1 00:00:10,619 --> 00:00:12,496 Vamos declarar este ano? 2 00:00:12,579 --> 00:00:13,872 Sim! 3 00:00:13,956 --> 00:00:15,290 Não consigo ouvir você. 4 00:00:15,332 --> 00:00:17,042 Quem vai ser os campeões estaduais? 5 00:00:17,126 --> 00:00:18,752 Os corvos! 6 00:00:18,877 --> 00:00:21,922 Eu preciso de um calouro corajoso para intensificar. 7 00:00:22,214 --> 00:00:23,841 Tudo bem, qual de vocês garanhões pensam 8 00:00:23,924 --> 00:00:25,968 você é um quarterback melhor do que eu? 9 00:00:27,386 --> 00:00:28,929 Kent, que tal? 10 00:00:30,097 --> 00:00:32,975 Huh? Não, está tudo bem. 11 00:00:33,058 --> 00:00:35,602 Ei, você está muito ocupado ordenhando vacas para vir e fazer um teste para o time, 12 00:00:35,686 --> 00:00:37,896 o mínimo que você pode fazer é mostrar algum espírito escolar. 13 00:00:39,189 --> 00:00:41,817 Estou certo? Vamos, Kent. 14 00:00:41,900 --> 00:00:43,610 Você quer dar um tiro no calouro mais gostoso 15 00:00:43,694 --> 00:00:45,154 em Smallville High? 16 00:00:46,989 --> 00:00:48,490 Vamos, Clark! 17 00:00:58,417 --> 00:01:00,043 Não tenha pressa. 18 00:01:00,169 --> 00:01:02,087 Vamos Clark, você consegue. 19 00:01:03,088 --> 00:01:04,548 Cau! Cau! 20 00:01:04,673 --> 00:01:06,842 Apoie a equipe! Vá, corvos! 21 00:01:07,009 --> 00:01:12,055 Cau! Cau! Uau! Cau! Vá, corvos! Vamos! 22 00:01:12,181 --> 00:01:13,849 Ei, é o Corvo. 23 00:01:14,016 --> 00:01:16,351 Quem é o calouro sortudo este ano? 24 00:01:16,477 --> 00:01:18,729 Provavelmente o maior perdedor como todos os anos. 25 00:01:18,896 --> 00:01:20,147 Vamos, tire isso. 26 00:01:20,272 --> 00:01:21,648 - Tire isso. - Ei, deixe-a em paz. 27 00:01:21,815 --> 00:01:23,567 Por favor, não façam isso pessoal! 28 00:01:23,692 --> 00:01:25,194 - Apenas me deixe em paz, ok. - O que? 29 00:01:25,319 --> 00:01:27,821 Sempre torturamos o mascote. É uma tradição. 30 00:01:27,946 --> 00:01:29,698 Deixe-me em paz. 31 00:01:29,823 --> 00:01:31,325 Pare, você... Pessoal... 32 00:01:33,869 --> 00:01:35,329 Abby sarnenta. 33 00:01:35,454 --> 00:01:37,372 Ei, é Scabby Abby. 34 00:01:38,999 --> 00:01:42,169 Abby sarnenta! Abby sarnenta! 35 00:01:42,336 --> 00:01:44,671 Abby sarnenta! 36 00:01:53,347 --> 00:01:55,807 Coloque sua máscara de volta, Scabster! 37 00:01:57,643 --> 00:01:59,102 Tudo bem, quem é o próximo? 38 00:01:59,228 --> 00:02:01,230 Quem vai subir e enterrá-la? 39 00:02:16,662 --> 00:02:20,040 Pobre Abby, demorou três anos 40 00:02:20,123 --> 00:02:22,376 mas você finalmente deixe a mamãe ajudá-lo. 41 00:02:25,337 --> 00:02:27,381 Não se preocupe, querido. 42 00:02:27,589 --> 00:02:31,677 Eu não vou deixar você desperdiçar seu último ano ano como você fez com todos os outros. 43 00:02:31,802 --> 00:02:33,804 Você promete que as pessoas vão gostar de mim? 44 00:02:33,929 --> 00:02:36,181 Eles irão. Eu prometo. 45 00:02:36,306 --> 00:02:38,100 Assim como eles fizeram comigo. 46 00:02:44,856 --> 00:02:47,609 Todo mundo vai te amar quando eles veem quem você é de verdade. 47 00:02:47,734 --> 00:02:50,028 Aquele que foi dentro o tempo todo. 48 00:03:00,372 --> 00:03:03,875 Você vai ter um veterano ano, ninguém jamais esquecerá. 49 00:04:08,607 --> 00:04:10,609 Que jogo de bola! Está tudo amarrado. 50 00:04:10,734 --> 00:04:11,985 Com cinco segundos restantes 51 00:04:12,047 --> 00:04:13,987 é um irmão, aqui no Metro Stadium. 52 00:04:14,154 --> 00:04:16,114 Clark Kent, o jovem fenômeno de Smallville 53 00:04:16,239 --> 00:04:19,034 liderou O retorno incrível de MU. 54 00:04:19,201 --> 00:04:21,328 Kent dá o passo de sua própria linha de 10 jardas. 55 00:04:21,453 --> 00:04:22,746 É hora da Ave Maria. 56 00:04:22,913 --> 00:04:25,332 Ele desaparece, aqui está o passe. 57 00:04:25,457 --> 00:04:29,419 Uma bala no fundo do campo, muito além de seu próprio receptor. 58 00:04:29,586 --> 00:04:31,797 Espere! Kent agora está voando no campo. 59 00:04:31,963 --> 00:04:35,133 Ele vai pegar seu próprio passe! Aterrissagem! 60 00:04:35,300 --> 00:04:39,179 Os Meteoros vencem! Kent é inacreditável! 61 00:04:44,434 --> 00:04:46,561 Belo braço, fazendeiro. 62 00:04:47,270 --> 00:04:48,855 Quando é o primeiro jogo? 63 00:04:50,482 --> 00:04:52,818 - Eu não estou no time. - Por que não? 64 00:04:52,943 --> 00:04:55,862 Um braço assim é um passe para "sair do geek grátis". 65 00:04:56,238 --> 00:04:57,531 Bem, mesmo se eu quisesse brincar... 66 00:04:57,614 --> 00:04:58,865 O que obviamente você faz. 67 00:04:59,032 --> 00:05:00,534 Esse não seria o motivo. 68 00:05:01,827 --> 00:05:04,121 Obrigado. Eu realmente não considero eu sou um geek. 69 00:05:05,539 --> 00:05:08,959 Então, como você se vê? 70 00:05:10,335 --> 00:05:13,338 Não sei. Um estranho, eu acho. 71 00:05:14,047 --> 00:05:16,842 Essa é uma receita para wedgies se eu já ouvi um. 72 00:05:17,050 --> 00:05:19,219 Eu te contei o quanto vou sentir sua falta? 73 00:05:23,098 --> 00:05:24,641 Papai... 74 00:05:26,143 --> 00:05:28,520 Você não tem 3.000 caras para cuidar do bebê? 75 00:05:28,645 --> 00:05:30,856 Você realmente precisa continuar me monitorando? 76 00:05:31,022 --> 00:05:33,108 Parece que sim. 77 00:05:33,233 --> 00:05:36,653 Eu sei que estou atrasado, mas ainda posso vá ao campus para orientação. 