1 00:00:01,068 --> 00:00:06,615 Preparar! Abaixo! Definir! Azul-47! Azul-47! Cabana! 2 00:00:11,578 --> 00:00:13,539 Que legal, Cormier! Maneira de encontrar seu homem! 3 00:00:14,081 --> 00:00:16,959 Tudo bem, Dan! Parece bom, querido! 4 00:00:21,063 --> 00:00:22,840 Olá, Clark, como você está aguentando? 5 00:00:23,632 --> 00:00:25,968 Apenas apreciando a vista. Do banco. 6 00:00:26,093 --> 00:00:28,345 Certo, ouça, eu, uh, conversei com Treine Quigley sobre você. 7 00:00:28,429 --> 00:00:29,888 Mas você o conhece. Ele é da velha escola. 8 00:00:29,972 --> 00:00:31,807 Ele já se sente como ele tem um elenco para a temporada. 9 00:00:31,849 --> 00:00:33,934 Mas apenas, aguente firme para mim, certo? 10 00:00:36,437 --> 00:00:38,272 Entrem, pessoal. Pegue uma bebida. 11 00:00:38,647 --> 00:00:40,107 Bela captura, amigo! 12 00:00:40,232 --> 00:00:42,484 É tudo sobre você e eu este ano, mano! 13 00:00:42,609 --> 00:00:45,028 Tudo bem, pare com isso, Mandy. Basta parar com isso. 14 00:00:45,946 --> 00:00:47,573 Desculpe. 15 00:00:48,365 --> 00:00:49,825 Então, o que estamos fazendo Sábado à noite? 16 00:00:49,908 --> 00:00:51,285 Uh, "nós" não estamos fazendo nada. 17 00:00:51,368 --> 00:00:53,036 estou saindo com Nate e os meninos. 18 00:00:53,120 --> 00:00:55,706 Eu não mencionei isso para você antes? 19 00:00:57,458 --> 00:00:59,835 Tudo bem. Eu só quero fazer você feliz. 20 00:00:59,918 --> 00:01:02,087 Tudo bem. Eu trouxe uma bebida para você. 21 00:01:23,066 --> 00:01:24,693 Você sabe o que? 22 00:01:26,361 --> 00:01:28,155 Dane-se os caras. 23 00:01:30,407 --> 00:01:32,868 Eu quero sair com você no sábado à noite. 24 00:01:34,036 --> 00:01:36,371 Bem, por que esperar até sábado quando podemos ir às compras agora? 25 00:01:36,497 --> 00:01:38,207 O que você quiser, amor. 26 00:01:38,373 --> 00:01:40,334 Vou tomar banho. 27 00:01:44,546 --> 00:01:45,923 Aonde você vai, amigo? O campo é por aqui. 28 00:01:46,048 --> 00:01:47,466 Sim, vou fazer compras com Mandy. 29 00:01:47,633 --> 00:01:48,926 Você o quê? 30 00:01:49,051 --> 00:01:51,220 - Estarei no carro, querido. - Até mais. 31 00:01:53,639 --> 00:01:55,390 Você está fazendo check-out minha namorada, amigo? 32 00:01:55,516 --> 00:01:57,184 O que você está falando? 33 00:02:02,064 --> 00:02:04,775 Danny, você sai deste campo, você está no banco na sexta-feira! 34 00:02:04,900 --> 00:02:06,109 Sim, me morda, cara! 35 00:02:06,235 --> 00:02:07,778 Clark, parece uma vaga acabou de abrir. 36 00:02:07,945 --> 00:02:09,404 Por que você não entra lá? 37 00:02:11,573 --> 00:02:13,075 Vá buscá-los. 38 00:02:13,242 --> 00:02:14,451 Clark. 39 00:02:14,576 --> 00:02:16,411 Você vai precisar de um desses. 40 00:02:19,331 --> 00:02:21,667 Não fique muito confortável lá fora, Clark. 41 00:02:21,875 --> 00:02:23,961 Danny é isso zagueiro do time. 42 00:02:27,798 --> 00:02:29,800 - Vamos pegá-los, rapazes. - Sim. 43 00:02:29,925 --> 00:02:32,761 - Azul-19! - Não é o centro, idiota. 44 00:02:37,015 --> 00:02:39,351 - Azul-19! - Caminhada! 45 00:02:49,111 --> 00:02:51,154 Belo lance, Kent! Mantem! 46 00:02:52,322 --> 00:02:53,991 Tudo bem! 47 00:03:23,645 --> 00:03:27,733 Uau! Uau! Danny, abaixe a arma, cara. 48 00:03:27,858 --> 00:03:30,694 - Vamos conversar sobre isso. - É tarde demais, treinador. 49 00:03:30,861 --> 00:03:32,779 Você não deveria ter bateu na minha garota. 50 00:05:06,807 --> 00:05:09,126 - Ai, ai, ai. - Eu nem toquei ainda. 51 00:05:09,292 --> 00:05:10,544 Estou apenas praticando. 52 00:05:10,752 --> 00:05:12,921 Bom, porque é muito profundo. 53 00:05:18,343 --> 00:05:19,928 Bem, eu acho poderia ter sido muito pior 54 00:05:20,053 --> 00:05:22,222 se Clark não tivesse me tirou do caminho. 55 00:05:22,848 --> 00:05:24,307 eu nunca vi alguém se move tão rápido. 56 00:05:24,433 --> 00:05:25,726 Tenho que tirá-lo do banco. 57 00:05:25,851 --> 00:05:27,269 Claro, isso não deveria ser difícil agora. 58 00:05:27,394 --> 00:05:30,313 Eles ainda expulsam estudantes por atirar em treinadores? 59 00:05:30,439 --> 00:05:32,816 - Isso não é engraçado, Jason. - Certo. 60 00:05:32,983 --> 00:05:34,985 Imagine ser sua namorada e descobrindo 61 00:05:35,152 --> 00:05:36,862 sobre isso de Chloe. 62 00:05:37,028 --> 00:05:39,489 Eu me senti fraco e queria gritar, mas não pude porque 63 00:05:39,656 --> 00:05:42,534 por que Lana estaria pirando sobre o novo assistente técnico? 64 00:05:46,288 --> 00:05:48,373 Você sabe, isso geralmente é a parte onde eu compraria você 65 00:05:48,498 --> 00:05:52,232 um enorme buquê de flores e levá-lo para um jantar muito agradável, 66 00:05:52,257 --> 00:05:56,214 mas eu não posso porque meu pai me cortou. 67 00:05:56,423 --> 00:05:57,966 Porque eu decidi seguir meu coração 68 00:05:58,091 --> 00:06:00,177 em vez de muito dinheiro na escola de negócios. 69 00:06:02,763 --> 00:06:05,515 Ei. Eu preciso desse trabalho, ok? 70 00:06:05,640 --> 00:06:07,017 Quero dizer, é algo Eu amo, você sabe 71 00:06:07,142 --> 00:06:09,186 e funciona bem com minha agenda de faculdade. 72 00:06:09,603 --> 00:06:11,605 Isso me permite estar perto de você. 73 00:06:11,730 --> 00:06:13,982 Eu sei que a única desvantagem é que temos que voar sob o radar 74 00:06:14,107 --> 00:06:17,068 mas sinto muito por isso. 75 00:06:29,414 --> 00:06:31,958 É só Nunca estive mais feliz. 76 00:06:32,751 --> 00:06:36,213 E para não poder compartilhar isso é frustrante. 77 00:06:37,631 --> 00:06:40,383 Bem, você sabe que sempre pode desconte sua frustração em mim. 78 00:06:49,226 --> 00:06:50,894 Bem, você pode por favor diga ao reitor 79 00:06:51,019 --> 00:06:52,521 houve um erro flagrante? 