1 00:00:05,048 --> 00:00:06,424 [Maddox] ¡Carga! ¡Ahora! 2 00:00:07,049 --> 00:00:08,884 [soldados gruñendo] 3 00:00:31,032 --> 00:00:34,034 Su Majestad, encontramos a este hombre. cabalgando por el bosque. 4 00:00:36,036 --> 00:00:37,789 [collar traqueteando] 5 00:00:39,164 --> 00:00:40,165 ¿Sibeth? 6 00:00:43,168 --> 00:00:44,170 ¿Kofun? 7 00:00:46,213 --> 00:00:47,548 ¿Eres realmente tú? 8 00:00:48,591 --> 00:00:51,469 ¿Qué eres...? ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué es esto? 9 00:00:51,552 --> 00:00:53,196 [Buscabrujas] Arrodíllate ante tu reina, bruja. 10 00:00:53,220 --> 00:00:54,701 - Ella no es mi reina. - [Sibeth jadea] 11 00:00:54,764 --> 00:00:56,182 [gruñidos] 12 00:00:57,975 --> 00:01:01,563 Pobre Kofun. Siempre y para siempre un paso atrás. 13 00:01:02,314 --> 00:01:06,902 Aunque para ser justos, debo agradecerte. por liberarme de las garras de mi hermana. 14 00:01:07,777 --> 00:01:09,570 Estás trabajando con Trivantes. 15 00:01:11,031 --> 00:01:13,115 Estás loco. Van a destruir Pennsa. 16 00:01:13,909 --> 00:01:17,120 No, voy a destruir Pennsa. 17 00:01:18,162 --> 00:01:19,164 [grita] 18 00:01:19,246 --> 00:01:22,334 [jadeando, gruñendo] 19 00:01:22,417 --> 00:01:23,918 [tos] 20 00:01:24,001 --> 00:01:25,462 Kofun, no me hagas dudar 21 00:01:25,545 --> 00:01:29,007 si mi cariño por ti Podría ser un defecto de carácter. 22 00:01:30,132 --> 00:01:32,301 Vas a matar a miles. 23 00:01:32,968 --> 00:01:35,680 Maghra debería haber pensado en eso. antes de su pequeño golpe. 24 00:01:38,390 --> 00:01:40,227 Tormada, ¿estamos listos? 25 00:01:40,977 --> 00:01:42,228 [Tormada] Lo somos, mi reina. 26 00:01:42,728 --> 00:01:45,814 Sibeth, por favor no hagas esto. 27 00:01:46,399 --> 00:01:47,567 Hazlo. 28 00:01:47,651 --> 00:01:48,652 [gruñidos] 29 00:01:48,734 --> 00:01:49,860 [Tormada] ¡A mi señal! 30 00:01:50,694 --> 00:01:52,948 Espera, Kofun. No querrás perderte esto. 31 00:01:54,115 --> 00:01:55,115 Muévelo. 32 00:01:56,200 --> 00:01:57,201 [chasqueando los dedos] 33 00:02:29,818 --> 00:02:33,405 [Suena la campana del bastón] 34 00:02:34,030 --> 00:02:37,074 [Maghra] ¿Por qué te preocupas? ¿Con el entierro de los traidores? 35 00:02:38,033 --> 00:02:40,829 no hay nadie mas para decir las últimas oraciones por ellos. 36 00:02:55,926 --> 00:02:56,927 Yo los entrené. 37 00:03:00,890 --> 00:03:02,141 Peleé con ellos. 38 00:03:08,647 --> 00:03:12,193 Nunca imaginé esto. 39 00:03:15,030 --> 00:03:16,281 Intentaron matarnos. 40 00:03:19,742 --> 00:03:24,455 Hicieron lo que creían que era correcto. 41 00:03:29,085 --> 00:03:34,841 Han vivido toda su vida al servicio de un ideal. 42 00:03:37,051 --> 00:03:40,180 Nosotros fuimos los que cambiamos las reglas. 43 00:03:45,100 --> 00:03:46,102 [besos] 44 00:04:01,951 --> 00:04:02,953 Vámonos. 45 00:04:05,788 --> 00:04:07,456 [Maghra] ¿Cómo van tus preparativos? 46 00:04:07,539 --> 00:04:11,419 Es algo dificil de preparar por un enemigo que no conocemos 47 00:04:11,502 --> 00:04:13,337 con armas que no entendemos. 48 00:04:13,420 --> 00:04:14,965 Pero el ejército está reunido. 49 00:04:16,341 --> 00:04:18,300 ¿Creíste lo que dijo Shiloh? 50 00:04:18,384 --> 00:04:21,012 sobre Sibeth aliándose ¿Con los trivantianos? 51 00:04:21,096 --> 00:04:24,723 Los cazadores de brujas no mienten. Y no dejo nada fuera de tu hermana. 52 00:04:25,809 --> 00:04:29,521 ¿Qué utilidad tendrían los trivantianos? ¿Para Sibeth o los cazadores de brujas? 53 00:04:30,062 --> 00:04:34,108 Si Tormada realmente está liderando una facción rebelde del ejército trivantiano, 54 00:04:34,733 --> 00:04:37,319 sus números podrían no ser tan grande como tememos. 55 00:04:37,403 --> 00:04:40,990 Por eso podrían haber acogido con agrado una alianza con ella. 56 00:04:41,074 --> 00:04:44,494 Los números no importarán si esas bombas pueden hacer lo que Baba dijo que pueden hacer. 57 00:04:51,084 --> 00:04:52,293 [ruido metálico] 58 00:05:07,016 --> 00:05:08,225 Armado y listo, señor. 59 00:05:10,185 --> 00:05:14,189 Tan pronto como lleguemos al palacio, Ordenaré a los batallones que se acerquen a las puertas. 60 00:05:14,274 --> 00:05:16,317 No permitiremos esas armas. para entrar a la ciudad. 61 00:05:31,415 --> 00:05:32,500 ¡Fuego! 62 00:05:34,961 --> 00:05:36,463 ¡Fuego! 63 00:05:37,630 --> 00:05:38,632 [gruñidos] 64 00:05:42,761 --> 00:05:43,845 [gruñidos] 65 00:05:47,932 --> 00:05:49,225 [gruñidos] 66 00:05:57,024 --> 00:05:58,026 [Maghra] Shh. 67 00:05:58,692 --> 00:06:00,653 [bombas zumbando] 68 00:06:00,737 --> 00:06:01,737 ¿Qué es? 69 00:06:03,406 --> 00:06:04,783 [gruñidos] 70 00:06:09,120 --> 00:06:10,704 [jadeando] 71 00:06:11,581 --> 00:06:13,165 - Llegamos demasiado tarde. - No. 72 00:06:18,463 --> 00:06:21,173 [jadeos] Oh, Dios mío. 73 00:06:22,259 --> 00:06:25,637 [aldeanos llorando, gritando] 74 00:06:25,720 --> 00:06:28,055 - [timbre agudo] - [Tamacti Jun tosiendo] 75 00:06:30,850 --> 00:06:31,850 ¡Magra! 76 00:06:33,894 --> 00:06:34,937 ¡Magra! 77 00:06:36,439 --> 00:06:38,692 Tamacti. [gruñidos] 78 00:06:38,774 --> 00:06:40,985 [Tamacti junio] Han traspasado los muros. Venir. 79 00:06:41,944 --> 00:06:43,904 No, no traspasaron los muros. 80 00:06:44,613 --> 00:06:48,076 Las bombas cayeron sobre los muros. Los oí volar. 81 00:06:49,201 --> 00:06:50,202 Wolffe. 82 00:06:52,497 --> 00:06:53,665 ¡De nuevo! 83 00:06:55,959 --> 00:06:56,959 [gruñidos] 84 00:07:07,177 --> 00:07:08,762 [bombas zumbando] 85 00:07:18,648 --> 00:07:19,899 [gritos] 86 00:07:21,817 --> 00:07:24,653 - ¡Haniwa! ¡Haniwa! - [aldeanos gritando, clamando] 87 00:07:24,737 --> 00:07:28,449 - [Haniwa tose, jadeando] - [Baba Voss gruñe] 88 00:07:30,619 --> 00:07:32,370 ¡Sigue moviéndote! ¡Ir! 89 00:07:44,673 --> 00:07:45,716 [gruñidos] 90 00:07:47,636 --> 00:07:48,637 ¡Magra! 91 00:07:49,637 --> 00:07:51,473 - Magra. - ¡Papá! No podemos encontrarla. 92 00:07:51,555 --> 00:07:53,350 - Sigue moviéndote. ¿Bueno? - Bueno. 