1
00:00:09,837 --> 00:00:11,277
زمان برای عشق

2
00:00:25,416 --> 00:00:26,616
فیلمنامه

3
00:00:31,525 --> 00:00:35,337
مدیر فیلمبرداری

4
00:06:16,288 --> 00:06:18,849
- خوشحالم که فکر کردی
آمدن به جزیره، مرال.

5
00:06:19,101 --> 00:06:20,374
آخر هفته زیبایی خواهیم داشت

6
00:06:20,647 --> 00:06:22,021
- من جزیره در پاییز را دوست دارم.

7
00:06:22,243 --> 00:06:23,489
- آیا شما یک 
نگهبان در محل شما؟

8
00:06:23,944 --> 00:06:25,209
- نه، نداریم.

9
00:06:55,084 --> 00:06:57,038
- فکر کنم یکی تو خونه باشه.

10
00:06:57,601 --> 00:07:02,195
- عجیبه من آن را نمی فهمم.
این امکان پذیر نیست.

11
00:07:02,944 --> 00:07:05,041
- میترسم برم نگاه کنم.
من اینجا را ترک نمی کنم.

12
00:07:05,492 --> 00:07:06,256
- من نه.

13
00:07:07,008 --> 00:07:09,288
- پس من این کار را می کنم.

14
00:08:35,263 --> 00:08:37,110
- من سارق نیستم

15
00:08:49,001 --> 00:08:51,122
- اینجا چیکار میکنی؟

16
00:08:53,661 --> 00:08:55,731
- هیچی

17
00:08:57,093 --> 00:08:59,077
- چند وقت یک بار اینجا می آیی؟

18
00:09:00,265 --> 00:09:02,655
- هر روز یک سال گذشت.

19
00:09:06,126 --> 00:09:08,312
-خب اینجا چیکار میکنی؟

20
00:09:12,764 --> 00:09:14,843
-میخوای بری؟

21
00:09:15,202 --> 00:09:15,875
- بله.

22
00:09:17,202 --> 00:09:20,281
- من در طبقه پایین دوستان دارم.
من حدس می زنم که شما نمی خواهید دیده شوید.

23
00:09:20,717 --> 00:09:21,764
- بله.

24
00:09:23,982 --> 00:09:25,640
- اگه بخوای میتونی بری

25
00:09:35,828 --> 00:09:38,063
من یک سوال دیگر دارم.

26
00:09:40,092 --> 00:09:41,938
تو کی هستی؟ چه کار می کنی؟

27
00:09:42,907 --> 00:09:46,312
- من نقاش خانه هستم. من خانه ها را تزئین می کنم.

28
00:09:47,250 --> 00:09:50,437
من الان در خانه آقای احمد کار می کنم.

29
00:09:51,265 --> 00:09:53,609
پارسال اینجا کار کردیم.

30
00:09:55,609 --> 00:09:57,484
- باشه، اگه بخوای میتونی بری.

31
00:10:36,330 --> 00:10:38,969
- پس بالاخره دختر روی عکس را دیدی.

32
00:10:39,377 --> 00:10:41,550
آیا او به اندازه عکسش زیباست؟

33
00:10:43,737 --> 00:10:46,719
- او واقعاً است. خیلی قشنگه از عکسش

34
00:10:47,752 --> 00:10:49,423
بعدش چی میشه؟

35
00:10:49,737 --> 00:10:52,150
دیگر نمی توانید راحت به آنجا بروید.

36
00:10:52,439 --> 00:10:55,469
- فکر نمی کنی خرج کنند
تمام زمستان اینجا، آیا آنها؟

37
00:10:56,032 --> 00:11:01,144
- او متوجه شد که شما در آن هستید
عاشق عکسش شدم، نه؟

38
00:11:01,658 --> 00:11:03,767
- شاید این کار را کرده باشد، نمی دانم.

39
00:11:07,861 --> 00:11:12,939
- (اوید - هنر عشق)

40
00:14:56,482 --> 00:15:00,570
- خوش اومدی شما باید خانم مرال باشید

41
00:15:05,744 --> 00:15:07,313
- من دنبال هلیل هستم.

