1
00:00:03,000 --> 00:00:05,920
MÚSICA SUAVE

2
00:01:53,160 --> 00:01:56,080
A TELEVISÃO TOCA SUAVEMENTE

3
00:02:32,680 --> 00:02:35,600
RANCHO DOS FREIOS

4
00:02:50,880 --> 00:02:54,080
CONVERSA GERAL,
TOCADAS DE MÚSICA COUNTRY

5
00:02:54,080 --> 00:02:56,000
(Dispara a arma repetidamente)

6
00:03:15,120 --> 00:03:17,760
O que você está fazendo aqui?
Pensei em fazer uma surpresa para você.

7
00:03:17,760 --> 00:03:20,360
É uma noite de escola.
Sim, eu sei.

8
00:03:21,960 --> 00:03:24,240
Onde está Adão?
Ele está no carro.

9
00:03:24,240 --> 00:03:26,880
Ótimo. Você sabe
ele virá e tomará uma bebida.

10
00:03:26,880 --> 00:03:28,800
Desculpe.

11
00:03:28,800 --> 00:03:31,840
Tudo bem, quem quer outro?
Quem é esse então?

12
00:03:31,840 --> 00:03:33,000
Heidi.

13
00:03:33,000 --> 00:03:35,600
Você nunca me disse que tinha uma irmã,
Nicole.

14
00:03:35,600 --> 00:03:37,280
Muito engraçado, Brian.

15
00:03:38,920 --> 00:03:41,440
Vá esperar no carro. Vou pegar minha bolsa.

16
00:03:49,720 --> 00:03:51,560
PORTA FECHA

17
00:03:51,560 --> 00:03:54,480
A MÚSICA TOCA SUAVEMENTE NO RÁDIO

18
00:04:03,000 --> 00:04:04,400
PORTA ABRE

19
00:04:13,360 --> 00:04:16,280
PARTIDA DO MOTOR

20
00:04:25,880 --> 00:04:27,520
Você deixou Misty sair?
Não.

21
00:04:27,520 --> 00:04:30,840
Você o alimentou ontem à noite?
Sim, mas ele não tomou café da manhã.

22
00:04:30,840 --> 00:04:31,840
Ele ficará bem.

23
00:04:33,840 --> 00:04:35,320
Deus, estou tão atrasado.

24
00:04:35,320 --> 00:04:37,160
Você terá que pegar o ônibus, querido.

25
00:04:38,280 --> 00:04:40,240
Hum! Seu cabelo cheira bem.

26
00:04:41,680 --> 00:04:43,960
PORTA ABRE E FECHA

27
00:04:46,040 --> 00:04:48,960
O MOTOR DO CARRO PARTIDA

28
00:05:00,720 --> 00:05:03,120
MÚSICA POP SUAVE TOCA SUAVEMENTE

29
00:05:03,120 --> 00:05:04,040
Ei.

30
00:05:05,320 --> 00:05:06,920
Eu fiz um café para você.

31
00:05:06,920 --> 00:05:08,320
Ah, sim.

32
00:05:12,560 --> 00:05:13,960
É perfeito.

33
00:05:19,600 --> 00:05:21,200
Por que você não está trabalhando hoje?

34
00:05:22,480 --> 00:05:23,960
Chovendo.

35
00:05:23,960 --> 00:05:24,880
Oh sim.

36
00:05:32,160 --> 00:05:33,880
Isso doeu?

37
00:05:35,360 --> 00:05:36,760
Sim, doeu muito.

38
00:05:39,160 --> 00:05:41,120
Os que atravessam os ossos doem mais,
mas.

39
00:05:41,120 --> 00:05:44,440
Você sabe, metal contra osso -
papai-da-da cavando em você.

40
00:05:44,440 --> 00:05:46,160
Posso sentir isso?

41
00:05:46,160 --> 00:05:48,160
Ah, seu esquisito. Parece pele.

42
00:05:50,080 --> 00:05:51,520
Posso?

43
00:05:56,600 --> 00:05:59,520
VOZES INDISTINTAS NA TV

44
00:06:21,200 --> 00:06:24,760
VOZES NA TV CONTINUAM

45
00:06:24,760 --> 00:06:27,760
BIP DISTANTE

46
00:06:27,760 --> 00:06:30,680
VOZES CONTINUAM

47
00:06:39,680 --> 00:06:41,160
(Sussurro chocado) O quê?!

48
00:06:41,160 --> 00:06:42,680
(Suspiros) Porra, Heidi! Sair.

49
00:06:42,680 --> 00:06:45,320
(Soluça baixinho)

50
00:06:45,320 --> 00:06:47,400
Mãe!

51
00:06:47,400 --> 00:06:48,880
Afaste-se de mim!

52
00:06:48,880 --> 00:06:50,480
O que você estava fazendo?

53
00:06:50,480 --> 00:06:53,480
Mãe...
(Gritos) Afaste-se de mim!

54
00:06:53,480 --> 00:06:55,840
Não estávamos fazendo porra nenhuma.
Seu maldito bastardo!

55
00:06:55,840 --> 00:06:57,400
Não estávamos fazendo nada.

56
00:06:57,400 --> 00:06:59,280
Escute-me.
Eu vi você, porra!

57
00:06:59,280 --> 00:07:01,520
Nós não estávamos...
Eu vi você, porra!

58
00:07:01,520 --> 00:07:03,400
Eu vi você, porra!
Escute-me!

59
00:07:03,400 --> 00:07:05,400
Eu vi você!
Ela estava brincando.

60
00:07:05,400 --> 00:07:08,120
Eu vi você! (Soluços)

61
00:07:08,120 --> 00:07:09,880
Ela não estava fazendo nada.

62
00:07:09,880 --> 00:07:11,960
(Nicole soluça)

63
00:07:13,800 --> 00:07:16,160
PORTAS BATEDAS

64
00:07:16,160 --> 00:07:17,720
Eu não posso acreditar nisso.