93 00:08:05,653 --> 00:08:07,029 - ¡Wolffe! - [criada] ¡Aquí! 94 00:08:07,112 --> 00:08:09,240 [Wolffe llorando] 95 00:08:11,242 --> 00:08:12,369 [suspiros] Tenemos que movernos. 96 00:08:12,451 --> 00:08:14,161 - Aquí estaremos más seguros. - No. Vamos. 97 00:08:16,581 --> 00:08:17,581 ¡Fuego! 98 00:08:18,250 --> 00:08:20,125 [golpes de tambor] 99 00:08:29,593 --> 00:08:31,887 [bomba zumbando] 100 00:08:36,393 --> 00:08:39,269 ¡No! ¡No! ¡No! 101 00:10:23,792 --> 00:10:24,793 [inhala bruscamente] 102 00:10:27,254 --> 00:10:28,254 [gruñidos] 103 00:10:31,841 --> 00:10:34,469 Hola? ¿Quién está ahí? 104 00:10:37,013 --> 00:10:38,847 [Baba Voss] Relájate. Estás a salvo. 105 00:10:40,140 --> 00:10:41,142 ¿Dónde estoy? 106 00:10:42,018 --> 00:10:43,436 Estás en tierra de Alkenny. 107 00:10:44,354 --> 00:10:48,899 ¿Alkenny? Una... ¿Una de las tribus ocultas? 108 00:10:50,568 --> 00:10:53,238 La forma en que dices eso Me dice que no eres de una tribu. 109 00:10:56,323 --> 00:10:57,325 No. 110 00:10:58,493 --> 00:10:59,494 ¿Dónde entonces? 111 00:11:01,453 --> 00:11:03,081 Las Montañas del Norte. 112 00:11:03,163 --> 00:11:06,125 [inhala profundamente] Has recorrido un largo camino. 113 00:11:09,004 --> 00:11:10,254 ¿Cómo llegué aquí? 114 00:11:12,048 --> 00:11:13,173 ¿No te acuerdas? 115 00:11:16,219 --> 00:11:17,846 Había una... una mujer. 116 00:11:20,347 --> 00:11:21,892 Sí. París. 117 00:11:23,018 --> 00:11:26,354 Te encontró vagando por la nieve. Ella te trajo de regreso a este pueblo. 118 00:11:27,898 --> 00:11:29,774 Ella dice que estabas huyendo de algo. 119 00:11:31,275 --> 00:11:34,988 Ella dice que tal vez no has corrido lo suficiente. 120 00:11:37,240 --> 00:11:39,451 [Aldeanos de Pensilvania gritando y lamentándose] 121 00:11:40,951 --> 00:11:43,621 [jadeando, gimiendo] 122 00:11:43,705 --> 00:11:45,206 Haniwa, ¿qué pasa? 123 00:11:46,540 --> 00:11:49,586 El palacio está destruido. Papá. 124 00:11:49,668 --> 00:11:51,629 - Shh. - [Sin ladridos] 125 00:11:51,712 --> 00:11:53,130 ¿Qué oyes? 126 00:11:53,215 --> 00:11:55,049 ¡No, no! 127 00:11:58,052 --> 00:11:59,053 [Haniwa gruñe] 128 00:12:01,972 --> 00:12:02,974 [Baba Voss] No. 129 00:12:06,727 --> 00:12:08,230 - [Sin gemidos] - [Baba Voss] ¡Mahra! 130 00:12:10,356 --> 00:12:11,482 [Wolffe llorando] 131 00:12:11,566 --> 00:12:13,525 [Haniwa] Ven, cariño. Papá. 132 00:12:13,610 --> 00:12:14,945 [Baba Voss] Maghra. 133 00:12:15,778 --> 00:12:18,572 [gruñidos] ¡Ranger, ayúdame! 134 00:12:18,657 --> 00:12:21,826 [Wolffe llorando] 135 00:12:21,909 --> 00:12:23,327 [ambos gimen] 136 00:12:24,703 --> 00:12:26,038 Baba Voss. 137 00:12:26,121 --> 00:12:28,332 Tamacti Jun. Ranger, ayúdalo. 138 00:12:32,211 --> 00:12:35,215 [jadea] Shh. Shh. 139 00:12:35,298 --> 00:12:38,134 Ella todavía respira. Todavía respirando. Magra. 140 00:12:38,217 --> 00:12:41,221 Tormada, dime que no decepcionaste. 141 00:12:42,264 --> 00:12:45,475 Mis Ayuras informan de todos los impactos directos, mi reina. 142 00:12:46,017 --> 00:12:47,269 [jadeos, risas] 143 00:12:49,854 --> 00:12:54,275 Kofun. ¿Qué viste? ¿Eh? 144 00:12:56,485 --> 00:12:58,321 Bombardeaste a tu propio hijo. 145 00:12:59,154 --> 00:13:02,283 Si está en peligro, es tu madre quien lo ha colocado allí, 146 00:13:02,366 --> 00:13:04,159 tal como ella te colocó aquí. 147 00:13:06,162 --> 00:13:07,163 Vete a la mierda. 148 00:13:07,831 --> 00:13:09,374 Asegúrelo dentro de mi tienda. 149 00:13:17,006 --> 00:13:18,633 - ¡Carga! - Espera, espera, espera. 150 00:13:20,176 --> 00:13:23,304 Démosle algo de tiempo a mi hermana. para apreciar la posición en la que se encuentra. 151 00:13:24,264 --> 00:13:26,015 Las muertes que ella ha causado. 152 00:13:26,765 --> 00:13:28,018 [Tormada] ¿Estás seguro? 153 00:13:28,100 --> 00:13:30,437 Hemos mapeado la ciudad, coordenadas clave establecidas. 154 00:13:31,187 --> 00:13:32,187 No te preocupes. 155 00:13:32,898 --> 00:13:36,400 Conociendo a mi hermana, Lanzarás más pronto. 156 00:13:36,484 --> 00:13:39,236 [collar traqueteando] 157 00:13:51,415 --> 00:13:56,587 [Kofun grita, esforzándose] 158 00:14:05,263 --> 00:14:07,932 - Te escucho� - [farfulla] 159 00:14:10,226 --> 00:14:12,187 “luchando contra tus ataduras. 160 00:14:14,730 --> 00:14:16,774 Y no puedo evitar sentir 161 00:14:18,067 --> 00:14:20,903 que eso es lo que has estado haciendo desde que te conozco, 162 00:14:22,239 --> 00:14:25,700 luchando contra estos lazos invisibles que te unen. 163 00:14:25,783 --> 00:14:27,576 [Kofun respira con dificultad] 164 00:14:27,661 --> 00:14:30,830 No puedes liberarte pero nunca dejas de intentarlo. 165 00:14:32,331 --> 00:14:34,542 Creo que es lo que más amo de ti. 166 00:14:35,835 --> 00:14:39,380 No me amas. No sabes nada sobre el amor. 167 00:14:40,090 --> 00:14:41,383 De lo contrario. 168 00:14:41,466 --> 00:14:44,760 En todo caso, amo demasiado, demasiado profundamente. 169 00:14:46,513 --> 00:14:50,642 Por eso me permití creer Maghra no volvería a traicionarme. 170 00:14:52,851 --> 00:14:54,479 Si me amas, no me matarás. 171 00:14:55,563 --> 00:14:57,566 [risas] 172 00:14:59,109 --> 00:15:00,110 [gruñidos] 173 00:15:00,192 --> 00:15:03,321 soy yo el que no sabe algo sobre el amor? 174 00:15:10,870 --> 00:15:15,332 [besos, suspiros, respirando pesadamente] 175 00:15:18,253 --> 00:15:21,338 Pobre Kofun. [Huele, suspira] 176 00:15:23,133 --> 00:15:27,386 Hace un año eras un Alkenny. Un sencillo montañés. 177 00:15:28,178 --> 00:15:33,643 Y ahora eres testigo al ascenso y caída de los reinos. 178 00:15:35,227 --> 00:15:37,855 Hay tantas cosas que no entiendes. 179 00:15:38,565 --> 00:15:41,567 Entiendo que eres un asesino y un traidor. 180 00:15:47,448 --> 00:15:51,036 Y lo que me hace diferente que tu madre? 181 00:15:52,913 --> 00:15:53,955 Mmm. 182 00:15:56,040 --> 00:16:00,003 Se levantó contra la reina ordenada. ¿No es ella una traidora? 183 00:16:01,046 --> 00:16:03,590 La última vez que estuve en Pennsa, ella organizó una ejecución. 184 00:16:03,673 --> 00:16:05,216 ¿No es ella una asesina? 185 00:16:07,092 --> 00:16:09,221 "Traidor", "asesino", son sólo palabras. 