1
00:00:13,322 --> 00:00:16,760
Voici Lucky !
2
00:00:16,891 --> 00:00:19,850
Et ils sont partis. Numéro 7,
Sandy's Rocket, devant.
3
00:00:19,981 --> 00:00:22,244
Juste derrière lui
par les trois contre le rail
4
00:00:22,375 --> 00:00:24,420
alors qu'ils descendent
le tronçon avant...
5
00:00:30,861 --> 00:00:34,039
Numéro 7, la fusée de Sandy,
en contrôle maintenant.
6
00:00:34,169 --> 00:00:35,692
Le long du dos...
7
00:00:39,957 --> 00:00:42,090
Regarde tout ça
putain de pièce, mec.
8
00:00:45,528 --> 00:00:47,530
- A.J., où est le capsuleur ?
- Déchiqueté. De retour en VIP.
9
00:00:47,661 --> 00:00:48,966
Regardez qui est le gros sous dans sept heures.
10
00:00:50,620 --> 00:00:52,883
- Pas question, Moose.
- Oui, putain. Nous sommes brûlants.
11
00:00:53,014 --> 00:00:54,537
- Ne chie pas sur notre séquence.
- Je ne chie pas sur notre séquence.
12
00:00:54,668 --> 00:00:56,583
Tu chies partout
notre séquence est un grand moment.
13
00:00:56,713 --> 00:00:58,628
"Quatre courses et nous sommes éliminés."
Ce sont exactement vos mots.
14
00:00:58,759 --> 00:01:01,240
Ouais, et beaucoup d'argent en six
a vraiment changé la donne.
15
00:01:02,719 --> 00:01:04,199
- Il est deux heures.
- Il est cinq heures.
16
00:01:04,330 --> 00:01:06,158
- Allez, on devrait rebondir.
- Pensacola est déjà à mi-chemin
17
00:01:06,288 --> 00:01:08,464
- à travers le post-parade, chatte.
- Mec, tu deviens voyou.
18
00:01:08,595 --> 00:01:10,379
- Parce que tu es une chatte.
- Ferme ce f--
19
00:01:10,510 --> 00:01:12,164
Vous êtes sur le point de placer un pari ?
20
00:01:12,816 --> 00:01:14,035
Juste une seconde, chérie.
21
00:01:14,905 --> 00:01:17,430
Allez, salope. Regardez là-haut
et dis-moi qui est Big Money.
22
00:01:25,133 --> 00:01:27,222
- Sweetchuck est notre garçon.
- Chérie ? Va te faire foutre.
23
00:01:27,353 --> 00:01:28,832
La foule a du bois
pour Easy Does It.
24
00:01:28,963 --> 00:01:30,443
La foule rentre chez elle
dans un sac mortuaire, d'accord ?
25
00:01:30,573 --> 00:01:33,228
Allons-y, parions directement.
Pas d'exotiques. Laisser le suivre son cours.
26
00:01:33,359 --> 00:01:36,057
Va te faire foutre ! Nous avons gagné trois factures.
Je ne le laisse pas rouler.
27
00:01:37,624 --> 00:01:38,929
Maintenant, qui est la chatte ?
28
00:01:42,803 --> 00:01:43,847
Prends ce putain de taxi.
29
00:01:46,415 --> 00:01:48,113
D'accord.
Et ils sont partis.
30
00:01:52,073 --> 00:01:53,118
Je vais tout foutre en l'air !
31
00:01:54,075 --> 00:01:55,511
C'est quoi ce bordel, A.J. ?
32
00:01:55,642 --> 00:01:57,513
Sweetchuck en charge dure...
33
00:01:57,644 --> 00:01:59,776
Chatte. Oh, putain. Oh mon Dieu.
Il est en train de casser...
34
00:01:59,907 --> 00:02:01,256
Courir! Courir! Courir! Allez!
35
00:02:01,387 --> 00:02:03,215
Maintenant, il a deux longueurs d'avance.
36
00:02:03,345 --> 00:02:05,608
Oh, merde ! Le voici !
Beaucoup d'argent, de l'argent, de l'argent !
37
00:02:06,783 --> 00:02:08,481
Et c'est Sweetchuck
au fil!
38
00:02:12,572 --> 00:02:16,663
Chéri! Chéri!
39
00:02:16,793 --> 00:02:18,230
Non, non, non, non !
Moose, notre taxi !
40
00:02:18,360 --> 00:02:19,579
Un type est en train de le gander.
41
00:02:21,624 --> 00:02:23,148
Oh, putain !
42
00:02:23,278 --> 00:02:24,627
Maintenant, que sommes-nous censés faire ?
43
00:02:24,758 --> 00:02:26,238
Nous sommes foutus.
44
00:02:26,368 --> 00:02:28,631
Ah quoi ? Tu vas courir
de l'autre côté du pont fluvial ?
45
00:02:30,938 --> 00:02:32,722
A.J., c'est le putain
autoroute!
46
00:02:32,853 --> 00:02:34,028
Putain !
47
00:02:34,159 --> 00:02:35,290
Putain !
48
00:02:36,639 --> 00:02:39,164
Hé! Hé, mon pote !
49
00:02:40,556 --> 00:02:42,210
J'ai eu un 50 facile !
50
00:02:46,519 --> 00:02:48,303
Whoa, whoa, whoa !
Restez dans cette voie !
51
00:02:48,434 --> 00:02:49,609
Tu as failli heurter cette voiture !
52
00:02:49,739 --> 00:02:51,350
Putain ! L'orignal...
53
00:02:51,480 --> 00:02:53,047
Très bien, j'ai besoin que tu frappes
cette merde, d'accord ?
54
00:03:06,191 --> 00:03:07,322
Orignal, élan...
55
00:03:12,588 --> 00:03:15,330
[garçon] Allez ! Allez!
56
00:03:28,822 --> 00:03:30,215
Où diable
est-ce que vous l'avez été les gars ?
57
00:03:30,345 --> 00:03:32,129
Nous attendions
pendant 35 minutes.
58
00:03:32,260 --> 00:03:34,088
Nous sommes restés coincés dans le train
par l'habitat Bongo.
59
00:03:34,219 --> 00:03:36,395
Un enfant a eu une crise de grand mal
et ils l'ont fermé.
60
00:03:36,525 --> 00:03:38,614
- Que pourrions-nous faire ?
- Montez dans ce putain de bus.
61
00:03:43,663 --> 00:03:45,012
Hé, putain de cul !
62
00:03:45,142 --> 00:03:46,753
Vous êtes tous les deux morts
si je suis en retard à l'entraînement.
63
00:03:46,883 --> 00:03:48,668
Quelle pratique, Randy ?
Vous faites de la lutte et du football.
64
00:03:48,798 --> 00:03:51,192
Ouais, c'est putain de mai, perdant.
65
00:03:51,671 --> 00:03:52,846
Va te faire foutre.
66
00:03:57,372 --> 00:03:58,982
Très bien, mon pote,
que ressens-tu ?
67
00:03:59,113 --> 00:04:00,941
Benjy et Grants
ou Jackies et jambons ?
68
00:04:02,682 --> 00:04:05,032
- Pourquoi tu fais ce truc avec les lèvres ?
- Je ne fais pas de bêtises.
69
00:04:05,162 --> 00:04:07,295
Vous donne l'impression d'être
je me prépare à sucer un connard.
70
00:04:07,426 --> 00:04:09,819
Fini les conneries génériques.
Vous enfreignez vos propres règles.
71
00:04:09,950 --> 00:04:11,473
Va te faire foutre,
ne sois pas si désespéré.
72
00:04:11,604 --> 00:04:13,693
Regardez cette épopée
putain de séparation, mec !
73
00:04:13,823 --> 00:04:16,348
Bon sang, je veux un split épique
ta putain de gueule.
74
00:04:16,478 --> 00:04:17,871
Ouais?
Pourquoi tu n'essayes pas, chatte ?
75
00:04:20,090 --> 00:04:21,570
Parce que chaque chaperon
dans ce bus
76
00:04:21,701 --> 00:04:23,093
il nous regarde putain.
77
00:04:23,224 --> 00:04:24,312
Quoi?
78
00:04:31,276 --> 00:04:33,408
- Yo, question.
- Ouais, mec ?
79
00:04:34,409 --> 00:04:35,715
Qui veux-tu dans le 8 ?
80
00:04:39,458 --> 00:04:40,763
Hoo-hoo-hoo !
81
00:04:41,808 --> 00:04:43,200
Ooh, à quoi ça sert ?
82
00:04:43,331 --> 00:04:45,333
Euh, il fait 69 degrés.
83
00:04:45,464 --> 00:04:47,640
Très bien, pitchons
la putain de levure
84
00:04:47,770 --> 00:04:49,250
et je la mets au lit.
85
00:04:51,426 --> 00:04:52,906
Home Sweet Home.
86
00:04:53,036 --> 00:04:54,342
Enfoncez ce sas.
87
00:04:55,387 --> 00:04:56,953
- Est-ce que celui-là fuit ?
- Baignoire toute neuve.
88
00:04:57,084 --> 00:04:58,433
Comment pourrait-il fuir ?
89
00:04:58,564 --> 00:05:00,087
Vérifions le pH
sur les bières blondes.
90
00:05:01,610 --> 00:05:03,699
Bouyah. Que ressentez-vous ?
91
00:05:04,918 --> 00:05:06,093
Allons pilsner.
92
00:05:09,792 --> 00:05:11,185
- Acclamations.
- Bravo, mec.
93
00:05:11,316 --> 00:05:12,360
Waouh.
94
00:05:12,839 --> 00:05:13,883
Ça a l'air brillant.
95
00:05:14,014 --> 00:05:15,494
Vaporeux.
96
00:05:17,017 --> 00:05:18,801
Mm. Ouah.
97
00:05:18,932 --> 00:05:21,717
Ouais, je sais, mec.
On a fait ça, putain !
98
00:05:21,848 --> 00:05:24,546
- Nous avons fait ça !
- C'est comme de la vraie bière.
99
00:05:24,677 --> 00:05:26,635
Mm! Allons-y.
100
00:05:26,766 --> 00:05:28,245
- Quoi?
- De la vraie bière. Pour l'étiquette.
101
00:05:28,376 --> 00:05:29,856
j'ai trouvé une imprimante
à Tecumseh.
102
00:05:29,986 --> 00:05:31,423
Ils peuvent les frapper
pour deux cents la pièce.
103
00:05:31,553 --> 00:05:33,425
Je le creuse.
104
00:05:33,555 --> 00:05:35,122
Très bien, alors écoute, mec,
Je veux vous proposer une idée.
105
00:05:35,252 --> 00:05:36,297
OK, frappe-moi.
106
00:05:36,863 --> 00:05:38,517
Il est temps de s'étendre
l'opération.
107
00:05:38,647 --> 00:05:40,040
Très bien, alors écoute, mec,
108
00:05:40,170 --> 00:05:41,520
nous sommes assis sur une vache à lait
avec de la vraie bière.
109
00:05:41,650 --> 00:05:43,043
Quinze gallons par mois
c'est des trucs de bébé
110
00:05:43,173 --> 00:05:44,349
par rapport à ce que nous pourrions faire
111
00:05:44,479 --> 00:05:45,785
si on l'agrandissait
à vingt dollars.
112
00:05:45,915 --> 00:05:47,264
- Cent vingt gallons ?
- Un mois, mec.
113
00:05:47,395 --> 00:05:48,831
Et nous allons encaisser
nos opérations quotidiennes
114
00:05:48,962 --> 00:05:50,311
avec nos gains sur piste
jusqu'à ce que nous arrivions à un rythme
115
00:05:50,442 --> 00:05:51,660
où est cette chose
fonctionne tout seul.
116
00:05:51,791 --> 00:05:53,706
Moose, nous ne l'avons pas fait
a même vendu une seule bière.
117
00:05:53,836 --> 00:05:56,535
Encore. Tu dois apprendre
à prévoir, salope.
118
00:05:57,579 --> 00:05:58,928
Putain !
119
00:05:59,059 --> 00:06:01,322
Nous faisons deux matinées par semaine,
nous sommes de l'or massif.
120
00:06:01,453 --> 00:06:03,237
Deux? Nous aurions de la chance de grappiller
faire un tour toutes les deux semaines.
121
00:06:03,368 --> 00:06:05,239
Pause.
Ne vous inquiétez pas du transport.
122
00:06:05,370 --> 00:06:07,459
Transpo est mon territoire.
Et nous reviendrons en arrière dans une seconde.
123
00:06:07,589 --> 00:06:09,852
Une grande partie de cette opération
est en train de comprendre
124
00:06:09,983 --> 00:06:11,288
les bons soldats
à apporter.
125
00:06:11,419 --> 00:06:12,986
Qu'en penses-tu
de Jason Beaumont ?
126
00:06:13,116 --> 00:06:14,857
Mec, ce putain de gamin est un narc.
Il crierait, c'est sûr.
127
00:06:14,988 --> 00:06:17,860
Ouais! J'adore ton instinct !
C'est pour ça que tu vas diriger les RH.
128
00:06:17,991 --> 00:06:19,819
Gérer tout le recrutement.
129
00:06:21,864 --> 00:06:23,083
Putain !
130
00:06:23,736 --> 00:06:24,867
C'était une putain de balle dans le cou !
131
00:06:24,998 --> 00:06:27,261
- Prévision.
- Tu as dit pas de putain de cou.
132
00:06:29,132 --> 00:06:30,264
Alors on est d'accord
133
00:06:30,395 --> 00:06:31,657
ce transpo est
notre préoccupation numéro un ?
134
00:06:31,787 --> 00:06:33,006
Cent pour cent.
135
00:06:33,136 --> 00:06:34,399
Et jusqu'à ce que cette opération soit
j'ai des roues,
136
00:06:34,529 --> 00:06:35,748
si j'ai l'impression que c'est mort
dans l'eau.
137
00:06:35,878 --> 00:06:37,271
D'accord, écoute-moi.
138
00:06:37,402 --> 00:06:39,795
Putain, c'est génial.
139
00:06:39,926 --> 00:06:41,406
Tom, nous sommes prêts à partir.
140
00:06:42,407 --> 00:06:44,104
Le frère aîné de Kip Langer.
Vous le connaissez ?
141
00:06:44,234 --> 00:06:46,585
-Darian ?
- Non, Darian est dans la classe de Chrissy.
142
00:06:46,715 --> 00:06:48,195
Je parle de Gary.
143
00:06:48,325 --> 00:06:49,936
Avec l'oeil paresseux
et les cheveux gélifiés.
144
00:06:50,066 --> 00:06:51,459
- Oh ouais. Le gars du DJ.
- Ouais.
145
00:06:51,590 --> 00:06:53,113
Alors il a un truc de limousine
sur le côté, mec.
146
00:06:53,243 --> 00:06:55,202
Comme les mariages et les bals de fin d'année,
tout ce genre de merde.
147
00:06:55,942 --> 00:06:57,117
Merci, Tom.
148
00:06:57,247 --> 00:06:58,510
Vous savez quoi?
149
00:06:59,249 --> 00:07:00,642
Voici un petit quelque chose
pour toi.
150
00:07:03,340 --> 00:07:05,691
Alors évidemment, ses tarifs
sont premium le week-end,
151
00:07:05,821 --> 00:07:07,519
parce que c'est là
toute l'action est.
152
00:07:07,649 --> 00:07:10,043
Mais du lundi au jeudi
est une putain de zone morte totale.
153
00:07:10,173 --> 00:07:13,307
Donc j'ai Gary enfermé
à 25 dollars de l'heure,
154
00:07:13,438 --> 00:07:14,787
et en plus, nous devons faire flotter le gaz.
155
00:07:14,917 --> 00:07:16,658
Mais tout ce dont il a besoin
est un avertissement de trois heures.
156
00:07:16,789 --> 00:07:18,660
Alors tu veux reprendre une limousine
et aller-retour entre Bluffs Run ?
157
00:07:18,791 --> 00:07:19,922
Ouais, deux fois par semaine.
158
00:07:20,053 --> 00:07:21,184
Ce serait comme une note C
par course, max.
159
00:07:21,315 --> 00:07:22,490
- C'est ça?
- C'est foutu, mec.
160
00:07:22,621 --> 00:07:24,100
C'est en fait
une idée vraiment patronale.
161
00:07:24,231 --> 00:07:25,972
C'est hermétique, salope.
Je savais que tu serais partout.
162
00:07:28,583 --> 00:07:30,455
Ce connard
double O-C aussi.
163
00:07:31,717 --> 00:07:32,892
Hein?
164
00:07:33,414 --> 00:07:34,850
Putain de limousine, connard.
165
00:07:34,981 --> 00:07:37,113
Il y a une télé de 13 pouces
avec un VHS intégré.
166
00:07:37,244 --> 00:07:39,289
Mini bar avec évier.
Téléphone de poche Motorola.
167
00:07:39,420 --> 00:07:40,552
Pourquoi aurions-nous besoin
un téléphone de poche ?
168
00:07:40,682 --> 00:07:41,857
Au cas où nous devrions déménager
sur une merde
169
00:07:41,988 --> 00:07:43,250
et nous n'avons pas le temps
pour frapper un téléphone public.
170
00:07:43,380 --> 00:07:44,686
Ecoute, arrête de fixer
sur le téléphone du sac.
171
00:07:44,817 --> 00:07:46,340
- Tu es dedans ou tu es dehors ?
- J'y suis.
172
00:07:46,471 --> 00:07:48,081
- Je suis partant, ouais.
- Très bien, je vais l'installer.
173
00:07:49,038 --> 00:07:50,344
Oh, mon pote,
nous allons rouler
174
00:07:50,475 --> 00:07:52,128
dans tellement de putain de fric
cet été.
175
00:07:58,047 --> 00:07:59,832
♪ Rouler dans la rue ♪
176
00:07:59,962 --> 00:08:02,182
♪ J'ai vu cette fille
et elle pompait ♪
177
00:08:02,312 --> 00:08:03,923
♪ J'ai cligné des yeux,
elle est montée dans le manège ♪
178
00:08:04,053 --> 00:08:06,012
♪ Je suis allé dans un club, je sautais ♪
179
00:08:06,142 --> 00:08:07,404
♪ Je l'ai emmenée à l'hôtel ♪
180
00:08:07,535 --> 00:08:09,581
♪ Elle a dit : "Tu es le roi" ♪
181
00:08:09,711 --> 00:08:11,496
♪ J'ai dit : " Sois ma reine
si tu vois ce que je veux dire" ♪
182
00:08:11,626 --> 00:08:13,541
♪ Et faisons-le
le truc sauvage ♪
183
00:08:14,977 --> 00:08:16,675
♪ Chose sauvage ♪
184
00:08:16,805 --> 00:08:18,415
[A.J.] Yo, je suis à la maison.
185
00:08:25,118 --> 00:08:28,251
Mm, Mme C.,
ces côtelettes de cerf claquent.
186
00:08:33,866 --> 00:08:34,867
Que se passe-t-il?
187
00:08:34,997 --> 00:08:36,390
Comment s'est passée la sortie scolaire, les garçons ?
188
00:08:36,521 --> 00:08:37,826
Oh, comme le meilleur de tous les temps.
189
00:08:37,957 --> 00:08:39,480
Ouais, nous devons nourrir à la main
les girafes.
190
00:08:39,611 --> 00:08:41,308
Ouais, le connard mangeait
directement hors de notre paume.
191
00:08:47,357 --> 00:08:50,056
En parlant de mains,
laisse-moi sentir ces mains.
192
00:08:50,186 --> 00:08:51,231
Jésus, quoi ?
193
00:08:51,971 --> 00:08:53,450
Non. Pourquoi ?
194
00:08:53,581 --> 00:08:55,061
Est-ce que tu essaies
nous cacher quelque chose ?
195
00:08:55,191 --> 00:08:56,845
Oh, il l'est. Un grand moment.
196
00:08:56,976 --> 00:08:59,326
Non, non, je ne veux juste pas de toi
sentir mes mains.
197
00:08:59,456 --> 00:09:01,371
C'est bizarre. [Juge] Ce n'est pas bizarre.
198
00:09:01,502 --> 00:09:03,504
C'est juste un jeu de mains, mon fils.
199
00:09:03,635 --> 00:09:05,941
J'ai peur que nous le sachions
à propos des cigarettes ?
