - Se suposa que havia de fugir? 347 00:35:11,545 --> 00:35:14,548 No, no se suposa fugir, però... 348 00:35:14,715 --> 00:35:19,261 Estàs canviant. Vaig passar exactament el mateix a la teva edat. 349 00:35:19,469 --> 00:35:21,471 No, no exactament. 350 00:35:22,848 --> 00:35:25,559 Aquests són els anys quan un home canvia... 351 00:35:25,726 --> 00:35:29,730 ...en l'home en el qual es convertirà la resta de la seva vida. 352 00:35:29,896 --> 00:35:32,983 Només vés amb compte en qui et canvies. 353 00:35:34,526 --> 00:35:39,031 Aquest tipus, Flash Thompson, probablement es mereixia el que va passar. 354 00:35:39,573 --> 00:35:42,284 Però només perquè pots pegar-lo... 355 00:35:42,743 --> 00:35:44,995 ...no et dóna dret. 356 00:35:45,662 --> 00:35:50,917 Recordeu, amb gran poder ve una gran responsabilitat. 357 00:35:51,501 --> 00:35:56,506 Tens por que em converteixi en un criminal? Deixa de preocupar-te per mi, d'acord? 358 00:35:56,673 --> 00:36:00,093 Alguna cosa és diferent. Ho descobriré. Deixeu de fer conferències. 359 00:36:00,385 --> 00:36:04,598 No vull dir conferències ni predicar. I sé que no sóc el teu pare. 360 00:36:04,765 --> 00:36:07,601 Aleshores deixa de fingir ser-ho! 361 00:36:11,688 --> 00:36:12,940 D'acord. 362 00:36:15,901 --> 00:36:17,861 Et passaré a buscar aquí a les 10. 363 00:36:49,101 --> 00:36:54,940 Serra d'ossos! Serra d'ossos! Serra d'ossos! 364 00:36:59,653 --> 00:37:03,699 - Un, dos, tres. Això és tot! - Qui és l'home? 365 00:37:07,828 --> 00:37:10,038 Senyores i senyors... 366 00:37:10,205 --> 00:37:14,751 ... renuncia per Bone Saw McGraw. 367 00:37:17,838 --> 00:37:21,508 Per $3000... 368 00:37:21,675 --> 00:37:25,304 ... no hi ha ningú prou home aquí? per quedar-se al ring... 369 00:37:25,470 --> 00:37:30,183 ... durant tres minuts amb aquest tità de la testosterona? 370 00:37:32,769 --> 00:37:34,855 OMS? 371 00:37:35,105 --> 00:37:36,982 Sé qui. 372 00:37:37,190 --> 00:37:41,987 L'holandès volador! 373 00:37:42,321 --> 00:37:43,780 A continuació. 374 00:37:44,615 --> 00:37:47,909 No hi ha pes ploma divisió aquí. A continuació. 375 00:37:48,076 --> 00:37:49,911 No, no. Registra'm. 376 00:37:50,329 --> 00:37:53,749 D'acord. Enteneu la NYWL no és responsable... 377 00:37:53,957 --> 00:37:58,128 ...per qualsevol lesió que puguis i probablement es mantindrà en aquest esdeveniment? 378 00:37:58,337 --> 00:38:01,465 I tu estàs participant sota la teva pròpia voluntat? 379 00:38:01,632 --> 00:38:05,677 Pel passadís fins a la rampa. Que Déu sigui amb tu. A continuació. 380 00:38:08,263 --> 00:38:10,515 T'ho vaig dir! T'ho vaig dir! 381 00:38:10,724 --> 00:38:12,517 Guanyador! 382 00:38:12,726 --> 00:38:13,936 Propera víctima! 383 00:38:15,812 --> 00:38:18,690 Esteu preparats per a més? 384 00:38:19,816 --> 00:38:23,403 Bone Saw està llest! 385 00:38:25,822 --> 00:38:30,494 Si us plau, la propera víctima entrar a l'arena en aquest moment? 386 00:38:30,702 --> 00:38:35,415 Si només pot aguantar tres minuts a la gàbia amb Bone Saw McGraw... 387 00:38:35,666 --> 00:38:40,045 ...la suma de 3000 $ es pagarà a... 388 00:38:40,921 --> 00:38:43,924 - Com et dius, nen? - L'aranya humana. 389 00:38:44,508 --> 00:38:46,885 Això és tot? Això és el millor que tens? 390 00:38:47,052 --> 00:38:49,179 - Sí. - Oh, això és una merda. 391 00:38:49,346 --> 00:38:53,850 Es pagarà la suma de 3.000 dòlars a... 392 00:38:54,017 --> 00:38:57,271 ...el terrorífic, el mortal... 393 00:38:57,521 --> 00:39:00,732 ...l'increïble Spider-Man! 394 00:39:03,110 --> 00:39:05,737 - És "L'aranya humana". - Sortiu. 395 00:39:05,904 --> 00:39:08,949 - No, s'ha equivocat de nom. - Surt-hi, idiota. 396 00:39:11,451 --> 00:39:13,996 Bone Saw et menjarà i escopir-te. 397 00:39:14,246 --> 00:39:16,290 Espero que hagis portat la teva mare. 398 00:39:16,456 --> 00:39:20,711 - Et trencarem! - Necessitaràs algú a qui plorar. 399 00:39:21,253 --> 00:39:26,383 Vaig a arrencar els teus vuit cames febles una a una. 400 00:39:26,883 --> 00:39:28,927 Oh, Déu meu! 401 00:39:29,136 --> 00:39:30,762 Oh, les meves cames! 402 00:39:30,929 --> 00:39:33,557 Oh, Déu! No puc sentir les cames. 403 00:39:33,724 --> 00:39:35,726 Matar! Matar! Matar! 404 00:39:43,984 --> 00:39:45,485 Gàbia! Gàbia! Gàbia! 405 00:39:45,652 --> 00:39:46,862 Gàbia! 406 00:39:56,204 --> 00:39:57,664 hola? Nois? 407 00:39:58,707 --> 00:40:03,670 Si us plau, els guàrdies tanquen amb clau les portes de la gàbia en aquest moment? 408 00:40:04,379 --> 00:40:08,675 Això és una mena d'error. No em vaig apuntar a un partit de gàbia! 409 00:40:09,843 --> 00:40:12,346 Desbloqueja la cosa! Treu la cadena! 410 00:40:12,554 --> 00:40:14,348 Ei, freak show! 411 00:40:14,556 --> 00:40:17,184 No vas enlloc. 412 00:40:17,351 --> 00:40:19,728 Et tinc tres minuts. 413 00:40:19,895 --> 00:40:22,189 Tres minuts de joc. 414 00:40:28,820 --> 00:40:32,282 - Què fas allà dalt? - Mantenir-se lluny de tu. 415 00:40:32,491 --> 00:40:36,536 És un vestit bonic. T'ho va donar el teu marit? 416 00:40:42,209 --> 00:40:43,752 Acaba'l! 417 00:40:50,926 --> 00:40:52,469 Aixafa'l! 418 00:40:59,643 --> 00:41:01,395 - Pega'l! - Més difícil! 419 00:41:03,397 --> 00:41:05,732 Pateja-li el cul d'aranya! 420 00:41:07,734 --> 00:41:08,902 Pega'l! 421 00:41:22,332 --> 00:41:24,126 Un, dos, tres! 422 00:41:24,334 --> 00:41:27,129 Això és tot! Això és tot! Guanyador! 423 00:41:27,296 --> 00:41:32,384 Senyores i senyors, abandoneu-ho pel nou campió, Spider-Man! 424 00:41:49,776 --> 00:41:51,445 Ara surt d'aquí. 425 00:41:53,071 --> 00:41:55,907 Cent dòlars? L'anunci deia 3000. 426 00:41:56,116 --> 00:41:58,493 Bé, torna a comprovar-ho, webhead. 427 00:41:58,660 --> 00:42:02,539 Va dir tres mil durant tres minuts. El vas enganxar en dos. 428 00:42:02,748 --> 00:42:06,126 Per això us en dono 100. Tens sort d'aconseguir-ho. 429 00:42:06,293 --> 00:42:07,669 Necessito aquests diners. 430 00:42:08,128 --> 00:42:11,214 Em vaig perdre la part on aquest és el meu problema. 431 00:42:19,306 --> 00:42:22,643 - Ei, què dimonis...? - Posa els diners a la bossa. 432 00:42:24,478 --> 00:42:25,812 Afanya't! 433 00:42:32,152 --> 00:42:34,237 Ei! Ha robat la porta! 434 00:42:34,404 --> 00:42:36,365 Atureu aquest noi! 435 00:42:36,657 --> 00:42:39,201 Atureu-lo! Té els meus diners! 436 00:42:39,409 --> 00:42:40,661 Gràcies. 437 00:42:41,912 --> 00:42:44,289 Què et passa? El deixes anar! 438 00:42:44,456 --> 00:42:46,708 Talla'l i truca a la policia! 439 00:42:46,875 --> 00:42:50,921 Podríeu haver separat aquest tipus. Ara se'n sortirà. 440 00:42:51,088 --> 00:42:54,466 Em vaig perdre la part on aquest és el meu problema. 441 00:43:12,859 --> 00:43:15,779 - Has de tornar. - No puc veure. Què va passar? 442 00:43:17,030 --> 00:43:18,407 vell, home. 443 00:43:18,615 --> 00:43:22,786 Vinga, gent. Seguiu movent-vos, si us plau. Seguiu movent-vos. anem! 444 00:43:22,953 --> 00:43:25,789 - Què va passar? - Algú es va fer mal. 445 00:43:28,166 --> 00:43:31,378 - Disculpeu. Disculpeu-me. Disculpeu-me. - Queda't enrere. 