186 00:16:10,639 --> 00:16:14,600 Y su verdad es dictada por cualquier lado en el que estés. 187 00:16:14,683 --> 00:16:17,229 - Estás del lado de los trivantianos. - No. [Risas] 188 00:16:17,312 --> 00:16:20,105 Estoy del lado de Dios. 189 00:16:21,274 --> 00:16:25,611 [suspiros] ¿De qué otra manera explicas? Sigo vivo a pesar de mi sentencia de muerte, 190 00:16:25,695 --> 00:16:27,822 ¿A punto de retomar mi trono? 191 00:16:29,115 --> 00:16:32,826 Tu hijo ciego me fue enviado por Dios 192 00:16:32,911 --> 00:16:36,206 para retrasar mi ejecución el tiempo suficiente para escapar. 193 00:16:36,288 --> 00:16:39,042 Él también es tu hijo. no importa cuantas veces lo niegues. 194 00:16:41,168 --> 00:16:46,508 Ha cumplido su santo propósito y será recordado por ello. Eh. 195 00:16:47,424 --> 00:16:48,634 Eres un monstruo. 196 00:16:51,596 --> 00:16:52,889 [gruñidos] 197 00:16:52,972 --> 00:16:54,099 Y eres una bruja. 198 00:16:54,182 --> 00:16:55,975 [Kofun respira con dificultad] 199 00:16:56,058 --> 00:16:58,769 Quizás el corto reinado de tu madre Puede que te haya engañado 200 00:16:58,852 --> 00:17:00,522 a pensar de otra manera. 201 00:17:02,606 --> 00:17:06,151 Pero hay cien cazadores de brujas. justo afuera de esta tienda 202 00:17:06,236 --> 00:17:10,739 quien felizmente te quemará vivo sólo para recordarte quién eres. 203 00:17:11,865 --> 00:17:14,076 Sólo intento recordarte quién eres. 204 00:17:15,661 --> 00:17:16,871 ¿Y quién es ese? 205 00:17:17,538 --> 00:17:19,665 [inhala profundamente] Eres la madre de Wolffe. 206 00:17:23,002 --> 00:17:24,420 Y él te necesita. 207 00:17:26,882 --> 00:17:30,426 Dijiste que lo trajeron aquí para salvarte. Bueno, tal vez no haya terminado de hacer eso. 208 00:17:32,929 --> 00:17:34,346 Él es tu hijo. 209 00:17:37,976 --> 00:17:39,310 Es tu hijo, Sibeth. 210 00:17:47,192 --> 00:17:48,319 Él es tu hijo. 211 00:17:50,697 --> 00:17:53,407 - [Ranger gruñendo] - [Tamacti Jun gime] 212 00:17:53,490 --> 00:17:54,742 [gritando] 213 00:17:59,330 --> 00:18:00,332 [Haniwa] Por favor, despierta. 214 00:18:00,414 --> 00:18:02,125 Mmm. Magra. 215 00:18:07,338 --> 00:18:09,340 [Haniwa] Oh, por favor despierta, por favor despierta. 216 00:18:09,883 --> 00:18:11,083 [Baba Voss] ¿Cómo te llamas? 217 00:18:14,804 --> 00:18:16,096 ¿No me dirás tu nombre? 218 00:18:18,098 --> 00:18:19,476 No quiero mentirte. 219 00:18:23,270 --> 00:18:24,814 ¿Eres el líder de los Alkenny? 220 00:18:26,106 --> 00:18:27,107 Sí. 221 00:18:29,152 --> 00:18:30,319 Pero no eres de aquí. 222 00:18:32,279 --> 00:18:34,865 No conozco tu acento pero no es de las montañas. 223 00:18:34,950 --> 00:18:37,160 - ¿Estás siendo perseguido? - No. 224 00:18:38,077 --> 00:18:39,453 Dijiste que no querías mentir. 225 00:18:43,625 --> 00:18:46,502 estaba siendo perseguido, pero llevo mucho tiempo viajando, 226 00:18:46,586 --> 00:18:47,796 y no dejé ningún rastro. 227 00:18:48,797 --> 00:18:49,798 No puedes saber eso. 228 00:18:50,882 --> 00:18:52,133 No, no puedo. 229 00:18:54,802 --> 00:18:57,180 Descansa. Saldrás tan pronto como puedas caminar. 230 00:18:58,181 --> 00:19:00,141 Puede que tarde un poco más de lo que crees. 231 00:19:01,476 --> 00:19:02,477 ¿Porqué es eso? 232 00:19:03,603 --> 00:19:04,729 Estoy embarazada. 233 00:19:05,814 --> 00:19:07,691 [Wolffe llorando] 234 00:19:08,817 --> 00:19:10,067 [Haniwa] Ella se está despertando. 235 00:19:11,068 --> 00:19:12,862 Magra. Magra. 236 00:19:15,155 --> 00:19:16,156 Baba. 237 00:19:16,740 --> 00:19:20,202 [suspiro] Estoy aquí con Haniwa. 238 00:19:20,287 --> 00:19:21,288 [Maghra] Ah. 239 00:19:22,705 --> 00:19:24,586 - [Baba Voss hace silencio] - Me alegro mucho de que hayas vuelto. 240 00:19:24,665 --> 00:19:25,959 Estaba muy preocupada. 241 00:19:27,294 --> 00:19:30,005 La casa simplemente... simplemente se vino abajo. 242 00:19:30,963 --> 00:19:34,425 Lo sé. Es el Dios Trueno. Las bombas. 243 00:19:35,384 --> 00:19:36,886 ¿No pudiste detenerlos? 244 00:19:37,887 --> 00:19:38,888 No. 245 00:19:40,140 --> 00:19:41,141 Wolffe! 246 00:19:41,223 --> 00:19:44,059 Está bien. Está bien. Él está a salvo. Lo salvaste. 247 00:19:47,396 --> 00:19:49,982 ¿Dónde está Kofun? ¿Por qué no está aquí? 248 00:19:51,151 --> 00:19:52,527 Lo enviamos adelante para avisarte. 249 00:19:53,111 --> 00:19:54,320 No, él no ha estado aquí. 250 00:19:54,403 --> 00:19:57,031 - [Haniwa] ¿Dónde está? Podría resultar herido. - Lo encontraremos. 251 00:19:57,615 --> 00:19:59,951 - Todo es culpa mía. - [Haniwa jadea] 252 00:20:00,868 --> 00:20:01,869 [sollozos] 253 00:20:01,952 --> 00:20:04,830 Mamá. No seas ridículo. 254 00:20:04,914 --> 00:20:07,750 [Baba Voss] No, hiciste lo mejor que pudiste hacer las paces con Trivantes. 255 00:20:09,627 --> 00:20:13,088 No, no es Trivantes. [sollozos] Es Sibeth. 256 00:20:14,423 --> 00:20:15,799 ¿Cómo podría ser eso? 257 00:20:15,884 --> 00:20:17,801 Sibeth hizo una alianza 258 00:20:17,885 --> 00:20:20,721 entre los rebeldes cazadores de brujas y el ejército de Tormada. 259 00:20:21,222 --> 00:20:23,516 La protegí de la ejecución. 260 00:20:24,643 --> 00:20:26,478 Dejé vivir a los cazadores de brujas. 261 00:20:28,020 --> 00:20:30,690 Yo creé el ejército eso ahora nos destruirá. 262 00:20:33,817 --> 00:20:35,987 Necesito salir. [gruñidos] 263 00:20:38,030 --> 00:20:41,409 Espera, espera. Mamá. Mamá. 264 00:20:42,160 --> 00:20:43,953 [Maghra] Haniwa, ¿qué ves? 265 00:20:44,453 --> 00:20:49,250 [Haniwa] Las cabañas están en llamas. Hay muertos y heridos por todas partes. 266 00:20:51,545 --> 00:20:56,674 La gente simplemente está deambulando� 267 00:20:59,176 --> 00:21:00,679 Y parecen aterrorizados. 268 00:21:01,262 --> 00:21:05,933 Por supuesto que están aterrorizados. El fuego cae del cielo como lluvia. 269 00:21:06,726 --> 00:21:08,936 Ya no cae más fuego del cielo. 270 00:21:09,019 --> 00:21:10,020 [Maghra] Por ahora. 271 00:21:11,815 --> 00:21:13,942 Sibeth nos lo hace saber ella tiene el control. 