42
00:15:08,182 --> 00:15:09,823
- او برای خرید یکی دو چیز به بازار رفت.

43
00:15:11,135 --> 00:15:15,368
امروز قرار است ناهارمان را اینجا بخوریم.
او یک دقیقه دیگر اینجا خواهد بود.

44
00:15:28,430 --> 00:15:30,682
- رنگ های خوبی که انتخاب کردی

45
00:15:31,062 --> 00:15:35,479
- دکوراسیون داخلی محل شما را هم انجام دادیم.

46
00:15:35,902 --> 00:15:38,603
اون موقع بود که عاشق عکست شد.

47
00:15:41,826 --> 00:15:43,962
- او عاشق عکس من شد؟

48
00:15:45,868 --> 00:15:49,839
چگونه ممکن است عاشق یک عکس شوید؟

49
00:15:52,168 --> 00:15:55,510
آیا کسی هست که بتواند سقوط کند
این روزها عاشق یک عکس هستید؟

50
00:15:55,853 --> 00:15:59,120
- مثل افسانه هاست.

51
00:15:59,953 --> 00:16:03,229
خانم نگاه کن من فقط یک بار چیزها را می گویم.

52
00:16:05,291 --> 00:16:08,121
چیزهایی که من واقعاً به آنها اعتقاد دارم.

53
00:16:11,071 --> 00:16:14,169
هلیل یک سال پیش عاشقت شد.

54
00:16:16,448 --> 00:16:18,418
دیوانه وار عاشق.

55
00:16:39,483 --> 00:16:42,809
شرط می بندم که او به گلخانه می رود.

56
00:17:35,453 --> 00:17:41,039
- چرا میری نگاه میکنی
عکس من برای ماه ها؟

57
00:18:00,956 --> 00:18:03,187
جواب منو نمیدی؟

58
00:18:03,625 --> 00:18:06,491
یا از گفتن حقیقت می ترسی؟

59
00:18:10,518 --> 00:18:15,659
- هر چی میخوای بدونی
مطمئنم مصطفی قبلا بهت گفته.

60
00:18:25,707 --> 00:18:28,096
-میخوام بگی

61
00:18:29,082 --> 00:18:32,940
من حق دارم چیزی بدانم
فکر می کنم که به من مربوط می شود.

62
00:18:35,066 --> 00:18:36,159
- نه، اصلاً به شما ربطی ندارد.

63
00:18:36,881 --> 00:18:39,819
چه چیزی بین من و عکس توست
به شما مربوط نیست

64
00:18:40,285 --> 00:18:42,628
من عاشق عکست هستم

65
00:18:46,004 --> 00:18:48,502
- بله، اما این عکس من است که شما عاشق آن هستید.

66
00:18:48,882 --> 00:18:52,362
پس من اینجا هستم.
من اینجا هستم تا به آنچه می گویید گوش کنم.

67
00:18:54,880 --> 00:18:58,299
- تو عکس تو نیستی.
متعلق به دنیای من است.

68
00:19:01,425 --> 00:19:04,018
من عکس تو را می شناسم نه تو را

69
00:19:04,677 --> 00:19:08,052
شاید تو تمام افکار خوب من را نابود کنی

70
00:19:09,940 --> 00:19:12,330
- رفتارهای شما مبتنی بر ترس خاصی است.

71
00:19:12,863 --> 00:19:15,034
- بله هستند.

72
00:19:15,331 --> 00:19:20,018
این ترسی است که من تحمل می کنم
تا آنچه را که دوست دارم، برای همیشه حفظ کنم.

73
00:19:20,476 --> 00:19:24,197
اگه عاشق بودم چی میشد
با تو به جای عکست؟

74
00:19:24,472 --> 00:19:26,800
احتمالا شما نخواهید داشت
حتی یک بار هم به من نگاه نکرد

75
00:19:27,086 --> 00:19:29,581
شاید عشق من را مسخره می کردی

76
00:19:29,832 --> 00:19:33,018
اما عکس تو...
به نظرم دوستانه میاد با مهربانی.

77
00:19:33,338 --> 00:19:34,707
بنابراین برای همیشه خواهد بود.