65
00:07:22,840 --> 00:07:26,640
Mãe...
Não... diga nada para mim.

66
00:07:26,640 --> 00:07:28,040
(Soluços)

67
00:07:33,600 --> 00:07:36,520
MÚSICA SOMBRIA

68
00:07:54,520 --> 00:07:58,040
ATENDEDORA DE ATENDIMENTO: Olá.
Você ligou para Heidi e Nicole.

69
00:07:58,040 --> 00:08:02,240
Se quiser deixar uma mensagem,
então faça isso após o bipe.

70
00:08:02,240 --> 00:08:04,240
Bip! (risos)
BIP!

71
00:08:10,720 --> 00:08:13,400
Quanto custa para Jindabyne?
$ 78.

72
00:08:13,400 --> 00:08:15,920
Eu tenho um passe de estudante.
$ 39.

73
00:08:19,280 --> 00:08:22,320
Não sai por duas horas.
Obrigado.

74
00:08:28,120 --> 00:08:31,040
MELANCÓLIA PIANO MELODIA

75
00:08:57,600 --> 00:08:59,520
CONCENTRO DE TRÁFEGO

76
00:09:21,280 --> 00:09:24,400
(Homens riem e conversam)

77
00:09:24,400 --> 00:09:27,320
SIRENE DISTANTE

78
00:10:01,760 --> 00:10:05,000
Olá. Hum, posso falar com Eddie, por favor?
MULHER: Sim, espere.

79
00:10:05,000 --> 00:10:06,520
Eddie!

80
00:10:10,640 --> 00:10:12,600
Olá. Eddie falando.
Oi. É a Heidi.

81
00:10:12,600 --> 00:10:14,360
Quem?
Heidi.

82
00:10:14,360 --> 00:10:18,120
Você disse para ligar se eu, hum...
se algum dia eu viesse para a neve.

83
00:10:18,120 --> 00:10:20,560
Não, desculpe, não me lembro.
Nos conhecemos em Camberra.

84
00:10:20,560 --> 00:10:22,440
Por favor, não ligue aqui novamente.
(Desliga)

85
00:10:22,440 --> 00:10:23,960
Eu pensei que...
BIPS DE TOM DE DISCAGEM

86
00:10:27,720 --> 00:10:29,120
(Substitui o receptor)

87
00:10:33,440 --> 00:10:35,240
RAPAZ: Ei, amor. Como você está?

88
00:10:35,240 --> 00:10:38,160
LIBRAS DE MÚSICA ROCK DISTANTES,
CONVERSA GERAL

89
00:10:39,960 --> 00:10:42,880
MÚSICA ROCK INTENSA

90
00:10:46,840 --> 00:10:48,680
(Isca de aranha canta)

91
00:10:48,680 --> 00:10:50,360


92
00:10:50,360 --> 00:10:53,920

isso pode te derrubar novamente

93
00:10:53,920 --> 00:10:57,200


94
00:10:57,200 --> 00:11:00,640

isso pode fazer você sorrir novamente

95
00:11:00,640 --> 00:11:02,320



96
00:11:02,320 --> 00:11:04,280



97
00:11:04,280 --> 00:11:07,520

quando você ouvir aquele som novamente

98
00:11:07,520 --> 00:11:10,640

Você está parecendo meio magro

99
00:11:10,640 --> 00:11:14,800

para que você possa impressionar todo mundo

100
00:11:19,480 --> 00:11:22,360


101
00:11:24,680 --> 00:11:26,600
(Conversa inaudivelmente)

102
00:11:27,880 --> 00:11:29,200


103
00:11:29,200 --> 00:11:30,560


104
00:11:30,560 --> 00:11:34,960

para que eu possa girar você novamente

105
00:11:34,960 --> 00:11:37,720

Você está parecendo muito bem

106
00:11:37,720 --> 00:11:41,840

isso pode fazer você sorrir novamente

107
00:11:41,840 --> 00:11:43,320



108
00:11:43,320 --> 00:11:44,520



109
00:11:44,520 --> 00:11:48,520

até o sol não brilhar novamente

110
00:11:48,520 --> 00:11:51,040

você diz que está bem...

111
00:11:58,400 --> 00:12:01,320
Conversa silenciada

112
00:12:04,240 --> 00:12:07,160
ASSOBIOS DE VENTO

113
00:12:09,480 --> 00:12:12,400
A PORTA DESLIZA ABERTA

114
00:12:19,840 --> 00:12:21,320
Está frio aqui.

115
00:12:26,560 --> 00:12:27,960
Tire sua blusa.

116
00:12:58,200 --> 00:12:59,760
Porra, está congelando!

117
00:12:59,760 --> 00:13:02,720
Ei! Vamos, levante-se.
(Gemidos)

118
00:13:02,720 --> 00:13:04,600
Ei, garota, é melhor se levantar.
Estamos indo embora.

119
00:13:04,600 --> 00:13:06,120
Cale a boca, Sean.

120
00:13:12,040 --> 00:13:14,760
Onde você está indo?
Hum, de volta a Sydney.

121
00:13:17,120 --> 00:13:20,280
Você acha que eu posso ser capaz
para ir com você?

122
00:13:20,280 --> 00:13:22,440
Hum...

123
00:13:22,440 --> 00:13:25,040
Eu meio que tenho um...
Ele tem uma maldita namorada.

124
00:13:45,840 --> 00:13:48,760
Sino tilinta

125
00:13:51,040 --> 00:13:52,960
CLICANDO

126
00:14:15,080 --> 00:14:16,600
HOMEM: Olá.

127
00:14:16,600 --> 00:14:18,120
Posso te ajudar em alguma coisa?

128
00:14:20,280 --> 00:14:22,680
Eu estava pensando
se houvesse algum emprego disponível.

129
00:14:22,680 --> 00:14:24,640
Não, não no momento, desculpe.