78 00:05:36,778 --> 00:05:40,615 Economize uma viagem. Conheci você apenas arrancou sua aceitação. 79 00:05:40,741 --> 00:05:42,617 O que? Eles não podem fazer isso. 80 00:05:42,743 --> 00:05:45,036 Eles podem se você não tiver o suficiente créditos para terminar o ensino médio. 81 00:05:45,203 --> 00:05:47,873 Olha, eu sei Perdi algumas aulas, mas... 82 00:05:48,081 --> 00:05:50,584 Olha, você falhou o último semestre. 83 00:05:56,089 --> 00:05:57,632 Não se preocupe, no entanto. 84 00:05:57,758 --> 00:06:00,844 Tenho certeza que Clark estará feliz em mostrar-lhe o lugar. 85 00:06:02,053 --> 00:06:04,097 - Perto de onde? - Perto de onde? 86 00:06:04,639 --> 00:06:06,933 Brilhante e cedo, amanhã de manhã. 87 00:06:07,350 --> 00:06:09,770 Você começa Smallville High. 88 00:06:13,106 --> 00:06:15,692 Ótimo. 89 00:06:22,783 --> 00:06:25,786 Você sabe, socialmente divisivo panelinhas e corredores passam de lado, 90 00:06:25,911 --> 00:06:27,621 esse lugar realmente não é tão ruim assim. 91 00:06:29,790 --> 00:06:32,918 É a versão universitária de Sétimo Anel de Dante. 92 00:06:33,043 --> 00:06:35,253 Vamos lá, você sabe quantos as pessoas matariam para reviver 93 00:06:35,378 --> 00:06:37,047 seu último ano no ensino médio? 94 00:06:37,172 --> 00:06:39,424 Faça esse semestre. Mais cinco créditos 95 00:06:39,549 --> 00:06:41,009 e eu fora desta pilha de vacas. 96 00:06:41,134 --> 00:06:43,261 Espere um minuto. Cinco créditos em um semestre? 97 00:06:43,428 --> 00:06:45,055 Lois, a única maneira de você faça isso se você adicionar 98 00:06:45,222 --> 00:06:47,057 um extracurricular à sua carga horária. 99 00:06:47,182 --> 00:06:50,060 Tipo, digamos, talvez, escrevendo para a "Tocha". 100 00:06:50,227 --> 00:06:51,770 Uh. 101 00:06:51,937 --> 00:06:53,814 Sem ressentimentos aqui, primo, mas ao contrário de você, 102 00:06:53,980 --> 00:06:55,816 a última coisa que eu quero ser é repórter. 103 00:06:55,941 --> 00:06:58,109 Sim, Deus, o que poderia ser pior do que você imagina, 104 00:06:58,276 --> 00:07:00,654 descobrindo a verdade e proteger o público? 105 00:07:00,779 --> 00:07:02,572 E enfiando o nariz nos negócios de outras pessoas. 106 00:07:02,739 --> 00:07:04,390 Como eu disse, você seria perfeito. 107 00:07:06,034 --> 00:07:07,702 Vamos. Vamos. 108 00:07:09,788 --> 00:07:12,123 Vai ser ótimo ter você aqui. 109 00:07:16,670 --> 00:07:18,088 Confira. 110 00:07:18,255 --> 00:07:19,673 Uma nova garota. 111 00:07:32,018 --> 00:07:33,186 Olá, Clark? 112 00:07:37,649 --> 00:07:41,361 - Abby? - Na verdade é Abigail agora. 113 00:07:44,489 --> 00:07:46,867 Você sabe, eu quase não reconhecer você. 114 00:07:47,284 --> 00:07:52,038 Ah, depois de um verão inteiro de recuperação...bom. 115 00:07:52,247 --> 00:07:55,041 Com alguma sorte, este armário antigo será a única coisa 116 00:07:55,208 --> 00:07:57,127 isso permanece o mesmo este ano. 117 00:07:58,086 --> 00:08:01,339 Sim, hum, isso não deveria ser um problema. 118 00:08:01,631 --> 00:08:04,759 Então, uh, por que, uh... 119 00:08:05,760 --> 00:08:07,345 Mudar? 120 00:08:09,014 --> 00:08:11,516 Eu acho que apenas um dia você percebe 121 00:08:11,641 --> 00:08:13,727 você pode passar mais um ano ficar ressentido 122 00:08:13,894 --> 00:08:15,687 do que todo mundo tem 123 00:08:15,854 --> 00:08:18,273 ou você pode fazer algo sobre isso. 124 00:08:18,607 --> 00:08:20,734 É o nosso último ano, Clark. 125 00:08:20,859 --> 00:08:22,861 Esta é minha última chance. 126 00:08:27,324 --> 00:08:30,243 Bom dia, Clark. Olá, Abby. 127 00:08:30,785 --> 00:08:34,247 Uau, ou ela passou um tempo inteiro verão em uma fazenda de silício 128 00:08:34,414 --> 00:08:37,500 ou estou comprando no balcão de maquiagem errado. 129 00:08:37,626 --> 00:08:40,045 Quantos anos ela tem, 17, isso é como bagunçar 130 00:08:40,170 --> 00:08:42,380 com a massa antes os biscoitos estão até assados. 131 00:08:42,505 --> 00:08:45,425 Não me diga o mundo não é mais legal com pessoas mais bonitas. 132 00:08:45,634 --> 00:08:47,427 Além disso, você sabe, Quero dizer, é o corpo dela. 133 00:08:47,594 --> 00:08:50,388 E se isso a faz se sentir melhor, então não é da nossa conta. 134 00:08:52,891 --> 00:08:54,559 O que? 135 00:08:55,101 --> 00:08:57,562 Estou simplesmente surpreso que "Senhorita Carta ao Editor" 136 00:08:57,687 --> 00:08:59,522 não acha nem um pouco angustiante que uma garota 137 00:08:59,648 --> 00:09:01,566 ser beliscado e enfiado transformar em 138 00:09:01,733 --> 00:09:02,901 alguma pessoa com cápsula de plástico-- 139 00:09:03,026 --> 00:09:04,653 Eu acho que ela está ótima. 140 00:09:05,236 --> 00:09:07,072 Que choque. 141 00:09:07,238 --> 00:09:08,907 Olha, esse é o problema com o ensino médio. 142 00:09:09,074 --> 00:09:10,367 É tudo uma fachada. 143 00:09:10,492 --> 00:09:11,993 Todo mundo está se escondendo quem eles realmente são 144 00:09:12,118 --> 00:09:13,495 e tentando ser algo eles não são. 145 00:09:13,662 --> 00:09:15,830 Bem, parece você tem seu primeiro artigo. 146 00:09:15,997 --> 00:09:17,624 Vejo você na "Tocha". 147 00:09:19,167 --> 00:09:21,503 Ok, vou escrever para você mas é melhor você me dar um crédito extra. 148 00:09:21,628 --> 00:09:22,837 Huh. 149 00:09:37,227 --> 00:09:39,062 - Ei. - Ei, querido. 150 00:09:43,900 --> 00:09:46,361 Uma nota através do respiradouro do meu armário. 