1
00:00:01,084 --> 00:00:02,878
-[ピアノ演奏]
-[低いハム音]
2
00:00:04,379 --> 00:00:06,423
[モイラとデイヴィッドが歌う
ジャジーな「きよしこの夜」】
3
00:00:07,341 --> 00:00:08,926
♪ きよしこの夜♪
4
00:00:10,093 --> 00:00:11,804
♪聖なる夜♪
5
00:00:13,096 --> 00:00:15,724
♪ すべては穏やかです♪
6
00:00:15,766 --> 00:00:18,644
♪ すべては明るい♪
7
00:00:18,686 --> 00:00:24,316
♪ 処女よ、ラウンド、
母と子♪
8
00:00:24,358 --> 00:00:28,445
♪ 聖なる幼子よ、
とても柔らかくて優しい♪
9
00:00:29,947 --> 00:00:34,451
♪天国の安らぎの中で眠りましょう♪
10
00:00:35,452 --> 00:00:38,038
♪天国で眠ってください♪
11
00:00:38,079 --> 00:00:40,123
♪天国の安らぎの中で眠りましょう♪
12
00:00:40,165 --> 00:00:42,292
[拍手]
[モイラはくすくすと笑う]
13
00:00:42,334 --> 00:00:44,837
ああ、ありがとう、ありがとう。
14
00:00:44,879 --> 00:00:47,255
さあ、アレサが出てくるよ
ほんの一瞬で。
15
00:00:47,297 --> 00:00:51,010
ああ、いつ誰がアレサを必要とするだろう
あなたがいます、ダーリン？ （笑）
16
00:00:51,050 --> 00:00:55,806
ポール・シェイファー、あなたは私の一番の人です
大切な友達！
17
00:00:55,848 --> 00:00:57,892
そして、一ペニーの価値があります。
18
00:00:57,933 --> 00:00:59,852
-ああ、あなたたちは優しすぎます。
-[聴衆笑い]
19
00:01:01,603 --> 00:01:04,272
そして今、特別な少し...
20
00:01:04,314 --> 00:01:06,358
デビッド、できるよ
もう脇に下がってください、あなた。
21
00:01:07,860 --> 00:01:10,404
[ポール] そこに彼は行きます、
デビッド・ローズ。
22
00:01:10,445 --> 00:01:13,281
そして今、特別な少し
世俗的な何か
23
00:01:13,323 --> 00:01:16,201
捧げたいと思います
夫に、
24
00:01:16,243 --> 00:01:19,246
ジョニー・ローズさん！
25
00:01:20,622 --> 00:01:25,002
[群衆の合唱]
ジョニー！ジョニー！
ジョニー！ジョニー！
26
00:01:25,044 --> 00:01:27,588
ジョニー！ジョニー！ジョニー！ジョニー！
27
00:01:29,297 --> 00:01:31,800
ジョニー！ジョニー！
28
00:01:31,842 --> 00:01:34,720
[モイラ] ジョン？ジョン、あなたは
また寝言。
29
00:01:35,178 --> 00:01:36,555
おお。
30
00:01:37,639 --> 00:01:38,682
今日は何日ですか？
31
00:01:39,474 --> 00:01:41,393
クリスマスイブ。
32
00:01:41,435 --> 00:01:42,770
[フクロウの鳴き声]
33
00:01:42,811 --> 00:01:44,605
それが終わったら起こしてください。
34
00:01:44,646 --> 00:01:46,314
[フクロウが鳴き続ける]
35
00:01:48,067 --> 00:01:50,069
【テーマ音楽演奏中】
36
00:01:59,202 --> 00:02:00,996
[デヴィッド] ああ！
[ジョニー] キッズ！
37
00:02:01,038 --> 00:02:02,706
ベッドから出て、
今日はクリスマスイブです、
38
00:02:02,748 --> 00:02:05,417
そして今年私たちは
休日を祝っています！
39
00:02:05,459 --> 00:02:06,794
でも、おかげで元気です。
40
00:02:06,835 --> 00:02:08,378
さて、回ってもらえますか
電気を消してください?
41
00:02:08,420 --> 00:02:10,047
いいえ、電源を切ることは拒否します
光
42
00:02:10,089 --> 00:02:11,966
今年もクリスマスに。
43
00:02:12,007 --> 00:02:14,301
したくないのはわかります
私たちの1年目は大騒ぎします。
44
00:02:14,342 --> 00:02:16,511
私たちは落ち込んでいた
そしてショックを受けている。
45
00:02:16,553 --> 00:02:19,180
-去年は…
-ショックが減り、憂鬱が深くなる。
46
00:02:19,222 --> 00:02:20,599
まあ、私はこう言おうと思っていましたが、
47
00:02:20,641 --> 00:02:22,643
私たちはついに作り始めました
ある程度進んでいます。
48
00:02:22,684 --> 00:02:25,437
[David] では、具体的にはどういうことですか
では、あなたの提案はそうなのですか？
49
00:02:25,479 --> 00:02:29,399
そうだ、パーティーを開こうと言うんだ。
昔と同じように。
50
00:02:29,441 --> 00:02:31,610
何人かを誘って、
キャロルをいくつか歌ってください。
51
00:02:31,652 --> 00:02:33,612
さて、今日は知っていますか
クリスマスイブですね、
52
00:02:33,654 --> 00:02:35,614
そしておそらく人々はそれを望んでいない
キャロルのように過ごしてください
53
00:02:35,656 --> 00:02:37,240
お母さんのかつらの壁の前で？
54
00:02:37,282 --> 00:02:39,367
これ以上は思いつきません
お祝いの方法
55
00:02:39,409 --> 00:02:41,745
クリスマスイブを過ごすために、
私たち全員が参加するよりも。
56
00:02:41,787 --> 00:02:43,872
わかりました、方法がわかりません
私たちはこれをやり遂げるつもりです
57
00:02:43,914 --> 00:02:46,374
グランドピアノがなければ、
または氷の彫刻。
58
00:02:46,416 --> 00:02:47,793
あるいはトナカイの部屋。
59
00:02:47,835 --> 00:02:50,337
あなたの気まぐれが怖いのですが
消滅するだろう
60
00:02:50,378 --> 00:02:52,464
私たちの大切な休日の思い出。
61
00:02:52,506 --> 00:02:54,382
まあ、まさにその通りです
要は、モイラ。
62
00:02:54,424 --> 00:02:55,926
私たちは新しい思い出を作らなければなりません。
63
00:02:55,968 --> 00:02:58,386
探し始めなければなりません
後ろ向きではなく、前向きに。
64
00:02:58,428 --> 00:03:00,764
さて、あなたと私
木を手に入れます。
65
00:03:00,806 --> 00:03:02,683
デビッド、あなたが責任者です
装飾品のうち、
66
00:03:02,724 --> 00:03:05,310
聞きたくないから
また間違いを犯してしまいました。
67
00:03:05,352 --> 00:03:07,729
アレクシス、私はあなたを信じています
ゲストリストを処理できますか?