80 00:06:52,687 --> 00:06:54,606 Eu pertenço a Universidade Metrópole 81 00:06:54,773 --> 00:06:57,526 não andando os corredores do Podunk High. 82 00:06:57,901 --> 00:07:00,195 Bem, sim, tenho certeza que poderíamos resolver tudo isso 83 00:07:00,362 --> 00:07:03,031 se você pudesse pegá-lo para me ligar de volta, obrigado. 84 00:07:03,156 --> 00:07:06,993 Você sabe, se você passasse tanto tempo estudando como você tentou sair, 85 00:07:07,118 --> 00:07:08,829 você já estaria na faculdade. 86 00:07:09,371 --> 00:07:11,206 E onde você conseguiu essa pérola de sabedoria 87 00:07:11,373 --> 00:07:13,166 "O Almanaque do Fazendeiro?" 88 00:07:13,416 --> 00:07:15,919 Então, o que você acha? 89 00:07:16,294 --> 00:07:18,171 Elas não são realmente suas cores. 90 00:07:18,880 --> 00:07:20,924 São as cores da escola. 91 00:07:21,216 --> 00:07:24,761 Estou feliz que você fez parte do time, Clark, mas por que ser conformista? 92 00:07:24,886 --> 00:07:27,848 Pelo menos com todo o garoto da fazenda coisa xadrez por mais idiota que seja, 93 00:07:27,973 --> 00:07:30,350 pertence completamente a você. 94 00:07:31,309 --> 00:07:33,144 No futuro, vamos restringir nossas conversas 95 00:07:33,311 --> 00:07:35,021 para "Olá" e "Adeus". 96 00:07:35,146 --> 00:07:36,731 Eu sei. Você viu o que ela estava vestindo? 97 00:07:36,815 --> 00:07:38,441 E essas coxas? Um, dois, três... 98 00:07:38,483 --> 00:07:39,985 - Não! - Não! 99 00:07:43,238 --> 00:07:45,532 Sim, então a festa é vai ser muito legal. 100 00:07:45,699 --> 00:07:47,742 Sim, festa na piscina, ótimo. 101 00:07:52,038 --> 00:07:55,625 Onde estamos, algum tipo de aberração universo paralelo feminista? 102 00:07:58,044 --> 00:07:59,504 Olá, Chloé, você viu o caminho 103 00:07:59,629 --> 00:08:00,755 esses jogadores de futebol estão atuando? 104 00:08:00,922 --> 00:08:02,632 Sim, e eu notei um deles descarregado 105 00:08:02,757 --> 00:08:04,426 uma espingarda em vestiário masculino. 106 00:08:04,551 --> 00:08:06,469 Eu estava pensando talvez fazendo um artigo sobre isso 107 00:08:06,595 --> 00:08:09,014 mas os únicos dois repórteres Estou atrasado novamente. 108 00:08:09,222 --> 00:08:11,933 Ah, oi. É você. 109 00:08:12,058 --> 00:08:14,185 Me desculpe, eu estava atacando os portões da Metrópole U 110 00:08:14,311 --> 00:08:16,021 tentando fazê-los mudar sua política de admissão. 111 00:08:16,146 --> 00:08:19,024 E eu tive que pegar meu jaqueta nova. O que você acha? 112 00:08:19,149 --> 00:08:21,109 Não são exatamente as suas cores. 113 00:08:22,027 --> 00:08:23,486 São as cores da escola. 114 00:08:23,612 --> 00:08:26,615 Seja como for, Lois, preciso que você vá ao Centro Médico de Smallville. 115 00:08:26,781 --> 00:08:29,910 Aparentemente, nossa arma em punho ex-quarterback acordou esta manhã 116 00:08:30,035 --> 00:08:31,953 e ele está sentindo a dor de suas queimaduras de segundo grau. 117 00:08:32,120 --> 00:08:33,705 Ele está se desculpando sem parar, então... 118 00:08:33,872 --> 00:08:35,457 Tenho certeza que ele não ama a perspectiva de jogar 119 00:08:35,624 --> 00:08:37,375 final apertado para a Casa dos Meninos do Estado do Kansas. 120 00:08:40,629 --> 00:08:42,172 Olá? 121 00:08:42,547 --> 00:08:45,717 Sim, esperarei pelo reitor. Eu tenho que ir. 122 00:08:46,009 --> 00:08:47,886 Tudo bem, acho que vou para Centro Médico de Smallville. 123 00:08:48,053 --> 00:08:49,930 Clark, preciso que você converse para o treinador Teague. 124 00:08:50,096 --> 00:08:53,350 Afinal, você estava lá. A propósito, uma bela defesa. 125 00:08:55,226 --> 00:08:58,897 Na verdade, Chloe, com isso coisa toda de futebol 126 00:08:59,022 --> 00:09:01,691 vou ter que ligar de volta meu tempo na "Tocha". 127 00:09:06,571 --> 00:09:08,114 Oh. 128 00:09:09,032 --> 00:09:11,409 Acho que tenho meu trabalho corte para mim. 129 00:09:13,453 --> 00:09:17,165 Desculpe. Você sabe, minhas prioridades... 130 00:09:17,332 --> 00:09:19,751 Quer saber? Não se preocupe com isso. 131 00:09:19,918 --> 00:09:21,503 Isso tem que ser um grande negócio para você. 132 00:09:21,670 --> 00:09:23,588 Quero dizer, você é o novo começo quarterback, certo? 133 00:09:23,755 --> 00:09:25,340 Deve ser muito emocionante. 134 00:09:25,507 --> 00:09:27,717 É, mas... 135 00:09:28,426 --> 00:09:30,220 ...só não tenho certeza os outros caras me querem por perto. 136 00:09:30,345 --> 00:09:32,389 Eles estão brincando juntos por três anos. 137 00:09:32,555 --> 00:09:34,891 Você está na equipe por duas semanas e de repente você está começando, 138 00:09:35,058 --> 00:09:37,227 o que você esperava, abraços e beijos? 139 00:09:41,606 --> 00:09:43,066 Legal. 140 00:09:45,360 --> 00:09:47,737 - Uau! - Ei, me dê isso, cara. 141 00:09:51,199 --> 00:09:52,784 O que está acontecendo? 142 00:09:53,451 --> 00:09:56,496 Você me deve uma, Clark. Eu salvei do banheiro. 143 00:09:56,621 --> 00:09:58,164 Obrigado. 144 00:10:00,792 --> 00:10:02,711 Tudo bem, senhoras, ouçam. 145 00:10:02,836 --> 00:10:05,296 Você obviamente encontrei as novas camisas. 146 00:10:05,422 --> 00:10:07,841 Eu quero te apresentar ao homem responsável por eles. 147 00:10:07,966 --> 00:10:09,300 Lex Luthor! 148 00:10:16,141 --> 00:10:19,185 Os treinadores me dizem que isso é vai ser uma temporada de reconstrução... 149 00:10:20,687 --> 00:10:23,023 ...e quero encorajá-lo para continuar assim. 150 00:10:23,606 --> 00:10:25,775 Na minha vida, aprendi isso 151 00:10:26,276 --> 00:10:29,362 você nunca pode desistir algo que significa muito para você, 152 00:10:30,655 --> 00:10:33,116 mesmo quando você está saindo uma temporada de derrotas. 