151 00:09:46,653 --> 00:09:47,946 Muito criativo. 152 00:09:48,113 --> 00:09:49,823 Bem, eu me orgulho de ser capaz de reverter 153 00:09:49,948 --> 00:09:51,908 de volta à quarta série. 154 00:09:52,075 --> 00:09:53,410 O que você está fazendo aqui? 155 00:09:53,535 --> 00:09:55,662 Se formos pegos Eu poderia pegar detenção. 156 00:09:55,829 --> 00:09:57,122 Eu poderia ser demitido. 157 00:10:00,875 --> 00:10:02,544 Treinador Teague. 158 00:10:06,840 --> 00:10:09,467 - Eu sou Clark Kent. - Oi. 159 00:10:11,594 --> 00:10:13,221 Lana! 160 00:10:14,848 --> 00:10:17,058 - O que você está fazendo aqui? - Hum, eu, uh-- 161 00:10:17,225 --> 00:10:19,644 O diretor perguntou esta jovem 162 00:10:19,769 --> 00:10:22,022 para me dar um grande tour. 163 00:10:22,480 --> 00:10:24,232 Prazer em conhecê-lo, Clark. 164 00:10:25,734 --> 00:10:27,986 Você sabe, eles não me contaram você era Jason Teague. 165 00:10:29,112 --> 00:10:31,322 Esse cara jogou um recorde de passagem seu primeiro ano 166 00:10:31,448 --> 00:10:33,742 na Universidade Metrópole. Ele poderia ter se tornado profissional. 167 00:10:33,867 --> 00:10:37,120 Sim, bem, agora sou apenas um transferência para Central Kansas AandM. 168 00:10:37,287 --> 00:10:39,164 É incrível o quão rápido você cai na lista de recrutadores 169 00:10:39,247 --> 00:10:41,249 quando você rompe o manguito rotador. 170 00:10:41,916 --> 00:10:45,628 Bem, então, eu, uh, acho que estamos sorte de ter você aqui, treinador. 171 00:10:45,837 --> 00:10:48,423 Treinadora assistente, Srta. Lang. 172 00:10:50,550 --> 00:10:53,470 Hum, Quigley ainda estará convocando as peças para vocês. 173 00:10:53,762 --> 00:10:55,722 Bem, na verdade, Eu não estou no time. 174 00:10:58,308 --> 00:11:00,185 Eu esperava poder experimentar. 175 00:11:00,310 --> 00:11:02,187 Você parece grande o suficiente. Claro. 176 00:11:05,148 --> 00:11:06,649 O Talão. 177 00:11:06,816 --> 00:11:10,278 Lex, ah, concordou em me deixar cuidar disso. 178 00:11:12,530 --> 00:11:14,657 eu tive sorte encontrar um emprego, Jonathan. 179 00:11:14,783 --> 00:11:16,826 Não é como se eu tivesse um currículo completo hoje em dia. 180 00:11:16,951 --> 00:11:19,537 Querida, se estamos tão preocupados sobre dinheiro 181 00:11:19,704 --> 00:11:21,539 então por que não vamos através dos livros novamente? 182 00:11:21,706 --> 00:11:23,166 Nós vamos encontrar algum outro lugar para cortar. 183 00:11:23,291 --> 00:11:26,252 Tipo, onde? Nós terminamos isso toda semana durante dois meses. 184 00:11:26,419 --> 00:11:28,755 Não há como sairmos dessas contas do hospital. 185 00:11:28,922 --> 00:11:31,091 Eu não estou, eu não estou culpando você. Eu só... 186 00:11:32,884 --> 00:11:35,428 Eu só não quero continuar esperando e-e correr o risco de perder a fazenda. 187 00:11:35,553 --> 00:11:36,638 Você trabalhou muito. 188 00:11:36,805 --> 00:11:38,848 Sim, então isso você não precisaria. 189 00:11:40,058 --> 00:11:42,811 Não está tão ruim agora. 190 00:11:43,269 --> 00:11:45,647 Você tem a fazenda, e Clark vai sair 191 00:11:45,772 --> 00:11:48,316 para a faculdade no próximo ano. Eu preciso de algo meu. 192 00:11:48,441 --> 00:11:50,944 Mas por que tem que ser com os Luthors? 193 00:11:51,111 --> 00:11:55,990 Estarei vendendo expressos, Jonathan, não é o mentor de aquisições hostis. 194 00:11:56,157 --> 00:11:58,743 Bem... 195 00:11:59,661 --> 00:12:01,663 Eu sempre soube disso... 196 00:12:01,788 --> 00:12:04,082 ... você queria ter mais do que apenas esta velha fazenda. 197 00:12:05,625 --> 00:12:08,378 Eu não vou ser o único para ficar no seu caminho. 198 00:12:08,837 --> 00:12:12,382 - Obrigado, querido. - De nada. De nada 199 00:12:12,715 --> 00:12:16,261 Olá, Kent, Preciso da sua permissão, amigo. 200 00:12:23,434 --> 00:12:25,103 Quais posições você já jogou? 201 00:12:26,771 --> 00:12:30,066 Nenhum, na verdade. Eu nunca já esteve em uma equipe antes. 202 00:12:30,358 --> 00:12:32,485 Meu pai não estava muito interessado em toda a ideia. 203 00:12:32,652 --> 00:12:34,529 Seu pai não sabe que você está aqui, não é? 204 00:12:36,614 --> 00:12:39,284 Quando se trata de desafiar pais, sou meio profissional. 205 00:12:41,953 --> 00:12:43,580 Eu não estou fazendo isso por ele. 206 00:12:45,331 --> 00:12:47,834 Você sabe, eu vi muitos caras se juntam ao time 207 00:12:48,001 --> 00:12:50,545 só para que eles possam andar por aí com uma jaqueta Letterman. 208 00:12:50,670 --> 00:12:53,381 Porque eles querem pessoas olhar para eles de forma diferente. 209 00:12:55,133 --> 00:12:56,885 Mas o futebol é apenas um jogo. 210 00:12:58,469 --> 00:13:00,763 Se você quiser mudar, você tem que fazer isso sozinho. 211 00:13:01,973 --> 00:13:03,641 É por isso que estou aqui. 212 00:13:09,105 --> 00:13:11,232 Tudo bem. Vamos ver o que você tem. 213 00:13:21,367 --> 00:13:22,994 Tudo bem, Kent. 214 00:13:23,578 --> 00:13:25,038 Prove algo para nós. 215 00:13:29,459 --> 00:13:30,919 'Tudo bem, pessoal, vamos!' 216 00:13:31,044 --> 00:13:32,378 Entre lá, Eu quero ver alguma agitação. 217 00:13:40,762 --> 00:13:42,180 Tudo bem pessoal, em dois. 218 00:13:45,475 --> 00:13:47,185 Cabana! Cabana! 219 00:13:56,069 --> 00:13:57,403 Tudo bem, isso vai funcionar. 