272 00:21:15,192 --> 00:21:19,071 Tamacti, reúne la Guardia Real. para apagar los incendios, 273 00:21:19,154 --> 00:21:20,990 y reunir y tratar a los heridos. 274 00:21:21,074 --> 00:21:24,536 Evacuar a quienes puedan moverse rápidamente. a Al a en un 275 00:21:24,618 --> 00:21:27,998 donde nos reagruparemos y prepárate para luchar. 276 00:21:31,792 --> 00:21:33,795 [Baba Voss] Debemos encontrar a tu hermano. 277 00:21:33,878 --> 00:21:37,923 Encontramos a mamá y Wolffe. Encontraremos a Kofun. 278 00:21:38,008 --> 00:21:39,384 [Baba Voss suspira] 279 00:21:40,093 --> 00:21:41,094 Ven, mamá. 280 00:21:51,438 --> 00:21:56,902 ¡Kofun! Lo siento, no hemos estado correctamente introducido hasta ahora. 281 00:21:58,944 --> 00:22:02,490 Ha sido un tiempo muy ocupado como estoy seguro que sabes. 282 00:22:04,366 --> 00:22:05,576 Sé quién eres. 283 00:22:05,660 --> 00:22:08,913 [risas] Sí, estoy seguro de que sí. 284 00:22:10,582 --> 00:22:13,084 [gemidos] Y solo quiero decir, 285 00:22:14,085 --> 00:22:19,423 que por más terribles que se sientan las cosas ahora, todavía tienes opciones. 286 00:22:20,884 --> 00:22:21,968 ¿Opciones? 287 00:22:22,051 --> 00:22:28,057 Mmm. Tus regalos no siempre han sido debidamente apreciado. ¿Mmm? 288 00:22:30,227 --> 00:22:33,939 Bueno, el... los payanos creen que eres una bruja, 289 00:22:34,772 --> 00:22:38,484 Los trivantianos creen que eres una amenaza a la república, y... y a mí� 290 00:22:40,737 --> 00:22:41,988 Te admiro. 291 00:22:43,405 --> 00:22:46,367 Entiendo tu potencial. ¿Mmm? 292 00:22:47,035 --> 00:22:48,662 [risas] Si te unieras a mí... 293 00:22:48,744 --> 00:22:50,288 Intentaste matarnos. 294 00:22:50,372 --> 00:22:54,125 Bueno, sí, pero eso fue antes. Las cosas han cambiado. 295 00:22:54,709 --> 00:22:58,963 Ciertamente no tenía idea Me aliaría con la reina Kane. 296 00:22:59,047 --> 00:23:00,048 [risas] 297 00:23:00,923 --> 00:23:02,800 Ella te matará cuando termine contigo. 298 00:23:02,884 --> 00:23:04,051 Exactamente. 299 00:23:04,635 --> 00:23:08,222 O tal vez la mataré. O tal vez nadie matará a nadie. 300 00:23:08,306 --> 00:23:09,307 [risas] 301 00:23:10,267 --> 00:23:14,813 Cada día es un nuevo día, Kofun. Hoy podría ser un nuevo día para ti. 302 00:23:14,895 --> 00:23:15,980 Vete a la mierda. 303 00:23:16,064 --> 00:23:17,773 [risas] Sí, por supuesto. 304 00:23:19,233 --> 00:23:22,444 chicos de tu edad Siempre parecen pensar que saben mucho, 305 00:23:22,528 --> 00:23:25,699 cuando en realidad son demasiado estúpidos para darse cuenta de lo que no saben. 306 00:23:25,781 --> 00:23:27,366 Sé que mi padre te matará. 307 00:23:27,450 --> 00:23:31,746 Ah, como dije. Estúpido. Tendremos mucho tiempo para educarlo. 308 00:23:31,829 --> 00:23:32,830 ¿Qué es? 309 00:23:33,832 --> 00:23:35,750 [Buscabrujas 1] La reina ha mandado llamarlo. 310 00:23:36,500 --> 00:23:37,501 [Tormada] ¿Para qué? 311 00:23:39,587 --> 00:23:41,088 [Witchfinder 1] Pregúntale tú mismo. 312 00:23:42,883 --> 00:23:45,175 [Kofun gruñe] 313 00:24:03,903 --> 00:24:04,904 [suspiros] 314 00:24:18,250 --> 00:24:20,502 [Wren] Su campamento unos 100 latidos hacia el este. 315 00:24:21,712 --> 00:24:22,881 ¿Cuantos soldados? 316 00:24:25,759 --> 00:24:27,801 [Wren] Puedo ver unos 50 más o menos. 317 00:24:31,056 --> 00:24:32,307 ¿Dónde están los demás? 318 00:24:33,557 --> 00:24:35,184 [la puerta cruje] 319 00:24:35,268 --> 00:24:37,019 [suspira, respirando temblorosamente] 320 00:24:38,980 --> 00:24:40,065 [susurrando] Silencio. 321 00:24:42,150 --> 00:24:44,152 [Tamacti junio] No hay manera de salir de la ciudad. 322 00:24:44,236 --> 00:24:45,737 [Maghra] ¿Invadirán? 323 00:24:45,819 --> 00:24:46,820 No me parece. 324 00:24:47,864 --> 00:24:51,660 Si pueden seguir lanzando bombas, ¿Por qué arriesgar a los soldados? 325 00:24:52,326 --> 00:24:55,913 Sibeth quiere recuperar su ciudad. ¿Por qué lo destruiría? 326 00:24:56,413 --> 00:24:58,458 [Tamacti junio] Ella podría haber lanzado muchos más. 327 00:24:59,291 --> 00:25:02,962 pero el hecho de que todavía estemos en pie Significa que quiere la ciudad entera. 328 00:25:03,922 --> 00:25:06,799 [se aclara la garganta] Para hacer eso, Tendría que enviar su ejército. 329 00:25:09,760 --> 00:25:12,721 Si Harlan y Trovere pudieron exponer su caso en Trivantes, 330 00:25:12,806 --> 00:25:15,392 podrían estar en camino de regreso ahora con refuerzos. 331 00:25:15,976 --> 00:25:18,894 Mamá. Harlan está muerto. 332 00:25:25,109 --> 00:25:26,361 Murió para salvarme. 333 00:25:34,451 --> 00:25:35,452 Mamá, eh... 334 00:25:36,621 --> 00:25:40,791 Él, um, me quería para regalarte algo. 335 00:25:47,673 --> 00:25:48,674 ¿Una llave? 336 00:25:50,676 --> 00:25:51,677 ¿Para qué es? 337 00:25:52,386 --> 00:25:55,222 [Haniwa] No lo sé. Dijo que podría ayudar. 338 00:25:56,974 --> 00:25:58,518 [respirando pesadamente] 339 00:26:10,864 --> 00:26:12,198 ¿Haniwa? 340 00:26:12,990 --> 00:26:14,326 [Haniwa] Kofun. 341 00:26:14,409 --> 00:26:15,410 ¿Kofun? 342 00:26:16,452 --> 00:26:18,329 - ¿Estás bien? - ¿Estás bien? 343 00:26:18,413 --> 00:26:20,999 - Sí. Ah, papá. - [Baba Voss gruñe] 344 00:26:21,665 --> 00:26:23,084 ¿Dónde has estado? 345 00:26:23,167 --> 00:26:26,128 Sibeth. Ella me capturó en las afueras de la ciudad. 346 00:26:29,633 --> 00:26:32,301 [besos] Ella envió un mensaje. 347 00:26:32,384 --> 00:26:33,802 ¿Un mensaje? 348 00:26:33,886 --> 00:26:35,096 Sí, ella lo ató. 349 00:26:39,183 --> 00:26:42,229 Ella quiere tu abdicación y entrega total. 350 00:26:44,605 --> 00:26:46,482 Caminarás solo hasta su campamento. 351 00:26:47,150 --> 00:26:50,945 donde perderás tu corona y reino a ella. 352 00:26:52,697 --> 00:26:54,324 Ella dice que si no te vas pronto, 353 00:26:54,406 --> 00:26:59,037 Entonces ella se convertirá en Pennsa. y todos los que están dentro de él en cenizas. 354 00:27:02,332 --> 00:27:03,583 [golpea el bastón] 355 00:27:09,130 --> 00:27:10,257 [Kofun suspira] 356 00:27:11,799 --> 00:27:16,387 Ella no sólo quiere recuperar su reino. Ella quiere castigarme. 357 00:27:17,513 --> 00:27:20,224 - No puedes ir. - No vamos a tener esta discusión, Haniwa. 