68
00:03:07,771 --> 00:03:09,523
ああ、ゲストリストについてですが、
69
00:03:09,564 --> 00:03:12,400
残念ながら、テッドと私は
出席できなくなります。
70
00:03:12,442 --> 00:03:16,071
なぜ？予定をキャンセルしてください！
テッドはここでは大歓迎です!
71
00:03:16,113 --> 00:03:19,324
さて、プレゼントはどうしますか
そのときの状況、
72
00:03:19,366 --> 00:03:21,827
私のリストにあるものはすべてだから
事前注文が必要です。
73
00:03:21,869 --> 00:03:24,079
さて、さあ、行きましょう
皆さん、服を着てください。
74
00:03:24,121 --> 00:03:25,539
もう時間がない！
75
00:03:25,580 --> 00:03:27,374
見てください、ローズさん、
76
00:03:27,415 --> 00:03:29,918
どうやら憑依されているようだ
クリスマスの精神によって。
77
00:03:29,960 --> 00:03:31,837
（笑）そういえば、
78
00:03:31,879 --> 00:03:33,714
誰かが見つける必要がある
本枝の燭台。
79
00:03:37,843 --> 00:03:40,261
デビッド、飲み物を飲んでもいいよ
文字通りどんな夜でも。
80
00:03:40,303 --> 00:03:41,972
家族と一緒に過ごすクリスマス
楽しそうです。
81
00:03:42,014 --> 00:03:44,474
うん、楽しかったよ、
ずっと、ずっと、ずっと戻ってきたような。
82
00:03:44,516 --> 00:03:47,686
私たちはこれらを投げていました
豪華なクリスマスパーティー。
83
00:03:47,728 --> 00:03:49,813
-きっと読んでいると思います。
-私はしていません。
84
00:03:49,855 --> 00:03:52,941
なるほど。まあ、彼らは大きかったのですが、
そしてそれらは楽しかったです。
85
00:03:52,983 --> 00:03:55,652
そして、ここに引っ越してきて以来、
86
00:03:55,694 --> 00:03:58,655
私たちは断食することに決めたばかりです
休暇中も前向きに。
87
00:03:58,697 --> 00:04:00,824
まあ、そうする人として
祝うのが大好き
88
00:04:00,866 --> 00:04:02,283
故郷に帰った家族と一緒に、
89
00:04:02,325 --> 00:04:04,494
あなたのことはいいことだと思います
お父さんが何かを計画している。
90
00:04:04,536 --> 00:04:05,954
[ドアが開きます]
[スティービー] こんにちは。
91
00:04:07,414 --> 00:04:08,832
メリークリスマス、パトリック！
92
00:04:08,874 --> 00:04:11,001
メリークリスマス、スティービー！
93
00:04:11,043 --> 00:04:12,753
わかりませんか
メリークリスマス、それとも…
94
00:04:12,794 --> 00:04:14,254
ユダヤ人だと思った？
95
00:04:14,295 --> 00:04:16,256
私は素敵なハーフハーフです
状況、
96
00:04:16,297 --> 00:04:17,966
だからこそとても迷惑なのです
父が考えていること
97
00:04:18,008 --> 00:04:19,676
彼は周りの人々を上司にすることができる
休日に
98
00:04:19,718 --> 00:04:22,262
彼は技術的に
に対する権限はありません。
99
00:04:22,303 --> 00:04:24,848
まあ、どちらの半分でもできます
最も寛大だと感じています
100
00:04:24,890 --> 00:04:27,434
2つのケースで割引してください
ワインをください？
101
00:04:27,475 --> 00:04:30,187
彼は何人だと思う？
このことに現れていますか？
102
00:04:30,229 --> 00:04:31,772
ああ、彼が望んでいたのは 1 つのケースだけでした。
103
00:04:31,813 --> 00:04:33,565
私には自分の休日があります
伝統。
104
00:04:33,607 --> 00:04:35,192
まるで12日間のようだ
クリスマスの、
105
00:04:35,234 --> 00:04:37,485
でもそれはある日
ワイン12本付き。
106
00:04:37,527 --> 00:04:38,904
それは楽しそうですね。
107
00:04:38,946 --> 00:04:39,988
やるべきなのか
このパーティーに何かありますか？
108
00:04:40,030 --> 00:04:42,074
そうですね、装飾品、
109
00:04:42,116 --> 00:04:44,284
しかし、たとえそれができたとしても
ネイト・バーカスに余裕がある、
110
00:04:44,325 --> 00:04:46,245
私があの橋を燃やした
イビサ島で。
111
00:04:46,286 --> 00:04:49,706
わかった、でもたくさんあるよ
ここには装飾がたくさんあるので...
112
00:04:49,748 --> 00:04:51,666
はい、それは売り物です。
113
00:04:51,708 --> 00:04:54,461
私たちはただ与えるだけではありません
在庫を処分します。
114
00:04:54,502 --> 00:04:58,257
おお。それで、何時ですか
過去のクリスマスの幽霊
115
00:04:58,298 --> 00:05:01,051
-今夜遊びに来ますか？
-ああ、燃えろ、デビッド！
116
00:05:01,093 --> 00:05:03,095
とにかく、きっとあるよ
モーテルで何か。
117
00:05:03,137 --> 00:05:06,389
皆さん我慢しないでください
休日の飾り付けは？
118
00:05:06,431 --> 00:05:08,892
ああ、ナナバドは以前はそうだった。
119
00:05:08,934 --> 00:05:10,477
屋根裏部屋に箱があります。
120
00:05:10,518 --> 00:05:12,646
はい、持っていますね
それから、装飾品。
121
00:05:12,687 --> 00:05:14,148
ええ、でもかなり確信しています
彼らはそうではないでしょう
122
00:05:14,189 --> 00:05:15,440
あなたの基準に合わせて。
123
00:05:15,482 --> 00:05:17,192
まあ、彼らはやらなければならないでしょう、
なぜならこの時点では、
124
00:05:17,234 --> 00:05:19,194
パーティーは7時からです、
そして時間がない
125
00:05:19,236 --> 00:05:20,570
配色をムードボードに設定します。
126
00:05:21,321 --> 00:05:24,324
わかった。ありがとう。
127
00:05:24,365 --> 00:05:26,034
する時間はありますか
ムードボードの配色?