220 00:13:57,528 --> 00:13:59,239 Alinhem-se novamente, pessoal. 221 00:13:59,948 --> 00:14:01,824 Confira Scabby Abby. 222 00:14:03,243 --> 00:14:04,786 Eles são falsos, você sabe. 223 00:14:04,911 --> 00:14:06,287 Quem se importa. 224 00:14:08,831 --> 00:14:10,541 Você está brincando comigo? 225 00:14:10,750 --> 00:14:12,877 Cara, ela é gostosa. 226 00:14:13,336 --> 00:14:15,505 Ei querido, você tem hambúrguer para aquele bife? 227 00:14:15,672 --> 00:14:17,590 Uau! 228 00:14:33,147 --> 00:14:35,108 Eu não queria assustar você. 229 00:14:35,942 --> 00:14:37,694 Apenas... Não consigo parar de pensar em você. 230 00:14:39,279 --> 00:14:42,115 Você quer dizer a garota você apelidou de "Scabby Abby?" 231 00:14:42,824 --> 00:14:44,826 Sim, eu mereci totalmente isso. 232 00:14:45,994 --> 00:14:47,662 Talvez se eu tivesse sido mais paciente, 233 00:14:47,787 --> 00:14:49,706 eu teria visto quem você realmente é. 234 00:14:50,790 --> 00:14:54,294 O mais ...linda garota na escola. 235 00:15:07,932 --> 00:15:09,767 Tenho muito pelo que me desculpar. 236 00:15:11,227 --> 00:15:15,606 O que você me diz... nós vamos algum lugar um pouco mais tranquilo? 237 00:15:28,161 --> 00:15:29,912 Então, para onde vamos? 238 00:16:28,012 --> 00:16:30,807 - O que você está fazendo? - Você não sentiu isso? 239 00:16:31,557 --> 00:16:33,351 Claro que sim. 240 00:16:34,143 --> 00:16:36,354 Não, não. Eu deveria... Eu deveria ir. 241 00:16:38,523 --> 00:16:41,651 O que está acontecendo? Abigail, espere. 242 00:16:41,776 --> 00:16:46,239 Ah, entendi. Cara nova, o mesmo velho e chato Scabby. 243 00:16:49,617 --> 00:16:51,160 Ei! 244 00:16:57,708 --> 00:16:59,001 Oh meu Deus! 245 00:16:59,127 --> 00:17:00,586 Brett? 246 00:17:01,003 --> 00:17:02,880 O que está acontecendo? 247 00:17:03,297 --> 00:17:04,507 O que está errado? 248 00:17:04,674 --> 00:17:06,342 Oh meu Deus! 249 00:17:07,176 --> 00:17:08,845 Meu rosto. 250 00:17:08,970 --> 00:17:12,014 Meu Deus, o que você fez comigo? 251 00:17:14,934 --> 00:17:17,145 Não! Minha cara! 252 00:17:17,270 --> 00:17:18,604 Escritório de admissões? 253 00:17:18,771 --> 00:17:21,566 Olha, estou na nata da nação cálculo de retomada do capital do milho. 254 00:17:21,691 --> 00:17:23,109 Não, não me deixe na espera. 255 00:17:23,276 --> 00:17:25,069 Este dia poderia ser pior? 256 00:17:37,583 --> 00:17:39,125 Não, não, isso é tudo. 257 00:17:39,250 --> 00:17:40,835 - Obrigado. - Obrigado. 258 00:17:43,838 --> 00:17:46,507 Lois, o que está acontecendo? 259 00:17:46,632 --> 00:17:49,677 Ele simplesmente saiu correndo na minha frente. Uh... 260 00:17:49,802 --> 00:17:51,471 Eu não sei. Eles disseram ele vai ficar bem. 261 00:17:51,596 --> 00:17:53,097 Psiquicamente, pelo menos. 262 00:17:53,264 --> 00:17:55,266 A polícia acha que ele meio que perdeu o controle. 263 00:17:55,391 --> 00:17:57,018 Quem, Brett? 264 00:17:57,852 --> 00:18:00,438 Acabei de vê-lo no treino há uma hora. Ele estava bem. 265 00:18:00,563 --> 00:18:02,690 - Você tem certeza disso? - Sim. 266 00:18:02,815 --> 00:18:04,400 Ah, pense nisso, Clark. É... 267 00:18:04,525 --> 00:18:06,444 É o início de uma nova temporada, 268 00:18:06,611 --> 00:18:08,404 bolsas de estudo, toda a cidade 269 00:18:08,529 --> 00:18:10,281 contando com você ser seu herói? 270 00:18:10,406 --> 00:18:11,991 Quem sabe que tipo de neuroses 271 00:18:12,116 --> 00:18:13,743 estão se escondendo atrás aquele grande homem na máscara do campus? 272 00:18:13,868 --> 00:18:16,287 Sem chance. Se alguma coisa, Brett estava muito confiante. 273 00:18:16,370 --> 00:18:18,206 Ele provavelmente simplesmente não viu você. 274 00:18:18,539 --> 00:18:21,334 Sim, isso pode explicar o pára-brisa quebrado, mas... 275 00:18:21,709 --> 00:18:23,222 ... você quer me diga por que ele estava 276 00:18:23,294 --> 00:18:25,087 correndo pela metade nu encharcado? 277 00:18:25,213 --> 00:18:26,797 Quem faria isso? 278 00:18:33,095 --> 00:18:34,889 Ei, ei, da última vez que verifiquei, você estava faltando 279 00:18:35,014 --> 00:18:37,266 alguns pré-requisitos por estar aqui. 280 00:18:37,391 --> 00:18:39,602 Então você tem sido me verificando? 281 00:18:39,810 --> 00:18:42,021 Lois, espere lá fora. 282 00:18:42,647 --> 00:18:43,981 Você está brincando? 283 00:18:44,106 --> 00:18:45,399 Sênior torturado não consegue acompanhar 284 00:18:45,566 --> 00:18:47,652 o ato do herói da cidade natal em fivelas? 285 00:18:47,860 --> 00:18:51,489 Isso é tão suculento quanto o meu artigo sobre cirurgia estética para adolescentes. 286 00:18:52,448 --> 00:18:53,908 - Com licença. - Sim. 287 00:18:54,075 --> 00:18:56,077 Quão bem você sabia Brett Anderson? 288 00:18:56,452 --> 00:18:58,120 Não tão bem quanto Eu gostaria de conhecer você. 289 00:18:58,746 --> 00:19:01,999 Encantador. Olha, Brett entrou correndo frente do meu carro. 290 00:19:02,124 --> 00:19:04,126 Algum de vocês sabe o que foi aquilo? 291 00:19:44,542 --> 00:19:47,378 Você cria o hábito de ir através do correio de outras pessoas. 292 00:19:48,921 --> 00:19:52,300 Desculpe. A, ah, caixa foi endereçado ao Talon. 293 00:19:53,050 --> 00:19:56,345 Algo me diz que isso não é uma seleção do livro do mês. 294 00:19:57,597 --> 00:20:01,642 O que há com esse fascínio com escritos antigos? 295 00:20:02,852 --> 00:20:04,604 Projeto escolar. 