358 00:27:20,307 --> 00:27:21,907 - Por supuesto que voy. - Ella te matará. 359 00:27:21,977 --> 00:27:25,271 Ella nos matará a todos y muchos más si no voy. 360 00:27:27,606 --> 00:27:31,318 ella es mi hermana, y por mucho que la despreciaba, 361 00:27:32,319 --> 00:27:34,823 cuando llegó el momento, Me encontré incapaz de matarla. 362 00:27:34,905 --> 00:27:37,491 Tal vez ella tendrá la misma vacilación. sobre matarme. 363 00:27:37,576 --> 00:27:39,076 [gemidos] No crees eso. 364 00:27:39,160 --> 00:27:42,580 [suspira] Ju... No importa. Tengo que irme. No puedo dejarla simplemente... 365 00:27:43,707 --> 00:27:45,208 - [Baba Voss] ¡Mahra! - [Haniwa] ¡Mamá! 366 00:27:45,291 --> 00:27:50,087 [Baba Voss gime, exhala bruscamente, calla] 367 00:27:50,672 --> 00:27:52,298 [Baba Voss] París dice que no comerás. 368 00:27:53,008 --> 00:27:56,760 ¿Por qué no se me permite salir de esta cueva? ¿Soy tu prisionero? 369 00:27:58,305 --> 00:28:01,391 Los aldeanos... Sospechan de los extraños. 370 00:28:02,308 --> 00:28:04,477 No es seguro para usted estar ahí afuera. 371 00:28:04,560 --> 00:28:06,813 Bueno, si no me quieren aquí, entonces me iré. 372 00:28:07,439 --> 00:28:08,815 ¿Y adónde irás? 373 00:28:12,277 --> 00:28:15,571 [suspiro] Ni siquiera me lo has dicho tu nombre o de dónde eres. 374 00:28:17,073 --> 00:28:20,160 Si quieres que confiemos en ti, debes confiar en nosotros. 375 00:28:21,786 --> 00:28:22,913 Puedes confiar en mí. 376 00:28:24,788 --> 00:28:26,124 ¿Por qué confiaría en ti? 377 00:28:27,000 --> 00:28:28,960 Bueno, Soy yo quien te ha estado protegiendo. 378 00:28:32,255 --> 00:28:33,256 Es Maghra. 379 00:28:34,758 --> 00:28:37,760 - ¿Qué? - Mi nombre es Maghra. 380 00:28:38,929 --> 00:28:42,057 ¿Magra? ¿Qué clase de nombre es Maghra? 381 00:28:43,057 --> 00:28:45,434 ¿Qué clase de nombre es Baba? 382 00:28:45,518 --> 00:28:48,270 [risas] Ese es un buen punto, Maghra. 383 00:28:52,942 --> 00:28:54,653 ¿Por qué eres tú quien me protege? 384 00:28:56,820 --> 00:28:59,324 Porque una vez estuve en la misma posición en el que estás. 385 00:29:00,407 --> 00:29:02,535 ¿Y cómo conseguiste a los aldeanos? confiar en ti? 386 00:29:03,994 --> 00:29:05,579 Derroté a su guerrero más fuerte. 387 00:29:07,499 --> 00:29:09,250 Entonces, supongo que tengo que derrotarte. 388 00:29:11,419 --> 00:29:13,087 [risas] Sí. 389 00:29:22,846 --> 00:29:23,847 [Haniwa] ¿Mamá? 390 00:29:27,434 --> 00:29:28,435 ¿Estás bien? 391 00:29:29,688 --> 00:29:30,939 [Baba Voss] Maghra. 392 00:29:33,066 --> 00:29:34,401 Sí, estoy bien. 393 00:29:35,484 --> 00:29:36,694 Estamos todos aquí. 394 00:29:38,070 --> 00:29:39,072 Mmm. 395 00:29:45,953 --> 00:29:47,955 Tengo... tengo que irme. [gruñidos] 396 00:29:48,038 --> 00:29:50,916 No, no, no. No podemos dejarte ir. 397 00:29:51,000 --> 00:29:53,502 [Maghra respira con dificultad] 398 00:29:53,586 --> 00:29:57,132 Ella te matará donde estés, y no se ganará nada. 399 00:29:59,009 --> 00:30:00,426 ¿Y qué pasa con Pensilvania? 400 00:30:01,010 --> 00:30:03,512 Ella quemará toda la ciudad. sólo para fastidiarme. 401 00:30:03,596 --> 00:30:04,806 No puedo permitir que eso suceda. 402 00:30:04,890 --> 00:30:08,268 Si ella va a destruir Pennsa, ella lo hará ya sea que estés vivo o muerto. 403 00:30:08,351 --> 00:30:10,031 ¿No hay otra manera? ¿evacuar la ciudad? 404 00:30:10,060 --> 00:30:13,064 - Tienen batallones en todas las puertas. - Así que lucharemos para salir. 405 00:30:13,147 --> 00:30:15,692 En el momento en que escuchan resistencia, Las bombas vendrán. 406 00:30:16,358 --> 00:30:18,028 Las bombas llegarán en cualquier dirección. 407 00:30:18,694 --> 00:30:21,030 pero esta familia no estará aquí cuando lo hacen. 408 00:30:22,449 --> 00:30:23,450 Harlan. 409 00:30:24,784 --> 00:30:25,911 [Baba Voss] ¿Qué es eso? 410 00:30:29,122 --> 00:30:31,499 [Maghra] Él siempre estuvo tres pasos por delante de todos. 411 00:30:32,750 --> 00:30:35,045 Era un hombre tan exasperante. 412 00:30:36,630 --> 00:30:41,009 No me dio ninguna razón para confiar en él. De alguna manera lo hice. 413 00:30:41,634 --> 00:30:45,596 Bueno, podría haberse salvado a sí mismo. pero él volvió por mí. 414 00:30:51,769 --> 00:30:53,980 [risas] ¿Tal vez aquí? 415 00:30:55,565 --> 00:30:56,566 [suspiros] 416 00:30:59,236 --> 00:31:01,320 [ruido metálico] 417 00:31:01,403 --> 00:31:03,030 - ¿No? - No. 418 00:31:09,287 --> 00:31:10,579 Estaba enamorado de ti. 419 00:31:24,344 --> 00:31:25,345 Lo usé. 420 00:31:28,097 --> 00:31:29,140 Ahora está muerto. 421 00:31:33,144 --> 00:31:37,147 Harlan no me pareció alguien quién podría ser utilizado si él no quisiera. 422 00:31:45,198 --> 00:31:46,782 [suspiro] 423 00:31:50,412 --> 00:31:51,496 ¿Qué es? 424 00:31:54,708 --> 00:31:56,334 - Mamá. - ¿Puedes traerlo? 425 00:32:04,634 --> 00:32:05,885 [sonido metálico agudo] 426 00:32:05,969 --> 00:32:07,095 ¿Una varita sonora? 427 00:32:08,637 --> 00:32:09,847 ¿Qué más hay en la caja? 428 00:32:12,642 --> 00:32:13,727 Sólo este viejo mapa. 429 00:32:15,644 --> 00:32:16,645 [gruñidos] 430 00:32:23,278 --> 00:32:24,528 Parece Pensilvania. 431 00:32:25,446 --> 00:32:27,865 [Maghra] Es Pennsa, pero� 432 00:32:29,992 --> 00:32:31,452 Algo más también. 433 00:32:33,246 --> 00:32:34,748 Ay, Harlan. 434 00:32:35,832 --> 00:32:38,209 Oh, bastardo astuto. 435 00:32:38,835 --> 00:32:39,836 ¿Qué es? 436 00:32:40,753 --> 00:32:44,173 Túneles. Túneles de contrabandistas. 437 00:32:45,174 --> 00:32:46,550 ¿A dónde van? 438 00:32:47,844 --> 00:32:50,387 Fuera de la ciudad. Vamos. 439 00:33:04,152 --> 00:33:05,612 [Tormada] Mi reina. 440 00:33:06,570 --> 00:33:08,656 Tormada. Ven y siéntate conmigo. 441 00:33:10,075 --> 00:33:11,076 [Tormada se ríe] 442 00:33:21,711 --> 00:33:25,589 ¿Cómo van tus maquinaciones? [Risas] 443 00:33:26,799 --> 00:33:29,885 Por ahora, nuestro mensaje habrá sido entregado. 444 00:33:32,221 --> 00:33:33,765 tengo toda la confianza 445 00:33:33,847 --> 00:33:36,476 mi hermana llegará pronto rendirse. 