1
00:00:21,605 --> 00:00:23,649
"moj telefon"

2
00:00:23,732 --> 00:00:24,733
"Uhićen je"

3
00:00:26,068 --> 00:00:28,278
"Zvoni."

4
00:00:30,405 --> 00:00:36,411
{\an8}Tko te uvjerio u sve te gluposti?

5
00:00:39,623 --> 00:00:43,001
{\an8}Ona govori stvari

6
00:00:44,294 --> 00:00:47,089
Ona priča stvari

7
00:00:48,090 --> 00:00:51,051
{\an8}Dok ne padne

8
00:00:53,679 --> 00:00:56,431
{\an8}U prljavoj vodi

9
00:00:58,767 --> 00:01:00,727
I mjehurići lebde

10
00:01:03,522 --> 00:01:09,736
Tko vas je uvjerio u sve te gluposti?

11
00:01:13,031 --> 00:01:14,616
{\an8}"Nadahnuto podcastom Firebuga."

12
00:01:14,700 --> 00:01:15,993
{\an8}"Producirao (Truth Podcasting)"

13
00:01:28,088 --> 00:01:31,091
"promjena oblika"

14
00:01:31,175 --> 00:01:36,555
“Promjena ili radikalna promjena
"Često je to na ružan ili komičan način."

15
00:01:36,638 --> 00:01:37,681
Dobro jutro svima.

16
00:01:37,764 --> 00:01:39,433
dobro jutro

17
00:01:39,516 --> 00:01:41,185
Moje ime je David Goodson...

18
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
(Dave Goodson)
vatrogasni inspektor

19
00:01:42,352 --> 00:01:45,230
...a ja sam glavni vatrogasni inspektor u Amberlandu.

20
00:01:50,694 --> 00:01:52,654
Tko se sjeća požara Old Sully?

21
00:01:54,239 --> 00:01:56,033
Dobro. Pričaj mi o tome.

22
00:01:56,950 --> 00:01:58,619
- Prije tri godine, mislim.
- Tačnije četiri.

23
00:01:59,369 --> 00:02:00,370
Mjesto je izgorjelo.

24
00:02:00,913 --> 00:02:02,873
Pet osoba je poginulo, a mnogi su ozlijeđeni.

25
00:02:02,956 --> 00:02:04,458
Sjeća li se netko zašto?

26
00:02:04,541 --> 00:02:06,168
Električni kvar?

27
00:02:06,251 --> 00:02:07,336
Da.

28
00:02:07,419 --> 00:02:08,419
Jaka memorija.

29
00:02:09,755 --> 00:02:12,549
Električni kvar na stropu.

30
00:02:14,051 --> 00:02:15,928
Jedna od kutija se zagrijala i...

31
00:02:17,638 --> 00:02:21,058
Ali to nije trebao biti problem,
Stari Sully je imao ispravan sustav prskalica

32
00:02:21,141 --> 00:02:23,185
I višak vrata za hitne slučajeve
I jasno definirane izlaze.

33
00:02:23,268 --> 00:02:26,605
Dakle, odakle može nastati problem?

34
00:02:29,233 --> 00:02:33,403
Sustav sprinklera dizajniran je za suzbijanje požara,
Nemoj ga gasiti.

35
00:02:33,487 --> 00:02:35,113
Nije se mogao nositi s požarom ove veličine.

36
00:02:35,697 --> 00:02:39,493
Vrata za hitne slučajeve bila su zatvorena
Nakon prethodnog miješanja dviju zgrada.

37
00:02:39,576 --> 00:02:41,620
I kada je pao, formirao je zid ovdje,

38
00:02:42,371 --> 00:02:44,748
To ne bi bio problem

39
00:02:45,374 --> 00:02:51,213
Ako ulazna vrata nisu bila blokirana
Zbog ove nosiljke za roštilj

40
00:02:51,296 --> 00:02:53,841
Koji je bio isporučen
Samo 20 minuta prije požara.

41
00:02:57,886 --> 00:02:59,263
Što si radio jutros?

42
00:03:02,015 --> 00:03:03,976
Što ste radili prije nego što ste ušli u ovu sobu?

43
00:03:12,609 --> 00:03:13,610
Dobrodošli.

44
00:03:14,862 --> 00:03:16,780
- Ustala sam...
- da

45
00:03:17,322 --> 00:03:18,365
...i doručkovao.

46
00:03:18,448 --> 00:03:20,450
Tost koji sam kupila

47
00:03:20,951 --> 00:03:23,120
I kajganu koju sam našla u supermarketu.

48
00:03:24,371 --> 00:03:27,291
Popila sam smoothie shake od kovrčavog kupusa
I pojela sam malo bjelanjaka.

49
00:03:29,209 --> 00:03:31,295
Dobro, postigla si pravdu. Što onda?

50
00:03:32,963 --> 00:03:37,342
Istuširala sam se, obukla i došla ovamo.

51
00:03:37,426 --> 00:03:40,846
Nakon ovoga, koji je tvoj plan za ostatak dana?

52
00:03:40,929 --> 00:03:42,181
{\an8}"vojnica"

53
00:03:42,264 --> 00:03:44,808
Ne znam, pijete alkohol?

54
00:03:46,685 --> 00:03:48,896
Zatim kupite namirnice.

55
00:03:49,688 --> 00:03:52,107
Piješ li alkohol?
Uvijek prije odlaska u kupovinu namirnica?

56
00:03:54,193 --> 00:03:56,153
- Vježbaš li?
Da.

57
00:03:56,236 --> 00:03:59,281
vježbaš,
Onda ideš kući

58
00:03:59,364 --> 00:04:02,701
Pereš zube i čupaš obrve,
Ili što već, onda ideš spavati.

59
00:04:03,577 --> 00:04:05,662
Ustaneš i sljedećeg dana učiniš isto.

60
00:04:05,746 --> 00:04:09,124
Jedete, tuširate se i radite svoj posao
Kupujete namirnice, vježbate i spavate.

