1
00:00:01,472 --> 00:00:03,072
AMANDA TANNER HAMIL.
APA?

2
00:00:03,074 --> 00:00:04,374
SEBELUMNYA DI "SKANDAL"...

3
00:00:04,375 --> 00:00:06,375
SAYA INGIN MENGATAKAN DUNIA
APA YANG DIA LAKUKAN.

4
00:00:06,377 --> 00:00:07,607
AMANDA.

5
00:00:07,608 --> 00:00:09,638
AKU INGIN MEREKA SEMUA TERBAKAR
UNTUK INI.

6
00:00:09,640 --> 00:00:11,310
ANDA TIDAK PERLU KHAWATIR
TENTANG REKAMAN SEKS ITU,

7
00:00:11,312 --> 00:00:13,282
KARENA SIAPA YANG MEMBUTUHKAN SEX TAPE

8
00:00:13,284 --> 00:00:16,054
KETIKA ANDA PUNYA JANIN
PENUH D.N.A PRESIDEN?
ITU BUKAN BAYIKU.

9
00:00:16,047 --> 00:00:18,247
AKU KELUAR.
AKU AKAN MEMBERITAHU MEREKA YANG SEJATI.

10
00:00:18,249 --> 00:00:19,689
DIA BUKAN MASALAH KITA.
DIA ANAK.

11
00:00:19,690 --> 00:00:21,450
MASALAH KITA YANG SEBENARNYA ADALAH
OLIVIA PAUS.

12
00:00:21,452 --> 00:00:24,292
PRESIDEN
FITZGERALD THOMAS HIBAH III

13
00:00:24,295 --> 00:00:26,195
TELAH MENYATAKAN PERANG TERHADAPMU, OLIVIA.

14
00:00:26,197 --> 00:00:28,457
SEMOGA TUHAN MEMILIKI RAHMAT
PADA KEKERASAN ANDA.

15
00:00:28,459 --> 00:00:30,359
(erangan teredam)

16
00:00:30,361 --> 00:00:32,361
(proyektor dan rana kamera
mengklik)
JAWABANNYA, ORANG.

17
00:00:32,363 --> 00:00:34,203
KAMI MEMBUTUHKAN JAWABAN,
DAN WAKTU ADALAH YANG PENTING.

18
00:00:34,205 --> 00:00:36,235
PONSELNYA HILANG DAN DOMPETNYA.
DIA LARI.

19
00:00:36,237 --> 00:00:38,467
KAMU BILANG DIA, DIA AKAN PUNYA
UNTUK MUNCUL TV, DIA TAKUT,

20
00:00:38,469 --> 00:00:40,309
DAN DIA LARI.
SAYA HARUS MENGATAKAN, SEBAGAI TKP KEJAHATAN BERJALAN,
INI CUKUP BERSIH.

21
00:00:40,311 --> 00:00:42,641
TIDAK ADA KUNCI YANG RUSAK,
TIDAK ADA TANDA PERJUANGAN,

22
00:00:42,643 --> 00:00:44,643
DAN SAYA TIDAK MENEMUKAN CETAK APAPUN
SELAIN DARI ANDA DAN AMANDA.

23
00:00:44,645 --> 00:00:47,175
KARENA INI BUKAN TKP.
KARENA DIA LARI.

24
00:00:47,178 --> 00:00:48,818
ADA SESEORANG YANG MENJAGAMU.
APA?

25
00:00:48,819 --> 00:00:51,119
SAMPAH ANDA HILANG,
DAN INI BUKAN HARI SAMPAH,

26
00:00:51,122 --> 00:00:52,822
DAN ADA SEDAN
PARKIR DI SEBERANG JALAN...

27
00:00:52,823 --> 00:00:55,053
PELAT PEMERINTAH AS,
JENDELA BERWARNA.

28
00:00:55,055 --> 00:00:57,825
BAGAIMANA DENGAN AMANDA, HUCK?

29
00:00:57,828 --> 00:00:59,758
SIAPA PUN YANG MUNCUL
LIFT LAYANAN,

30
00:00:59,760 --> 00:01:01,630
MEMILIH KUNCI DI BAGIAN BELAKANG
PINTU, SEDASI DIA, TEMPATKAN DIA,

31
00:01:01,632 --> 00:01:03,292
DAPATKAN DIA DALAM TAS DUFEL.