296 00:20:06,063 --> 00:20:09,150 Deve ser o mesmo projeto Clark está sempre trabalhando. 297 00:20:09,650 --> 00:20:11,110 Para duas pessoas tão diferentes, 298 00:20:11,277 --> 00:20:13,529 você tem interesses notavelmente semelhantes. 299 00:20:16,032 --> 00:20:18,784 Ainda me surpreende o que você fez com este lugar. 300 00:20:18,909 --> 00:20:20,494 Você viu promessa em algo 301 00:20:20,620 --> 00:20:22,788 todo mundo pensou estava além da redenção. 302 00:20:23,289 --> 00:20:24,707 Huh. 303 00:20:24,832 --> 00:20:27,835 Este é um lado de Lex Luthor Eu nunca vi antes. 304 00:20:29,587 --> 00:20:33,257 Você está chegando perigosamente perto ser nostálgico. 305 00:20:47,104 --> 00:20:49,273 Parabéns estão em ordem. 306 00:20:50,691 --> 00:20:53,736 O treinador Quigley ligou. Você entrou para o time de futebol. 307 00:20:54,487 --> 00:20:57,114 Você não precisa se preocupar, pai. Eu não vou machucar ninguém. 308 00:20:57,281 --> 00:20:58,908 Eu sei como controlar minhas habilidades. 309 00:20:59,033 --> 00:21:01,911 A pessoa com quem estou preocupado você está sofrendo, Clark, é você mesmo. 310 00:21:04,413 --> 00:21:07,333 Você vai ficar tentado a ...corra um pouco mais rápido 311 00:21:07,500 --> 00:21:12,463 para lançar a bola, basta ...longe o suficiente para vencer todos os jogos. 312 00:21:14,215 --> 00:21:17,593 Você acha que eu vou trapacear? Não vou cruzar essa linha. 313 00:21:17,718 --> 00:21:20,638 Você nem vai saber onde fica essa linha, Clark. 314 00:21:22,139 --> 00:21:23,933 Vamos, pense isso, você está lá fora, 315 00:21:24,058 --> 00:21:25,434 seus amigos são dando tudo de si, 316 00:21:25,559 --> 00:21:27,436 você vai fazer o que sempre que for preciso para vencer. 317 00:21:27,603 --> 00:21:29,480 Isso é futebol, filho. 318 00:21:30,272 --> 00:21:33,734 E com você, isso nunca vai seja uma competição justa. 319 00:21:34,276 --> 00:21:36,529 Bem, vamos falar sobre o que é justo. 320 00:21:37,154 --> 00:21:38,619 Qual é a primeira coisa você se lembra sobre 321 00:21:38,658 --> 00:21:40,116 ensino médio quando você pensa no passado? 322 00:21:40,241 --> 00:21:41,992 Não me diga que não é futebol. 323 00:21:44,620 --> 00:21:46,497 Eu também quero isso, pai. 324 00:21:46,622 --> 00:21:49,959 E estou cansado de implorar pelo mesmas chances que você acabou de ter. 325 00:21:52,294 --> 00:21:54,004 Eu quero minha própria vida. 326 00:22:10,688 --> 00:22:13,774 Você não é a primeira pessoa a andar por aquela porta com remorso de tatuagem. 327 00:22:14,859 --> 00:22:17,361 Mas você é o primeiro fazer isso sem tinta. 328 00:22:17,737 --> 00:22:19,196 O que? 329 00:22:19,321 --> 00:22:22,074 Qualquer que seja esse pigmento, é quase como se 330 00:22:22,199 --> 00:22:24,744 o símbolo foi marcado debaixo de sua pele. 331 00:22:26,078 --> 00:22:28,831 Alguém queria deixar uma marca você não esqueceria facilmente. 332 00:22:29,665 --> 00:22:32,084 Mas você pode ainda removê-lo, certo? 333 00:22:32,379 --> 00:22:34,715 Bem, vou ter que enviar isso amostra de tecido para o laboratório, 334 00:22:34,777 --> 00:22:36,839 mas estou supondo a remoção não será possível 335 00:22:37,006 --> 00:22:38,531 sem enxerto de pele completo. 336 00:22:40,050 --> 00:22:41,635 Mas veremos. 337 00:22:45,014 --> 00:22:47,224 Você vai para a escola com minha filha, não é? 338 00:22:48,893 --> 00:22:50,895 Nunca esqueço um rosto. 339 00:22:52,646 --> 00:22:55,691 Especialmente um perfeito como o seu. 340 00:22:58,486 --> 00:23:01,655 Deve pegar você o que você quiser, hein? 341 00:23:04,700 --> 00:23:06,285 Abby... 342 00:23:06,952 --> 00:23:09,705 Como está Brett? Eu vi vocês dois no corredor. 343 00:23:09,830 --> 00:23:11,832 eu não sei sobre o que você está falando. 344 00:23:14,001 --> 00:23:15,795 Falo com você mais tarde. 345 00:23:16,420 --> 00:23:20,216 Obrigado. Hum, tchau. Dr. 346 00:23:21,425 --> 00:23:23,427 O que você fez comigo? 347 00:23:24,470 --> 00:23:26,639 Eu beijei esse cara e ele surtou. 348 00:23:26,764 --> 00:23:28,432 Foi tipo, foi tipo, ele ficou louco ou algo assim... 349 00:23:28,557 --> 00:23:31,393 Você foi meu primeiro julgamento com isso, Abigail. 350 00:23:31,519 --> 00:23:33,229 Quero dizer, sempre há potencial por complicação. 351 00:23:33,354 --> 00:23:35,481 Complicação? Brett no hospital por minha causa. 352 00:23:35,689 --> 00:23:39,568 Brett? Não é esse o garoto quem te chamou de "Scabby Abby?" 353 00:23:39,777 --> 00:23:41,946 Talvez ele tenha conseguido exatamente o que ele merecia. 354 00:23:42,071 --> 00:23:43,739 E Lana também deveria. 355 00:23:43,906 --> 00:23:46,784 Lana? Mas Lana nunca fez isso qualquer coisa para mim. 356 00:23:50,538 --> 00:23:52,456 Lana viu vocês dois juntos. 357 00:23:52,623 --> 00:23:54,625 Ela já está fazendo perguntas. 358 00:23:54,750 --> 00:23:56,043 Você acha que ela sabe? 359 00:23:56,210 --> 00:23:58,879 Este é um problema muito sério, Abigail. 360 00:24:00,422 --> 00:24:02,132 Se Lana disser alguma coisa para alguém 361 00:24:02,258 --> 00:24:05,344 sobre o que aconteceu entre você e esse garoto... 362 00:24:05,553 --> 00:24:07,680 ...eles vão levar tudo isso longe de mim. 363 00:24:07,930 --> 00:24:10,015 E sem seus tratamentos... 