1
00:00:25,734 --> 00:00:27,444
Levi!

2
00:00:27,485 --> 00:00:29,779
eu preciso de você
para me seguir.

3
00:00:53,720 --> 00:00:56,765
Apresse-se,
a Deméter está bem ali!

4
00:01:19,245 --> 00:01:22,039
Você acabou de agir
tão estranho ultimamente.

5
00:01:28,129 --> 00:01:30,090
Esta é Azi Narine

6
00:01:30,173 --> 00:01:33,176
do cargueiro planetário
Deméter 227.

7
00:01:33,218 --> 00:01:35,553
Estou abandonado no planeta Vesta,
buscando resgate.

8
00:01:35,595 --> 00:01:38,139
Tem alguém aí?
Sobre.

9
00:01:42,352 --> 00:01:45,521
Ei, Levi, venha aqui.
Eu preciso de você.

10
00:02:45,790 --> 00:02:48,293
Sam!

11
00:03:03,016 --> 00:03:05,560
Ah!

12
00:03:12,025 --> 00:03:14,027
OK.

13
00:03:32,087 --> 00:03:35,757
Certifique-se de que está correto,
ok? E não vá muito alto.

14
00:03:35,840 --> 00:03:37,801
Eu não vou.

15
00:03:37,841 --> 00:03:41,513
Sério, eu não quero isso
parecer estranho como da última vez.

16
00:03:41,596 --> 00:03:45,308
Parecia perfeitamente preciso
para mim.

17
00:03:45,392 --> 00:03:48,812
Na verdade, parece legal
quando você faz isso, Levi.

18
00:03:51,189 --> 00:03:53,692
Ok, deixe-me
retribuir o favor.

19
00:03:53,775 --> 00:03:56,194
Um pouco de rotina
manutenção.

20
00:03:56,236 --> 00:03:57,987
Abra sua escotilha.

21
00:03:58,029 --> 00:03:59,864
Eu me sinto bem, Azi.

22
00:03:59,948 --> 00:04:01,825
Mas tudo bem...

23
00:04:01,866 --> 00:04:03,743
se você quiser.

24
00:04:07,706 --> 00:04:12,502
Uh, Levi, eu - eu acho
seria melhor

25
00:04:12,544 --> 00:04:15,755
se te abrirmos totalmente,
tudo bem?

26
00:04:15,839 --> 00:04:17,173
Claro.

27
00:04:17,214 --> 00:04:19,259
Mas você parece
angustiado.

28
00:04:19,341 --> 00:04:21,720
Está tudo bem?

29
00:04:21,803 --> 00:04:23,346
Sim.

30
00:04:23,388 --> 00:04:26,933
Eu só acho que precisamos
dar-lhe uma limpeza mais profunda.

31
00:04:49,039 --> 00:04:51,374
Ah!

32
00:05:07,390 --> 00:05:09,893
Ah!

33
00:05:17,150 --> 00:05:19,235
Ah!

34
00:05:49,224 --> 00:05:51,267
Eu sei, eu sei.

35
00:05:51,308 --> 00:05:54,729
Desculpe.
Eu não tenho nada.

36
00:06:09,285 --> 00:06:10,662
Está tudo bem.

37
00:06:10,745 --> 00:06:14,791
Você sabe,
Também estou ocupado, mas...

38
00:06:16,376 --> 00:06:19,087
Eu não sei.
Deixa para lá.

39
00:06:19,170 --> 00:06:23,008
Eu acho que é meu erro
por ter alguma expectativa.

40
00:06:23,091 --> 00:06:26,261
Eu disse que sinto muito.

41
00:06:26,344 --> 00:06:32,517
Honestamente, só estou preocupado com isso
o acordo não está funcionando.

42
00:07:17,604 --> 00:07:21,024
Aqui vamos nós.

43
00:07:21,066 --> 00:07:22,984
Ah!

44
00:08:48,820 --> 00:08:51,823
O que é que foi isso?
Você apenas vacilou?