78
00:19:36,504 --> 00:19:39,238
- من هم می خواهم به تو نگاه کنم.

79
00:19:42,425 --> 00:19:46,191
- نه، بین من و عکست وارد نشو.

80
00:19:46,566 --> 00:19:47,347
من تو را نمی خواهم.

81
00:19:47,708 --> 00:19:50,630
من فقط عاشق عکس تو هستم

82
00:23:16,610 --> 00:23:19,691
- نشنیدی که اومدم
درست مثل روز اول

83
00:23:30,226 --> 00:23:34,500
من نمی خواهم دوباره مزاحم شما شوم، اما
من نمی توانستم کمکی به آن کنم.

84
00:23:44,038 --> 00:23:48,611
میخوام یه کم باهات حرف بزنم
اما این بار کمی درک کنید.

85
00:23:49,361 --> 00:23:52,518
هی اینجا حرف نزنیم بریم بیرون

86
00:24:37,335 --> 00:24:41,723
- فکر می کنم تو برنمی گردی
بعد از اینکه عکس را آوردی

87
00:24:42,066 --> 00:24:46,616
- قرار نبود.
من نبودم اما می بینید که کار نکرد.

88
00:24:54,567 --> 00:24:58,066
- رابطه دو نفر چیز خوبی است.

89
00:25:07,680 --> 00:25:11,895
- چرا از روابط دوری می کنید
که فراتر از دوستی است؟

90
00:25:17,614 --> 00:25:22,334
- اگر منظورت "عشق" است، در این دنیا چیزی نمی گویم
می تواند از دوستی فراتر رود.

91
00:25:22,614 --> 00:25:25,052
- پس احساس تو نسبت به من فراتر از عشق است.

92
00:25:25,333 --> 00:25:27,270
- نه، من عاشق تو نیستم.

93
00:25:27,538 --> 00:25:32,272
- مزخرف، عاشق عکس من بودن
عاشق من است

94
00:25:32,976 --> 00:25:34,552
من به چیزی که گفتی فکر کردم

95
00:25:34,818 --> 00:25:37,598
تو از اعتراف به عشقت به من می ترسی.

96
00:25:38,504 --> 00:25:41,012
- چگونه می توانم اعتراف کنم
چیزی که وجود ندارد؟

97
00:25:41,412 --> 00:25:42,943
چرا نمیخوای بفهمی

98
00:25:43,318 --> 00:25:45,848
من عاشق عکست هستم و بس.

99
00:25:46,349 --> 00:25:48,176
- عکس من را در غیاب من دوست داشتی.

100
00:25:48,428 --> 00:25:49,724
من الان اینجا هستم.

101
00:25:50,879 --> 00:25:52,818
من جوهره آن تصویر هستم.

102
00:25:53,757 --> 00:25:56,443
از این به بعد به اشتراک می گذاریم
این عشق با یکدیگر

103
00:25:56,818 --> 00:25:58,850
نصفش مال منه

104
00:25:59,334 --> 00:26:04,787
- فکر میکنی اینقدر راحته
برای ایجاد یک دوستی، برای حفظ آن؟

105
00:26:10,748 --> 00:26:13,586
من مدت زیادی را با عکس شما گذرانده ام.

106
00:26:15,053 --> 00:26:18,819
اولین روزمان را طوری به یاد می آورم که انگار دیروز بود.

107
00:26:19,427 --> 00:26:23,227
ناگهان چهره ای را دیدم،
با مهربانی، با عشق به من خیره شد.

108
00:26:23,618 --> 00:26:26,851
لباسام شیک بود
من کثیف بودم، ریشم بلند بود.

109
00:26:27,272 --> 00:26:31,523
باورم نمی شد.
می ترسیدم دوباره نگاه کنم،

110
00:26:31,774 --> 00:26:34,537
در صورتی که شاید این بار آن نگاه انسانی را پیدا نکنم.

111
00:26:34,913 --> 00:26:37,475
به سختی برای بار دوم به آن نگاه کردم.

112
00:26:37,821 --> 00:26:41,586
هنوز مهربانی و عشق در نگاهت بود.