61
00:04:09,208 --> 00:04:12,669
Vi planirate i organizirate.

62
00:04:12,753 --> 00:04:14,630
Vi kontrolirate svoje okruženje.

63
00:04:14,713 --> 00:04:16,173
ali...

64
00:04:17,048 --> 00:04:18,759
To dokazuje da kontrole nema.

65
00:04:18,841 --> 00:04:20,469
O moj Bože.

66
00:04:20,552 --> 00:04:22,346
Ovo dokazuje sljedeće:

67
00:04:22,429 --> 00:04:27,267
"Vaš sustav se suočava s mojim kaosom, a moj kaos prevladava."

68
00:04:30,771 --> 00:04:34,525
Osim ako vaš plan ne nadvlada kaos.

69
00:04:46,078 --> 00:04:48,038
Ali nijedan plan nije bolji.

70
00:04:48,664 --> 00:04:52,751
Ali neki nadmašuju svoje vršnjake
Jer prihvaćaju kaos.

71
00:04:53,377 --> 00:04:55,754
Prihvaćaju da će plamen premašiti očekivanu granicu.

72
00:04:56,338 --> 00:04:58,590
Postoji ventilacijski otvor koji nitko nije spominjao.

73
00:04:58,674 --> 00:05:01,009
Na kraju prostorije ima masnih ostataka.

74
00:05:01,093 --> 00:05:02,427
Sprinkler sustavi ne rade.

75
00:05:02,511 --> 00:05:06,390
Cijev za kisik koju imate ne sadrži ga
Količina zraka koju pokazuje mjerač.

76
00:05:06,473 --> 00:05:10,018
Što se tiče mog posla, on zahtijeva otkrivanje uzroka požara.
Ne spašavajući živote,

77
00:05:10,102 --> 00:05:11,311
Ovo je tvoj posao.

78
00:05:11,395 --> 00:05:16,024
Ali ako vam mogu pomoći razumjeti požare
A oni koji ga pale...

79
00:05:19,444 --> 00:05:21,029
Možda vam mogu spasiti živote.

80
00:05:29,121 --> 00:05:31,081
Sakrij svoje stvari, policija je ovdje.

81
00:05:32,499 --> 00:05:34,835
Prokleti Matthew. Kako je beba?

82
00:05:34,918 --> 00:05:36,837
Čelo mu je nevjerojatno ogromno.

83
00:05:38,213 --> 00:05:39,673
pokazat ću ti slike.

84
00:05:39,756 --> 00:05:40,924
Pogledajte tko ga je naslijedio.

85
00:05:41,008 --> 00:05:42,384
Da.

86
00:05:50,017 --> 00:05:51,643
Dobro. Hvala.

87
00:05:53,353 --> 00:05:54,897
"Bart."

88
00:05:54,980 --> 00:05:56,481
Dobro.

89
00:05:56,565 --> 00:05:58,525
Vidim da ti se noga oporavila.

90
00:05:59,318 --> 00:06:00,903
prijatelju moj. Kako ste?
Kako ste?

91
00:06:00,986 --> 00:06:02,529
fino?
- Kloni se.

92
00:06:03,614 --> 00:06:05,073
Dakle, sada me poznaješ.

93
00:06:22,966 --> 00:06:25,886
Kad si rekao da možeš birati mjesto,
Nadao sam se da ćeš reći "Dennyjev" restoran.

94
00:06:25,969 --> 00:06:27,930
Kod Dennyja nema borbi pijetlova.

95
00:06:28,972 --> 00:06:30,349
Zahvalan sam na vašoj prisutnosti.

96
00:06:31,934 --> 00:06:33,727
Roman ulaže 250, a Silvo 180

97
00:06:33,810 --> 00:06:36,480
- I “Guapo” za 50 i “Chucky” za 450.
dobro.

98
00:06:56,083 --> 00:06:57,584
Varate li ove idiote?

99
00:06:57,668 --> 00:06:58,669
Nije prijevara.

100
00:06:59,169 --> 00:07:00,462
Umjesto toga, to je moć zapažanja.

101
00:07:01,755 --> 00:07:04,383
Neki se ljudi bore sa svojim pijetlovima
Zbog hitne potrebe za novcem.

102
00:07:05,175 --> 00:07:07,761
Drugi se bore s tim kada su ptice spremne.

103
00:07:07,845 --> 00:07:09,429
Samo trebamo znati tko kasni s najamninom.

104
00:07:14,935 --> 00:07:16,311
Dakle, kučka je opet postala religiozna?

105
00:07:17,437 --> 00:07:18,814
Kao što zamišljam.

106
00:07:19,690 --> 00:07:21,275
kako? Pijenjem alkohola?

107
00:07:25,571 --> 00:07:28,115
Kroz sve ove duge godine,
Mogli ste je posjetiti.

108
00:07:29,825 --> 00:07:32,369
Jesi li mi stvarno to upravo rekao?
Jeste li se stvarno dotakli ove točke?

109
00:07:32,452 --> 00:07:33,954
Tražim mir, draga moja.

110
00:07:34,037 --> 00:07:37,040
Mržnja iscrpljuje dušu.
- Ili je naša majka odvede. Jedan od njih zna.

111
00:07:37,958 --> 00:07:39,543
Nisam ljuta kao ti, sestrice.

112
00:07:39,626 --> 00:07:41,044
Ti ne nosiš moja sjećanja.

113
00:07:46,258 --> 00:07:47,259
Što je s kućom?

114
00:07:49,595 --> 00:07:52,306
Hoćemo li to onda učiniti? Hoćemo li promijeniti temu?

115
00:07:52,389 --> 00:07:55,225
Dovodite me ovamo da razgovaramo o renoviranju kuće?

116
00:07:57,227 --> 00:07:58,312
Ne budi zla.

117
00:08:00,480 --> 00:08:02,566
Prestao sam piti alkohol zbog onoga što se dogodilo.