153 00:10:33,700 --> 00:10:35,452 Você continua tentando. 154 00:10:36,786 --> 00:10:39,456 Porque às vezes você só precisa de um novo começo. 155 00:10:44,669 --> 00:10:46,254 Então, por favor 156 00:10:46,421 --> 00:10:47,797 aproveite os novos uniformes. 157 00:10:48,061 --> 00:10:49,758 Tudo bem, tudo bem! 158 00:10:56,347 --> 00:10:58,183 Eu sei o que você está fazendo. 159 00:11:00,101 --> 00:11:02,187 Mas você não pode comprar de volta minha amizade. 160 00:11:11,071 --> 00:11:12,739 - Treinador Teague, ei. - Ei. 161 00:11:12,906 --> 00:11:15,158 Estou fazendo uma história sobre "Torch" em Dan Cormier e eu estava 162 00:11:15,283 --> 00:11:17,118 só queria saber se eu poderia falar para você um pouco. 163 00:11:17,243 --> 00:11:18,912 Isso pode esperar? Estou no meio de uma prática. 164 00:11:19,037 --> 00:11:20,663 Só vai demorar, tipo, dois segundos, eu prometo. 165 00:11:20,830 --> 00:11:22,332 - Farei isso mais tarde. - OK. 166 00:11:22,457 --> 00:11:23,958 - Eu vou. - OK. 167 00:11:31,591 --> 00:11:33,176 Olá, senhoras. 168 00:11:35,428 --> 00:11:39,015 Puxa, treinador Teague, espero que você tenha alguém especial em sua vida. 169 00:11:39,140 --> 00:11:42,143 Hum, bem, Mandy, eu não acho isso é da sua conta. 170 00:11:51,069 --> 00:11:53,154 Mas, sim, eu tenho alguém. 171 00:11:56,157 --> 00:11:59,035 Pessoal, vocês têm que dar o seu quarterback alguma proteção. 172 00:11:59,160 --> 00:12:00,495 Você tem que segurar o bolso. 173 00:12:00,620 --> 00:12:02,413 Ei, Carlsen, você tem que ande por aí, amigo! 174 00:12:02,539 --> 00:12:04,165 Olá, Clark, olá. 175 00:12:04,290 --> 00:12:06,793 Eu sei que você não é exatamente jornalístico inclinado agora, mas eu estava... 176 00:12:06,918 --> 00:12:08,545 Este não é um bom momento, Chloe. 177 00:12:08,753 --> 00:12:10,130 Certo. 178 00:12:10,296 --> 00:12:11,923 Prioridades. 179 00:12:27,689 --> 00:12:30,567 Azul-23! Azul-23! 180 00:12:30,733 --> 00:12:32,569 -Clark. - Cabana! 181 00:12:34,279 --> 00:12:35,989 Olá. 182 00:12:36,114 --> 00:12:37,949 Uh, olha, eu vou preciso que você corra com 183 00:12:38,116 --> 00:12:39,868 aquela história de quarterback psicopata. 184 00:12:40,034 --> 00:12:41,619 Você pode querer entrevistar sua namorada, Mandy. 185 00:12:41,786 --> 00:12:43,246 Ela é uma líder de torcida. 186 00:12:43,371 --> 00:12:46,499 Olá, estou ocupado tentando para sair de Mayberry. 187 00:12:46,666 --> 00:12:49,460 Isso é bom. Faça o que você quero. Você está no comando agora. 188 00:12:49,586 --> 00:12:51,421 Estou saindo da "Tocha". 189 00:12:51,588 --> 00:12:53,798 Uau, espere. 190 00:12:53,923 --> 00:12:56,426 Desistir? Por que? 191 00:12:56,593 --> 00:12:59,596 eu finalmente entendi por que nunca funcionou com Clark. 192 00:13:00,430 --> 00:13:02,015 Ok, vou morder. 193 00:13:02,182 --> 00:13:04,601 Porque eu nunca estive lá para ele. 194 00:13:04,726 --> 00:13:08,730 Eu sempre estive aqui, enterrado este estúpido jornal escolar. 195 00:13:08,897 --> 00:13:11,441 Eu não era dedicado a ele, 196 00:13:11,608 --> 00:13:13,985 mas tudo isso vai mudar agora. 197 00:13:15,612 --> 00:13:19,365 Por favor, pare com sua loucura fale, você não pode desistir porque 198 00:13:19,490 --> 00:13:22,410 sério, eu preciso os créditos e... 199 00:13:22,827 --> 00:13:25,747 ... quantas bigornas você vai deixar esse cara cair em você? 200 00:13:27,582 --> 00:13:29,417 Você sabe o que é loucura? 201 00:13:30,418 --> 00:13:32,670 Na verdade eu pensei você ficaria feliz por mim. 202 00:13:32,837 --> 00:13:34,881 Agora que Lana e Clark são finalmente uma coisa do passado 203 00:13:35,006 --> 00:13:36,674 Eu posso realmente tente isso. 204 00:13:36,841 --> 00:13:38,885 Por que você está no meu caminho? 205 00:13:39,052 --> 00:13:40,511 Multar. 206 00:13:42,263 --> 00:13:44,766 Parece que eu vou estar cobrindo a batida do pom-pom. 207 00:13:44,933 --> 00:13:46,392 Obrigado. 208 00:13:53,107 --> 00:13:55,860 Sério, Mandy, o 24 horas o período de luto acabou. 209 00:13:56,027 --> 00:13:58,738 Você precisa de um novo namorado para levar para a nossa festa na piscina. 210 00:13:58,988 --> 00:14:01,032 Ok, Eu não vou me afastar de Dan 211 00:14:01,199 --> 00:14:02,909 e namorando alguns wide receiver, Rhonda. 212 00:14:03,034 --> 00:14:05,119 Bem, Clark Kent o novo zagueiro. 213 00:14:05,245 --> 00:14:06,704 E ele é gostoso. 214 00:14:06,829 --> 00:14:09,874 Sem decisões. Vou examiná-lo. 215 00:14:12,001 --> 00:14:14,128 Mandy, certo? Sou Lois Lane. 216 00:14:14,254 --> 00:14:17,257 Estou fazendo um artigo para a "Tocha" sobre o que aconteceu com seu namorado. 217 00:14:17,507 --> 00:14:19,050 Ela não quer falar sobre isso. 218 00:14:19,175 --> 00:14:21,135 Eu não quero escrever o artigo também, mas 219 00:14:21,302 --> 00:14:23,680 meu primo jogou em mim e Preciso dos créditos, então vamos... 220 00:14:23,846 --> 00:14:25,765 eu não daria aquele geek fez uma citação 221 00:14:25,932 --> 00:14:27,517 se fosse o último jornal da terra. 222 00:14:27,684 --> 00:14:31,396 Droga, e eu pensei seria tão esclarecedor. 223 00:14:33,439 --> 00:14:36,276 Oh, olhe, seus manobristas estão aqui. 224 00:14:38,486 --> 00:14:40,780 Exceto que você não tem mais um, não é? 225 00:14:41,406 --> 00:14:43,908 eu poderia ter outro namorado, assim. 226 00:14:44,033 --> 00:14:47,662 É incrível que saia curta e a capacidade de correr vai te pegar. 227 00:14:54,711 --> 00:14:56,296 Oh, química avançada. 228 00:14:56,462 --> 00:14:59,507 Quantas líderes de torcida faz isso demora para desenhar uma dupla hélice? 229 00:15:00,591 --> 00:15:02,385 - Quer um orçamento? - Sim. 230 00:15:02,510 --> 00:15:04,846 Afaste-se... vadia. 