113
00:26:45,602 --> 00:26:47,195
بالاخره ثابتم را پیدا کردم.

114
00:26:47,819 --> 00:26:51,975
عکس تو دقیقاً در من نگاه می کرد،
دیدن خودم در درونم

115
00:26:52,601 --> 00:26:56,931
شب های سرد زمستان را گذراندیم
با هم در آن عمارت خالی

116
00:26:58,163 --> 00:27:02,584
با عشق و مهربانی به من نگاه می کرد.

117
00:27:02,883 --> 00:27:10,276
بارها صورتش را لمس کردم، چشمانش را بوسیدم،
موهایش را نوازش کرد

118
00:27:10,790 --> 00:27:15,790
- در چشمان من هم عشق است.
من نیز خود را در درون تو می بینم.

119
00:27:16,118 --> 00:27:19,119
از این به بعد دوستت خواهم داشت.
الان من هستم

120
00:27:19,477 --> 00:27:21,275
- نه، نه من تو را نمی خواهم.

121
00:27:21,492 --> 00:27:22,978
وارد زندگی من نشو

122
00:27:23,180 --> 00:27:25,119
بی رحمانه نابودش می کنی

123
00:27:25,119 --> 00:27:28,711
عکس تو بخشی از وجود من است،
بگذار فقط آن را دوست داشته باشم

124
00:27:29,009 --> 00:27:30,540
دوستم نداشته باش

125
00:27:30,759 --> 00:27:32,304
نمی خوام دستاتو بگیرم

126
00:27:32,539 --> 00:27:34,867
تو آنها را از من دور می کنی

127
00:27:35,118 --> 00:27:36,775
من عاشق عکس شما هستم!

128
00:27:36,994 --> 00:27:41,118
و خواهم کرد، تا زمانی که بمیرم!

129
00:29:15,084 --> 00:29:18,555
-حتی تو هم منو درک نمیکنی
یک غریبه مثل او چگونه می تواند انجام دهد؟

130
00:29:19,021 --> 00:29:20,770
- اول از همه، او را غریبه خطاب نکنید.

131
00:29:21,012 --> 00:29:23,393
او همان کسی است که شما عاشق او هستید.

132
00:29:23,708 --> 00:29:27,433
در مورد اینکه من شما را درک نمی کنم،
من می گویم در مورد این موضوع کاملاً در اشتباه هستید.

133
00:29:27,676 --> 00:29:29,191
این چیزی است که من می دانم، همان چیزی است که می گویم.

134
00:29:29,394 --> 00:29:31,269
- اون روز ازش خواستم بیاد؟

135
00:29:31,612 --> 00:29:35,802
اگر او مرا در حال خیره شدن به عکسش نمی گرفت،
او نمی دانست که من امروز وجود دارم.

136
00:29:36,106 --> 00:29:39,305
نه، من او را دوست ندارم. من عاشق عکسش هستم

137
00:29:39,552 --> 00:29:42,972
من نتوانستم به او بفهمانم که
و حالا شما هم متوجه نمی شوید.

138
00:29:43,255 --> 00:29:47,787
- خیلی خوب، اما آیا او مقصر است
او شما را گرفتار کرد که به عکس او خیره شده اید؟

139
00:29:48,082 --> 00:29:51,116
پس نباید می افتادی
عاشق عکسش

140
00:29:51,336 --> 00:29:54,035
از آنجایی که او اکنون همه چیز را می داند

141
00:29:54,383 --> 00:29:59,756
و می خواهد این عشق را با شما در میان بگذارد،
شما موظف به انجام آن هستید.

142
00:30:00,414 --> 00:30:03,467
- چگونه می توانم چیزی را به اشتراک بگذارم
که مال او نیست؟

143
00:30:03,757 --> 00:30:06,802
عشق من فقط مال من است، مال من است.

144
00:30:07,489 --> 00:30:10,054
- اشتباه می کنی. این درست نیست

145
00:30:10,553 --> 00:30:12,789
این خودخواهانه است.

146
00:30:13,491 --> 00:30:16,053
باید فوراً بری و از او عذرخواهی کنی.