200
00:09:06,072 --> 00:09:07,726
Des cigarettes ? Nous--
201
00:09:07,856 --> 00:09:10,163
M. Rubenking a dit
il t'a vu toi et Moose
202
00:09:10,293 --> 00:09:11,991
fumer des cigarettes
dans l'espace VIP
203
00:09:12,121 --> 00:09:14,080
de la I-80 OTB cet après-midi.
204
00:09:14,210 --> 00:09:15,472
I-80OTB ?
205
00:09:15,603 --> 00:09:16,909
C'est un hors-piste
salon de paris.
206
00:09:17,039 --> 00:09:18,258
À Council Bluffs, Iowa.
207
00:09:18,388 --> 00:09:19,825
Juste de l'autre côté du pont de la rivière
208
00:09:19,955 --> 00:09:22,654
du zoo Henry Doorly.
209
00:09:22,784 --> 00:09:25,395
Fumer des cigarettes
et je deviens fou furieux !
210
00:09:25,526 --> 00:09:27,267
Il a souligné « fou furieux ».
211
00:09:27,397 --> 00:09:29,791
Et ces foutues chemises fluo !
212
00:09:30,444 --> 00:09:31,880
C'est terriblement calme, Moose.
213
00:09:32,577 --> 00:09:36,058
As-tu acheté ces chaussures chics
avec vos gains de jeu ?
214
00:09:36,189 --> 00:09:38,408
Coupable!
- L'orignal...
215
00:09:40,367 --> 00:09:41,760
Chrissy, va dans ta chambre.
216
00:09:41,890 --> 00:09:44,153
- Certainement pas.
- Dans votre chambre, jeune femme.
217
00:09:44,284 --> 00:09:45,372
Pouah!
218
00:09:46,591 --> 00:09:48,201
- À la barre des témoins.
- Non.
219
00:09:48,331 --> 00:09:49,724
Non, je ne le suis pas...
220
00:09:50,986 --> 00:09:52,553
Il y a eu
un modèle avec vous deux.
221
00:09:52,684 --> 00:09:54,729
- Une escalade.
- Une escalade très dangereuse.
222
00:09:54,860 --> 00:09:56,862
- Nous n'aggravons pas la situation.
- Traverser illégalement les frontières de l'État
223
00:09:56,992 --> 00:09:59,299
traîner sur un hors-piste
salon de paris ?
224
00:09:59,429 --> 00:10:00,648
Nous ne traînons pas ensemble.
Nous travaillons.
225
00:10:00,779 --> 00:10:02,171
- Fonctionnement!
- Oh mon Dieu!
226
00:10:02,302 --> 00:10:04,565
- Vous n'êtes pas un joueur professionnel !
- Vous vous droguez tous les deux ?
227
00:10:04,696 --> 00:10:06,132
Okay, non sur la drogue,
228
00:10:06,306 --> 00:10:08,003
et non, je ne vais pas devenir
un joueur professionnel.
229
00:10:08,134 --> 00:10:10,745
Vous deux idiots allez finir
dans un double enterrement
230
00:10:10,876 --> 00:10:13,052
ou sur le côté
d'un putain de carton de lait.
231
00:10:13,182 --> 00:10:16,838
Est-ce l'orignal ? Est-ce lui qui
ça te parle de ces trucs fous ?
232
00:10:16,969 --> 00:10:18,448
Non, ce n'est pas Moose.
J'ai inventé le système.
233
00:10:18,579 --> 00:10:20,625
Le système ? Quel est le système ?
234
00:10:20,755 --> 00:10:22,278
Un système secret
pour les gros plans à long terme.
235
00:10:22,409 --> 00:10:24,106
Tu as 14 ans !
236
00:10:24,237 --> 00:10:26,065
Tu n'as pas
un putain de système !
237
00:10:33,681 --> 00:10:36,031
Mec, je suis vraiment désolé.
238
00:10:36,945 --> 00:10:38,599
Le juge a commencé à faire
le truc des lèvres,
239
00:10:38,730 --> 00:10:41,341
et j'ai juste paniqué.
240
00:10:41,471 --> 00:10:43,038
Leur as-tu dit
sur le système ?
241
00:10:43,169 --> 00:10:44,736
Ils ne veulent pas entendre
à propos de Big Money, Moose.
242
00:10:44,866 --> 00:10:46,172
Je suis puni.
243
00:10:46,302 --> 00:10:48,043
Banni de la piste
et banni de l'Iowa.
244
00:10:48,565 --> 00:10:50,872
Oh, putain de merde, mec.
245
00:10:51,699 --> 00:10:53,614
Ce rat baise
tout notre projet.
246
00:10:53,745 --> 00:10:55,398
Il n'y a aucun plan.
Nous avons terminé.
247
00:10:56,399 --> 00:10:58,967
Plus besoin de courir en liberté.
Ils nous ferment.
248
00:10:59,098 --> 00:11:00,882
j'ai une semaine
trouver un travail légitime
249
00:11:01,013 --> 00:11:02,405
avant que ma mère parte
DEFCON à inclinaison totale.
250
00:11:02,536 --> 00:11:04,016
Pleine inclinaison ? Que veux-tu dire?
251
00:11:04,146 --> 00:11:05,539
Base-ball.
Camp biblique.
252
00:11:05,670 --> 00:11:07,280
Les week-ends chez son équipe de vente aux enchères.
253
00:11:07,410 --> 00:11:10,239
J'emmerde l'équipe de vente aux enchères de ta mère.
Merde, paye.
254
00:11:10,370 --> 00:11:12,677
Dis-lui que nous ne signons pas
pour trois dollars de l'heure.
255
00:11:12,807 --> 00:11:14,417
Elle n'a fait aucune mention
de vous embaucher.
256
00:11:16,898 --> 00:11:19,292
Nous sommes un forfait, A.J.
Vous ne rompez pas le groupe.
257
00:11:21,163 --> 00:11:22,774
Écoute, fais juste un cercle
les gros frappeurs, d'accord ?
258
00:11:22,904 --> 00:11:24,732
Ne perdez pas votre temps
avec cette pente d'entrée de gamme.
259
00:11:24,863 --> 00:11:26,691
- Je ne le suis pas.
- Mec, ne t'inquiète pas.
260
00:11:26,821 --> 00:11:28,823
Demain après l'école,
nous allons préparer de la merde.
261
00:11:28,954 --> 00:11:30,129
Très facile.
262
00:11:31,217 --> 00:11:32,609
D'accord?
263
00:11:32,740 --> 00:11:34,350
- A bientôt, chatte.
- A bientôt.
264
00:12:30,406 --> 00:12:32,582
Et si on doublait
le lot ?
265
00:12:32,713 --> 00:12:34,062
Et puis il n'y avait que
un fantassin
266
00:12:34,193 --> 00:12:36,238
au lieu d'une liste complète
des gars à gérer ?
267
00:12:36,369 --> 00:12:37,936
Baise-moi, tu veux vraiment
faire du brassage amateur ?
268
00:12:38,066 --> 00:12:40,590
Non... Écoutez, la société est foutue.
269
00:12:40,721 --> 00:12:42,941
Nous n'aurons jamais de flux de trésorerie
ce truc avec le salaire minimum
270
00:12:43,071 --> 00:12:44,594
et des heures de merde.
271
00:12:44,725 --> 00:12:45,944
Excusez-moi.
272
00:12:53,038 --> 00:12:55,127
Passez le sac.
J'ai des notes sur ce dernier.
273
00:12:55,257 --> 00:12:56,911
Va te faire foutre.
Le grand garçon est à moi.
274
00:12:57,042 --> 00:12:58,173
Donnez-le-moi.
275
00:12:58,304 --> 00:13:00,785
C'est mon argent,
c'est mon gésier.
276
00:13:03,700 --> 00:13:05,180
Putain, mec. Mon cou !
277
00:13:05,311 --> 00:13:06,834
Prévision.
278
00:13:09,837 --> 00:13:12,797
Boom! Directement dans le grenier !
279
00:13:12,927 --> 00:13:15,930
Et vous, ces putains de taches
nous ne sommes pas Mike Rozier.
280
00:13:16,061 --> 00:13:17,714
C'est de la pisse ?
281
00:13:17,845 --> 00:13:20,021
Directement du robinet,
joues douces.
282
00:13:20,152 --> 00:13:22,415
Vous deux, vous feriez mieux de grandir
les yeux derrière la tête.
283
00:13:22,545 --> 00:13:24,504
Le lycée sera
un putain de hachoir à viande !
284
00:13:24,634 --> 00:13:26,288
C'est la saison ouverte, connards mous.
285
00:13:26,419 --> 00:13:28,551
On ne sait jamais quand,
on ne sait jamais où.
286
00:13:28,682 --> 00:13:31,380
- Des chattes !
- Waouh !
287
00:13:41,260 --> 00:13:42,783
Vous allez bien, les garçons ?
288
00:13:44,263 --> 00:13:45,786
C'est de la merde, n'est-ce pas ?
289
00:13:48,049 --> 00:13:49,790
Ouais, c'est de la pisse.
290
00:13:56,318 --> 00:13:57,537
Putain de merde !
291
00:13:58,494 --> 00:13:59,669
Shane !
292
00:13:59,800 --> 00:14:00,975
C'est quoi ce bordel ?
293
00:14:01,106 --> 00:14:02,759
Voilà pour un
un week-end par mois, hein ?
294
00:14:02,890 --> 00:14:04,152
- Fusil de chasse.
- Pas question.
295
00:14:04,283 --> 00:14:05,284
Va à l'arrière, mutant.
296
00:14:07,242 --> 00:14:08,374
Quoi de neuf, Aigle ?
297
00:14:11,899 --> 00:14:13,553
Putain de...
298
00:14:13,683 --> 00:14:15,990
C'est pour ça que tu es à l'arrière.
299
00:14:16,121 --> 00:14:18,775
Accroche-toi à tes putains de seins.
300
00:14:18,906 --> 00:14:20,516
J'emmerde les Carmichael.
301
00:14:21,256 --> 00:14:23,258
Ne laissez pas ces chattes
lancez une opération psychologique sur vous.
302
00:14:23,389 --> 00:14:25,957
Rodney est une série d'horreur, mec.
Cette coupure de Boz, ces muscles.
303
00:14:26,087 --> 00:14:27,045
Je veux dire...
304
00:14:27,175 --> 00:14:28,785
C'est un putain d'idiot, Eagle.
305
00:14:28,916 --> 00:14:31,963
Il avait l'habitude de râler
quand je l'ai combattu à 160.
306
00:14:32,093 --> 00:14:34,617
Hé, Rambo ?
Putain de gaspiller quelqu'un là-bas ?
307
00:14:34,748 --> 00:14:36,881
Tout était fini
dans cent heures, connard.
308
00:14:37,011 --> 00:14:39,187
La seule chose que j'ai gaspillée
C'était ma première année.
309
00:14:39,840 --> 00:14:41,233
La ville est toujours couverte
en jaune.
310
00:14:41,363 --> 00:14:43,148
Peut-être qu'ils te donneront
les clés de la ville, mec.
311
00:14:43,278 --> 00:14:44,801
Merde, je me contenterais des clés
au magasin Toddy.
312
00:14:44,932 --> 00:14:46,455
Assez vieux pour mourir pour l'Oncle Sam,
313
00:14:46,586 --> 00:14:48,327
mais je ne peux toujours pas acheter
un putain de sixer.
314
00:14:48,457 --> 00:14:50,677
Yo, mon pote.
Tu veux une bière ?
315
00:14:56,335 --> 00:14:57,814
Putain !
316
00:15:00,295 --> 00:15:01,514
Sérieusement?
317
00:15:01,644 --> 00:15:03,081
C'est vous, les connards, qui avez fait ça ?
318
00:15:03,211 --> 00:15:04,343
Ouais.
319
00:15:05,561 --> 00:15:07,607
Très bien, alors vérifie-le.
Tu dois le verser comme ça.
320
00:15:07,737 --> 00:15:10,088
Et ne bois pas ces trucs
en bas.
321
00:15:11,524 --> 00:15:12,786
Copiez ça.
322
00:15:20,794 --> 00:15:21,882
Minute de vérité.
323
00:15:28,149 --> 00:15:29,107
Bien?
324
00:15:29,934 --> 00:15:31,936
Bon sang, les gars.
325
00:15:32,066 --> 00:15:33,415
Ce n'est pas de la merde.
326
00:15:36,897 --> 00:15:39,247
- C'est vraiment buvable.
- Boire comme de la merde !
327
00:15:39,378 --> 00:15:40,814
Oh, ouais, mec !
328
00:15:40,945 --> 00:15:42,555
Cela se passe
le putain d'autocollant, c'est sûr !
329
00:15:45,210 --> 00:15:46,863
Très bien, pouvons-nous vous rabaisser
pour une affaire ?
330
00:15:47,908 --> 00:15:49,257
Waouh !
331
00:15:52,434 --> 00:15:53,870
Eh bien, vous connaissez les règles.
332
00:15:54,784 --> 00:15:56,221
Pas de verre sur le pont.
333
00:15:56,830 --> 00:15:58,745
Oui Monsieur.
334
00:16:13,890 --> 00:16:15,588
L'eau est tiède, mec.
335
00:16:15,718 --> 00:16:19,548
Ouais. Ron le lance toujours
pour les invitations.
336
00:16:19,679 --> 00:16:21,507
Hé, nous devons mettre un sac
quelques jobs d'été.
337
00:16:21,637 --> 00:16:23,204
- Tu penses pouvoir nous joindre ?
- Non.
338
00:16:23,335 --> 00:16:25,990
Ça ne volera pas.
Il faut avoir 16 ans pour garder.
339
00:16:26,120 --> 00:16:27,730
Ron pourrait bouger
sur l'Eagle Scout,
340
00:16:27,861 --> 00:16:29,689
mais certainement
pas sur toi.
341
00:16:29,819 --> 00:16:33,171
Eh bien, baise Ron. J'emmerde la piscine.
Moi et A.J. sont un forfait.
342
00:16:33,301 --> 00:16:36,217
Merde, tu peux demander aux Bravo Boys
s'ils ont besoin d'un coup de main supplémentaire.
343
00:16:36,348 --> 00:16:37,914
Avec quoi ?
344
00:16:38,045 --> 00:16:39,351
Ils prévoient de courir
ce truc cet été.
345
00:16:39,481 --> 00:16:41,570
Quelle chose ?
- Ce truc.
346
00:16:42,310 --> 00:16:43,833
La cabane à collations.
347
00:16:44,921 --> 00:16:47,881
Leur famille aussi,
genre, le posséder ou quelque chose comme ça ?
348
00:16:48,012 --> 00:16:49,100
Non, les Bravos n'en sont pas propriétaires.
La ville en est propriétaire.
349
00:16:49,230 --> 00:16:50,362
Yo, jette-moi tes clés.
350
00:16:50,492 --> 00:16:52,277
je veux voir
à l'intérieur de ce connard.
351
00:16:52,407 --> 00:16:53,713
Je n'en ai pas.
352
00:16:53,843 --> 00:16:55,149
Snack Shack est totalement
séparé de la piscine.
353
00:16:55,280 --> 00:16:57,021
D'accord, alors ils le louent
de la ville ?
354
00:16:57,151 --> 00:16:59,110
Non, je pense que l'offre est adjugée
à travers les parcs et les loisirs.
355
00:16:59,240 --> 00:17:01,808
- D'accord, comment ça se passe ?
- Je ne sais pas, mec.
356
00:17:01,938 --> 00:17:03,288
Je pense qu'ils ont fait une offre
357
00:17:03,418 --> 00:17:04,941
au conseil municipal
rendez-vous demain.
358
00:17:05,072 --> 00:17:06,726
Combien de Bravos
jeter sur ce connard ?
359
00:17:06,856 --> 00:17:09,424
Demandez-leur. Ils vont être
sur le terrain en contrebas ce soir.
360
00:17:15,474 --> 00:17:17,215
Pensez-vous
à quoi je pense ?
361
00:17:17,345 --> 00:17:19,913
Que nous avons heurté le terrain englouti,
jeter de la bière,
362
00:17:20,044 --> 00:17:21,871
obtenir des informations sur
la candidature des Bravo Boys,
363
00:17:22,002 --> 00:17:24,178
puis baise-les en ville
séance du conseil demain soir.
364
00:18:18,537 --> 00:18:20,713
Yo! Merde de cochon.
365
00:18:21,453 --> 00:18:22,497
Ça va ?
366
00:18:23,150 --> 00:18:25,326
Hein? Moi?
367
00:18:25,457 --> 00:18:27,763
Ouais. Toi, comme,
tu as une crise ou quoi ?
368
00:18:27,894 --> 00:18:30,853
Oh. C'est juste des allergies.
C'est comme...
369
00:18:30,984 --> 00:18:33,987
- Des allergies ?
- Herbe, pollen, chiffons...
370
00:18:34,118 --> 00:18:35,858
Ouais, comme le film sur
l'enfant dans la bulle en plastique ?
371
00:18:35,989 --> 00:18:38,383
Non, non, ce n'est pas le cas
comme lui du tout.
372
00:18:38,513 --> 00:18:39,514
- Je ne suis rien de tout cela.
- Ouais, c'est vrai.
373
00:18:39,645 --> 00:18:41,212
Sérieusement.
374
00:18:43,127 --> 00:18:44,780
Oh, mon Dieu, tu es
tout à fait comme lui.
375
00:18:44,911 --> 00:18:45,912
Désolé.
376
00:18:46,913 --> 00:18:48,871
Qu'est-ce que c'est?
377
00:18:49,655 --> 00:18:50,656
Mon mouchoir ?
378
00:18:52,092 --> 00:18:53,615
Ton mouchoir ?
379
00:18:53,746 --> 00:18:55,661
Oh, ce n'est pas le mien.
C'est en fait celui de mon père.
380
00:18:55,791 --> 00:18:57,967
Ton père t'a prêté
son putain de chiffon à morve ?
381
00:18:58,098 --> 00:18:59,230
Juste temporairement.
382
00:19:01,275 --> 00:19:02,929
Désolé, je ne le suis pas habituellement
comme ça.
383
00:19:03,059 --> 00:19:04,844
Je-je-je viens de prendre un Benadryl.
384
00:19:04,974 --> 00:19:05,975
Alors...
385
00:19:09,022 --> 00:19:10,676
Pourquoi tu fais ça ?
386
00:19:10,806 --> 00:19:12,982
C'est un pays libre, sale cochon.
387
00:19:13,113 --> 00:19:15,550
Ferme ta bouche, tu ressembles à
une putain de carpe herbivore.
388
00:19:19,641 --> 00:19:21,643
Dieu, je ne sais pas pourquoi
Leah est tellement amoureuse de toi.
389
00:19:21,774 --> 00:19:23,993
Elle s'en est sortie
comme si tu étais un vrai piège.
390
00:19:24,124 --> 00:19:26,431
Oh. Alors tu es comme,
Le cousin de Leah ou quoi ?
391
00:19:26,561 --> 00:19:27,823
Oui.
392
00:19:28,520 --> 00:19:30,696
Et j'ai de la chance, elle est seulement
À 35 milles au sud d'Offutt,
393
00:19:30,826 --> 00:19:32,828
donc ce trou de merde devient
être ma réalité tout l'été.
394
00:19:32,959 --> 00:19:34,308
Hmm.
395
00:19:34,439 --> 00:19:36,354
Hé, quel est le taux de suicide
dans cette ville chic ?
396
00:19:38,312 --> 00:19:39,400
C'est de la marijuana ?
397
00:19:39,531 --> 00:19:40,793
Quoi? Êtes-vous allergique?
398
00:19:43,274 --> 00:19:44,362
Oh merde.
399
00:19:48,235 --> 00:19:49,802
Que se passe-t-il en ce moment ?
400
00:19:49,932 --> 00:19:51,934
C'est juste que, euh...
401
00:19:52,892 --> 00:19:53,936
C'est le dîner.
402
00:19:56,112 --> 00:19:57,070
Je devrais y aller.
403
00:19:57,201 --> 00:19:58,506
Je crois que oui.
404
00:19:58,637 --> 00:20:00,029
On se voit, sale cochon.
405
00:20:01,944 --> 00:20:03,685
Tellement!
406
00:20:10,692 --> 00:20:12,303
Alors, comment se passe la recherche d'emploi
tu viens ?
407
00:20:12,433 --> 00:20:13,956
Maman, ça fait environ 48 heures.
408
00:20:14,087 --> 00:20:15,349
Regardez l'audace en retour.