364 00:24:10,349 --> 00:24:13,435 ... você vai voltar atrás exatamente do jeito que você costumava ser. 365 00:24:13,811 --> 00:24:17,606 - É isso mesmo que você quer? - Não. 366 00:24:17,731 --> 00:24:20,526 Eu fiz tudo por você. 367 00:24:23,237 --> 00:24:26,198 E agora eu preciso que você faça algo para mim. 368 00:24:31,287 --> 00:24:33,998 - Sim. - OK. 369 00:24:38,294 --> 00:24:40,462 - É a antiga sala de teatro. - Uau! 370 00:24:42,923 --> 00:24:46,886 Ah, isso é interessante desvio do escritório do treinador. 371 00:24:47,011 --> 00:24:48,804 eu nem sabia esta sala existia. 372 00:24:48,971 --> 00:24:52,349 Sim. Nem ninguém mais, espero. 373 00:24:52,641 --> 00:24:56,979 Eu ainda não consigo acreditar nisso você tem um emprego na minha escola. 374 00:24:57,146 --> 00:24:58,522 Eu sei. 375 00:24:58,689 --> 00:25:01,692 Eu acho que vou ter que pegar acostumado com meus caras babando por você. 376 00:25:01,817 --> 00:25:04,069 Eu não acho que você tenha nada para se preocupar. 377 00:25:04,236 --> 00:25:07,865 Sim? E Clark Kent? 378 00:25:11,577 --> 00:25:14,204 Eu pensei que você disse você tinha uma surpresa para mim. 379 00:25:14,330 --> 00:25:17,124 Como isso aconteceu com Clark? 380 00:25:17,750 --> 00:25:21,712 Uh, foi estranho. Ele ...meio que se abriu para mim hoje. 381 00:25:21,837 --> 00:25:25,966 Huh. Você não tem ideia quão estranho isso é realmente. 382 00:25:26,091 --> 00:25:27,635 - Oh sim? - Sim. 383 00:25:27,801 --> 00:25:31,847 Só que essa coisa é, você sabe, correndo os treinos e montando um... 384 00:25:32,181 --> 00:25:35,059 ...uma boa equipe é uma coisa, mas... 385 00:25:35,517 --> 00:25:38,145 ...ter caras como Clark chegando para pedir conselhos... 386 00:25:38,520 --> 00:25:40,454 Não vai ser tão fácil quando esses caras estão olhando 387 00:25:40,481 --> 00:25:43,067 para mim como se eu fosse um adulto. eu ainda sinto que faço parte da equipe. 388 00:25:47,738 --> 00:25:49,823 Mas este momento não é sobre mim. 389 00:25:50,074 --> 00:25:52,159 - Não. - Hum-unh. 390 00:25:52,618 --> 00:25:54,536 - Aguentar. - OK. 391 00:25:54,662 --> 00:25:57,081 - É sobre isso. - Oh céus. 392 00:25:57,206 --> 00:25:58,540 Isso seria uma venda nos olhos. 393 00:25:58,707 --> 00:26:00,250 - Sim, seria. - OK. 394 00:26:00,417 --> 00:26:02,294 Então, o que você acha você vai sair dessa? 395 00:26:02,378 --> 00:26:04,338 Ah, nada, é só isso... 396 00:26:04,630 --> 00:26:07,633 nunca tivemos a oportunidade de comemorar aniversário de alguém. 397 00:26:07,758 --> 00:26:11,428 - Certo. - Então você fica aqui. 398 00:26:11,595 --> 00:26:13,430 - OK. - OK. 399 00:26:14,598 --> 00:26:16,100 Não espie. 400 00:26:28,612 --> 00:26:30,280 Jasão? 401 00:26:33,575 --> 00:26:35,160 Olá? 402 00:26:41,166 --> 00:26:43,293 Jason, o que você está fazendo... 403 00:26:57,016 --> 00:26:58,642 Abby? 404 00:26:59,143 --> 00:27:00,853 Sinto muito, Lana. 405 00:27:58,994 --> 00:28:01,497 Eu não sei se você pode até me ouvir, Lana. 406 00:28:04,041 --> 00:28:06,085 Mas se você soubesse o quanto você significou para mim... 407 00:28:08,587 --> 00:28:10,839 Bem, eu acho a coisa educada a fazer é... 408 00:28:10,964 --> 00:28:13,801 ... tossir e avisar Estou aqui, mas... 409 00:28:14,218 --> 00:28:16,678 Isso sempre parece tão forçado, não é? 410 00:28:20,724 --> 00:28:22,392 Como ela está? 411 00:28:22,684 --> 00:28:24,186 Bem, eles não sabem o que há de errado com ela 412 00:28:24,311 --> 00:28:26,480 então é... é meio difícil dizer. 413 00:28:28,816 --> 00:28:32,402 -Lex Luthor. -Jason Teague. 414 00:28:33,237 --> 00:28:34,863 Eu, uh, eu trabalho na escola. 415 00:28:34,988 --> 00:28:36,448 Sou um novo assistente treinador de futebol. 416 00:28:36,573 --> 00:28:38,117 Teague. 417 00:28:38,784 --> 00:28:41,829 Assim como Marion, Teague e Weisman? 418 00:28:44,873 --> 00:28:46,458 Essa é a empresa do meu pai. 419 00:28:48,043 --> 00:28:49,670 E você decidiu chegar o mais longe 420 00:28:49,837 --> 00:28:51,839 da empresa familiar possível. 421 00:28:52,214 --> 00:28:53,674 Movimento inteligente. 422 00:28:55,008 --> 00:28:56,677 Não caiu exatamente assim. 423 00:28:56,844 --> 00:28:58,720 Ele, uh, ele me cortou. 424 00:28:59,638 --> 00:29:01,557 Bem, que lugar melhor para dar o pontapé inicial 425 00:29:01,682 --> 00:29:03,934 uma nova carreira do que Smallville High. 426 00:29:04,226 --> 00:29:05,561 Sim. 427 00:29:05,936 --> 00:29:07,855 Certamente responsável da escola para enviar 428 00:29:08,021 --> 00:29:10,023 um representante para ver como ela está. 429 00:29:11,275 --> 00:29:16,029 Oh, hum, sim, eu só pensei Eu passaria por aqui no caminho de casa. 430 00:29:16,321 --> 00:29:17,781 Não foi nada. 431 00:29:19,575 --> 00:29:21,243 Eu duvido disso. 432 00:29:33,672 --> 00:29:35,591 Lana merece o melhor. 433 00:29:38,594 --> 00:29:40,095 Espero que você seja isso. 434 00:30:12,586 --> 00:30:14,922 Ei. Como ela está? 435 00:30:15,047 --> 00:30:16,924 Ela está bem machucada. 436 00:30:17,216 --> 00:30:19,384 Eles deram a ela um sedativo mas ela continua dizendo 437 00:30:19,509 --> 00:30:21,428 "Não deixe ele me ver" uma e outra vez. 438 00:30:21,553 --> 00:30:23,055 É como algum tipo de colapso. 