231 00:15:12,186 --> 00:15:14,188 Acabei de receber meu título. 232 00:15:24,824 --> 00:15:26,409 Chloé. 233 00:15:28,870 --> 00:15:30,580 O que está acontecendo? 234 00:15:40,715 --> 00:15:44,010 Então... lembre-se daquela conversa tivemos esta manhã 235 00:15:44,135 --> 00:15:46,095 sobre suas prioridades? 236 00:15:46,220 --> 00:15:48,931 Bem, eu estive pensando nas minhas prioridades 237 00:15:49,098 --> 00:15:51,434 e eu acho eles estão um pouco ferrados. 238 00:15:51,809 --> 00:15:53,269 Quem precisa da "Tocha"? 239 00:15:53,394 --> 00:15:55,480 Especialmente se você estiver não estarei lá. 240 00:15:57,940 --> 00:15:59,567 Certo. 241 00:16:02,236 --> 00:16:05,323 Mas isso ainda não responde por que você só está vestindo... 242 00:16:05,490 --> 00:16:07,116 ...minha camisa de futebol. 243 00:16:07,283 --> 00:16:10,036 Eu quero fazer você minha prioridade número um. 244 00:16:11,496 --> 00:16:14,040 Eu faria qualquer coisa por você. 245 00:16:14,290 --> 00:16:16,584 Coisas que Lana nunca faria. 246 00:16:16,751 --> 00:16:19,504 Coisas para ajudar aliviar seu estresse. 247 00:16:20,838 --> 00:16:22,548 Como o que? 248 00:16:25,760 --> 00:16:27,220 Chloé... 249 00:16:27,428 --> 00:16:30,264 Chloé! Olá, Chloé. São... 250 00:16:30,640 --> 00:16:33,893 - Você está se sentindo bem? - Nunca me senti mais feliz. 251 00:16:34,060 --> 00:16:35,478 Clark. 252 00:16:35,645 --> 00:16:37,939 - Uh... - Você não consegue ver? 253 00:16:38,981 --> 00:16:40,691 Eu sou dedicado a você. 254 00:16:40,817 --> 00:16:42,902 Eu te amo, Clark. 255 00:16:54,931 --> 00:16:56,916 Clark, eu tenho tudo seu equipamento de futebol juntos, 256 00:16:57,041 --> 00:16:59,043 mas não consigo encontrar sua camisa. 257 00:17:00,837 --> 00:17:02,463 Está, uh, no celeiro. 258 00:17:02,588 --> 00:17:04,424 Eu esqueci lá em cima. Eu vou, ah... 259 00:17:04,549 --> 00:17:06,592 - Eu pego isso mais tarde. - OK. 260 00:17:08,094 --> 00:17:09,929 Ei, mãe, posso conversar para você por um segundo? 261 00:17:10,096 --> 00:17:12,306 Claro, querido. E aí? 262 00:17:12,765 --> 00:17:14,517 É sobre Chloé. 263 00:17:15,726 --> 00:17:19,147 Hum, ela veio até mim ontem à noite. Muito forte. 264 00:17:19,313 --> 00:17:20,773 Estou preocupado com ela. 265 00:17:20,898 --> 00:17:22,567 Não se preocupe, nada aconteceu. 266 00:17:22,692 --> 00:17:24,610 Eu pensei que vocês dois concordaram em ser amigos. 267 00:17:24,735 --> 00:17:27,697 Nós fizemos e então ela deu um 180 em mim. 268 00:17:27,822 --> 00:17:30,658 Talvez Chloe tenha decidido a vida é muito curta 269 00:17:30,783 --> 00:17:32,827 enterrar mais seus sentimentos. 270 00:17:32,952 --> 00:17:34,620 Como você se sente em relação a ela? 271 00:17:34,745 --> 00:17:36,873 O problema é, Ainda não superei Lana. 272 00:17:38,166 --> 00:17:40,209 Às vezes, eu acho Eu nunca estarei. 273 00:17:42,003 --> 00:17:46,841 Oh, querido, há alguém lá fora para você. Eu sei isso. 274 00:17:48,092 --> 00:17:50,052 Então, o que eu faço com Chloe? 275 00:17:50,428 --> 00:17:55,308 Se você não sente da mesma forma... apenas seja honesto. 276 00:17:57,727 --> 00:17:59,937 - Olá. - Oi. 277 00:18:00,062 --> 00:18:01,981 Ah, preciso ir ao Talon. 278 00:18:02,148 --> 00:18:05,443 Ok, hum, Vejo vocês dois mais tarde. 279 00:18:05,776 --> 00:18:07,028 Tchau. 280 00:18:07,153 --> 00:18:08,738 Tchau. 281 00:18:09,530 --> 00:18:12,867 Então, Clark... diga-me. 282 00:18:13,034 --> 00:18:15,077 Como vai o treino de futebol? 283 00:18:16,787 --> 00:18:18,956 Na verdade, não está indo muito bem. 284 00:18:19,665 --> 00:18:21,250 Alguns dos caras foram me dando um tempo difícil 285 00:18:21,375 --> 00:18:23,211 desde que descobriram Eu estava começando. 286 00:18:23,753 --> 00:18:25,046 Sentindo falta dos meus passes-- 287 00:18:25,213 --> 00:18:26,881 Ninguém disse que era vai ser fácil. 288 00:18:28,382 --> 00:18:30,885 A parte frustrante é, Eu poderia marcar todas as vezes. 289 00:18:31,052 --> 00:18:34,597 Clark, nós conversamos sobre isso coisa toda, lembra? 290 00:18:34,764 --> 00:18:36,516 O campo de futebol não é um lugar para você 291 00:18:36,682 --> 00:18:39,018 estar usando seus poderes para salvar o dia. 292 00:18:39,310 --> 00:18:40,770 Eu apenas disse que era frustrante. 293 00:18:40,937 --> 00:18:42,480 Olha, filho, se você está vai ser o quarterback 294 00:18:42,605 --> 00:18:44,565 então você tem que ser o líder. 295 00:18:44,857 --> 00:18:47,401 Claro, um monte de caras vamos querer desafiar isso, 296 00:18:47,474 --> 00:18:49,260 especialmente se eles não pense que você merece. 297 00:18:49,487 --> 00:18:51,322 A mesma coisa aconteceu comigo. 298 00:18:52,532 --> 00:18:54,992 Achei que seu time adorava o chão que você pisou. 299 00:18:55,117 --> 00:18:58,496 Bem, não quando eu estava no segundo ano, eles não o fizeram. 300 00:18:58,746 --> 00:19:01,207 Veja, o treinador me fez zagueiro titular. 301 00:19:01,332 --> 00:19:03,793 Um bando de idosos não gostei muito disso. 302 00:19:05,795 --> 00:19:07,255 O que você fez? 303 00:19:07,421 --> 00:19:09,465 Ganhei o respeito deles. 304 00:19:21,352 --> 00:19:23,604 - Ei, está tudo bem? - Ei. 305 00:19:24,730 --> 00:19:26,482 Sim. É agora. 306 00:19:26,857 --> 00:19:28,067 Ei, o que você está fazendo? 307 00:19:28,234 --> 00:19:29,443 Isso se chama beijo minha namorada. 308 00:19:29,610 --> 00:19:31,779 Você sabe, eu estava falando mais no sentido geral. 