409
00:20:15,480 --> 00:20:17,743
Mm, j'ai eu une vente aux enchères
dans deux semaines.
410
00:20:17,873 --> 00:20:21,355
Je t'ai commandé un médium
avec le nouveau logo, juste au cas où.
411
00:20:21,486 --> 00:20:22,878
C'est le style polo cette année.
412
00:20:23,009 --> 00:20:25,011
- Et du saumon.
- Mm ! L'idée de Chrissy.
413
00:20:25,141 --> 00:20:26,534
Je les ai conçus.
414
00:20:27,405 --> 00:20:28,928
As-tu pensé
à propos de tondre la pelouse ?
415
00:20:29,058 --> 00:20:30,451
Maintenant, c'est une idée.
416
00:20:30,582 --> 00:20:32,758
Vous plaisantez j'espère?
C'est moi après une pelouse.
417
00:20:32,888 --> 00:20:34,803
Oh, allez, rien du tout
Benadryl ne parvenait pas à se stabiliser.
418
00:20:34,934 --> 00:20:36,240
- Que Dieu te bénisse.
- Sois béni.
419
00:20:36,370 --> 00:20:37,893
C'est Benadryl.
Je suis le putain de porte-affiche.
420
00:20:38,024 --> 00:20:39,286
- Pas de conneries.
- Pas de conneries.
421
00:20:39,417 --> 00:20:40,983
- Bourre-le, Chrissy.
- Tu le bourres.
422
00:20:41,114 --> 00:20:43,247
- Bourre-le en grand.
- Ferme-le.
423
00:20:51,951 --> 00:20:55,302
Hé, maman, il y a un groupe d'étude
ce soir pour la finale civique.
424
00:20:55,433 --> 00:20:56,782
Est-ce que cela implique Moose ?
425
00:20:56,912 --> 00:20:58,479
Non, c'est fini chez Beaumont.
426
00:20:58,610 --> 00:21:01,352
- Il y a un type qui a un plan.
- Un tel fonceur.
427
00:21:01,482 --> 00:21:04,442
Peut-être que tu pourrais faire équipe
avec son entreprise de tonte,
428
00:21:04,572 --> 00:21:06,182
démarrer une sorte d’empire de la pelouse.
429
00:21:06,748 --> 00:21:10,839
Non, je ne veux pas démarrer une pelouse
empire avec Jason Beaumont.
430
00:21:10,970 --> 00:21:12,841
je veux juste bourrer
pour l'examen d'éducation civique.
431
00:21:12,972 --> 00:21:14,756
Regardez l'audace en retour.
432
00:21:15,322 --> 00:21:17,106
- Dix heures.
- Dix?
433
00:21:17,237 --> 00:21:19,283
Maman, allez, ce n'est pas le cas
même commencer jusqu'à huit heures...
434
00:21:19,413 --> 00:21:21,197
Dix quinze.
Tu es toujours puni, mon pote.
435
00:21:21,328 --> 00:21:23,156
Onze.
436
00:21:23,287 --> 00:21:24,984
C'est parti maintenant.
Je vais laisser tomber maintenant.
437
00:21:25,114 --> 00:21:27,203
Nous allons commencer maintenant à 10 heures,
10h, nous l'amenerons à 10h15.
438
00:21:27,334 --> 00:21:29,205
- Nous prenons le 10h15.
- Hé!
439
00:21:29,336 --> 00:21:30,598
Jusqu'à 11 heures,
nous en sommes à 11.
440
00:21:30,729 --> 00:21:32,296
Onze, c'est trop haut. Grounded. [Juge] Hé!
441
00:21:32,426 --> 00:21:34,341
Ramenez-le jusqu'au bout,
maintenant 10h30, maintenant 10h15.
442
00:21:34,472 --> 00:21:37,649
Ce sera 10h15,
et je vous donne 10h15.
443
00:21:37,779 --> 00:21:39,085
- Vendu maintenant.
- Vendu!
444
00:21:41,130 --> 00:21:43,437
♪ Je faisais le clown en classe
comme je le fais habituellement... ♪
445
00:21:45,396 --> 00:21:47,441
Mec, je ne peux pas croire
nous venons de laisser tomber deux affaires.
446
00:21:47,572 --> 00:21:49,095
Deux cas, c'est la chatte.
447
00:21:49,225 --> 00:21:50,879
Regarde tout ça
des collégiens.
448
00:21:51,010 --> 00:21:52,664
Nous devons nous associer
avec quelques fraternités.
449
00:21:52,794 --> 00:21:54,796
Obtenez nos fantassins
en UNL, ONU,
450
00:21:54,927 --> 00:21:56,755
putain d'État du Pérou.
451
00:21:56,885 --> 00:21:58,887
Mec, on pourrait en décharger 400
gallons de vraie bière par mois.
452
00:21:59,018 --> 00:22:00,062
Facile.
453
00:22:10,421 --> 00:22:12,379
Hé, regarde où tu vas, prépare-toi.
454
00:22:12,510 --> 00:22:14,773
- Désolé, mec.
- Qu'est-ce que tu viens de dire, putain ?
455
00:22:16,862 --> 00:22:18,167
On a un problème ici ?
456
00:22:18,298 --> 00:22:20,169
Il n'y a donc pas de problème.
457
00:22:20,300 --> 00:22:22,346
je ne savais pas
il était avec toi.
458
00:22:22,476 --> 00:22:24,260
Désolé. Cela n'arrivera plus.
459
00:22:27,525 --> 00:22:30,005
Shane, putain d'ouvrier !
460
00:22:37,273 --> 00:22:39,363
Oh, bravo.
Juste là-bas.
461
00:22:39,493 --> 00:22:41,887
Okay, j'ai cette merde.
Restez dans les coulisses.
462
00:22:47,153 --> 00:22:48,546
Hé, quoi de neuf, les garçons ?
463
00:22:48,676 --> 00:22:50,374
Qui diable
vous êtes des connards ?
464
00:22:50,504 --> 00:22:53,507
Orignal Miller.
Voici mon associé, A.J.
465
00:22:53,638 --> 00:22:55,291
Nous sommes les gars derrière Real Beer.
466
00:22:55,422 --> 00:22:56,728
De la vraie bière ?
467
00:22:56,858 --> 00:22:58,599
Ouais, cette bière que tu bois.
468
00:22:58,730 --> 00:23:00,427
Pourquoi... C'est toi qui as fait ça ?
469
00:23:00,558 --> 00:23:01,950
Ouais, mec.
470
00:23:02,081 --> 00:23:03,561
Nous sommes encore en train de finaliser
le dessin sur le logo,
471
00:23:03,691 --> 00:23:06,477
mais le prochain lot aura l'air
aussi bon que bon.
472
00:23:06,607 --> 00:23:08,130
Quel âge avez-vous les gars ?
473
00:23:08,261 --> 00:23:09,697
- Quatorze.
- Seize.
474
00:23:11,569 --> 00:23:13,266
Presque quinze.
475
00:23:13,397 --> 00:23:15,050
Oh ouais. Je connais ce type.
476
00:23:15,181 --> 00:23:17,096
Tu es le fils du juge.
n'est-ce pas ?
477
00:23:17,575 --> 00:23:19,577
Ouais, il a fait celui de notre mère et de notre père
divorcer.
478
00:23:19,968 --> 00:23:21,361
Hein?
479
00:23:21,492 --> 00:23:24,059
J'ai dit que ton père l'avait fait
le divorce de notre mère et de notre père !
480
00:23:25,670 --> 00:23:27,976
Alors, euh, nous vous avons entendu les gars
louent le Snack Shack
481
00:23:28,107 --> 00:23:29,630
hors de la piscine cet été.
482
00:23:29,761 --> 00:23:31,240
Ouais. Et alors ?
483
00:23:31,371 --> 00:23:32,720
Eh bien, Shane avait mentionné
484
00:23:32,851 --> 00:23:34,940
dont vous pourriez avoir besoin
quelques mains supplémentaires.
485
00:23:35,070 --> 00:23:37,072
- Non, ça va.
- Nous pouvons nous en occuper nous-mêmes.
486
00:23:37,203 --> 00:23:38,987
C'est probablement un vrai
sauce train, hein ?
487
00:23:39,988 --> 00:23:41,163
Nous nous en sortons bien.
488
00:23:41,294 --> 00:23:42,426
Mm-hmm.
489
00:23:43,731 --> 00:23:45,429
Combien coûte la location ?
490
00:23:47,692 --> 00:23:49,955
Trois mille dollars, mon cul.
Ils bluffent, vraiment.
491
00:23:50,085 --> 00:23:52,436
Je ne sais pas, mec.
Un mille dollars par mois semble légitime.
492
00:23:52,566 --> 00:23:55,917
Changement idiot par rapport à quoi
ce connard pourrait se retourner.
493
00:23:56,570 --> 00:24:00,008
Écoute, je dis qu'on y va à fond
sur le Snack Shack.
494
00:24:03,664 --> 00:24:05,013
Quel est le pH ?
495
00:24:05,927 --> 00:24:07,712
C'est un cheveu supérieur à 5,2.
496
00:24:09,365 --> 00:24:11,585
D'accord.
Je devrais y aller.
497
00:24:11,716 --> 00:24:13,892
Jean va me tuer.
Il y a définitivement une fuite.
498
00:24:14,022 --> 00:24:16,329
Ce n'est pas le cas. Écoute, mec,
499
00:24:16,460 --> 00:24:20,376
même si ça nous a pris tout le mois de juin
pour atteindre le seuil de rentabilité sur le 3K,
500
00:24:20,507 --> 00:24:22,683
ça nous donnerait quand même du plaisir
au cœur de l'été.
501
00:24:22,814 --> 00:24:24,729
Putain de 4 juillet
à la mi-août ?
502
00:24:24,859 --> 00:24:26,731
Cela fait environ six semaines
de la droite Profit Town.
503
00:24:26,861 --> 00:24:29,298
Nous ne pouvons pas couvrir trois mille dollars.
Il nous manque 1 600 dollars.
504
00:24:29,429 --> 00:24:31,257
Ouais? Alors, regarde,
505
00:24:32,650 --> 00:24:34,216
Je veux vous proposer une idée.
506
00:24:34,782 --> 00:24:36,392
L'ensemble du kit et du caboodle ?
507
00:24:37,568 --> 00:24:39,178
Ouais. Oui... Oui, madame.
508
00:24:41,485 --> 00:24:42,834
Enlève ces lunettes.
509
00:24:44,052 --> 00:24:45,401
Y a-t-il un problème ici ?
510
00:24:50,406 --> 00:24:52,060
- Putain.
- Je ne peux pas croire que je t'ai laissé
511
00:24:52,191 --> 00:24:54,019
parle-moi
cette merde de couches, Moose.
512
00:24:54,149 --> 00:24:56,848
Comme si j'avais dû te tordre le bras
18 pour cent, espèce d'escroc.
513
00:24:57,849 --> 00:24:59,633
De plus, c'est toi
sans compte joint, mec.
514
00:24:59,764 --> 00:25:02,114
- Pourquoi portons-nous des costumes ?
- Nous ressemblons à des joueurs puissants
515
00:25:02,244 --> 00:25:04,159
qui entrent et encaissent 2K
en une minute à New York.
516
00:25:04,290 --> 00:25:06,988
Oh mon Dieu.
Elle parle au directeur.
517
00:25:09,208 --> 00:25:10,775
Mec, ne prends pas tes seins
dans une sonnerie.
518
00:25:10,905 --> 00:25:12,733
Je parie que c'est juste un protocole
pour tout retrait supérieur à 1 000 $.
519
00:25:12,864 --> 00:25:14,343
Non, c'est Neil Bruning.
520
00:25:14,474 --> 00:25:16,171
Il est dans un club de bridge
avec mes parents et sa femme.
521
00:25:16,302 --> 00:25:18,347
Bruning ne peut pas dire de la merde, salope.
Ce n'est pas un compte joint.
522
00:25:18,478 --> 00:25:20,393
A.J.
523
00:25:20,524 --> 00:25:23,439
Retrait assez important pour
une journée d'école, tu ne crois pas ?
524
00:25:25,746 --> 00:25:27,661
Nous sommes des entrepreneurs.
525
00:25:27,792 --> 00:25:29,358
Très bien, dernier point à l'ordre du jour :
526
00:25:29,489 --> 00:25:31,839
le stand de concession
à la piscine Steinhart.
527
00:25:31,970 --> 00:25:33,798
Scooter, je comprends
les enchères sont lancées ?
528
00:25:33,928 --> 00:25:37,236
Euh, juste un seul, Mike.
De Chris et Jeff Bravo.
529
00:25:37,366 --> 00:25:38,672
Au rythme de...
530
00:25:38,803 --> 00:25:40,413
- Attends !
- Hé, attends ! Arrêt.
531
00:25:41,632 --> 00:25:45,157
Cela fait trois mille
et un...
532
00:25:47,202 --> 00:25:48,726
USD.
533
00:25:48,856 --> 00:25:50,771
Notre offre pour le stand de concession
à la piscine Steinhart.
534
00:25:50,902 --> 00:25:51,816
En simple ?
535
00:25:51,946 --> 00:25:53,295
Oh, c'est un peu peu orthodoxe,
536
00:25:53,426 --> 00:25:54,732
mais le conseil
examinera toutes les offres,
537
00:25:54,862 --> 00:25:55,994
proposé ou non.
538
00:25:56,124 --> 00:25:57,822
- C'est exact, Monsieur le Maire ?
- Oui.
539
00:25:58,431 --> 00:25:59,737
Et les Bravo ?
540
00:25:59,867 --> 00:26:01,565
Cela ressemble à un chèque pour...
541
00:26:03,044 --> 00:26:04,263
300 $.
542
00:26:07,266 --> 00:26:08,441
Eh bien, les garçons,
543
00:26:09,094 --> 00:26:11,226
tu t'es toi-même
une cabane à collations.
544
00:26:16,754 --> 00:26:19,452
Qu'est-ce que c'est ?
est-ce que vous réfléchissiez tous les deux ?
545
00:26:19,583 --> 00:26:20,845
Nous avons passé les deux dernières heures
546
00:26:20,975 --> 00:26:21,976
- j'essaie de te retrouver !
- Où est cet argent ?
547
00:26:22,107 --> 00:26:24,022
Ici, ça fait 400 juste là.
548
00:26:24,152 --> 00:26:25,937
400 ?[Juge] Où est le reste ?
549
00:26:26,067 --> 00:26:27,939
Bruning me dit que tu
vidé votre compte d’épargne.
550
00:26:28,069 --> 00:26:29,680
C'est lié
avec le jeu, n'est-ce pas ?
551
00:26:29,810 --> 00:26:31,682
Non, Mme C--[les deux] Fermez-la !
552
00:26:31,812 --> 00:26:33,727
Nous sommes descendus
à la réunion du conseil municipal
553
00:26:33,858 --> 00:26:37,035
et nous avons enchéri sur le Snack Shack
à Steinhart Pool, et nous avons gagné.
554
00:26:37,165 --> 00:26:40,386
Vous avez enchéri 2 000 $ sur le Snack
Cabane à la piscine ?
555
00:26:40,516 --> 00:26:42,214
En fait, nous en avons proposé trois.
556
00:26:42,344 --> 00:26:44,303
Et cet argent là
c'est pour les fournitures et tout ça.
557
00:26:44,433 --> 00:26:46,131
Des fournitures et des trucs ?
558
00:26:46,261 --> 00:26:48,350
Jean ! Passe-moi ce foutu téléphone !
559
00:26:52,964 --> 00:26:54,269
Bonjour? Carters.
560
00:26:54,400 --> 00:26:56,010
Les?
561
00:26:56,141 --> 00:26:57,664
Je viens de trouver
un alambic dans mon sous-sol.
562
00:26:57,795 --> 00:26:59,884
Les garçons fabriquent de l'alcool.
563
00:27:05,933 --> 00:27:08,632
Je pensais que son lit à eau
avait éclaté, mais c'était une bêtise.
564
00:27:08,762 --> 00:27:10,721
Fuite jusqu'au bout
aux marches du sous-sol.
565
00:27:11,635 --> 00:27:13,201
C'est un projet scientifique.
566
00:27:13,332 --> 00:27:15,377
Ah, des conneries !
567
00:27:17,075 --> 00:27:19,077
Cinq dollars disent qu'ils allaient
colportez cette merde aux enfants.
568
00:27:19,207 --> 00:27:20,208
Non.
569
00:27:20,339 --> 00:27:22,384
Non, non !
570
00:27:29,000 --> 00:27:31,263
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
571
00:27:41,882 --> 00:27:44,580
Hé, papa ? Puis-je dire quelque chose ?
572
00:27:46,365 --> 00:27:48,323
Et notre chanceux 16ème appelant
573
00:27:48,454 --> 00:27:50,282
n'en recevrai pas un,
574
00:27:50,412 --> 00:27:53,633
mais deux billets pour voir
Rouleau compresseur de Mannheim en direct
575
00:27:53,764 --> 00:27:55,635
en septembre
à l'Orpheum.
576
00:27:55,766 --> 00:27:59,030
Encore une fois, c'est 187-3348
577
00:27:59,160 --> 00:28:00,596
pour la ligne studio.
578
00:28:00,727 --> 00:28:02,250
Arriver au sommet
de l'heure,
579
00:28:02,381 --> 00:28:05,471
nous avons le rapport sur l'agriculture,
suivi de Party Line.
580
00:28:09,954 --> 00:28:11,129
Comment as-tu pu ?
581
00:28:11,259 --> 00:28:13,479
Cet argent était destiné à l'université.
582
00:28:14,349 --> 00:28:15,873
Ou une voiture.
583
00:28:20,660 --> 00:28:22,053
Maman...
584
00:28:40,680 --> 00:28:41,550
Oh, mec.
585
00:28:42,813 --> 00:28:44,292
Cet endroit est détruit.
586
00:28:44,423 --> 00:28:46,730
C'est... C'est une vraie merde.
587
00:28:48,644 --> 00:28:49,602
Ouais.
588
00:28:51,343 --> 00:28:52,910
Mais c'est notre merde.
589
00:29:08,839 --> 00:29:10,492
Putain.
590
00:29:13,408 --> 00:29:14,496
Où est le frigo ?
591
00:29:14,627 --> 00:29:16,107
Comment devrais-je le savoir ?
592
00:29:16,934 --> 00:29:19,110
Il n'y a pas de frigo.
Il n'y a pas de micro-ondes.
593
00:29:20,285 --> 00:29:22,374
C'est un double coup de poing
à la bite.
594
00:29:22,504 --> 00:29:25,681
Pourquoi le sol
tellement collant ? Dieu!
595
00:29:25,812 --> 00:29:27,161
Et je suis presque sûr
c'est de la merde.
596
00:29:27,292 --> 00:29:29,120
Très bien, salope.
Mettons-nous au travail.
597
00:29:29,250 --> 00:29:30,904
Nous avons besoin de ce connard
impeccable
598
00:29:31,035 --> 00:29:32,950
au cas où un inspecteur viendrait
renifler autour. Je suis sérieux.
599
00:29:33,080 --> 00:29:34,908
Attends, attends, c'est quoi ce bordel
tu vas le faire, Moose ?
600
00:29:36,997 --> 00:29:38,477
- Etes-vous réel ?
- Ouais.
601
00:29:38,607 --> 00:29:40,392
je dois gérer
toutes les conneries de la haute direction.
602
00:29:40,522 --> 00:29:42,873
- La haute direction ?
- Putain, on est dans dix jours.
603
00:29:43,003 --> 00:29:44,657
Nous n'avons pas de bonbon
distributeur verrouillé.
604
00:29:44,788 --> 00:29:47,138
Pas de chips. Pas de bruit. Pas de frigo.
Pas d'arme nucléaire. Pas d'argent, putain.
605
00:29:47,268 --> 00:29:49,444
- Que penses-tu que je fais ?
- Nous sommes complètement foutus.
606
00:29:49,575 --> 00:29:51,011
Non, nous ne sommes pas foutus.
607
00:29:51,142 --> 00:29:52,796
Mes parents vont m'envoyer
à l'école militaire.
608
00:29:52,926 --> 00:29:54,754
Calme-toi putain. Personne n'est
aller à l'école militaire.
609
00:29:54,885 --> 00:29:56,234
Très bien, écoute, va fumer.
610
00:29:56,364 --> 00:29:57,409
D'accord.
611
00:30:02,849 --> 00:30:05,591
Nouvelle affaire. Nous devons ressusciter
un des anciens schémas.
