1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:00:47,075 --> 00:00:48,473 Tady to máš. 3 00:00:49,309 --> 00:00:50,971 - Díky, zlato. - Ahoj. 4 00:00:50,996 --> 00:00:52,462 Podívejte se na tohle. 5 00:00:52,606 --> 00:00:53,930 Vypadáš tak krásně. 6 00:00:54,121 --> 00:00:55,824 Tady, dej mamince pusu. 7 00:00:55,849 --> 00:00:58,434 - Dobrý chlapec. Zlato, musíme skočit. - Jo, za sekundu. 8 00:00:58,459 --> 00:01:01,671 - Dobře. - Dobře, jste připraveni na svou oblíbenou část? 9 00:01:02,939 --> 00:01:04,238 Posadit se. 10 00:01:12,039 --> 00:01:13,139 V pořádku. 11 00:01:13,719 --> 00:01:15,469 Pojďme se podívat, jo? 12 00:01:17,563 --> 00:01:18,763 Jo. 13 00:01:19,297 --> 00:01:20,523 Vysoce motivovaný. 14 00:01:20,618 --> 00:01:23,079 - Opravdu oddaný. - Máš to. 15 00:01:29,255 --> 00:01:30,522 Trója. 16 00:01:30,602 --> 00:01:32,262 Jdeme, chlapče. 17 00:01:32,404 --> 00:01:33,934 Jedna minuta. 18 00:01:34,029 --> 00:01:35,061 Pojď. 19 00:01:36,071 --> 00:01:39,507 - Kristy. - Troyi, kolik máš přítelkyň, kámo? 20 00:01:40,191 --> 00:01:43,964 Nula, ale já vlastně myslíš, že žádné nedostaneš. 21 00:01:44,237 --> 00:01:45,515 Protože jsi tlustá! 22 00:01:45,713 --> 00:01:49,221 - Protože jsem co? Troy přináší vtipy. - F. A. T. 23 00:01:51,048 --> 00:01:52,048 Ten kluk má vtipy. 24 00:01:52,104 --> 00:01:53,970 Jdi do prdele, Timmy 25 00:01:58,201 --> 00:01:59,982 ♪ Do prdele svět ♪ 26 00:02:04,098 --> 00:02:06,051 ♪ Do prdele svět ♪ 27 00:02:08,494 --> 00:02:10,627 ♪ Do prdele svět ♪ 28 00:02:30,250 --> 00:02:31,550 Jste připraveni? 29 00:02:33,756 --> 00:02:35,211 Zde! 30 00:02:37,808 --> 00:02:39,108 Krok nahoru. 31 00:02:40,342 --> 00:02:41,342 Cíl. 32 00:02:42,487 --> 00:02:43,487 Oheň. 33 00:02:57,036 --> 00:02:58,629 Matka kurva! 34 00:03:04,820 --> 00:03:05,820 Trója. 35 00:03:06,030 --> 00:03:07,827 Troyi, polož tu věc. 36 00:03:09,974 --> 00:03:11,540 co jsem řekl? 37 00:03:13,380 --> 00:03:15,248 - Dobře. - Hej, Troyi? 38 00:03:16,258 --> 00:03:18,287 Poslouchejte své matko, Troyi, pojď. 39 00:03:21,027 --> 00:03:22,962 Tady máš, kámo. Malý shon do toho. 40 00:03:22,987 --> 00:03:26,464 Pojď, kamaráde. Vidíš to meloun za mnou, přímo tam? 41 00:03:27,327 --> 00:03:29,481 50 babek, jeden výstřel, jedno zabití, 42 00:03:29,506 --> 00:03:33,146 mladý muž zde střílí to znamená 100 dolarů, pokud bude chybět. 43 00:03:34,506 --> 00:03:35,942 - Co říkáš? - Vezmu vás do toho. 44 00:03:35,966 --> 00:03:38,239 Jo, rozumíš? - Dostal jsem tě. Jo, jsem tam. Dobře. 