128
00:05:26,076 --> 00:05:27,702
-誰かいる？
-いいえ。
129
00:05:29,037 --> 00:05:30,705
【クリスマス音楽が流れます】
130
00:05:30,747 --> 00:05:32,291
ノック、ノック。
131
00:05:32,332 --> 00:05:33,708
おい！お入りください！
132
00:05:33,750 --> 00:05:35,460
ここはとてもいい匂いがするよ！
133
00:05:35,502 --> 00:05:37,171
そのふわふわしたあなたを見てください
エプロン、
134
00:05:37,212 --> 00:05:38,880
小さなクリスマスエルフよ！
135
00:05:38,922 --> 00:05:40,465
それを取るよ
褒め言葉として、
136
00:05:40,507 --> 00:05:42,467
たとえ中身がすべてであっても
私はそうではないと言っています。
137
00:05:42,509 --> 00:05:43,885
ここには何があるのでしょうか？
138
00:05:43,927 --> 00:05:46,054
ああ、それはちょっとね
クリスマスパーティーの伝統
139
00:05:46,096 --> 00:05:47,681
友達と一緒に持っているもの。
140
00:05:47,722 --> 00:05:49,266
ほら、クッキーを作ります
競争、
141
00:05:49,308 --> 00:05:50,725
そして勝者が獲得するのは
家に持ち帰る
142
00:05:50,767 --> 00:05:53,061
彼らの残り物はすべて
クリスマスの日に家族連れ。
143
00:05:53,103 --> 00:05:56,190
とてもかわいい。基本的にはそうしました
全く同じこと
144
00:05:56,231 --> 00:05:58,357
友達と一度。
ただし、クッキーの代わりに、
145
00:05:58,399 --> 00:05:59,860
それは私たちが見つけられるものなら何でもだった
146
00:05:59,901 --> 00:06:01,278
私たちの両親の薬の中で
キャビネット、
147
00:06:01,320 --> 00:06:03,155
そして代わりに
クリスマスパーティー、
148
00:06:03,197 --> 00:06:04,656
それは古いものでした
クラクフのブーツ工場。
149
00:06:04,698 --> 00:06:07,742
まあ、起きましたよ
クラクオの夜明けに、
150
00:06:07,784 --> 00:06:10,245
それでアレクシスは
このクッキーを焼くことができるでしょう。
151
00:06:10,287 --> 00:06:12,289
アレクシスはこれを焼かなかった
クッキーだけど。
152
00:06:12,331 --> 00:06:13,748
はい、いいえ、わかっています、
ただそう思いました
153
00:06:13,790 --> 00:06:15,542
私たちはあなたがそうしたと言うでしょう、
154
00:06:15,583 --> 00:06:17,336
私たちがあなたに与えることができるように
友達とのレッグアップ。
155
00:06:18,962 --> 00:06:20,672
なぜ脚を上げる必要があるのですか
友達と一緒に？
156
00:06:21,965 --> 00:06:24,676
いいえ、理由はありません。
157
00:06:24,718 --> 00:06:26,970
彼らはとても興奮しています
あなたに会うために。
158
00:06:27,012 --> 00:06:28,930
-うーん。
-ただ...うーん...
159
00:06:28,972 --> 00:06:30,765
少し時間がかかりました
説得力のある、
160
00:06:30,807 --> 00:06:33,476
中止の後
婚約...
161
00:06:33,518 --> 00:06:36,897
しかし、彼らは全員同意しました
最後のチャンスを与えるために。
162
00:06:36,938 --> 00:06:38,439
何？
163
00:06:38,481 --> 00:06:39,983
一言も言うべきではなかった
最後のチャンス、私が言いたかったのは、
164
00:06:40,025 --> 00:06:43,862
もう一つ…最後のチャンス。
165
00:06:43,904 --> 00:06:45,613
[どもり] これ作ってます
実際よりも悪い音です。
166
00:06:45,655 --> 00:06:47,615
彼らはあなたを愛するでしょう。
167
00:06:47,657 --> 00:06:50,702
うわー、何か来たらどうしよう
起きて、来れなかったの？
168
00:06:50,744 --> 00:06:54,622
うん。見逃したらどうしよう
胸と背中の日は？
169
00:06:54,664 --> 00:06:56,750
むしろ考えないでください。
170
00:06:56,791 --> 00:06:59,920
-待って...何か思いついたの?
-いいえ、いいえ。全くない。
171
00:06:59,961 --> 00:07:03,090
ああ、お父さんがちょうどこれを持っていたんだ
土壇場でのアイデア、
172
00:07:03,131 --> 00:07:05,384
ええと、クリスマスを投げます
今夜はパーティー。
173
00:07:05,424 --> 00:07:07,969
それで、何か思いつきましたか？
私は、あなたが言ったと思いました
174
00:07:08,011 --> 00:07:09,804
あなたの家族はそうではない
クリスマスを祝いますか？
175
00:07:09,846 --> 00:07:11,639
そうですね、通常はそうではありません。
176
00:07:11,681 --> 00:07:13,016
正直に言うと分かりません
彼は何を考えているのか。
177
00:07:13,058 --> 00:07:15,227
わかった、でも維持したくない
家族からのあなた。
178
00:07:16,144 --> 00:07:17,604
あなたではない。
179
00:07:17,645 --> 00:07:21,733
かっこいい君に会いたい
怖くて判断力のない友達、
180
00:07:21,775 --> 00:07:25,070
そして私が最後にやりたいこと
ご迷惑をおかけしております。
181
00:07:25,112 --> 00:07:28,489
じゃあ、倍にしてみませんか
このクッキーのレシピは
182
00:07:28,531 --> 00:07:31,076
そしてバッチを降ろします
途中で私の両親に？
183
00:07:31,118 --> 00:07:35,455
はい、ちょうど 72 です
じゃあ、もっとクッキーを作りましょう。
184
00:07:36,497 --> 00:07:38,208
【「ジングルベル」が流れる】
185
00:07:42,921 --> 00:07:44,089
[ドアが開きます]
186
00:07:46,549 --> 00:07:49,844
ああ、これはお祭りじゃないですか？
187
00:07:49,886 --> 00:07:52,389
まるで昔ながらの
田舎のクリスマス、ね、モイラ？
188
00:07:52,431 --> 00:07:54,975
切りたての木を選んでいますか？
189
00:07:55,016 --> 00:07:57,978
いいえ、私が考えられるのはすべてです
22フィートのノルウェー産パインです
190
00:07:58,019 --> 00:07:59,980
私たちもかつて持っていました。
191
00:08:00,021 --> 00:08:02,232