118
00:08:04,359 --> 00:08:05,903
Mislim na gluposti koje sam ti rekao.

119
00:08:08,864 --> 00:08:10,199
Umjesto toga, misliš me uhvatiti.

120
00:08:11,325 --> 00:08:14,453
Drži me, nemoj. Da, dobro.
Dobro. Prešao sam svoje granice.

121
00:08:14,536 --> 00:08:15,537
Da.

122
00:08:19,041 --> 00:08:20,125
Jeste li prestali piti alkohol?

123
00:08:21,752 --> 00:08:23,003
Dva puna dana.

124
00:08:24,546 --> 00:08:26,048
Onda sam ožednio.

125
00:08:28,175 --> 00:08:29,927
Ti žedni drkadžijo.

126
00:08:35,724 --> 00:08:38,227
Ne,
Ti i ja se ne odnosimo jedno prema drugome s takvim prezirom.

127
00:08:38,309 --> 00:08:39,352
Da, to nije naš stil.

128
00:08:42,022 --> 00:08:44,441
Ja čekam. Mislim, u bilo kojem trenutku, to je...

129
00:08:44,525 --> 00:08:45,609
Što?

130
00:08:45,692 --> 00:08:46,985
- Dvije riječi, kopile jedno.
dobro.

131
00:08:47,069 --> 00:08:48,862
To su samo dvije riječi.
Zar je tako teško reći?

132
00:08:48,946 --> 00:08:51,073
Ok, jedan od njih je zapravo smanjen.

133
00:08:51,156 --> 00:08:52,533
Evo o meni.

134
00:08:54,284 --> 00:08:57,371
žao mi je
- Prokletstvo, hvala.

135
00:08:57,454 --> 00:08:59,081
Jebi ga.

136
00:09:01,041 --> 00:09:03,460
Hoćeš li još jedno pivo?
Ili ćeš me izbosti ili tako nešto?

137
00:09:03,544 --> 00:09:06,797
Mogao bih te udariti ovom bocom u glavu ili tako nešto. Idemo.

138
00:09:31,405 --> 00:09:33,532
- Što kažeš na večeru?
- Ukusno.

139
00:09:35,325 --> 00:09:37,411
Koristila sam dodatni sir.

140
00:09:38,161 --> 00:09:39,329
Neodoljivo je.

141
00:09:43,166 --> 00:09:46,670
Mislio sam da bismo mogli otići do glazbene trgovine
U centru grada u subotu.

142
00:09:47,754 --> 00:09:49,298
Je li Sheryl Crow izdala novi album?

143
00:09:50,799 --> 00:09:52,342
Ne rugaj se mojoj glazbi.

144
00:09:53,343 --> 00:09:56,013
Bila je to irska punk pjesma
Koju sam kupio prošli put

145
00:09:56,096 --> 00:09:59,600
Zvuče poput gajdi koje mole za smrt.

146
00:09:59,683 --> 00:10:02,186
Znati. Bilo je super.

147
00:10:03,187 --> 00:10:06,148
i onda,
Možemo otići u otmjeni hamburger restoran

148
00:10:06,231 --> 00:10:07,441
O čemu Dave stalno priča.

149
00:10:08,984 --> 00:10:10,027
Dolaziš li, Dave?

150
00:10:11,028 --> 00:10:12,029
Bit će na odmoru.

151
00:10:13,113 --> 00:10:14,531
Mislio sam da svi možemo ići.

152
00:10:20,704 --> 00:10:21,705
Ljudi se bore.

153
00:10:23,248 --> 00:10:27,169
Svi govorimo gluposti kada smo ljuti.
Ovo je dio uključenosti u vezu.

154
00:10:28,504 --> 00:10:30,130
Nije li zato Dave tako dvolično kopile?

155
00:10:33,550 --> 00:10:34,551
Ni nitkov.

156
00:10:38,096 --> 00:10:39,515
Sve dok te to čini sretnim.

157
00:10:55,405 --> 00:10:56,740
Djed Mraz je ove godine došao rano.

158
00:10:57,574 --> 00:11:00,827
Što da ponesem?
Onaj debeli sa Sjevernog pola?

159
00:11:01,870 --> 00:11:04,331
- Hajoul ptice.
- Brinem se za njegovo srce.

160
00:11:04,414 --> 00:11:07,960
Bilježnice stavljamo u torbe i slažemo brojčano

161
00:11:08,043 --> 00:11:10,754
Zadužimo jednog od prodavača da zapiše brojeve
Na početku svakog dana.

162
00:11:10,838 --> 00:11:12,673
Ako nađemo jarebicu na mjestu zločina,

163
00:11:12,756 --> 00:11:17,469
Idemo pogledati snimke nadzornih kamera
Brojimo klijente dok ne nađemo željenog muškarca.

164
00:11:19,805 --> 00:11:22,432
Želite li koristiti pileće nuggets?
Za praćenje vrećica?

165
00:11:23,016 --> 00:11:24,226
Šest centi po komadu.

166
00:11:26,436 --> 00:11:27,813
Kakvo iznenađenje!

167
00:11:32,109 --> 00:11:33,360
Sretan Božić.

168
00:11:52,838 --> 00:11:57,926
Za vašu informaciju, imamo veliko povjerenje u vas
Grupa onih koji su napustili srednju školu prije mature

169
00:11:58,010 --> 00:11:59,887
Oni mukotrpno upravljaju strojevima za ledeno hladne sokove.

170
00:12:00,512 --> 00:12:02,514
Moraju raditi samo s olovkom.

171
00:12:07,394 --> 00:12:10,731
Što ako kupim u drugoj trgovini?

172
00:12:12,608 --> 00:12:15,485
Dakle, bit ćemo u istoj situaciji
Upravo tamo gdje smo sada.

173
00:12:15,569 --> 00:12:20,282
Zapravo, upravo sada kasnim u uredu
Umjesto da večeram sa svojom ženom.

174
00:12:20,365 --> 00:12:21,950
Evo vrata, inspektore.