45 00:03:39,458 --> 00:03:40,964 Tatínek potřebuje vánoční dárky. 46 00:03:40,989 --> 00:03:42,206 Stejně jako jsme trénovali. 47 00:03:42,231 --> 00:03:43,682 Dobře, s tím opatrně, ano? 48 00:03:43,707 --> 00:03:45,201 Je to zatracený profík. 49 00:03:47,054 --> 00:03:48,264 Pojď. 50 00:03:48,289 --> 00:03:50,039 Snažím se mít dobrý čas. 51 00:03:51,308 --> 00:03:54,136 Psst, dělej to, co jsem tě vycvičil. 52 00:03:55,055 --> 00:03:56,422 Dýchej, dobře. 53 00:03:56,447 --> 00:03:57,480 Relaxovat. 54 00:04:00,159 --> 00:04:01,193 Soustředit. 55 00:04:02,853 --> 00:04:04,315 Nechte to stavět. 56 00:04:05,009 --> 00:04:06,337 Na váš čas. 57 00:04:12,126 --> 00:04:13,158 Syn! 58 00:04:15,990 --> 00:04:18,167 Co jsem ti řekl? On je naší další generaci. 59 00:04:18,474 --> 00:04:20,736 - Troy Francis Hall. - Tady je. 60 00:04:21,185 --> 00:04:23,886 - To byla legrace, ne? - Super zábava! - Správně, člověče. 61 00:04:23,911 --> 00:04:26,550 Sežeňte mu dalšího kaboba a pivo, mami, zaslouží si to. 62 00:04:26,575 --> 00:04:28,444 A chci svého chlapce střízlivý, Jeffrey. 63 00:04:29,051 --> 00:04:31,098 Pivo se nedostává jsi opilý, že? 64 00:04:31,450 --> 00:04:32,826 Opije vás to. 65 00:04:32,851 --> 00:04:35,114 - Pivo tě neopije. - 50 $ zpět, prosím. 66 00:04:36,419 --> 00:04:37,685 mami. 67 00:04:41,696 --> 00:04:42,863 Dej mi to. 68 00:04:52,770 --> 00:04:54,291 Chceš závodit? 69 00:04:54,316 --> 00:04:55,281 Chcete jet rychle? 70 00:04:55,306 --> 00:04:56,598 - Chci závodit. - Jste připraveni? 71 00:04:56,623 --> 00:04:58,379 - Připraveno! - Pojď! 72 00:04:59,642 --> 00:05:01,407 Mám tě, mám tě. 73 00:05:09,230 --> 00:05:11,664 Jaká jsou piva dostaneme, mladý muži? 74 00:05:11,945 --> 00:05:13,189 Co takhle? 75 00:05:13,214 --> 00:05:14,313 Jdeme. 76 00:05:14,969 --> 00:05:16,403 Ano, pane. 77 00:05:16,539 --> 00:05:18,649 Máš všechno jídlo, co jsi potřeboval? 78 00:05:18,767 --> 00:05:19,828 Jo? 79 00:05:21,689 --> 00:05:22,455 Pojď. 80 00:05:22,567 --> 00:05:23,733 - Tady to máš. - Rozumím. 81 00:05:23,799 --> 00:05:25,174 Nezabíjejte to, dobře? 82 00:05:25,199 --> 00:05:26,425 OK. 83 00:05:29,844 --> 00:05:31,328 Tady to je. 84 00:05:54,542 --> 00:05:55,878 Děkuju. 85 00:06:03,415 --> 00:06:05,165 Ty jsi šukal s mým dítětem? 86 00:06:05,899 --> 00:06:07,387 Ty jsi s ním šukal? 87 00:06:07,470 --> 00:06:09,430 Díval se na hračku. 88 00:06:09,455 --> 00:06:10,722 Co? omlouvám se, Neslyším tě. 89 00:06:10,746 --> 00:06:11,914 co jsi říkal? 90 00:06:11,939 --> 00:06:13,735 Díval se na hračku. 