446 00:33:37,644 --> 00:33:41,981 Y cuando lo haga, Todo Payá será nuestro. 447 00:33:42,065 --> 00:33:45,568 Creo que reducir Pennsa a escombros envía un mensaje más dramático. 448 00:33:46,694 --> 00:33:50,740 No he soportado todo lo que tengo para gobernar sobre escombros y cadáveres. 449 00:33:52,200 --> 00:33:54,994 Paya se alineará con la rendición de Maghra. 450 00:33:55,787 --> 00:33:57,955 No estoy hablando de Paya. 451 00:34:00,000 --> 00:34:01,000 Trivantes. 452 00:34:01,667 --> 00:34:03,461 No subestimes su poder. 453 00:34:04,211 --> 00:34:05,713 No subestimes el nuestro. 454 00:34:07,548 --> 00:34:08,925 Créeme, no lo hago. 455 00:34:10,342 --> 00:34:11,927 Tengo una petición. 456 00:34:12,554 --> 00:34:13,762 ¿Mmm? 457 00:34:13,847 --> 00:34:16,181 - Tu sobrino. - ¿Kofun? 458 00:34:17,349 --> 00:34:19,936 Ojalá me hubieras preguntado antes de que lo liberaras. 459 00:34:21,353 --> 00:34:23,440 haber perdido el resto de los hijos de Jerlamarel, 460 00:34:23,523 --> 00:34:27,068 habría sido invaluable para mí. 461 00:34:31,197 --> 00:34:34,284 ¿Te das cuenta de que mi acuerdo con los cazadores de brujas 462 00:34:34,367 --> 00:34:37,369 se basa en un acuerdo que todos los que ven son brujos 463 00:34:37,454 --> 00:34:38,829 y hay que quemarlo? 464 00:34:38,914 --> 00:34:40,456 No los necesitaré para siempre. 465 00:34:41,623 --> 00:34:48,380 He estado trabajando en adaptar el sistema. para no necesitar más su vista. ¿Mmm? 466 00:34:50,090 --> 00:34:51,509 Hasta entonces, sin embargo, 467 00:34:51,592 --> 00:34:55,429 los cazadores de brujas sólo tendrán que estar de acuerdo a ciertas excepciones. 468 00:34:56,847 --> 00:34:59,099 - Los Witchfinders pueden ser peligrosos. - Yo también. 469 00:35:00,851 --> 00:35:03,146 Tienen a Dios de su lado. 470 00:35:04,063 --> 00:35:08,818 Espero que no te ofendas, pero no creo en Dios. 471 00:35:09,902 --> 00:35:11,403 - ¿No lo haces? - Mmm. 472 00:35:11,487 --> 00:35:12,489 Oh. 473 00:35:16,159 --> 00:35:17,284 [gemidos] 474 00:35:18,702 --> 00:35:19,704 [gruñidos] 475 00:35:20,454 --> 00:35:23,041 Quizás aún no hayas conocido al indicado. 476 00:35:23,708 --> 00:35:25,168 [gruñidos] 477 00:35:25,251 --> 00:35:27,336 [gemidos, respirando pesadamente] 478 00:35:27,420 --> 00:35:28,588 [gemidos] 479 00:35:28,672 --> 00:35:29,672 [gemidos] 480 00:35:33,385 --> 00:35:36,221 - [Wren] ¿Estás interpretando eso bien? - [Haniwa] Sí. 481 00:35:36,304 --> 00:35:38,056 Todos los puntos de referencia están contabilizados. 482 00:35:38,639 --> 00:35:39,641 [Wren] Déjame verlo. 483 00:35:47,398 --> 00:35:48,400 Por aquí. 484 00:36:45,248 --> 00:36:47,583 Bueno, según el mapa, debería estar aquí mismo. 485 00:36:54,090 --> 00:36:55,090 No veo nada. 486 00:36:56,760 --> 00:36:58,052 Bueno, tal vez el mapa esté equivocado. 487 00:36:59,429 --> 00:37:00,847 No conocías a Harlan. 488 00:37:02,849 --> 00:37:04,391 El mapa no está mal. 489 00:37:05,809 --> 00:37:06,811 [golpea] 490 00:37:10,273 --> 00:37:11,650 Hola? 491 00:37:18,572 --> 00:37:19,699 No hay nada aquí. 492 00:37:37,967 --> 00:37:38,969 [sonidos metálicos] 493 00:37:47,561 --> 00:37:48,561 [gemidos] 494 00:37:54,108 --> 00:37:55,110 [jadeos] 495 00:37:57,278 --> 00:37:58,280 Ya vuelvo. 496 00:37:59,864 --> 00:38:02,449 [respira pesadamente] 497 00:38:36,400 --> 00:38:37,985 Seguimos el túnel hasta el final. 498 00:38:38,820 --> 00:38:41,280 Sale en una pequeña cueva. en las montañas. 499 00:38:41,364 --> 00:38:42,574 Justo al oeste de Pensilvania. 500 00:38:43,199 --> 00:38:46,744 Si nos movemos ahora, podemos estar a mitad de camino. a Al to antes de que sepan que nos hemos ido. 501 00:38:46,827 --> 00:38:49,164 ¿Y qué los detiene? ¿Desde llevarle bombas a Al hasta un? 502 00:38:49,246 --> 00:38:51,333 El ejército de Sibeth es todavía pequeño. 503 00:38:51,416 --> 00:38:54,668 Podemos reagruparnos en Al a las a. Reúne soldados. 504 00:38:54,753 --> 00:38:57,880 Prepárate antes de que... pueden establecer una posición 505 00:38:57,963 --> 00:38:58,965 como lo hicieron aquí. 506 00:39:00,382 --> 00:39:01,717 No tenemos tiempo que perder. 507 00:39:02,844 --> 00:39:07,474 Capitán Gosset, haga que sus hombres comiencen arrestar a los ciudadanos inmediatamente. 508 00:39:08,516 --> 00:39:10,309 Nadie lleva más de lo que puede llevar. 509 00:39:10,809 --> 00:39:14,773 Haniwa, tú y Wren dirigen al capitán. a la entrada que encontraste. 510 00:39:20,778 --> 00:39:24,365 Kofun, Tamacti, Ranger. 511 00:39:25,909 --> 00:39:27,284 Déjanos por un momento. 512 00:39:34,626 --> 00:39:36,293 [Baba Voss gime] 513 00:39:40,047 --> 00:39:41,048 Baba. 514 00:39:44,510 --> 00:39:45,804 No has dicho una palabra. 515 00:39:46,972 --> 00:39:52,143 [suspira bruscamente] Eres la reina. Sabes qué es lo mejor para tu gente. 516 00:39:53,561 --> 00:39:54,688 [gemidos] 517 00:39:54,771 --> 00:39:57,065 Sí, debo cuidar el reino. 518 00:39:57,148 --> 00:40:01,695 Pero tú eres mi marido. Y el padre de Haniwa y Kofun. 519 00:40:03,362 --> 00:40:05,699 Por eso debes decidir qué es lo mejor para nosotros. 520 00:40:09,286 --> 00:40:10,411 No entiendo. 521 00:40:12,038 --> 00:40:14,623 Mi hermana nos persiguió durante 17 años. 522 00:40:16,251 --> 00:40:19,336 Ella no se detuvo entonces y ella no se detendrá ahora. 523 00:40:20,755 --> 00:40:22,590 Ella nunca dejará de cazar a esta familia. 524 00:40:27,929 --> 00:40:29,306 Entonces, ¿qué estás diciendo? 525 00:40:31,181 --> 00:40:35,686 Estoy diciendo que tenías razón todo el tiempo. 526 00:40:37,981 --> 00:40:40,358 Una vez que saquemos a la gente de Pennsa, 527 00:40:40,442 --> 00:40:45,447 tú y yo, y Kofun, y Wolffe y Haniwa, nos iremos muy lejos. 528 00:40:46,114 --> 00:40:48,574 Retroceda a las montañas, o incluso más, 529 00:40:49,117 --> 00:40:51,494 donde podamos ser la familia que una vez fuimos. 530 00:40:54,204 --> 00:40:55,206 Tal vez sin mí, 531 00:40:55,289 --> 00:40:58,918 mi hermana estará menos inclinada para dirigir su ira contra los payanos. 532 00:41:03,130 --> 00:41:04,132 ¿Está seguro? 