309 00:19:33,823 --> 00:19:37,243 A senhora do atendimento escritório anunciou para todo o meu 310 00:19:37,368 --> 00:19:40,413 aula de iluminação avançada que O treinador Teague precisava me ver. 311 00:19:41,581 --> 00:19:43,124 Uh... 312 00:19:43,874 --> 00:19:45,876 Não quero que você pegue isso do jeito errado, 313 00:19:46,002 --> 00:19:49,338 mas isso de repente, explosão espontânea, 314 00:19:49,463 --> 00:19:51,757 é um pouco estranho, mesmo para você. 315 00:19:51,882 --> 00:19:55,803 Você sacrificou um quantidade incrível para estar comigo. 316 00:19:55,970 --> 00:19:57,888 Não vou custar-lhe o seu emprego. 317 00:19:58,014 --> 00:20:00,766 Meu trabalho não importa, ok? Você faz. Eu quero te fazer feliz. 318 00:20:00,891 --> 00:20:03,728 Eu sei. E eu adoro isso. 319 00:20:05,771 --> 00:20:07,898 Eu só acho que deveríamos discutir isso mais tarde. 320 00:20:08,024 --> 00:20:10,234 Ok, mas você vai me promete uma coisa? 321 00:20:10,484 --> 00:20:11,694 Depende... 322 00:20:11,819 --> 00:20:13,279 Venha praticar depois da escola. 323 00:20:13,446 --> 00:20:15,031 Apenas fique na linha lateral por uns 10 minutos, mas, 324 00:20:15,197 --> 00:20:17,325 Eu só quero ver você. 325 00:20:21,245 --> 00:20:24,040 Tudo bem, pessoal, vamos pegue uma bebida antes do jogo. 326 00:20:33,841 --> 00:20:37,303 Lana? O que você está fazendo aqui? 327 00:20:37,553 --> 00:20:40,264 E-eu ouvi que Clark Kent estava nosso novo quarterback titular. 328 00:20:40,431 --> 00:20:42,099 Eu tive que ver por mim mesmo. 329 00:20:42,266 --> 00:20:43,643 Realmente. 330 00:20:43,809 --> 00:20:45,770 Você veio aqui para me ver praticar? 331 00:20:47,063 --> 00:20:48,648 Isso significa muito. 332 00:20:53,778 --> 00:20:56,030 Olá, Kent! Você quer se juntar a nós ou o quê? 333 00:20:57,198 --> 00:20:58,407 É melhor eu ir. 334 00:20:58,574 --> 00:21:01,285 Parece que é nosso novo assistente o treinador está trabalhando muito com você. 335 00:21:01,535 --> 00:21:03,996 Não, ele é, uh, na verdade, muito legal. 336 00:21:08,167 --> 00:21:10,670 - Vejo você. - Até mais. 337 00:21:11,003 --> 00:21:14,882 Ei, o que você fez com o meu primo? Ela está me assustando. 338 00:21:15,049 --> 00:21:16,759 Nada. Ela está dando em cima de mim. 339 00:21:16,884 --> 00:21:18,302 Bem, obviamente, você enviou algum tipo 340 00:21:18,427 --> 00:21:19,887 de sinal que você estava interessado. 341 00:21:20,012 --> 00:21:21,555 Olha, Lois, eu tenho um grande jogo chegando 342 00:21:21,681 --> 00:21:23,140 e estou tentando fazer um bom impressão aqui, certo? 343 00:21:23,265 --> 00:21:24,642 Então podemos conversar sobre isso mais tarde? 344 00:21:24,767 --> 00:21:27,019 Ei, ei, Clark! 345 00:21:27,186 --> 00:21:28,604 - Oi! - Oh meu Deus! 346 00:21:28,771 --> 00:21:30,940 Olá, Clark! Oi! 347 00:21:31,190 --> 00:21:32,566 Ta-da! 348 00:21:32,733 --> 00:21:34,193 Oi! 349 00:21:34,527 --> 00:21:36,904 Chloe, o que, o que há com a roupa de líder de torcida? 350 00:21:37,113 --> 00:21:39,115 eu encontrei no armário de armazenamento. 351 00:21:39,281 --> 00:21:41,784 Eu pensei, você sabe, que melhor maneira de apoiar o meu 352 00:21:41,951 --> 00:21:43,494 novo favorito zagueiro titular 353 00:21:43,619 --> 00:21:45,287 do que se juntar a equipe de líderes de torcida? 354 00:21:45,413 --> 00:21:47,415 Podemos ficar juntos o tempo todo. 355 00:21:47,581 --> 00:21:49,083 Sim. 356 00:21:53,838 --> 00:21:55,589 O que ela está fazendo aqui? 357 00:21:56,799 --> 00:21:58,926 Olá, Kent! Em algum momento hoje. 358 00:21:59,385 --> 00:22:02,388 OK. Boa sorte! Tchau. 359 00:22:02,555 --> 00:22:05,182 Oh, meu Deus, ela está comprometida o trem rápido para Stepford. 360 00:22:05,307 --> 00:22:06,809 Eu preciso que você mantê-la longe de mim. 361 00:22:06,976 --> 00:22:08,811 Uh, com o que, uma arma tranquilizante? 362 00:22:08,936 --> 00:22:10,271 Obviamente há algo errado. 363 00:22:10,396 --> 00:22:12,523 Eu só preciso de um tempo para descobrir, ok? 364 00:22:12,898 --> 00:22:14,400 OK. 365 00:22:27,913 --> 00:22:30,207 Kent, o que há de errado com você? 366 00:22:31,041 --> 00:22:33,252 Treinador, não estou me sentindo muito bom. 367 00:22:33,502 --> 00:22:34,962 Acho melhor ir embora. 368 00:22:35,129 --> 00:22:37,214 Você vai embora porque você não se sente bem? 369 00:22:37,381 --> 00:22:39,675 Você sabe, talvez eu estivesse errado sobre você, Kent. 370 00:22:39,967 --> 00:22:41,510 Treinador, eu... 371 00:22:41,635 --> 00:22:43,429 Você sabe, sua equipe esperando por você lá fora. 372 00:22:43,596 --> 00:22:45,306 Você é um líder ou não? 373 00:22:52,772 --> 00:22:55,649 Diga ao resto dos caras eles conseguiram luz verde para Kent. 374 00:22:55,775 --> 00:22:57,902 Tenho sido muito fácil com ele. 375 00:23:09,663 --> 00:23:11,874 Está tudo bem, Clark, está tudo bem! Apenas sacuda isso! 376 00:23:11,999 --> 00:23:13,167 Qual é o gosto? 377 00:23:17,546 --> 00:23:20,841 O melhor da equipe, Clark Kent! Vamos, me dê um "K" 378 00:23:20,966 --> 00:23:23,427 - Me dê um "E"! Me dê um "N"! - Azul-37! Caminhada! 379 00:23:23,552 --> 00:23:25,888 Me dê um "T"! 380 00:23:26,597 --> 00:23:29,475 - Oh! Continue, querido! - Caminhada! 381 00:23:32,019 --> 00:23:33,813 Precisa de uma mão? 382 00:23:33,938 --> 00:23:36,524 Vamos ouvi-lo para o quarterback número um! Sim! 383 00:23:39,235 --> 00:23:41,237 Azul-17! Cabana! 384 00:23:42,738 --> 00:23:44,448 Oh! Oh! 385 00:23:44,573 --> 00:23:47,701 Tudo bem! Tudo bem! Tudo bem! É apenas um hematoma! 386 00:23:47,827 --> 00:23:49,578 Muito bem, Kent. 387 00:23:51,121 --> 00:23:52,957 Como você se sente, Kent? 388 00:23:54,750 --> 00:23:56,585 Você pode fazer isso! Você pode fazer isso! 389 00:23:56,752 --> 00:24:01,382 Defesa! Vá, defesa! Sim, defesa! Tudo bem! Uau! Sim! 390 00:24:01,507 --> 00:24:03,467 Vá, Clark! 