1 00:00:46,971 --> 00:00:50,971 www.titlovi.com 2 00:00:53,971 --> 00:00:55,931 Jo seine dat hy wist wêr't er hinne soe. 3 00:00:56,014 --> 00:00:59,434 - Ik bin. Se rûn fuort. - Oan dy. 4 00:00:59,518 --> 00:01:04,522 Immen út Strojni�ka holp har. Ik efterfolge se, mar se gongen earst del. 5 00:01:04,605 --> 00:01:07,067 Se ferdwûnen foardat ik nei de badkeamer kaam. 6 00:01:09,027 --> 00:01:10,821 Jo wisten dat ik hjir wie. 7 00:01:12,489 --> 00:01:15,492 Minsken merken dy op, Robert. 8 00:01:16,201 --> 00:01:21,123 - Witte jo wat? Ik nim it oer. - Ik ken meganika. Se binne noch yn spanning. 9 00:01:21,206 --> 00:01:24,751 - Ik haw Jo en Chad. Ik sil kinne. - Ik moat dy helpe. 10 00:01:26,128 --> 00:01:27,880 - Wy geane útinoar. - Gean nei Anthony. 11 00:01:29,882 --> 00:01:31,175 Wês by him. 12 00:01:32,259 --> 00:01:36,221 - Sa hoecht it net. - It sil wêze, as ik it net fyn. 13 00:01:43,562 --> 00:01:46,148 Camille Sims ropt Emerson. Ik bin ûnder it gat. 14 00:01:46,231 --> 00:01:49,067 Doe't Nichols in flechtling wie, wy fongen har ûnder. Fyn út wêr. 15 00:01:49,151 --> 00:01:50,903 En rjochter Sims giet omheech. 16 00:01:51,612 --> 00:01:55,657 - Sjoch him. Foar syn feiligens. - Ik begryp it. 17 00:02:01,830 --> 00:02:04,583 Ik moat lizzen. 18 00:02:06,001 --> 00:02:07,961 Drink wat wetter. 19 00:02:08,544 --> 00:02:12,424 Wat, kut? bist yn libben 20 00:02:13,175 --> 00:02:14,426 libbet hy 21 00:02:21,391 --> 00:02:22,434 Dêr geane jo. 22 00:02:24,269 --> 00:02:28,148 Komt immen op út 'e deaden? De âlde sheriff, syn frou? 23 00:02:29,107 --> 00:02:30,442 Hat immen dy sjoen? 24 00:02:31,777 --> 00:02:33,195 Just Teddy. 25 00:02:35,614 --> 00:02:36,865 Mr Kyle. 26 00:02:37,824 --> 00:02:38,909 Hear Hollân. 27 00:02:39,743 --> 00:02:43,330 Ik bin sa bliid dat jo libje. 28 00:02:48,001 --> 00:02:50,671 Ik miende net dat er de beweging ferneare sil. 29 00:02:50,754 --> 00:02:54,842 Jo binne net lokkich earne binnen om my wer te sjen�? 30 00:03:01,849 --> 00:03:04,852 Ik wit noch. Ik wit wat wy dwaan moatte. 31 00:03:09,064 --> 00:03:10,607 Emerson ropt Camille Sims. 32 00:03:11,859 --> 00:03:13,694 - Fertel my. - Adres sykje 33 00:03:13,777 --> 00:03:17,698 is in workshop op nivo 144. Martha Walker is deryn. 34 00:03:23,120 --> 00:03:24,538 Ien fan de ferbiningen is in piip. 35 00:03:26,373 --> 00:03:27,374 Wat? 36 00:03:27,457 --> 00:03:31,962 Mr Kyle sette de hurde skiif wer byinoar, dy't ik bruts. 37 00:03:32,045 --> 00:03:34,423 Op it skema dat jo fûn hawwe, 38 00:03:34,506 --> 00:03:38,135 der wiene ferbinings dy't fan bûten kaam. 39 00:03:38,218 --> 00:03:42,055 Der binne twa. Ien giet nei ynformatika, de oare yn Wet. 40 00:03:42,139 --> 00:03:45,392 Ik wist net wat se bedoelden dêrom gong ik nei de minen. 41 00:03:45,475 --> 00:03:49,897 In gek. Se soene de deadbuizen dêr net sette, dêr't kriminelen graven. 42 00:03:49,980 --> 00:03:52,941 Yn 'e minen binne fertikale shafts yn Silos. 43 00:03:53,025 --> 00:03:56,612 Ik wie by de ferbining mei Informatica, doe't se de minen fergassen. 44 00:03:56,695 --> 00:04:01,992 Troch kabel nei Informatica elektrisiteit komt fan Silos 1. 45 00:04:02,492 --> 00:04:06,997 As de generator stopt, hat Informatics elektrisiteit. 46 00:04:07,080 --> 00:04:12,294 De feiligens is de ferbining, dy't liedt ta de Juridyske Tsjinst. 47 00:04:12,377 --> 00:04:14,421 Dat sei er. Dizze... 48 00:04:14,505 --> 00:04:16,464 - Dat sei Jimmy. - Wa is Jimmy? 49 00:04:16,548 --> 00:04:20,135 Ik siet mei him yn 'e 17e klasse. Dat sei er. 50 00:04:20,219 --> 00:04:25,891 hy sei dy wêr komme keppelings yn 'e Juridyske Tsjinst? 51 00:04:29,102 --> 00:04:31,230 Hy hie in âld plan, mar... 52 00:04:36,777 --> 00:04:39,947 Nee, ik kin net... ik wit it net. 53 00:04:54,336 --> 00:04:55,838 Wêr is ús kaart? 54 00:04:55,921 --> 00:04:59,716 as wy it hawwe, is it op dy hurde skiif, dizze is yn ynformatika. 55 00:04:59,800 --> 00:05:01,385 Wy krije it net. 56 00:05:01,468 --> 00:05:04,471 Hy kin ús helpe by him te kommen dyn nije Sims freon. 57 00:05:04,555 --> 00:05:07,015 - Wêr is er? - Camille woe ûnderskeppe. 58 00:05:07,099 --> 00:05:11,812 - Wachtsje. Is silo 17 lykas ús? - Ja. Se binne krekt itselde. 59 00:05:11,895 --> 00:05:15,357 As wy in piip fine yn 'e 17, wy sille hjir ek wêze. 60 00:05:15,440 --> 00:05:17,651 Kinsto Jimmy skilje? 61 00:05:17,734 --> 00:05:20,612 Elke silo hat syn eigen frekwinsje. Ik kin besykje ... 62 00:05:20,696 --> 00:05:24,449 Ik seach him net mei de radio. Ik fûn de radio net. 63 00:05:25,075 --> 00:05:27,911 - Camille Sims komt hjir. - Shit. 64 00:05:27,995 --> 00:05:30,163 Wy moatte dy wer ferhúzje. 65 00:05:31,290 --> 00:05:33,166 - Gean dyn gong. - Shit. 66 00:05:34,960 --> 00:05:36,253 Serieus? 67 00:05:37,254 --> 00:05:38,630 Hoefolle tiid hawwe wy? 68 00:05:38,714 --> 00:05:43,594 McLain sei dat it wie yn Supply foar 70 jier stock fan lampen. 69 00:05:43,677 --> 00:05:46,805 Immen begûn se te stellen en no binne der noch mar twa oer. 70 00:05:50,559 --> 00:05:51,810 Wat sille wy dwaan? 