175
00:12:23,577 --> 00:12:24,995
Zapravo je 9:30.

176
00:12:25,078 --> 00:12:26,830
Prekasno je za toplu večeru.

177
00:12:29,249 --> 00:12:31,960
Ali još nije kasno za izbjegavanje pranja suđa.

178
00:12:33,295 --> 00:12:34,796
Između čekića i nakovnja.

179
00:12:47,935 --> 00:12:51,605
Čekaj, znači bio si u braku prije sadašnjeg braka?

180
00:12:53,941 --> 00:12:57,611
- Dvaput. Da.
- Prokletstvo, kumče. Wow, ljubazno.

181
00:12:57,694 --> 00:13:01,114
Što je s vama, detektive Calderon?
Ima li sretnih udvarača?

182
00:13:04,493 --> 00:13:06,495
Hodam s nekim, ali veza neće potrajati.

183
00:13:06,578 --> 00:13:07,955
uistinu?
Da.

184
00:13:08,789 --> 00:13:09,790
reci mi

185
00:13:14,628 --> 00:13:16,880
Za tvoju informaciju, to je da zaboravim svoju prethodnu vezu.

186
00:13:20,175 --> 00:13:21,802
Za tvoju informaciju, moj bivši dečko je bio...

187
00:13:24,638 --> 00:13:25,764
Uspješno.

188
00:13:26,473 --> 00:13:27,975
Odnosno, on je uistinu solidan čovjek.

189
00:13:28,058 --> 00:13:29,142
Kužiš što mislim, mislim,

190
00:13:29,810 --> 00:13:33,021
Gad je dominirao mnome i pomicao me kako god je htio.

191
00:13:33,105 --> 00:13:36,316
On je preuzimao kontrolu nad mojim životom,
Rekao mi je da bih to volio.

192
00:13:36,817 --> 00:13:38,277
Dakle, samo da znate, ovaj novi tip...

193
00:13:39,611 --> 00:13:41,446
On je jebeni idiot.

194
00:13:43,949 --> 00:13:46,577
Ipak, kaže sam sebi...

195
00:13:46,660 --> 00:13:51,957
Za sebe kaže da je nedodirljivi genije.

196
00:13:54,710 --> 00:13:56,545
Ovo je daleko od istine.

197
00:13:58,172 --> 00:14:00,299
Ne, on je neuspjeh u svom poslu.

198
00:14:01,800 --> 00:14:03,635
I to uništava naš odnos

199
00:14:05,053 --> 00:14:09,725
Ne može držati penis u erekciji
Duže od prokletih reklamnih pauza.

200
00:14:13,103 --> 00:14:14,730
Smiluj se čovjeku.

201
00:14:16,773 --> 00:14:18,483
Možda je pod velikim pritiskom.

202
00:14:21,195 --> 00:14:22,696
Ne iscrpljujem svoju energiju neuspjehom.

203
00:14:27,576 --> 00:14:29,953
Oprosti, zvuči kao da tražiš izgovor
Samo da prekinu vezu.

204
00:14:32,039 --> 00:14:33,081
Tako izgleda, zar ne?

205
00:14:33,165 --> 00:14:35,000
Jebati. Što radiš s ovim čovjekom?

206
00:14:35,709 --> 00:14:36,710
Wow!

207
00:14:36,793 --> 00:14:38,795
U redu, ali samo da znaš,

208
00:14:38,879 --> 00:14:41,715
Stvarno je lijepo pobjeći,

209
00:14:41,798 --> 00:14:43,717
-Dakle... je li ovo prihvatljivo?
Da, točno.

210
00:14:43,800 --> 00:14:46,803
Smatraj to bijegom
Tako da poslije možete glumiti žrtvu.

211
00:14:46,887 --> 00:14:48,388
Proklet bio. ja…

212
00:14:49,181 --> 00:14:54,311
Prvo, svatko je u nekom trenutku žrtva
Za nekoga ili nešto, u redu?

213
00:14:54,895 --> 00:14:57,022
Ne, nisi.

214
00:14:57,105 --> 00:14:58,524
uistinu?
Da.

215
00:14:58,607 --> 00:15:00,025
Čovjek biva upucan...

216
00:15:03,904 --> 00:15:05,239
Žena je silovana...

217
00:15:06,907 --> 00:15:11,620
Dijete je uznemiravano
Od strane jebenog ludog svećenika.

218
00:15:12,454 --> 00:15:13,664
Ovo su žrtve.

219
00:15:13,747 --> 00:15:15,249
Što se nas ostalih tiče, mi smo samo ljudi...

220
00:15:16,875 --> 00:15:18,001
Idu kroz život.

221
00:15:18,085 --> 00:15:22,214
Ako u životu naiđete na prepreku,
Ovo je cijena postizanja vašeg cilja.

222
00:15:23,298 --> 00:15:27,594
Da, ali metode nekih ljudi lakše su od drugih.

223
00:15:39,523 --> 00:15:44,736
Kad sam imao 15 godina, moja majka je nestala.

224
00:15:51,743 --> 00:15:52,870
Zvali smo policiju.

225
00:15:55,664 --> 00:15:56,999
Formirali smo grupu za potragu.

226
00:15:59,626 --> 00:16:01,253
Polijepili smo letke.

227
00:16:04,840 --> 00:16:06,049
Nakon nekog vremena...

228
00:16:08,552 --> 00:16:11,305
Znala sam što misle svi odrasli oko mene.

229
00:16:13,515 --> 00:16:14,516
Umrla je.

230
00:16:16,393 --> 00:16:19,521
Trune u rupi osim ako ga psi još ne namirišu.

231
00:16:25,694 --> 00:16:26,778
Što se mene tiče, samo sam se nadao

232
00:16:28,197 --> 00:16:29,448
Kad ga pronađu,

233
00:16:30,240 --> 00:16:31,783
Da zadrži crte lica poput majčine.