147
00:30:16,304 --> 00:30:18,006
- من از کسی عذرخواهی نمی کنم.

148
00:30:18,240 --> 00:30:19,180
- مناسب خودت باش

149
00:30:20,036 --> 00:30:25,492
با این حال، شما نمی توانید با او این گونه رفتار کنید
فقط به این دلیل که او عشق شما را برگرداند

150
00:30:26,133 --> 00:30:33,771
من مصطفی درویش
نمی توانم چنین رفتاری را به دوستم نسبت دهم.

151
00:32:08,654 --> 00:32:12,530
- «همیشه به این فکر می کردم
مردم نمی توانند واقعی عاشق شوند.

152
00:32:12,843 --> 00:32:16,501
اشتیاق تو به عکس من باورهای من را نابود کرد.

153
00:32:16,813 --> 00:32:18,579
حالا من عاشقت شدم

154
00:32:18,829 --> 00:32:22,421
این تنها کاری است که می توانم انجام دهم
به اندازه عشقت

155
00:32:22,656 --> 00:32:24,959
شاید من پشت عکسم زندگی می کردم.

156
00:32:25,251 --> 00:32:27,420
ولی تو اصلا سعی نکردی منو ببینی.

157
00:32:27,624 --> 00:32:30,467
اما چه بخواهی چه نخواهی،
من وجود دارم هلیل

158
00:32:30,719 --> 00:32:34,048
من دختر آن عکس هستم و دوستت دارم.

159
00:32:34,342 --> 00:32:37,014
تو به من آموختی که چگونه در عشق تنها و شجاع باشم.

160
00:32:37,468 --> 00:32:42,847
از این پس تمام تلاشم را می کنم که مثل تو باشم».

161
00:37:33,569 --> 00:37:37,726
- پس کل داستان بسار همین است.
بالاخره من هم عاشقم.

162
00:37:38,271 --> 00:37:39,828
- چطور می تونی این چیزا رو به من بگی؟

163
00:37:40,053 --> 00:37:41,773
چگونه می توانید این را به من بگویید
مرد دیگری را دوست داری؟

164
00:37:42,054 --> 00:37:43,913
آیا من آن مردی نیستم که تو دوستش داری؟

165
00:37:44,209 --> 00:37:50,896
- نه تو بسار نیستی. نزدیک بودیم
اما من هرگز به تو نگفتم که دوستت دارم

166
00:37:52,037 --> 00:37:55,053
-شاید دوستم نداری
اما هنوز رابطه داشتیم

167
00:37:55,483 --> 00:37:59,227
به خاطر آن،
تو نباید اینو به من میگفتی

168
00:37:59,915 --> 00:38:02,148
-پس میخوای فریبت بدم؟

169
00:38:02,383 --> 00:38:03,710
من نمیتونم همچین کاری کنم

170
00:38:03,930 --> 00:38:05,679
من حقیقت را مستقیماً می گویم.

171
00:38:06,313 --> 00:38:09,306
- تو هنوز تحت تاثیر هستی
از اتفاقاتی که در جزیره افتاد

172
00:38:09,601 --> 00:38:11,788
عاشق شدن با یک عکس
واقعا ترفند خوبی است

173
00:38:12,007 --> 00:38:13,075
برای همین اینطوری هستی

174
00:38:13,414 --> 00:38:15,563
مرال بچه نباش.
شما نمی توانید مردی مانند او را دوست داشته باشید.

175
00:38:15,823 --> 00:38:17,399
اون کلاس تو نیست

176
00:38:17,726 --> 00:38:20,102
- در واقع او انسانی است که باید دوستش داشت، بسار.

177
00:38:20,665 --> 00:38:23,556
اما هلیل از عشق من خبر ندارد.

178
00:38:24,022 --> 00:38:26,977
برای او، من به سختی وجود دارم.

179
00:38:26,977 --> 00:38:29,181
- تو آلوده به این دیوانگی.

180
00:38:29,602 --> 00:38:31,946
گوش کن، بیا با هم وقت بگذرانیم
برای چند روز،

181
00:38:32,150 --> 00:38:33,368
آن وقت آن مرد را فراموش خواهی کرد

182
00:38:33,774 --> 00:38:35,930
- من نمی توانم هلیل را فراموش کنم، بسار.