612
00:30:05,721 --> 00:30:07,506
Gagnez de l'argent rapidement
flotter la première semaine.
613
00:30:07,636 --> 00:30:10,117
- Vous avez toujours de l'Utilac ?
- Je pense que j'en ai dix canettes.
614
00:30:10,248 --> 00:30:12,424
- Ensuite, nous lançons Curbs-n-Candy.
- Avec quels bonbons, Moose ?
615
00:30:12,554 --> 00:30:14,469
Ces chocolats Boy Scout.
Ces tortues.
616
00:30:14,600 --> 00:30:16,994
- Non, c'est pré-Webelos.
- On s'en fout ?
617
00:30:17,124 --> 00:30:19,083
Ce n'est pas comme celui d'un vieil oiseau
je vais vérifier la date de péremption.
618
00:30:19,213 --> 00:30:21,563
Dieu.
Tu es un sous-humain.
619
00:30:21,694 --> 00:30:23,391
Vous le savez, n'est-ce pas ?
620
00:30:24,044 --> 00:30:25,785
Oh, merde, mec.
Je parie que c'est le représentant d'Aksarben.
621
00:30:25,916 --> 00:30:28,222
J'ai laissé le numéro de téléphone public
avec une fille de l'entreprise.
622
00:30:28,353 --> 00:30:30,007
Frotte juste la merde de vermine, d'accord ?
623
00:30:30,137 --> 00:30:31,356
Je reviens dans un éclair.
624
00:30:46,850 --> 00:30:48,503
Encore une fois, Mme Havercamp,
625
00:30:48,634 --> 00:30:52,029
nous parlons d'un haut de gamme,
à base d'aérosol Utilac 490.
626
00:30:52,159 --> 00:30:55,162
Esthétiquement, c'est
une superbe finition brillante.
627
00:30:55,293 --> 00:30:57,469
- Avec qui es-tu déjà ?
- SprayTech Industries, madame.
628
00:30:57,599 --> 00:30:59,950
Nous sommes spécialisés dans les produits à base d'aérosols
solution de peinture.
629
00:31:00,080 --> 00:31:02,082
Attends, c'est quoi tout ça ?
630
00:31:02,213 --> 00:31:06,130
Oh, nous peindrons votre adresse
sur le trottoir de votre rue.
631
00:31:11,439 --> 00:31:13,180
Non, je ne pense pas.
632
00:31:13,311 --> 00:31:17,619
Eh bien, pourrions-nous vous proposer
un délicieux pack de quatre
633
00:31:17,750 --> 00:31:20,492
de Tortues au chocolat au lait ?
634
00:31:25,540 --> 00:31:27,151
Yo, voici le point.
635
00:31:28,761 --> 00:31:30,502
Homeboy veut savoir
si nous faisions deux heures cinquante
636
00:31:30,632 --> 00:31:32,199
et tout ça pour la peinture.
637
00:31:34,636 --> 00:31:36,812
- C'est un seau de balles de golf ?
- Euh-huh.
638
00:31:36,943 --> 00:31:38,336
Allez, aie un peu de dignité,
Orignal.
639
00:31:38,466 --> 00:31:39,815
Non mec, il y en a
des gros frappeurs ici.
640
00:31:39,946 --> 00:31:41,339
Pings, Callaways.
641
00:31:41,469 --> 00:31:43,254
Je baise ce mec
propre comme un sifflet.
642
00:31:43,384 --> 00:31:45,038
D'accord.
643
00:31:45,169 --> 00:31:47,214
Je veux dire, je suppose que nous pourrions
descendre au terrain de golf,
644
00:31:47,345 --> 00:31:49,129
gank quelques packs de trois vides
de la benne à ordures
645
00:31:49,260 --> 00:31:50,870
derrière le club-house,
habillez-les comme neufs.
646
00:31:51,001 --> 00:31:53,655
Mec, on peut retourner ces salopes
pour cinq dollars la pièce.
647
00:31:54,569 --> 00:31:56,920
Ouais, d'accord, j'y participe.
648
00:32:01,359 --> 00:32:02,708
Très bien, Willy.
649
00:32:03,317 --> 00:32:04,536
Vendu.
650
00:32:09,236 --> 00:32:11,108
C'est fou.
651
00:32:11,238 --> 00:32:13,806
Ouais, histoire vraie.
Entrez.
652
00:32:13,937 --> 00:32:15,851
- Allez, asseyez-vous.
- Yo, mec.
653
00:32:15,982 --> 00:32:17,114
Changer, ok ?
654
00:32:17,244 --> 00:32:18,942
Oh ouais.
Compte-le, mec.
655
00:32:19,072 --> 00:32:20,987
Euh, d'accord, j'ai remarqué
656
00:32:21,118 --> 00:32:22,336
tous ces Wall Street Journals.
Jésus-Christ.
657
00:32:22,467 --> 00:32:24,208
Ah ! Tu veux jouer sur le marché, hein ?
658
00:32:24,338 --> 00:32:26,558
- Oui, oui. Un grand moment.
- Eh bien...
659
00:32:28,212 --> 00:32:29,953
J'ai deux mots pour toi.
660
00:32:32,520 --> 00:32:34,174
Tucson électrique.
661
00:32:34,305 --> 00:32:35,828
Tucson électrique ?
662
00:32:35,959 --> 00:32:38,178
Allez, le cerveau de ce mec
était totalement mariné.
663
00:32:38,309 --> 00:32:39,875
Je ne pense pas, mec.
664
00:32:40,006 --> 00:32:41,747
Willy est maigre.
Vous voyez tous ces WSJ ?
665
00:32:41,877 --> 00:32:43,662
Ouais, je les ai vus.
La moitié d’entre eux étaient jaunes.
666
00:32:43,792 --> 00:32:45,359
1985 jaune.
667
00:32:45,490 --> 00:32:47,274
Ce putain de porche sentait
un refuge pour hommes.
668
00:32:47,405 --> 00:32:49,450
Il nous jette un os
parce qu'il aime notre ambiance, mec.
669
00:32:49,581 --> 00:32:52,497
Je te le dis, nous devrions réfléchir
à propos de dumping comme la moitié de notre retour sur investissement
670
00:32:52,627 --> 00:32:54,238
- dans Tucson Electric.
- Élan!
671
00:32:54,368 --> 00:32:56,370
Nous menons un tas de projets
payer pour les conneries
672
00:32:56,501 --> 00:32:57,893
sur un travail que nous n'avons pas
même encore commencé.
673
00:32:58,024 --> 00:33:00,157
Garde juste l'esprit ouvert, salope.
Condamner.
674
00:33:11,646 --> 00:33:12,821
Hé.
675
00:33:13,605 --> 00:33:15,041
Merde de cochon.
676
00:33:17,739 --> 00:33:19,002
Vous avez l'air bas.
677
00:33:19,959 --> 00:33:21,308
Peut-être que ça va égayer les choses.
678
00:33:22,396 --> 00:33:23,919
Qu'en penses-tu?
679
00:33:26,226 --> 00:33:27,532
C'est hideux.
680
00:33:27,793 --> 00:33:30,187
Oh, allez. C'est de l'or massif.
Tiens ce connard.
681
00:33:33,799 --> 00:33:34,974
Attends...
682
00:33:35,888 --> 00:33:37,455
C'est un autre gardien.
683
00:33:37,585 --> 00:33:39,761
Cela raconte une histoire.
Comme une évolution.
684
00:33:42,895 --> 00:33:44,244
Une évolution ?
685
00:33:44,375 --> 00:33:45,550
Ouais.
686
00:33:47,160 --> 00:33:48,161
Cool.
687
00:33:50,685 --> 00:33:52,513
Alors, quel est ton nom ?
688
00:33:53,166 --> 00:33:55,603
Whoa, merde de cochon.
Est-ce que tu flirtes avec moi ?
689
00:33:57,214 --> 00:33:58,867
[Léah] Brooke ?
690
00:33:58,998 --> 00:34:01,609
Yo.
- Donne-moi un tour à Chompy Cone ?
691
00:34:01,740 --> 00:34:03,916
Oh, ouais, bien sûr. Montez dans la Jeep,
fille. Attachez votre ceinture.
692
00:34:06,875 --> 00:34:08,051
Bonjour, A.J.
693
00:34:08,834 --> 00:34:09,922
Hé.
694
00:34:11,880 --> 00:34:13,491
Emplois d'été à Hicksville.
695
00:34:13,621 --> 00:34:15,493
Des idées ?
696
00:34:16,102 --> 00:34:18,496
je ne fais pas de polos
ou des visières.
697
00:34:19,236 --> 00:34:21,673
Je ne fais pas de polos non plus,
alors...
698
00:34:22,369 --> 00:34:24,110
Hmm, tu flirtes avec moi.
699
00:34:26,460 --> 00:34:27,853
Oh, euh, tu sais nager ?
700
00:34:30,812 --> 00:34:31,987
Ouais.
701
00:34:34,555 --> 00:34:35,730
Tu sens ça ?
702
00:34:36,949 --> 00:34:38,516
À égalité avec la chatte.
703
00:34:39,821 --> 00:34:43,651
Hé, tu as déjà eu un couple
les cartons tombent du camion ?
704
00:34:44,478 --> 00:34:46,437
je ne sais pas
de quoi tu parles.
705
00:34:46,567 --> 00:34:48,874
Écoute, est-ce que ta mère ou ton père est là ?
706
00:34:49,004 --> 00:34:51,050
J'ai besoin d'un Hancock
pour faire le point sur cette facture.
707
00:34:51,181 --> 00:34:53,400
Non, mec, moi et mon pote ici
sont 50/50 sur cette chienne.
708
00:34:53,531 --> 00:34:55,576
C'est moi qui ai réglé
tout se passe avec Donna au QG.
709
00:34:55,707 --> 00:34:57,230
- Pas de merde.
- Mm-hmm.
710
00:34:57,361 --> 00:34:59,580
Alors vérifie-le,
donc ça fait 350 $ là,
711
00:34:59,711 --> 00:35:00,929
mais ne vous inquiétez pas du changement.
712
00:35:01,060 --> 00:35:03,106
Vas-tu être
notre chauffeur habituel, Dean ?
713
00:35:03,236 --> 00:35:05,238
Ouais. Les jeudis vers 11 heures
si vous avez reçu une commande.
714
00:35:05,369 --> 00:35:07,284
Très bien, voici un peu
quelque chose pour toi.
715
00:35:07,414 --> 00:35:09,286
- Sérieusement?
- Ouais. Montre-moi cette lame.
716
00:35:16,293 --> 00:35:17,903
Accrochez-vous à ça.
717
00:35:18,686 --> 00:35:20,949
Rapportez-le si des cacahuètes
MandM tombe toujours du camion.
718
00:35:21,080 --> 00:35:22,125
Tu me sens ?
719
00:35:28,827 --> 00:35:30,263
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
720
00:35:31,134 --> 00:35:32,178
Que veux-tu dire?
721
00:35:33,484 --> 00:35:35,877
Il nous manque encore,
et tu saignes Grants
722
00:35:36,008 --> 00:35:38,315
à Dean le livreur ?
723
00:35:38,445 --> 00:35:41,013
Ouais, mais regarde comment ça
les boomerangs reviennent, salope. Décuple.
724
00:35:41,144 --> 00:35:42,493
je ne veux pas le regarder
Boomerang de retour, Moose.
725
00:35:42,623 --> 00:35:44,190
je veux sortir
du putain de trou.
726
00:35:46,366 --> 00:35:47,672
Un truc de lèvres.
727
00:35:48,368 --> 00:35:51,371
Ecoute, il y a une partie de poker
ce soir chez Duff Warfield.
728
00:35:51,502 --> 00:35:52,720
Des buy-ins de cinquante dollars.
729
00:35:52,851 --> 00:35:54,113
On balaie cette merde,
nous sommes comme Flynn.
730
00:35:54,244 --> 00:35:55,201
La première semaine est couverte.
731
00:35:56,159 --> 00:35:58,509
Et si nous perdons ? A.J., ces gars sont une équipe de ferme.
732
00:35:58,639 --> 00:36:01,729
Nous parlons d'un coup sûr.
C'est comme prendre des bonbons à un bébé.
733
00:36:02,382 --> 00:36:04,123
Tu n'as même pas dit de la merde
à propos du réfrigérateur.
734
00:36:04,254 --> 00:36:06,430
- Vous êtes les bienvenus.
- Ouais, ça pue, putain.
735
00:36:07,170 --> 00:36:08,693
- Où l'as-tu eu ?
- Chez Fusselman.
736
00:36:08,823 --> 00:36:10,260
Sucker n'a que cinq ans.
737
00:36:10,390 --> 00:36:12,305
Peux-tu croire
ils laisseraient tomber ce bébé ?
738
00:36:12,784 --> 00:36:15,656
Tu as notre frigo
du salon funéraire ?
739
00:36:15,787 --> 00:36:17,136
Ouais. Nuker aussi.
740
00:36:17,267 --> 00:36:18,529
C'était une super affaire sur Party Line.
741
00:36:18,659 --> 00:36:20,226
En plus, ils ont livré leur putain,
mec...
742
00:36:20,357 --> 00:36:21,793
pour une somme modique.
743
00:36:21,923 --> 00:36:23,925
- Attends, qu'est-ce que tu as dit ?
- Écoute, fais-la approvisionner.
744
00:36:24,056 --> 00:36:26,232
D'accord? Tout ce qui est chocolaté
va au congélateur.
745
00:36:26,363 --> 00:36:28,626
Je dois passer à des hot-dogs
de retour à l'IGA.
746
00:36:28,756 --> 00:36:30,976
Ils les donnent pratiquement
quand ils en sont au fil du fil.
747
00:36:31,106 --> 00:36:32,543
- D'accord, je te verrai.
- Attends...
748
00:36:45,208 --> 00:36:47,079
♪ D'accord,
qu'est-ce qu'il y a ce soir ? ♪
749
00:36:49,516 --> 00:36:52,824
♪ S'il te plaît, dis-le-moi
qu'est-ce qui ne va pas ♪
750
00:36:54,086 --> 00:36:55,870
♪ Tu veux manger ?
Tu veux dormir ? ♪
751
00:36:56,001 --> 00:36:57,350
♪ Tu veux te noyer ? ♪
752
00:36:57,481 --> 00:36:58,917
♪ Installez-vous simplement ♪
753
00:36:59,047 --> 00:37:00,919
♪ Installez-vous, installez-vous ♪
754
00:37:02,181 --> 00:37:04,836
♪ Je te donnerai des bonbons,
je te donne des diamants ♪
755
00:37:04,966 --> 00:37:07,621
♪ Donnez-vous des pilules, je vous en donnerai
tout ce que tu veux ♪
756
00:37:07,752 --> 00:37:09,710
Hé.
♪ Billets de cent dollars ♪
757
00:37:10,842 --> 00:37:13,714
♪ Je t'ai même laissé entendre les chansons
Je veux chanter ♪
758
00:37:13,845 --> 00:37:16,282
♪ Je te donnerai n'importe quoi,
n'importe quoi, n'importe quoi ♪
759
00:37:16,413 --> 00:37:17,544
Quoi de neuf, cochon de merde ?
760
00:37:21,635 --> 00:37:23,724
Ces mouvements de danse
sont des grimaces droites.
761
00:37:25,813 --> 00:37:26,684
Hmm.
762
00:37:27,206 --> 00:37:28,729
Alors, c'est ta petite masure ?
763
00:37:31,689 --> 00:37:33,647
Allez, donne-moi un coup de main.
764
00:37:43,614 --> 00:37:45,833
Alors...
765
00:37:46,834 --> 00:37:48,053
Tu as déjà parlé à ton garçon ?
766
00:37:50,534 --> 00:37:52,362
Mon... mon garçon ?
767
00:37:54,146 --> 00:37:55,452
Ouais, pour me trouver un travail ?
768
00:37:55,582 --> 00:37:56,801
Très bien.
769
00:37:57,367 --> 00:37:59,020
Montre-moi un remorquage sous les aisselles.
770
00:38:01,284 --> 00:38:02,502
Sur ce truc dégueulasse ?
771
00:38:10,815 --> 00:38:11,990
Détends-toi, merde de cochon.
772
00:38:12,120 --> 00:38:13,600
Cela ne veut pas dire
nous allons régulièrement.
773
00:38:14,297 --> 00:38:15,602
Peux-tu arrêter
m'appeler comme ça ?
774
00:38:16,690 --> 00:38:17,822
Jamais.
775
00:38:21,652 --> 00:38:23,654
Cela n'a pas l'air d'être
votre premier rodéo.
776
00:38:25,046 --> 00:38:26,831
Mon père est un ancien pyjama.
777
00:38:26,961 --> 00:38:29,268
Alors j'ai passé les deux derniers étés
pêcher des aviateurs hors de la piscine
778
00:38:29,399 --> 00:38:31,923
à Wright-Patterson,
juste pour chier et rire.
779
00:38:32,619 --> 00:38:33,664
Putain de merde.
780
00:38:34,491 --> 00:38:36,231
Eh bien, je ne pense pas que je vais
je dois convaincre Ron.
781
00:38:36,971 --> 00:38:38,059
À demain.
782
00:38:38,973 --> 00:38:40,366
Roger, Wilco.
783
00:38:44,979 --> 00:38:46,459
Pour mon album.
784
00:38:47,025 --> 00:38:48,243
D'accord.
785
00:38:49,244 --> 00:38:50,855
Raccompagne-moi à la maison, cochon de merde ?
786
00:38:52,422 --> 00:38:54,337
Je dois m'y remettre.
787
00:38:54,467 --> 00:38:57,775
Encore beaucoup d'inventaire
à trier, alors...
788
00:39:00,038 --> 00:39:01,213
Je l'ai compris.
789
00:39:01,735 --> 00:39:02,823
D'accord. A bientôt.
790
00:39:11,789 --> 00:39:13,094
Inventaire à trier ?
791
00:39:14,618 --> 00:39:15,923
C'était juste triste.
792
00:39:16,402 --> 00:39:18,186
J'ai merdé, n'est-ce pas ?
793
00:39:18,752 --> 00:39:19,971
Ouais. Un grand moment.
794
00:39:22,060 --> 00:39:23,453
Oh!
795
00:39:24,976 --> 00:39:27,587
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh ♪
796
00:39:29,459 --> 00:39:32,549
Shane ! Oh, c'est tellement bon
pour te voir !
797
00:39:32,679 --> 00:39:33,637
Mm!
798
00:39:33,767 --> 00:39:35,987
Hein. Que se passe-t-il ici, hein ?
799
00:39:36,117 --> 00:39:38,903
Oh, où est-ce que
ton petit garçon y va ?
800
00:39:39,773 --> 00:39:42,036
Je suis si contente que tu sois à la maison
sain et sauf.
801
00:39:42,167 --> 00:39:45,213
- Ça a dû être horrible là-bas.
- Oh, c'était du gâteau, Mme C.
802
00:39:45,344 --> 00:39:47,781
Le Koweït n’était pas une partie de plaisir.
Il est modeste.
803
00:39:47,912 --> 00:39:49,348
Deux cent quinze jours
804
00:39:49,479 --> 00:39:51,829
de l'échelon arrière,
distribution d'eau non potable.
805
00:39:51,959 --> 00:39:54,135
Cakewalk City, BFE.
806
00:39:54,266 --> 00:39:57,138
BFE ? Hé, Shane. Regardez ça.
807
00:39:58,618 --> 00:39:59,880
Très bon.
808
00:40:00,707 --> 00:40:02,405
Hé, une autre bière, juge ?
809
00:40:02,535 --> 00:40:03,841
Eh bien, d'accord.
810
00:40:07,932 --> 00:40:08,976
Ouah.
811
00:40:10,151 --> 00:40:12,371
Oh non. Non, non, non.
Je ne pense pas.
812
00:40:12,502 --> 00:40:14,591
- Absolument pas.
- Oh, allez.
813
00:40:14,721 --> 00:40:16,244
Personne ne s'est jamais énervé
quand j'avais 15 ans.
814
00:40:16,375 --> 00:40:17,942
Il a 14 ans.
815
00:40:18,072 --> 00:40:19,813
Tu sais que lui et Moose
ont fabriqué les leurs.
816
00:40:19,944 --> 00:40:21,641
J'ai peut-être entendu quelque chose
à ce sujet.