446 00:43:31,878 --> 00:43:33,714 - Queda't enrere! - Aquest és el meu oncle! 447 00:43:35,882 --> 00:43:38,510 - Què va passar? - Carjacker. Ha estat afusellat. 448 00:43:38,635 --> 00:43:42,180 Acabem de trucar als paramèdics. Estan en camí. 449 00:43:42,389 --> 00:43:43,765 L'oncle Ben? 450 00:43:44,683 --> 00:43:46,184 Oncle Ben. 451 00:43:49,938 --> 00:43:51,273 L'oncle Ben? 452 00:43:54,901 --> 00:43:56,403 Pere. 453 00:43:57,279 --> 00:43:59,072 Estic aquí, oncle Ben. 454 00:44:04,703 --> 00:44:05,912 Pere. 455 00:44:27,893 --> 00:44:30,938 Van aconseguir el tirador. Es dirigeix ​​cap al sud a Fifth. 456 00:44:31,146 --> 00:44:35,859 Tenim tres cotxes perseguits. D'acord, gent. Vinga, torna enrere. 457 00:47:12,975 --> 00:47:14,893 Aconsegueix una unitat a la part posterior! 458 00:47:17,938 --> 00:47:19,481 Tinc l'esquena! 459 00:47:32,411 --> 00:47:33,745 Qui hi ha? 460 00:48:00,022 --> 00:48:03,150 No em facis mal. Dóna'm una oportunitat. Dóna'm una oportunitat! 461 00:48:03,317 --> 00:48:07,821 Què passa amb el meu oncle? Li has donat una oportunitat? Ho vas fer tu? 462 00:48:07,988 --> 00:48:09,489 Contesteu-me! 463 00:48:12,826 --> 00:48:14,161 Atureu aquest noi! 464 00:48:19,625 --> 00:48:21,335 Gràcies. 465 00:48:31,219 --> 00:48:32,346 Ens veiem. 466 00:48:54,034 --> 00:48:57,496 Congela! Ja tenim el lloc completament envoltat. 467 00:49:39,997 --> 00:49:42,666 Oh, no. Déu meu. 468 00:49:44,543 --> 00:49:48,255 Oh, no. Oh, Déu meu. No! 469 00:49:56,596 --> 00:49:59,558 - Bona tarda. - General. Encantat de veure't. 470 00:50:00,350 --> 00:50:03,228 El nostre exoesquelet té potència de foc real, general. 471 00:50:03,395 --> 00:50:08,817 Bé, si fa el que dius, pot, Demà signaré aquest contracte. 472 00:50:09,526 --> 00:50:13,071 - Ho té clar! Va! - Estàs segur d'aquesta prova? 473 00:50:13,238 --> 00:50:15,532 Absolutament. Curtis és el nostre millor pilot. 474 00:50:16,283 --> 00:50:19,036 Ara, què passa el vostre compromís amb OSCORP? 475 00:50:19,202 --> 00:50:23,123 Res m'agradaria més que deixar fora del negoci a Osborn. 476 00:50:25,459 --> 00:50:28,503 Vol previ completat. Marc. 477 00:50:32,633 --> 00:50:35,260 Un objecte no identificat es tanca ràpidament. 478 00:50:35,427 --> 00:50:36,511 Què és això? 479 00:50:36,678 --> 00:50:38,180 Pots veure alguna cosa? 480 00:50:38,639 --> 00:50:40,015 Oh, Déu meu! 481 00:50:50,317 --> 00:50:53,153 - Digues "escacs". - Escacs! 482 00:50:53,654 --> 00:50:55,530 Pere! 483 00:50:55,739 --> 00:51:00,285 Estimat, estic molt orgullós de tu. Et veies tan guapo allà dalt. 484 00:51:00,452 --> 00:51:03,956 El pare va aconseguir el lloc a Nova York, així que estem preparats per la tardor. 485 00:51:04,122 --> 00:51:05,666 - Genial! - Ho has aconseguit. 486 00:51:08,418 --> 00:51:11,755 No és la primera vegada Se m'ha demostrat que m'equivoca. 487 00:51:13,173 --> 00:51:15,342 - Felicitats. - Gràcies, pare. 488 00:51:15,759 --> 00:51:18,345 Peter, el premi de ciència. Això és genial. 489 00:51:18,762 --> 00:51:20,055 Sí. 490 00:51:23,016 --> 00:51:26,395 Sé que això ha estat un moment difícil per a tu... 491 00:51:26,561 --> 00:51:29,815 ...però vull que ho intentis per gaudir d'aquest dia. 492 00:51:30,023 --> 00:51:31,566 Començament: 493 00:51:31,733 --> 00:51:35,862 El final d'una cosa, l'inici d'una cosa nova. 494 00:51:37,698 --> 00:51:41,368 No vull estar més amb tu. Aquí tens el teu anell. 495 00:51:42,244 --> 00:51:44,121 Saps què? El que sigui. 496 00:51:44,663 --> 00:51:46,123 La teva pèrdua. 497 00:51:46,832 --> 00:51:50,377 Ets com un germà d'en Harry. Això et fa família. 498 00:51:50,544 --> 00:51:54,381 I si mai necessites alguna cosa, truca'm. 499 00:52:08,270 --> 00:52:10,522 Et puc arreglar alguna cosa? 500 00:52:10,689 --> 00:52:12,190 No, gràcies. 501 00:52:56,944 --> 00:52:59,154 Avui l'he trobat molt a faltar. 502 00:53:01,740 --> 00:53:03,241 Ho sé. 503 00:53:04,993 --> 00:53:06,828 Jo també el trobo a faltar. 504 00:53:08,580 --> 00:53:10,916 Però ell hi era. 505 00:53:14,086 --> 00:53:19,299 No puc evitar pensar-hi l'últim que li vaig dir. 506 00:53:19,591 --> 00:53:24,513 Va intentar dir-me una cosa important, i li vaig tirar a la cara. 507 00:53:26,264 --> 00:53:28,350 L'estimaves... 508 00:53:30,018 --> 00:53:32,271 ...i t'estimava. 509 00:53:33,146 --> 00:53:36,817 Mai va dubtar l'home en què creixeries. 510 00:53:36,984 --> 00:53:40,445 Com estaves destinat a grans coses. 511 00:53:40,988 --> 00:53:43,323 No el decebràs. 512 00:54:16,857 --> 00:54:21,028 Amb gran poder ve una gran responsabilitat. 513 00:54:21,194 --> 00:54:24,406 Recorda-ho, Pete. Recordeu-ho. 514 00:54:34,416 --> 00:54:35,667 Afanya't! 515 00:54:48,055 --> 00:54:51,808 No és un home. El meu germà el va veure construir un niu al Lincoln Center. 516 00:54:51,975 --> 00:54:55,187 Crec que és humà, un home. Podria ser una dona. 517 00:54:59,274 --> 00:55:02,027 Bobby. Aconsegueix una càrrega d'això! 518 00:55:05,197 --> 00:55:09,451 Alça les mans, surten cordes i ell s'enfila per elles. 519 00:55:09,743 --> 00:55:13,872 Veig la web, la seva signatura, i sé que l'home aranya era aquí. 520 00:55:14,039 --> 00:55:16,667 El noi ens protegeix, protegeix la gent. 521 00:55:16,833 --> 00:55:19,586 Alguna mena de freakyloo o alguna cosa així. 522 00:55:19,753 --> 00:55:21,797 Fa pudor i no m'agrada. 523 00:55:22,506 --> 00:55:24,091 No et moguis, senyora! 524 00:55:32,182 --> 00:55:34,935 Paio amb vuit mans. Sona calent. 525 00:55:35,143 --> 00:55:37,271 Aquelles malles i aquella petita ajustada... 526 00:55:37,437 --> 00:55:40,774 Vestits com una aranya Sembla un insecte 527 00:55:40,983 --> 00:55:44,736 Però tots hauríem de donar-li Una forta abraçada 528 00:55:44,945 --> 00:55:49,533 Vigileu Aquí ve l'home aranya 529 00:55:53,203 --> 00:55:56,957 "Qui és Spider-Man?" És un criminal, això és ell. 530 00:55:57,124 --> 00:56:01,128 Un vigilant, una amenaça pública. Per què és a la meva portada? 531 00:56:01,169 --> 00:56:02,629 Senyor Jameson, la seva dona necessita... 532 00:56:03,630 --> 00:56:06,800 - Hi ha un problema de pàgina sis. - Tenim un problema a la primera pàgina. 533 00:56:06,967 --> 00:56:08,510 - Bé? - És notícia. 534 00:56:08,719 --> 00:56:11,221 - Els clients no poden esperar. - Estan a punt de fer-ho. 535 00:56:11,388 --> 00:56:15,392 - Va treure sis persones d'un metro. - D'un naufragi que probablement va causar. 536 00:56:15,559 --> 00:56:19,730 Alguna cosa va malament i ell és allà. Mira! Està fugint de l'escena. 537 00:56:19,896 --> 00:56:23,859 Probablement s'estalviarà algú altre. És un heroi! 538 00:56:24,026 --> 00:56:26,820 Aleshores, per què la màscara? Què ha d'amagar? 539 00:56:26,987 --> 00:56:30,032 Ella necessita saber-ho si vols xintz o xinilla. 540 00:56:30,198 --> 00:56:32,659 - El que sigui més barat. - És així: 541 00:56:32,826 --> 00:56:36,663 Hem fet doble reserva de la pàgina sis. Macy's i Conway's tenen... 