32
00:01:03,294 --> 00:01:06,444
MASUK DAN KELUAR, MUNGKIN TUJUH
MENIT, ENAM JIKA CEPAT.

33
00:01:06,437 --> 00:01:08,067
BAGAIMANA ANDA TAHU?

34
00:01:08,068 --> 00:01:11,098
ITULAH BAGAIMANA SAYA AKAN MELAKUKANNYA.

35
00:01:14,275 --> 00:01:16,245
(proyektor dan rana kamera
mengklik)

36
00:01:17,608 --> 00:01:19,548
SEKRETARIS SAYA PUNYA
PERINTAH BERDIRI

37
00:01:19,550 --> 00:01:22,450
UNTUK MENGHENTIKAN ANDA BERJALAN
DI SINI. ALYSA, KAMU DIPECAT.

38
00:01:22,453 --> 00:01:24,213
SALAH SATU KLIEN SAYA HILANG.

39
00:01:24,215 --> 00:01:26,155
PERNAHKAH ANDA MENCARI DI PENJARA? ANDA
SERING TAMPAKNYA MENEMUKAN MEREKA DI SANA.

40
00:01:26,157 --> 00:01:27,557
NAMANYA AMANDA TANNER.

41
00:01:27,558 --> 00:01:29,458
DIA 27 DAN DIA TINGGAL
DI APARTEMEN SAYA.

42
00:01:29,460 --> 00:01:30,860
BERAPA LAMA DIA PERGI?

43
00:01:30,861 --> 00:01:32,791
LIMA, ENAM JAM.
ANDA MEMPERTIMBANGKAN ITU HILANG?

44
00:01:32,793 --> 00:01:36,703
WAKTUNYA SUDAH CUKUP
UNTUK MEMBUAT TAB BAR YANG BAIK.
(peringatan ponsel berbunyi)

45
00:01:36,697 --> 00:01:38,227
YA TUHAN.

46
00:01:38,229 --> 00:01:39,669
APA YANG SALAH?

47
00:01:39,670 --> 00:01:41,670
AKU TAHU AKU MEMINTA BANYAK KEPADAMU,
TAPI HAL AMANDA INI BESAR.

48
00:01:41,672 --> 00:01:43,802
DIA ANAK YANG BAIK
DAN DIA DI BAWAH PERLINDUNGAN SAYA.

49
00:01:43,804 --> 00:01:45,484
BISAKAH KAMU MEMBANTU SAYA MENEMUKAN DIA?

50
00:01:45,476 --> 00:01:47,106
AKU AKAN MELIHAT APA YANG BISA SAYA LAKUKAN.

51
00:01:47,107 --> 00:01:48,437
TERIMA KASIH, DAVID.

52
00:01:48,439 --> 00:01:51,879
JANGAN TEMBAK ALYSA. Aku menyelinap masuk
SAAT DIA DI KAMAR MANDI.

53
00:01:53,444 --> 00:01:55,394
(proyektor dan rana kamera
mengklik)

54
00:01:55,386 --> 00:01:56,686
(terengah-engah)

55
00:01:56,687 --> 00:01:59,217
KAMU TERLAMBAT.
AKU TERUS MENCOBA TELEPON AMANDA,

56
00:01:59,220 --> 00:02:01,120
TAPI ITU BERJALAN LURUS
KE MAIL SUARA.
KETIKA SAYA MENGATAKAN
"SEMUA TANGAN DI DEK"...

57
00:02:01,121 --> 00:02:03,391
HARRISON, DIA KLIEN KAMI.
DIA HILANG.
MAKSUD SAYA SEMUA TANGAN DI DEK.

58
00:02:03,394 --> 00:02:05,564
KITA HARUS MELAKUKAN HAL.
HAL-HAL HARUS TERJADI.

59
00:02:05,556 --> 00:02:07,256
TIDAK HARUSNYA KITA SETIDAKNYA MENGAJUKAN
LAPORAN ORANG HILANG?

60
00:02:07,258 --> 00:02:08,758
HANYA KARENA ANDA TIDAK MELIHAT
HAL YANG TERJADI,

61
00:02:08,759 --> 00:02:10,429
TIDAK BERARTI
TIDAK TERJADI.

62
00:02:10,431 --> 00:02:12,201
DENGAN OLIVIA,
HAL SELALU TERJADI.
AKU HANYA TIDAK...

63
00:02:12,203 --> 00:02:14,833
APA YANG MUNGKIN LEBIH BANYAK
PENTING DARI AMANDA SAAT INI?