そして抗議活動参加者たちは、
平台トラックに向かって叫ぶ
192
00:08:02,274 --> 00:08:04,401
それが通過したとき
私たちの正門。
193
00:08:04,443 --> 00:08:06,361
それはもうお祭りでした。
194
00:08:06,403 --> 00:08:09,030
そうですね、明らかに私たちはそうなります
何かを見ている
195
00:08:09,072 --> 00:08:11,199
今年はもう少し控えめに。
196
00:08:11,241 --> 00:08:12,742
しかし、今回は少なくとも、
197
00:08:12,784 --> 00:08:14,995
私たちは選び取らなければなりません
木は私たち自身です。
198
00:08:15,036 --> 00:08:17,164
うーん。それらの匂いを嗅いでください
松葉。
199
00:08:17,205 --> 00:08:19,291
ああ、こんにちは、ローズさん。
200
00:08:19,333 --> 00:08:21,042
あなたが嗅いでいるのは何ですか
実は
201
00:08:21,084 --> 00:08:22,836
私たちの休日の香り
車の装飾品。
202
00:08:22,877 --> 00:08:25,130
車の中でも使えますし、
またはあなたの木の上でも。
203
00:08:25,172 --> 00:08:26,840
もちろん別売りです。
204
00:08:26,881 --> 00:08:28,383
落ち込んでいるようですね
あなたの最後まで
205
00:08:28,425 --> 00:08:30,344
小さな苗木よ、レイモンド。
206
00:08:30,385 --> 00:08:33,263
はい、それでこれを販売します
特別価格で。
207
00:08:33,305 --> 00:08:35,890
ああ、クリスマスの雰囲気ですね
私たちの周りにあります。
208
00:08:35,932 --> 00:08:37,642
ああ、ごめんなさい、特別に、
209
00:08:37,684 --> 00:08:39,519
もっと高い価格を意味していましたが、
需要があるから。
210
00:08:39,560 --> 00:08:41,855
おお。まあ、大丈夫です。
211
00:08:41,896 --> 00:08:44,024
木は単なるジェスチャーです。
212
00:08:44,065 --> 00:08:46,276
必要ありません
何でも...ファンシー。
213
00:08:46,318 --> 00:08:50,364
わかりました、まあ、そこにあります
ジェスチャーごとに 100 ドル、
214
00:08:50,405 --> 00:08:52,699
または 2 つのジェスチャーで 175 ドル。
215
00:08:53,992 --> 00:08:57,287
さあ行こう。もう十分だ
1日の起きている時間。
216
00:08:57,329 --> 00:09:02,583
モイラ、会える？
プライベートで、ちょっと？
217
00:09:02,625 --> 00:09:05,170
どうぞお時間ください。
ただし、
218
00:09:05,212 --> 00:09:07,547
覚えておいてください、私たちの
在庫が減っていき、
219
00:09:07,588 --> 00:09:09,299
現在、急騰中です。
220
00:09:12,511 --> 00:09:13,845
おお。
221
00:09:16,431 --> 00:09:17,765
これを教えてください、恋人、
222
00:09:17,807 --> 00:09:20,519
私はあなたに尋ねましたか
今年はたくさん？
223
00:09:20,560 --> 00:09:22,645
それは状況によりますが、
私たちは感情的に話しているのでしょうか？
224
00:09:22,687 --> 00:09:24,647
[ジョニーのため息]
225
00:09:24,689 --> 00:09:26,774
ご存知のように、昔は、
私はあなたの側に立っていた
226
00:09:26,816 --> 00:09:29,277
どんなに望んでも
休日を過ごすために。
227
00:09:29,319 --> 00:09:31,321
マイアミ行きだったのか
228
00:09:31,363 --> 00:09:34,115
パフ・ダディのプールサイド用
ホワイトパーティー、
229
00:09:34,157 --> 00:09:38,203
あるいはあの不快な木
アーノルドとマリアの家でトリミング。
230
00:09:38,245 --> 00:09:39,746
今夜はどうですか
あなたの毛皮のコートを着ていました
231
00:09:39,787 --> 00:09:42,165
PETAのクリスマスに向けて
募金活動？
232
00:09:42,207 --> 00:09:45,752
ピーター募金活動の話を聞きました。
ボグダノビッチはミンクが大好きでした。
233
00:09:45,793 --> 00:09:48,505
そうですね、そうしていただければ幸いです
もう少しだけでもいいかもしれません
234
00:09:48,547 --> 00:09:50,048
これらすべてが搭載されています。
235
00:09:51,674 --> 00:09:53,927
さて、ジョン、あなたのために。
236
00:09:53,968 --> 00:09:55,595
そしてクリスマス。
237
00:09:55,636 --> 00:09:57,597
わかりました、ありがとう、モイラ。レイ？
238
00:10:00,934 --> 00:10:03,437
様子はどうですか、モイラ？
まっすぐですか？
239
00:10:03,478 --> 00:10:05,522
ああ、矢のようにまっすぐだ。
240
00:10:05,564 --> 00:10:07,607
ああ、良かった。
241
00:10:07,648 --> 00:10:10,151
-ああ、デヴィッド、スティービー。
-あの木はまっすぐではありません。
242
00:10:10,193 --> 00:10:12,404
はぁ？いや、いや、いや、
かなりまっすぐです。
243
00:10:13,654 --> 00:10:15,115
ここで何が得られたか見てみましょう。
244
00:10:17,033 --> 00:10:19,119
ライト。
245
00:10:19,160 --> 00:10:23,706
電球がたくさん足りないので、
でもなんとかなるよ。
246
00:10:24,416 --> 00:10:26,251
ほかに何か？
247
00:10:26,293 --> 00:10:28,795
これは何ですか、カボチャですか？
248
00:10:28,836 --> 00:10:30,505
おそらくクリスマスのひょうたんでしょう。
249
00:10:30,547 --> 00:10:32,424
クリスマスじゃないよ
ひょうたん、モイラ。
250
00:10:32,466 --> 00:10:34,634
わかってるよ、ジョン、でもあなたは
乗ってほしいと頼まれました。
251
00:10:34,675 --> 00:10:36,511
それが私が乗り込んだのです。
252
00:10:36,553 --> 00:10:38,012
デビッド、ここで何が起こっているのですか？
253
00:10:38,054 --> 00:10:39,556
これ、こんなものはゴミだ。
254
00:10:39,598 --> 00:10:42,601
ああ、それはスティービーのものです
おばあちゃんの飾り？
255
00:10:44,102 --> 00:10:47,272
そしてゴミよ、スティービー、
ご存知のとおり、私は... つまり...