542 00:56:36,830 --> 00:56:40,000 - Hem esgotat quatre impressions. - Esgotat? 543 00:56:40,167 --> 00:56:41,376 Cada còpia. 544 00:56:42,169 --> 00:56:45,756 Demà, Spider-Man, pàgina 1. Mou Conway a la pàgina set. 545 00:56:45,922 --> 00:56:48,842 - Això és un problema. - Aleshores fes-ne la pàgina vuit. 546 00:56:49,009 --> 00:56:50,677 - Això no es pot fer. - Surt! 547 00:56:50,844 --> 00:56:55,724 No podem fer una imatge decent. d'Eddie sobre ell, però amb prou feines el podem veure. 548 00:56:55,891 --> 00:56:58,018 Ah, què és, tímid? 549 00:56:58,185 --> 00:57:02,189 Si podem aconseguir Julia Roberts en una tanga, podem aconseguir aquest estrany. 550 00:57:02,356 --> 00:57:05,776 A la portada: "Efectiu per a una imatge de Spider-Man". 551 00:57:05,943 --> 00:57:09,404 No vol ser famós? El faré infame! 552 00:57:21,875 --> 00:57:23,293 Buzz apagat. 553 00:57:24,002 --> 00:57:26,964 - M.J., sóc jo, Peter. - Hola! 554 00:57:28,674 --> 00:57:33,553 - Què fas per aquí? - Demanar feina. Què tal tu? 555 00:57:34,054 --> 00:57:37,766 - Vaig a una audició. - Una audició? Així que estàs actuant? 556 00:57:37,933 --> 00:57:38,976 Sí. 557 00:57:39,184 --> 00:57:43,063 Treballo constant. De fet, acabo de deixar una feina. 558 00:57:43,230 --> 00:57:44,398 Això és genial. 559 00:57:44,982 --> 00:57:48,193 - Ho estàs fent. Viure el teu somni. - Noia glamurosa! 560 00:57:48,360 --> 00:57:49,987 El teu calaix era curt de 6 dòlars! 561 00:57:50,153 --> 00:57:52,781 La propera vegada, ho agafaré del teu xec. 562 00:57:53,865 --> 00:57:57,661 Disculpeu, senyoreta Watson? Estic parlant amb tu! Ei! 563 00:57:57,869 --> 00:58:00,163 Sí, Enrique! D'acord? T'entenc. 564 00:58:00,330 --> 00:58:04,459 Millor que no passi més. No rodes els ulls cap a mi. 565 00:58:11,425 --> 00:58:13,135 Algun somni, eh? 566 00:58:14,011 --> 00:58:16,638 No és res per ser avergonyit. 567 00:58:16,805 --> 00:58:19,599 - No li diguis a Harry. - No li dius a Harry? 568 00:58:20,017 --> 00:58:24,605 No viviu junts? Sortim. No t'ho va dir? 569 00:58:25,022 --> 00:58:26,607 Oh, sí. D'acord. 570 00:58:26,857 --> 00:58:29,943 Crec que odiaria la idea de les meves taules d'espera. 571 00:58:30,110 --> 00:58:34,531 - Pensaria que era baix o alguna cosa així. - No és baixa. Tens feina. 572 00:58:34,865 --> 00:58:39,202 Ja saps, en Harry no viu un petit lloc que m'agrada anomenar Terra. 573 00:58:40,704 --> 00:58:42,623 No, suposo que no. 574 00:58:47,628 --> 00:58:49,212 Gràcies, Pete. 575 00:58:50,631 --> 00:58:52,549 Hauríem de posar-nos al dia alguna vegada. 576 00:58:56,762 --> 00:58:59,306 Anem a dinar algun vespre. 577 00:59:00,557 --> 00:59:05,062 Vindré i tindré alguns dels teus Un cafè Moondance algun dia. 578 00:59:05,270 --> 00:59:07,981 - I no li diré a Harry. - No li diguis a Harry. 579 00:59:08,148 --> 00:59:09,399 No ho faré. 580 00:59:11,568 --> 00:59:13,320 No li diré a Harry. 581 00:59:24,623 --> 00:59:27,084 El temps és perfecte. Ei. 582 00:59:27,292 --> 00:59:30,587 Cinc nous contractes. Serà genial. 583 00:59:32,714 --> 00:59:35,425 Norman està fent la seva inspecció setmanal. 584 00:59:36,218 --> 00:59:38,470 Vaig passar la meitat al telèfon. 585 00:59:39,054 --> 00:59:43,767 Mira, home, m'alegro que siguis aquí. Necessito la teva ajuda. Estic realment perdut aquí. 586 00:59:44,601 --> 00:59:45,894 Estàs bé? 587 00:59:47,229 --> 00:59:51,775 Sembla que acabes de tenir segon lloc a la fira de la ciència. 588 00:59:53,068 --> 00:59:56,029 Vaig arribar tard a la feina i el doctor Connors em va acomiadar. 589 00:59:56,196 --> 00:59:57,739 Has fet tard de nou? 590 00:59:58,365 --> 01:00:02,327 No ho entenc. On vas tot el temps? 591 01:00:02,494 --> 01:00:03,745 Al voltant. 592 01:00:03,912 --> 01:00:05,622 Peter Parker. 593 01:00:05,956 --> 01:00:08,458 - Potser em diràs qui és. - OMS? 594 01:00:08,625 --> 01:00:11,712 - Aquesta noia misteriosa ha sortit en Harry. -Pare. 595 01:00:12,087 --> 01:00:13,755 Quan la podré conèixer? 596 01:00:13,922 --> 01:00:17,217 Bé, ho sento. En Harry no l'ha esmentat. 597 01:00:20,095 --> 01:00:23,348 Pete, probablement estàs buscant per una feina ara, oi? 598 01:00:23,557 --> 01:00:26,393 Pare, potser pots ajudar-lo. 599 01:00:26,560 --> 01:00:30,897 - Ho agraeixo, però aniré bé. - Faré unes quantes trucades. 600 01:00:31,064 --> 01:00:35,360 No ho podia acceptar. M'agrada guanyar el que tinc. Trobaré feina. 601 01:00:35,569 --> 01:00:37,195 Jo ho respecto. 602 01:00:37,904 --> 01:00:40,032 Vols fer-ho pel teu compte. 603 01:00:40,699 --> 01:00:42,034 Això és genial. 604 01:00:42,909 --> 01:00:45,245 Quines altres habilitats tens? 605 01:00:45,454 --> 01:00:47,581 Estava pensant en la fotografia. 606 01:00:50,542 --> 01:00:51,793 hola. 607 01:00:53,712 --> 01:00:56,006 anem! Mou-ho! 608 01:00:57,174 --> 01:00:58,842 Vigileu el carrer! 609 01:01:14,274 --> 01:01:15,651 Formatge! 610 01:01:24,576 --> 01:01:25,869 Són una merda. 611 01:01:26,078 --> 01:01:29,039 Merda, merda. Megacrap. 612 01:01:29,247 --> 01:01:32,417 - Et donaré 200 dòlars. - Això sembla una mica baix. 613 01:01:32,626 --> 01:01:34,378 Porta'ls a un altre lloc. 614 01:01:34,795 --> 01:01:38,882 - La teva dona diu que la rajola està esgotada. - Hi posarem una catifa. 615 01:01:39,257 --> 01:01:41,218 seure. Dóna'm això. 616 01:01:42,803 --> 01:01:45,347 Dona't 300. Aquesta és la tarifa estàndard. 617 01:01:45,514 --> 01:01:47,849 - Primera pàgina de ferralla. Corre això. - Títol? 618 01:01:48,141 --> 01:01:51,353 "Spider-Man, heroi o amenaça? Fotos exclusives." 619 01:01:51,520 --> 01:01:54,648 - Amenaça? Estava protegint... - Tu fas les fotos... 620 01:01:54,856 --> 01:01:57,526 ...M'inventaré els titulars. D'acord? 621 01:01:57,693 --> 01:01:59,695 - Sí, senyor. - Bé. 622 01:02:00,153 --> 01:02:03,657 Dóna això a la noia per davant. Ella veurà que et paguin. 623 01:02:04,116 --> 01:02:06,910 - M'agradaria una feina, senyor. - Sense feina. Autònom. 624 01:02:07,119 --> 01:02:08,745 El millor per a tu. 625 01:02:08,954 --> 01:02:13,250 Em portes més fotos d'aquest pallasso, potser els compraré. 626 01:02:13,458 --> 01:02:16,420 Però mai he dit que tens feina. Carn. 627 01:02:16,586 --> 01:02:20,882 T'enviaré una caixa de Nadal carn. Porta'm més fotos. 628 01:02:22,467 --> 01:02:23,677 - Hola. - Hola. 629 01:02:23,885 --> 01:02:27,306 Em va dir el senyor Jameson per donar-te això. 630 01:02:28,390 --> 01:02:31,518 - Benvingut al Daily Bugle. - Gràcies. 631 01:02:32,060 --> 01:02:33,437 Sóc Peter Parker. 632 01:02:35,939 --> 01:02:38,108 Sóc fotògraf. 633 01:02:38,900 --> 01:02:41,445 Sí. Ho veig. 634 01:02:49,161 --> 01:02:50,996 A partir d'avui... 635 01:02:51,163 --> 01:02:55,167 ...OSCORP Industries ha superat Quest Aerospace... 636 01:02:55,417 --> 01:02:59,838 ...com a proveïdor principal a l'exèrcit dels Estats Units. 637 01:03:00,005 --> 01:03:02,841 En resum, senyores i senyors de la junta... 