64
00:02:14,835 --> 00:02:16,635
ITU.

65
00:02:20,541 --> 00:02:23,311
(percakapan tidak jelas)

66
00:02:33,424 --> 00:02:39,264
(proyektor dan rana kamera
mengklik)

67
00:02:39,260 --> 00:02:40,930
(jendela kamera berbunyi klik)

68
00:02:40,931 --> 00:02:42,931
SAYA PERTAMA BERTEMU PAUL SEPULUH TAHUN LALU
PADA KONFERENSI GUBERNUR.

69
00:02:42,933 --> 00:02:44,893
SAYA PIKIR PIDATO SAYA
PEMBUNUH CUKUP,

70
00:02:44,895 --> 00:02:46,865
JADI KETIKA PAULUS MENGAMBIL SAYA KE SAMPING
SETELAHNYA,

71
00:02:46,867 --> 00:02:48,567
SAYA BERHARAP UNTUK SEDERHANA

72
00:02:48,569 --> 00:02:51,169
"SELAMAT, FITZ.
KAMU MEMBUAT AKU SAMPAI AIR MATA."

73
00:02:51,171 --> 00:02:53,541
DAN KEMUDIAN
SELAMA SEPULUH MENIT YANG SANGAT PANJANG,

74
00:02:53,544 --> 00:02:56,354
DIA MEMBERITAHUKU, TITIK DEMI TITIK,
MENGAPA SETIAP KATA KELUAR DARI MULUTKU

75
00:02:56,347 --> 00:02:58,207
BUKAN HANYA SALAH

76
00:02:58,209 --> 00:02:59,949
TAPI POTENSI
HAL TERBODOH

77
00:02:59,950 --> 00:03:02,180
POLITISI MANAPUN PERNAH MENGATAKAN.
(tertawa tersebar)

78
00:03:02,182 --> 00:03:05,182
SENATOR SANCHEZ MEMBERITAHU ANDA
KEBENARAN YANG SULIT KARENA DIA PEDULI,

79
00:03:05,185 --> 00:03:07,315
KARENA DIA PIKIR
KITA SEMUA BISA MELAKUKAN LEBIH BAIK.

80
00:03:07,318 --> 00:03:08,858
DIA TIDAK MENCATAT POIN POLITIK

81
00:03:08,859 --> 00:03:10,719
DAN TIDAK PERNAH BERTANYA
UNTUK PENGEMBALIAN APA PUN,

82
00:03:10,721 --> 00:03:12,621
TAPI DIA MENDAPATKAN
SYUKUR SAYA YANG SANGAT TERIMA KASIH,

83
00:03:12,623 --> 00:03:14,823
DAN HARI INI, KESEDIHAN SAYA YANG SANGAT LUAR BIASA.

84
00:03:14,825 --> 00:03:18,325
TENTU SAJA SENATOR
AKAN MENJADI ORANG PERTAMA YANG KEBERATAN

85
00:03:18,329 --> 00:03:21,669
JIKA SAYA BERDIRI DI SINI HARI INI
DAN BERBICARA TENTANG DIA

86
00:03:21,672 --> 00:03:23,402
DAN GAGAL MENYEBUTKAN

87
00:03:23,404 --> 00:03:26,914
119 ORANG LAIN YANG MENINGGAL
PAGI INI.

88
00:03:26,907 --> 00:03:28,637
INI...

89
00:03:28,639 --> 00:03:30,739
HARI TRAGIS BAGI KITA SEMUA.

90
00:03:30,741 --> 00:03:34,441
DOA KAMI BERSAMA MEREKA SEMUA
YANG KEHILANGAN ORANG YANG DICINTAI

91
00:03:34,445 --> 00:03:37,215
PADA PENERBANGAN 684.

92
00:03:37,217 --> 00:03:38,917
(percakapan tidak jelas)

93
00:03:38,919 --> 00:03:40,389
(wanita) DIMANA PUTRIKU?

94
00:03:40,391 --> 00:03:41,391
(pria) ADA INFORMASI SAMA SEKALI?

95
00:03:41,392 --> 00:03:43,392
saya tidak bisa...
Oh!

96
00:03:43,394 --> 00:03:46,264
MS. PAUS, NELSON O'SHEA,

97
00:03:46,257 --> 00:03:48,227
PERSATUAN PILOT.
SENANG AKHIRNYA BERTEMU DENGAN ANDA.