91 00:06:14,564 --> 00:06:16,634 Máme kurva problém, negre? 92 00:06:16,815 --> 00:06:17,847 Co? 93 00:06:21,815 --> 00:06:23,400 - V žádném případě. - Co je to? 94 00:06:23,425 --> 00:06:25,104 Ty jsi můj sakra problém. 95 00:06:25,425 --> 00:06:27,165 - Co je to? - Slyšel jsi mě, člověče. 96 00:06:27,190 --> 00:06:29,017 Promiň, nemůžu kurva tě slyším. 97 00:06:29,042 --> 00:06:30,768 - Hloupá matka kurva. - S těmi velkými zasranými rty. 98 00:06:30,792 --> 00:06:32,345 - Cože? - Zlato. Nechte toho. 99 00:06:32,370 --> 00:06:33,637 - Jeffe. - To je v pořádku, vydrž chvilku. 100 00:06:33,661 --> 00:06:34,948 Jeffe! 101 00:06:36,098 --> 00:06:37,629 Vydrž chvíli, kámo. 102 00:06:38,356 --> 00:06:39,623 Jeffe. 103 00:06:40,293 --> 00:06:41,807 Vidíš to černě zasraný jigabu 104 00:06:41,832 --> 00:06:44,167 kdo jde teď venku? Jen se pokusil vyděsit mladého Troye, 105 00:06:44,191 --> 00:06:45,615 a začni se mnou srát. 106 00:06:45,706 --> 00:06:47,275 - Jeffe, nech toho. - Ano. 107 00:06:47,300 --> 00:06:48,704 Zůstaň tady, zůstaň tady. 108 00:06:48,729 --> 00:06:50,009 Jeffrey! 109 00:06:50,034 --> 00:06:51,315 - Zůstaň. - Hej, hej. 110 00:06:51,340 --> 00:06:52,526 Ne. 111 00:06:52,551 --> 00:06:53,584 Jeffe! 112 00:06:54,459 --> 00:06:55,492 Do prdele. 113 00:06:56,502 --> 00:06:58,310 Tati, tati! 114 00:06:58,652 --> 00:07:00,104 Tati, tati! 115 00:07:01,315 --> 00:07:02,854 Ach můj bože J.D.! 116 00:07:04,236 --> 00:07:05,636 Žádný! Přestaň! Zůstaňte v autě! Vypadni z něj. 117 00:07:05,660 --> 00:07:08,037 - Zůstaňte v autě. - Tati! 118 00:07:09,643 --> 00:07:10,984 To ho naučí. 119 00:07:11,009 --> 00:07:12,760 Žádný! Nechte ho být! 120 00:07:14,491 --> 00:07:15,557 Zastávka! 121 00:07:16,124 --> 00:07:17,568 911, jaká je vaše pohotovost? 122 00:07:17,593 --> 00:07:19,421 Zabíjejí mého manžela. 123 00:07:22,109 --> 00:07:24,435 - Pošlete někoho. - Mami! Zastávka! 124 00:07:24,460 --> 00:07:26,631 Paní, kde se nacházíte? 125 00:07:30,233 --> 00:07:31,880 Právě jsme šli sehnat nějaké potraviny. 126 00:07:31,905 --> 00:07:33,505 Madam, prosím poslouchejte mě. 127 00:07:33,530 --> 00:07:35,139 Dostaň ho do prdele. 128 00:07:35,772 --> 00:07:36,790 Do prdele! 129 00:07:36,815 --> 00:07:38,299 Nasrali jsme ho! 130 00:07:38,503 --> 00:07:40,126 - Jasný! - Vy jste ten muž. 131 00:07:40,151 --> 00:07:41,737 Jdeme, jdeme, jdeme. 132 00:07:42,682 --> 00:07:45,094 Potřebuji tě zjistit, kde jste, a- 133 00:07:45,119 --> 00:07:46,619 - Ne, co to děláš? - Právě teď. 134 00:07:46,644 --> 00:07:47,877 Pomozte někdo! 