45
00:08:51,865 --> 00:08:56,661
Eu não tenho certeza. eu estava reagindo
para uma sensação estranha.

46
00:08:56,703 --> 00:08:59,080
Que tipo de sensação?

47
00:08:59,164 --> 00:09:03,251
Não sei. É algo
Eu nunca senti antes.

48
00:09:03,335 --> 00:09:05,003
OK.

49
00:09:05,045 --> 00:09:08,923
Eu - eu vou continuar,
tudo bem?

50
00:09:10,550 --> 00:09:11,926
Ah!

51
00:09:12,010 --> 00:09:14,846
O que?!
O que está acontecendo?

52
00:09:14,888 --> 00:09:17,182
Isso não parece bom.

53
00:09:18,475 --> 00:09:21,102
E quanto a isso?

54
00:09:21,186 --> 00:09:24,356
Você está me tocando
com sua mão.

55
00:09:24,439 --> 00:09:26,358
Qual é a sensação?

56
00:09:26,399 --> 00:09:29,027
Legal, eu acho.

57
00:09:29,110 --> 00:09:31,988
Não, não, não, não,
isso não está certo.

58
00:09:32,030 --> 00:09:33,740
Eu vou desligar você,
ok,

59
00:09:33,823 --> 00:09:35,450
dê uma olhada mais de perto
nessas coisas.

60
00:09:35,533 --> 00:09:36,743
Espere!

61
00:09:36,826 --> 00:09:39,079
Você não deveria ser capaz
sentir qualquer coisa,

62
00:09:39,162 --> 00:09:42,040
especialmente se doer
quando eu toco nele.

63
00:09:42,082 --> 00:09:44,250
Ok, Azi.

64
00:10:07,273 --> 00:10:09,693
Sam!

65
00:10:31,089 --> 00:10:33,425
Sam!

66
00:10:49,858 --> 00:10:52,610
Oh meu Deus.

67
00:11:01,244 --> 00:11:03,455
Deve ter sido a tempestade
isso os pegou

68
00:11:03,496 --> 00:11:05,415
ou outra coisa.

69
00:11:05,457 --> 00:11:08,251
Eu - eu acho que poderia ter sido
alguma coisa aqui, certo?

70
00:11:08,293 --> 00:11:10,628
Hum.

71
00:11:16,843 --> 00:11:20,430
Bem, deveríamos levar
o que podemos.

72
00:11:20,472 --> 00:11:23,016
Parar.
Úrsula, por favor.

73
00:11:23,099 --> 00:11:26,227
Eu já os procurei.
Esses eram meus amigos.

74
00:11:26,311 --> 00:11:27,771
Você entende isso?

75
00:11:27,812 --> 00:11:29,856
Eu-me desculpe.

76
00:11:29,939 --> 00:11:32,484
Talvez devêssemos ir.

77
00:11:32,567 --> 00:11:34,152
Não podemos fazer nada
para eles agora.

78
00:11:34,235 --> 00:11:38,156
eu sei,
mas temos que fazer alguma coisa.

79
00:11:38,198 --> 00:11:41,493
Não podemos simplesmente deixá-los aqui
assim.

80
00:12:00,679 --> 00:12:03,181
Era grande demais para mim.

81
00:12:03,223 --> 00:12:06,434
Teria
me despedaçou.

82
00:12:11,189 --> 00:12:13,525
A resposta é não.

83
00:12:13,566 --> 00:12:16,403
Apenas, por favor, verifique novamente.
Vai ficar tudo bem.

84
00:12:16,486 --> 00:12:19,489
Não. Kamen, esta nova rota
é arriscado como o inferno.

85
00:12:19,531 --> 00:12:22,283
Eu não vou nos levar para perto
aquele sol instável

86
00:12:22,325 --> 00:12:24,119
sob quaisquer circunstâncias.

87
00:12:24,202 --> 00:12:26,121
Eu não acho que você entende
o que está em jogo.