439 00:30:23,222 --> 00:30:25,432 Quando trouxeram Brett, ele estava agindo da mesma maneira, 440 00:30:25,557 --> 00:30:27,142 mas a única coisa eles podem encontrar em comum 441 00:30:27,267 --> 00:30:28,894 é um pico em seu níveis de serotonina. 442 00:30:29,061 --> 00:30:30,437 Serotonina? 443 00:30:30,489 --> 00:30:31,622 É uma substância química cerebral. 444 00:30:31,688 --> 00:30:34,024 Esse LSD e imitadores de alucinógenos. 445 00:30:34,900 --> 00:30:37,444 É também a palavra que Lois escreveu errado três vezes 446 00:30:37,569 --> 00:30:41,573 em sua peça de calúnia em "Reformas Extremas". 447 00:30:42,074 --> 00:30:44,618 Sim, bem, Lana e Brett dificilmente estão candidatos à cirurgia plástica. 448 00:30:44,743 --> 00:30:46,495 Sim, mas Abby estava. 449 00:30:46,620 --> 00:30:48,580 Lana não disse ela viu Brett com Abby 450 00:30:48,705 --> 00:30:51,208 logo antes de ele enlouquecer? 451 00:30:51,750 --> 00:30:54,503 Talvez esse procedimento a tenha feito mais fera do que bela. 452 00:31:00,634 --> 00:31:02,552 Meus pais não entendem. 453 00:31:02,678 --> 00:31:05,389 Eles dizem que sou muito jovem para cirurgia plástica. 454 00:31:05,722 --> 00:31:08,976 Bem, alguns pais não me lembro como era. 455 00:31:09,142 --> 00:31:11,937 Quando eu tinha a sua idade, eu não tinha exatamente rainha do regresso a casa. 456 00:31:12,771 --> 00:31:14,439 Trabalhei mais do que todas as garotas bonitas 457 00:31:14,564 --> 00:31:17,192 apenas para ver tudo acontecer entregue a eles. 458 00:31:18,735 --> 00:31:21,530 Sete cirurgias em dois anos mudou tudo isso. 459 00:31:27,786 --> 00:31:30,455 Você sabe, eu estava na verdade interessado nesse novo procedimento 460 00:31:30,622 --> 00:31:32,916 você, hum, usou em Abby. 461 00:31:33,166 --> 00:31:35,877 É realmente verdade que você só precisa entrar uma vez? 462 00:31:36,044 --> 00:31:38,046 Por isso desenvolvi o processo. 463 00:31:38,171 --> 00:31:39,673 eu não queria assistir minha filha passa 464 00:31:39,840 --> 00:31:41,717 a dor que eu suportei só para ter 465 00:31:41,883 --> 00:31:44,469 que outras garotas tiveram sorte o suficiente para nascer. 466 00:31:45,470 --> 00:31:48,223 Então vamos agendar você aqui. 467 00:31:48,390 --> 00:31:50,017 Sim, por favor. 468 00:31:52,686 --> 00:31:54,730 Você sabe, na verdade estou correndo um pouco tarde. 469 00:31:54,896 --> 00:31:56,732 Você está gravando isso? 470 00:32:00,110 --> 00:32:01,653 Eu vou expor você. 471 00:32:01,820 --> 00:32:04,698 Quem é você para impedir as pessoas de serem os melhores? 472 00:32:05,157 --> 00:32:07,367 Me chame de louco, mas eu sempre fui 473 00:32:07,492 --> 00:32:11,330 um crente firme que a beleza ...está do lado de dentro. 474 00:32:15,917 --> 00:32:18,170 As pessoas que dizem esses são os 475 00:32:18,337 --> 00:32:20,255 quem já tem isso por fora. 476 00:32:24,509 --> 00:32:26,303 - Oh, tudo bem. - Uau. 477 00:32:26,470 --> 00:32:27,888 Você meio que deixa o desleixado interior fora, né? 478 00:32:28,013 --> 00:32:29,556 Sim, e o nome dela é Lois. 479 00:32:29,681 --> 00:32:31,850 Ela está puxando isso artigos que a mãe de Abby 480 00:32:32,017 --> 00:32:35,979 publicado sobre esta nova descoberta "Técnica de reforma instantânea." 481 00:32:36,104 --> 00:32:38,482 Mas, ah, Dr. Fine, encontrou um obstáculo. 482 00:32:38,607 --> 00:32:42,110 Está enviando os pacientes níveis de serotonina em overdrive. 483 00:32:42,778 --> 00:32:44,905 Diz aqui, Dr. estava trabalhando em uma supressão 484 00:32:45,072 --> 00:32:48,575 medicamento chamado Cerethro para manter os níveis de serotonina sob controle. 485 00:32:48,700 --> 00:32:50,077 Talvez tenha funcionado. 486 00:32:50,243 --> 00:32:52,287 Talvez Abby fosse o teste. 487 00:32:53,580 --> 00:32:58,001 Apenas a cirurgia sísmica de Abby não veio sem tremores secundários. 488 00:32:58,126 --> 00:33:03,006 Ela está passando algo para as pessoas isso está superaumentando a serotonina. 489 00:33:03,131 --> 00:33:06,635 Isso faz sentido se ela beija Brett, mas e a Lana? 490 00:33:07,344 --> 00:33:09,930 Eu não sei, tudo que sei é que Abby não está alucinando, 491 00:33:10,055 --> 00:33:12,432 então talvez tudo que Lana e Brett precisem é uma dose 492 00:33:12,557 --> 00:33:14,351 daquele medicamento Cerethro. 493 00:33:19,022 --> 00:33:21,650 Parece que Lois está a um passo à nossa frente. 494 00:33:29,908 --> 00:33:31,576 O que você está fazendo? 495 00:33:31,743 --> 00:33:34,037 Dando a você informações privilegiadas. 496 00:33:36,164 --> 00:33:37,624 Você realmente quer saber como era 497 00:33:37,749 --> 00:33:39,668 para Abigail todos esses anos? 498 00:33:41,461 --> 00:33:43,505 Bem, você vai descobrir. 499 00:33:54,683 --> 00:33:58,353 E sem o supressor para equilibrar seus níveis de serotonina, 500 00:33:58,645 --> 00:34:01,606 você estará arquivando sua história da ala psiquiátrica. 501 00:34:37,559 --> 00:34:38,894 Clark! 502 00:34:58,163 --> 00:34:59,789 Clark! 503 00:35:00,829 --> 00:35:02,104 Você está bem? 504 00:35:02,167 --> 00:35:03,752 - Tire-me daqui. - OK. 505 00:35:09,922 --> 00:35:11,048 Cadela. 506 00:35:21,953 --> 00:35:27,275 Eu não sei como te dizer isso sem parecer realmente arrogante... 507 00:35:27,442 --> 00:35:28,818 Eu já sei que você é arrogante. 508 00:35:28,944 --> 00:35:30,403 Na verdade, eu queria falar com você sobre isso. 509 00:35:30,529 --> 00:35:31,613 Você é engraçado. 