234
00:16:34,745 --> 00:16:38,916
htio sam
Da mi bude lakše pogledati joj lice i reći zbogom.

235
00:16:52,804 --> 00:16:54,097
Nakon nekoliko tjedana…

236
00:16:56,975 --> 00:16:59,269
Saznali smo da je živa.

237
00:17:02,606 --> 00:17:04,316
Otišao sam iz grada

238
00:17:04,858 --> 00:17:10,821
S 27-godišnjim učiteljem na zamjeni
Jer „vrijedilo je okrenuti novi list“.

239
00:17:42,479 --> 00:17:44,147
Mogla sam se sažalijevati.

240
00:17:47,526 --> 00:17:50,237
I izgovaram se da ne dam sve od sebe.

241
00:17:52,072 --> 00:17:56,577
Ali nastavio sam sa svojim životom.

242
00:18:02,040 --> 00:18:04,042
Pretvarala se da je kuja mrtva.

243
00:18:08,589 --> 00:18:10,382
Truni u toj prokletoj rupi.

244
00:18:39,244 --> 00:18:40,579
"Imate novu nepročitanu e-poštu"

245
00:18:45,501 --> 00:18:46,543
"Samo jedan dan!"

246
00:18:46,627 --> 00:18:49,463
“50 posto popusta
Na tabletama za povećanje penisa iz Little Dicka.

247
00:19:05,354 --> 00:19:07,356
"Tim restorana Cobb"

248
00:19:32,923 --> 00:19:33,924
zdravo

249
00:19:37,469 --> 00:19:39,638
Samo želim reći…

250
00:19:44,810 --> 00:19:48,939
Svaki dan se budim
Željela bih da znam što učiniti.

251
00:19:51,567 --> 00:19:52,568
O bilo čemu.

252
00:20:07,958 --> 00:20:08,959
ja…

253
00:20:10,169 --> 00:20:11,670
Volio bih da sam…

254
00:20:14,673 --> 00:20:15,674
Najbolji u…

255
00:20:17,509 --> 00:20:18,594
ne znam,

256
00:20:20,387 --> 00:20:22,472
Obavljanje uloge komplementarne odrasle osobe

257
00:20:23,265 --> 00:20:28,312
Ili očuh ili stariji brat

258
00:20:28,395 --> 00:20:30,272
Ili kako god se zove
Što nazivamo ovom ulogom.

259
00:20:34,568 --> 00:20:36,486
Ali nitko mi nije dao priručnik s uputama.

260
00:20:44,119 --> 00:20:45,537
Ja sam stereotipan čovjek.

261
00:20:49,750 --> 00:20:50,918
Dan po dan, zar ne?

262
00:20:52,544 --> 00:20:53,545
Probaj to.

263
00:20:56,507 --> 00:20:59,593
Draga, zašto se ne spremiš za polazak u školu?

264
00:21:00,385 --> 00:21:01,386
Da naravno.

265
00:21:08,727 --> 00:21:11,730
Što misliš o tome da mu kažeš?
Nakon popodnevnog treninga krosa?

266
00:21:12,606 --> 00:21:13,649
Bit će to od velike pomoći.

267
00:21:14,358 --> 00:21:15,359
Biste li to učinili?

268
00:21:17,819 --> 00:21:18,820
definitivno.

269
00:21:23,575 --> 00:21:24,576
Dobro.

270
00:21:35,128 --> 00:21:36,213
Dobrodošli.

271
00:21:37,256 --> 00:21:38,257
Dobrodošli.

272
00:21:39,466 --> 00:21:40,467
Ja ću se pobrinuti za ovu trgovinu.

273
00:21:41,385 --> 00:21:42,469
Ti si preuzeo bivšu.

274
00:21:42,553 --> 00:21:44,263
Da, dobro sam u ophođenju s ljudima.

275
00:21:46,723 --> 00:21:48,725
"Pacifička trgovina"

276
00:21:52,479 --> 00:21:54,648
Uživajte u vikendu.

277
00:21:57,860 --> 00:22:00,612
Sudjelujem na konferenciji vatrogasnih inspektora u Leytonu.

278
00:22:01,780 --> 00:22:03,073
Čovječe, želim doći.

279
00:22:06,159 --> 00:22:10,122
Ali, znate, na ovakvim konferencijama,
Sva su mjesta rezervirana dosta unaprijed. ali...

280
00:22:15,919 --> 00:22:17,045
imam krilo.

281
00:22:26,597 --> 00:22:28,223
Renovirat ću svoju kuću.

282
00:22:29,725 --> 00:22:30,726
Dobro.

283
00:22:36,523 --> 00:22:37,774
Slušaj, lijepo se provedi.

284
00:22:48,952 --> 00:22:51,455
{\an8}"Otvori"

285
00:23:18,065 --> 00:23:19,107
zdravo

286
00:23:19,858 --> 00:23:21,026
Što nije u redu?

287
00:23:27,449 --> 00:23:29,785
Trebaš mi promijeniti ovu frizuru.

288
00:23:32,329 --> 00:23:33,497
oprosti?

289
00:23:35,415 --> 00:23:40,128
Trebaš mi to promijeniti
Da se vratim u skrivanje.

290
00:23:48,262 --> 00:23:49,263
Dan mi je ispunjen do vrha.

291
00:23:50,347 --> 00:23:52,766
Vrati se poslije 5:00,
Možemo razgovarati o problemu.

292
00:23:54,268 --> 00:23:55,269
Mogu čekati.

293
00:23:56,812 --> 00:23:58,146
Mislim da to nije dobra ideja.

294
00:24:00,691 --> 00:24:02,025
Vrati se poslije 5:00.

295
00:24:31,054 --> 00:24:34,099
{\an8}"(Emmett)
hoćeš li doći?"

296
00:24:44,026 --> 00:24:45,527
Jebi ga. Jebati.

297
00:25:00,501 --> 00:25:02,628
Odjel metropolitanske policije Columbie
(Ezra Esposito)"

298
00:25:02,711 --> 00:25:04,880
“Detektiv metropolitanske policije
Vatrogasni inspektor u prvom okr.