638 01:03:03,008 --> 01:03:06,178 ...baixen els costos, augmenten els ingressos... 639 01:03:06,428 --> 01:03:09,264 ...i el nostre estoc mai ha estat més alt. 640 01:03:09,431 --> 01:03:13,852 Una notícia meravellosa, Norman. Per això venem l'empresa. 641 01:03:14,686 --> 01:03:15,938 Què? 642 01:03:16,146 --> 01:03:21,276 Quest s'està recapitalitzant després del bombardeig. En expansió. 643 01:03:21,526 --> 01:03:24,279 Van fer una oferta de licitació no podem ignorar. 644 01:03:24,446 --> 01:03:25,614 Per què no m'ho van dir? 645 01:03:25,781 --> 01:03:29,868 No volen una lluita pel poder amb una gestió arrelada. 646 01:03:30,160 --> 01:03:32,454 L'acord s'acaba si hi véns. 647 01:03:32,621 --> 01:03:36,041 La junta espera la vostra dimissió en 30 dies. 648 01:03:36,249 --> 01:03:38,210 No em pots fer això. 649 01:03:41,380 --> 01:03:43,674 Vaig començar aquesta empresa. 650 01:03:44,716 --> 01:03:47,135 Saps quant m'he sacrificat?! 651 01:03:50,973 --> 01:03:56,436 - Oh, Max. Si us plau. - Norman, la junta és unànime. 652 01:03:56,979 --> 01:04:00,983 Anunciem la venda després del Festival de la Unitat Mundial. 653 01:04:01,149 --> 01:04:02,651 ho sento. 654 01:04:03,652 --> 01:04:05,779 Estàs fora, Norman. 655 01:04:15,664 --> 01:04:17,165 Sóc jo? 656 01:04:24,131 --> 01:04:27,884 Escoltem-ho per a Macy Gray. 657 01:05:04,296 --> 01:05:07,841 M.J., per què no et vas posar? el vestit negre? 658 01:05:08,884 --> 01:05:12,554 Només, volia impressionar el meu pare. Li encanta el negre. 659 01:05:12,721 --> 01:05:17,267 Bé, potser quedarà impressionat no importa què. Creus que sóc guapa. 660 01:05:17,809 --> 01:05:20,187 Crec que ets preciosa. 661 01:05:32,991 --> 01:05:36,244 Vaig oblidar la meva beguda dins. 662 01:05:46,463 --> 01:05:48,590 - Hola, senyor Fargas. - Oh, Harry. 663 01:05:49,675 --> 01:05:54,846 - Has vist el meu pare? - Bé, no estic segur de si vindrà. 664 01:06:06,858 --> 01:06:09,361 - Què és això? - Deu ser nou aquest any. 665 01:06:14,241 --> 01:06:15,534 Què és això? 666 01:06:15,701 --> 01:06:17,619 Aquest és el nostre planador! 667 01:06:28,005 --> 01:06:29,464 Què dimonis va ser això? 668 01:06:57,868 --> 01:06:59,286 Codi tres! 669 01:07:15,302 --> 01:07:17,471 - Oh, Déu meu! Harry! - M.J.! 670 01:07:23,435 --> 01:07:26,897 Harry! Ajuda'm! Harry! 671 01:07:32,861 --> 01:07:34,613 Fora, ho sóc? 672 01:07:39,159 --> 01:07:42,371 - Mary Jane! -Harry! 673 01:07:44,373 --> 01:07:46,249 Hola, estimada. 674 01:07:47,250 --> 01:07:49,086 És Spider-Man! 675 01:08:00,597 --> 01:08:02,557 - Vinga. Mou-te, nen. - Billy! 676 01:08:06,061 --> 01:08:08,397 Algú l'ajudi! 677 01:08:08,605 --> 01:08:10,649 No! 678 01:08:11,650 --> 01:08:13,193 mare! 679 01:08:15,195 --> 01:08:17,155 - Aguanta-ho! - Em rendeixo. 680 01:08:17,739 --> 01:08:20,242 - Ai, noi. - Aguanta-ho allà mateix! 681 01:08:26,039 --> 01:08:27,291 Impressionant. 682 01:08:51,565 --> 01:08:55,027 - Mary Jane! - Ajuda! Que algú m'ajudi! 683 01:09:20,385 --> 01:09:21,428 Aguanta! 684 01:09:23,055 --> 01:09:24,097 Compte! 685 01:09:33,231 --> 01:09:37,027 Ens retrobarem, Spiderman! 686 01:10:22,531 --> 01:10:25,200 Bé, millor agafar el metro. 687 01:10:25,409 --> 01:10:28,662 No ens facis cas. Només necessita utilitzar l'ascensor. 688 01:10:28,829 --> 01:10:29,955 Espera. 689 01:10:30,122 --> 01:10:31,373 Qui ets tu? 690 01:10:31,540 --> 01:10:34,126 - Ja saps qui sóc. - Ho faig? 691 01:10:34,334 --> 01:10:36,962 El teu amigable barri Spider-Man. 692 01:10:48,682 --> 01:10:52,561 Increïble? Què vols dir que és increïble? 693 01:10:53,729 --> 01:10:57,399 No. D'acord, espera. Queda't allà. Jo vindré. 694 01:10:58,066 --> 01:10:59,735 No, vindré... 695 01:11:00,068 --> 01:11:03,488 D'acord. Bé. Em trucaràs al matí? 696 01:11:03,697 --> 01:11:06,658 I anirem a esmorzar i... 697 01:11:06,825 --> 01:11:09,119 ... Vull comprar-te alguna cosa. 698 01:11:09,286 --> 01:11:12,623 Perquè vull. Et farà sentir millor. 699 01:11:13,665 --> 01:11:17,336 D'acord. I què vols dir, increïble? 700 01:11:20,172 --> 01:11:22,549 D'acord. ho sento. Dorm bé. 701 01:11:22,716 --> 01:11:24,468 No deixis que les xinxes... 702 01:11:30,140 --> 01:11:33,185 Ella està bé. Ella només està una mica esgarrifada. 703 01:11:34,895 --> 01:11:38,523 Mira, Pete, ho hauria d'haver fet t'ha parlat de nosaltres. 704 01:11:39,858 --> 01:11:42,527 Però ho hauries de saber Estic boig per ella. 705 01:11:42,694 --> 01:11:45,739 És només, ja saps, mai has fet un moviment. 706 01:11:46,823 --> 01:11:48,325 Tens raó. 707 01:11:49,242 --> 01:11:50,744 No ho vaig fer. 708 01:11:54,748 --> 01:11:57,167 Vaig a descansar una mica. 709 01:11:58,418 --> 01:12:00,671 Em quedaré despert una estona. 710 01:12:01,755 --> 01:12:03,507 Què era aquella cosa? 711 01:12:04,091 --> 01:12:05,425 No ho sé. 712 01:12:06,843 --> 01:12:10,222 Sigui el que sigui, algú ho ha d'aturar. 713 01:12:26,113 --> 01:12:27,281 Algú allà? 714 01:12:27,281 --> 01:12:30,075 Algú. 715 01:12:31,410 --> 01:12:32,953 Qui va dir això? 716 01:12:33,620 --> 01:12:36,957 No juguis a l'innocent amb mi. 717 01:12:39,418 --> 01:12:42,087 Ho saps des de sempre. 718 01:12:46,091 --> 01:12:47,467 On ets? 719 01:12:47,634 --> 01:12:51,680 Segueix el calfred fred corrent per la teva columna vertebral. 720 01:12:58,562 --> 01:13:00,397 Estic aquí mateix. 721 01:13:02,149 --> 01:13:04,151 No ho entenc. 722 01:13:05,152 --> 01:13:08,322 Creieu que era casualitat? 723 01:13:08,572 --> 01:13:12,117 tantes coses bones, tot passa per tu. 724 01:13:12,284 --> 01:13:15,954 Tot per tu. Normand. 725 01:13:18,498 --> 01:13:19,916 Què vols? 726 01:13:20,459 --> 01:13:22,502 Per dir el que no faràs. 727 01:13:22,794 --> 01:13:25,339 Per fer allò que no pots. 728 01:13:25,505 --> 01:13:30,093 Per eliminar els que estan en el teu camí. 729 01:13:34,056 --> 01:13:36,016 Els membres de la junta. 730 01:13:37,309 --> 01:13:38,685 Els vas matar. 731 01:13:38,852 --> 01:13:40,395 Els vam matar. 732 01:13:40,729 --> 01:13:41,772 Nosaltres? 733 01:13:41,980 --> 01:13:43,523 Recordeu? 734 01:13:43,690 --> 01:13:46,360 El teu petit accident al laboratori. 735 01:13:48,236 --> 01:13:50,030 Els potenciadors del rendiment. 736 01:13:50,197 --> 01:13:55,494 Bingo. jo! La teva millor creació. 737 01:13:55,702 --> 01:13:59,498 Portant-te el que sempre has volgut: 738 01:13:59,665 --> 01:14:02,542 Poder més enllà dels teus somnis més salvatges. 739 01:14:02,709 --> 01:14:05,212 I només és el començament. 740 01:14:06,713 --> 01:14:11,051 Només hi ha un que ens pot aturar. 741 01:14:11,843 --> 01:14:15,222 O imagineu-vos si s'unís a nosaltres. 742 01:14:20,018 --> 01:14:23,230 Spider-Man. I el follet verd. 743 01:14:23,480 --> 01:14:26,733 El follet verd. T'agrada això? L'he inventat jo mateix. 744 01:14:26,900 --> 01:14:29,903 - Tots aquests estranys han de tenir un nom. - Senyor Jameson... 