98
00:03:48,228 --> 00:03:49,528
YA. SAYA BERHARAP ITU ADA
DALAM KEADAAN YANG LEBIH BAIK.

99
00:03:49,530 --> 00:03:51,360
YA. SANGAT SEDANG.

100
00:03:51,362 --> 00:03:53,462
JADI ITU
INVESTIGASI KEJADIAN STANDAR.

101
00:03:53,464 --> 00:03:54,964
KAMI MEMBUTUHKAN ANDA
UNTUK MEMBUAT PERNYATAAN

102
00:03:54,965 --> 00:03:56,335
TENTANG KEPERCAYAAN TERHADAP PERSATUAN PILOT

103
00:03:56,337 --> 00:03:57,937
KEPADA PERS
SEGERA MUNGKIN.

104
00:03:57,938 --> 00:03:59,568
PR AIRLINE ADALAH
DI ATAS SANA SEKARANG, JADI...
ANDA MEMBIARKAN MEREKA PERGI DULU?

105
00:03:59,570 --> 00:04:01,940
SAYA TIDAK BERPIKIR
ITU ADALAH MASALAH.

106
00:04:05,476 --> 00:04:07,446
SKY NASIONAL PUNYA
SEGERA DIAKTIFKAN

107
00:04:07,448 --> 00:04:09,418
PROTOKOL TANGGAP DARURAT KAMI

108
00:04:09,420 --> 00:04:12,850
DAN BERHUBUNGAN LANGSUNG
DENGAN F.A.A. DAN N.T.S.B.

109
00:04:12,853 --> 00:04:15,253
MESKIPUN KEPERHATIAN UTAMA KAMI
SAAT INI

110
00:04:15,255 --> 00:04:17,485
ADALAH UNTUK PENUMPANG DI ATAS
PESAWAT DAN KELUARGANYA,

111
00:04:17,488 --> 00:04:18,958
KAMI DAPAT MENJAMIN ANDA,

112
00:04:18,959 --> 00:04:21,989
PESAWAT TERTENTU INI
MEMILIKI CATATAN KESELAMATAN YANG SEMPURNA.

113
00:04:21,992 --> 00:04:23,892
DAN ADANYA.

114
00:04:23,894 --> 00:04:26,274
MEREKA BERBICARA
ITU KESALAHAN PILOT.
TIDAK, DIA TIDAK. DIA HANYA BERKATA...

115
00:04:26,266 --> 00:04:27,966
MEREKA TIDAK MENGATAKANNYA,
TAPI MEREKA MENGATAKANNYA,

116
00:04:27,968 --> 00:04:30,538
DAN MASYARAKAT INI MEMAKANNYA
DENGAN SENDOK.

117
00:04:30,541 --> 00:04:32,571
(proyektor dan rana kamera
klik)
PASTIKAN KITA TAHU
KAPAN PERINGATANNYA

118
00:04:32,573 --> 00:04:34,373
JADI KITA BISA MENGHAPUS JADWAL SAYA.
PAK, KAMI HARUS
UNTUK MENGAMBIL KESEMPATAN INI

119
00:04:34,375 --> 00:04:36,445
UNTUK MEMBAWA IMPIAN. BERTINDAK
UNTUK MEMILIH.

120
00:04:36,447 --> 00:04:38,307
CYRUS.

121
00:04:38,309 --> 00:04:40,349
ORANG MISKIN MASIH TERSEKARANG
DI SELURUH PEDESAAN VIRGINIA,

122
00:04:40,351 --> 00:04:42,351
DAN ANDA INGIN MULAI MENGGUNAKAN DIA
UNTUK MEMANFAATKAN SUARA?

123
00:04:42,353 --> 00:04:43,753
PAULUS MENGINGINKAN INI
LEBIH DARI APA PUN.

124
00:04:43,754 --> 00:04:45,364
JALAN MENUJU KEWARGANEGARAAN
UNTUK ANAK IMIGRAN

125
00:04:45,356 --> 00:04:47,316
SIAPA YANG MASUK KULIAH...
DIA AKAN TERHORMAT.

126
00:04:47,318 --> 00:04:48,818
INI ADALAH MASALAH YANG MEMPECAHKAN,
BAHKAN DI DALAM PARTAI KITA SENDIRI.