183
00:38:41,527 --> 00:38:43,385
اون همچین مردی نیست

184
00:38:43,915 --> 00:38:47,838
- تو هرگز نخواهی فهمید.
فقط با من بمون و خواهی دید

185
00:38:49,697 --> 00:38:53,010
دردت رو از بین ببر، بعد با هم حرف میزنیم.

186
00:39:15,137 --> 00:39:18,361
-ببینم دوست داریم یا نه
محل کار جدید ما

187
00:39:19,012 --> 00:39:20,622
زمان های خوب در جزیره اکنون از بین رفته است.

188
00:39:21,325 --> 00:39:23,481
هر کاری که تمام می کنم غمگینم می کند هلیل.

189
00:39:23,904 --> 00:39:27,639
درد بعد از یک رابطه از دست رفته
مثل زهر روی من فرو می ریزد

190
00:39:27,985 --> 00:39:31,030
و من دقیقاً همین احساس را دارم
بعد از اتمام کار

191
00:39:31,701 --> 00:39:33,795
آن دختر را پیدا کن، هلیل. یا خیلی زجر میکشی

192
00:42:54,752 --> 00:43:03,722
برای من تو آدم بدی هلیل
و خواهید بود، مگر اینکه به دنبال او باشید.

193
00:44:20,775 --> 00:44:22,460
- من دوست دارم مرال خانم را ببینم.

194
00:44:22,759 --> 00:44:26,022
- خانم خانه نیست،
او با دوستانش بیرون رفت

195
00:44:26,704 --> 00:44:28,950
- کجا رفت؟

196
00:44:29,523 --> 00:44:32,493
- حدس می زنم رفتند
گالری تیراندازی در مسلک.

197
00:44:33,009 --> 00:44:36,726
دوستانش آمدند و او را بردند.
چرا دوست داری او را ببینی؟

198
00:44:38,445 --> 00:44:40,181
- این فقط تجارت است.

199
00:45:11,423 --> 00:45:13,248
- پس مرال خوش می گذری؟

200
00:45:15,922 --> 00:45:19,250
- ناامید کننده است. تلاش برای سرگرم کردن من را متوقف کنید.

201
00:45:21,670 --> 00:45:27,062
من نمی توانم هلیل را فراموش کنم.
کاش اون جلوی من بود نه تو.

202
00:45:28,469 --> 00:45:34,798
الان تمام زندگی من با هلیل پر شده است.
من عاشق او هستم بسار.

203
00:45:52,297 --> 00:45:54,250
- هلیل!

204
00:46:11,505 --> 00:46:16,125
- اومدم اینجا ببینمت ولی الان نمیخوام.

205
00:46:17,098 --> 00:46:19,094
همین.

206
00:46:22,753 --> 00:46:25,612
- لطفا بس کن، نرو.
این دنیای من نیست که الان می بینی.

207
00:46:25,847 --> 00:46:27,753
اشتباه نکنید.
من نیومدم اینجا خوش بگذرونم

208
00:46:27,753 --> 00:46:30,425
- لازم نیست توضیح بدی.
فقط بذار برم

209
00:46:30,647 --> 00:46:32,097
- ماه هاست که منتظرت بودم.

210
00:46:35,628 --> 00:46:36,457
-میخوام برم

211
00:46:36,799 --> 00:46:38,192
- منو با خودت ببر

212
00:46:39,065 --> 00:46:40,087
-من تنها میرم

213
00:46:41,050 --> 00:46:42,410
- پس این آخرین حرف شماست؟

214
00:46:42,974 --> 00:46:44,036
- بله.

215
00:46:46,832 --> 00:46:48,158
- باشه پس برو.

216
00:46:48,554 --> 00:46:50,753
اما بدان که من دیگر در زندگی تو نخواهم بود.

217
00:47:10,519 --> 00:47:11,460
- هلیل!

218
00:47:14,176 --> 00:47:14,630
بگذار بروم!

219
00:47:14,925 --> 00:47:15,676
از سر راه من برو!