745 01:14:30,070 --> 01:14:31,738 - Hoffman! - Sí? 746 01:14:32,948 --> 01:14:36,702 Copyright "Green Goblin". Vull un quart cada cop que es diu. 747 01:14:36,910 --> 01:14:39,204 Què tal "Green Meanie"? 748 01:14:39,371 --> 01:14:42,249 Spider-Man no estava atacant. Això és calúmnia. 749 01:14:42,416 --> 01:14:44,751 No ho és. Em molesta això. 750 01:14:45,002 --> 01:14:47,754 Es parla calumnia. A la impremta, és difamació. 751 01:14:47,921 --> 01:14:49,589 No confies en ningú. 752 01:14:50,048 --> 01:14:51,800 Confio en el meu barber. 753 01:14:52,634 --> 01:14:54,136 Ets el seu advocat? 754 01:14:54,344 --> 01:14:59,099 Que el denunciï. Fes-te ric com un normal persona. Això és el que va fer aquest país... 755 01:15:06,607 --> 01:15:09,735 Jameson, slime. 756 01:15:09,943 --> 01:15:13,238 Qui fa les fotos de Spider-Man? 757 01:15:13,447 --> 01:15:16,366 - No ho sé. Les seves coses arriben per correu. - Mentider! 758 01:15:16,533 --> 01:15:19,536 - Ho juro. - És ell qui em pot portar a ell. 759 01:15:19,703 --> 01:15:22,623 - No sé qui és. - Ets inútil. 760 01:15:22,831 --> 01:15:25,083 Deixa'l caure, noi dur. 761 01:15:25,334 --> 01:15:29,921 - Parla del dimoni. - Sabia que esteu junts en això! 762 01:15:30,130 --> 01:15:32,716 Nen, deixa la mare i el pare parlar un minut. 763 01:15:32,924 --> 01:15:35,385 Dormir... 764 01:15:49,858 --> 01:15:53,862 Desperta, petita aranya. Desperta. 765 01:15:54,029 --> 01:15:58,450 No, encara no estàs mort. 766 01:15:58,659 --> 01:16:00,827 Només paralitzat... 767 01:16:00,994 --> 01:16:02,955 ...de manera temporal. 768 01:16:03,956 --> 01:16:07,042 Ets una criatura increïble, Spider-Man. 769 01:16:07,250 --> 01:16:09,920 Tu i jo no som tan diferents. 770 01:16:10,629 --> 01:16:13,966 No sóc com tu. Ets un assassí. 771 01:16:14,174 --> 01:16:17,052 Bé, a cadascú el seu. 772 01:16:17,219 --> 01:16:20,180 Vaig triar el meu camí, vas triar el camí de l'heroi. 773 01:16:20,847 --> 01:16:25,477 I et van trobar divertit durant un temps, la gent d'aquesta ciutat. 774 01:16:25,686 --> 01:16:28,939 Però l'única cosa que els encanta més que un heroi... 775 01:16:29,147 --> 01:16:32,734 ...és veure fracassar un heroi, caure, morir intentant. 776 01:16:32,901 --> 01:16:37,447 Malgrat tot el que has fet ells, eventualment, t'odiaran. 777 01:16:37,656 --> 01:16:38,699 Per què molestar? 778 01:16:38,907 --> 01:16:43,620 - Perquè és correcte. - Aquí està la veritat real. 779 01:16:44,037 --> 01:16:47,040 Hi ha vuit milions de persones en aquesta ciutat. 780 01:16:47,249 --> 01:16:51,545 I aquestes masses tan abundants existeixen amb l'únic propòsit... 781 01:16:51,753 --> 01:16:55,716 ...d'aixecar els pocs excepcionals la gent a les espatlles. 782 01:16:55,882 --> 01:16:57,301 Tu, jo... 783 01:16:57,884 --> 01:16:59,803 ...som excepcionals. 784 01:17:00,053 --> 01:17:04,725 Et podria aixafar com un insecte ara mateix. 785 01:17:04,933 --> 01:17:08,604 Però t'ofereixo una opció. Uneix-te a mi. 786 01:17:08,770 --> 01:17:12,357 Imagina't el que podríem aconseguir junts. 787 01:17:12,566 --> 01:17:15,319 El que podríem crear. 788 01:17:15,902 --> 01:17:17,904 O podríem destruir. 789 01:17:18,071 --> 01:17:22,034 Provocar la mort d'innombrables innocents en una batalla egoista... 790 01:17:22,242 --> 01:17:27,122 ... una i una altra i una altra fins que tots dos som morts. És això el que vols? 791 01:17:29,124 --> 01:17:32,002 Pensa-hi, heroi. 792 01:17:43,972 --> 01:17:49,311 Malgrat tot el que has fet ells, eventualment, t'odiaran. 793 01:17:59,655 --> 01:18:01,114 Sóc jo de nou. 794 01:18:01,490 --> 01:18:02,908 Com va ser la teva audició? 795 01:18:03,116 --> 01:18:06,119 - Com ho saps? - La línia directa. La teva mare... 796 01:18:06,286 --> 01:18:08,246 ...va dir a la meva tia, em va dir. 797 01:18:08,705 --> 01:18:10,040 Així que acabes de venir? 798 01:18:10,248 --> 01:18:13,877 Jo estava al barri. Necessitava veure una cara amiga. 799 01:18:14,044 --> 01:18:18,632 Vaig agafar dos autobusos i un taxi per entrar al barri, però... 800 01:18:18,882 --> 01:18:20,384 Llavors, com va anar? 801 01:18:22,552 --> 01:18:25,138 Em van dir que necessitava lliçons d'actuació. 802 01:18:25,305 --> 01:18:29,059 Em va dir una telenovel·la Necessitava lliçons d'actuació. 803 01:18:29,226 --> 01:18:34,564 Deixa'm comprar-te una hamburguesa amb formatge. El cel és el límit, fins a 7,84 dòlars. 804 01:18:35,899 --> 01:18:37,985 M'agradaria una hamburguesa amb formatge. 805 01:18:38,443 --> 01:18:41,905 Ah, però surto a sopar amb Harry. 806 01:18:42,322 --> 01:18:43,740 Vine amb nosaltres. 807 01:18:43,907 --> 01:18:46,660 No, gràcies. Com va? 808 01:18:48,578 --> 01:18:51,081 No importa. Això no és cosa meva. 809 01:18:51,581 --> 01:18:53,083 No ho és? 810 01:18:54,501 --> 01:18:56,169 Per què tan interessat? 811 01:18:56,837 --> 01:18:58,338 No ho sóc. 812 01:18:58,588 --> 01:18:59,965 No ho ets? 813 01:19:01,591 --> 01:19:04,344 - Bé, per què ho seria? - No ho sé. 814 01:19:04,594 --> 01:19:06,388 Per què ho serieu? 815 01:19:08,265 --> 01:19:10,601 Jo, això és un... 816 01:19:10,809 --> 01:19:12,311 No ho sé. 817 01:19:14,521 --> 01:19:17,357 Llàstima que no vinguis amb nosaltres. 818 01:19:19,818 --> 01:19:21,778 Millor que corri, tigre. 819 01:19:30,495 --> 01:19:32,497 Ei, mira-ho, home. 820 01:19:32,664 --> 01:19:34,333 Vinga, home. 821 01:19:37,878 --> 01:19:41,131 Ei, on vas, nena? Vinga! 822 01:19:59,024 --> 01:20:00,484 Baixa't de mi! 823 01:20:33,767 --> 01:20:35,269 Espera! 824 01:20:40,107 --> 01:20:42,484 Tens un talent per ficar-se en problemes. 825 01:20:42,651 --> 01:20:47,030 Tens una habilitat per salvar-me la vida. Crec que tinc un acosador de superherois. 826 01:20:47,239 --> 01:20:49,116 Jo estava al barri. 827 01:20:50,993 --> 01:20:53,620 Ets increïble. 828 01:20:54,579 --> 01:20:57,291 Hi ha gent que no ho pensa. 829 01:20:58,375 --> 01:21:01,378 - Però tu ho ets. - Encantat de tenir un fan. 830 01:21:02,129 --> 01:21:05,340 Puc dir gràcies aquesta vegada? 831 01:21:06,216 --> 01:21:07,718 Espera. 832 01:22:16,703 --> 01:22:18,830 Deixa'm entrar! El meu nadó és allà dins! 833 01:22:18,997 --> 01:22:21,124 - Deixa'm anar! - El sostre s'està enfonsant! 834 01:22:21,291 --> 01:22:24,795 - Que algú salvi el meu nadó! - El sostre està a punt d'esfondrar-se! 835 01:22:25,003 --> 01:22:26,338 Mira! Allà dalt! 836 01:22:32,928 --> 01:22:34,763 Salva el meu nadó, si us plau! 837 01:22:58,495 --> 01:22:59,621 No! 838 01:23:07,379 --> 01:23:11,383 - Està bé. El teu bebè està bé. - Oh, fill meu! 839 01:23:12,426 --> 01:23:15,345 Déu et beneeixi, Spiderman. Beneïu-vos. 840 01:23:15,554 --> 01:23:17,306 No el deixis escapar! 841 01:23:17,514 --> 01:23:20,767 Aguanta-ho! Estàs detingut. T'hi porto a dins. 842 01:23:20,934 --> 01:23:24,271 Oh, Déu meu, hi ha algú encara allà dalt! 843 01:23:25,731 --> 01:23:27,065 Jo vaig. 844 01:23:28,734 --> 01:23:31,778 - Seré aquí quan tornis. - No tornar. 