130
00:14:26,560 --> 00:14:28,760
Tem certeza de que não há nada?

131
00:14:28,760 --> 00:14:30,440
Sim, tenho certeza.

132
00:14:35,840 --> 00:14:37,320
O que você está fazendo?

133
00:14:38,400 --> 00:14:40,720
A etiqueta estava aparecendo
do seu jumper.

134
00:14:49,840 --> 00:14:51,680
Às vezes pode ficar muito ocupado.

135
00:14:55,720 --> 00:14:59,400
Sim, às vezes fica...
bem plano.

136
00:15:02,960 --> 00:15:03,960
Sino tilinta

137
00:15:03,960 --> 00:15:07,080
Mas eu não tenho nada,
então boa sorte, hein?

138
00:15:07,080 --> 00:15:08,640
BELL TINKS, PORTAS FECHADAS

139
00:15:10,280 --> 00:15:13,200
PÁSSAROS SQUAWK

140
00:15:27,160 --> 00:15:30,080
MÚSICA INCRÍVEL

141
00:16:04,840 --> 00:16:06,240
PORTA ABRE

142
00:16:11,800 --> 00:16:13,720
(Liga o motor)

143
00:16:17,360 --> 00:16:20,280
A MÚSICA INTENSIFICA

144
00:16:35,760 --> 00:16:36,840
CLINK DE BOLAS DE BILHAR

145
00:16:38,760 --> 00:16:41,760
COMENTÁRIO DE CAVALOS NO RÁDIO,
CONVERSA GERAL

146
00:16:41,760 --> 00:16:44,680
MÚSICA DE GUITARRA ACÚSTICA SUAVE

147
00:17:00,400 --> 00:17:01,320
(Gemidos)

148
00:17:08,760 --> 00:17:10,160
Até amanhã.

149
00:17:31,840 --> 00:17:33,360
Você tem algo na sua bochecha.

150
00:17:40,360 --> 00:17:42,720
Olhar.

151
00:17:42,720 --> 00:17:44,120
É brilho.

152
00:17:45,960 --> 00:17:47,360
Eu sou Joe.

153
00:17:48,840 --> 00:17:50,360
Heidi.

154
00:17:50,360 --> 00:17:52,720
Quer uma bebida, Heidi?

155
00:17:57,640 --> 00:17:59,360
De onde você é?

156
00:17:59,360 --> 00:18:01,040
Todos os lugares diferentes.

157
00:18:02,960 --> 00:18:04,360
O que, diferente disso?

158
00:18:05,880 --> 00:18:07,280
É bom aqui.

159
00:18:08,560 --> 00:18:11,360
Não, está tudo bem.
Está cheio de malditos turistas.

160
00:18:11,360 --> 00:18:12,920
Como eu?

161
00:18:14,680 --> 00:18:16,080
Não, não como você.

162
00:18:19,880 --> 00:18:21,680
Eu vi você aqui dançando ontem à noite.

163
00:18:23,680 --> 00:18:26,360
Eu vi você também.

164
00:18:26,360 --> 00:18:28,400
Onde eu estava sentado?

165
00:18:28,400 --> 00:18:31,720
Eu vi você no bar comprando uma cerveja.

166
00:18:31,720 --> 00:18:33,600
Não, você está mentindo.

167
00:18:34,840 --> 00:18:36,800
Talvez eu tenha sonhado com você.

168
00:18:36,800 --> 00:18:39,720
'O AMADO'
PELOS AMADOS JOGOS

169
00:18:46,040 --> 00:18:47,960
RISOS

170
00:19:03,280 --> 00:19:06,200
A MÚSICA CONTINUA

171
00:19:12,120 --> 00:19:14,560
CANÇÃO:

172
00:19:14,560 --> 00:19:17,200


173
00:19:17,200 --> 00:19:20,720

Seus longos cabelos negros...

174
00:19:20,720 --> 00:19:23,080
Você encontrou?
Sim.

175
00:19:23,080 --> 00:19:26,160
Eles são legais.
Eles são pássaros azuis.

176
00:19:26,160 --> 00:19:28,160
Seu namorado deu para você?

177
00:19:28,160 --> 00:19:30,080
Eu não tenho namorado.

178
00:19:30,080 --> 00:19:31,920
E ontem à noite?

179
00:19:31,920 --> 00:19:34,080
eu não sairia
com alguém como ele.

180
00:19:34,080 --> 00:19:35,560
Ele parecia bem.

181
00:19:35,560 --> 00:19:38,560
Você não pode dizer como as pessoas são
olhando para eles.

182
00:19:38,560 --> 00:19:40,160
Sim, eu sei. Você não pode.

183
00:19:40,160 --> 00:19:41,680
Por baixo, as pessoas estão...
são diferentes.

184
00:19:41,680 --> 00:19:43,960
Tipo, muito diferente.

185
00:19:43,960 --> 00:19:45,440
Como você pode saber?

186
00:19:45,440 --> 00:19:48,400
Porque eu olho para você
e você não parece tão ruim.

187
00:19:48,400 --> 00:19:49,880
Bem, eu fiz coisas ruins.

188
00:19:49,880 --> 00:19:51,360
Sim? Como o que?

189
00:19:51,360 --> 00:19:54,400
Você diz uma coisa ruim que você fez
primeiro.

190
00:19:54,400 --> 00:19:56,640
Outro dia atropelei um cachorro.

191
00:19:58,320 --> 00:20:00,640
Você quis dizer isso?
No.

192
00:20:00,640 --> 00:20:02,320
Sua vez.

193
00:20:05,280 --> 00:20:07,160
Beijei o namorado da minha amiga.

194
00:20:10,680 --> 00:20:12,080
É isso?

195
00:20:14,560 --> 00:20:16,040
Sim.

196
00:20:16,040 --> 00:20:20,280
Eu não acho que isso seja tão ruim.
Acho que atropelar um cachorro é pior.

197
00:20:21,360 --> 00:20:23,520
Eu tenho que ir.