256
00:10:47,314 --> 00:10:49,941
ああ、いや、いや、いや。
それは...まずいです。
257
00:10:52,944 --> 00:10:53,861
これは何ですか？
258
00:10:53,903 --> 00:10:55,530
それらは
マルディグラビーズ。
259
00:10:55,572 --> 00:10:57,324
ナナバドは本当に働きました
それらの人にとっては難しい。
260
00:10:57,365 --> 00:10:59,451
それで暖かくなってきました。
261
00:10:59,493 --> 00:11:02,412
見つけられるのはこれだけです
デビッド？あなたは店を所有しています!
262
00:11:02,454 --> 00:11:04,038
どこ...みんなどこにいるの
装飾
263
00:11:04,080 --> 00:11:06,666
あなたのお店で売っているものですか？
264
00:11:06,707 --> 00:11:09,710
彼らは店にいるよ、
販売されています。
265
00:11:09,752 --> 00:11:11,879
ただ持っていくことはできなかった
家にあるものすべて、
266
00:11:11,921 --> 00:11:14,715
ただあなたがそれを持ちたかったから
最後の瞬間にパーティー。
267
00:11:14,757 --> 00:11:16,259
私たちは物のために節約しています。
268
00:11:16,301 --> 00:11:18,261
ああ、それはとてもそうだね
責任のある。
269
00:11:18,303 --> 00:11:21,640
-何のために貯金してるの？
-エスプレッソマシン。
270
00:11:21,680 --> 00:11:23,099
今コーヒー売ってるの？
271
00:11:23,141 --> 00:11:26,478
うーん、それ以上です
職員室用に。
272
00:11:26,520 --> 00:11:28,229
ただ行きます
そのワインを手に入れてください。
273
00:11:28,271 --> 00:11:30,440
職員室用ですか？
274
00:11:30,482 --> 00:11:32,609
だから家に持ち帰れなかったのね
あなたの家族のための装飾
275
00:11:32,651 --> 00:11:35,362
クリスマスだから
あなたはお金を節約しています
276
00:11:35,403 --> 00:11:37,656
コーヒーメーカー用
自分自身のために？
277
00:11:37,696 --> 00:11:39,658
彼が言ったと思います
エスプレッソマシン。
278
00:11:39,698 --> 00:11:41,409
あなたは助けてくれません、モイラ。
279
00:11:41,451 --> 00:11:43,578
[息を呑む] みんなは何ですか
について叫んでいますか？
280
00:11:43,620 --> 00:11:45,413
さて、我が家にはクリスマスツリーがありますが、
281
00:11:45,455 --> 00:11:48,916
しかし、装飾はありません。
兄さんは安っぽい奴だ！
282
00:11:48,958 --> 00:11:52,170
そして今、私たちが最も多く持っているのは、
クリスマスらしくない部屋、
283
00:11:52,212 --> 00:11:54,713
それはすぐに埋まってしまうだろう
パーティーのゲストと一緒に…
284
00:11:54,755 --> 00:11:57,758
そういえばゲストはどうだった？
リストが来る、アレクシス？
285
00:11:57,800 --> 00:11:59,718
分からない、教えて！
286
00:11:59,760 --> 00:12:01,304
なぜ私があなたに言うのでしょうか？
287
00:12:01,346 --> 00:12:02,889
あなたが担当していました
ゲストリストの！
288
00:12:02,930 --> 00:12:04,765
まあ、入るのは難しいです
ゲストリストの担当、
289
00:12:04,807 --> 00:12:06,434
まだ誰も私にそれを与えていないなら。
290
00:12:06,476 --> 00:12:08,769
なぜ誰かがそれを与えるのでしょうか
あなたに?
291
00:12:08,811 --> 00:12:10,355
あなたが担当していました
作るの！
292
00:12:10,397 --> 00:12:13,567
作ってますか？あなただと思ってた
私に扱ってほしかったのです！
293
00:12:13,608 --> 00:12:15,318
たとえば、ドアを閉めたり、
294
00:12:15,360 --> 00:12:18,071
誰も入らないようにしてください
それはリストにないよ！
295
00:12:18,112 --> 00:12:19,947
クリスマスイブだよ、アレクシス！
296
00:12:19,989 --> 00:12:23,577
誰が他の人をクラッシュさせるつもりですか
人々のクリスマスパーティー？
297
00:12:23,618 --> 00:12:25,370
[ドアをノックして、ドアが開きます]
298
00:12:25,412 --> 00:12:27,497
-ああ...
-ノック！ノック！
299
00:12:27,539 --> 00:12:29,957
-旅館に部屋は残っていますか？
-[笑い]
300
00:12:29,999 --> 00:12:32,419
皆さんも気に入っていただければ幸いです
ジンジャーブレッド。
301
00:12:32,460 --> 00:12:34,212
ああ、あなたは甘すぎます。
302
00:12:34,254 --> 00:12:35,880
いや、最低だった
私たちにできることは、
303
00:12:35,922 --> 00:12:37,756
できなかったことを残念に思います
ずっとそこにいて
今夜のパーティー。
304
00:12:37,798 --> 00:12:41,177
-あれは何でしょう？
-彼には言わなかったのですか？
305
00:12:41,219 --> 00:12:44,472
-何てことだ。
-わかった、これは嫌いだ！
306
00:12:44,514 --> 00:12:47,350
赤を開けた、そうであってほしい
みんな大丈夫？
307
00:12:47,392 --> 00:12:49,561
アレクシス、同意したと思ってた
あなたとテッドのこと
308
00:12:49,603 --> 00:12:51,229
今夜ここに来ることになるだろう。
309
00:12:51,271 --> 00:12:53,523
それは知っていますが、テッドの友達は
何かを持っている、
310
00:12:53,565 --> 00:12:55,400
そして控えめなみんなは私を嫌っています。
311
00:12:55,442 --> 00:12:56,901
憎しみは強い言葉です。
312
00:12:56,943 --> 00:12:59,362
私が何を考えているか知っていますか
この陽気なトロリーを置くかもしれません
313
00:12:59,404 --> 00:13:02,198
軌道に戻りましたか？
ツリーのリリース。
314
00:13:02,240 --> 00:13:03,658
冗談ですか、モイラ？
315
00:13:03,700 --> 00:13:05,619
あまり意味がありません
今それをやっている最中に。
316
00:13:05,660 --> 00:13:08,787
-いいえ、解放してください。
-[アレクシス] はい。
317
00:13:08,829 --> 00:13:10,498
そしてジェリーを入れます
木の上にビーズ。
318
00:13:10,540 --> 00:13:12,375
うちは置いてないよ
マルディグラビーズ
319
00:13:12,417 --> 00:13:14,294
クリスマスツリーの上にいるよ、アレクシス！
320
00:13:14,335 --> 00:13:17,922
ジョン、名誉を果たしてください。
321
00:13:18,590 --> 00:13:20,258
[アレクシスは息を呑む]
322
00:13:20,300 --> 00:13:22,009
[全員で拍手]
323
00:13:23,886 --> 00:13:25,513
やったー。
324
00:13:32,520 --> 00:13:34,689
[はさみで切る]
325
00:13:38,568 --> 00:13:39,694
[枝がドスンと音を立てる]
326
00:13:47,994 --> 00:13:51,623
[どもる] 私は、たとえば、
それが魅力的だと感じて、
327
00:13:51,665 --> 00:13:55,669
ある意味...