71 00:05:53,812 --> 00:05:56,398 Dat hâlde wy foar ússels. 72 00:05:56,481 --> 00:05:59,651 Trije moannen binne ferrûn sûnt de reboelje. Wy kinne gjin nije hawwe. 73 00:06:00,986 --> 00:06:03,238 Litte wy útfine wa't Orla Kent fermoarde hat. 74 00:06:03,906 --> 00:06:07,075 Dan fine wy it miskien dy't de gloeilampen stellen. 75 00:06:07,159 --> 00:06:09,912 mar as wy útfine, dy't de gloeilampen stellen 76 00:06:09,995 --> 00:06:12,039 fynt út wa't Orla Kent fermoarde hat. 77 00:06:38,649 --> 00:06:42,736 Foardat hy my arrestearret, litte wy prate. Earne wêr't gjin kamera's binne. 78 00:06:45,239 --> 00:06:48,158 Ik herinner my alles. 79 00:08:26,965 --> 00:08:28,425 NEFENS DE BOEKESAMLING Troch HUGH HOWEY 80 00:08:49,905 --> 00:08:51,782 - Shit. - Wat de fuck? 81 00:08:51,865 --> 00:08:55,744 110 km / h auto. Wy besykje út te springen, wylst wy noch yn 'e stêd binne. 82 00:08:55,827 --> 00:08:58,956 Ik stelde dit foar op 65, mar do seist dat wy stjerre soene. 83 00:08:59,039 --> 00:09:03,001 Of alteast se wie ferskriklik ferwûne. Mar no soe 'k ferbjustere wurde. 84 00:09:03,085 --> 00:09:05,712 Kinne jo op syn minst besykje de kaai út te heljen? Asjebleaft. 85 00:09:05,796 --> 00:09:06,797 Nee. 86 00:09:12,177 --> 00:09:14,346 - Wat? - as wy de kaai fuortsmite, 87 00:09:14,429 --> 00:09:17,099 - de auto moat ophâlde mei wurkjen. - Ik hoopje net. 88 00:09:17,182 --> 00:09:21,311 Wolle jo dat it midden op 'e sneldyk botst? It is net feilich. 89 00:09:21,395 --> 00:09:24,273 Ek foar jo hjoeddeistige gefoel Dat kin ik net sizze. 90 00:09:24,356 --> 00:09:28,610 - Gjin remmen of stjoer. - Itselde as Charlotte's Squadron. 91 00:09:28,694 --> 00:09:31,905 - Kontrolearre troch immen yn Iran? - Ik wit it net. Mar immen stjoert. 92 00:09:33,323 --> 00:09:37,202 Stensen warskôge, hoe hackers de UI kinne brûke. 93 00:09:37,286 --> 00:09:41,290 Miskien wie er op de Nimitz om't er bang wie dat fleantugen yn gefaar komme. 94 00:09:41,832 --> 00:09:43,083 En dat wiene se. 95 00:09:44,585 --> 00:09:45,794 Te gek? 96 00:09:47,171 --> 00:09:48,839 Alles is gek. 97 00:09:52,593 --> 00:09:54,928 Ik ha wat nedich mei in rjochte râne. 98 00:10:03,395 --> 00:10:04,396 Blinder. 99 00:10:16,700 --> 00:10:17,701 Dêr geane jo. 100 00:10:33,550 --> 00:10:35,385 Witte jo wat er docht? 101 00:10:35,928 --> 00:10:38,222 Likernôch. De remmen binne ienfâldich. 102 00:10:38,722 --> 00:10:44,228 Stap op it pedaal en aktivearje de kabel, dy't de remvoeringen komprimearret. 103 00:10:44,311 --> 00:10:48,607 Mar dy't it stjoert, it op ien of oare manier foarkomt de elektroanika. 104 00:10:48,690 --> 00:10:50,359 Kin ik nei... 105 00:10:50,442 --> 00:10:51,527 - Wat? - Fak! 106 00:10:54,196 --> 00:10:55,280 Blinder. 107 00:11:01,119 --> 00:11:02,120 Lit it sjen. 108 00:11:14,091 --> 00:11:15,300 Sil er oerlibje? 109 00:11:16,134 --> 00:11:17,135 Ik hoopje it. 110 00:11:24,852 --> 00:11:26,186 Ik ken de stim. 111 00:11:27,771 --> 00:11:29,398 - Wat foar stim? - Stop it. 112 00:11:30,983 --> 00:11:32,818 Ik sil der net mei dy oer prate. 113 00:11:34,069 --> 00:11:36,655 Camille, jo witte dat ik net nei it bivuak gong. 114 00:11:37,281 --> 00:11:41,410 Ik wit net wat er dy seit mar ik gong nei in oare silo. 115 00:11:43,996 --> 00:11:46,748 Hy is net dea. Der sitte bern yn. 116 00:11:47,291 --> 00:11:49,877 Se binne allinnich mar op ien of oare manier wisten se te oerlibjen. 117 00:11:49,960 --> 00:11:53,881 Ik ha se tasein dat ik werom soe wêze. Ik herinner my dat. 118 00:11:53,964 --> 00:11:56,466 En dat sei ik dat ik se hjir bringe sil. 119 00:11:56,550 --> 00:12:00,637 - Dit fersyk is net ridlik. - Lit my de stim freegje. Lit him beslute. 120 00:12:00,721 --> 00:12:01,763 Nee. 121 00:12:04,933 --> 00:12:09,563 Hy wit dat ik foar de minsken bin as de oprjochter. As ik fan de trep springe, dan sille se dat ek. 122 00:12:11,064 --> 00:12:15,652 - Freegje jo jo ôf wat jo foar my dwaan soene? - Bedrigingen foar de silo's. 123 00:12:15,736 --> 00:12:20,449 Nee, Camille. Ik wol de bern rêde. 124 00:12:28,165 --> 00:12:31,084 Binne d'r hjir echt gjin kamera's? Hy wit fansels dat wy prate. 125 00:12:44,389 --> 00:12:46,308 - Hoe giet it? - Nei. 126 00:12:47,392 --> 00:12:49,603 Jo kinne wis hoe stopje wy it. 127 00:12:53,190 --> 00:12:54,566 Wat? 128 00:12:54,650 --> 00:12:59,112 Hey! Stop it! Skylje de plysje! 129 00:12:59,196 --> 00:13:01,615 Help! Stop it! 130 00:13:02,199 --> 00:13:07,037 Asjebleaft! Skylje de plysje. Stop it! Hey! 131 00:13:10,165 --> 00:13:11,333 Wat, bern... 132 00:13:13,126 --> 00:13:14,378 Wat wie it? 133 00:13:17,714 --> 00:13:19,216 wit ik hoe kin ik stopje it. 134 00:13:20,926 --> 00:13:24,096 Hank, ik meitsje dingen, Ik bin net stellerij. 135 00:13:24,179 --> 00:13:26,306 Hy hopet allinnich immen kennen dy't. 136 00:13:26,390 --> 00:13:29,810 Ik omhingje allinnich mei minsken dy't it Pakt respektearje. 137 00:13:29,893 --> 00:13:35,315 Mark, der bart wat heul serieus. Wy soene jo help op priis stelle. 