127
00:04:48,819 --> 00:04:50,559
BIARKAN SAYA MENGHUBUNGI
KEPADA ISTRINYA,

128
00:04:50,561 --> 00:04:52,291
DIA JIKA DIA AKAN MENCAPAI
KE PENGAWAS PAGAR.

129
00:04:52,292 --> 00:04:54,292
SEBERAPA DEKAT PEMILIHANNYA?
HITUNGAN HIDUNG MEMILIKI KITA
DALAM WAKTU EMPAT ATAU LIMA.

130
00:04:54,294 --> 00:04:56,434
AH, KAMI AKAN MELIHAT
OPORTUNISTIK.

131
00:04:58,429 --> 00:05:01,369
JANGAN BIARKAN KRISIS SIA-SIA,
BAPAK. PRESIDEN.

132
00:05:02,903 --> 00:05:04,683
LAKUKAN PANGGILAN.

133
00:05:07,978 --> 00:05:09,438
DAN BERAPA LAMA
TUR TUGASNYA

134
00:05:09,440 --> 00:05:11,310
DI PENJAGA NASIONAL UDARA?

135
00:05:11,311 --> 00:05:12,811
DAN DIA MENERBANGKAN C-141
KELUAR DARI DOVER?
(klik rana kamera)

136
00:05:12,813 --> 00:05:14,693
oke. TERIMA KASIH BANYAK.

137
00:05:16,817 --> 00:05:18,517
BERAPA KALI
APAKAH SAYA HARUS MEMBERITAHU ANDA

138
00:05:18,519 --> 00:05:20,749
ANDA TIDAK BISA HANYA BERJALAN DI SINI
KAPAN ANDA MERASA SUKA?

139
00:05:20,751 --> 00:05:23,351
LIHAT, AMANDA TANNER TELAH HILANG,
DAN BERARTI CERITA SAYA HILANG,

140
00:05:23,354 --> 00:05:25,324
TAPI JUGA BERARTI
KLIEN ANDA TELAH HILANG,

141
00:05:25,325 --> 00:05:27,395
JADI SAYA PIKIR SAYA BISA
BERJALAN DI SINI DAN BICARA DENGAN ANDA.

142
00:05:27,398 --> 00:05:30,528
JIKA AMANDA PERGI...
DAN AKU TIDAK MENGATAKAN DIA...

143
00:05:30,531 --> 00:05:32,831
MAKA AKU YAKIN
OLIVIA BEKERJA DALAMNYA.
BAIK, SAYA MELIHAT BERITA.

144
00:05:32,833 --> 00:05:34,763
TIDAK TANGANNYA PENUH
DENGAN KEJADIAN PESAWAT INI?

145
00:05:34,765 --> 00:05:36,435
TERKADANG HANYA KARENA
ANDA TIDAK BISA MELIHAT HAL YANG TERJADI

146
00:05:36,437 --> 00:05:38,667
BUKAN BERARTI MEREKA
TIDAK TERJADI... ATAU SESUATU,

147
00:05:38,669 --> 00:05:40,939
ANDA TAHU, JIKA DIA PERGI.

148
00:05:40,941 --> 00:05:42,771
ADA ORANG YANG HILANG
LAPORAN, QUINN.

149
00:05:42,773 --> 00:05:45,423
ADA LAPORAN?
SIAPA... SIAPA YANG MENGAJUKANNYA?

150
00:05:45,416 --> 00:05:46,746
AYAH AMANDA.

151
00:06:00,791 --> 00:06:03,431
(menekan tombol)

152
00:06:12,072 --> 00:06:14,442
(menghela nafas) JADI APA ITU
ANDA MENGHADAPI DIRI ANDA SEKARANG?

153
00:06:14,445 --> 00:06:15,775
HUCK. ANDA?

154
00:06:15,776 --> 00:06:17,146
CHARLIE.

155
00:06:17,147 --> 00:06:19,447
HUK FINN? ITU LUCU.

156
00:06:19,450 --> 00:06:21,380
BAIK, CHARLIE,
SEPERTI CHARLIE BROWN?

157
00:06:21,381 --> 00:06:23,381
SAYA PIKIR KAMU SUDAH MATI.

158
00:06:23,383 --> 00:06:24,713
AKU TIDAK MATI.

159
00:06:24,715 --> 00:06:27,615
(terkekeh) HUCK FINN YANG LUAR BIASA?

160
00:06:27,618 --> 00:06:29,888
JANGAN MENYENANGKAN NAMA SAYA.