391 00:24:15,813 --> 00:24:19,316 Chloe, se for você, eu não sou me sentindo muito bem agora. 392 00:24:22,069 --> 00:24:24,613 - Olá, treinador Teague. - Clark, precisamos conversar. 393 00:24:24,780 --> 00:24:26,198 Olha, eu sei isso vai parecer estranho, 394 00:24:26,365 --> 00:24:28,033 mas acho que há algo naquele refrigerador de bebidas. 395 00:24:28,253 --> 00:24:29,827 Sim, você deveria ter fiquei longe da minha namorada. 396 00:24:29,994 --> 00:24:31,453 O que você está falando? 397 00:25:20,336 --> 00:25:21,921 Clark... 398 00:25:22,338 --> 00:25:24,548 - Lex. - Você está bem? 399 00:25:24,673 --> 00:25:26,383 Quem foi? 400 00:25:35,476 --> 00:25:38,020 Tem certeza que não quer chamar a polícia? 401 00:25:38,228 --> 00:25:41,190 Sim, não é como nenhum de nós dei uma boa olhada nele, de qualquer maneira. 402 00:26:03,170 --> 00:26:05,130 - Isso é estranho. - O que? 403 00:26:05,297 --> 00:26:08,050 eu poderia jurar houve um corte acima do seu olho. 404 00:26:08,550 --> 00:26:12,179 Na verdade, estou... me sentindo muito melhor de repente. 405 00:26:12,346 --> 00:26:15,265 Sim, bem, eu ainda acho que você deveria peça a um médico para dar uma olhada em você. 406 00:26:15,391 --> 00:26:17,351 Acho que tive sorte você estava aqui. 407 00:26:19,728 --> 00:26:21,230 Por que você está aqui? 408 00:26:21,355 --> 00:26:23,315 Eu queria te dar uma coisa. 409 00:26:27,528 --> 00:26:30,197 É cada arquivo que eu já tive com você. 410 00:26:30,572 --> 00:26:32,449 Como posso saber você não tem uma cópia? 411 00:26:34,034 --> 00:26:36,537 Você não. Mas é a verdade. 412 00:26:36,704 --> 00:26:38,956 Lex, se essa amizade foi tão importante, 413 00:26:40,040 --> 00:26:42,376 por que você mentiu para mim por tanto tempo? 414 00:26:42,960 --> 00:26:44,837 Não sei, Clark. 415 00:26:46,714 --> 00:26:49,508 Há uma escuridão em mim que nem sempre consigo controlar. 416 00:26:51,301 --> 00:26:53,679 Estou começando a pensar essa é a minha maldição. 417 00:26:53,804 --> 00:26:56,390 Por que todo relacionamento Eu acabei mal. 418 00:26:58,017 --> 00:27:00,728 - Todos nós temos um lado negro, Lex. - Sim. 419 00:27:02,062 --> 00:27:05,232 Mas eu posso sentir o meu rastejando pelos cantos. 420 00:27:07,109 --> 00:27:09,778 Sua amizade ajuda mantenha-o afastado. 421 00:27:10,404 --> 00:27:13,782 Isso me lembra que existem pessoas verdadeiramente boas no mundo. 422 00:27:14,783 --> 00:27:17,357 Não estou disposto a desistir disso. 423 00:27:22,666 --> 00:27:24,418 Boa noite, Clark. 424 00:27:34,636 --> 00:27:37,097 Procuro o treinador Teague. Ele acabou de me atacar no meu loft. 425 00:27:37,264 --> 00:27:39,099 Depois daquela performance em campo hoje, 426 00:27:39,266 --> 00:27:40,851 Não estou surpreso. 427 00:27:41,185 --> 00:27:42,436 Eu estou brincando. 428 00:27:42,603 --> 00:27:44,855 Olha, as líderes de torcida estão aumentando o bebedouro no treino. 429 00:27:45,022 --> 00:27:47,191 É por isso que Chloe e os jogadores estão agindo de forma tão estranha. 430 00:27:47,316 --> 00:27:49,026 Bom trabalho, Smallville. 431 00:27:49,151 --> 00:27:51,070 Você quer saber o que eles estão usando? 432 00:27:51,862 --> 00:27:54,698 Você realmente fez algumas reportagem investigativa? 433 00:27:55,199 --> 00:27:58,035 Minha prima se chama Martha Stewart sem a pena de prisão? Sim. 434 00:27:58,160 --> 00:28:00,788 De repente, o poder da imprensa me interessa. 435 00:28:01,747 --> 00:28:03,582 Olha o que eu encontrei. 436 00:28:04,166 --> 00:28:08,670 Mandy e Rhonda fizeram uma ciência projeto justo juntos. Então? 437 00:28:09,421 --> 00:28:11,465 Então, essa é a nossa arma fumegante. 438 00:28:11,632 --> 00:28:13,050 De acordo com o professor de química, 439 00:28:13,217 --> 00:28:15,969 eles pesquisaram um hormônio chamada fenilitamina. 440 00:28:16,136 --> 00:28:17,930 Fenilitamina. 441 00:28:19,264 --> 00:28:21,850 - "A molécula do amor." - Exatamente. 442 00:28:22,059 --> 00:28:25,020 - Então é uma poção do amor? - Sim, mas não funcionou. 443 00:28:25,187 --> 00:28:27,106 Até que eles adicionaram a rocha do meteoro. 444 00:28:27,186 --> 00:28:28,287 Qualquer que seja. 445 00:28:28,315 --> 00:28:29,900 Temos que encontrar uma maneira para reverter o efeito. 446 00:28:30,025 --> 00:28:31,568 Bem, deve passar em algum momento. 447 00:28:31,735 --> 00:28:33,403 Caso contrário, eles não manteriam sugando os jogadores de futebol. 448 00:28:33,520 --> 00:28:34,947 Não temos tempo suficiente, e se outro jogador 449 00:28:35,072 --> 00:28:36,990 fica com ciúmes e machuca alguém? 450 00:28:38,659 --> 00:28:40,160 Espere um minuto. 451 00:28:40,285 --> 00:28:43,747 Você bebeu um pouco também. Eu vi você. 452 00:28:45,749 --> 00:28:47,918 Como é que você está não vai ser todo escravo do amor? 453 00:28:48,877 --> 00:28:51,588 Não sei. Qual é o seu ponto? 454 00:28:51,713 --> 00:28:54,383 Que a ciência relata na bolsa Prada falsa de Mandy. 455 00:28:54,508 --> 00:28:56,969 Presumivelmente, isso pode nos dizer como reverter isso, certo? 456 00:28:57,136 --> 00:29:00,097 E provavelmente você está infectado. 457 00:29:02,307 --> 00:29:04,726 As líderes de torcida estão tendo uma festa na piscina esta noite. 458 00:29:04,893 --> 00:29:07,062 Como você está de maiô, Clark? 459 00:29:43,891 --> 00:29:47,352 Ok, Clark, bolsa Prada falsa, pasta. Altura de começar. 460 00:29:47,477 --> 00:29:49,271 -Lois, eu não acho... - Vá. 461 00:29:49,396 --> 00:29:50,814 Luísa... 462 00:29:58,071 --> 00:30:01,074 - Olá, Mandy. - Olá, Clark. 463 00:30:01,200 --> 00:30:03,202 Bem-vindo à festa. 464 00:30:12,836 --> 00:30:14,546 Eu sou dedicado a você. 465 00:30:18,926 --> 00:30:20,719 Sim, posso trabalhar com isso. 466 00:30:25,015 --> 00:30:26,683 Luísa. 