138 00:13:35,399 --> 00:13:38,277 Serieus? Om my oer it hek te smiten? 139 00:13:38,360 --> 00:13:43,240 By de opstân kamen de oanfallers om it libben dumpte myn bêste freon. 140 00:13:43,323 --> 00:13:45,450 Dêr freegje se net nei. 141 00:13:45,534 --> 00:13:49,371 Wie it oan dyn freon De namme fan Lee Torgenson? 142 00:13:50,330 --> 00:13:52,833 Hy stoar oan in gewear, datsto makkest? 143 00:13:52,916 --> 00:13:55,627 - Ferjit dy. Wa bisto dochs? - Sheriff. 144 00:13:56,170 --> 00:13:58,297 - hy sil net meiwurkje ... - Do bist de sheriff net. 145 00:13:58,380 --> 00:14:00,090 - Do bist willekeurich. - Mark. 146 00:14:00,174 --> 00:14:05,679 Jo hawwe it wurk erfd. Hjir stiet it � yn Holston syn baan te grut foar dy. 147 00:14:05,762 --> 00:14:08,765 - Wolle jo immen arrestearje? Jou dyn frou! - Merk! 148 00:14:08,849 --> 00:14:12,936 Tinksto dat wy net fan har en Obstrana witte? Dat se ús allegearre deadzje wolle? 149 00:14:13,020 --> 00:14:16,064 Wat sil er dwaan, sheriff? Sleep my hjirwei? 150 00:14:16,857 --> 00:14:18,108 Dat sil geweldich wêze. 151 00:14:21,486 --> 00:14:25,991 Mark, wy driigje dy net. Wy steane gewoan op in krúspunt en wy moatte echt útfine, 152 00:14:26,074 --> 00:14:29,870 wit immen wat oer dingen dy't ferdwine út Critical Stocks. 153 00:14:29,953 --> 00:14:32,456 Ik sil dizze bast net helpe. 154 00:14:37,794 --> 00:14:39,213 Hoe sit it mei dizze... 155 00:14:40,380 --> 00:14:45,052 Sis wat nuttich en ik sil ûndersykje de oanfallers. 156 00:14:46,178 --> 00:14:47,846 - No, ja. - Ik sil de nammen útfine 157 00:14:47,930 --> 00:14:51,767 en fertelde se oan dy. Jo sille beslute wat der folgjende bart. 158 00:15:05,113 --> 00:15:06,114 Rjochts. 159 00:15:08,158 --> 00:15:12,663 It is sa. Ik makke de wapens foar Knox. 160 00:15:13,247 --> 00:15:15,082 Binne jo ynteressearre yn stellen guod? 161 00:15:16,416 --> 00:15:18,460 Syn heit wie in dief. 162 00:15:19,419 --> 00:15:23,173 Hy stie diamantboarren út Dobava en ferkocht se as sieraden. 163 00:15:23,924 --> 00:15:28,136 Foar safier ik wit docht er dat net mear. Mar hy sil mear witte as ik. 164 00:15:28,720 --> 00:15:30,264 Is dit nuttich? 165 00:15:36,436 --> 00:15:37,604 Krij my de nammen. 166 00:15:39,523 --> 00:15:41,233 - Binne jo goed? - Ja. 167 00:15:52,953 --> 00:15:55,414 Wy sitte mar te wachtsjen. 168 00:15:56,206 --> 00:16:01,712 Allinnich men moat it lege fernimme selsridende auto en sil de plysje belje. 169 00:16:04,798 --> 00:16:07,384 Och, do twifeler. 170 00:16:34,119 --> 00:16:37,456 Juliette Nichols, wêrom bisto hjir? 171 00:16:43,837 --> 00:16:45,005 Praat mar. 172 00:16:46,548 --> 00:16:47,841 Rjochts. 173 00:16:49,843 --> 00:16:52,054 Ik wit wat der bard is doe't ik gie út. 174 00:16:52,721 --> 00:16:58,143 Der sitte bern yn silo 17. Ik wol se hjir wol bringe. 175 00:17:03,190 --> 00:17:06,026 Silo 17 stiet ûnder wetter. Se sille stjerre. 176 00:17:10,614 --> 00:17:14,785 Ik wurkje net tsjin Silos. Ik wurkje net tsjin dy oan. 177 00:17:15,827 --> 00:17:17,204 Ik bin net gefaarlik. 178 00:17:22,459 --> 00:17:25,503 Berekkening foar silo's foarseit ramp as it giet. 179 00:17:25,587 --> 00:17:26,964 It fersyk is wegere. 180 00:17:27,047 --> 00:17:29,758 It sil my net wêze. Wa oars sille wy stjoere. 181 00:17:29,842 --> 00:17:34,304 �y sille bewenners wêze fan in oar de silo's komme hjir, it sil in ramp wurde. 182 00:17:35,430 --> 00:17:36,723 It fersyk is wegere. 183 00:17:36,807 --> 00:17:40,143 It binne bern. Se sille stjerre yn 'e 17e. 184 00:17:41,895 --> 00:17:45,274 Se sille opdringerig wêze. It fersyk wurdt ôfwiisd. 185 00:17:45,357 --> 00:17:47,776 Litte wy fuortgean. Kom op. 186 00:17:54,992 --> 00:17:58,745 Ik begjin der wer fan te genietsjen de medisinen ferjitte? Dat is wat er wol? 187 00:17:59,872 --> 00:18:01,123 Ik sil se hawwe. 188 00:18:05,586 --> 00:18:07,838 It kin ek bern fernuverje�. 189 00:18:10,382 --> 00:18:12,467 Dan sille se net nimmen is hjir yn gefaar. 190 00:18:18,640 --> 00:18:20,058 Hoefolle bern? 191 00:18:23,645 --> 00:18:24,646 HIGH VOLTAGE GJIN TOEGANG 192 00:18:28,775 --> 00:18:30,527 Hy is wat fan plan. 193 00:18:31,695 --> 00:18:32,905 - Nei. - Nee? 194 00:18:34,364 --> 00:18:37,492 - Ik swarje. - Hy swarde, hè? 195 00:18:37,576 --> 00:18:39,536 Do leist tsjin my. 196 00:18:40,162 --> 00:18:45,584 Trije moannen lang stommesto my, mem, Twifelje jo oan myn earlikens? 197 00:18:48,795 --> 00:18:52,716 Ik sil wol ien fine om de bern op te heljen en dan sil ik wer hoopfol wêze. 198 00:19:05,270 --> 00:19:06,271 Wat is it? 199 00:19:06,813 --> 00:19:08,732 Wy binne yn 'e midden fan neat. 200 00:19:11,068 --> 00:19:14,488 Se hawwe gjin hierauto's folgers? 201 00:19:14,571 --> 00:19:17,574 It bedriuw wie net earlik. Der is gjin tracker. 202 00:19:20,994 --> 00:19:24,915 Do bist in kongreslid. Minsken sille fernimme Jo sille net oan it wurk wêze. 203 00:19:24,998 --> 00:19:29,837 Alteast net foar in dei. Se sille bliid wêze net te praten oer ynfrastruktuer renovaasje. 204 00:19:30,963 --> 00:19:31,964 Hoe sit it mei Charlotte? 