299
00:25:07,674 --> 00:25:09,384
Bok, Harvey.

300
00:25:10,802 --> 00:25:12,054
Što je s procesom lova na ptice?

301
00:25:12,888 --> 00:25:14,473
Sjeme je posijano.

302
00:25:14,556 --> 00:25:16,642
Poznajete li nekoga po imenu Ezra Esposito?

303
00:25:18,101 --> 00:25:19,102
On je policajac.

304
00:25:20,062 --> 00:25:23,440
Metropolitanska policija ga je poslala ovamo
Raditi s Daveom malo prije nego što si ti došao.

305
00:25:25,234 --> 00:25:26,568
Je li Dave imao partnera?

306
00:25:27,069 --> 00:25:29,196
To je...kako to zovu oni koji mijenjaju partnere?

307
00:25:29,279 --> 00:25:32,074
“Amu”… “Amorpho”… “Phos”…

308
00:25:32,908 --> 00:25:33,951
Višestruki partneri.

309
00:25:34,576 --> 00:25:36,745
Dakle, je li imao mnogo partnera?

310
00:25:36,828 --> 00:25:38,413
- Već neko vrijeme nema partnericu.
uistinu?

311
00:25:38,497 --> 00:25:39,998
Bila si mu prva partnerica.

312
00:25:42,376 --> 00:25:43,919
Dakle, što se dogodilo Espositu?

313
00:25:44,586 --> 00:25:47,840
Ne nalazi se ni u jednom od dosjea odjela niti...

314
00:25:47,923 --> 00:25:49,758
Datoteke su zatvorene.

315
00:25:50,259 --> 00:25:51,593
Stoga je izdana mjera povjerljivosti.

316
00:25:51,677 --> 00:25:53,303
Malo ozbiljna kriza.

317
00:25:57,182 --> 00:25:58,642
Pravno, ne mogu raspravljati o tome.

318
00:25:59,226 --> 00:26:02,354
Za tvoje dobro. izvan službenih okvira,
Samo između nas dvije djevojke.

319
00:26:02,437 --> 00:26:04,523
- Za tvoje dobro.
- To se neće dogoditi, sestro.

320
00:26:09,486 --> 00:26:10,612
mogu li vam pomoći?

321
00:26:10,696 --> 00:26:12,072
Bok, Harvey. Je li Dave tamo?

322
00:26:12,990 --> 00:26:14,408
Otišao je kući izravno izvana.

323
00:26:15,158 --> 00:26:16,159
uistinu?

324
00:26:17,035 --> 00:26:18,954
Bok, ja sam Michel Calderon.

325
00:26:19,037 --> 00:26:20,163
Ja sam Daveov partner.

326
00:26:20,747 --> 00:26:22,332
Trebao me odvesti kući.

327
00:26:22,416 --> 00:26:23,750
jesi dobro

328
00:26:23,834 --> 00:26:25,544
Da. pristojan. Mogu naručiti automobil od Ubera.

329
00:26:25,627 --> 00:26:28,422
Ne. Samo da znaš, upravo pakiram svoje stvari.

330
00:26:28,505 --> 00:26:29,882
Mogu te odvesti kući.

331
00:26:29,965 --> 00:26:32,009
Da. Dobro. Hvala.

332
00:26:43,812 --> 00:26:46,356
{\an8}"(Tim O'Brien)
(Stvari koje su nosili)

333
00:26:46,440 --> 00:26:49,151
{\an8}Čitao sam puno knjiga o Afganistanu.

334
00:26:50,444 --> 00:26:54,823
{\an8}Ova knjiga govori o vojnicima u Vijetnamu, zar ne?

335
00:26:54,907 --> 00:26:56,783
{\an8}Ili je to knjiga "Peta klaonica"?

336
00:26:56,867 --> 00:26:59,328
{\an8}- To je to.
uistinu? dobro. Da, svidjela mi se ova knjiga.

337
00:26:59,411 --> 00:27:00,412
{\an8}Čitate li puno?

338
00:27:01,830 --> 00:27:03,207
{\an8}Ne, ne baš.

339
00:27:03,290 --> 00:27:04,541
{\an8}Više me zanima glazba.

340
00:27:04,625 --> 00:27:05,626
{\an8}U redu.

341
00:27:09,338 --> 00:27:11,840
Otac mi je dao ovo.

342
00:27:16,553 --> 00:27:20,474
Otac mi je otišao.

343
00:27:26,647 --> 00:27:30,984
Slušaj, dečko, neću te pokušavati uvjeriti praznim riječima
O vašoj sposobnosti da prebrodite ovo iskušenje u budućnosti.

344
00:27:32,152 --> 00:27:33,278
Samo pokušajte…

345
00:27:35,948 --> 00:27:39,409
Pokušajte pronaći vremena
S onima koji su još u tvom životu.

346
00:27:49,378 --> 00:27:54,258
Maddox se naljutio
Nakon što je udaljen s mjesta zločina.

347
00:27:55,717 --> 00:27:57,302
Nije bila nesreća.

348
00:27:58,554 --> 00:28:02,182
Bio je samouvjeren do srži
Da je ovo djelo piromana.”

349
00:28:04,643 --> 00:28:05,811
dobrodošli?

350
00:28:06,979 --> 00:28:08,063
Da!

351
00:28:14,862 --> 00:28:15,863
dobrodošli

352
00:28:17,906 --> 00:28:19,324
Što mi ovdje nedostaje?

353
00:28:20,951 --> 00:28:21,952
Što?

354
00:28:25,914 --> 00:28:27,624
Ideje mi teku, draga. Što nije u redu?

355
00:28:28,333 --> 00:28:30,419
Zar se ne sjećaš našeg jutrošnjeg razgovora?

356
00:28:32,838 --> 00:28:35,841
Wow! Trebao si ga pokupiti s treninga!