220
00:47:15,880 --> 00:47:16,567
ای احمق!

221
00:47:16,567 --> 00:47:17,661
قاتل!

222
00:47:17,864 --> 00:47:18,691
برو بیرون!

223
00:47:21,926 --> 00:47:22,847
قاتل!

224
00:47:49,241 --> 00:47:50,477
بگذار بروم!

225
00:48:29,880 --> 00:48:30,600
حلیل!

226
00:50:19,858 --> 00:50:20,999
برای آخرین بار بهت میگم

227
00:50:21,264 --> 00:50:22,913
ماشینو نگه دار وگرنه میپرم

228
00:50:23,219 --> 00:50:24,500
- چطور میتونم تو سرما بیرونت بذارم؟

229
00:50:24,702 --> 00:50:26,720
آیا شما دیوانه هستید؟
به خود بیایید، می خواهید!

230
00:50:27,311 --> 00:50:29,425
گفتم بس کن وگرنه...

231
00:52:25,281 --> 00:52:27,940
- باشه، نمی خوای وارد بشی،
اما حداقل کفش هایت را بپوش

232
00:52:28,875 --> 00:52:29,800
گفتم بپوششان!

233
00:52:30,296 --> 00:52:31,283
آها بسه این حماقت

234
00:52:31,283 --> 00:52:32,642
مریض میشی

235
00:52:33,032 --> 00:52:33,749
- گفتم برو از اینجا.

236
00:52:33,749 --> 00:52:34,562
جهنم را از اینجا بیرون کن!

237
00:52:34,562 --> 00:52:35,451
نمیخوام ببینمت

238
00:52:36,201 --> 00:52:38,421
- پس باشه!

239
00:53:09,010 --> 00:53:12,163
-خدای من
اون زن اون بیرون چیکار میکنه

240
00:53:13,584 --> 00:53:15,570
- می تونی بایستی لطفا، می خواهم پیاده شوم.

241
00:57:15,214 --> 00:57:19,449
-هیچوقت منو رها نکن هلیل.
شما فقط اگر نخواهید این کار را نمی کنید.

242
00:57:19,687 --> 00:57:21,310
جای من اینجا با توست

243
00:57:21,655 --> 00:57:25,168
برو پیش پدرم، هر کاری بکن، اما مرا رها نکن.

244
00:57:34,717 --> 00:57:39,592
- من تو را خیلی دوست داشتم جوان.
شما می توانید شوهر خوبی برای دختر من باشید.

245
00:57:42,266 --> 00:57:44,843
چه کسی می داند، ممکن است شما بچه های زیبایی داشته باشید.

246
00:57:46,893 --> 00:57:48,935
شما هر دو جوان، زیبا و سالم هستید.

247
00:57:53,590 --> 00:57:57,217
می گویند افرادی که همدیگر را دوست دارند
بچه های زیباتری داشته باشید

248
00:57:59,199 --> 00:58:04,470
تو خیلی خوش قیافه ای
اوه دخترم خوشگله

249
00:58:06,639 --> 00:58:07,872
چه چیز دیگری برای گفتن وجود دارد.

250
00:58:10,341 --> 00:58:13,109
دختر من شوهر خوبی برایش انتخاب کرده است.

251
00:58:14,528 --> 00:58:16,562
من ازدواج های سفارشی را دوست ندارم.

252
00:58:19,080 --> 00:58:21,106
دخترم ازدواج میکنه
هر کی میخواد

253
00:58:22,107 --> 00:58:25,063
من به ثروت، فقر یا شغل اهمیت نمی دهم.

254
00:58:30,453 --> 00:58:33,420
به عنوان یک پدر، من فقط می خواهم
شادی دخترم

255
00:58:34,670 --> 00:58:40,049
همچنین وظیفه من به عنوان یک پدر است،
برای حمایت مالی از دختر و دامادم.

256
00:58:42,014 --> 00:58:43,889
این تمام چیزی است که در مورد آن می گویم.

257
00:58:46,312 --> 00:58:49,110
بنابراین، آیا من شبیه یک پدر سنتی هستم؟

258
00:59:03,468 --> 00:59:06,408
خوب، یک طرف دیگر هم وجود دارد.