135 00:07:47,980 --> 00:07:49,447 Prosím! 136 00:07:51,174 --> 00:07:52,948 Prosím, přestaň! 137 00:07:53,581 --> 00:07:55,259 Pojď, zlato, pojď. 138 00:07:55,284 --> 00:07:56,310 Vypadni z telefonu. 139 00:07:56,335 --> 00:07:59,975 Madam, kdo je teď před vámi? prosím, dej mi popis, kdo je vepředu 140 00:08:01,973 --> 00:08:03,466 Madam, ahoj? 141 00:08:04,209 --> 00:08:05,242 Ahoj? 142 00:08:12,476 --> 00:08:13,575 Prosím. 143 00:08:14,544 --> 00:08:16,378 Neopouštěj mě, pojď. 144 00:08:16,403 --> 00:08:17,836 Zůstaň se mnou. 145 00:08:18,669 --> 00:08:20,786 Zůstaň se mnou, zůstaň se mnou. 146 00:08:21,194 --> 00:08:23,059 Zůstaň, pojď. 147 00:08:27,756 --> 00:08:29,385 Hadi mají také mnoho predátorů. 148 00:08:29,803 --> 00:08:32,396 Mají ptáky, mývalové, lišky. 149 00:08:32,685 --> 00:08:34,785 Takže proto oni mít kamufláž. 150 00:08:34,810 --> 00:08:36,534 A jak to mám vědět které jsou nebezpečné, 151 00:08:36,559 --> 00:08:41,246 - a které ne? - Hadi mají na spodní části hlavy šupiny. 152 00:08:41,866 --> 00:08:43,418 A jejich tělo. 153 00:08:43,891 --> 00:08:45,499 Říká se jim scoots. 154 00:08:45,524 --> 00:08:49,594 A používají koloběžky pro pohyb. 155 00:08:50,360 --> 00:08:51,899 Nemají nohy. 156 00:08:52,164 --> 00:08:55,544 Pomocí svých koloběžek tlačí jejich koloběžky se pohnuly. 157 00:08:55,679 --> 00:08:56,746 - Opravdu? - Hm hmm. 158 00:08:57,257 --> 00:08:59,435 - Páni. - Hadi mají barevná těla, 159 00:08:59,460 --> 00:09:03,152 a používají toho k varování predátorů, že jsou jedovatí. 160 00:09:03,835 --> 00:09:09,600 Ale na některých místech, mají světlé barvy, 161 00:09:10,483 --> 00:09:13,468 ale nejsou jedovaté. 162 00:09:13,835 --> 00:09:18,078 Tedy k vystrašení predátorů. 163 00:09:18,398 --> 00:09:21,704 Hej, jsem jedovatý, nechoď ke mně. 164 00:09:22,085 --> 00:09:23,506 Ale opravdu nejsou. 165 00:09:23,616 --> 00:09:28,040 - Správně. - A budou jako, hej, jdi pryč. 166 00:09:28,251 --> 00:09:32,493 Možná jsem nebyl barevný barvy, ale pořád jsem jedovatá. 167 00:09:33,399 --> 00:09:35,414 Zní to jako hlavní predátoři. 168 00:09:36,172 --> 00:09:39,297 Připadá mi to jako, kdybych byl identifikovat jedovatého hada, 169 00:09:39,523 --> 00:09:41,507 Opravdu chci hledat barvu. 170 00:09:41,835 --> 00:09:44,795 Čím jasnější barva, tím jedovatější, možná. 171 00:09:44,879 --> 00:09:45,879 Ano. 172 00:09:47,038 --> 00:09:50,099 Takže jakmile zaútočí, vy chtějí uhnout z cesty. 173 00:09:50,936 --> 00:09:53,538 Troyi, přestaň krmit Bosse. 