357
00:28:47,102 --> 00:28:50,189
Znači li vam nešto ime Ezra Esposito?

358
00:28:50,981 --> 00:28:51,982
Ne.

359
00:28:53,567 --> 00:28:56,236
Daveov partner bio je malo prije mene.

360
00:28:57,905 --> 00:28:59,781
Zapravo, nisam znao za tebe prije danas.

361
00:29:02,576 --> 00:29:03,869
Mislio sam da poznajem tog čovjeka.

362
00:29:05,954 --> 00:29:07,206
Nitko ne poznaje Davea.

363
00:29:18,926 --> 00:29:22,179
Očekuješ da budem otac
Neprekidno u tri dana.

364
00:29:22,262 --> 00:29:24,806
Ne. Umjesto toga, tražim od vas nešto vrlo jednostavno.

365
00:29:24,890 --> 00:29:26,517
Da se sjetim ispisati sina iz škole.

366
00:29:26,600 --> 00:29:32,898
Ako postignete ovaj podvig,
Odnosno, uhvatiti piromane i prodati moju knjigu,

367
00:29:33,774 --> 00:29:37,402
Nitko se neće sjetiti ako zaboravite reći "Emmett."
Jednom poslije škole.

368
00:29:37,903 --> 00:29:41,031
Bit ćemo zauzeti promocijom
Od ove jednostavne kuće do ogromne kuće.

369
00:29:41,114 --> 00:29:44,660
Kad vaša knjiga izađe na tržište, ako ikad izađe,
Emmett će biti diplomirani student.

370
00:29:53,293 --> 00:29:54,294
Ovo nije lijepo.

371
00:29:54,962 --> 00:29:58,382
Ono što nije lijepo je napustiti dijete

372
00:29:58,465 --> 00:30:01,134
Tri dana kasnije
Od njegovog pravog oca koji je napustio život.

373
00:30:01,844 --> 00:30:03,262
Reci mi da to razumiješ.

374
00:30:04,680 --> 00:30:07,683
reci mi
Barem razumiješ ovaj dio, Dave.

375
00:30:08,600 --> 00:30:10,143
Napustiti?

376
00:30:11,103 --> 00:30:12,312
Jeste li ovako pokrenuli problem?

377
00:30:13,772 --> 00:30:17,317
Nisam ga napustila. Rođen je u dobi od 15 godina.

378
00:30:17,401 --> 00:30:19,695
On bi trebao biti trkač.

379
00:30:19,778 --> 00:30:20,863
Mogao je pobjeći kući.

380
00:30:20,946 --> 00:30:23,407
Prolazi kroz emocionalnu traumu.

381
00:30:23,490 --> 00:30:26,743
Dječak se treba pojačati!

382
00:30:27,744 --> 00:30:32,040
znate
Ova situacija mogla bi mu biti korisna lekcija.

383
00:30:33,917 --> 00:30:35,669
Danas naučiti lekcije?

384
00:30:36,795 --> 00:30:37,796
Dobro.

385
00:30:39,047 --> 00:30:40,090
Isprobajte ovu lekciju.

386
00:30:40,174 --> 00:30:43,886
Ta knjiga koju pišete iznimno je važna
Do te mjere da si napustio mog sina?

387
00:30:45,470 --> 00:30:46,680
On je skroman.

388
00:30:47,181 --> 00:30:48,348
ljepljiv.

389
00:30:49,057 --> 00:30:50,184
očekivano.

390
00:30:51,351 --> 00:30:54,521
Znaš li kako znam? Ja sam jebeni knjižničar.

391
00:30:55,564 --> 00:30:58,066
čitam puno. Što se tebe tiče, ne.

392
00:30:58,734 --> 00:31:00,777
Što znači da poznajem uspješne pisce.

393
00:31:01,320 --> 00:31:02,446
Što se tiče tvoje knjige, Dave?

394
00:31:03,697 --> 00:31:04,990
On je potpuni promašaj.

395
00:31:06,450 --> 00:31:07,534
Evo tvoje lekcije.

396
00:31:09,244 --> 00:31:12,706
Proklet bio ti i tvoje glupe jebene naočale!

397
00:31:28,472 --> 00:31:29,473
Pomozite si.

398
00:31:30,182 --> 00:31:32,100
Ne pijem viski usred tjedna.

399
00:31:32,809 --> 00:31:34,061
Račun je na djevojci.

400
00:31:36,897 --> 00:31:38,774
Ne biti ekstravagantan eliminira potrebu.

401
00:31:43,654 --> 00:31:46,406
Ne.
- Za tvoje dobro, čovječe. Za…

402
00:31:46,490 --> 00:31:47,699
Hej, jebote... hajde.

403
00:31:47,783 --> 00:31:51,119
Uđite u detalje.
Hajde, ne budi zla. Učinimo to.

404
00:31:51,203 --> 00:31:52,204
Dakle, taj tip...

405
00:31:56,542 --> 00:31:59,211
Taj čovjek je sebi pucao u stopalo.

406
00:31:59,294 --> 00:32:00,879
Ne.
doslovno.

407
00:32:00,963 --> 00:32:02,381
- Nisam... ne.
doslovno. Ne.

408
00:32:02,464 --> 00:32:04,383
On...njegov prst...

409
00:32:06,844 --> 00:32:10,806
Prst mu je kliznuo po okidaču
Tijekom strašne vježbe gađanja.

410
00:32:13,058 --> 00:32:15,936
- A on...
- Ne mogu vjerovati...

411
00:32:16,019 --> 00:32:18,355
- da
- Hej, ne. Osim stopala.

412
00:32:18,438 --> 00:32:19,439
doista.
- Koji?

413
00:32:19,523 --> 00:32:20,524
Lijevo.

414
00:32:23,277 --> 00:32:25,028
- Dakle, mi...
- Kako glupo!

415
00:32:25,112 --> 00:32:26,697
...Otpustili smo tog idiota s posla.