205 00:19:34,883 --> 00:19:37,636 In pear dagen lyn hja wist amper wa't ik wie. 206 00:19:37,719 --> 00:19:41,932 Crnkovich woe dat ik der net hinne gie, wylst hy yn rjochte terapy sil wêze. 207 00:19:43,016 --> 00:19:44,977 Mar hy sei dat se better wie ... 208 00:19:45,853 --> 00:19:46,854 Dat is it. 209 00:19:51,024 --> 00:19:54,152 Wat oer dy? Kin immen komme en jo rêde? 210 00:19:55,988 --> 00:19:57,447 No... 211 00:19:58,866 --> 00:20:03,662 Ik waard ûntslein, dus gjinien ferwachtet dat er my oait wer sjen sil. 212 00:20:05,914 --> 00:20:08,667 En ik bin in leuke freon. 213 00:20:11,170 --> 00:20:13,338 Ik belje werom nei ferskate wiken. 214 00:20:15,340 --> 00:20:16,341 Dêrom net. 215 00:20:24,016 --> 00:20:25,058 - Jo witte... - Wat? 216 00:20:25,142 --> 00:20:28,061 As se ús deadzje woene, wol ús 217 00:20:28,145 --> 00:20:34,735 Wy koenen wurde dreaun yn in brêge pylder, Oer it klif, yn 'e beam. No, se hawwe ús net. Dêrom... 218 00:20:35,611 --> 00:20:38,197 Miskien geane wy earne hinne wêr sil it moai wêze. 219 00:20:47,915 --> 00:20:49,291 Wy sitte yn grutte problemen. 220 00:21:07,559 --> 00:21:08,936 Wêr binne Lukas en Kennedy? 221 00:21:10,270 --> 00:21:12,022 Kennedy koe net stil bliuwe. 222 00:21:12,105 --> 00:21:16,818 Hy hie rêst nedich. Ik fûn him in inkele keamer. 223 00:21:16,902 --> 00:21:18,529 - Goed. - Wêr bisto hinne west? 224 00:21:18,612 --> 00:21:20,113 Ik gie mei Camille. 225 00:21:20,697 --> 00:21:23,825 Nei de Vault. Ik praat mei him. 226 00:21:25,369 --> 00:21:26,620 Wat seisto? 227 00:21:26,703 --> 00:21:31,124 Dat ik wol twa minsken nei de 17e stjoere en bring de bern hjir. 228 00:21:31,208 --> 00:21:34,169 - En hy leaude dy? - Ik tink it. 229 00:21:34,253 --> 00:21:38,507 - Is hy in man of in masine? - Ik wit it net. 230 00:21:40,008 --> 00:21:41,385 Wa sil se stjoere? 231 00:21:44,429 --> 00:21:48,058 Doe't ik gie út, Ik hie gjin kar. Ik moast fierder. Nee? 232 00:21:49,184 --> 00:21:53,480 Der binne... Hûnderten fan harren. Der binne ferskate tûzen liken. 233 00:21:54,273 --> 00:21:59,319 Dejingen dy't wy stjoere, sil hurder gean moatte. 234 00:22:00,487 --> 00:22:02,406 as ik de kâns hie Ik soe net kinne. 235 00:22:03,657 --> 00:22:06,660 - Dêrom moatte se sterk wêze. - Ja. 236 00:22:07,160 --> 00:22:11,290 En slim. Jo sille dy piip fine moatte. En útfine hoe't jo it slute. 237 00:22:12,082 --> 00:22:14,209 Se moatte yngenieurs wêze. 238 00:22:15,794 --> 00:22:17,379 De bêste hy hat. 239 00:22:25,220 --> 00:22:29,016 Freegje se. Se kinne wegerje. 240 00:22:38,358 --> 00:22:40,277 Shirl, wat bart der? 241 00:22:40,903 --> 00:22:42,613 - Wêrom sitsto net? - Nei... 242 00:22:50,078 --> 00:22:52,998 Ik kin net ophâlde mei tinken dat wy allegearre stjerre mochten. 243 00:22:55,751 --> 00:22:59,505 - Foardat jo sels de kâns krije ... - Ik wit it. 244 00:23:00,547 --> 00:23:02,382 Mar sa kinne wy ​​net tinke. 245 00:23:04,843 --> 00:23:08,680 Wy moatte tinke oer wat kinne wy dwaan 246 00:23:22,444 --> 00:23:23,737 Knox. 247 00:23:25,906 --> 00:23:27,366 Wy moatte prate. 248 00:23:32,663 --> 00:23:34,957 - Wêroer? - Oer dyn heit. 249 00:23:38,627 --> 00:23:41,296 - No is net it goede momint. - Wy sille net lang mear. 250 00:23:41,380 --> 00:23:45,342 - Wat witte jo fan him en de stellen guodmerk? - Now I won't talk about it. 251 00:23:45,425 --> 00:23:46,802 - Wêrom net? - Dêrom. 252 00:23:46,885 --> 00:23:50,472 - Besykje him te ferdigenjen? - Ferrek �? Is he really asking that? 253 00:23:50,556 --> 00:23:52,724 - Ja, om't hy... - Wat? 254 00:23:54,518 --> 00:23:55,894 Wat sil er dwaan? 255 00:23:57,938 --> 00:23:59,815 - This sign means nothing to me. - Hank. 256 00:23:59,898 --> 00:24:03,277 Krekt rêstich. Rjochts? 257 00:24:03,777 --> 00:24:05,487 It is moard. 258 00:24:06,530 --> 00:24:08,615 - wat? - Orle Kent. 259 00:24:09,449 --> 00:24:11,493 - Ik ken har net. - No, ja. 260 00:24:11,577 --> 00:24:14,538 She was an apprentice to the manager of Dobava. Se wie yn 'e wrâld ... 261 00:24:14,621 --> 00:24:16,707 If I say I don't know her, I don't. 262 00:24:16,790 --> 00:24:20,335 Krekt as do my net. Hank, set him fuort. 263 00:24:20,419 --> 00:24:22,921 - Nee. Lit... - Nee. Lit it gean. 264 00:24:23,005 --> 00:24:25,507 Net no. Fertrou my. Net no. 265 00:24:26,216 --> 00:24:27,342 Fertrou my. 266 00:24:38,520 --> 00:24:42,774 Harkje. Jo seine dat Harwood dien hat rûzje mei Orla Kent op in riedsgearkomste. 267 00:24:42,858 --> 00:24:45,527 Nee? En dat se McLain net fertroude 268 00:24:45,611 --> 00:24:47,321 Harwood syn dochters ... 269 00:24:47,404 --> 00:24:48,322 - Glenda. - Ja. 270 00:24:48,405 --> 00:24:50,490 Ik haw al mei har praat. Der is neat taastber. 271 00:24:55,120 --> 00:24:57,080 Mar miskien kinne wy ​​har folgje. 272 00:24:59,041 --> 00:25:00,083 En de Eagles. 273 00:25:00,584 --> 00:25:02,920 Folgje ús? Hoe? 274 00:25:10,344 --> 00:25:11,345 Wat wol er? 275 00:25:11,428 --> 00:25:14,515 - Wêr sjocht er nei de kamera's? - Nearne. 