174 00:09:55,449 --> 00:09:56,449 OK. 175 00:09:56,607 --> 00:09:57,907 Jezte dál. 176 00:09:58,401 --> 00:10:00,609 Chci, abys skončil všechno, co máš, dobře? 177 00:10:00,855 --> 00:10:02,886 - Ano, madam. - Ano, madam. 178 00:10:06,035 --> 00:10:07,603 - Tati? - Hm hmm. 179 00:10:08,902 --> 00:10:10,336 Můžeme jít surfovat? 180 00:10:10,941 --> 00:10:12,141 Ne. 181 00:10:15,023 --> 00:10:16,509 Proč nedokončíš tvoje snídaně jako první? 182 00:10:16,533 --> 00:10:19,868 - OK.- A pak si o tom můžeme promluvit. - A kdo ho potom uklidí? 183 00:10:20,039 --> 00:10:21,797 - Jsme. - Jste? - Ano. 184 00:10:21,799 --> 00:10:22,911 ty jsi? 185 00:10:22,936 --> 00:10:24,249 OK. 186 00:10:29,125 --> 00:10:31,006 Rychleji, rychleji! 187 00:10:31,063 --> 00:10:32,241 Chcete jet rychleji? 188 00:10:32,516 --> 00:10:33,516 Rychle tati! 189 00:10:33,602 --> 00:10:34,743 Dejte mi znamení! 190 00:10:34,768 --> 00:10:36,040 Ano pane! 191 00:10:36,546 --> 00:10:37,690 Tady to je! 192 00:10:37,977 --> 00:10:39,815 Vydrž, jdeme správně. 193 00:10:39,840 --> 00:10:41,461 Právo! Rychleji! 194 00:10:41,486 --> 00:10:43,018 Správně, woo! 195 00:10:43,330 --> 00:10:45,041 Jo. 196 00:10:47,525 --> 00:10:49,743 Zvedni to trochu nahoru, ano? 197 00:10:50,284 --> 00:10:51,683 Hlavu vzhůru! 198 00:10:52,577 --> 00:10:53,977 To je můj kluk! 199 00:10:54,256 --> 00:10:55,944 Woo, ano pane! 200 00:10:56,267 --> 00:10:57,666 Rychleji! 201 00:11:01,784 --> 00:11:02,838 Ahoj, je nás 10. 202 00:11:03,471 --> 00:11:06,518 Hádejte, kdo jako surfoval zatracený profík, dnes? 203 00:11:07,621 --> 00:11:11,300 Troy, zlato, to je úžasné, jsem na tebe tak pyšná. 204 00:11:11,693 --> 00:11:12,959 Díky mami. 205 00:11:12,984 --> 00:11:13,984 Ano. 206 00:11:14,058 --> 00:11:16,698 Dítě má přirozený talent. 207 00:11:17,612 --> 00:11:20,704 Dobrý chlapec. Je tu viking večeře čeká na vás dva, 208 00:11:20,729 --> 00:11:24,860 až se vrátíš domů.- Wow, to je perfektní, protože jsme... 209 00:11:25,334 --> 00:11:28,896 - Hladovění. - Surfování v USA. 210 00:11:28,966 --> 00:11:31,120 Tedy ne až umyj ho venku, Jeffe. 211 00:11:31,145 --> 00:11:33,114 A gauč. Slíbil jsi. 212 00:11:34,477 --> 00:11:35,744 Ano. 213 00:11:36,801 --> 00:11:38,207 - Slibujeme. - Budeme. 214 00:11:38,232 --> 00:11:40,052 - Budeme. - Dobře. 215 00:11:40,077 --> 00:11:41,710 - Brzy se uvidíme. - Sbohem, sbohem. 216 00:11:41,959 --> 00:11:43,045 - Miluju tě, mami. - Nashle. 217 00:11:43,070 --> 00:11:44,373 miluji tě. 218 00:11:58,274 --> 00:11:59,574 Hej, hýbej se! 219 00:12:05,094 --> 00:12:06,127 Vydrž. 