259
00:59:06,954 --> 00:59:12,187
ببین پسرم، مرال دختر پولداری است.
او در این دنیا سختی را تجربه نکرده است.

260
00:59:13,265 --> 00:59:14,624
منظورم این است که او خراب است.

261
00:59:15,781 --> 00:59:18,687
او نمی داند فقر چیست.

262
00:59:21,405 --> 00:59:26,065
بله، در یک روز پاییزی در جزیره،
در یک سفر آخر هفته،

263
00:59:27,483 --> 00:59:32,540
در یک خانه خالی، او می تواند یک مرد را ببیند

264
00:59:33,159 --> 00:59:35,785
که عاشق عکسش است
و او را دوست دارم

265
00:59:36,268 --> 00:59:38,253
این یک ماجراجویی عاشقانه و دلپذیر است.

266
00:59:38,938 --> 00:59:47,235
اما به زودی رفتارهای مرال تغییر خواهد کرد
با توجه به وضعیت مالی او

267
00:59:49,876 --> 00:59:51,788
می فهمی؟

268
00:59:52,223 --> 00:59:53,540
اشتباه نکنید

269
00:59:56,049 --> 01:00:01,614
من فقط نمی خواهم این را ببینم
رویای زیبای تو فروپاشی

270
01:01:42,522 --> 01:01:44,365
- من پدرت را خیلی دوست داشتم مرال.

271
01:01:46,412 --> 01:01:48,149
او کاری به آن ندارد.

272
01:01:50,181 --> 01:01:51,757
من خودم تصمیم گرفته ام

273
01:01:53,255 --> 01:01:55,099
- این تصمیم برای من مرگ است.

274
01:01:56,522 --> 01:01:58,710
اما من از شما نمی خواهم نظر خود را تغییر دهید.

275
01:02:01,476 --> 01:02:05,280
- من تو را بیشتر از هر مردی دوست دارم 
می تواند یک زن را دوست داشته باشد

276
01:02:06,305 --> 01:02:08,321
من می خواهم آن را به همین شکل حفظ کنم.

277
01:02:10,039 --> 01:02:11,287
همین.

278
01:07:13,477 --> 01:07:16,364
- تو کی هستی که با مرال ازدواج کنی؟

279
01:07:32,290 --> 01:07:33,678
جواب منو بده

280
01:07:34,147 --> 01:07:36,272
اومدم اینجا ازت بپرسم

281
01:07:41,308 --> 01:07:44,240
ای حرامزاده گستاخ!
چه آدم بی شرمی هستی!

282
01:07:44,694 --> 01:07:47,601
بعد از ترفند عاشق شدن شما به عکس،
حالا میخوای باهاش ازدواج کنی

283
01:07:48,303 --> 01:07:50,086
شاید شما به اندازه کافی کتک نخورده اید.

284
01:07:50,443 --> 01:07:52,395
این بار خودم تو را می زنم.

285
01:07:52,881 --> 01:07:54,317
من قصد دارم با مرال ازدواج کنم.

286
01:07:54,584 --> 01:07:57,021
با گدای بی لیاقتی مثل تو ازدواج نمی کند.

287
01:07:57,380 --> 01:07:59,740
چطور جرات کردی به دیدن پدرش رفتی؟!

288
01:08:00,397 --> 01:08:03,367
لگد میزنم
اگر ببینم دوباره به او نگاه می کنی!

289
01:08:07,103 --> 01:08:08,068
با من حرف بزن حرومزاده!

290
01:08:08,276 --> 01:08:09,991
با من حرف بزن ای حیوان!

291
01:11:25,876 --> 01:11:27,562
- مرال ایلتر ازدواج می کند.

292
01:11:28,015 --> 01:11:30,958
برگین اوزگرک طراحی کرد
لباس عروس باشکوه

293
01:11:36,657 --> 01:11:40,672
آه این دنیا این دنیای پوسیده!

294
01:11:41,410 --> 01:11:46,798
نمیذارم از پسش بر بیای! من نمی خواهم!

295
01:25:29,963 --> 01:25:30,803
پایان