467 00:30:46,036 --> 00:30:48,372 Ah, você é tão forte. 468 00:30:50,040 --> 00:30:52,084 Você é tão linda. 469 00:30:52,584 --> 00:30:54,378 Estou tão enojado. 470 00:31:03,637 --> 00:31:07,808 Então, me diga, já que você gosta tanto de mim, 471 00:31:07,933 --> 00:31:09,893 o que você vai fazer por mim? 472 00:31:10,185 --> 00:31:11,979 Eu pago o jantar para você. 473 00:31:16,066 --> 00:31:19,903 - Cozinhar. Vou preparar o jantar para você. - Ah, isso é tão quente! 474 00:31:31,081 --> 00:31:32,541 Você parece distraído. 475 00:31:32,708 --> 00:31:35,002 - Hum, só estou nervoso. - Por que? 476 00:31:36,253 --> 00:31:39,923 Eu, hum, nunca fiz o que eu acho que estamos prestes a fazer antes. 477 00:32:03,196 --> 00:32:04,489 O que? 478 00:32:04,656 --> 00:32:05,949 Oh! 479 00:32:06,074 --> 00:32:08,035 - Ah! - Oh! Ah! 480 00:32:38,899 --> 00:32:40,525 Bruto. 481 00:32:41,610 --> 00:32:43,362 Tudo bem. 482 00:32:48,742 --> 00:32:50,994 - Chloé, que diabos? - Eu sei o que você está fazendo! 483 00:32:51,119 --> 00:32:53,792 Passei por isso com Lana e Eu não vou passar por isso com você! 484 00:32:53,839 --> 00:32:56,291 - Através do quê? - Roube Clark! 485 00:32:56,583 --> 00:32:57,834 Você está ficando entediado? 486 00:32:58,001 --> 00:32:59,878 - Não. - Bom. 487 00:33:00,087 --> 00:33:02,214 Porque eu estou apenas começando. 488 00:33:07,260 --> 00:33:09,262 Chloe, isso é estúpido! 489 00:33:09,429 --> 00:33:10,722 Eu não quero machucar você! 490 00:33:12,891 --> 00:33:15,018 Tarde demais. Você já fez isso. 491 00:33:19,189 --> 00:33:21,066 Ah, desculpe, desculpe, desculpe. 492 00:33:21,191 --> 00:33:22,859 - Você está bem, Chloé? - Sim. 493 00:33:22,984 --> 00:33:24,277 O que aconteceu? 494 00:33:24,444 --> 00:33:26,279 O que está acontecendo? 495 00:33:34,788 --> 00:33:35,997 Então... 496 00:33:36,206 --> 00:33:37,332 Até onde você quer ir aqui? 497 00:33:37,457 --> 00:33:38,792 Hum... 498 00:33:39,167 --> 00:33:41,253 Bem ali seria ótimo, obrigado. 499 00:33:49,594 --> 00:33:51,388 - Chloé, você está bem? - Sim, estou bem. 500 00:33:51,513 --> 00:33:53,932 - Não acredito em você, Clark. - Ah, por favor. 501 00:33:54,057 --> 00:33:55,934 Você sabe o quão patético é que você teve que recorrer 502 00:33:56,059 --> 00:33:57,853 a produtos químicos para controlar seu namorado? 503 00:33:58,019 --> 00:33:59,813 Estou cansado de ser um distante segundo lugar atrás de uma bola de futebol. 504 00:33:59,980 --> 00:34:02,524 Então você criou um monte de empregos psicopatas. 505 00:34:02,691 --> 00:34:05,444 - Sem ofensa. - Nenhum levado. 506 00:34:05,652 --> 00:34:07,654 O que, uh, por que você demorou tanto? 507 00:34:07,779 --> 00:34:11,158 Ah, ela foi atacada por um encanador maluco. 508 00:34:12,451 --> 00:34:13,785 Sim. 509 00:34:14,995 --> 00:34:16,288 Você encontrou a cura? 510 00:34:16,496 --> 00:34:18,748 Sim, nós elaboramos o nosso próprio pequeno experimento. 511 00:34:20,584 --> 00:34:23,086 Eu acidentalmente queimei ela o forno na sala da caldeira 512 00:34:23,253 --> 00:34:24,921 e ela saiu dessa. 513 00:34:25,172 --> 00:34:27,424 Assim como Dan saiu isso quando a arma esquentou. 514 00:34:27,591 --> 00:34:29,259 - Exatamente. - Exatamente. 515 00:34:29,718 --> 00:34:31,803 - Então é o calor. - Sim. 516 00:34:32,554 --> 00:34:33,930 Uh, vocês, onde... 517 00:34:34,097 --> 00:34:35,348 Onde está a Mandy? 518 00:34:37,058 --> 00:34:39,853 Ah, que bom, Clark. Você sabe, você só tem uma coisa a fazer. 519 00:34:39,978 --> 00:34:41,396 Meu? Você está mais perto da porta. 520 00:34:41,563 --> 00:34:42,898 Ok, então é automaticamente minha culpa? 521 00:34:43,023 --> 00:34:45,150 Uh, pessoal, pessoal, pessoal, pessoal, pessoal. 522 00:34:45,901 --> 00:34:48,236 Ah, ei, nós estávamos só falando de você. 523 00:34:48,403 --> 00:34:51,072 Sim? Bem, agora você vai gostaria que você nunca me cruzasse. 524 00:34:51,198 --> 00:34:54,159 Sim, o que você vai fazer? Animar-nos até a morte? 525 00:34:56,161 --> 00:34:58,705 Ah, ótimo, aí vem o esquadrão do amor. 526 00:35:11,676 --> 00:35:14,221 Vamos sair daqui. Vamos, Lois. 527 00:35:14,346 --> 00:35:16,056 Vamos lá, figurão. 528 00:35:18,892 --> 00:35:20,435 Lois, o que você está fazendo? 529 00:35:20,560 --> 00:35:22,979 Ei, Clark, você tem alguma explosão na manga? 530 00:35:23,313 --> 00:35:25,190 Você vai pagar, vadia! 531 00:35:38,203 --> 00:35:40,038 Ok, o que diabos foi isso? 532 00:35:41,748 --> 00:35:43,917 Eu acho que o cano deve ter quebrado ou algo assim. 533 00:35:44,834 --> 00:35:46,378 Muita sorte, hein? 534 00:35:47,921 --> 00:35:49,130 Sim. 535 00:35:49,256 --> 00:35:51,675 É melhor você esperar por esse tipo de sorte amanhã em campo. 536 00:36:02,827 --> 00:36:04,729 Quando eles me disseram Clark Kent estava lá embaixo, 537 00:36:04,786 --> 00:36:06,246 Eu não pude acreditar. 538 00:36:09,401 --> 00:36:12,696 Eu queria que você visse por si mesmo que a investigação acabou. 539 00:36:15,615 --> 00:36:17,158 O que é isso? 540 00:36:19,578 --> 00:36:22,122 O Porsche que você me puxou do dia em que nos conhecemos. 541 00:36:22,289 --> 00:36:24,165 Por que ainda está aqui? 542 00:36:27,586 --> 00:36:29,838 Para me lembrar do que quase perdi. 543 00:36:31,840 --> 00:36:33,675 Acabou, Clark. 544 00:36:34,676 --> 00:36:36,553 Realmente é. 545 00:36:37,429 --> 00:36:39,097 Olha, estou disposto para dar essa amizade 546 00:36:39,222 --> 00:36:41,266 outra chance, se você estiver. 547 00:36:49,065 --> 00:36:50,442 No espírito de amizade, 548 00:36:50,567 --> 00:36:52,527 Eu queria saber se você poderia me ajude com um problema. 