198
00:20:23,520 --> 00:20:26,200
Você me quer
te deixar em algum lugar?

199
00:20:26,200 --> 00:20:28,520
No.

200
00:20:28,520 --> 00:20:30,000
Vê você.

201
00:20:30,000 --> 00:20:35,040

Seus longos cabelos negros...

202
00:20:35,040 --> 00:20:36,960
ABORDAGENS DE CARRO

203
00:20:47,160 --> 00:20:49,040
O que você está fazendo?

204
00:20:49,040 --> 00:20:50,640
Eu quero ir com você.

205
00:20:52,360 --> 00:20:54,960
(Para o motor, puxa o freio de mão)

206
00:20:54,960 --> 00:20:57,080
Não se preocupe.

207
00:20:57,080 --> 00:20:59,760
Eu não estou preocupado, porra
mas você não pode vir comigo.

208
00:20:59,760 --> 00:21:01,160
Por que não?

209
00:21:03,200 --> 00:21:04,960
Moro fora da cidade, Heidi.

210
00:21:06,080 --> 00:21:07,480
Eu não me importo.

211
00:21:09,240 --> 00:21:10,720
Você não se importa.

212
00:21:10,720 --> 00:21:12,480
(Liga o motor)

213
00:21:19,960 --> 00:21:22,120
Sino tilinta

214
00:21:22,120 --> 00:21:23,760
(Fala inaudivelmente)

215
00:21:23,760 --> 00:21:25,160
Sim.

216
00:21:36,200 --> 00:21:38,120
Sino tilinta

217
00:21:45,680 --> 00:21:47,080
Você quer uma bebida?

218
00:21:50,000 --> 00:21:51,400
OK.

219
00:21:56,960 --> 00:21:58,520
(Derrama bebida)

220
00:22:01,000 --> 00:22:02,400
Eu posso ver sua respiração.

221
00:22:03,800 --> 00:22:05,640
Sim?

222
00:22:11,920 --> 00:22:14,120
(Liga a TV)

223
00:22:14,120 --> 00:22:16,400
Este é um lugar legal.

224
00:22:16,400 --> 00:22:18,120
(Sarcasticamente) Sim, é um palácio.

225
00:22:19,560 --> 00:22:20,960
Eu gosto disso.

226
00:22:22,760 --> 00:22:25,320
HOMEM NA TV: Progresso foi feito
apesar das dificuldades.

227
00:22:27,000 --> 00:22:29,640
Este homem aqui
gostei da posição no solo

228
00:22:29,640 --> 00:22:31,960
acenar alegremente para velhos amigos.

229
00:22:31,960 --> 00:22:34,880
MÚSICA NOSTALGICA TOCA NA TV

230
00:22:54,840 --> 00:22:56,640
Não acho que isso seja uma coincidência.

231
00:23:00,960 --> 00:23:03,400
Não?

232
00:23:03,400 --> 00:23:05,560
O que é?

233
00:23:05,560 --> 00:23:09,160
Não sei.
É como o destino ou algo assim.

234
00:23:11,600 --> 00:23:13,360
Você não está cansado?

235
00:23:15,200 --> 00:23:16,600
Vá dormir, então.

236
00:23:30,560 --> 00:23:31,960
Eu não consigo dormir.

237
00:23:34,320 --> 00:23:36,320
Por que não?

238
00:23:36,320 --> 00:23:37,760
Não sei.

239
00:23:40,440 --> 00:23:42,000
Simplesmente não posso.

240
00:23:47,360 --> 00:23:48,840
Posso sentir seu pulso.

241
00:23:58,040 --> 00:23:59,440
Eu posso sentir isso lá.

242
00:24:04,800 --> 00:24:07,720
TROVÃO RUMBLOS

243
00:24:15,760 --> 00:24:18,680
EXECUÇÕES DE CHUVEIRO

244
00:24:33,680 --> 00:24:35,360
Olá.

245
00:24:35,360 --> 00:24:38,040
Estou tão atrasado.
O velho vai me matar.

246
00:24:38,040 --> 00:24:39,720
Oh!

247
00:24:48,400 --> 00:24:51,600
Heidi, é só isso...
Estou muito ocupado, sabe?

248
00:24:51,600 --> 00:24:53,280
Sim, eu também.

249
00:24:55,080 --> 00:24:57,280
Por que você está colocando água quente
aí dentro?

250
00:24:57,280 --> 00:24:59,080
Para derreter o gelo.

251
00:25:01,840 --> 00:25:03,640
Vê você.
Vê você.

252
00:25:06,400 --> 00:25:07,800
PORTA FECHA

253
00:25:13,320 --> 00:25:16,240
MÚSICA FALTA

254
00:25:30,040 --> 00:25:32,960
MÚSICA ESCURA E ATMOSFÉRICA

255
00:25:35,600 --> 00:25:37,760
MULHER NO RÁDIO:
Neve FM. Quem é esse?

256
00:25:37,760 --> 00:25:39,920
HOMEM: É Josh aqui.
Como vai, Josh?

257
00:25:39,920 --> 00:25:42,360
HOMEM: De onde você está ligando, cara?
Jindabyne.

258
00:25:42,360 --> 00:25:44,880
Está frio aí embaixo?
Sim.

259
00:26:07,040 --> 00:26:09,760
CASCOS DE CÃES

260
00:26:11,120 --> 00:26:13,080
Ei, pai.

261
00:26:13,080 --> 00:26:14,560
Manhã.

262
00:26:14,560 --> 00:26:16,240
Fiquei na casa do Stuart.

263
00:26:16,240 --> 00:26:18,600
Sim, pensei que você devia ter feito isso.

264
00:26:18,600 --> 00:26:20,680
Sim.
Vejo você na casa de Riley.

265
00:26:20,680 --> 00:26:22,320
Vejo você lá.