戦争で引き裂かれたような方法。
328
00:13:59,297 --> 00:14:01,090
回転させてみたら？
329
00:14:01,591 --> 00:14:02,801
許してください。
330
00:14:02,841 --> 00:14:04,927
それはできます。ただ...
331
00:14:04,969 --> 00:14:06,887
いいえ、いいえ、実際にはそうではありません
それをしたいです。
332
00:14:06,929 --> 00:14:09,557
向こう側もそうしているようだ
黒焦げか何かになった。
333
00:14:09,599 --> 00:14:15,229
うーん、切ってみたらどうなるか
それを花輪に変えましたか？
334
00:14:15,271 --> 00:14:18,232
カットしてみませんか
薪を探していますか？
335
00:14:18,274 --> 00:14:21,194
いや、これは本当に
愚かな考え、
336
00:14:21,235 --> 00:14:22,987
ちょっとしたクリスマスパーティー。
337
00:14:23,029 --> 00:14:26,324
一時的にするもの
物事から心をそらしてください。
338
00:14:26,366 --> 00:14:29,869
しかし明らかにこれは
皆さんには多すぎます。
339
00:14:29,910 --> 00:14:32,955
そして、あなたは正しい、なぜ始めるのか
今努力していますか？
340
00:14:33,373 --> 00:14:34,415
ジョン？
341
00:14:34,457 --> 00:14:35,667
散歩するよ。
342
00:14:38,878 --> 00:14:41,088
ミートローフの夜です
カフェで、
343
00:14:41,130 --> 00:14:44,175
そして何かが叫んでいるなら
今の私にとってクリスマスは、
344
00:14:44,217 --> 00:14:45,426
それはミートローフです。
345
00:14:53,727 --> 00:14:55,978
わかりました...そうではありませんでした
何か言いたい、
346
00:14:56,020 --> 00:14:58,648
でもミートローフの夜
昨日でした。
347
00:14:59,733 --> 00:15:01,359
親愛なる神様、私は...
348
00:15:04,070 --> 00:15:06,030
-夜。
-おやすみ。
349
00:15:06,072 --> 00:15:07,990
[皿がカチャカチャ鳴る]
350
00:15:08,032 --> 00:15:11,285
デビッド？アレクシス？
351
00:15:12,328 --> 00:15:15,415
[「オー・クリスマス・ツリー」が流れる]
352
00:15:15,456 --> 00:15:18,877
-モイラ、子供たちを見ましたか？
-誰の子供ですか？
353
00:15:19,335 --> 00:15:20,461
私たちの子供たち？
354
00:15:22,171 --> 00:15:24,758
その船は数時間前に出航しました、
親愛なる。
355
00:15:24,799 --> 00:15:26,801
文字通り、アレクシスとスタブロス
356
00:15:26,843 --> 00:15:28,887
彼の父親のヨットに乗っています
今頃は。
357
00:15:28,928 --> 00:15:30,555
カプリ島へ出発。
358
00:15:30,597 --> 00:15:33,015
ああ。そしてデイビッドは？
359
00:15:33,057 --> 00:15:37,270
うーん、デイビッド、最後に聞いたのは
彼はヴォルフガングに向かって叫んでいた。
360
00:15:37,311 --> 00:15:38,688
どうやら無かったようです
十分なケイパー
361
00:15:38,730 --> 00:15:42,108
-スモークサーモンの原料について。
-ああ。
362
00:15:43,568 --> 00:15:46,780
できると思ったのですが...
今夜プレゼントを開けてみましょう。
363
00:15:46,821 --> 00:15:49,031
ああ、心配しないでください、私はすでに
彼らに小切手を渡した。
364
00:15:53,077 --> 00:15:54,245
なかなかのことですね。
365
00:15:54,704 --> 00:15:55,830
うーん。
366
00:15:57,707 --> 00:16:00,752
-これ全部？
-うん。
367
00:16:03,129 --> 00:16:06,507
モイラ、ここに立って
ちょっと私と一緒に。
368
00:16:06,549 --> 00:16:08,217
ジョン、私ならそうするだろうね、
369
00:16:08,259 --> 00:16:10,678
しかし、私はすでに取っています
私のクリスマスの薬、
370
00:16:10,720 --> 00:16:12,889
そして苦い経験
私に教えてくれました
371
00:16:12,931 --> 00:16:16,267
あと 8 分しかない
無事に階段を上ることができます。
372
00:16:16,309 --> 00:16:17,811
[投げキッス]
373
00:16:20,521 --> 00:16:22,482
[ピアノ演奏]
374
00:16:24,484 --> 00:16:26,986
[女性の声]ローズさん?