549 00:36:52,819 --> 00:36:55,405 Absolutamente. O que é? 550 00:36:55,572 --> 00:36:57,032 Bem, é quem. 551 00:36:58,950 --> 00:37:00,493 Lois Lane. 552 00:37:04,914 --> 00:37:07,292 Clark, eu não sei o que dizer, cara. 553 00:37:07,459 --> 00:37:09,669 Quero dizer, você salvou minha vida e Praticamente tentei te matar. 554 00:37:09,836 --> 00:37:12,714 Não é a melhor maneira de conseguir isso relação treinador-jogador decola. 555 00:37:12,839 --> 00:37:13,882 Tudo bem. 556 00:37:14,049 --> 00:37:16,217 Se você quiser trazer isso para o atenção da escola, eu entendo perfeitamente. 557 00:37:16,343 --> 00:37:18,053 Não, treinador, você não era você mesmo. 558 00:37:18,219 --> 00:37:20,805 - Estou feliz que tenha passado. - Sim. 559 00:37:22,223 --> 00:37:24,142 Você vai fazer ótimo lá fora hoje. 560 00:37:24,220 --> 00:37:25,639 eu acho que depois tudo o que aconteceu, 561 00:37:25,664 --> 00:37:27,040 os caras finalmente estão atrás de você. 562 00:37:27,228 --> 00:37:28,563 Obrigado. 563 00:37:30,649 --> 00:37:33,443 Ei, treinador, quando você estava no meu loft, 564 00:37:33,610 --> 00:37:35,862 você me disse para fique longe de sua garota. 565 00:37:36,488 --> 00:37:38,073 De quem você estava falando? 566 00:37:39,741 --> 00:37:43,078 Honestamente, não tenho ideia. 567 00:37:43,244 --> 00:37:45,455 Quero dizer, como você disse, Acho que não fui eu mesmo. 568 00:37:45,580 --> 00:37:47,415 Boa sorte hoje Clark. 569 00:37:47,791 --> 00:37:49,459 Te vejo lá fora. 570 00:37:55,423 --> 00:38:00,512 Os Corvos estão atrás 31 a 28 com sete segundos restantes. 571 00:38:00,679 --> 00:38:03,682 Quarto abaixo possui linha de 40 jardas. 572 00:38:09,270 --> 00:38:12,607 Nate, preciso que você se abra na zona final. 573 00:38:12,732 --> 00:38:14,984 Você está falando sério? Você joga tão longe? 574 00:38:15,110 --> 00:38:17,487 - Você consegue correr tão rápido? - Inferno, sim. 575 00:38:18,905 --> 00:38:20,615 - Vamos fazê-lo! - Tudo bem, pessoal. 576 00:38:20,782 --> 00:38:22,867 - Ave Maria em um. - Quebrar! 577 00:38:32,460 --> 00:38:36,756 42! 42! 29! Cabana! 578 00:39:06,453 --> 00:39:09,914 Inacreditável! Os Corvos vencem! 579 00:39:10,081 --> 00:39:12,000 Os Corvos vencem! 580 00:39:25,847 --> 00:39:27,390 Uau! 581 00:39:40,862 --> 00:39:42,322 Uau, então. 582 00:39:42,489 --> 00:39:45,909 Passe de sessenta jardas para vencer o grande jogo no último segundo. 583 00:39:46,034 --> 00:39:49,204 Você vai ficar, tipo, algum super-herói por aqui. 584 00:39:49,329 --> 00:39:51,623 Eu talvez precise faça um artigo sobre você. 585 00:39:51,873 --> 00:39:54,042 Isso significa você está de volta à "Tocha"? 586 00:39:54,626 --> 00:39:55,835 Sim. 587 00:39:57,504 --> 00:40:00,006 Já que não sou muito bom em ignorar elefantes de 500 libras, 588 00:40:00,131 --> 00:40:02,884 Eu-eu realmente sinto muito que eu fiz coisas 589 00:40:03,009 --> 00:40:04,844 tão ridiculamente estranho entre nós. 590 00:40:04,969 --> 00:40:06,763 Você sabe, eu pensei você foi uma ótima líder de torcida. 591 00:40:06,888 --> 00:40:09,724 Sim, nunca vamos conversar sobre isso de novo, ok? 592 00:40:09,849 --> 00:40:13,895 Olha, Clark, por mais que eu queira culpe o suco de pom-pom por isso... 593 00:40:14,896 --> 00:40:19,067 ...obviamente ainda tenho esses sentimentos em mim em algum lugar. 594 00:40:23,112 --> 00:40:24,656 Chloé... 595 00:40:27,242 --> 00:40:30,453 Eu gostaria de sentir o mesmo, mas eu não. 596 00:40:32,831 --> 00:40:34,749 Pelo menos não agora. 597 00:40:34,999 --> 00:40:37,335 Certo. Eu sei que. 598 00:40:37,460 --> 00:40:39,128 E eu aceito isso. 599 00:40:39,295 --> 00:40:41,714 Eu só espero que podemos manter nossa amizade. 600 00:40:41,881 --> 00:40:44,634 Exceto que agora você vai ser, tipo, grande homem no campus. 601 00:40:45,969 --> 00:40:48,972 Bem, espero que meu novo editor vai me manter na linha. 602 00:40:50,265 --> 00:40:52,183 vou arranjar tempo para a "Tocha". 603 00:40:52,308 --> 00:40:53,852 Uau. 604 00:40:54,227 --> 00:40:56,479 Super-herói e jornalista. 605 00:40:56,855 --> 00:40:58,940 Quais são as probabilidades? 606 00:41:06,990 --> 00:41:08,658 Vejo você amanhã. 607 00:41:14,414 --> 00:41:16,165 Se você partir o coração dela, 608 00:41:16,291 --> 00:41:18,251 eu voltarei e eu vou quebrar suas pernas. 609 00:41:18,376 --> 00:41:20,336 O que você quer dizer com "voltar?" 610 00:41:20,628 --> 00:41:22,338 Aparentemente, o reitor recebi uma ligação de 611 00:41:22,463 --> 00:41:25,675 um benfeitor muito proeminente com as iniciais L.L. 612 00:41:25,842 --> 00:41:28,094 Eles fizeram a mão de obra branca dança e shazam. 613 00:41:28,219 --> 00:41:29,554 Sou oficialmente um calouro. 614 00:41:29,679 --> 00:41:31,472 Uau, isso é ótimo. 615 00:41:31,973 --> 00:41:34,517 Ah, não finja você não teve nada a ver com isso. 616 00:41:34,642 --> 00:41:37,270 Por que Lex chamaria do azul em meu nome? 617 00:41:37,312 --> 00:41:40,189 Olha, o importante é você entrou e está saindo. 618 00:41:43,151 --> 00:41:45,445 Porque é isso que você queria, certo? 619 00:41:45,486 --> 00:41:48,239 Sim, sim, não entenda tudo quebrado por causa disso. 620 00:41:48,364 --> 00:41:51,993 Você sabe, se eu pudesse descrever meu tempo aqui em uma palavra... 621 00:41:52,243 --> 00:41:54,287 ...seria estranho. 622 00:41:54,621 --> 00:41:57,457 Estou ansioso pelo parente normalidade da cidade grande. 623 00:41:58,875 --> 00:42:01,586 Mas não se preocupe, eu irei visitar. 624 00:42:02,670 --> 00:42:04,881 Isso é uma promessa ou uma ameaça? 625 00:42:09,010 --> 00:42:10,428 Vejo você por aí... 626 00:42:10,553 --> 00:42:12,263 ...Smallville.