510 00:35:31,738 --> 00:35:33,740 Sim. E fofo, né? 511 00:35:36,535 --> 00:35:38,703 Ok, Jasão, olha, estou falando sério. 512 00:35:38,828 --> 00:35:40,455 Tudo bem. 513 00:35:41,456 --> 00:35:45,794 No primeiro ano, eu, uh, entrou para a equipe de líderes de torcida. 514 00:35:46,836 --> 00:35:48,880 E essa era toda a minha identidade. 515 00:35:50,090 --> 00:35:51,675 Colocando no rosto 516 00:35:51,800 --> 00:35:53,802 que eu pensei todo mundo queria ver. 517 00:36:03,103 --> 00:36:06,856 Eu fico pensando em todas as vezes que você me disse que eu sou linda. 518 00:36:06,982 --> 00:36:10,944 E, hum ... não posso deixar de me perguntar 519 00:36:11,695 --> 00:36:13,947 quanto de mim você realmente vê. 520 00:36:20,495 --> 00:36:23,790 Lana, eu te digo que você é linda por causa de quem você é, 521 00:36:23,957 --> 00:36:25,667 não por causa do que vejo. 522 00:36:29,129 --> 00:36:32,716 Quero dizer, você é a garota que eu voei pela metade do outro lado do mundo para estar. 523 00:36:35,176 --> 00:36:38,054 A garota que ... dá um pontapé em mim 524 00:36:38,179 --> 00:36:40,348 no Xbox e acha que é histérico. 525 00:36:42,392 --> 00:36:45,478 Quer dizer, eu vi você com a cólica estomacal onde seus olhos 526 00:36:45,604 --> 00:36:47,897 estava inchado e seu nariz estava correndo, você está tagarelando-- 527 00:36:48,023 --> 00:36:50,025 Ok, ok, entendi. 528 00:36:54,863 --> 00:36:59,117 Tudo o que estou dizendo é, as razões pelas quais eu te amo... 529 00:37:02,370 --> 00:37:04,706 ... não é algo você pode ver em um espelho. 530 00:37:09,210 --> 00:37:11,463 Isso é bom. eu vou escrever baixe-o e use-o mais tarde. 531 00:37:28,897 --> 00:37:31,191 Acho que o treino atrasou, né? 532 00:37:38,156 --> 00:37:40,241 Pai, me desculpe Eu decepcionei você. 533 00:37:41,409 --> 00:37:43,370 Mas vou continuar no time. 534 00:37:46,665 --> 00:37:49,000 Estou cansado de viver minha vida à margem. 535 00:37:49,167 --> 00:37:51,294 Eu percebo isso, Clark. 536 00:37:52,128 --> 00:37:55,340 Eu também percebo que você está um veterano do ensino médio e 537 00:37:55,507 --> 00:37:58,385 de agora em diante você estará fazendo muitas de suas próprias decisões. 538 00:38:02,931 --> 00:38:05,809 Mas se você quer ser visto como adulto nesta família 539 00:38:05,975 --> 00:38:07,936 então você vai ter que começar agindo como um. 540 00:38:12,982 --> 00:38:16,444 Adultos nesta família não fuja e... faça coisas 541 00:38:16,569 --> 00:38:18,571 sem discuti-los primeiro. 542 00:38:23,410 --> 00:38:24,828 Eu sei. 543 00:38:26,621 --> 00:38:28,998 É por isso que tenho apenas um pergunta para você. 544 00:38:32,001 --> 00:38:33,795 Você vai deixar alguns assistente técnico do Metrópoles 545 00:38:33,962 --> 00:38:35,880 ensine seu garoto como jogar futebol? 546 00:38:45,557 --> 00:38:47,142 Vá fundo. 547 00:38:58,903 --> 00:39:00,655 Sim! 548 00:39:14,461 --> 00:39:16,921 Admirando o gênio interior, hein? 549 00:39:17,046 --> 00:39:20,383 - Houve um erro de digitação. - Ah, boa tentativa. 550 00:39:20,550 --> 00:39:24,064 Então, acompanhei o Enredo da Abby e uh, 551 00:39:24,089 --> 00:39:25,496 parece mãe makeover vai estar tocando 552 00:39:25,638 --> 00:39:28,516 "Espelho, espelho" na psicologia parede da enfermaria de agora em diante. 553 00:39:28,683 --> 00:39:29,934 Abby vai ficar bem? 554 00:39:30,059 --> 00:39:31,436 Sim, ela estará de volta na próxima semana. 555 00:39:31,561 --> 00:39:33,521 Então, você está animado para sua primeira reunião de torcida? 556 00:39:33,646 --> 00:39:35,857 Não exatamente na noite de sexta-feira Eu estive sonhando. 557 00:39:35,982 --> 00:39:39,110 Ah, vamos lá, é sua estreia como a mais nova celebridade de Smallville. 558 00:39:39,235 --> 00:39:41,529 Sim, certo, um plástico 'r' nos pedaço, e eles são 559 00:39:41,654 --> 00:39:43,364 vou segurar mesas por toda a cidade para mim. 560 00:39:43,531 --> 00:39:45,450 Você ficaria surpreso, Quero dizer, não que eu esteja cedendo meu 561 00:39:45,575 --> 00:39:48,453 posição sobre o direito da mulher escolher a rinoplastia, mas... 562 00:39:48,620 --> 00:39:50,497 Você recebeu cartas de fãs. 563 00:39:50,663 --> 00:39:53,166 Parece sua pequena exposição tocou alguns acordes. 564 00:39:53,291 --> 00:39:56,461 Eu nem esperava que ninguém ler isso, muito menos ter um... 565 00:39:56,669 --> 00:39:59,756 "Uma experiência de mudança de vida?" Por favor. 566 00:39:59,923 --> 00:40:01,382 Qualquer que seja. Diga o que quiser. 567 00:40:01,508 --> 00:40:03,843 Mas eu sei por dentro está afetando você. 568 00:40:04,010 --> 00:40:06,596 Bem-vindo ao cercado, Senhorita Lane. 569 00:40:06,721 --> 00:40:09,307 Agora vou ver Clark Kent em uma camiseta molhada. 570 00:40:09,432 --> 00:40:11,309 Quer se juntar a mim? 571 00:40:11,976 --> 00:40:14,103 Como eu nunca vi isso antes. 572 00:40:24,405 --> 00:40:26,074 Fique de olho no alvo. 573 00:40:26,950 --> 00:40:29,953 Vamos lá, Lois, aqueles caras não na base te ensina alguma coisa? 574 00:40:30,119 --> 00:40:31,996 Você não gostaria de saber? 575 00:40:32,205 --> 00:40:34,415 Não importa porque você está caindo. 576 00:40:34,541 --> 00:40:35,792 Esse será o dia. 577 00:40:35,959 --> 00:40:38,086 Enterrado! Enterrado! Enterrado! 578 00:40:44,968 --> 00:40:46,135 Sim!