276 00:25:18,477 --> 00:25:21,271 On the 19th, there was room mar se sluten it. 277 00:25:21,897 --> 00:25:25,025 Ik ferwurkje it pakt. Ik wit dat neat feroare is. 278 00:25:28,529 --> 00:25:29,655 Nim ús dêrhinne. 279 00:25:32,783 --> 00:25:33,992 Wat is dit? 280 00:25:35,369 --> 00:25:39,998 Ik hie wat oerbliuwsels yn myn bûse... 281 00:25:40,707 --> 00:25:42,543 ferskate jierren. 282 00:25:42,626 --> 00:25:49,466 Yn it argyf stiet dat se it al lang lyn dien hawwe fûn yn in kessen. 283 00:25:52,135 --> 00:25:54,346 Sokke dingen seinen se eartiids 284 00:25:55,472 --> 00:25:58,725 lucky charms. 285 00:25:59,226 --> 00:26:00,686 Hat it wurke? 286 00:26:01,854 --> 00:26:07,985 Se baarnde mei in part fan my dus miskien net. 287 00:26:10,904 --> 00:26:13,031 Mar ik libbet noch. 288 00:26:13,115 --> 00:26:17,578 hoewol't ik bin der net wis dat dit lok is. 289 00:26:17,661 --> 00:26:18,954 No ja. 290 00:26:20,038 --> 00:26:24,960 Se tsjinne jo fan foaren en efteren. Do moast mar preekje. 291 00:26:36,096 --> 00:26:37,973 Wêrom hawwe jo my yn libben hâlden? 292 00:26:38,724 --> 00:26:42,603 Jo hawwe Sims oertsjûge, net deadzje Juliette. 293 00:26:42,686 --> 00:26:44,062 Wit ik. 294 00:26:45,272 --> 00:26:46,440 Krekt... 295 00:26:48,692 --> 00:26:51,153 - It wie net maklik. - Nei. 296 00:26:52,571 --> 00:26:54,489 En do bist noch in ferfelende kont. 297 00:26:54,573 --> 00:26:58,327 Wês net fernuvere as it bart immen wekker makke mei in skroef yn 'e nekke. 298 00:26:58,410 --> 00:27:01,079 Sels as bern woene se my dea. 299 00:27:02,623 --> 00:27:04,291 Ik wie net klage. 300 00:27:05,792 --> 00:27:11,089 Ik haw altyd west te slim en... 301 00:27:12,382 --> 00:27:14,718 Te stil. 302 00:27:23,685 --> 00:27:25,229 Wat is sa grappich? 303 00:27:25,312 --> 00:27:29,274 Krekt... Wat sei Carla. 304 00:27:30,484 --> 00:27:34,988 Om in moai pear te wêzen, As ik fan manlju en do like minsken. 305 00:27:37,115 --> 00:27:38,492 Dit is grappich. 306 00:27:57,010 --> 00:27:58,762 Ik woe my ferûntskuldigje. 307 00:27:59,888 --> 00:28:01,139 Mar no wolst net? 308 00:28:06,562 --> 00:28:07,563 Ferkearde tiid. 309 00:28:07,646 --> 00:28:10,148 as er ekskús meitsje wol, hy sei: "Ik wol". 310 00:28:10,232 --> 00:28:14,278 Ik wol my ferûntskuldigje. Tsjintwurdich. 311 00:28:15,612 --> 00:28:19,032 dêrfoar wat ik sei oer sjoernalistike fraude. 312 00:28:25,706 --> 00:28:26,707 Wat wie it? 313 00:28:28,041 --> 00:28:31,879 - Do hast net socht? - Ik seach allinnich dat der wat stie yn Post. 314 00:28:32,504 --> 00:28:35,883 "Iets yn Post" klinkt, as hie ik in wite trouwjurk. 315 00:28:35,966 --> 00:28:37,885 Ik begon te lêzen en ... 316 00:28:40,012 --> 00:28:41,263 Do makkest wat. 317 00:28:49,521 --> 00:28:54,943 Ik skreau oer drugsferslaving ûnder kongresleden. 318 00:28:56,320 --> 00:28:58,822 Ja. Ik wie foarsichtich. 319 00:29:00,073 --> 00:29:04,995 Ik haw feroare alle details omdat ik bin wist dat elkenien tusken de rigels lêze soe. 320 00:29:06,163 --> 00:29:07,956 En ik woe boarnen besparje. 321 00:29:08,832 --> 00:29:10,250 Har anonimiteit. 322 00:29:11,335 --> 00:29:13,921 Mar sa gau as it artikel waard publisearre, 323 00:29:14,004 --> 00:29:18,759 elkenien hie it oer it sitaat fan 'e jonge frou, dy't ik Sharon neamde. 324 00:29:20,636 --> 00:29:21,762 Dat hie ik ferwachte. 325 00:29:23,388 --> 00:29:26,683 Sy hingje, dat it net allinnich it personiel is dat drugs misbrûkt. 326 00:29:28,519 --> 00:29:32,272 Mar ja ek de foarsitter fan it Twadde Keamer fan Kongres. 327 00:29:33,649 --> 00:29:36,568 Jo kinne jo de druk yntinke, lit my sharon ferriede. 328 00:29:37,611 --> 00:29:41,448 Advokaten, oanklagers, plysjes ... 329 00:29:42,407 --> 00:29:45,118 Elkenien frege om in echte namme. 330 00:29:47,704 --> 00:29:50,916 En dan binne der de idioaten publisearre yn it Washingtonian 331 00:29:50,999 --> 00:29:55,337 dat Sharon is Gillian Aikens út it kantoar fan de Twadde Keamerfoarsitter. 332 00:29:58,924 --> 00:30:00,384 Mar se hiene gelyk. 333 00:30:02,636 --> 00:30:03,637 Wat hast dien? 334 00:30:05,681 --> 00:30:07,099 It iennichste wat ik wêze kin. 335 00:30:08,392 --> 00:30:14,439 Ik pleatste in triennen belidenis, dat ik falske oantrún hearde 336 00:30:14,523 --> 00:30:17,025 en dat ik Sharon makke. 337 00:30:18,277 --> 00:30:20,571 Jo joegen jo karriêre op dat jo de boarne befeilige? 338 00:30:21,154 --> 00:30:23,407 Nee. Om't ik Gillian lit. 339 00:30:26,451 --> 00:30:27,703 as it better wie, 340 00:30:29,496 --> 00:30:31,206 har namme soe net ferskine. 341 00:30:45,137 --> 00:30:46,180 Nee. 342 00:30:47,181 --> 00:30:50,392 - Wat? - It giet net nei de 17e. 343 00:30:51,602 --> 00:30:54,479 - Ik gean sels. - Hy mei net allinne gean. Nimmen kin. 344 00:30:54,563 --> 00:30:56,857 - Wêrom net? - as ien mislearret. 345 00:30:57,566 --> 00:31:00,152 Dan komt Teddy mei. 346 00:31:00,986 --> 00:31:03,363 Jules, kinne jo ús mei rêst litte? 347 00:31:05,824 --> 00:31:08,785 - Ik moat sizze. - It duorret net lang. 348 00:31:17,878 --> 00:31:20,756 Ik sil it har fertelle. En dan lit se net... 349 00:31:20,839 --> 00:31:24,259 fertel har mar ik sil it bern allinne grutbringe. 