533 00:41:07,427 --> 00:41:10,722 He sido madre por mucho más tiempo que he sido reina. 534 00:41:12,139 --> 00:41:16,101 Y si mi familia es lo primero significa que soy una mala reina� 535 00:41:18,563 --> 00:41:22,692 Bueno, entonces simplemente prueba que yo... yo no debería serlo. 536 00:41:25,778 --> 00:41:27,112 No siento nada. 537 00:41:28,030 --> 00:41:30,115 - Aquí. - ¿Quieres decir aquí? 538 00:41:30,199 --> 00:41:32,284 - [risas] - Ah, ahí está. 539 00:41:34,871 --> 00:41:36,914 - Aquí. ¿Sientes eso? - ¿Dónde? Ah, aquí. 540 00:41:36,998 --> 00:41:39,668 - No. Todavía nada. - [risas] 541 00:41:41,378 --> 00:41:44,922 Creo que simplemente te gusta tener una excusa para poner tus manos sobre mí. 542 00:41:45,005 --> 00:41:48,802 - Creo que tal vez te gusten mis manos sobre ti. - Bueno, mmm, tal vez sí. 543 00:41:54,849 --> 00:41:56,101 ¿Todavía no sientes nada? 544 00:41:58,436 --> 00:41:59,603 Quizás me tiene miedo. 545 00:42:01,188 --> 00:42:04,233 Mmm. Quizás no sea el bebé el que tiene miedo. 546 00:42:05,693 --> 00:42:09,280 ¿De qué estás hablando? ¿Por qué tendría miedo? [Besos] 547 00:42:10,197 --> 00:42:11,907 Porque nunca has tenido un hijo. 548 00:42:15,411 --> 00:42:17,956 Y este niño, ¿sería mío? 549 00:42:24,880 --> 00:42:26,380 ¿Quieres que sea tuyo? 550 00:42:30,302 --> 00:42:31,677 Por mucho que te quiera. 551 00:42:34,681 --> 00:42:36,974 Entonces ambos somos tuyos. 552 00:42:43,148 --> 00:42:45,942 - [Maghra suspira] - [Baba Voss] Te amo. [Besos] 553 00:42:47,360 --> 00:42:48,527 [gemidos] 554 00:42:50,030 --> 00:42:53,240 Te amo, Baba Voss. 555 00:42:55,659 --> 00:42:57,161 Te amo, Maghra Voss. 556 00:42:57,829 --> 00:43:00,081 [ambos riendo] 557 00:43:01,248 --> 00:43:03,126 ¿Crees que siempre será así? 558 00:43:04,710 --> 00:43:05,920 ¿Temes que no sea así? 559 00:43:07,172 --> 00:43:08,422 Temo por mi hijo. 560 00:43:10,884 --> 00:43:12,052 [Baba Voss suspira] 561 00:43:14,179 --> 00:43:15,889 te juro que voy a morir 562 00:43:15,972 --> 00:43:18,391 antes de permitir que algo suceda para usted o nuestro hijo. 563 00:43:20,643 --> 00:43:22,103 Y te protegeremos. 564 00:43:23,021 --> 00:43:24,021 Sí. 565 00:43:25,190 --> 00:43:27,608 - Sí, me proteges. Necesito eso. - Sí. 566 00:43:27,692 --> 00:43:29,235 - [jadeando] Oh, espera. - ¿Qué? 567 00:43:29,318 --> 00:43:30,778 - [jadeos] - [Maghra] ¿Sientes eso? 568 00:43:30,862 --> 00:43:32,405 - [Baba Voss] Ahí está. - ¿Sí? 569 00:43:32,489 --> 00:43:34,865 - Está pateando. Y otra vez. - [risas] Sí. 570 00:43:35,867 --> 00:43:38,869 - Oh, es un bebé muy enojado. - Oh, vaya. [Risas] 571 00:43:38,954 --> 00:43:40,621 Y tiene un temperamento como el de su madre. 572 00:43:41,331 --> 00:43:44,251 ¿Un temperamento? No tengo mal carácter. ¿De qué estás hablando? 573 00:43:44,333 --> 00:43:47,378 - No, por supuesto que no. - No tengo mal genio. ¿Qué quieres decir? 574 00:43:48,255 --> 00:43:49,672 Qué rico viniendo de ti. 575 00:43:49,755 --> 00:43:52,884 - [Baba Voss] Mira eso. Bebé atrevido. - Ajá. Descarado ba... 576 00:43:52,967 --> 00:43:55,177 [Baba Voss] Bebé atrevido y enojado como tu madre. 577 00:43:55,262 --> 00:43:56,554 [ambos riendo] 578 00:44:01,101 --> 00:44:04,688 - [Baba Voss silba] - [Sin ladridos] 579 00:44:12,278 --> 00:44:14,030 [Ranger] Tu perro apesta. 580 00:44:14,614 --> 00:44:16,074 - [exhala profundamente] - [Baba Voss] Arriba. 581 00:44:17,576 --> 00:44:18,952 No, ese soy yo. [Risas] 582 00:44:19,034 --> 00:44:20,161 Arriba, muchacho. 583 00:44:21,663 --> 00:44:23,206 Deberías irte a casa, amigo mío. 584 00:44:23,789 --> 00:44:27,835 [El guardabosques suspira] Mi casa explotó gracias a ti. 585 00:44:28,711 --> 00:44:31,590 - [Baba Voss] Sabes a lo que me refiero. - Ah, sabes a lo que me refiero. 586 00:44:34,134 --> 00:44:35,302 [suspiros] 587 00:44:36,760 --> 00:44:40,306 He evitado a la humanidad durante casi 20 años. 588 00:44:41,974 --> 00:44:44,268 [inhala bruscamente] Y si vivo esto, 589 00:44:44,351 --> 00:44:47,396 pronto llegará el día donde los evitaré por otros 20. 590 00:44:47,480 --> 00:44:50,190 [exhala profundamente] Pero hoy no es ese día. 591 00:44:51,693 --> 00:44:52,693 Maldita sea, guardabosques. 592 00:44:53,612 --> 00:44:54,987 Si te pasa algo, 593 00:44:55,070 --> 00:44:57,449 Lu me cazará y mátame mientras duermo. 594 00:44:58,282 --> 00:45:02,871 No. Ella te despertará primero. para que lo sientas cuando suceda. 595 00:45:02,954 --> 00:45:04,496 [ambos riendo] 596 00:45:06,291 --> 00:45:08,918 Tomé la decisión de dejar la montaña. 597 00:45:09,710 --> 00:45:12,338 eso puede resultar haber sido un terrible error, 598 00:45:13,130 --> 00:45:16,717 pero, a partir de este momento, mi espada está afilada. 599 00:45:16,800 --> 00:45:19,971 Mi hierba es buena y el sol se siente cálido en mi cara. 600 00:45:20,054 --> 00:45:23,099 Entonces, siendo las cosas como son, 601 00:45:24,351 --> 00:45:27,269 creo que me quedaré y descubre cómo termina la historia. 602 00:45:29,105 --> 00:45:30,981 [inhala profundamente] ¿Qué piensas? 603 00:45:32,900 --> 00:45:36,362 - Creo que fumas demasiado de esa hierba. - [risas] 604 00:45:36,445 --> 00:45:38,530 - Sí, tal vez. - Demasiado. 605 00:45:38,614 --> 00:45:40,699 [gemidos] 606 00:45:41,284 --> 00:45:43,161 [Ranger] O tal vez no fumas lo suficiente. 607 00:45:44,621 --> 00:45:46,789 [ambos gimen] 608 00:46:18,655 --> 00:46:20,657 [charla] 609 00:46:23,577 --> 00:46:25,661 [Tamacti junio] Hemos detenido a todos los ciudadanos. 610 00:46:25,744 --> 00:46:27,664 Los que aún no están aquí están en camino. 611 00:46:28,414 --> 00:46:29,708 Escucho inquietud en tu voz. 612 00:46:33,168 --> 00:46:37,715 ¿Alguna vez te has preguntado ¿Por qué comemos bisontes y ciervos, pero no osos? 613 00:46:39,967 --> 00:46:42,429 Cuando cazas bisontes y ciervos, ellos huyen, 614 00:46:42,512 --> 00:46:44,347 y eso los hace vulnerables. 615 00:46:45,097 --> 00:46:48,476 Si cazas un oso, el oso te persigue. 616 00:46:49,686 --> 00:46:52,813 Por regla general, quienes huyen son los que se comen. 