266
00:26:24,440 --> 00:26:27,000
(Liga o motor)

267
00:26:48,480 --> 00:26:50,080
Você não pediu o café da manhã.

268
00:26:53,680 --> 00:26:55,480
Não.
Você pode conseguir algo na cidade.

269
00:27:00,480 --> 00:27:02,600
Quer uma xícara de chá ou algo assim?

270
00:27:04,480 --> 00:27:05,400
Sim.

271
00:27:10,520 --> 00:27:13,320
Então você é amigo de Joe Cameron?
Mais ou menos.

272
00:27:13,320 --> 00:27:14,800
Uma espécie de amigo?

273
00:27:14,800 --> 00:27:16,960
Ele é legal.
(risos)

274
00:27:16,960 --> 00:27:19,360
Eu acho que muitas garotas
acho que ele é legal.

275
00:27:19,360 --> 00:27:21,400
Isso é porque ele é.

276
00:27:24,760 --> 00:27:27,560
Você quer mais torradas?
Não, estou bem.

277
00:27:29,120 --> 00:27:30,920
Qual o seu nome?

278
00:27:30,920 --> 00:27:32,840
Heidi.
Esse é um nome antiquado.

279
00:27:35,520 --> 00:27:37,000
Eu sou Irene.

280
00:27:37,000 --> 00:27:39,800
Esse também é um nome antiquado.
Hum.

281
00:27:41,400 --> 00:27:45,160
Você trabalha aqui sozinha, Irene?
Sim. Eu faço agora.

282
00:27:45,160 --> 00:27:47,760
Você precisa de alguém para ajudá-lo?
Não, obrigado.

283
00:27:47,760 --> 00:27:49,560
Não preciso de ninguém para me ajudar.

284
00:27:55,000 --> 00:27:57,280
Irene, alguém vai ficar
no meu quarto esta noite?

285
00:27:57,280 --> 00:27:59,120
Seu quarto?
Hum.

286
00:27:59,120 --> 00:28:00,720
Por que? Você quer reservá-lo?

287
00:28:00,720 --> 00:28:02,200
Sim.

288
00:28:02,200 --> 00:28:03,600
OK. Isso é bom.

289
00:28:05,720 --> 00:28:09,760
Você acha que eu posso ser capaz
pagar em alguns dias?

290
00:28:09,760 --> 00:28:11,920
Não há mais empregos
subindo a montanha agora.

291
00:28:15,800 --> 00:28:17,320
OK.

292
00:28:17,320 --> 00:28:19,200
Só esta noite. Você paga amanhã.

293
00:28:20,800 --> 00:28:21,800
Obrigado.

294
00:28:21,800 --> 00:28:23,720
TOQUES DE TELEFONE

295
00:28:23,720 --> 00:28:25,880
Olá.
Hum, posso falar com Joe, por favor?

296
00:28:27,760 --> 00:28:29,720
OK. Obrigado.

297
00:28:35,080 --> 00:28:37,840
TOQUES DE TELEFONE

298
00:28:37,840 --> 00:28:40,040
Olá.
Hum, posso falar com Joe, por favor?

299
00:28:41,840 --> 00:28:43,400
Sim. Sou amigo dele.

300
00:28:46,920 --> 00:28:48,400
Heidi.

301
00:28:48,400 --> 00:28:52,840
Ah, sim. Você pode dizer a ele para me ligar
no Siesta Inn Motel?

302
00:28:52,840 --> 00:28:55,760
MÚSICA ESCURA E ATMOSFÉRICA

303
00:29:49,240 --> 00:29:52,160
BAQUE DULL

304
00:29:58,000 --> 00:30:00,920
CÃO LADRA DISTANTE

305
00:30:06,320 --> 00:30:07,840
Mãe?

306
00:30:11,280 --> 00:30:14,200
RELÓGIO

307
00:30:20,560 --> 00:30:23,040
HOMEM: Uma daquelas árvores velhas.

308
00:30:23,040 --> 00:30:25,240
Veja onde estão as íris?

309
00:30:26,880 --> 00:30:28,640
Veja todos os pardais?
Hum.

310
00:30:28,640 --> 00:30:31,000
Joe, você conhece Richard.

311
00:30:31,000 --> 00:30:32,760
Sim.

312
00:30:32,760 --> 00:30:35,880
Lamento saber do seu pai.
Obrigado.

313
00:30:35,880 --> 00:30:37,640
Mamãe disse que você está vendendo.

314
00:30:37,640 --> 00:30:39,600
Sim, tudo.

315
00:30:39,600 --> 00:30:42,240
Apenas mostrando o jardim ao Richard.

316
00:30:42,240 --> 00:30:44,600
Você não pôde ajudar Richard
com o trator dele, você poderia?

317
00:30:45,960 --> 00:30:47,920
Sim. Está completamente atolado.

318
00:30:49,200 --> 00:30:50,840
Como você conseguiu isso?

319
00:30:50,840 --> 00:30:52,480
Estou sem prática, eu acho.

320
00:30:52,480 --> 00:30:55,440
Você vai ficar até o almoço?
Não, eu tenho que voltar.

321
00:30:55,440 --> 00:30:57,160
Tenho um leiloeiro chegando.

322
00:30:57,160 --> 00:30:59,960
Deve ser horrível,
pessoas mexendo em tudo.

323
00:30:59,960 --> 00:31:01,440
Ah, não é tão ruim.

324
00:31:01,440 --> 00:31:03,840
Então eu irei amanhã.
Sim. Ótimo.

325
00:31:03,840 --> 00:31:06,360
Até mais, então.

326
00:31:06,360 --> 00:31:08,720
Oh, Joe, uma garota ligou para você.

327
00:31:08,720 --> 00:31:10,320
Heidi.

328
00:31:10,320 --> 00:31:11,880
OK. Obrigado.

329
00:31:11,880 --> 00:31:13,360
Ela disse que era importante.

330
00:31:17,080 --> 00:31:18,600
(Ri educadamente)

331
00:31:39,440 --> 00:31:41,360
Uau! Está quente.