350 00:31:26,261 --> 00:31:30,974 As wy it net dogge, ús bern it sil net feilich wêze. En gjinien oars hjir. 351 00:31:32,351 --> 00:31:33,810 Shirl, asjebleaft. 352 00:31:34,478 --> 00:31:36,021 Let me take someone else. 353 00:31:36,730 --> 00:31:37,856 It is net itselde. 354 00:31:38,690 --> 00:31:42,611 Dat wit er wol. Wa soene jo stjoere as jo Jules wiene? 355 00:31:45,948 --> 00:31:47,282 Fak! 356 00:32:11,723 --> 00:32:13,141 We have to be the two of us. 357 00:32:14,476 --> 00:32:15,477 Beide fan harren. 358 00:32:22,276 --> 00:32:26,238 Litte wy it dwaan en der bart der wat mei dy... 359 00:32:26,822 --> 00:32:30,075 As der wat bart... 360 00:32:33,704 --> 00:32:35,581 No is it oars. Ik wit it net... 361 00:32:38,834 --> 00:32:40,627 I don't know if I would recover. 362 00:32:44,214 --> 00:32:46,300 Doe't wy nei de rjochtbank gongen, 363 00:32:46,383 --> 00:32:50,179 do seisto wolst útgean en útfine wêr't hy komme sil. 364 00:32:53,807 --> 00:32:55,350 At least we'll figure it out together. 365 00:33:14,620 --> 00:33:20,000 Se moat my tasizze dat se trochgean sil, If something happens to me. 366 00:33:20,083 --> 00:33:21,752 Dat se net ophâlde sil. 367 00:33:22,419 --> 00:33:24,505 Dat se my net rêde sil. 368 00:33:28,217 --> 00:33:29,343 Just �la bo�. 369 00:33:38,894 --> 00:33:39,978 Wy sille. 370 00:33:42,314 --> 00:33:43,315 Rjochts. 371 00:34:02,751 --> 00:34:03,836 Wat is der mis? 372 00:34:07,130 --> 00:34:08,632 Sil er it har fertelle? 373 00:34:14,346 --> 00:34:18,266 Jo soan is hjoed fan 'e learaar syn buro stiel tolve credits. 374 00:34:19,268 --> 00:34:20,686 In kollega-studint seach him. 375 00:34:22,312 --> 00:34:25,983 Mar Anthony joech in oar de skuld, doe't de learaar him twong. 376 00:34:27,109 --> 00:34:28,777 Anthony Aaron Sims. 377 00:34:29,945 --> 00:34:31,905 Wat sil er sizze yn syn ferdigening? 378 00:34:37,578 --> 00:34:39,079 Dat sil net genôch wêze. 379 00:34:40,831 --> 00:34:43,083 As dit wer bart, sizze se op skoalle, 380 00:34:44,083 --> 00:34:47,254 se sille him útslute en stjoerd om te wurkjen yn Dobava. 381 00:34:49,422 --> 00:34:50,674 Anthony, yn 'e keamer. 382 00:34:51,675 --> 00:34:52,801 No! 383 00:35:03,770 --> 00:35:04,855 Foar levering? 384 00:35:05,480 --> 00:35:10,110 Ik bin in rjochter. Jo binne it haad fan IT. Ik twifelje dat it eins sil barre. 385 00:35:10,194 --> 00:35:13,739 Is dit dyn oplossing? Misbrûk fan ús posysje? 386 00:35:13,822 --> 00:35:15,991 - Dat sei ik net. - Nei. 387 00:35:16,074 --> 00:35:19,453 Nee, fansels net. Lykas altyd moat ik tusken de rigels lêze. 388 00:35:19,536 --> 00:35:20,787 Asjebleaft? 389 00:35:27,461 --> 00:35:29,254 It foarkomt it probleem. 390 00:35:30,297 --> 00:35:33,842 Ik gie nei skoalle. Ik spruts mei de direkteur. 391 00:35:34,384 --> 00:35:36,637 Ik ferûntskuldigde de learaar. 392 00:35:37,137 --> 00:35:40,349 - Hwat ûntwyk ik? - Lit my net min fiele. 393 00:35:40,432 --> 00:35:43,352 As se it hat, is it net myn skuld. 394 00:35:44,019 --> 00:35:47,481 - Hawwe wy it noch oer Anthony? - Ik wit it net. 395 00:35:48,815 --> 00:35:49,816 Prate wy? 396 00:35:55,072 --> 00:35:59,535 Stopje mei te dwaan wat er ek docht. 397 00:36:00,786 --> 00:36:02,329 Hy sjocht nei my. 398 00:36:04,665 --> 00:36:09,169 - Jo tinke dat ik de efterfolger net fernimme? - It makket my bang, Rob. 399 00:36:10,504 --> 00:36:12,965 Foar ús soan. Foar ús famylje. 400 00:36:13,048 --> 00:36:17,052 As ik dit ûntdek, wat ferberget ... 401 00:36:19,096 --> 00:36:21,306 Ik sil dwaan moatte. 402 00:36:41,618 --> 00:36:43,078 No... 403 00:36:45,289 --> 00:36:49,084 - Jo hâlde de PEZ. - Ik wist net dat ik it hie. 404 00:36:50,252 --> 00:36:52,337 - It wie gjin souvenir? - Nei. 405 00:36:52,421 --> 00:36:55,966 Op de slimste bline date ea yn 'e wrâld? 406 00:36:56,049 --> 00:36:58,802 - It wie gjin date. - No, ja. 407 00:37:06,935 --> 00:37:08,061 Shit. 408 00:37:08,145 --> 00:37:09,980 - Och god. - Do hiest gelyk. 409 00:37:10,731 --> 00:37:12,858 Ik tocht echt dat wy hawwe gjin kâns. 410 00:37:28,540 --> 00:37:31,627 - Se hâlde ús net tsjin. - Om't se ús haatsje. 411 00:37:33,670 --> 00:37:34,963 Se binne ús escort. 412 00:37:51,188 --> 00:37:52,356 Dit is in flater. 413 00:37:57,110 --> 00:37:58,320 Hee? 414 00:38:02,616 --> 00:38:03,617 bisto hjir 415 00:38:06,662 --> 00:38:08,413 Wat is de flater? 416 00:38:11,625 --> 00:38:15,671 Om Juliette te litten, immen nei silo 17 stjoere. 417 00:38:16,171 --> 00:38:18,340 Se wit hoe't se foar bern soargje moatte. 418 00:38:21,343 --> 00:38:23,178 Binne der ek bern dêr? 419 00:38:28,559 --> 00:38:29,893 Jo witte it net, wol? 420 00:38:30,769 --> 00:38:34,523 It makket neat út, of der binne 17 bern yn de silo. 421 00:38:34,606 --> 00:38:37,943 Hoe? Hoe is dat net wichtich? 422 00:38:39,653 --> 00:38:41,864 Jo kinne it antwurd net skele. 423 00:38:42,364 --> 00:38:46,034 It skeel komt oan�. Ik sil dy net ferplichtsje. 