817
00:40:21,772 --> 00:40:23,687
Je suis content que tu vas garder
un oeil sur lui à la piscine,
818
00:40:23,817 --> 00:40:26,516
parce qu'il est à un pas
de la vallée de Nemaha.
819
00:40:26,646 --> 00:40:28,648
Oh, allez.
Cet endroit est une chambre de torture.
820
00:40:28,779 --> 00:40:30,302
Il en serait sorti robot.
821
00:40:30,433 --> 00:40:32,435
Il pourrait en utiliser un peu
de ce droit et étroit.
822
00:40:32,565 --> 00:40:34,349
Tu sais, son père et moi
j'attends de voir
823
00:40:34,480 --> 00:40:36,177
s'il y a un créneau libre
cet automne.
824
00:40:36,308 --> 00:40:37,744
L'as-tu vu
déjà à la piscine ?
825
00:40:37,875 --> 00:40:39,659
Au Snack Shack ?
Il se casse les fesses.
826
00:40:39,790 --> 00:40:41,226
Il est totalement composé,
Je te le dis.
827
00:40:42,575 --> 00:40:43,924
- Salut.
- Hé.
828
00:40:44,055 --> 00:40:46,274
Futur BMOC.
829
00:40:46,405 --> 00:40:48,581
- C'est quoi toutes ces affaires ?
- Poignée de main Sigma Chi.
830
00:40:48,712 --> 00:40:51,410
Un petit oiseau a dit
quelqu'un s'engage.
831
00:40:53,325 --> 00:40:54,892
Ouais, je suppose que c'est le plan.
832
00:40:55,022 --> 00:40:57,198
Ouh ! C'est un plan solide.
833
00:40:57,329 --> 00:41:00,375
Mais le petit oiseau
n'a pas mentionné de majeure.
834
00:41:00,506 --> 00:41:03,857
Je pense peut-être à Poly Sci,
Écon. Qui sait ?
835
00:41:03,988 --> 00:41:07,252
Eh bien, n'enterre pas ton nez
trop profond dans ces livres.
836
00:41:07,382 --> 00:41:10,603
Il y a beaucoup de
activités extrascolaires à la maison,
837
00:41:10,734 --> 00:41:11,865
tu me sens ?
838
00:41:11,996 --> 00:41:14,259
Ouais.
839
00:41:15,173 --> 00:41:17,392
- Faculté de droit ?
- Oh, je pense toujours, juge.
840
00:41:17,523 --> 00:41:19,830
- Toujours dans mon esprit.
- Bonne réponse.
841
00:41:19,960 --> 00:41:21,701
Il a un oeil
sur le nord-ouest.
842
00:41:21,832 --> 00:41:24,051
Maintenant, si tu as besoin d'une lettre
de recommandation, n'importe quoi,
843
00:41:24,182 --> 00:41:25,836
tu me le fais savoir.
844
00:41:28,186 --> 00:41:29,361
Prendre des notes ?
845
00:41:29,492 --> 00:41:30,580
Sur quoi ?
846
00:41:30,710 --> 00:41:31,972
Tout.
847
00:41:32,103 --> 00:41:34,627
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
848
00:41:37,543 --> 00:41:39,023
Ne les laisse pas te déprimer,
Aigle.
849
00:41:40,981 --> 00:41:43,897
Toi et Moose êtes OG comme de la merde.
Ils ne le savent tout simplement pas encore.
850
00:41:47,335 --> 00:41:50,164
Hé, au moins ta vie
n'est pas mappé sur un T
851
00:41:50,295 --> 00:41:51,601
pour les six prochaines années.
852
00:41:54,125 --> 00:41:55,648
Tu promets vraiment
Sigma Chi ?
853
00:41:55,779 --> 00:41:56,780
Putain non.
854
00:42:03,830 --> 00:42:05,266
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
855
00:42:05,397 --> 00:42:08,618
Oh. Guerre asymétrique.
856
00:42:09,619 --> 00:42:11,534
Alaska. L'été prochain.
857
00:42:12,796 --> 00:42:13,840
Tu veux entrer ?
858
00:42:13,971 --> 00:42:15,625
J'avais prévu de voler seul,
859
00:42:15,755 --> 00:42:18,149
mais je ferais une exception
dans votre cas.
860
00:42:18,279 --> 00:42:20,499
Non, Jean ne me laissera jamais
aller en Alaska.
861
00:42:20,630 --> 00:42:21,935
Oh, ne t'inquiète pas pour Jean.
862
00:42:23,415 --> 00:42:24,938
Je vais la culpabiliser.
863
00:42:25,069 --> 00:42:26,723
Tu as été totalement arrosé
à Philmont l'été dernier,
864
00:42:26,853 --> 00:42:27,854
et elle le sait.
865
00:42:32,032 --> 00:42:33,338
Frappe ce connard.
866
00:42:36,863 --> 00:42:37,821
Mm.
867
00:42:39,953 --> 00:42:41,955
Kenaï. Kodiak.
868
00:42:43,087 --> 00:42:44,131
Denali.
869
00:42:45,045 --> 00:42:46,351
C'est le pays des grizzlis.
870
00:42:47,787 --> 00:42:48,614
C'est de la merde ?
871
00:42:50,355 --> 00:42:51,791
À peine.
872
00:43:01,192 --> 00:43:03,237
Alors, qu'est-ce que c'est que quelque chose
comme ce coût ?
873
00:43:04,804 --> 00:43:06,850
Vous rassemblez un grand
et tu es dedans.
874
00:43:06,980 --> 00:43:09,592
Cela couvrira les laissez-passer pour le parc.
bouffe, équipement...
875
00:43:10,593 --> 00:43:11,811
spray anti-ours.
876
00:43:13,857 --> 00:43:17,034
Je ferai flotter du gaz,
tout le reste.
877
00:43:17,730 --> 00:43:18,601
Êtes-vous sérieux?
878
00:43:18,731 --> 00:43:20,037
Comme un cancer.
879
00:43:21,081 --> 00:43:24,041
Quatrième juillet
au 9 août 1992.
880
00:43:27,871 --> 00:43:29,046
Que dis-tu ?
881
00:43:30,613 --> 00:43:31,875
Tu es dedans ou dehors, Eagle Scout ?
882
00:43:32,527 --> 00:43:34,181
Dans. Ouais. Un grand moment.
883
00:43:35,226 --> 00:43:36,488
D'accord.
884
00:43:38,708 --> 00:43:40,013
Qu'est ce que c'est?
885
00:43:50,328 --> 00:43:51,677
Est-ce que je fais ça correctement ?
886
00:43:52,896 --> 00:43:54,201
Je ne ressens vraiment rien.
887
00:43:54,332 --> 00:43:55,768
Attends juste une seconde.
888
00:43:56,639 --> 00:43:58,205
C'est un bon KB d'Iowa City.
889
00:44:13,394 --> 00:44:14,526
Élan.
890
00:44:15,527 --> 00:44:16,833
Tu ressens quelque chose ?
891
00:44:20,750 --> 00:44:21,751
Tiens ça.
892
00:44:22,534 --> 00:44:23,666
Merci.
893
00:44:34,633 --> 00:44:37,418
Yo, je pense que ton garçon
une égratignure au jeu de poker.
894
00:44:40,030 --> 00:44:41,684
je pense que je commence
ressentir quelque chose.
895
00:44:42,989 --> 00:44:44,208
Êtes-vous tous partants ?
896
00:44:46,166 --> 00:44:47,080
Aigle?
897
00:44:47,864 --> 00:44:48,995
Êtes-vous tous partants ?
898
00:44:52,564 --> 00:44:53,739
Hé, Aigle.
899
00:44:53,870 --> 00:44:55,393
Vous êtes tous dedans ?
900
00:44:56,655 --> 00:44:57,656
Hé.
901
00:44:57,787 --> 00:44:59,876
Copain. Êtes-vous tous partants ?
902
00:45:00,006 --> 00:45:02,487
Dedans ou dehors, zombie.
Je n'ai pas toute la nuit.
903
00:45:02,617 --> 00:45:04,794
Je veux toujours jouer avec ta mère
avant le couvre-feu.
904
00:45:07,274 --> 00:45:08,885
Putain, fume ce con.
Il bluffe.
905
00:45:09,015 --> 00:45:10,538
Mm, nous sommes totalement foutus,
n'est-ce pas ?
906
00:45:10,669 --> 00:45:12,018
Hé, tais-toi, Moose. [Randy] Allez !
907
00:45:12,149 --> 00:45:13,759
Merde ou arrête le pot !
908
00:45:40,699 --> 00:45:42,005
Tout est inclus.
909
00:45:43,136 --> 00:45:44,268
Mon garçon est à fond.
910
00:45:46,836 --> 00:45:48,402
A.J., c'est littéralement
tout.
911
00:45:53,016 --> 00:45:56,628
Bateau complet. Rois de plus de huit.
Lis-le et pleure, salope.
912
00:46:20,608 --> 00:46:21,653
Putain !
913
00:46:21,784 --> 00:46:22,610
Oh!
914
00:46:24,047 --> 00:46:25,613
Putain de merde !
915
00:46:25,744 --> 00:46:27,267
Comment putain
est-ce que tu perds ?
916
00:46:27,398 --> 00:46:29,487
Salut, Randy,
J'ai quelque chose pour toi !
917
00:46:29,617 --> 00:46:30,705
C'est mon putain de garçon
juste là !
918
00:46:30,836 --> 00:46:32,272
Attendez! Attendez! C'est ici!
919
00:46:32,403 --> 00:46:33,578
Va te faire foutre !
920
00:46:33,708 --> 00:46:35,667
Va te faire foutre, Moose.
Et ça ?
921
00:46:35,798 --> 00:46:38,278
Plaisir de faire des affaires
avec vous les garçons. Merci.
922
00:46:38,409 --> 00:46:39,584
Va te faire foutre, Shane.
923
00:46:39,714 --> 00:46:41,847
Va te faire foutre ! Va te faire foutre !
Va te faire foutre !
924
00:46:41,978 --> 00:46:42,892
Putain, tu rentres chez toi à pied.
925
00:46:51,161 --> 00:46:53,032
Whoo-hoo-hoo !
926
00:46:53,163 --> 00:46:55,948
Ouais! J'essaie de nous embêter !
Ouais!
927
00:46:56,079 --> 00:46:57,907
Putain d'aigle !
928
00:46:58,037 --> 00:46:59,386
Suce-moi la bite, salope !
929
00:47:00,648 --> 00:47:01,954
Très bien, attendez, les salopes !
930
00:47:09,701 --> 00:47:12,660
♪ Je me sens déprimé,
Je me sens si mal ♪
931
00:47:15,489 --> 00:47:18,666
♪ Parce que tu es la meilleure fille
que j'ai jamais eu ♪
932
00:47:21,408 --> 00:47:24,629
♪ Je n'arrive pas à avoir ton amour... ♪
Donne-moi des frites.
933
00:47:25,891 --> 00:47:27,719
Sortez d'ici,
putain, tu vomis.
934
00:47:27,850 --> 00:47:30,809
♪ Oh petite fille,
réaction psychotique ♪
935
00:47:31,636 --> 00:47:33,246
♪ Et c'est comme ça ♪
936
00:47:40,340 --> 00:47:42,168
Chuf ! Souffler! Souffler! Souffler!
937
00:47:42,299 --> 00:47:44,779
Souffler! Souffler! Souffler!
Souffler! Souffler! Souffler!
938
00:48:15,767 --> 00:48:17,247
Bonjour?
939
00:48:17,377 --> 00:48:18,944
Pourquoi bordel
tu es toujours à la maison, mec ?
940
00:48:19,075 --> 00:48:20,685
Il est 9h30.
Cet enfoiré est plein à craquer.
941
00:48:20,815 --> 00:48:22,556
La piscine ?
942
00:48:22,687 --> 00:48:24,515
Pas de merde, Sherlock !
Ramène ton cul ici !
943
00:48:24,645 --> 00:48:26,734
Le gars du Coca s'en va
les réservoirs de sirop en cinq.
944
00:48:26,865 --> 00:48:29,912
D'accord, d'accord. Je suis dehors.
Waouh ! As-tu de la glace ? J'ai oublié.
945
00:48:30,042 --> 00:48:31,739
Quoi ?
Tu dois m'apporter de la glace, mec.
946
00:48:31,870 --> 00:48:33,872
Comment suis-je censé apporter...?
947
00:48:46,145 --> 00:48:47,190
Putain...
948
00:48:57,026 --> 00:48:59,158
Descends de la glacière, connard.
Ces sacs sont à moitié remplis d'eau.
949
00:49:00,420 --> 00:49:01,726
Claque ce connard.
950
00:49:02,248 --> 00:49:03,249
Claque-le.
951
00:49:07,036 --> 00:49:09,255
Pourquoi le curseur est-il vers le bas ? A.J., nous y sommes.
952
00:49:10,343 --> 00:49:11,518
Buck cinquante en 20 minutes.
953
00:49:11,649 --> 00:49:13,042
- Putain, tu plaisantes ?
- Non!
954
00:49:13,172 --> 00:49:14,608
Je l'appelle maintenant.
955
00:49:21,224 --> 00:49:22,616
Journée à mille dollars.
956
00:49:24,488 --> 00:49:27,491
Très bien, les animaux.
Faites quelques putains de lignes.
957
00:49:27,621 --> 00:49:29,275
Faisons cette merde.
958
00:49:29,406 --> 00:49:31,538
♪ Non, non, non, personne ne peut le faire ♪
959
00:49:31,669 --> 00:49:33,453
♪ Le shing-a-ling comme moi ♪
960
00:49:33,584 --> 00:49:36,587
♪ Personne ne peut faire du skate
comme je le fais ♪
961
00:49:36,717 --> 00:49:40,112
♪ Personne ne peut faire du boogaloo
comme je le fais ♪
962
00:49:40,243 --> 00:49:41,548
Qui voulait les MandM ?
963
00:49:42,158 --> 00:49:43,202
Du coca, s'il te plaît.
964
00:49:43,333 --> 00:49:44,769
Quatre cents, bébé !
965
00:49:46,162 --> 00:49:47,076
Ouais!
966
00:49:48,512 --> 00:49:50,079
♪ Personne d'autre que moi ♪
967
00:49:50,209 --> 00:49:52,168
♪ Je vais patiner
jusqu'au bout ♪
968
00:49:52,298 --> 00:49:54,344
♪ Personne ne le fait
mais moi, bébé ♪
969
00:49:54,474 --> 00:49:55,954
♪ Personne d'autre que moi ♪
970
00:49:56,085 --> 00:49:57,086
♪ Eh bien, laisse-moi te dire
personne ♪
971
00:49:58,826 --> 00:49:59,914
♪ Personne d'autre que moi ♪
972
00:50:00,045 --> 00:50:02,004
Neuf heures cinquante, bébé !
973
00:50:02,743 --> 00:50:03,744
Neuf heures cinquante ?
974
00:50:04,441 --> 00:50:05,964
Neuf heures cinquante ?
975
00:50:06,095 --> 00:50:09,576
Neuf heures cinquante ?
976
00:50:09,707 --> 00:50:11,796
♪ Personne, personne ♪
977
00:50:11,926 --> 00:50:13,885
♪ Personne ♪
978
00:50:15,191 --> 00:50:17,410
Moose, je n'ai plus de munitions !
979
00:50:17,541 --> 00:50:18,672
Dernier magazine, intime.
980
00:50:19,891 --> 00:50:21,719
Onze cents palourdes !
981
00:50:21,849 --> 00:50:23,895
Je n'ai jamais douté de toi.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
982
00:50:24,026 --> 00:50:26,028
Oh, tu as douté de moi, putain
grand temps.
983
00:50:27,029 --> 00:50:28,595
Oh merde. Nous avons un tank en panne.
984
00:50:28,726 --> 00:50:29,901
J'y suis.
985
00:50:32,773 --> 00:50:34,688
Hé, merde de cochon.
986
00:50:35,733 --> 00:50:36,951
Pouvez-vous me proposer un Coca Light ?
987
00:50:37,082 --> 00:50:38,605
Un cochon de merde ?
988
00:50:41,130 --> 00:50:42,870
Euh, Moose. Du Coca light ?
989
00:50:43,001 --> 00:50:45,656
♪ Non, non, non, non,
non, non, non, non ♪
990
00:50:45,786 --> 00:50:47,397
♪ Non, non, non, non, non, non ♪
991
00:50:47,527 --> 00:50:48,876
Voilà.
992
00:50:50,443 --> 00:50:51,531
Merci.
993
00:50:52,358 --> 00:50:53,446
Ami mignon.
994
00:50:54,012 --> 00:50:56,754
♪ Oh, ouais, personne ♪
995
00:50:56,884 --> 00:51:00,062
♪ Personne, personne ♪
996
00:51:00,192 --> 00:51:01,237
♪ Personne ♪
997
00:51:01,367 --> 00:51:02,716
Tu sais putain
cette nana ?
998
00:51:03,282 --> 00:51:04,196
♪ Personne ♪
999
00:51:05,067 --> 00:51:08,157
Seize cinquante
et trente-cinq cents !
1000
00:51:08,722 --> 00:51:11,116
Putain de merde, mec.
1001
00:51:11,247 --> 00:51:12,944
Comme je l'ai dit,
Je n'ai jamais douté de toi, Moose.
1002
00:51:13,075 --> 00:51:14,685
C'est quoi ce bordel
tu fais ?
1003
00:51:14,815 --> 00:51:16,382
C'est Kojak dans la cascade, non ?
1004
00:51:16,556 --> 00:51:19,124
Kojak dans la cascade ?
Non, après l'ordre d'Aksarben.
1005
00:51:19,255 --> 00:51:23,476
Coca-Cola. Puces.
Des hot-dogs. Des petits pains. Ketchup. Glace.
1006
00:51:25,217 --> 00:51:26,610
C'est toi.
1007
00:51:26,740 --> 00:51:29,047
- Merci.
- Lâchez-le !
1008
00:51:30,179 --> 00:51:31,702
- C'est le mien.
- Non. L'argent ou l'aile.
1009
00:51:31,832 --> 00:51:33,443
Vous ne pouvez pas avoir les deux.
1010
00:51:34,748 --> 00:51:35,749
Bien.
1011
00:51:36,489 --> 00:51:37,664
C'est tout toi.
1012
00:52:16,616 --> 00:52:18,009
Cassé, rampant.
1013
00:52:18,140 --> 00:52:19,880
Fous le camp d'ici, mon pote !
1014
00:52:20,011 --> 00:52:21,099
Dieu!
1015
00:52:41,772 --> 00:52:43,730
Belles roues, connard !
1016
00:53:02,488 --> 00:53:04,708
J'adore le chariot,
merde de cochon.
1017
00:53:06,927 --> 00:53:08,799
- Je te verrai ce soir.
- Tu le sais.
1018
00:53:12,585 --> 00:53:13,630
Hé.
1019
00:53:14,979 --> 00:53:16,502
Devinez qui vient de demander à sortir
la nouvelle nana ?
1020
00:53:18,112 --> 00:53:20,114
Quoi? Non.
1021
00:53:21,290 --> 00:53:22,421
Qui ? Brooke ?
1022
00:53:24,249 --> 00:53:25,816
C'est son nom ?
1023
00:53:27,731 --> 00:53:29,080
Ah.
1024
00:53:29,559 --> 00:53:31,082
Nagez la nuit, bébé !
1025
00:53:31,517 --> 00:53:32,605
Mm.
1026
00:53:33,084 --> 00:53:35,304
Mieux vaut prendre les doigts de la chatte
assoupli, mec.
1027
00:53:36,348 --> 00:53:37,393
Putain.
1028
00:53:38,002 --> 00:53:39,221
Voici le kicker, cependant,
1029
00:53:39,351 --> 00:53:40,831
alors ne va pas chercher
tout s'est bien passé, d'accord ?
1030
00:53:40,961 --> 00:53:42,702
je lui ai promis
nous doublerions.
1031
00:53:44,661 --> 00:53:47,141
- Quoi?
- Ouais, elle et moi, toi et Leah.
1032
00:53:51,494 --> 00:53:52,930
♪ Surprise, surprise ♪
1033
00:53:53,060 --> 00:53:54,584
♪ Alors tu te frottes les yeux ♪
1034
00:53:55,193 --> 00:53:58,805
♪ Je n'ai jamais connu l'UDS
si frais que la glace ? ♪
1035
00:53:59,632 --> 00:54:03,332
♪ Les profils sont faibles
dès qu'on part ♪
1036
00:54:03,462 --> 00:54:07,510
♪ Comme une brise venant directement de
une nuance d'âme plus profonde ♪
1037
00:54:16,519 --> 00:54:18,303
Je ne peux pas le faire, A.J.