220 00:12:21,407 --> 00:12:22,774 Táta! 221 00:12:22,799 --> 00:12:23,799 Táta! 222 00:15:31,196 --> 00:15:32,785 Místní policie stále pátrá 223 00:15:32,810 --> 00:15:34,210 pro Jeffreyho Halla. 224 00:15:34,235 --> 00:15:37,186 Byl to 36letý muž unesen před 10 dny, 225 00:15:37,211 --> 00:15:40,524 jako jeho osmiletý syn sledoval únos. 226 00:18:06,595 --> 00:18:08,312 Hej, Kristo, je všechno v pořádku? 227 00:18:08,337 --> 00:18:11,633 Hej, někdo je venku, jsou snaží vloupat do domu. 228 00:18:12,743 --> 00:18:14,037 Jak dlouho byli tam venku? 229 00:18:14,061 --> 00:18:15,404 Vidíš je? 230 00:18:15,657 --> 00:18:17,272 Nevím. 231 00:18:17,297 --> 00:18:18,340 Nedlouho. 232 00:18:18,571 --> 00:18:20,367 kolik jich je? 233 00:18:21,823 --> 00:18:23,389 Jeden, myslím. 234 00:18:25,091 --> 00:18:26,325 Z jejich gangu. 235 00:18:26,350 --> 00:18:27,582 Má zbraň? 236 00:18:27,731 --> 00:18:30,106 Nevím, jak sakra? Jak to mám sakra vědět? 237 00:18:31,012 --> 00:18:33,957 Jen se uklidni, dobře? Vypněte všechny světla, zablokujte dveře, jsme na cestě. 238 00:18:33,981 --> 00:18:35,180 Dobře, dobře, dobře. 239 00:18:42,922 --> 00:18:45,008 Šéf! Šéf! 240 00:18:54,453 --> 00:18:55,486 Šéf! 241 00:19:05,055 --> 00:19:06,905 Mami, mami, co se děje? 242 00:19:06,930 --> 00:19:08,983 Hej, zlato, potřebuji abys šel do mého pokoje. 243 00:19:09,008 --> 00:19:10,740 Potřebuji, aby ses šel schovat pod mou postelí, dobře? 244 00:19:10,765 --> 00:19:12,046 Nechoď ven. 245 00:19:12,071 --> 00:19:13,570 OK? Teď jdi, nechoď ven. 246 00:19:13,597 --> 00:19:15,230 Jdi, jdi, jdi. 247 00:19:29,036 --> 00:19:30,583 Kristy! 248 00:19:31,697 --> 00:19:32,731 Kristy! 249 00:19:33,723 --> 00:19:36,309 Pusť mě, pusť mě dovnitř. 250 00:19:38,224 --> 00:19:39,324 Pusť mě dovnitř. 251 00:19:44,059 --> 00:19:45,308 Ty zkurvysynu. 252 00:19:45,333 --> 00:19:47,456 Vypadni do prdele mého domu právě teď. 253 00:19:47,481 --> 00:19:48,604 kurva tě zabiju. 254 00:19:48,629 --> 00:19:50,715 - Kristy! - Já tě zabiju! 255 00:19:51,333 --> 00:19:52,232 Vypadni! 256 00:19:52,312 --> 00:19:53,345 Vypadni! 257 00:19:54,714 --> 00:19:56,964 budu kurva zabiju tě, přísahám. 258 00:19:57,654 --> 00:19:58,688 Kristy! 259 00:20:00,584 --> 00:20:01,617 To jsem já. 260 00:20:02,459 --> 00:20:05,584 Kristy, to jsem já. 261 00:20:06,397 --> 00:20:07,545 To jsem já. 262 00:20:10,513 --> 00:20:11,547 Jeffe? 262 00:20:12,305 --> 00:20:18,278 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z OpenSubtitles.org