424 00:38:46,118 --> 00:38:47,452 Fuck dy. 425 00:38:47,536 --> 00:38:50,414 Hertslach is ferhege en swit. 426 00:38:52,541 --> 00:38:56,712 Rjochts. It liket my ta dat Juliette in bedriging is foar Silos. 427 00:38:56,795 --> 00:39:00,883 Ik kin lizze en myn soan is in dief. 428 00:39:00,966 --> 00:39:04,595 Foar dit alles ... It is allegear myn skuld. 429 00:39:04,678 --> 00:39:08,432 As haad IT, Frou en mem. 430 00:39:09,683 --> 00:39:10,726 En... 431 00:39:14,146 --> 00:39:15,314 Ik bin in mislearring. 432 00:39:18,775 --> 00:39:19,943 Ik bin in mislearring. 433 00:39:27,701 --> 00:39:28,702 Fak. 434 00:39:33,498 --> 00:39:35,542 hy fertelde my dat hy sa fielde, 435 00:39:37,085 --> 00:39:38,754 mar dit binne gjin feiten. 436 00:39:39,546 --> 00:39:43,550 Hy hat in gefoel fan mislearring troch emosjonele útputting. 437 00:39:45,511 --> 00:39:50,015 Jo moatte tiid nimme foar josels. Om nei te tinken. 438 00:39:51,350 --> 00:39:52,351 Ja. 439 00:40:00,234 --> 00:40:01,568 Ik wit net hoe. 440 00:40:04,112 --> 00:40:07,157 Mine gedachten do bist al begûn it ta te jaan. 441 00:40:08,700 --> 00:40:10,994 Jo sykheljen wurdt kalmerend. 442 00:40:13,080 --> 00:40:16,250 Jo binne keazen foar in lestige taak, want do bist by steat. 443 00:40:18,669 --> 00:40:21,421 Nim dyn tiid en tink dat, Camille. 444 00:40:23,549 --> 00:40:25,926 Net elkenien kin dit wurk dwaan. 445 00:40:35,978 --> 00:40:37,104 Tankewol. 446 00:40:51,034 --> 00:40:55,163 - Hja moatte hjir net wêze. - Dizze romte is net yn it Pakt, dêrom bestiet it net. 447 00:40:56,123 --> 00:40:57,124 Ven. 448 00:41:02,713 --> 00:41:05,591 Foar feiligens mar in pear kamera's moatte oerbliuwe. 449 00:41:06,091 --> 00:41:07,217 Immen liigde. 450 00:41:07,718 --> 00:41:08,927 Kom op. 451 00:41:12,806 --> 00:41:15,809 It lichem fan Orla Kent waard fûn yn 'e preproduksjeminen. 452 00:41:15,893 --> 00:41:19,438 Fuort nei gas. Lit my de minen krekt dêrfoar sjen. 453 00:41:19,521 --> 00:41:22,900 - D'r binne gjin kamera's yn 'e minen. - Der moat ien foar de yngong stean. 454 00:41:28,238 --> 00:41:30,616 It sil fierder werom rôlje. 455 00:41:30,699 --> 00:41:36,914 Harkje, jo sille sjen as jo binnenkomme exterminators. De miners sitte noch binnen. 456 00:41:36,997 --> 00:41:38,081 Wêrom? 457 00:41:39,208 --> 00:41:42,419 - Om Lukas Kyle te ferbannen. - Jo hawwe de minen fersmoarge? 458 00:41:42,503 --> 00:41:45,047 - Ik folge allinnich oarders. - Lit my sjen. 459 00:41:51,678 --> 00:41:53,764 Wachtsje. Stop it. 460 00:41:54,681 --> 00:41:57,726 Nee, it is Glenda Harwood. Wy hawwe Orlo Kent nedich. 461 00:42:05,526 --> 00:42:07,778 Lit de treppen sjen tsien nivo's fan ni�e. 462 00:42:11,114 --> 00:42:12,491 Sjoch de Eagle? 463 00:42:15,118 --> 00:42:16,203 Nee. 464 00:42:23,252 --> 00:42:25,170 Toan levering tagelyk. 465 00:42:31,051 --> 00:42:33,053 Nee. Wachtsje. Stop it. Wat... 466 00:42:35,305 --> 00:42:36,348 Is dat Glenda? 467 00:42:36,849 --> 00:42:38,976 - Wie se net yn 'e minen? - Is it deselde tiid? 468 00:42:39,059 --> 00:42:43,355 - Ja, deselde tsien minuten. - Hoe kaam se op dit stuit yn Dobava? 469 00:42:44,690 --> 00:42:45,691 Ik wit it net. 470 00:42:51,196 --> 00:42:52,823 Hy sil net tastean se te stjoeren. 471 00:42:54,116 --> 00:42:58,036 Ik moat der twa stjoere dy't it kinne. Dit is Knox en Shirley. 472 00:42:58,120 --> 00:43:02,708 Dêrom moatte se net gean. Wy hawwe se hjir nedich. Stjoer immen mist. 473 00:43:02,791 --> 00:43:07,379 Om de bern werom te jaan Ik moat Knox en Shirley stjoere. 474 00:43:07,963 --> 00:43:12,009 - It kin de twa net wêze. - De stim liet my ta. 475 00:43:12,092 --> 00:43:14,469 goed, mar oant er in pear hannen hat 476 00:43:14,553 --> 00:43:18,891 en net leare te rinnen Ik doch de doar iepen. 477 00:43:19,725 --> 00:43:21,059 Kies immen oars. 478 00:43:24,271 --> 00:43:27,649 Rjochts. Litte wy Kennedy en Lukas stjoere. 479 00:43:30,485 --> 00:43:31,486 Witte jo wêr't se binne? 480 00:43:31,570 --> 00:43:32,571 - Ja. - Wêr? 481 00:43:32,654 --> 00:43:35,532 Mei't se har dea wol, Ik sil it dy net fertelle. 482 00:43:36,450 --> 00:43:39,995 En mei't se har dea wol, Ik sil se útstjoere. 483 00:44:18,325 --> 00:44:20,619 De iene earder mei Billings? 484 00:44:21,870 --> 00:44:23,121 Jo binne fjoer. 485 00:44:25,082 --> 00:44:27,376 Ja, hy is in stront. 486 00:44:30,003 --> 00:44:32,381 Net doe't er jo heit neamde. 487 00:44:34,091 --> 00:44:35,676 Myn heit is ek in stront. 488 00:44:41,098 --> 00:44:42,432 Sil er my fertelle? 489 00:44:47,354 --> 00:44:48,772 Hy wie nea thús. 490 00:44:51,358 --> 00:44:53,277 doe't ik in bern wie 491 00:44:54,778 --> 00:44:56,405 wy wiene allinnich mei myn mem. 492 00:44:58,907 --> 00:45:01,910 It wie min. Wy kamen der amper troch. 493 00:45:03,495 --> 00:45:07,749 Wy hiene nea genôch iten. Klean dy't by ús passe soe. 494 00:45:09,626 --> 00:45:11,920 doe't ik lyts wie 495 00:45:12,004 --> 00:45:17,009 Ik woe in lantearne foar de Frijheidsdei. 496 00:45:17,509 --> 00:45:19,553 Ik woe it echt. 497 00:45:20,429 --> 00:45:21,638 Mar it wie te djoer. 