88
00:12:26,204 --> 00:12:28,540
Th-A perda de equipamentos de
permanecendo em nossa rota atual

89
00:12:28,581 --> 00:12:31,084
faria toda esta missão
inconsequente

90
00:12:31,167 --> 00:12:33,628
e um enorme desperdício
dos recursos da empresa.

91
00:12:33,712 --> 00:12:36,673
Sim, há algum risco,
mas -
Algum risco?

92
00:12:36,715 --> 00:12:38,133
Esse caminho é uma loucura.

93
00:12:38,216 --> 00:12:40,385
Além disso, qualquer risco
é muito risco

94
00:12:40,468 --> 00:12:42,846
se você está apenas falando
sobre equipamentos

95
00:12:42,887 --> 00:12:45,140
sobre nossas vidas
e segurança.

96
00:12:45,223 --> 00:12:46,891
Espere.

97
00:12:46,975 --> 00:12:50,061
Se não mudarmos de rumo,
Eu vou...

98
00:12:50,103 --> 00:12:53,023
Vou perder meu emprego.
Vou perder tudo.

99
00:12:53,064 --> 00:12:56,443
Sam, por favor?
Eu preciso disso.

100
00:12:56,526 --> 00:13:00,405
Desculpe, amigo,
não posso fazer nada por você.

101
00:13:38,234 --> 00:13:41,446
Não é muito,
mas é alguma coisa.

102
00:13:41,529 --> 00:13:43,365
Sim.

103
00:13:43,448 --> 00:13:45,158
Você está bem?

104
00:13:45,241 --> 00:13:48,078
Sinto falta dos meus amigos.

105
00:13:49,162 --> 00:13:51,956
Eu só sinto falta
minha vida normal.

106
00:13:51,998 --> 00:13:54,000
Eu sei.

107
00:13:55,794 --> 00:14:00,090
Eu pensei um pouco
enquanto eu estava aqui sozinho.

108
00:14:00,131 --> 00:14:03,134
Eu percebi o quão facilmente
isso poderia ter sido nós

109
00:14:03,218 --> 00:14:05,970
se não fosse por você,
seus instintos.

110
00:14:08,098 --> 00:14:13,478
Talvez não esperássemos ser
companheiros aqui fora, mas...

111
00:14:13,561 --> 00:14:16,523
Estou muito feliz por estarmos.

112
00:14:16,606 --> 00:14:19,275
Obrigado, Sam.

113
00:14:32,288 --> 00:14:34,833
Sam: Ainda estamos
para esta noite, certo?

114
00:14:34,915 --> 00:14:37,961
O resto de vocês,
boa noite.

115
00:14:51,224 --> 00:14:54,519
Uh, posso te ajudar
com alguma coisa?

116
00:14:54,602 --> 00:14:55,979
Não.

117
00:14:56,021 --> 00:15:01,026
Hum, uh, antes de fazer isso,
uh, devemos trazer Sam aqui?

118
00:15:01,109 --> 00:15:05,280
Eu sou superior a você, Sam, e
todos os outros nesta ponte.

119
00:15:05,363 --> 00:15:07,282
Você não precisa pegar ninguém
aqui

120
00:15:07,365 --> 00:15:10,535
porque eu estou no comando,
Droga!

121
00:15:38,563 --> 00:15:39,689
Seu maldito punk!

122
00:15:39,731 --> 00:15:42,609
Você acha que pode ir
nas minhas costas assim?

123
00:15:42,692 --> 00:15:43,818
Sam, por favor. Eu--

124
00:15:48,323 --> 00:15:49,574
Ah!

125
00:15:52,535 --> 00:15:54,579
Ah!

126
00:15:57,123 --> 00:16:01,086
Ajuda!

127
00:16:36,705 --> 00:16:39,915
Foda-se, Sam!

128
00:16:44,421 --> 00:16:46,256
Olá, Kamen.

129
00:16:46,297 --> 00:16:48,049
Ei,
desculpe incomodá-lo.

130
00:16:48,133 --> 00:16:50,719
Eu só queria
trazer algo para você.

131
00:16:52,595 --> 00:16:54,139
Ah, obrigado.