416
00:32:26,780 --> 00:32:27,781
svaka čast

417
00:32:27,865 --> 00:32:31,702
- I naravno, tužite nas.
Ne.

418
00:32:31,785 --> 00:32:32,786
doista.

419
00:32:33,287 --> 00:32:38,208
umirovljenje,
Dobio je sve beneficije, i mirovinu i sve.

420
00:32:38,292 --> 00:32:39,918
- Vau!
Naređeno nam je da ostanemo potpuno diskretni po tom pitanju.

421
00:32:40,419 --> 00:32:42,588
Što, naravno, nisi čuo od mene.

422
00:32:42,671 --> 00:32:44,756
Ništa mi nisi rekao. o cemu pricas

423
00:32:44,840 --> 00:32:46,008
koliko ja znam,

424
00:32:46,091 --> 00:32:50,596
Imamo zabavnu raspravu
O Seahawksima 2005.

425
00:32:50,679 --> 00:32:52,472
Dobro korištena riječ "zabava".

426
00:32:52,556 --> 00:32:53,932
Dobro korišten.

427
00:32:54,766 --> 00:32:57,561
- Mislio sam da će ti se svidjeti.
-Stvarno mi se svidjelo.

428
00:32:57,644 --> 00:32:59,188
Kakvu osobnost imate!

429
00:32:59,271 --> 00:33:01,440
Komunicira li Dave još s tim Espositom?

430
00:33:02,024 --> 00:33:04,276
- To isključujem.
ispraviti.

431
00:33:04,359 --> 00:33:08,655
Nakon nog incidenta i naloga tajnosti
Cijeli problem je...

432
00:33:09,573 --> 00:33:12,743
Esposito je postao potpuno uvjeren
S teorijom zavjere o Daveu.

433
00:33:14,578 --> 00:33:18,207
Kakve teorije?
Kao što su teorije "iluminata" ili "puzavaca"?

434
00:33:20,167 --> 00:33:26,256
Taj drkadžija je bio uvjeren
Da je Dave Goodson piroman.

435
00:33:26,340 --> 00:33:27,925
Ne.

436
00:33:29,176 --> 00:33:30,511
Jebeni idiot.

437
00:33:31,929 --> 00:33:33,305
Molim.

438
00:33:33,388 --> 00:33:34,389
Ovo je zadnja doza.

439
00:33:34,473 --> 00:33:37,392
Rekao si to prošli put. Idemo.

440
00:34:07,005 --> 00:34:08,172
Ne izgledaš kao takav tip.

441
00:34:09,591 --> 00:34:10,717
kakvu vrstu

442
00:34:15,556 --> 00:34:16,849
Konzumenti nezdrave hrane.

443
00:34:20,143 --> 00:34:21,311
Ja to ne jedem.

444
00:34:24,063 --> 00:34:25,107
Međutim…

445
00:34:28,819 --> 00:34:29,902
žudim za tim.

446
00:34:34,699 --> 00:34:36,659
Osjetio je kako mu se srce uzburkalo.

447
00:34:36,743 --> 00:34:38,579
Da, njegovo srce.

448
00:34:38,661 --> 00:34:40,581
Ali i drugi dijelovi njegova tijela.

449
00:34:41,206 --> 00:34:44,168
Možda je bio heroj, ali je bio i čovjek.

450
00:34:44,251 --> 00:34:45,293
Od krvi i mesa.

451
00:34:45,377 --> 00:34:47,212
Jacquelinino tijelo utjecalo je na muškarce.

452
00:34:47,295 --> 00:34:48,505
Ovaj prokleti čovjek.

453
00:34:48,589 --> 00:34:51,216
I njezine oči i dubina...

454
00:36:38,907 --> 00:36:40,033
kamo si nestao

455
00:36:51,587 --> 00:36:52,671
gdje si

456
00:36:53,213 --> 00:36:56,967
Što duže čekam,
Tvoja izvedba je trebala biti bolja.

457
00:37:02,973 --> 00:37:03,974
Dobrodošli?

458
00:37:06,727 --> 00:37:07,728
Dobrodošli?

459
00:37:16,153 --> 00:37:20,490
Ako me ukradeš,
Samo me pusti prije nego odeš.

460
00:37:28,290 --> 00:37:30,792
Opljačkanje nije nešto o čemu se trebate brinuti.

461
00:37:42,513 --> 00:37:43,680
Otvori usta.

462
00:37:45,766 --> 00:37:46,808
Koja je naša sigurna riječ?

463
00:38:03,992 --> 00:38:05,118
Jagoda.

464
00:38:09,248 --> 00:38:11,124
To je prilično sigurna riječ.

465
00:38:11,625 --> 00:38:12,668
Da, sviđa li ti se ovo?

466
00:38:17,798 --> 00:38:22,553
sta je ovo

467
00:38:22,636 --> 00:38:25,389
Znate li što je "upečatljivo"?

468
00:38:26,014 --> 00:38:29,142
Kad se ljudi skinu i trče nasred ulice.

469
00:38:29,226 --> 00:38:30,394
Ne.

470
00:38:35,983 --> 00:38:36,984
Ne.

471
00:38:39,945 --> 00:38:41,321
Ovo je "upečatljivo".

472
00:38:44,241 --> 00:38:46,076
Ugasi to!

473
00:38:48,787 --> 00:38:50,330
Čekati.

474
00:38:50,414 --> 00:38:52,666
- Ti prokleti pacijente!
- Hej.

475
00:38:52,749 --> 00:38:53,917
Ako se opečete...

476
00:38:55,085 --> 00:38:56,170
Nema opeklina.

477
00:38:57,713 --> 00:38:59,089
Bez ožiljaka.

478
00:39:00,966 --> 00:39:02,134
Ništa.

479
00:39:05,929 --> 00:39:07,514
Je li ovo "upečatljivo"?

480
00:39:13,520 --> 00:39:14,855
Učini to ponovno.

481
00:40:04,821 --> 00:40:06,823
Prijevod "Abdul Rahman Amr"