498 00:45:27,394 --> 00:45:28,812 Mar wy wiene goed. 499 00:45:31,315 --> 00:45:32,524 Want mem is... 500 00:45:35,068 --> 00:45:37,029 Se rûn as in swarte fûgel. 501 00:45:39,406 --> 00:45:42,784 En dochs is it fûn tiid foar my. 502 00:45:46,205 --> 00:45:48,332 Ik wit net wannear't se sliept. 503 00:45:53,670 --> 00:45:55,047 Wêr wie dyn heit? 504 00:45:56,423 --> 00:45:57,716 Yn 'e minen. 505 00:45:59,801 --> 00:46:01,678 Nei alle gedachten wie hy in briljante yngenieur, 506 00:46:01,762 --> 00:46:05,724 mar altyd yn de problemen, om't hy it Pakt bruts. 507 00:46:07,518 --> 00:46:09,937 Troch hannel yn stellen guod. 508 00:46:13,315 --> 00:46:15,984 Mar yn werklikheid hy hâldde gewoan fan dat libben. 509 00:46:18,862 --> 00:46:20,405 Mear as wy. 510 00:46:22,616 --> 00:46:27,162 It wie gjin probleem doe't it der net wie. It probleem wie doe't er thús kaam. 511 00:46:27,746 --> 00:46:30,374 Hy kaam nei syn straf yn de minen. 512 00:46:31,208 --> 00:46:33,794 Hy begûn te rûzjen mei syn mem. 513 00:46:35,254 --> 00:46:37,506 Hy skeat ús libben op. 514 00:46:40,133 --> 00:46:44,096 Hy waard doe oanhâlden en hy ferdwûn wer. 515 00:46:44,179 --> 00:46:47,224 Dizze syklus werhelle himsels. 516 00:46:50,769 --> 00:46:52,729 Ik haw him al jierren net sjoen. 517 00:47:00,696 --> 00:47:03,782 Tank foar it fertellen fan my. Mar... 518 00:47:05,200 --> 00:47:08,662 Jo hoesten no help Billings. 519 00:47:10,539 --> 00:47:11,957 In famke waard fermoarde. 520 00:47:14,251 --> 00:47:15,586 Miskien kin er helpe. 521 00:47:32,811 --> 00:47:36,190 - Tank foar it kommen, Asa. - Hie ik in kar? 522 00:47:37,441 --> 00:47:40,360 Ynformatika waarnommen leech vitamine D-nivo's. 523 00:47:40,444 --> 00:47:42,487 Wy moatte it tafoegje oan it wetter. 524 00:47:43,697 --> 00:47:45,032 Rjochts. 525 00:47:45,115 --> 00:47:49,119 Moat útskeakelje foardat jo tafoegje osmotyske filtraasje. 526 00:47:51,830 --> 00:47:53,290 Is dit in probleem? 527 00:48:09,264 --> 00:48:12,309 Goed, feinten. Sjoch nei my. 528 00:48:12,392 --> 00:48:16,522 Jo binne hjir net om't jo stellen bedrogen of skeind it Konvenant. 529 00:48:18,023 --> 00:48:21,985 Jo binne hjir om't jo tefolle fan in moed wiene, fuort te kommen. 530 00:48:24,279 --> 00:48:25,405 In bytsje advys. 531 00:48:26,365 --> 00:48:28,909 Besykje net te wêzen gumply hjir. 532 00:48:29,618 --> 00:48:34,790 Want oars komme jo ôf ûnder in ton modder en rotsen. 533 00:48:36,166 --> 00:48:38,710 Silly tiden binne foarby. 534 00:48:39,711 --> 00:48:42,881 Mr. Gunton hy sil it ark oan jo útdiele. 535 00:48:44,174 --> 00:48:47,219 No, dat is it. Wachtsje. 536 00:49:01,483 --> 00:49:02,985 Wat docht er hjir? 537 00:49:05,821 --> 00:49:07,614 Ik moat mei myn heit prate. 538 00:49:08,490 --> 00:49:10,117 Hawwe jo in skeppe meinaam? 539 00:49:11,535 --> 00:49:13,370 Hy ferstoar ferline jier. 540 00:49:30,554 --> 00:49:34,766 Hallo, Juliette Nichols. Hawwe jo in kandidaat keazen? 541 00:49:34,850 --> 00:49:35,851 ik bin. 542 00:49:37,269 --> 00:49:40,439 Deagan Knox en Shirley Campbell út Strojni�ka. 543 00:49:43,483 --> 00:49:44,902 Kom op, werberekkenje. 544 00:49:50,699 --> 00:49:52,784 It fersyk is wegere. 545 00:49:52,868 --> 00:49:56,872 Harren ôfwêzigens soe in risiko wêze foar oerlibjen Silos ferhege mei 34%. 546 00:49:56,955 --> 00:49:58,707 Nee, it moat de twa wêze. 547 00:49:58,790 --> 00:50:02,419 - Sjoch asjebleaft in ferfanging foar. - Ik haw it net. 548 00:50:08,217 --> 00:50:11,845 - Hallo? Is dat it? - Ja. Litte wy gean. 549 00:50:15,432 --> 00:50:17,476 Lukas Kyle en Patrick Kennedy. 550 00:50:20,103 --> 00:50:24,024 - Wit er wêr't se binne? - Hy wit it. Hy wol it net sizze. 551 00:50:24,525 --> 00:50:25,817 Goedkard. 552 00:50:27,402 --> 00:50:29,321 Stjoer se moarn by moarn. 553 00:50:30,822 --> 00:50:31,990 It kin gean�. 554 00:50:35,911 --> 00:50:38,747 Dat tink ik noch bring dy bern ferkeard. 555 00:50:38,830 --> 00:50:40,040 Wachtsje. 556 00:50:45,921 --> 00:50:50,050 Lukas Kyle en Patrick Kennedy se sille silo 17 net berikke. 557 00:50:50,634 --> 00:50:51,760 Nee... 558 00:50:54,429 --> 00:50:56,139 Hawwe jo krekt Juliette spile? 559 00:50:57,474 --> 00:51:01,645 Juliette Nichols freget spesjale behanneling. 560 00:51:02,896 --> 00:51:07,484 Sels as der noch bern yn 'e 17e libje kin in oar doel hawwe. 561 00:51:08,318 --> 00:51:13,740 Hy moat sa gau mooglik it wetter yn fitamine D frijlitte . 562 00:51:13,824 --> 00:51:17,494 - Nichols' ûnthâld kaam werom... - Hja sil alles om har hinne besmette. 563 00:51:18,453 --> 00:51:20,080 Ik wit dat. 564 00:51:20,163 --> 00:51:24,710 Mar as elkenien ferjit, wa't er is, sil der net mear útmeitsje. 565 00:51:26,837 --> 00:51:30,174 Vitamine D waard frijlitten yn it wetter twa oeren lyn. 566 00:52:48,168 --> 00:52:49,169 Daniel. 567 00:52:50,504 --> 00:52:51,505 Helen. 568 00:52:52,297 --> 00:52:54,466 Wolle jo helpe om de wrâld te rêden? 569 00:53:48,187 --> 00:53:50,189 Oersetting: Polona Mertelj 570 00:53:53,189 --> 00:53:57,189 Ofnommen fan www.titlovi.com