375
00:16:27,027 --> 00:16:28,571
【トゥイラ】ローズさん！
376
00:16:29,739 --> 00:16:31,324
お皿を取ってもいいですか？
377
00:16:31,365 --> 00:16:33,284
ああ、はい、はい、トワイラ、
378
00:16:33,326 --> 00:16:35,328
そしてキッチンに感謝してください
ミートローフ用に。
379
00:16:35,369 --> 00:16:37,413
誓ってもよかった
それは水曜日でした。
380
00:16:37,455 --> 00:16:39,707
-いつも火曜日でした。
-おお。
381
00:16:41,083 --> 00:16:43,670
大丈夫ですか、ローズさん？
382
00:16:43,711 --> 00:16:45,546
なぜそうではないのか、
クリスマスイブですか？
383
00:16:45,588 --> 00:16:48,048
それでも、あなたはここにいます、
昨日のミートローフを食べています。
384
00:16:50,885 --> 00:16:51,928
こんにちは、ジョン。
385
00:16:53,220 --> 00:16:54,681
モイラ。
386
00:16:54,722 --> 00:16:56,557
トワイラ、ありがとう。
387
00:16:56,599 --> 00:16:58,142
彼があなたを引き留めなかったことを願っています
遅すぎます。
388
00:16:58,184 --> 00:16:59,894
きっとどこかにあるよ
であること。
389
00:16:59,936 --> 00:17:03,147
実はそう思うんだけど、君たちは
好きなだけ時間をかけてください。
390
00:17:03,189 --> 00:17:05,775
-ジョージは閉じ込めるよ。
-メリークリスマス、トゥワイラ。
391
00:17:06,567 --> 00:17:07,944
メリークリスマス、ローズさん。
392
00:17:08,695 --> 00:17:09,904
夕食は私たちの負担です。
393
00:17:15,994 --> 00:17:18,496
まあ、これは正しくありませんが、
あなたはここに一人で座っています。
394
00:17:20,540 --> 00:17:23,793
ああ、分かりません、
かなり懐かしい感じがします。
395
00:17:23,835 --> 00:17:25,712
はい、確立したと思います
396
00:17:25,753 --> 00:17:28,965
かなり厳しい伝統
ここ数年。
397
00:17:29,007 --> 00:17:31,551
まあ、私はそれについて話しているわけではありません
ここ数年、
398
00:17:31,592 --> 00:17:33,386
話していました
昔のこと。
399
00:17:35,262 --> 00:17:38,140
覚えていますか
どれだけ大きいの、
400
00:17:38,182 --> 00:17:40,685
豪華なクリスマスパーティー
終わりましたか？
401
00:17:40,727 --> 00:17:43,396
それがサインだと思う
成功した夜会の、
402
00:17:43,437 --> 00:17:44,939
そうしないと。
403
00:17:44,981 --> 00:17:48,442
気づけば一人で立っているのですが、
404
00:17:49,485 --> 00:17:50,778
木を見つめながら、
405
00:17:52,196 --> 00:17:53,489
そして私が望むすべて、
406
00:17:56,659 --> 00:18:01,288
それにもかかわらず、私はただ思った
あらゆる困難の中でも、それは...
407
00:18:03,917 --> 00:18:06,126
私たちは自分自身を見つけました
一緒になって、
408
00:18:06,168 --> 00:18:09,589
子供たちも、あなたも、そして私も、
家族として。
409
00:18:09,630 --> 00:18:15,094
そしてそれはちょうど次のように見えました
それを祝うのに最適な日。
410
00:18:15,135 --> 00:18:18,806
バラにとって完璧な日
家族のクリスマスパーティー。
411
00:18:19,515 --> 00:18:21,601
ジョン、ごめんなさい。
412
00:18:22,518 --> 00:18:24,353
子どもたちを代表して、
413
00:18:24,395 --> 00:18:27,523
私自身、ごめんなさい、ジョン。
414
00:18:27,565 --> 00:18:30,276
私たちは完全には理解していませんでした
なぜこのパーティーなのか
415
00:18:30,317 --> 00:18:32,236
あなたにとってとても大切でした。
416
00:18:32,278 --> 00:18:33,988
まあ、今は関係ありません。
417
00:18:35,949 --> 00:18:38,451
まあ、そうすべきだと思います
先に進みましょう。
418
00:18:41,161 --> 00:18:42,580
ああ、ああ、ああ...
419
00:18:45,833 --> 00:18:47,543
あ、酒は入ってないよ！
420
00:18:48,044 --> 00:18:48,962
えー。
421
00:18:50,129 --> 00:18:51,255
えー！
422
00:18:58,220 --> 00:18:59,722
うーん。
423
00:18:59,764 --> 00:19:02,767
一つ良い点は
この荒れ果てた場所に住んでいて、
424
00:19:02,809 --> 00:19:05,227
孤独な場所、それは可能ですか、
425
00:19:05,269 --> 00:19:07,480
時には、とても穏やかになってください。
426
00:19:07,521 --> 00:19:09,565
うーん、あまり平和じゃなかった
今日の午後、
427
00:19:09,607 --> 00:19:10,942
申し訳ありません。
428
00:19:10,984 --> 00:19:13,193
ああ、ああ、それはないだろう
休日
429
00:19:13,235 --> 00:19:15,404
少なくとも1つの良いものがなければ
家族喧嘩。
430
00:19:15,446 --> 00:19:18,116
いや、でも何だろう
モイラ、私は考えていましたか？
431
00:19:18,157 --> 00:19:21,035
このパーティーのアイデアを思いついた
みんなに
432
00:19:21,077 --> 00:19:22,787
ちょっとギリギリだった。
433
00:19:28,751 --> 00:19:31,712
あったようです
クリスマスの奇跡だよ、ジョン。
434
00:19:36,717 --> 00:19:39,303
【全員】メリークリスマス！
435
00:19:40,013 --> 00:19:42,306
【「ジングルベル」が流れる】
436
00:19:43,975 --> 00:19:46,268
-メリークリスマス、ジョン。
-おお。
437
00:19:50,523 --> 00:19:52,775
ああ、デビッド！
438
00:19:53,734 --> 00:19:56,320
これは同じ木ですか？
439
00:19:56,362 --> 00:19:57,738
ああ、理論的には。
440
00:19:57,780 --> 00:20:00,533
私たちはとても長い時間を過ごしてきました
それを再び接着します。
441
00:20:00,574 --> 00:20:02,201
恐るべき量の瞬間接着剤。
442
00:20:02,242 --> 00:20:04,162
真剣に、誰もすべきではありません
ここでマッチに火をつけます。
443
00:20:05,287 --> 00:20:06,497
そして...
444
00:20:06,539 --> 00:20:08,290
全員が力を合わせました。
445
00:20:08,332 --> 00:20:11,544
そしていくつかあったかもしれない
お店に残ったもの。
446
00:20:12,211 --> 00:20:13,504
それで...
447
00:20:13,546 --> 00:20:16,132
-誰がバブリーを望んでいますか？
-メリークリスマス、ローズさん。
448
00:20:16,174 --> 00:20:18,176
メリークリスマス、お父さん。
449
00:20:18,217 --> 00:20:20,845
君は知ってるだろう、私が恋しいのは嫌いだ
良いパーティーを。
450
00:20:20,887 --> 00:20:23,931
見る？あなたなら対処できるとわかっていました
ゲストリスト。
451
00:20:23,973 --> 00:20:25,808
それと、ちょっと注意してください、
452
00:20:25,850 --> 00:20:27,685
テッドの獣医の友達が来るよ
後ほどまでに、
453
00:20:27,727 --> 00:20:30,437
そして私には密かな疑惑がある
彼らはちょっと...