845 01:23:32,195 --> 01:23:33,322 Va! Va! 846 01:23:42,247 --> 01:23:43,957 On ets? 847 01:23:46,001 --> 01:23:47,586 On ets? 848 01:23:52,966 --> 01:23:55,344 Et trauré d'aquí! 849 01:23:57,929 --> 01:23:59,431 Està bé. 850 01:24:06,480 --> 01:24:09,066 Ets patèticament previsible. 851 01:24:09,232 --> 01:24:11,151 Com una arna a la flama. 852 01:24:12,027 --> 01:24:14,488 Què passa amb la meva generosa proposta? 853 01:24:15,530 --> 01:24:18,367 Estàs dins o estàs fora? 854 01:24:18,575 --> 01:24:24,498 - Ets tu qui està fora. Fora de la teva ment. - Resposta equivocada. 855 01:24:24,915 --> 01:24:26,416 Oh, genial. 856 01:25:05,080 --> 01:25:07,874 Ningú em diu que no! 857 01:25:15,215 --> 01:25:18,635 - M.J., deixaràs de bromejar? -Harry, relaxa't. 858 01:25:21,138 --> 01:25:22,389 Ell és aquí. 859 01:25:23,181 --> 01:25:24,683 Esteu preparats? 860 01:25:26,518 --> 01:25:29,187 tieta May. Ho sento haver fet tard. 861 01:25:29,396 --> 01:25:32,482 El treball era un assassinat. Vaig agafar un pastís de fruites. 862 01:25:32,691 --> 01:25:36,111 Gràcies, senyor Osborn. Estem molt contents que pugueu venir. 863 01:25:36,361 --> 01:25:39,072 Qui és aquesta dona jove encantadora? 864 01:25:39,239 --> 01:25:43,535 M'agradaria que coneguéssiu el meu pare. Pare, aquesta és Mary Jane Watson. 865 01:25:43,744 --> 01:25:46,413 He estat mirant endavant per conèixer-te. 866 01:25:46,622 --> 01:25:50,334 - Feliç acció de gràcies, senyor. - Ara, on és en Pere? 867 01:25:50,500 --> 01:25:52,878 Millor que ho recordi aquella salsa de nabius. 868 01:25:58,634 --> 01:26:02,220 Oh, això és estrany. No sabia que era aquí. 869 01:26:05,223 --> 01:26:06,725 Pere? 870 01:26:14,775 --> 01:26:16,485 Ets tu? 871 01:26:21,949 --> 01:26:26,119 Que estrany. Aquí no hi ha ningú. 872 01:26:32,584 --> 01:26:37,047 - Una mica d'espatlla, oi? - Tots els homes brillants ho són. 873 01:27:09,663 --> 01:27:12,291 - Ei, tots. - Oh, Pere! 874 01:27:12,457 --> 01:27:14,209 És una jungla allà fora. 875 01:27:14,376 --> 01:27:18,297 Va haver de colpejar una vella amb un pal per aconseguir aquests nabius. 876 01:27:18,755 --> 01:27:21,591 Gràcies. Ara bé, asseieu-vos tots... 877 01:27:21,758 --> 01:27:23,343 ...i podem dir gràcia. 878 01:27:26,888 --> 01:27:28,640 Aquí anem. 879 01:27:35,606 --> 01:27:37,941 - Allà estem. - Sembla deliciós. 880 01:27:41,737 --> 01:27:44,031 Fareu els honors? 881 01:27:55,709 --> 01:27:58,962 Per què, Peter, estàs sagnant. 882 01:28:01,798 --> 01:28:07,137 Vaig baixar d'un voral i em vaig tallar per un d'aquells missatgers en bicicleta. 883 01:28:07,304 --> 01:28:08,847 Bé, deixa'm veure. 884 01:28:09,056 --> 01:28:10,557 Oh, Déu meu. 885 01:28:10,807 --> 01:28:13,226 - Això sembla horrible. - No, no és res. 886 01:28:13,393 --> 01:28:16,521 Aconseguiré la farmaciola de primers auxilis. Aleshores direm gràcia. 887 01:28:16,730 --> 01:28:22,027 Aquest és el primer Dia d'Acció de Gràcies dels nois aquí, i farem les coses correctament. 888 01:28:22,986 --> 01:28:26,073 Com vas dir que va passar? 889 01:28:26,490 --> 01:28:28,200 Bike messenger. 890 01:28:28,408 --> 01:28:30,369 Em va fer caure. 891 01:28:35,749 --> 01:28:39,419 - Si em disculpes, me n'he d'anar. - Per què? 892 01:28:40,337 --> 01:28:43,715 Alguna cosa m'ha cridat l'atenció. 893 01:28:43,924 --> 01:28:45,175 Estàs bé? 894 01:28:45,384 --> 01:28:48,887 Estic bé, molt bé. Gràcies, senyora Parker. Tothom. 895 01:28:49,513 --> 01:28:51,890 - Gaudeix del pastís de fruites. -Pare! 896 01:28:54,059 --> 01:28:57,854 Vaig planejar això perquè coneixies a M.J., i ara has de marxar? 897 01:28:58,063 --> 01:28:59,731 M'he d'anar. 898 01:29:00,065 --> 01:29:04,194 - Aquesta noia és important per a mi. - Harry, si us plau. Mira-la. 899 01:29:04,403 --> 01:29:08,365 Penseu que està ensumant perquè li agrada la teva personalitat? 900 01:29:08,615 --> 01:29:11,618 - Què estàs dient? - La teva mare era preciosa. 901 01:29:11,785 --> 01:29:17,207 Tots són bonics fins que ho són grunyint després dels teus diners com llops. 902 01:29:17,416 --> 01:29:18,667 T'equivoques, pare. 903 01:29:19,209 --> 01:29:22,421 Una paraula per als no tan savis sobre la teva xicota: 904 01:29:22,587 --> 01:29:26,466 Fes el que necessitis amb ella, després escombra-la ràpidament. 905 01:29:36,852 --> 01:29:39,396 Gràcies per defensar-me, Harry. 906 01:29:39,605 --> 01:29:42,566 - Has sentit? - Tothom va escoltar aquest crit. 907 01:29:42,774 --> 01:29:46,653 Aquell canalla és el meu pare. Amb sort, seré la meitat del que és ell. 908 01:29:46,903 --> 01:29:49,239 Calla amb coses no ho entens! 909 01:29:49,406 --> 01:29:51,074 Harry Osborn! 910 01:29:52,159 --> 01:29:54,202 Ho sento, tia May. 911 01:29:57,164 --> 01:30:00,500 L'home aranya és gairebé invencible. 912 01:30:00,667 --> 01:30:03,795 Però Parker, podem destruir-lo. 913 01:30:04,004 --> 01:30:05,339 No puc. 914 01:30:05,505 --> 01:30:08,508 La traïció no s'ha de suportar. 915 01:30:08,759 --> 01:30:11,011 Parker ha de ser educat. 916 01:30:13,180 --> 01:30:14,473 Què faig? 917 01:30:14,681 --> 01:30:18,769 Instruïu-lo en els assumptes de pèrdua i dolor. 918 01:30:18,936 --> 01:30:21,980 Fes-lo patir. Fes-li desitjar que estigués mort. 919 01:30:22,230 --> 01:30:23,523 Sí? 920 01:30:23,690 --> 01:30:25,609 I després compleix el seu desig. 921 01:30:26,526 --> 01:30:27,819 Però com? 922 01:30:28,028 --> 01:30:32,324 El guerrer astut ataca ni cos ni ment. 923 01:30:32,532 --> 01:30:33,700 Digues-me com! 924 01:30:33,867 --> 01:30:36,036 El cor, Osborn. 925 01:30:36,286 --> 01:30:39,331 Primer, atacem el seu cor. 926 01:30:41,208 --> 01:30:44,711 Dóna'ns avui el nostre pa de cada dia, i perdoneu-nos les nostres faltes... 927 01:30:44,920 --> 01:30:47,881 ...com els perdonem que ens ofensen. 928 01:30:48,131 --> 01:30:51,969 No ens deixis a la temptació, però lliura'ns... 929 01:30:59,726 --> 01:31:02,271 Lliura'ns! 930 01:31:02,479 --> 01:31:03,855 Acabeu-ho! 931 01:31:04,147 --> 01:31:08,068 -Acabeu-ho! - Del mal! 932 01:31:13,782 --> 01:31:15,951 Dos mil·ligrams IV. 933 01:31:17,744 --> 01:31:18,996 Aconsegueix el BP. 934 01:31:19,413 --> 01:31:23,000 tieta May. Estarà bé? Què va passar? 935 01:31:23,208 --> 01:31:24,543 Has de marxar. 936 01:31:24,710 --> 01:31:26,420 - Què va passar? -Aquells ulls! 937 01:31:26,586 --> 01:31:30,674 Aquells horribles ulls grocs! 938 01:31:35,512 --> 01:31:38,056 Ell sap qui sóc. 939 01:32:22,017 --> 01:32:23,602 ho sento. 940 01:32:27,314 --> 01:32:29,775 - Estarà bé? - Estarà bé. 941 01:32:29,942 --> 01:32:32,611 Ha estat dormint tot el dia. 942 01:32:33,612 --> 01:32:36,365 - Gràcies per venir. - Per descomptat. 943 01:32:40,535 --> 01:32:43,455 Com estàs? Estàs d'acord amb l'altra nit? 944 01:32:43,622 --> 01:32:47,334 Sí, estic bé. Només em vaig sentir malament sobre deixar la tieta May. 945 01:32:47,542 --> 01:32:50,504 - Has parlat amb en Harry? - Em va trucar. 946 01:32:50,963 --> 01:32:53,131 No l'he tornat a trucar. 