332
00:31:41,360 --> 00:31:43,400
Sim.

333
00:31:43,400 --> 00:31:45,040
US$ 2, obrigado.

334
00:31:45,040 --> 00:31:49,000
Hum, há algum trabalho aqui?
Sim.

335
00:31:49,000 --> 00:31:52,280
É um trabalho trabalhar
atrás do balcão com você?

336
00:31:52,280 --> 00:31:55,840
Sim, apenas servindo pessoas
e prateleiras de embalagem e tal.

337
00:31:55,840 --> 00:31:57,320
Ah, certo.

338
00:31:57,320 --> 00:32:00,040
Olha, você deveria ligar para Pete
e fale com ele.

339
00:32:01,200 --> 00:32:02,600
Nesse número?

340
00:32:03,720 --> 00:32:05,120
Sim.

341
00:32:06,880 --> 00:32:08,560
Ei, poderia me emprestar aquela caneta?

342
00:32:17,720 --> 00:32:19,840
(Entrada de chaves na máquina)

343
00:32:19,840 --> 00:32:22,880
Quanto custam os vermelhos?
São todos cinco dólares.

344
00:32:22,880 --> 00:32:24,560
Vou levar os vermelhos.

345
00:32:24,560 --> 00:32:26,000
Basta levá-los.

346
00:32:30,960 --> 00:32:32,360
(risos)

347
00:32:33,920 --> 00:32:35,400
Você pode cortá-los?

348
00:32:35,400 --> 00:32:40,960
(Canta)
Todos vestidos de preto, preto, preto

349
00:32:40,960 --> 00:32:43,880

botões, botões

350
00:32:43,880 --> 00:32:46,320


351
00:32:46,320 --> 00:32:52,200

Todos vestidos de preto, preto, preto

352
00:32:52,200 --> 00:32:55,120

botões, botões

353
00:32:55,120 --> 00:32:57,840


354
00:32:57,840 --> 00:33:00,160

sua mãe, mãe, mãe...

355
00:33:00,160 --> 00:33:03,080
MÚSICA ESCURA

356
00:33:33,120 --> 00:33:35,440
(ensaia) "Olá.
Hum, posso falar com Peter, por favor?

357
00:33:36,960 --> 00:33:41,360
"Hum, eu posso trabalhar em uma caixa registradora
e sou muito bom em servir as pessoas.

358
00:33:43,080 --> 00:33:45,200
"Sim, trabalhei em
um posto de gasolina antes."

359
00:33:51,120 --> 00:33:52,920
Oi.

360
00:33:56,280 --> 00:33:57,880
(Profundamente) "Olá.

361
00:33:59,680 --> 00:34:02,440
"Eu simplesmente não conseguia parar
pensando em você.

362
00:34:02,440 --> 00:34:04,440
"Eu tive que vir."

363
00:34:04,440 --> 00:34:07,000
Sim, eu estava pensando em você também.

364
00:34:07,000 --> 00:34:09,440
"Seus olhos são intensos."

365
00:34:13,200 --> 00:34:14,600
Os seus também.

366
00:34:18,840 --> 00:34:20,280
"Porra, eu amo sua boca."

367
00:34:22,520 --> 00:34:24,840
Eu amo sua boca também.

368
00:34:24,840 --> 00:34:27,360
"Eu quero te beijar."

369
00:34:27,360 --> 00:34:29,400
Sim, eu quero que você me beije.

370
00:34:31,640 --> 00:34:36,560
"Eu te amo muito."

371
00:34:44,320 --> 00:34:47,240
TOQUES DE TELEFONE

372
00:35:02,120 --> 00:35:05,040
MÚSICA DRAMÁTICA TOCA NA TV

373
00:35:15,480 --> 00:35:19,120
Você ouviu o telefone?
Sim.

374
00:35:19,120 --> 00:35:23,000
Bem, você pode perguntar àquela garota
não ligar aqui a esta hora?

375
00:35:23,000 --> 00:35:24,480
Sim.

376
00:35:24,480 --> 00:35:27,800
Boa noite, então.
'Noite.

377
00:35:29,880 --> 00:35:32,000
(Suspiros)

378
00:35:32,000 --> 00:35:33,640
Está tudo bem, mãe.

379
00:35:42,480 --> 00:35:45,520
Você não está envolvido com nada,
com a polícia ou algo assim?

380
00:35:45,520 --> 00:35:47,000
Não.
Hum.

381
00:35:47,000 --> 00:35:50,080
Eu estava pensando, por algumas semanas
até encontrar algo,

382
00:35:50,080 --> 00:35:52,240
porque você tem que pagar aluguel,
você sabe.

383
00:35:52,240 --> 00:35:54,360
(bate na porta)
Esse é o seu banheiro aí.

384
00:35:59,760 --> 00:36:01,680
Meu filho costumava ficar aqui.

385
00:36:01,680 --> 00:36:03,520
RANCHOS DE PORTA

386
00:36:03,520 --> 00:36:05,600
Ufa! Está mofado.

387
00:36:09,000 --> 00:36:11,600
Ah. Isso é melhor.

388
00:36:13,640 --> 00:36:15,200
Onde estão sua mãe e seu pai?

389
00:36:16,440 --> 00:36:19,120
Minha mãe... ela faleceu.

390
00:36:19,120 --> 00:36:20,600
Oh.

391
00:36:22,960 --> 00:36:24,840
Tenho que regar esta planta?

392
00:36:24,840 --> 00:36:26,360
(Risos) Quase não está vivo, amor.

393
00:36:28,240 --> 00:36:32,040
Meu marido morreu. Ano passado.

394
00:36:33,760 --> 00:36:35,360
Ele era croata.

395
00:36:37,320 --> 00:36:39,360
Trabalhou em
o Esquema das Montanhas Nevadas.

396
00:36:42,240 --> 00:36:44,680
Você sente falta da sua mãe?