617 00:46:53,481 --> 00:46:56,108 [Maghra] Estuviste de acuerdo, ¿Tenemos más posibilidades en Al de tener una? 618 00:46:56,192 --> 00:47:00,112 [Tamacti Jun] Sí, pero primero tenemos que llegar a Al to a. 619 00:47:02,657 --> 00:47:04,199 Mamá, lo siento mucho. 620 00:47:04,284 --> 00:47:06,202 - Estoy tan... Esto es mi culpa. -Kofun. Kofun. 621 00:47:06,286 --> 00:47:09,496 - Es mi culpa. La dejé ir. - La dejé vivir. 622 00:47:09,581 --> 00:47:12,833 Oye, oye, mis amores. Escúchame. 623 00:47:12,918 --> 00:47:14,251 [chasqueando los dedos] Haniwa. 624 00:47:15,753 --> 00:47:19,798 No sois sólo mi familia. Eres lo mejor que he conocido. 625 00:47:21,760 --> 00:47:24,679 He estado cargando la culpa sobre mis hombros 626 00:47:25,889 --> 00:47:30,684 por el Alkenny, por Edo, por todo lo que vino antes. 627 00:47:32,938 --> 00:47:36,148 Y he estado aprendiendo de mi amigo ocasionalmente sabio, Ranger, 628 00:47:36,233 --> 00:47:39,568 que culparte a ti mismo a nadie le hace ningún bien. 629 00:47:41,028 --> 00:47:43,657 Debes prestar atención a lo que te espera, no detrás. 630 00:47:45,199 --> 00:47:46,826 - Sí. - ¿Es eso lo que harías? 631 00:47:49,329 --> 00:47:51,956 - Es lo que haría un hombre más sabio. - [Maghra se ríe] 632 00:47:52,039 --> 00:47:54,041 [todos se ríen] 633 00:47:55,460 --> 00:47:56,585 [Baba Voss gime] 634 00:47:59,838 --> 00:48:02,384 Venid, mis amores. Vámonos de aquí. 635 00:48:07,597 --> 00:48:08,847 - Mamá. - [Maghra] Mm-hmm. 636 00:48:08,931 --> 00:48:09,932 Por aquí. 637 00:48:44,550 --> 00:48:46,510 [murmullo] 638 00:49:05,780 --> 00:49:08,074 [Mamá de Bella] Vamos, cariño. No, no. 639 00:49:09,284 --> 00:49:11,661 - Tenemos que seguir moviéndonos. - [Bella] Quiero irme a casa. 640 00:49:11,744 --> 00:49:14,414 [La mamá de Bella] No podemos volver a casa. Tenemos que seguir moviéndonos. 641 00:49:14,496 --> 00:49:17,458 - [Bella] No, no quiero. - [Mamá de Bella] Bella, por favor. 642 00:49:18,335 --> 00:49:22,922 [Maghra] Disculpe. ¿Te llamas Bella? 643 00:49:23,005 --> 00:49:25,342 - Sí. - Oh, ese es un hermoso nombre. 644 00:49:26,842 --> 00:49:28,010 Mi nombre es Maghra. 645 00:49:28,094 --> 00:49:30,972 [jadeos] Mi reina. [Respirando pesadamente] 646 00:49:31,056 --> 00:49:33,807 - ¿Tienes miedo, Bella? - Sí. 647 00:49:33,891 --> 00:49:35,434 Yo también tengo miedo. 648 00:49:36,686 --> 00:49:39,356 Pero ya sabes, Tengo algo que me ayuda. 649 00:49:43,400 --> 00:49:44,402 Sentir. 650 00:49:45,903 --> 00:49:47,864 Es una varita sonora. 651 00:49:48,447 --> 00:49:50,951 Y ya sabes, No es una varita sonora cualquiera. 652 00:49:51,034 --> 00:49:53,661 Es la varita sonora de la reina. 653 00:49:55,079 --> 00:49:56,081 Ahora escucha. 654 00:49:56,706 --> 00:50:01,085 [sonidos metálicos, timbres agudos] 655 00:50:01,168 --> 00:50:06,298 Sabes, he estado tratando de encontrar a alguien ¿Quién puede guardarlo por mí y mantenerlo a salvo? 656 00:50:06,382 --> 00:50:08,592 - ¿Crees que podrías hacer eso? - Sí. 657 00:50:08,677 --> 00:50:09,969 [suspira] Bien. 658 00:50:12,012 --> 00:50:15,099 Tráelo a través del túnel por mí. 659 00:50:15,684 --> 00:50:19,186 Y si te asustas, simplemente lo golpeas contra la pared, 660 00:50:20,396 --> 00:50:21,981 y escuchas el sonido. 661 00:50:22,731 --> 00:50:25,985 Y tu recuerdas que eres emisario de la reina. 662 00:50:26,902 --> 00:50:27,903 ¿Está bien? 663 00:50:28,905 --> 00:50:31,490 [besos] Ahora, adelante, niña valiente. 664 00:50:37,163 --> 00:50:38,456 - Magra. - Sí. 665 00:50:39,081 --> 00:50:40,083 [Baba Voss] Mi amor. 666 00:50:43,711 --> 00:50:45,713 Eres una verdadera reina, mi amor. 667 00:50:49,009 --> 00:50:52,679 A tu gente. Y a mi. 668 00:50:54,179 --> 00:50:56,891 [besos] 669 00:50:58,934 --> 00:50:59,936 Vamos. 670 00:51:14,742 --> 00:51:17,161 [sonidos metálicos, timbres agudos] 671 00:51:23,043 --> 00:51:26,588 A este ritmo, Estaremos bajo tierra un día más. 672 00:51:27,422 --> 00:51:29,757 Vamos tan lento como nuestro ciudadano más lento. 673 00:51:30,925 --> 00:51:33,594 Baba Voss, ¿por qué no te pones detrás? 674 00:51:35,804 --> 00:51:36,806 ¡Baba! 675 00:51:38,099 --> 00:51:39,099 ¿Baba? 676 00:51:40,309 --> 00:51:42,811 - ¿Dónde está? - Estuvo aquí hace un momento. 677 00:51:44,731 --> 00:51:45,731 ¡Detener! 678 00:51:47,483 --> 00:51:48,485 ¡Haniwa! 679 00:51:52,447 --> 00:51:53,447 [Maghra] ¿Baba? 680 00:51:54,449 --> 00:51:56,076 - ¿Dónde está? - ¿Baba? 681 00:51:57,077 --> 00:51:58,077 No sé. 682 00:51:59,621 --> 00:52:00,621 ¡Papá! 683 00:52:00,704 --> 00:52:03,541 Quizás haya regresado para ayudar a los rezagados. 684 00:52:03,625 --> 00:52:05,585 - Enviaré algunos exploradores a encontrarlo. - No. 685 00:52:06,835 --> 00:52:08,088 Él no estará allí. 686 00:52:08,672 --> 00:52:10,590 ¿Qué quieres decir? ¿Qué te dijo? 687 00:52:10,673 --> 00:52:13,342 no me dijo nada porque sabe que lo habría detenido. 688 00:52:14,135 --> 00:52:16,929 Conozco a tu padre mejor que yo mismo, y tú también. 689 00:52:17,556 --> 00:52:18,974 Ha vuelto. 690 00:52:19,056 --> 00:52:21,768 - ¿Qué? - ¿Por qué haría eso? 691 00:52:21,851 --> 00:52:24,186 No puede derrotar a un ejército entero por sí solo. 692 00:52:26,898 --> 00:52:28,358 Ha ido a matar a mi hermana. 693 00:52:53,300 --> 00:52:56,094 - [besos] - [quejándose] 694 00:53:05,394 --> 00:53:07,313 [Ranger inhala profundamente] 695 00:53:09,565 --> 00:53:11,192 [olfatea] 696 00:53:15,280 --> 00:53:16,907 Realmente fumas demasiado. 697 00:53:18,617 --> 00:53:19,617 No existe tal cosa. 698 00:53:25,831 --> 00:53:26,833 ¿Adónde te diriges? 699 00:53:29,126 --> 00:53:31,795 Voy a cazar a esa reina demonio. y le cortamos el corazón. 700 00:53:31,880 --> 00:53:34,132 Oh, suena como una idea terrible. 701 00:53:34,215 --> 00:53:35,425 ¿Puedo venir? 702 00:53:35,507 --> 00:53:36,509 Seguro. 703 00:53:37,719 --> 00:53:39,346 Cuidado con los lobos, Baba Voss. 704 00:53:40,554 --> 00:53:41,806 Nosotros somos los malditos lobos. 705 00:53:42,349 --> 00:53:43,349 Está bien.