947 01:32:55,217 --> 01:32:56,927 El fet és que... 948 01:32:58,095 --> 01:33:00,931 ...Estic enamorat d'una altra persona. - Tu ets? 949 01:33:01,098 --> 01:33:03,308 Almenys crec que ho sóc. 950 01:33:04,977 --> 01:33:08,021 - No és el moment de parlar-ne. - No. Continua. 951 01:33:08,188 --> 01:33:11,441 Sabria el seu nom, aquest noi? 952 01:33:11,650 --> 01:33:14,528 Pensaràs que sóc una nena amb un aixafar. 953 01:33:14,695 --> 01:33:16,071 Confia en mi. 954 01:33:16,321 --> 01:33:17,572 És divertit. 955 01:33:19,574 --> 01:33:23,537 M'ha salvat la vida dues vegades, i ni tan sols li he vist la cara. 956 01:33:23,704 --> 01:33:27,082 - Oh. Ell. -T'estàs rient de mi. 957 01:33:27,291 --> 01:33:30,252 No, ho entenc. És extremadament cool. 958 01:33:30,460 --> 01:33:34,756 Però creus que és veritat? totes les coses terribles que diuen? 959 01:33:34,923 --> 01:33:37,843 No Spiderman, no és una oportunitat al món. 960 01:33:38,051 --> 01:33:39,678 El conec una mica. 961 01:33:39,886 --> 01:33:42,764 Sóc una espècie d'oficial seu fotògraf. 962 01:33:42,973 --> 01:33:46,101 - M'ha esmentat? - Sí. 963 01:33:46,435 --> 01:33:47,894 Què va dir? 964 01:33:48,478 --> 01:33:49,813 Vaig dir... 965 01:33:50,897 --> 01:33:55,193 Em va preguntar què pensava de tu. 966 01:33:56,111 --> 01:33:58,155 I tu què has dit? 967 01:33:58,864 --> 01:34:02,951 Vaig dir: "Spider-Man". 968 01:34:03,285 --> 01:34:08,165 Vaig dir: "El millor de M.J... 969 01:34:08,373 --> 01:34:09,916 ...és... 970 01:34:10,834 --> 01:34:14,087 ...quan la mires als ulls... 971 01:34:16,632 --> 01:34:19,843 ...i ella mira enrere en el teu... 972 01:34:20,844 --> 01:34:23,847 ...tot se sent... 973 01:34:25,057 --> 01:34:26,892 ... no gaire normal. 974 01:34:28,143 --> 01:34:29,937 Perquè sents... 975 01:34:30,479 --> 01:34:32,105 ...més fort... 976 01:34:33,649 --> 01:34:37,277 ...i més feble alhora. 977 01:34:38,320 --> 01:34:40,447 Et sents emocionat... 978 01:34:41,323 --> 01:34:43,367 ...i alhora... 979 01:34:43,992 --> 01:34:45,619 ...espantat. 980 01:34:47,955 --> 01:34:52,250 La veritat és que no ho saps el que sents... 981 01:34:53,669 --> 01:34:57,297 ...excepte que saps quin tipus d'home vols ser. 982 01:35:00,008 --> 01:35:01,885 És com si haguessis... 983 01:35:02,511 --> 01:35:05,681 ... va arribar a l'inabastable... 984 01:35:07,265 --> 01:35:09,977 ...i no estaves preparat per a això". 985 01:35:13,438 --> 01:35:15,190 Ho has dit? 986 01:35:15,983 --> 01:35:18,318 Bé, alguna cosa així. 987 01:36:02,613 --> 01:36:04,114 pare? 988 01:36:09,453 --> 01:36:11,538 Pare, ets tu? 989 01:36:18,128 --> 01:36:19,630 Què és? 990 01:36:21,882 --> 01:36:26,887 Teniu raó sobre M.J. Tens raó en tot. 991 01:36:27,888 --> 01:36:30,599 Està enamorada de Peter. 992 01:36:30,891 --> 01:36:32,684 - Parker? - Sí. 993 01:36:32,851 --> 01:36:35,979 I com se sent per ella? 994 01:36:37,397 --> 01:36:39,942 L'estima des de 4t de primària. 995 01:36:40,901 --> 01:36:46,156 Fingeix que no ho fa, però no hi ha ningú que en Peter li importi més. 996 01:36:49,076 --> 01:36:50,827 Ho sento molt. 997 01:36:53,288 --> 01:36:56,750 No sempre he estat allà per tu, tinc jo? 998 01:36:58,502 --> 01:37:01,713 Estàs ocupat. Ets un home important. Ho entenc. 999 01:37:01,880 --> 01:37:03,715 Això no és cap excusa. 1000 01:37:04,716 --> 01:37:06,510 Estic orgullós de tu. 1001 01:37:07,052 --> 01:37:11,932 Això ho he perdut de vista en algun lloc. Però t'ho compensaré. 1002 01:37:12,099 --> 01:37:15,352 Vaig a rectificar certes desigualtats. 1003 01:37:29,491 --> 01:37:31,285 Desperta, petita aranya. 1004 01:37:31,451 --> 01:37:32,953 Desperta. 1005 01:37:34,288 --> 01:37:35,872 Ves a casa, estimat. 1006 01:37:36,081 --> 01:37:37,416 Et veus horrible. 1007 01:37:37,624 --> 01:37:39,918 - I estàs preciosa. - Gràcies. 1008 01:37:40,085 --> 01:37:43,422 - No m'agrada deixar-te aquí. - Però aquí estic segur. 1009 01:37:43,588 --> 01:37:46,300 - Puc fer alguna cosa per tu? - Tu fas massa. 1010 01:37:46,466 --> 01:37:52,014 La universitat, una feina, tot aquest temps amb mi. Tu no ets Superman, ja ho saps. 1011 01:37:52,764 --> 01:37:54,516 Un somriure. Finalment. 1012 01:37:54,683 --> 01:37:59,021 No n'he vist cap a la cara des que Mary Jane era aquí. 1013 01:37:59,187 --> 01:38:01,481 Hauries d'estar adormit. 1014 01:38:02,316 --> 01:38:07,070 Ja saps, tenies uns 6 anys quan la família de M.J. es va mudar al costat. 1015 01:38:07,279 --> 01:38:11,283 Quan va sortir del cotxe, i la vas veure per primera vegada... 1016 01:38:11,491 --> 01:38:17,748 ... em vas agafar i em vas dir: —Tia May, això és un àngel? 1017 01:38:17,956 --> 01:38:21,501 - Vaja, ho he dit? - Segur que ho vas fer. 1018 01:38:24,171 --> 01:38:26,923 Bé, en Harry està enamorat d'ella. 1019 01:38:27,132 --> 01:38:30,886 - Encara és la seva noia. - Bé, això no depèn d'ella? 1020 01:38:31,094 --> 01:38:35,682 - Ella no sap realment qui sóc. - Perquè no la deixaràs. 1021 01:38:35,891 --> 01:38:39,019 Ets tan misteriós tot el temps. 1022 01:38:39,269 --> 01:38:42,022 Digues-me, seria tan perillós... 1023 01:38:42,230 --> 01:38:46,193 ...per fer-ho saber a Mary Jane quant t'importa? 1024 01:38:46,652 --> 01:38:49,071 Tothom ho sap. 1025 01:38:51,990 --> 01:38:53,283 Tornaré de seguida. 1026 01:38:53,992 --> 01:38:55,285 Però... 1027 01:39:02,626 --> 01:39:04,628 Vinga, agafa. 1028 01:39:04,795 --> 01:39:08,090 - Hola M.J. - Hola. Canta la teva cançó al so. 1029 01:39:09,132 --> 01:39:11,176 M.J., és en Peter. Tu allà? 1030 01:39:11,468 --> 01:39:14,304 hola? Tu allà? 1031 01:39:14,805 --> 01:39:19,309 Només truco per comprovar-te. Em trucaràs quan entris? 1032 01:39:19,476 --> 01:39:20,894 D'acord, bé... 1033 01:39:21,311 --> 01:39:22,354 no... 1034 01:39:23,146 --> 01:39:25,357 No pugueu cap carreró fosc. 1035 01:39:25,565 --> 01:39:27,067 hola? 1036 01:39:29,486 --> 01:39:33,198 L'home aranya pot sortir a jugar? 1037 01:39:33,407 --> 01:39:35,158 On és ella? 1038 01:40:21,413 --> 01:40:23,081 - Què és això? - Que genial! 1039 01:40:23,290 --> 01:40:27,919 L'aranya petita Va pujar pel broc d'aigua 1040 01:40:28,086 --> 01:40:32,257 Va baixar el follet I va treure l'aranya 1041 01:40:49,066 --> 01:40:50,817 Goblin, què has fet? 1042 01:41:33,277 --> 01:41:37,155 Spider-Man! Per això només els ximples són herois. 1043 01:41:37,531 --> 01:41:39,199 Perquè mai se sap... 1044 01:41:39,366 --> 01:41:44,121 ...quan vindrà algun boig amb una elecció sàdica: 1045 01:41:45,247 --> 01:41:47,874 Deixa morir la dona que estimes... 1046 01:41:52,170 --> 01:41:57,259 ...o patir els nens petits. 1047 01:41:59,636 --> 01:42:02,139 - Spider-Man! - Salva'ns! 1048 01:42:02,639 --> 01:42:04,933 Salva'ns! 1049 01:42:05,225 --> 01:42:07,811 Tria la teva, Spider-Man... 1050 01:42:08,020 --> 01:42:11,398 ...i mira com es recompensa un heroi. 1051 01:42:11,565 --> 01:42:13,650 No ho facis, Goblin! 1052 01:42:13,817 --> 01:42:16,737 Som qui triem ser. 1053 01:42:16,987 --> 01:42:19,740 - Ara, tria! - No! 1054 01:42:48,435 --> 01:42:50,020 Quedeu-vos tots quiets! 