397
00:36:44,680 --> 00:36:46,080
Às vezes.

398
00:36:50,040 --> 00:36:52,480
Existem alguns... jumpers e coisas assim.

399
00:36:53,680 --> 00:36:55,360
Existe um telefone?

400
00:36:55,360 --> 00:36:58,080
Sim. Telefone público na recepção.

401
00:36:58,080 --> 00:37:00,480
E se alguém ligar...
Eles podem deixar uma mensagem.

402
00:37:00,480 --> 00:37:02,760
Então vou deixar a chave aqui.

403
00:37:06,200 --> 00:37:07,640
Obrigado.

404
00:37:17,040 --> 00:37:19,960
MÚSICA SUAVE

405
00:37:57,560 --> 00:37:59,080
CÃO LADIDO

406
00:37:59,720 --> 00:38:00,640
RICARDO: Espere.

407
00:38:00,800 --> 00:38:03,360
Espere. Desacelerar.

408
00:38:05,200 --> 00:38:07,360
Está certo?
Sim.

409
00:38:07,360 --> 00:38:09,280
(Rotações do trator)

410
00:38:29,640 --> 00:38:31,520
Porra, você tem um monte de coisas.

411
00:38:31,520 --> 00:38:33,120
Você está vendendo tudo?

412
00:38:33,120 --> 00:38:35,800
Não, apenas um pouco.
Bem, a maior parte, na verdade.

413
00:38:35,800 --> 00:38:38,560
Minha irmã Lucy está tomando
todos os móveis grandes

414
00:38:38,560 --> 00:38:40,920
e o resto
vamos leiloar ou doar.

415
00:38:44,600 --> 00:38:46,440
Mamãe disse que você morava na França.

416
00:38:46,440 --> 00:38:49,040
Eu fiz, sim. Por 10 anos.

417
00:38:49,040 --> 00:38:51,760
Você sentiu falta?
O quê, França?

418
00:38:51,760 --> 00:38:54,920
Não. Estar aqui
quando você estava lá.

419
00:38:54,920 --> 00:38:57,360
Sim. Eu... eu fiz.

420
00:38:58,800 --> 00:39:00,760
Sim. Senti falta do cheiro, suponho.

421
00:39:00,760 --> 00:39:03,120
O quê, o cheiro de merda de ovelha?
(risos)

422
00:39:03,120 --> 00:39:05,160
(Risos) Porra, você é um idiota.

423
00:39:05,160 --> 00:39:06,600
(Sarcasticamente) Oh, merda. Desculpe.

424
00:39:08,440 --> 00:39:10,160
Você esteve no exterior?

425
00:39:10,160 --> 00:39:12,720
Sim. Sim, depois da escola,
Eu fui para a Europa.

426
00:39:12,720 --> 00:39:15,480
Na França, eu peguei o pior
porra de intoxicação alimentar.

427
00:39:15,480 --> 00:39:17,720
O que você comeu?
Coelho sujo.

428
00:39:17,720 --> 00:39:20,480
Sim. Nunca mais tocá-lo.
É a porra da comida camponesa.

429
00:39:20,480 --> 00:39:21,960
(risos)

430
00:39:21,960 --> 00:39:23,720
Por que você voltou?

431
00:39:26,400 --> 00:39:27,880
O casamento de Lúcia.

432
00:39:29,920 --> 00:39:31,520
Ela se casou com um judeu, não foi?

433
00:39:34,200 --> 00:39:35,600
Sim, ela fez.

434
00:39:37,080 --> 00:39:40,040
Sim, bem, bom para ela.
Porra, abalou todo mundo um pouco.

435
00:39:42,200 --> 00:39:44,240
Sim, aconteceu.

436
00:39:44,240 --> 00:39:46,400
Você é casado?

437
00:39:46,400 --> 00:39:47,920
Não. Eu sou gay.

438
00:39:49,240 --> 00:39:50,760
Achei que você soubesse disso.

439
00:39:52,200 --> 00:39:54,840
Não sei.

440
00:39:54,840 --> 00:39:56,320
Sim, talvez eu tenha feito isso.

441
00:39:56,320 --> 00:39:57,720
E você?

442
00:39:59,400 --> 00:40:02,280
(Risos) Não, não estou.

443
00:40:02,280 --> 00:40:07,240
(Risos) Não, eu... quero dizer,
você tem namorada?

444
00:40:07,240 --> 00:40:10,160
TOQUES DE TELEFONE
Não.

445
00:40:14,000 --> 00:40:15,560
Olá?

446
00:40:15,560 --> 00:40:18,760
Sim, eu tive
um problema com o trator...

447
00:40:20,440 --> 00:40:22,320
Não, estava meio atolado.

448
00:40:28,120 --> 00:40:29,960
Com tinta spray?

449
00:40:29,960 --> 00:40:32,880
Ah, não, eu disse aos caras
sobre isso... (A voz desaparece)

450
00:40:46,800 --> 00:40:48,280
(Gemidos)

451
00:40:48,280 --> 00:40:50,480
(risos)

452
00:41:05,960 --> 00:41:07,200
Então, além de servir as pessoas,

453
00:41:07,320 --> 00:41:11,000
nós ligamos através de pedidos, como
as tortas e os rolinhos de salsicha e tal.

454
00:41:11,000 --> 00:41:14,120
Você tem família em Jindabyne?
Não.

455
00:41:14,120 --> 00:41:16,160
Por que você veio aqui, então?

456
00:41:16,160 --> 00:41:18,320
Hum, conheci esse cara em Canberra.

457
00:41:18,320 --> 00:41:20,760
Ele tem essa coisa de loja
vendendo parkas e outras coisas

458
00:41:20,760 --> 00:41:23,440
e ele me disse para ligar para ele
sobre um trabalho.

459
00:41:23,440 --> 00:41:25,080
Você conhece minha parka?
Sim.