1038
00:54:18,434 --> 00:54:21,088
Rien que d'y penser
ça me donne le vertige.
1039
00:54:22,046 --> 00:54:23,482
C'est bon.
1040
00:54:23,613 --> 00:54:26,137
Je vais nager et te chercher
si tu flippes.
1041
00:54:26,616 --> 00:54:28,139
Je ne sais pas.
C'est tellement haut.
1042
00:54:36,887 --> 00:54:38,628
Hé, je te parie cinq dollars
1043
00:54:38,758 --> 00:54:40,978
Je peux nager jusqu'au
planche de plongée en hauteur sur une seule respiration.
1044
00:54:43,285 --> 00:54:44,677
- C'est parti, salope.
- Ouais?
1045
00:54:44,808 --> 00:54:46,288
Ouais.
1046
00:55:10,877 --> 00:55:13,097
Pourquoi tu es triste
dans les cinq pieds, merde de cochon ?
1047
00:55:13,837 --> 00:55:14,881
Je ne le suis pas.
1048
00:55:15,969 --> 00:55:17,231
Arrête de m'appeler comme ça.
1049
00:55:19,146 --> 00:55:20,974
Merde de cochon.
1050
00:55:27,459 --> 00:55:29,026
Putain ouais, ma fille !
1051
00:55:30,810 --> 00:55:33,073
C'est terminé !
1052
00:55:33,204 --> 00:55:34,901
J'y vais, A.J.
1053
00:55:35,946 --> 00:55:37,426
[Orignal] Whoo !
1054
00:55:38,688 --> 00:55:40,342
Aïe. [Moose] Ça va ?
1055
00:55:44,476 --> 00:55:45,738
Que fais-tu?
1056
00:55:46,304 --> 00:55:49,133
Bon sang, mon abdomen
on a toujours l'impression qu'il est en feu.
1057
00:55:52,049 --> 00:55:53,616
Hé, tu as froid ?
Tu veux ma chemise ?
1058
00:55:54,443 --> 00:55:57,359
Quoi? Il fait 80 degrés dehors, bizarre.
1059
00:55:59,012 --> 00:56:00,710
D'accord. Arrêt!
1060
00:56:00,840 --> 00:56:02,668
Yo. Yo, les gars. Surmonter.
1061
00:56:04,191 --> 00:56:05,497
C'est quoi ce bordel ?
1062
00:56:05,628 --> 00:56:06,890
Sauvegardez-le simplement. [A.J.] Leah.
1063
00:56:08,282 --> 00:56:11,111
Viens me branler les couilles,
enfoiré !
1064
00:56:11,242 --> 00:56:13,026
Va te faire foutre, salope ! [A.J.] Putain de salope !
1065
00:56:13,157 --> 00:56:14,376
C'est qui, bordel ?
1066
00:56:15,202 --> 00:56:16,943
Putain de chattes !
1067
00:56:25,082 --> 00:56:26,344
Oh merde.
1068
00:56:26,475 --> 00:56:27,954
Putain, mec,
ils doublent.
1069
00:56:28,085 --> 00:56:29,782
- Ouais, on va leur montrer.
- Quoi?
1070
00:56:30,522 --> 00:56:32,568
- Putain.
- Allons les foutre en l'air.
1071
00:56:33,395 --> 00:56:35,309
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Ne t'inquiète pas pour ça.
1072
00:56:35,440 --> 00:56:36,615
- Restez là une seconde.
- D'accord.
1073
00:56:36,746 --> 00:56:38,182
Trois, deux, un.
1074
00:56:40,140 --> 00:56:41,490
Va te faire foutre !
1075
00:56:43,448 --> 00:56:44,754
Merde, mec,
ce n'est pas la même voiture.
1076
00:56:44,884 --> 00:56:46,451
- C'est la voiture.
- C'est un putain de flic.
1077
00:56:46,582 --> 00:56:48,453
Ce n'est pas un putain de flic.
1078
00:56:51,978 --> 00:56:53,763
Putain, on doit y aller.
Nous devons y aller. Nous devons y aller.
1079
00:56:57,636 --> 00:56:59,116
[A.J.] Les gars, c'est parti.
1080
00:56:59,246 --> 00:57:01,292
Allez, par ici.
Par ici. Léa, descends.
1081
00:57:02,336 --> 00:57:03,381
Allez.
1082
00:57:12,608 --> 00:57:16,525
5-7 Ville du Nebraska. 10-59.
1083
00:57:16,655 --> 00:57:18,048
Nous en avons quatre...
1084
00:57:18,614 --> 00:57:21,138
A.J., c'est effrayant.
Je veux rentrer à la maison.
1085
00:57:21,268 --> 00:57:22,400
D'accord.
1086
00:57:22,531 --> 00:57:24,184
Reste ici, d'accord ?
1087
00:57:26,056 --> 00:57:27,187
A.J.
1088
00:57:30,234 --> 00:57:31,670
Élan?
1089
00:57:37,894 --> 00:57:38,982
Brooke !
1090
00:57:55,651 --> 00:57:57,914
Putain de merde !
1091
00:57:58,044 --> 00:58:00,090
Regardez du tout
ces petits connards, mec !
1092
00:58:00,220 --> 00:58:02,353
Très bien, recule.
Faites quelques lignes.
1093
00:58:02,484 --> 00:58:04,486
Faites quelques putains de lignes.
Putain.
1094
00:58:04,616 --> 00:58:06,096
Gère cette merde, mec.
1095
00:58:11,275 --> 00:58:12,363
Donne-moi un Butterfinger, connard.
1096
00:58:12,494 --> 00:58:14,191
Donnez-moi un Chick-O-Stick
et le suicide.
1097
00:58:14,321 --> 00:58:16,106
- Puis-je avoir un Kit Kat ?
- Donnez-moi des Sugar Babies.
1098
00:58:16,236 --> 00:58:19,239
- Vous avez une trempette amusante ?
- Combien de Freeze Pops pour 1 $ ?
1099
00:58:19,370 --> 00:58:20,850
Yo, je pourrais avoir un Twix,
un hot dog et un Sprite, s'il te plaît ?
1100
00:58:20,980 --> 00:58:22,678
je prendrai
un Butterfinger, un Kit Kat,
1101
00:58:22,808 --> 00:58:23,853
et un Coca light.
1102
00:58:24,027 --> 00:58:25,637
Puis-je avoir un hot-dog ?
1103
00:58:26,899 --> 00:58:28,335
Donne-moi un hot-dog, gamin.
1104
00:58:38,694 --> 00:58:40,957
Les putains de chiens,
ils coûtent plus cher ?
1105
00:58:42,088 --> 00:58:43,307
Soixante-quinze cents de plus.
1106
00:58:44,264 --> 00:58:45,570
- Cool.
- Cool.
1107
00:58:49,139 --> 00:58:50,357
Hé hé !
1108
00:58:55,406 --> 00:58:57,669
- Hé! Qu'est-ce que tu veux, gamin ?
- Je peux avoir un putain de chien ?
1109
00:58:57,800 --> 00:59:00,193
Putain de chien ?
Foutez le camp d'ici.
1110
00:59:00,324 --> 00:59:01,978
C'est quoi ce crétin
parler ?
1111
00:59:02,108 --> 00:59:03,501
Écrivez juste "putain" dessus
avec du ketchup.
1112
00:59:03,632 --> 00:59:05,198
Faites-leur payer 75 cents de plus.
1113
00:59:07,331 --> 00:59:10,552
C'est du génie, mec.
Oui, je peux te trouver un putain de chien.
1114
00:59:10,682 --> 00:59:13,119
Nos balises
déjà 80 pour cent, mec.
1115
00:59:13,685 --> 00:59:16,862
Au diable les chiens !
Obtenez vos putains de chiens ici !
1116
00:59:16,993 --> 00:59:19,952
Au diable les chiens !
Obtenez vos putains de chiens, connards !
1117
00:59:29,309 --> 00:59:31,181
♪ Tu me pèses
avec vos questions ♪
1118
00:59:31,311 --> 00:59:33,531
♪ Tu voudrais que je ne mente pas ♪
1119
00:59:33,662 --> 00:59:36,447
♪ Tu demandes toujours
de quoi s'agit-il ♪
1120
00:59:36,578 --> 00:59:38,492
♪ Mais n'écoute pas
à mes réponses ♪
1121
00:59:38,623 --> 00:59:40,886
♪ Tu me dis
Je ne parle pas assez ♪
1122
00:59:41,017 --> 00:59:43,280
♪ Mais quand je le fais, je suis un imbécile ♪
1123
00:59:43,410 --> 00:59:45,238
♪ Ces moments que j'ai passés
J'ai réalisé ♪
1124
00:59:45,369 --> 00:59:47,676
♪ Je vais tirer à travers
et je te laisse ♪
1125
00:59:47,806 --> 00:59:49,852
♪ Les choses que tu dis ♪
1126
00:59:49,982 --> 00:59:52,332
♪ Ta prose violette
je te donne juste ♪
1127
00:59:52,463 --> 00:59:55,118
♪ Les choses que tu dis ♪
1128
00:59:55,248 --> 00:59:57,120
♪ Tu es incroyable ♪
1129
00:59:57,250 --> 00:59:58,034
♪ Oh ! ♪
1130
01:00:15,921 --> 01:00:17,967
♪ Apparemment sans fin,
ça ne veut pas dire que tu peux nous le demander ♪
1131
01:00:18,097 --> 01:00:20,534
♪ En poussant le parent vers le bas,
faire ressortir votre moi supérieur ♪
1132
01:00:20,665 --> 01:00:22,449
♪ Tout ce à quoi vous répondez,
préparez-vous ♪
1133
01:00:22,580 --> 01:00:24,321
♪ Avec la plus grande facilité ♪
1134
01:00:24,451 --> 01:00:26,105
♪ Je connais ce monde
ce n'est pas ce qu'il paraît ♪
1135
01:00:27,367 --> 01:00:29,587
♪ Oh !
Tu es incroyable ♪
1136
01:00:29,718 --> 01:00:30,588
♪ Oh ! ♪
1137
01:00:36,768 --> 01:00:37,769
Waouh !
1138
01:00:46,256 --> 01:00:48,214
♪ Tu es incroyable ♪
1139
01:01:04,883 --> 01:01:06,493
♪ C'est incroyable ♪
1140
01:01:09,540 --> 01:01:11,455
♪ Tu es incroyable ♪
1141
01:01:21,073 --> 01:01:23,597
- Vous pensez que vous êtes sur Carson ?
- À prendre ou à laisser.
1142
01:01:23,728 --> 01:01:25,512
Je ne mange pas cette merde.
Rendez-moi mon argent.
1143
01:01:25,643 --> 01:01:27,079
Pas moyen.
1144
01:01:27,210 --> 01:01:29,081
- Va te faire foutre, Moose.
- Suce-moi la bite, Carmichael.
1145
01:01:29,212 --> 01:01:31,040
Nous avons une politique "pas de connards".
Vérifiez-le.
1146
01:01:32,911 --> 01:01:34,739
Mignon. Maintenant, rends-moi mon argent.
1147
01:01:34,870 --> 01:01:37,350
Va te faire foutre. Notre Cabane, nos règles.
1148
01:01:37,481 --> 01:01:39,788
- Dernière putain de chance, prépare-toi.
- Ou quoi ?
1149
01:01:39,918 --> 01:01:41,267
Tu vas me tirer d'affaire
la fenêtre, Randy ?
1150
01:01:41,398 --> 01:01:43,052
Espèce d'idiot.
1151
01:01:43,182 --> 01:01:44,749
Oh, putain ! Putain ! Élan!
1152
01:01:44,880 --> 01:01:47,143
Putain de merde ! Putain !
1153
01:01:53,584 --> 01:01:55,107
Lâchez-moi,
putain...
1154
01:01:55,238 --> 01:01:58,110
Putain ! Mon visage ! tu as gratté
mon putain de visage, salope !
1155
01:01:58,241 --> 01:02:00,112
Très bien, c'est tout.
1156
01:02:00,243 --> 01:02:02,158
- C'est ça.
- Ah ! Putain !
1157
01:02:02,288 --> 01:02:04,595
Hercule et vous êtes Gandhi.
Reste du putain d'été.
1158
01:02:04,726 --> 01:02:06,553
Va te faire foutre! Lâchez prise !
1159
01:02:06,684 --> 01:02:08,164
Hé, sac à bites !
1160
01:02:10,209 --> 01:02:11,384
Oh!
1161
01:02:12,255 --> 01:02:13,822
Putain de gentil, Eagle.
1162
01:02:15,824 --> 01:02:17,782
Yo, Moose, prends-moi un chiffon.
1163
01:02:21,351 --> 01:02:22,874
Très bien, nettoie-le,
Carmichael.
1164
01:02:23,005 --> 01:02:24,180
Suce mes couilles !
1165
01:02:24,310 --> 01:02:25,616
Nettoyez-le.
1166
01:02:28,140 --> 01:02:29,141
Voilà.
1167
01:02:35,321 --> 01:02:37,280
C'était putain d'épique, mec.
1168
01:02:38,672 --> 01:02:41,110
Shane avait raison, mec.
Ces gars sont doux comme de la merde.
1169
01:02:42,024 --> 01:02:43,155
D'accord.
1170
01:02:43,721 --> 01:02:45,331
Cela couvrira les fournitures.
1171
01:02:45,462 --> 01:02:47,638
C'est moi.
C'est toi.
1172
01:02:48,900 --> 01:02:49,901
Putain de A.
1173
01:02:50,032 --> 01:02:51,250
Regardez toutes ces égratignures.
1174
01:02:51,381 --> 01:02:53,209
Quinze cents là.
1175
01:02:53,339 --> 01:02:55,907
Mais nous ferions mieux de trouver un moyen
pour cacher une partie de cette merde
1176
01:02:56,038 --> 01:02:57,691
si nous voulons baiser
cet automne.
1177
01:02:57,822 --> 01:02:59,345
Le juge et Jean n'ont pas
aucune idée de ce que nous tirons.
1178
01:02:59,476 --> 01:03:00,782
- Vraiment ?
- Bon sang non.
1179
01:03:00,912 --> 01:03:02,087
Ils pensent que tout ça est
un spectacle de merde.
1180
01:03:02,218 --> 01:03:04,437
Écoute, mec, je veux
pour vous proposer une idée.
1181
01:03:05,047 --> 01:03:06,831
Tu ne peux pas réussir, mec.
Nous sommes les meilleurs amis.
1182
01:03:06,962 --> 01:03:09,442
- Nous faisons du 50/50 sur chaque transaction.
- L'orignal, non.
1183
01:03:09,573 --> 01:03:11,488
C'est une passe importante,
Je te le dis.
1184
01:03:12,402 --> 01:03:14,186
- J'économise pour l'Alaska.
- Alaska ?
1185
01:03:14,317 --> 01:03:15,840
C'est quoi ce bordel
tu parles de ?
1186
01:03:15,971 --> 01:03:17,755
L'été prochain.
C'est un voyage de cinq semaines.
1187
01:03:17,886 --> 01:03:19,801
Shane et moi avons tout eu
cartographié.
1188
01:03:22,412 --> 01:03:24,153
Vous ne m'avez pas expliqué cela.
1189
01:03:24,762 --> 01:03:26,329
je n'ai pas besoin
pour clarifier cela avec vous.
1190
01:03:29,158 --> 01:03:31,900
Écoute, mec, tout ce que je demande
ça fait cinq minutes, d'accord ?
1191
01:03:32,030 --> 01:03:34,206
Écoutez simplement ce que Willy a à dire.
C'est un coup sûr.
1192
01:03:34,337 --> 01:03:35,686
Nous pourrions tripler
ce que nous mettons dans...
1193
01:03:35,817 --> 01:03:37,601
Oh, merde...
1194
01:03:39,211 --> 01:03:40,299
C'est ce que vous obtenez,
putain de préparatifs.
1195
01:03:40,430 --> 01:03:41,300
Pourquoi?
1196
01:03:43,041 --> 01:03:44,869
- C'est pour le hot-dog.
- Et c'est pour ma Trans Am.
1197
01:03:45,914 --> 01:03:47,567
Et en voici quelques-uns
pour ton putain d'ami.
1198
01:03:57,229 --> 01:03:59,275
Je dis toujours qu'ils sont doux
putain, mec.
1199
01:04:01,581 --> 01:04:03,409
Quels clitoris.
1200
01:04:04,149 --> 01:04:06,891
Orignal, la moitié de ton visage
n'est rien d'autre que du sang.
1201
01:04:09,894 --> 01:04:10,939
Ouais, je sais.
1202
01:04:12,288 --> 01:04:14,507
Mais nous pourrions les prendre
dans un combat loyal, mec.
1203
01:04:15,378 --> 01:04:17,119
Je suis vraiment sérieux.
1204
01:04:18,250 --> 01:04:19,904
Ils ont eu de la chance
avec cette embuscade.
1205
01:04:23,560 --> 01:04:25,388
Tucson électrique. Tu viens ?
1206
01:04:25,518 --> 01:04:26,998
C'est votre scène.
1207
01:04:29,740 --> 01:04:30,872
Je vais mijoter dessus.
1208
01:04:35,789 --> 01:04:38,053
Très bien, eh bien, ne te montre pas
tes parents le nœud.
1209
01:04:39,402 --> 01:04:40,533
Ouais.
1210
01:04:51,501 --> 01:04:54,069
Hé, merde de cochon.
Vous peignez ?
1211
01:04:54,896 --> 01:04:56,245
Quoi? Des bordures ?
1212
01:04:56,375 --> 01:04:57,550
Des bordures ?
1213
01:04:58,508 --> 01:05:00,249
Non, salope. Orteils.
1214
01:05:09,388 --> 01:05:10,999
Tu n'es pas très doué pour ça.
1215
01:05:12,000 --> 01:05:14,176
C'est parce que je suis habitué
à un pulvérisateur Utilac.
1216
01:05:14,785 --> 01:05:16,569
Pas ce petit pinceau.
1217
01:05:22,445 --> 01:05:23,881
Ça va ?
1218
01:05:24,012 --> 01:05:25,317
Vous avez l'air un peu détruit.
1219
01:05:26,144 --> 01:05:27,537
Ouais, je vais bien.
1220
01:05:30,844 --> 01:05:33,847
Alors comment se fait-il que tu voles
sous le radar ces jours-ci ?
1221
01:05:37,547 --> 01:05:40,028
Je suppose que j'ai juste été occupé
avec le travail.
1222
01:05:44,771 --> 01:05:46,034
Occupé, hein ?
1223
01:05:47,252 --> 01:05:48,340
Mm-hmm.
1224
01:05:53,606 --> 01:05:54,999
L'orignal parle de moi ?
1225
01:05:59,003 --> 01:06:00,396
Pour moi?
1226
01:06:01,266 --> 01:06:03,138
Non, pas vraiment.
1227
01:06:08,360 --> 01:06:10,536
je suis sûr qu'il y en a
quelques embellissements.
1228
01:06:15,889 --> 01:06:17,065
L'orignal est amusant.
1229
01:06:18,544 --> 01:06:19,676
Très bon embrasseur.
1230
01:06:23,854 --> 01:06:25,856
Mais ce n'est pas vraiment mon genre.
1231
01:06:25,987 --> 01:06:27,031
Tu sais?
1232
01:06:29,686 --> 01:06:31,993
Parfois c'est nul
étant un employé de courte durée.
1233
01:06:34,430 --> 01:06:37,172
Dès que tu te fais des amis,
ce sont les feux arrière.
1234
01:06:39,870 --> 01:06:43,134
je veux juste m'amuser
cet été, tu me sens ?
1235
01:06:49,271 --> 01:06:50,707
Passe-moi ce Minolta.
1236
01:07:15,340 --> 01:07:16,341
Et maintenant ?
1237
01:07:21,781 --> 01:07:22,869
Des boules de coton, un cochon de merde.
1238
01:07:30,529 --> 01:07:33,054
Qui a gardé de la place
pour une tarte à la crème de banane ?
1239
01:07:33,967 --> 01:07:35,404
J'appelle le gros morceau.
1240
01:07:35,534 --> 01:07:37,754
Chrissy a fait
Capitaine de l'équipe de danse.