1055 01:42:59,529 --> 01:43:00,822 Ai allà dalt! 1056 01:43:00,989 --> 01:43:03,951 Portarem la barca just sota teu. 1057 01:43:11,458 --> 01:43:15,587 - Torna! - Escolta. Necessito que baixis. 1058 01:43:15,754 --> 01:43:17,255 - No puc. -Sí, pots! 1059 01:43:22,344 --> 01:43:25,389 M.J., pots fer-ho. Has de fer-ho. 1060 01:43:25,555 --> 01:43:27,140 Confia en mi. 1061 01:43:28,642 --> 01:43:32,479 Aguanta't fort i marxa ràpidament. 1062 01:43:36,817 --> 01:43:38,860 - Afanya't! - No puc. No ho puc fer. 1063 01:43:39,069 --> 01:43:40,737 Espera, Mary Jane! 1064 01:44:09,182 --> 01:44:11,810 - No ho aconseguirà. - Ho aconseguirà! 1065 01:44:21,695 --> 01:44:24,906 És hora de morir. 1066 01:44:31,913 --> 01:44:35,751 - Tinc alguna cosa per a tu! - T'hauríem de patejar el cul! 1067 01:44:35,917 --> 01:44:39,338 Deixa en pau a Spiderman! Triaries a un noi que salvi nens? 1068 01:44:40,005 --> 01:44:43,508 Et fiques amb Spidey, et fiques amb Nova York! 1069 01:44:43,675 --> 01:44:47,220 Et fiques amb un de nosaltres, et fiques amb tots nosaltres! 1070 01:44:59,733 --> 01:45:01,526 Spider-Man, compte! 1071 01:45:33,392 --> 01:45:37,646 Misèria, misèria, misèria. Això és el que has escollit. 1072 01:45:38,563 --> 01:45:41,191 Et vaig oferir amistat... 1073 01:45:41,358 --> 01:45:43,235 ...i em vas escopir a la cara. 1074 01:46:34,328 --> 01:46:37,998 Has fet la teva última xarxa, Spider-Man. 1075 01:46:38,165 --> 01:46:41,501 Si no haguessis estat tan egoista, la mort de la teva xicota... 1076 01:46:41,668 --> 01:46:43,337 ...hagués estat ràpid. 1077 01:46:43,503 --> 01:46:46,923 Però ara que realment ho has fet em va enfadar... 1078 01:46:47,174 --> 01:46:52,054 ... Vaig a acabar amb ella agradable i lent. 1079 01:46:56,642 --> 01:46:58,685 M.J. i jo... 1080 01:46:59,519 --> 01:47:02,814 ... ens ho passarem molt bé. 1081 01:47:56,618 --> 01:47:58,161 Pere, para! 1082 01:47:58,328 --> 01:48:00,789 Atureu-vos! Sóc jo. 1083 01:48:09,756 --> 01:48:11,258 Senyor Osborn. 1084 01:48:11,425 --> 01:48:12,968 Gràcies a Déu per tu. 1085 01:48:13,176 --> 01:48:15,512 Vas matar aquesta gent en aquell balcó. 1086 01:48:15,679 --> 01:48:18,724 El Goblin matat! No hi vaig tenir res a veure! 1087 01:48:18,890 --> 01:48:20,642 No deixis que em torni a agafar. 1088 01:48:20,809 --> 01:48:22,853 us ho suplico. Protegeix-me. 1089 01:48:23,020 --> 01:48:26,607 Has intentat matar la tia May. Vas intentar matar Mary Jane. 1090 01:48:26,773 --> 01:48:28,275 Però no tu. 1091 01:48:28,942 --> 01:48:32,904 Vaig intentar aturar-ho. Però no ho vaig poder aturar. 1092 01:48:33,113 --> 01:48:35,198 Mai et faria mal. 1093 01:48:35,407 --> 01:48:37,326 Ho sabia des del principi... 1094 01:48:37,534 --> 01:48:40,454 ...si mai em va passar alguna cosa... 1095 01:48:40,621 --> 01:48:42,748 ... era tu amb qui podia comptar. 1096 01:48:42,914 --> 01:48:46,293 Tu, Peter Parker, em salvaries, i així ho tens. 1097 01:48:46,877 --> 01:48:48,712 Gràcies a Déu per tu. 1098 01:48:49,713 --> 01:48:51,131 Dóna'm la mà. 1099 01:48:52,299 --> 01:48:55,719 Creu en mi com vaig creure en tu. 1100 01:48:57,137 --> 01:48:59,931 He estat com un pare per a tu. 1101 01:49:01,475 --> 01:49:03,143 Sigues un fill per a mi ara. 1102 01:49:04,937 --> 01:49:06,813 Tinc un pare. 1103 01:49:07,564 --> 01:49:10,067 Es deia Ben Parker. 1104 01:49:11,944 --> 01:49:13,403 Bon dia, Spider-Man. 1105 01:49:32,339 --> 01:49:33,840 Pere. 1106 01:49:36,176 --> 01:49:38,011 No li diguis a Harry. 1107 01:50:09,710 --> 01:50:11,420 Què has fet? 1108 01:50:11,586 --> 01:50:13,171 Què has fet?! 1109 01:50:41,325 --> 01:50:43,368 Ho sento molt, Harry. 1110 01:50:44,286 --> 01:50:47,414 Sé com és perdre un pare. 1111 01:50:49,583 --> 01:50:52,878 No el vaig perdre. Em van robar. 1112 01:50:54,463 --> 01:50:56,757 Un dia l'home aranya pagarà. 1113 01:50:58,634 --> 01:51:01,762 Juro sobre la tomba del meu pare, L'home aranya pagarà. 1114 01:51:06,767 --> 01:51:08,602 Gràcies a Déu per tu, Pere. 1115 01:51:09,311 --> 01:51:11,772 Ets l'única família que tinc. 1116 01:51:36,296 --> 01:51:38,590 No importa el que faci... 1117 01:51:38,757 --> 01:51:41,885 ...per més que ho intenti... 1118 01:51:42,469 --> 01:51:46,306 ... els que estimo sempre ho faran siguin els que paguen. 1119 01:51:57,025 --> 01:51:59,361 L'heu de trobar molt a faltar. 1120 01:52:00,320 --> 01:52:03,365 Ha estat molt difícil sense ell. 1121 01:52:06,285 --> 01:52:09,162 Hi ha alguna cosa Tenia ganes de dir-te. 1122 01:52:10,956 --> 01:52:12,749 Quan jo era allà dalt... 1123 01:52:13,500 --> 01:52:16,295 ...i vaig pensar que m'aniria a morir... 1124 01:52:17,921 --> 01:52:21,758 ... només hi havia una persona en qui estava pensant. 1125 01:52:23,051 --> 01:52:26,263 I no era qui jo pensava que seria. 1126 01:52:27,723 --> 01:52:30,142 Vas ser tu, Pete. 1127 01:52:31,018 --> 01:52:32,894 Vaig seguir pensant: 1128 01:52:33,312 --> 01:52:36,106 "Espero superar això... 1129 01:52:37,566 --> 01:52:41,945 ...per tal que pugui veure la cara de Peter Parker una vegada més". 1130 01:52:43,322 --> 01:52:44,823 De debò? 1131 01:52:45,198 --> 01:52:50,996 Només hi ha un home qui sempre ha estat allà per mi... 1132 01:52:52,247 --> 01:52:54,207 ...qui em fa sentir... 1133 01:52:54,666 --> 01:52:58,378 ... com si fos més que mai pensava que podia ser-ho. 1134 01:53:00,505 --> 01:53:02,174 Que només sóc... 1135 01:53:02,841 --> 01:53:04,343 ... jo. 1136 01:53:05,427 --> 01:53:07,346 I això està bé. 1137 01:53:09,556 --> 01:53:11,016 La veritat és... 1138 01:53:13,143 --> 01:53:14,937 ...t'estimo. 1139 01:53:17,064 --> 01:53:18,982 T'estimo molt, Pere. 1140 01:53:39,711 --> 01:53:44,466 L'únic que volia era dir-li-ho quant l'estimava. 1141 01:53:44,633 --> 01:53:46,551 no puc... 1142 01:53:48,679 --> 01:53:50,222 No pots què? 1143 01:53:51,348 --> 01:53:52,808 dir-te... 1144 01:53:54,518 --> 01:53:58,855 ...tot. Vull dir, hi ha molt a dir. 1145 01:53:59,940 --> 01:54:03,860 Sí. Hi ha molt a dir. 1146 01:54:04,778 --> 01:54:06,738 Vull que sàpigues... 1147 01:54:07,155 --> 01:54:09,825 ...que sempre hi seré per tu. 1148 01:54:10,033 --> 01:54:13,996 Sempre hi seré per cuidar-te. 1149 01:54:14,997 --> 01:54:16,999 T'ho prometo. 1150 01:54:20,294 --> 01:54:22,587 Sempre seré el teu amic. 1151 01:54:25,500 --> 01:54:27,380 Només un amic... 1152 01:54:28,260 --> 01:54:29,800 ... Peter Parker? 1153 01:54:31,970 --> 01:54:34,810 Això és tot el que he de donar. 1154 01:55:01,170 --> 01:55:03,840 Sigui el que la vida em depara... 1155 01:55:04,000 --> 01:55:06,880 ...No oblidaré mai aquestes paraules: 1156 01:55:07,100 --> 01:55:12,135 "Amb gran poder ve una gran responsabilitat". 1157 01:55:12,300 --> 01:55:14,550 Aquest és el meu regal. 1158 01:55:14,720 --> 01:55:16,850 La meva maledicció. 1159 01:55:17,350 --> 01:55:19,270 Qui sóc jo? 1160 01:55:19,645 --> 01:55:21,000 Sóc Spider-Man.