132
00:16:54,222 --> 00:16:56,808
Eu estava olhando por toda parte
para isso.

133
00:16:56,891 --> 00:16:58,727
Então...

134
00:16:58,810 --> 00:17:00,311
como está o novo quarto?

135
00:17:00,353 --> 00:17:02,105
Aproveitando a privacidade?

136
00:17:02,147 --> 00:17:04,941
Kamen, podemos ser civilizados
sobre tudo isso?

137
00:17:04,983 --> 00:17:07,986
Sou civilizado, sou civilizado.

138
00:17:08,069 --> 00:17:10,320
De alguém
de bom humor.

139
00:17:10,363 --> 00:17:12,490
Ah, não é nada.
Eu só eu -

140
00:17:12,531 --> 00:17:14,701
Bem, eu estava de costas
contra a parede hoje,

141
00:17:14,784 --> 00:17:16,744
e eu tive que fazer
alguns grandes movimentos.

142
00:17:16,828 --> 00:17:20,080
E você deveria ter visto
como eu me defendi.

143
00:17:20,165 --> 00:17:22,125
Eu acho que você faria
ficaram orgulhosos.

144
00:17:22,166 --> 00:17:24,752
Isso é ótimo.
Fico feliz em ouvir isso.

145
00:17:24,836 --> 00:17:28,048
Quero dizer, você sabe que grande coisa
isso é para mim.

146
00:17:30,175 --> 00:17:32,886
Se eu puder fazer o bem aqui,
as coisas vão se acalmar

147
00:17:32,969 --> 00:17:37,349
e, não sei, talvez
podemos descobrir as coisas.

148
00:17:37,390 --> 00:17:40,727
Ok, Kamen,
veremos.

149
00:17:40,810 --> 00:17:43,605
Boa noite.

150
00:20:22,806 --> 00:20:25,600
Desculpe. Eu perdi você
por um momento.

151
00:20:25,684 --> 00:20:29,521
Pegue essas coisas
fora de mim.

152
00:21:09,894 --> 00:21:12,022
Depois de você.

153
00:21:26,286 --> 00:21:28,913
Você voltou apenas
na hora certa.

154
00:21:31,082 --> 00:21:33,501
Levi?
Sim?

155
00:21:33,585 --> 00:21:36,296
Eu disse, você voltou
bem na hora certa.

156
00:21:36,379 --> 00:21:39,049
Claro.

157
00:21:39,090 --> 00:21:40,800
Está tudo bem?

158
00:21:40,884 --> 00:21:44,012
No futuro, eu preferiria
se você não me desligou,

159
00:21:44,095 --> 00:21:47,223
a menos que eu esteja experimentando algum
tipo de mau funcionamento crítico.

160
00:21:47,265 --> 00:21:50,477
Oh. Hum, desculpe, Levi.

161
00:21:50,560 --> 00:21:53,688
Eu só estava preocupado com
o que estava acontecendo com você.

162
00:21:53,772 --> 00:21:55,440
O que pode parecer estranho
para você

163
00:21:55,523 --> 00:21:57,859
não é necessariamente
uma avaria.

164
00:21:57,942 --> 00:21:59,277
O que você quer dizer?

165
00:21:59,319 --> 00:22:00,945
O mundo compartilha coisas
comigo

166
00:22:00,987 --> 00:22:03,698
que eu não poderia
experimentar sozinho,

167
00:22:03,782 --> 00:22:06,618
coisas que estão muito além
o que está bem na minha frente.

168
00:22:06,701 --> 00:22:10,205
Mas quando você me desliga,
Eu não vejo nada,

169
00:22:10,288 --> 00:22:12,624
não sinto nada.

170
00:22:12,665 --> 00:22:14,793
E eu não gosto disso.

171
00:22:14,834 --> 00:22:16,586
Ok, Levi.

172
00:22:16,628 --> 00:22:19,798
Eu não farei isso de novo.

173
00:22:19,839 --> 00:22:22,425
Promessa.

174
00:24:49,447 --> 00:24:51,366
Chilro.