1241
01:07:43,368 --> 01:07:45,109
J'ai une annonce.
1242
01:07:46,937 --> 01:07:48,852
- Une annonce ?
- Mm-hmm.
1243
01:07:54,945 --> 01:07:57,078
Cela fait 3 100.
1244
01:07:57,208 --> 01:08:00,124
C'est les 16 que je dois,
plus 15 autres.
1245
01:08:02,735 --> 01:08:04,085
Donnez-lui le gros morceau.
1246
01:08:06,826 --> 01:08:08,089
Papa!
1247
01:08:08,219 --> 01:08:10,221
- Ferme-le, Chrissy.
- Aussi...
1248
01:08:11,831 --> 01:08:13,529
C'est pour toi et maman.
1249
01:08:24,192 --> 01:08:25,106
Qu'est-ce que c'est?
1250
01:08:26,411 --> 01:08:28,457
Rouleau compresseur de Mannheim
à l'Orphée.
1251
01:08:35,638 --> 01:08:37,422
Vous vous moquez de moi ?
1252
01:08:37,553 --> 01:08:39,511
Allée centrale.
La troisième rangée.
1253
01:08:40,599 --> 01:08:41,861
Oh!
1254
01:08:45,604 --> 01:08:47,824
Bon sang.
Tu es vraiment un putain de chat.
1255
01:08:47,954 --> 01:08:49,521
Je savais que tu allais
montre ce nœud à tes parents.
1256
01:08:49,652 --> 01:08:52,307
Quel gâchis. Alors, qu'est-ce qu'on est
tu commences ce soir ?
1257
01:08:52,437 --> 01:08:54,222
Hein ?
C'est vendredi soir.
1258
01:08:54,352 --> 01:08:56,006
Soyons bâclés.
Allez marcher sur Main.
1259
01:08:56,137 --> 01:08:57,921
Non, je ne le suis pas vraiment
je le sens, mec.
1260
01:08:58,051 --> 01:09:00,141
Vous ne le ressentez pas ?
Qu'est-ce que tu fais, tu es en lambeaux ?
1261
01:09:00,271 --> 01:09:03,013
Non, je suis complètement fatigué, Moose.
Je veux juste dormir.
1262
01:09:03,144 --> 01:09:05,885
Oh, allez.
Ne sois pas une telle putain de chatte.
1263
01:09:12,457 --> 01:09:14,329
Quoi ?
Maintenant, vous raccrochez ?
1264
01:09:14,459 --> 01:09:17,288
Bonjour ? Carters.
Bonjour, Mme C. C'est Moose.
1265
01:09:18,507 --> 01:09:19,377
Jésus.
1266
01:09:20,900 --> 01:09:23,512
Madame ? Oui, madame.
1267
01:09:23,642 --> 01:09:25,470
C'est là ton mari
en bas...?
1268
01:09:32,521 --> 01:09:34,175
Oh, Jésus !
1269
01:09:54,978 --> 01:09:57,241
Hé, merde de cochon. Tu es réveillé ?
1270
01:10:45,420 --> 01:10:47,204
- Quoi?
- Rien.
1271
01:11:03,002 --> 01:11:04,221
Que fais-tu?
1272
01:11:05,483 --> 01:11:06,658
Que fais-tu?
1273
01:11:10,227 --> 01:11:12,708
Yo, les pervers ! Entrez.
1274
01:11:12,838 --> 01:11:15,145
Tout le monde devient stupide
chez les Pionniers.
1275
01:11:29,290 --> 01:11:34,295
♪ Ne veux-tu pas me laisser partir ♪
1276
01:11:35,078 --> 01:11:39,038
♪ Ces mots se trouvent à l'intérieur,
ils m'ont tellement fait mal ♪
1277
01:11:40,213 --> 01:11:43,304
♪ Mais je ne suis pas du genre
qui aime te le dire ♪
1278
01:11:43,434 --> 01:11:46,350
♪ Juste ce que je veux faire ♪
1279
01:11:46,481 --> 01:11:48,918
♪ Je ne suis pas du genre
ça doit te dire ♪
1280
01:11:49,048 --> 01:11:51,964
♪ Juste ce que tu veux que je fasse ♪
1281
01:12:02,801 --> 01:12:04,455
♪ Je t'ai vu ce matin ♪
1282
01:12:04,586 --> 01:12:08,111
♪ Je pensais que tu pourrais aimer
à savoir ♪
1283
01:12:08,241 --> 01:12:13,116
♪ J'ai reçu votre message
en intégralité il y a quelques jours ♪
1284
01:12:13,682 --> 01:12:18,513
♪ J'ai compris
chaque mot qu'il a dit ♪
1285
01:12:19,514 --> 01:12:21,733
♪ Et maintenant que j'ai réellement
je l'ai entendu ♪
1286
01:12:21,864 --> 01:12:26,564
♪ Tu vas regretter ♪
Rentre à l'intérieur.
1287
01:12:58,727 --> 01:13:03,862
♪ Trouvez-vous que cela arrive
tout le temps ? ♪
1288
01:13:04,472 --> 01:13:07,518
♪ Point crucial un jour
devient un crime ♪
1289
01:13:07,649 --> 01:13:09,651
Je pensais que tu restais à la maison, salope.
1290
01:13:09,781 --> 01:13:12,784
♪ Mais je ne suis pas du genre
qui aime te le dire ♪
1291
01:13:12,915 --> 01:13:15,439
♪ Juste ce que je veux faire ♪
1292
01:13:15,570 --> 01:13:17,528
♪ Je ne suis pas du genre
ça doit te dire ♪
1293
01:13:17,659 --> 01:13:19,225
Fatigué comme un chien, hein ?
1294
01:13:20,139 --> 01:13:22,185
Des flics ! Putain de course !
1295
01:13:22,925 --> 01:13:24,492
Oh, merde. [A.J.] Putain !
1296
01:13:26,189 --> 01:13:27,625
Yo, Brooke, par ici.
Par ici. Venez ici.
1297
01:13:27,756 --> 01:13:29,758
Moose, allons-y.
Ici, allez, les gars.
1298
01:13:32,108 --> 01:13:33,718
Allez.
1299
01:13:34,632 --> 01:13:36,460
Allez, allez, allez, allez, allez !
1300
01:13:37,026 --> 01:13:38,419
Merde.
1301
01:13:38,984 --> 01:13:40,812
Les gars, derrière l'écran.
Derrière l'écran. Venez ici.
1302
01:13:41,552 --> 01:13:42,727
Oh, putain.
1303
01:13:44,773 --> 01:13:46,296
Je ne fais pas d'espaces restreints.
1304
01:13:46,427 --> 01:13:48,951
Fermez-la.
Nous sommes sur le point de nous faire exploser.
1305
01:13:49,081 --> 01:13:50,561
Vous ne comprenez pas.
Je n'arrive pas à respirer.
1306
01:13:50,692 --> 01:13:52,128
Vous deux,
ferme ta gueule.
1307
01:13:52,998 --> 01:13:54,173
Chut ! Vérifiez-le.
1308
01:13:58,787 --> 01:14:00,179
Je ne peux pas faire ça, putain...
1309
01:14:00,310 --> 01:14:01,964
- Élan, tais-toi.
- Je vais paniquer.
1310
01:14:02,094 --> 01:14:03,487
Arrêtez de parler, putain. [officier] Hé.
1311
01:14:04,662 --> 01:14:07,665
Tu ne penses pas que quelqu'un pourrait
te cacher derrière cette merde ?
1312
01:14:08,405 --> 01:14:10,059
Oh... oh, putain.
1313
01:14:10,799 --> 01:14:11,800
Chut !
1314
01:14:12,061 --> 01:14:14,411
Putain, putain, putain, putain, putain.
1315
01:14:25,988 --> 01:14:27,337
Et voilà, gamin.
1316
01:14:31,384 --> 01:14:32,690
Qu'est-ce que tu regardes ?
1317
01:14:33,691 --> 01:14:34,518
Rien.
1318
01:14:35,258 --> 01:14:36,477
Qu'est-ce que tu regardes ?
1319
01:14:38,217 --> 01:14:39,697
Rien.
1320
01:14:39,828 --> 01:14:41,394
C'est une sorte de crachat d'amant ?
1321
01:14:41,525 --> 01:14:44,049
- Qu'est-ce que tu veux, mec ?
- Complétez-moi avec DC.
1322
01:14:44,180 --> 01:14:47,531
Hé, vas-y lourdement sur la glace, d'accord ?
Je suis en train de fondre ici.
1323
01:14:54,930 --> 01:14:56,018
Ici.
1324
01:15:08,639 --> 01:15:10,380
Mouillez le pont.
C'est presque un contrôle de sécurité.
1325
01:15:10,511 --> 01:15:11,947
Non, hé.
1326
01:15:12,077 --> 01:15:14,471
Tu n'es pas mon putain de patron, d'accord ?
1327
01:15:15,037 --> 01:15:16,473
Vous le faites.
1328
01:15:16,995 --> 01:15:18,954
Prends juste un des idiots
pour l'arroser, espèce d'idiot.
1329
01:15:19,084 --> 01:15:20,129
Je m'en fiche.
1330
01:15:27,658 --> 01:15:29,094
Tu vas, euh,
la fête ce soir ?
1331
01:15:29,225 --> 01:15:31,444
- Quelle fête ?
- La fête de Brooke.
1332
01:15:32,315 --> 01:15:34,360
C'est comme 15 mètres
de ta porte d'entrée, Eagle.
1333
01:15:34,491 --> 01:15:35,361
C'est quoi cette merde ?
1334
01:15:37,494 --> 01:15:38,756
Ne vous inquiétez pas.
1335
01:15:39,844 --> 01:15:41,150
Une boîte à bijoux
de chez Martin ?
1336
01:15:41,280 --> 01:15:42,673
Vraiment?
1337
01:15:47,243 --> 01:15:50,638
Écoute, mec, je sais que tu penses
tu es proche de ta fille au foyer,
1338
01:15:50,768 --> 01:15:53,466
mais elle m'a fait une branlette
derrière cet écran hier soir.
1339
01:15:54,380 --> 01:15:55,686
Quoi ? [Orignal] Ouais.
1340
01:15:56,426 --> 01:15:58,167
- Mec, c'est pas possible.
- Peu importe, mec.
1341
01:15:58,297 --> 01:15:59,734
Elle m'a complètement branlé.
1342
01:15:59,864 --> 01:16:01,779
Putain de grade A aussi.
1343
01:16:01,910 --> 01:16:03,738
Honnêtement, je ne sais pas comment
tu ne l'as pas entendu, mec.
1344
01:16:03,868 --> 01:16:06,262
Vous étiez là. [Brooke] Yo, Moose.
1345
01:16:06,958 --> 01:16:08,394
Apportez-moi un DP.
1346
01:16:08,525 --> 01:16:09,787
Je t'ai eu.
1347
01:16:16,228 --> 01:16:18,404
Un grand Dr Pepper, s'il vous plaît.
1348
01:16:19,971 --> 01:16:20,885
Ouais.
1349
01:16:27,022 --> 01:16:28,632
Un truc de lèvres.
1350
01:16:34,203 --> 01:16:36,118
Monsieur, vous avez un Nut Roll ?
1351
01:16:37,336 --> 01:16:39,034
Va te faire foutre, gamin.
1352
01:16:48,696 --> 01:16:50,306
- Pour toi.
- Oh mon Dieu!
1353
01:16:50,436 --> 01:16:52,090
Qu'en penses-tu?
1354
01:16:52,221 --> 01:16:54,136
Je l'aime.
- Tu plaisantes avec cette merde ?
1355
01:16:54,266 --> 01:16:55,746
- Mon fils a cinq ans.
- Calmez-vous, madame.
1356
01:16:55,877 --> 01:16:57,182
Je ne vais pas me calmer.
1357
01:16:57,356 --> 01:16:58,967
J'exige de parler
avec votre manager.
1358
01:16:59,097 --> 01:17:00,577
Je suis le gérant.
1359
01:17:01,491 --> 01:17:03,101
- Des conneries.
- Vous êtes des conneries.
1360
01:17:03,232 --> 01:17:04,799
Les conneries de ton putain de gamin aussi,
1361
01:17:04,929 --> 01:17:06,714
et vous êtes tous les deux
me donnant la nausée.
1362
01:17:06,844 --> 01:17:08,933
Maman, je peux lécher
le ketchup sur le pain ?
1363
01:17:15,244 --> 01:17:16,506
C'est quoi ce bordel ?
1364
01:17:17,202 --> 01:17:18,595
Hé, tenez bon, madame.
1365
01:17:18,726 --> 01:17:20,989
Je vais préparer le repas de ton garçon
cent pour cent.
1366
01:17:23,295 --> 01:17:24,775
Hé, merde de cochon. Ça va ?
1367
01:17:24,906 --> 01:17:26,864
Ouais, ça va. [Moose] Il est trois heures.
1368
01:17:26,995 --> 01:17:28,431
Où vas-tu, putain ?
1369
01:17:28,561 --> 01:17:29,737
Je te donne juste de l'espace
1370
01:17:29,867 --> 01:17:31,434
pour toutes tes putains de branlettes !
1371
01:18:03,596 --> 01:18:04,772
Entrez.
1372
01:18:36,586 --> 01:18:38,022
Comment va cette runza ?
1373
01:18:39,502 --> 01:18:41,199
Très bien, je suppose.
1374
01:18:42,766 --> 01:18:44,202
Tu veux des bagues ?
1375
01:18:44,333 --> 01:18:46,814
Non, je veux que Moose arrête
je me fous de moi tout le temps.
1376
01:18:46,944 --> 01:18:49,512
Quand il n'est pas occupé à appeler,
il fond sur mon amie.
1377
01:18:54,560 --> 01:18:56,171
Tu veux un petit conseil, mon pote ?
1378
01:18:56,301 --> 01:18:57,476
Quoi?
1379
01:18:58,303 --> 01:18:59,348
Faites un geste.
1380
01:19:00,566 --> 01:19:01,872
N'importe quel mouvement.
1381
01:19:03,744 --> 01:19:05,267
Brooke n'aime pas Moose.
1382
01:19:05,397 --> 01:19:07,878
Elle n'attend que toi
faire un geste, en vous le disant.
1383
01:19:10,533 --> 01:19:12,535
Avez-vous déjà bougé ?
1384
01:19:16,452 --> 01:19:17,670
Comme sur une amie ?
1385
01:19:18,933 --> 01:19:19,847
Ouais.
1386
01:19:24,068 --> 01:19:24,982
Presque.
1387
01:19:31,815 --> 01:19:33,774
Tu dois le risquer
pour le biscuit, Aigle.
1388
01:19:51,139 --> 01:19:54,185
♪ Ça fait longtemps
depuis que tu m'as quitté ♪
1389
01:19:57,667 --> 01:20:00,539
♪ Je ne voulais pas dire
pour te faire pleurer ♪
1390
01:20:04,021 --> 01:20:07,024
♪ Je ne voulais pas dire
pour te décevoir ♪
1391
01:20:10,332 --> 01:20:13,378
♪ Je ne voulais pas dire
pour te dire des mensonges ♪
1392
01:20:16,817 --> 01:20:20,124
♪ Et après tout
que nous avons vécu ♪
1393
01:20:23,084 --> 01:20:26,043
♪ Ne me laisses-tu pas
je te dis pourquoi ♪
1394
01:20:27,784 --> 01:20:29,612
♪ Encore un essai ♪
1395
01:20:29,742 --> 01:20:32,833
♪ Je ne savais pas à quel point
Je t'aimais ♪
1396
01:20:34,095 --> 01:20:35,966
♪ Encore un essai ♪
1397
01:20:36,097 --> 01:20:39,361
♪ Laisse-moi mettre mes bras
autour de toi ♪
1398
01:20:41,798 --> 01:20:45,715
♪ Vivre toutes ces nuits solitaires
sans toi ♪
1399
01:20:48,196 --> 01:20:52,069
♪ Oh, bébé, pouvons-nous le donner
encore un essai ? ♪
1400
01:20:55,377 --> 01:20:58,771
♪ Ça fait longtemps
depuis que je t'ai embrassé ♪
1401
01:21:01,774 --> 01:21:04,777
♪ On avait toujours l'impression
tout va bien ♪
1402
01:21:08,433 --> 01:21:11,654
♪ Et si tu savais à quel point
Tu m'as manqué ♪
1403
01:21:14,483 --> 01:21:17,573
♪ Tu me pardonnerais
si tu pouvais ♪
1404
01:21:18,791 --> 01:21:22,578
Pour mémoire,
Je n'ai pas branlé Moose.
1405
01:21:23,405 --> 01:21:25,189
C'était tout dans sa tête,
merde de cochon.
1406
01:21:26,364 --> 01:21:28,323
J'ai attrapé tes deux bites
parce que c'était le seul moyen
1407
01:21:28,453 --> 01:21:30,064
Je pourrais t'avoir deux chattes
se taire.
1408
01:21:30,803 --> 01:21:32,370
Je n'allais pas obtenir de MIP
pour cette merde.
1409
01:21:32,501 --> 01:21:34,111
♪ Encore un essai ♪
1410
01:21:34,242 --> 01:21:37,158
♪ Je ne savais pas à quel point
Je t'aimais ♪
1411
01:21:38,376 --> 01:21:40,117
♪ Encore un essai ♪
1412
01:21:40,248 --> 01:21:43,468
♪ Laisse-moi mettre mes bras
autour de toi ♪
1413
01:21:45,862 --> 01:21:49,605
♪ Vivre toutes ces nuits solitaires
sans toi ♪
1414
01:21:52,434 --> 01:21:56,177
♪ Oh, bébé, pouvons-nous le donner
encore un essai ♪
1415
01:21:57,352 --> 01:21:58,483
Orignal !
1416
01:21:59,702 --> 01:22:02,618
♪ Et après tout
que nous avons vécu ♪
1417
01:22:12,845 --> 01:22:14,151
Orignal !
1418
01:22:17,154 --> 01:22:19,330
Élan! Allez!
1419
01:22:19,461 --> 01:22:21,028
Allez, parlons-en !
1420
01:22:35,912 --> 01:22:37,958
Élan! Allez, mec.
1421
01:22:39,611 --> 01:22:40,656
Allez.
1422
01:22:40,786 --> 01:22:42,049
Parlons juste, putain.
1423
01:22:47,402 --> 01:22:49,491
Éloignez-vous de moi.
1424
01:23:36,799 --> 01:23:38,670
je viens de raccrocher le téléphone
avec Parcs et Rec.
1425
01:23:38,801 --> 01:23:40,629
Personne n'est présent
la cabane à collations.
1426
01:23:40,759 --> 01:23:41,760
Vous entrez ?
1427
01:23:42,370 --> 01:23:43,632
Je suis malade.
1428
01:23:43,762 --> 01:23:45,286
Eh bien, qu'en est-il de Moose ?
1429
01:25:06,715 --> 01:25:07,759
Hé.
1430
01:25:15,941 --> 01:25:17,769
Mec, qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
1431
01:25:18,727 --> 01:25:20,120
Faites une supposition sauvage.
1432
01:25:28,519 --> 01:25:29,912
Ici.
1433
01:25:30,042 --> 01:25:32,654
Tu es bon avec les mardis,
Les mercredis et samedis ?
1434
01:25:34,525 --> 01:25:35,918
- Quoi, comme les quarts de travail ?
- Ouais.
1435
01:25:36,048 --> 01:25:37,441
Nous nous partagerons les dimanches.
Je vais chercher celui-ci.
1436
01:25:37,572 --> 01:25:39,226
- Vous obtenez le suivant.
- Élan!
1437
01:25:42,098 --> 01:25:43,273
Putain.
1438
01:25:44,622 --> 01:25:46,276
Puis-je obtenir un Push Pop géant ?
1439
01:25:46,407 --> 01:25:47,625
Ouais.
1440
01:25:55,416 --> 01:25:57,026
Hé, merde de cochon.
1441
01:25:58,027 --> 01:26:00,029
Comment se fait-il que tu aies tiré
un Copperfield à la fête ?
1442
01:26:00,160 --> 01:26:01,291
Je t'ai attendu toute la nuit.
1443
01:26:05,643 --> 01:26:07,167
Alors tu veux abandonner
ce stand pop
1444
01:26:07,297 --> 01:26:09,256
et va prendre une tournure
de Chompy Cone?
1445
01:26:09,386 --> 01:26:11,693
- Ma friandise.