460
00:41:25,080 --> 00:41:27,560
Bem, ele me deu.

461
00:41:28,960 --> 00:41:31,080
Acabei de dar para você?
Sim.

462
00:41:31,080 --> 00:41:32,760
Mais ou menos.

463
00:41:32,760 --> 00:41:35,440
Você sabe, eu estava pensando
Eu trabalharia na neve

464
00:41:35,440 --> 00:41:37,520
mas... então ele não se lembrou de mim.

465
00:41:40,880 --> 00:41:43,560
Você não queria que eu conseguisse o emprego,
você fez?

466
00:41:43,560 --> 00:41:45,040
Eu não ligo.

467
00:41:45,040 --> 00:41:47,000
Oi. Como você está?
MULHER: Bom, obrigada.

468
00:41:47,000 --> 00:41:49,840
Está um pouco frio lá fora esta noite.
Um pouco frio.

469
00:41:49,840 --> 00:41:52,120
Só esses?
Sim, obrigado.

470
00:41:52,120 --> 00:41:55,720
Você pode ensacar isso?
BIP DO SCANNER

471
00:41:57,320 --> 00:41:59,240
Heidi?

472
00:42:00,800 --> 00:42:02,440
US$ 15, obrigado.

473
00:42:08,200 --> 00:42:10,280
Aí está.
Obrigado. Até a próxima.

474
00:42:12,200 --> 00:42:14,680
Oi. Só a gasolina hoje?
MULHER: Sim, obrigada.

475
00:42:19,680 --> 00:42:21,200
'Tchau.
Até mais.

476
00:42:23,800 --> 00:42:25,280
Ei.

477
00:42:25,280 --> 00:42:27,000
Só a gasolina?
Sim. Obrigado.

478
00:42:27,000 --> 00:42:28,920
São 28.

479
00:42:30,400 --> 00:42:31,920
A que horas você fecha?

480
00:42:33,040 --> 00:42:35,920
10:30.
Ah, certo.

481
00:42:37,760 --> 00:42:39,200
Bem, não trabalhe muito.

482
00:42:47,320 --> 00:42:49,280
(Joe assobia)

483
00:43:00,800 --> 00:43:02,920
Este é o seu cachorro?
Sim.

484
00:43:04,040 --> 00:43:06,720
Qual o nome dele?
Rex.

485
00:43:06,720 --> 00:43:08,880
Olá, Rex.

486
00:43:12,200 --> 00:43:14,280
Ele deve ficar com frio sentado lá atrás.

487
00:43:15,800 --> 00:43:17,440
Ele está bem.

488
00:43:17,440 --> 00:43:20,000
MÚSICA SUAVE

489
00:43:20,000 --> 00:43:22,720
O MOTOR DO CARRO PARTIDA

490
00:43:22,720 --> 00:43:25,520
PESSOAS CONVERSAM

491
00:43:27,360 --> 00:43:28,840
Cheira a mel.

492
00:43:33,080 --> 00:43:35,880
(Risos) Porra.

493
00:43:37,480 --> 00:43:38,880
O que?

494
00:43:40,120 --> 00:43:41,720
Nada.

495
00:43:45,320 --> 00:43:47,200
Bem, aqui estamos.

496
00:43:48,920 --> 00:43:51,520
Sim.

497
00:43:51,520 --> 00:43:53,160
Você quer outro?

498
00:43:53,160 --> 00:43:56,080
MÚSICA POP ACÚSTICA SUAVE

499
00:44:16,120 --> 00:44:17,520
(risos)

500
00:44:51,880 --> 00:44:54,440
E o cachorro?

501
00:44:54,440 --> 00:44:55,840
Não, ele está bem.

502
00:44:57,920 --> 00:44:59,960
Ele está com frio.

503
00:44:59,960 --> 00:45:01,480
Sério, ele está bem.

504
00:45:02,560 --> 00:45:04,240
Eu me sinto mal por ele.

505
00:45:07,000 --> 00:45:08,400
(Suspiros)

506
00:45:09,560 --> 00:45:12,480
'MY COO CA CHOO' POR BYALVIN STARDUST
TOCA EM ESTÉREO

507
00:45:22,080 --> 00:45:26,120
CANÇÃO:

508
00:45:26,120 --> 00:45:29,760

as coisas que você faz

509
00:45:29,760 --> 00:45:32,160


510
00:45:32,160 --> 00:45:36,120


511
00:45:36,120 --> 00:45:40,160


512
00:45:40,160 --> 00:45:43,640

você sabe que é o melhor

513
00:45:43,640 --> 00:45:46,200


514
00:45:46,200 --> 00:45:50,200


515
00:45:50,200 --> 00:45:51,840

Sim, eu te amo

516
00:45:51,840 --> 00:45:53,720


517
00:45:53,720 --> 00:45:55,360

Sim, eu quero você

518
00:45:55,360 --> 00:45:56,840


519
00:45:56,840 --> 00:45:59,720

você sabe onde está...

520
00:45:59,720 --> 00:46:02,640
SILÊNCIO

521
00:46:10,520 --> 00:46:15,680
HEIDl: Caminhando pela selva,
'X' marca o local.

522
00:46:15,680 --> 00:46:21,960
Esfaquear. Sangue correndo,
sangue escorrendo.

523
00:46:24,160 --> 00:46:27,320
Sangue correndo...
(risos)

524
00:46:27,320 --> 00:46:28,880
...sangue escorrendo.

525
00:46:29,960 --> 00:46:31,360
Brisa fresca.

526
00:46:33,720 --> 00:46:35,120
Aperto forte.

527
00:46:36,520 --> 00:46:38,200
Ovo por cima...

528
00:46:41,400 --> 00:46:42,920
... vai fazer você estourar.

529
00:47:08,640 --> 00:47:11,560
(Joe liga o motor do carro e vai embora)

530
00:47:18,840 --> 00:47:22,920
RAPAZ: Ah, belo tiro. Quase consegui.