454
00:20:30,479 --> 00:20:32,356
でも...（笑い）
455
00:20:35,735 --> 00:20:38,779
-部屋は良さそうです。
-うーん、うーん。
456
00:20:38,821 --> 00:20:40,447
あなたはまだそれについて考えています
エスプレッソマシンですよね？
457
00:20:40,489 --> 00:20:42,282
はい。はい、そうです。
458
00:20:43,951 --> 00:20:45,661
-ある日。
-うーん、うーん。
459
00:20:45,703 --> 00:20:48,581
やあ、ジョニー、メリークリスマス。
460
00:20:48,622 --> 00:20:50,208
メリークリスマス、ローランド。
461
00:20:50,249 --> 00:20:52,501
ちょっとしたギリギリ、この少し
あなたのパーティー、ね？
462
00:20:52,543 --> 00:20:55,129
まあ、ギリギリのようです
最後の1秒になった。
463
00:20:55,171 --> 00:20:58,298
まあ、私が言いたいのは、
次回、
464
00:20:58,340 --> 00:21:01,594
ご招待いただければ幸いです
1週間くらい前に、大丈夫？
465
00:21:01,635 --> 00:21:03,637
まあ、自分の思い通りに事が運べば、
466
00:21:03,679 --> 00:21:05,932
私たちはこれを作ります
毎年恒例の伝統、
467
00:21:05,973 --> 00:21:07,975
これで日付を保存できます。
468
00:21:08,017 --> 00:21:09,309
いや、それは遠すぎる
事前に、
469
00:21:09,351 --> 00:21:10,770
そんなものは作れない
こだわりの。
470
00:21:10,811 --> 00:21:11,979
さて、ローランド。
471
00:21:12,021 --> 00:21:15,274
モイラ、本当に素晴らしいですね
472
00:21:15,315 --> 00:21:16,901
あなたがこれを実現させたこと
ジョニーのために。
473
00:21:16,943 --> 00:21:18,069
うん。
474
00:21:18,111 --> 00:21:20,404
しかし、私たちは想定されていた
キャロルする
475
00:21:20,446 --> 00:21:23,074
シニアセンターで
30分前。
476
00:21:23,116 --> 00:21:25,910
ああ、ジョセリン、確かに
入れ歯が落ちてきた
477
00:21:25,952 --> 00:21:28,037
今のところガラスです。
478
00:21:28,079 --> 00:21:30,539
ここでキャロルを一曲だけ残せませんか、
行く前に？
479
00:21:31,498 --> 00:21:32,792
-なぜだめですか。
-はい。
480
00:21:32,833 --> 00:21:34,168
-[笑い]
-トワイラ？
481
00:21:39,132 --> 00:21:42,760
♪ きよしこの夜♪
482
00:21:43,427 --> 00:21:46,889
♪聖なる夜♪
483
00:21:47,723 --> 00:21:51,852
♪ すべては穏やかです♪
484
00:21:51,894 --> 00:21:56,523
♪ すべては明るい♪
485
00:21:56,565 --> 00:22:00,861
♪ 丸いよ、処女よ♪
486
00:22:00,903 --> 00:22:05,449
♪母と子♪
487
00:22:05,491 --> 00:22:08,744
♪ 聖なる幼子♪
488
00:22:08,786 --> 00:22:13,415
♪ とても優しくて優しい♪
489
00:22:14,416 --> 00:22:21,257
♪天国の安らぎの中で眠りましょう♪
490
00:22:23,342 --> 00:22:30,266
♪天国の安らぎの中で眠りましょう♪
491
00:22:31,934 --> 00:22:33,560
♪ああ、眠ってください♪
492
00:22:33,602 --> 00:22:37,690
何？それはちょうどいいです。
何も起こっていません。
493
00:22:37,731 --> 00:22:39,357
泣いているようですね。
494
00:22:39,399 --> 00:22:40,985
そうですね、そうではありません。
495
00:22:41,652 --> 00:22:43,112
ただ、私たちは...
496
00:22:45,531 --> 00:22:47,533
赤がなくなってしまった！
497
00:22:47,574 --> 00:22:52,997
♪天国の安らぎの中で眠りましょう♪
498
00:22:53,039 --> 00:22:59,295
♪天国の安らぎの中で眠りましょう♪
499
00:23:07,845 --> 00:23:11,974
開業に興味のある方はぜひ
今夜のプレゼントは？
500
00:23:12,016 --> 00:23:14,018
あなたが言ったと思った
私たちはプレゼントをしていませんでしたか？
501
00:23:14,060 --> 00:23:17,395
まあ、子供たちはとても動揺していました
プレゼントがないことについて。
502
00:23:20,024 --> 00:23:22,400
教会はちょっとした騒ぎを起こした
今朝の特売、
503
00:23:22,442 --> 00:23:24,070
それで私は飛び込みました。
504
00:23:24,111 --> 00:23:25,238
目を閉じて、モイラ。
505
00:23:27,447 --> 00:23:29,075
小さく、小さく、小さく。
506
00:23:31,702 --> 00:23:33,329
爆弾？
507
00:23:33,371 --> 00:23:36,332
-いいえ、アンティークの缶です。
-おお。
508
00:23:36,374 --> 00:23:38,376
●ウィッグピンに。
-おお。
509
00:23:38,416 --> 00:23:39,710
-ふーむ。
-ああ...
510
00:23:41,837 --> 00:23:44,131
ちょっとしたこと
あなたのために、アレクシス。
511
00:23:50,388 --> 00:23:52,098
ステッカー！
512
00:23:52,139 --> 00:23:54,516
老人たちの！
513
00:23:54,558 --> 00:23:57,477
いや、スタンプですよ、
世界中から。
514
00:23:58,436 --> 00:24:00,147
デヴィッド、わかってるよ
あなたはお金が好きです...
515
00:24:00,189 --> 00:24:01,481
-ああ。
-はい。
516
00:24:09,240 --> 00:24:11,284
1,000円くらいだそうです。
517
00:24:11,325 --> 00:24:12,285
うん。
518
00:24:13,493 --> 00:24:14,787
ふーむ。
519
00:24:14,828 --> 00:24:17,373
それは正しいようなものです
日本に戻ってきました。
520
00:24:17,415 --> 00:24:20,834
わかった、わかった、笑ってしましょう
そして感謝を言います。
521
00:24:21,419 --> 00:24:23,421
ありがとう。
522
00:24:23,461 --> 00:24:26,673
ああ、そういえば、思い出しました。
523
00:24:26,715 --> 00:24:28,008
心配していました
この本枝の燭台
524
00:24:28,050 --> 00:24:29,593
花輪にとても近いです。
525
00:24:29,635 --> 00:24:33,055
私たちが最後に望んでいることは、
モーテルを全焼させてください。
526
00:24:33,097 --> 00:24:34,640
-それともそうですか？
-何？
527
00:24:35,557 --> 00:24:38,394
[閉会の音楽が流れています]