- Non merci.
1446
01:26:11,823 --> 01:26:14,261
Allez, personne ne dit non
pour libérer de la glace.
1447
01:26:14,957 --> 01:26:16,176
Voulez-vous l'entendre à nouveau ?
1448
01:26:16,306 --> 01:26:17,699
Attends, tu es sérieux
en ce moment ?
1449
01:26:25,315 --> 01:26:28,144
J'ai l'impression d'être négatif
la façade en biscuit là-bas, Eagle.
1450
01:26:40,765 --> 01:26:42,811
- Où vas-tu?
- Waubonsie.
1451
01:26:43,594 --> 01:26:45,988
Je vais terminer cette affaire,
dormir sous les étoiles.
1452
01:26:46,118 --> 01:26:48,295
Je ne peux pas aller dans l'Iowa. je ne suis pas
censé traverser les frontières de l’État.
1453
01:26:48,425 --> 01:26:49,600
Je vais appeler ta mère
au prochain relais routier,
1454
01:26:49,731 --> 01:26:51,167
dis-lui que tu restes
avec Moose.
1455
01:26:51,298 --> 01:26:53,996
- Que fais-tu?
- Je ne m'arrêterai pas tant que tu n'auras pas dit oui.
1456
01:26:54,126 --> 01:26:55,650
Allez, Shane.
Ralentis, mec. Oh merde!
1457
01:26:57,826 --> 01:26:59,349
Putain ! D'accord! Je suis dedans, je suis dedans !
1458
01:26:59,480 --> 01:27:00,785
- D'accord! Et voilà.
- Dieu!
1459
01:27:00,916 --> 01:27:02,744
Tu t'es cassé le cul
tout l'été.
1460
01:27:02,874 --> 01:27:04,224
Il est temps de se détendre.
1461
01:27:21,197 --> 01:27:22,503
Attention, Aigle.
1462
01:27:46,440 --> 01:27:48,268
Yo, que s'est-il passé
avec toi et Brooke ?
1463
01:27:49,965 --> 01:27:51,401
Tu vas renverser ou quoi ?
1464
01:27:56,276 --> 01:27:57,581
Elle m'a menti.
1465
01:27:57,712 --> 01:27:59,496
Elle t'a menti ?
1466
01:27:59,627 --> 01:28:00,671
Ouais.
1467
01:28:05,720 --> 01:28:07,199
Je l'ai prise en flagrant délit.
1468
01:28:10,072 --> 01:28:11,595
Ça ne ressemble pas à une fille au foyer.
1469
01:28:14,294 --> 01:28:17,558
Elle a dit qu'elle m'attendait
toute la nuit à la fête.
1470
01:28:19,560 --> 01:28:22,563
Et puis je l'ai surprise en train de pendre
sur un putain de géant
1471
01:28:22,693 --> 01:28:23,868
dehors sur le porche.
1472
01:28:28,264 --> 01:28:29,439
Dessus plat ?
1473
01:28:30,353 --> 01:28:31,441
Ouais.
1474
01:28:31,572 --> 01:28:33,922
- Plumeau vert ?
- Exactement.
1475
01:28:40,015 --> 01:28:41,451
Quoi?
1476
01:28:43,323 --> 01:28:45,281
Oh, mec.
1477
01:28:45,412 --> 01:28:46,848
Le Jarhead est son frère.
1478
01:28:50,591 --> 01:28:51,548
Putain.
1479
01:28:56,901 --> 01:28:57,859
Putain !
1480
01:29:00,644 --> 01:29:02,733
Oh, putain de A, Eagle.
1481
01:29:07,434 --> 01:29:08,348
Laissez-moi vous expliquer.
1482
01:29:08,478 --> 01:29:09,827
- Allez.
- Non merci.
1483
01:29:09,958 --> 01:29:11,786
Brooke, allez.
Écoute, je n'avais pas réalisé.
1484
01:29:11,916 --> 01:29:13,440
Je sais que j'ai merdé.
S'il vous plaît, écoutez...
1485
01:29:13,570 --> 01:29:14,963
Non merci.
1486
01:29:16,399 --> 01:29:17,618
Voulez-vous l'entendre à nouveau ?
1487
01:29:24,364 --> 01:29:26,017
Oh, pouvons-nous avoir
un peu de ça, maman ?
1488
01:29:26,148 --> 01:29:28,368
Bien sûr. Juste un.
1489
01:29:34,374 --> 01:29:35,897
Quoi de neuf, A-Jams ?
1490
01:29:36,027 --> 01:29:37,377
Salut, Shan.
1491
01:29:39,727 --> 01:29:40,989
Arrêt.
1492
01:29:41,119 --> 01:29:42,469
N'est-elle pas en deuxième année ?
1493
01:29:42,599 --> 01:29:43,600
Junior.
1494
01:29:44,906 --> 01:29:46,560
Alors, comment as-tu
faire sa connaissance ?
1495
01:29:46,690 --> 01:29:48,039
C'est la sœur aînée de Donny.
1496
01:29:48,170 --> 01:29:49,693
Eh bien, je penserais
que tu ferais...
1497
01:29:50,390 --> 01:29:52,783
Oh mon Dieu, Jeanie !
1498
01:29:52,914 --> 01:29:54,698
Tu m'as fait peur.
1499
01:29:54,829 --> 01:29:56,657
Sherry! Comment allez-vous?
1500
01:29:56,787 --> 01:29:59,137
Oh mon Dieu.
Cela fait une éternité, n'est-ce pas ?
1501
01:29:59,268 --> 01:30:00,530
C’est le cas.
1502
01:30:00,661 --> 01:30:02,750
j'ai l'habitude de voir
cette grosse dinde.
1503
01:30:03,968 --> 01:30:05,709
Oh! Vos cheveux.
1504
01:30:05,840 --> 01:30:07,494
Je sais.
1505
01:30:07,624 --> 01:30:09,365
Il était temps de changer.
1506
01:30:09,496 --> 01:30:10,932
Oh, c'est tellement plein.
1507
01:30:11,062 --> 01:30:12,629
C'est presque un truc de Kay Orr.
1508
01:30:12,760 --> 01:30:14,501
- Je l'aime.
- Oh !
1509
01:30:14,631 --> 01:30:16,067
Merci.
1510
01:30:17,547 --> 01:30:18,896
Que se passe-t-il?
1511
01:30:19,984 --> 01:30:22,552
Vous vous disputez avec votre
passer une soirée pyjama l'autre soir ?
1512
01:30:23,118 --> 01:30:24,424
Quelle soirée pyjama ?
1513
01:30:28,297 --> 01:30:29,429
- Vraiment?
- Je ne sais pas.
1514
01:31:00,982 --> 01:31:03,201
Joyeux anniversaire en avance, connard.
1515
01:31:04,551 --> 01:31:06,378
Je t'ai un peu
quelque chose-quelque chose.
1516
01:31:08,163 --> 01:31:09,425
Tu veux déjeuner
chez Babe ?
1517
01:31:09,556 --> 01:31:10,905
Que diriez-vous d'un chèque de pluie ?
1518
01:31:13,298 --> 01:31:14,952
je dois encore le faire
toute la cour.
1519
01:31:24,222 --> 01:31:25,397
Quel temps fait-il là-bas ?
1520
01:31:26,573 --> 01:31:28,749
Nuageux avec une chance
de merde de couches.
1521
01:31:29,837 --> 01:31:33,493
Eh bien, accroche-toi,
Aigle Scout.
1522
01:31:35,233 --> 01:31:36,539
Je passerai plus tard.
1523
01:31:37,279 --> 01:31:38,541
Voyez si vous voulez devenir stupide.
1524
01:31:38,672 --> 01:31:40,412
Mot. Merci, mon pote.
1525
01:32:11,879 --> 01:32:13,097
Offrande de paix, cochon de merde.
1526
01:32:14,055 --> 01:32:15,578
Pour votre box.
1527
01:32:16,231 --> 01:32:17,624
- Ouah.
- Je sais.
1528
01:32:18,102 --> 01:32:19,930
C'est probablement
le seul portrait de moi
1529
01:32:20,061 --> 01:32:21,192
Je peux réellement digérer.
1530
01:32:25,066 --> 01:32:26,197
Alors...
1531
01:32:26,328 --> 01:32:27,851
Est-ce que quelqu'un est debout
dans cette salope ?
1532
01:32:27,982 --> 01:32:29,374
Euh, non.
1533
01:32:30,985 --> 01:32:32,508
Tellement!
1534
01:32:35,467 --> 01:32:36,991
Tu t'es déjà embrassé
pour Combattre le choc ?
1535
01:32:38,166 --> 01:32:39,602
Juste à ce moment-là,
1536
01:32:39,733 --> 01:32:41,125
Je savais ce qu'il fallait faire.
1537
01:32:41,909 --> 01:32:43,737
Tout me revenait.
1538
01:32:44,694 --> 01:32:46,957
Une révélation
ça m'a frappé comme une balle.
1539
01:32:48,568 --> 01:32:51,658
Balles.
Cette nana était armée.
1540
01:32:51,788 --> 01:32:55,226
J'ai ressenti une puissance énorme
déferlant dans mes veines.
1541
01:32:55,357 --> 01:32:56,880
Où est l'arme ?
1542
01:33:10,372 --> 01:33:11,939
Je dois te dire quelque chose.
1543
01:33:12,069 --> 01:33:14,985
Alors, pas de carpe sur l'herbe, d'accord ?
1544
01:33:17,335 --> 01:33:18,989
Ouais. Quoi?
1545
01:33:21,513 --> 01:33:22,863
Mon père a reçu ses commandes.
1546
01:33:24,560 --> 01:33:26,170
Nous expédions à Ramstein.
1547
01:33:29,870 --> 01:33:30,958
Ramstein?
1548
01:33:32,524 --> 01:33:33,569
Allemagne.
1549
01:33:37,268 --> 01:33:38,269
Quand?
1550
01:33:39,357 --> 01:33:40,489
La semaine prochaine.
1551
01:33:45,189 --> 01:33:46,538
La semaine prochaine? Je...
1552
01:33:47,844 --> 01:33:49,237
Vous êtes un carpe d'herbe.
1553
01:33:57,114 --> 01:33:58,681
J'ai une question.
1554
01:33:59,856 --> 01:34:00,901
Ouais?
1555
01:34:04,165 --> 01:34:05,819
Avez-vous un préservatif?
1556
01:34:26,143 --> 01:34:28,015
Oh, merde,
c'est le juge.
1557
01:34:28,145 --> 01:34:29,451
Maladroit.
1558
01:34:29,581 --> 01:34:31,322
Peut-être qu'il est juste
attraper quelque chose.
1559
01:34:31,453 --> 01:34:32,846
Chut.
1560
01:34:34,195 --> 01:34:36,110
A.J. ? Hé, papa, ne viens pas ici !
1561
01:34:43,726 --> 01:34:45,293
Oh. Euh...
1562
01:34:47,164 --> 01:34:48,470
Nous devons parler.
1563
01:34:49,776 --> 01:34:50,907
En bas.
1564
01:35:03,964 --> 01:35:05,139
- A plus, d'accord ?
- Ouais.
1565
01:35:05,269 --> 01:35:07,663
Non, attends. Venez ici.
Vous deux.
1566
01:35:11,885 --> 01:35:14,322
Que se passe-t-il?
Pourquoi es-tu si bizarre ?
1567
01:35:17,629 --> 01:35:18,805
Euh...
1568
01:35:20,154 --> 01:35:21,416
Je viens de recevoir un appel...
1569
01:35:23,026 --> 01:35:25,768
de Bill Workman
il y a environ une demi-heure.
1570
01:35:27,596 --> 01:35:30,555
Il y a eu un accident sur la 75.
1571
01:35:34,255 --> 01:35:35,735
Shane a été tué.
1572
01:35:48,704 --> 01:35:49,749
Quoi?
1573
01:35:54,231 --> 01:35:55,406
Je viens de le voir.
1574
01:35:59,976 --> 01:36:01,325
Je suis désolé, mon fils.
1575
01:36:48,285 --> 01:36:49,286
Entrez.
1576
01:37:50,957 --> 01:37:52,349
C'est quoi ce bordel ?
1577
01:37:52,915 --> 01:37:54,438
C'est quoi ce bordel ?
1578
01:40:18,321 --> 01:40:19,496
Hé.
1579
01:40:20,410 --> 01:40:21,411
Hé.
1580
01:40:24,414 --> 01:40:26,112
Je pensais que tu avais dit
que nous étions au sec.
1581
01:40:26,242 --> 01:40:27,983
Non, mec, ça y est.
1582
01:40:29,028 --> 01:40:31,291
Les deux derniers. J'ai trouvé un...
1583
01:40:31,421 --> 01:40:34,337
un sixer caché
avec la merde de Noël.
1584
01:40:35,208 --> 01:40:36,948
Mm. Crèche de Noël ?
1585
01:40:37,079 --> 01:40:38,080
Ouais.
1586
01:40:42,258 --> 01:40:44,130
j'ai martelé
mais les quatre autres.
1587
01:40:47,089 --> 01:40:48,134
C'est juste.
1588
01:40:58,666 --> 01:40:59,667
Élan?
1589
01:41:02,583 --> 01:41:03,671
Sommes-nous cool ?
1590
01:41:06,500 --> 01:41:07,936
Ouais, mec.
1591
01:41:09,329 --> 01:41:10,808
Nous sommes cool.
1592
01:41:13,942 --> 01:41:15,117
Cool.
1593
01:41:15,248 --> 01:41:17,685
Allez vous faire foutre, les animaux !
1594
01:41:17,815 --> 01:41:19,382
On s'offre un moment !
1595
01:41:20,601 --> 01:41:22,646
Putain.
1596
01:41:24,605 --> 01:41:27,738
Oh, mec, je suis désolé
Je t'ai frappé au nez.
1597
01:41:27,869 --> 01:41:29,610
Oh, je... je ne l'ai même pas ressenti.
1598
01:41:30,176 --> 01:41:32,265
Ouais, d'accord.
1599
01:41:34,049 --> 01:41:35,311
Hmm.
1600
01:41:36,965 --> 01:41:38,097
Très bien, tu es prêt ?
1601
01:41:38,749 --> 01:41:39,968
Ouais.
1602
01:41:40,099 --> 01:41:41,578
Ouais, préparons de la pâte.
1603
01:41:44,755 --> 01:41:45,974
Attendez.
1604
01:41:52,328 --> 01:41:53,851
Il n'y a pas de verre sur le pont.
1605
01:42:00,945 --> 01:42:03,034
Alors écoute, mec, je veux
pour vous proposer quelques idées.
1606
01:42:03,165 --> 01:42:04,906
Ouais? Quel genre d'idées ?
1607
01:42:05,036 --> 01:42:07,082
Comment pouvons-nous doubler notre rendement
sur cette chienne l'été prochain.
1608
01:42:08,605 --> 01:42:10,303
- Est-ce que ça implique de la vraie bière ?
- Ouh !
1609
01:42:11,739 --> 01:42:13,044
Cent pour cent.
1610
01:42:16,396 --> 01:42:18,049
Deux putains de lignes, imbéciles !
1611
01:42:18,180 --> 01:42:21,052
Donne-moi deux putains de lignes !
1612
01:42:21,183 --> 01:42:23,490
- Tout de suite!
- A mon tour ! A mon tour !
1613
01:42:55,391 --> 01:42:56,740
Hé. [Brooke] Hé.
1614
01:42:56,871 --> 01:42:58,786
Hé, que se passe-t-il ?
Tu pars maintenant ?
1615
01:42:58,916 --> 01:43:01,528
Ouais. Désolé. J'ai conduit près de la piscine
mais je n'ai pas pu te trouver.
1616
01:43:01,658 --> 01:43:02,703
Que s'est-il passé mardi ?
1617
01:43:03,617 --> 01:43:05,880
Quand l'AF dit sauter,
il saute.
1618
01:43:07,925 --> 01:43:09,579
En deux minutes,
nous sommes des feux arrière.
1619
01:43:09,710 --> 01:43:10,972
Je dois juste me cogner la tête.
1620
01:43:11,102 --> 01:43:12,103
Roger, Wilco.
1621
01:43:12,234 --> 01:43:13,844
Deux minutes ?
1622
01:43:14,715 --> 01:43:16,195
Ici.
1623
01:43:17,718 --> 01:43:19,110
Prends-le.
1624
01:43:19,241 --> 01:43:20,503
Qu'est-ce que c'est?
1625
01:43:21,200 --> 01:43:22,549
Ouvre-le, idiot.
1626
01:43:32,602 --> 01:43:33,908
Un mouchoir ?
1627
01:43:35,823 --> 01:43:37,781
Donc tu n'as pas
pour emprunter celui de ton père.
1628
01:43:41,176 --> 01:43:42,569
Encore une chose.
1629
01:43:49,489 --> 01:43:51,752
Je, euh... je l'ai imprimé
hier soir.
1630
01:44:07,246 --> 01:44:08,725
Nous ne disons pas « au revoir ».
1631
01:44:09,335 --> 01:44:10,423
Juste...
1632
01:44:11,293 --> 01:44:12,425
"à plus tard."
1633
01:44:30,225 --> 01:44:31,313
Partons.
1634
01:44:39,669 --> 01:44:40,975
Un autre gardien.
1635
01:44:43,891 --> 01:44:45,066
A bientôt, A.J.
1636
01:44:49,418 --> 01:44:50,550
A bientôt.
1637
01:46:59,766 --> 01:47:03,509
♪ Il doit y avoir quelqu'un
Je peux en parler ♪
1638
01:47:05,162 --> 01:47:08,905
♪ Je n'avais jamais réalisé à quel point
l'amitié pourrait nous manquer ♪
1639
01:47:10,124 --> 01:47:11,865
♪ Mais tout va bien maintenant ♪
1640
01:47:11,995 --> 01:47:14,258
♪ Parce qu'il n'y a personne
mais nous deux ♪
1641
01:47:14,781 --> 01:47:15,999
♪ Et je suis seul ♪
1642
01:47:17,174 --> 01:47:19,350
♪ Mais je suis seul en ville
avec toi ♪
1643
01:47:19,960 --> 01:47:21,918
♪ Eh bien, je suis seul en ville
avec toi ♪
1644
01:47:22,571 --> 01:47:24,355
♪ Eh bien, je suis seul en ville
avec toi ♪
1645
01:47:26,532 --> 01:47:27,663
♪ Avec toi ♪
1646
01:47:30,057 --> 01:47:32,581
♪ Tu as l'air si étrange
sans maquillage ♪
1647
01:47:32,712 --> 01:47:33,974
♪ Sur ton visage ♪
1648
01:47:35,279 --> 01:47:36,846
♪ Ce serait tellement différent ♪
1649
01:47:36,977 --> 01:47:39,196
♪ Une autre fois
et un autre endroit ♪
1650
01:47:40,676 --> 01:47:42,330
♪ Ne fais rien ♪
1651
01:47:42,461 --> 01:47:44,158
♪ Cela te ferait
regarde un imbécile ♪
1652
01:47:47,509 --> 01:47:49,816
♪ Eh bien, je suis seul en ville
avec toi ♪
1653
01:47:50,338 --> 01:47:52,340
♪ Eh bien, je suis seul en ville
avec toi ♪
1654
01:47:52,862 --> 01:47:54,777
♪ Eh bien, je suis seul en ville
avec toi ♪
1655
01:47:56,910 --> 01:47:57,824
♪ Avec toi ♪
1656
01:48:00,348 --> 01:48:04,439
♪ Et il y a des moments
où je ne sais pas où je suis ♪
1657
01:48:05,875 --> 01:48:08,617
♪ Et il y a certaines choses
que je ne le ferai jamais ♪
1658
01:48:08,748 --> 01:48:10,706
♪ Je ne comprends jamais ♪
1659
01:48:12,578 --> 01:48:13,796
♪ Comprendre ♪
1660
01:48:15,015 --> 01:48:17,104
♪ Eh bien, je suis seul en ville
avec toi ♪
1661
01:48:17,670 --> 01:48:20,237
♪ Eh bien, je suis seul en ville
avec toi ♪
1662
01:48:20,368 --> 01:48:22,849
♪ Eh bien, je suis seul en ville
avec toi ♪
1663
01:48:22,979 --> 01:48:24,590
♪ Eh bien, je suis seul en ville
avec toi ♪
1664
01:48:25,547 --> 01:48:26,635
♪ Avec toi ♪