161
00:06:29,890 --> 00:06:31,490
ANDA KELUAR DARI BISNIS?

162
00:06:31,492 --> 00:06:32,692
SAYA TIDAK PERNAH DALAM BISNIS.

163
00:06:32,693 --> 00:06:34,463
INI MENGUNTUNGKAN
KETIKA ANDA KONTRAK KELUAR.

164
00:06:34,465 --> 00:06:36,065
Saya seorang pensiunan
PEGAWAI PEMERINTAH.

165
00:06:36,066 --> 00:06:38,166
AH, BENARKAH? ANDA YAKIN?
ANDA TAHU APA YANG MEREKA KATAKAN...

166
00:06:38,168 --> 00:06:41,468
"SETELAH KAMU MENJADI HITAM,
KAMU TIDAK PERNAH KEMBALI."

167
00:06:41,472 --> 00:06:43,132
OPS, ITU. OPS HITAM.

168
00:06:43,133 --> 00:06:45,913
ANDA TIDAK PERNAH BISA MENGATAKAN
LELUCON YANG LAYAK.

169
00:06:45,906 --> 00:06:47,876
JADI APA YANG KAMU INGINKAN LALU?

170
00:06:47,878 --> 00:06:50,538
WANITA, 5'4", 105 POUND,

171
00:06:50,541 --> 00:06:52,911
27 TAHUN...
AMANDA LYNN TANNER.

172
00:06:52,913 --> 00:06:54,843
TIDAK TAHU
APA YANG ANDA BICARAKAN.

173
00:06:54,845 --> 00:06:56,715
KAMU MENDAPAT CERDAS
DI USIA TUA ANDA.

174
00:06:56,717 --> 00:06:58,417
ANDA MENYEBERANG JALAN
DALAM CAHAYA.

175
00:06:58,418 --> 00:06:59,748
AKU MENDAPATKANMU DI CAM LALU LINTAS.

176
00:06:59,750 --> 00:07:02,520
BAIK, LALU. ANDA TIDAK PERLU
UNTUK BERTANYA SAYA TENTANG DIA, SEKARANG YA?

177
00:07:02,523 --> 00:07:04,193
ANDA MENDAPATKAN SAYA DI CAM LALU LINTAS.

178
00:07:04,194 --> 00:07:06,534
YA. TAPI DIMANA DIA?

179
00:07:06,527 --> 00:07:08,827
TIDAK. TIDAK. ITU HANYA LUAR BIASA.
ITU TIDAK RASA.

180
00:07:08,829 --> 00:07:10,759
ANDA TAHU LEBIH BAIK DARIPADA BERTANYA.

181
00:07:10,761 --> 00:07:12,201
APA YANG ANDA PIKIRKAN?

182
00:07:12,202 --> 00:07:14,032
BAHWA ANDA AKAN MEMBELI SAYA
BRUNCH AN ASSASSIN

183
00:07:14,034 --> 00:07:15,574
LALU KITA BERGANGAN TANGAN?

184
00:07:15,566 --> 00:07:18,466
TIDAK. Aduh. SEKARANG KAMU MATI
MENCARI GADIS YANG HILANG?

185
00:07:18,469 --> 00:07:20,639
AYO. UGH. norak.

186
00:07:20,641 --> 00:07:22,471
BERHENTI MENCARI. DIA PERGI.

187
00:07:22,473 --> 00:07:24,443
HEI, KAMU INGIN
UNTUK KEMBALI,

188
00:07:24,444 --> 00:07:26,624
HASILKAN UANG LEBIH BANYAK
DARIPADA YANG DIBAYARKAN PEMERINTAH AS,

189
00:07:26,617 --> 00:07:28,217
ANDA TELEPON SAYA.

190
00:07:28,218 --> 00:07:31,218
BAKAT SEPERTI MILIK ANDA
TIDAK BOLEH SIA-SIA.

191
00:07:31,221 --> 00:07:34,081
DAN, eh...

192
00:07:34,084 --> 00:07:37,764
INI TIDAK SEPERTI CHARLIE BROWN.
SEPERTI MANSON.

193
00:07:37,758 --> 00:07:40,558
CHARLIE MANSON.
SEKARANG ITULAH NAMA.

194
00:07:40,561 --> 00:07:41,791
HUK FINN?

195
00:07:41,792 --> 00:07:46,102
(tertawa) AYO.

196
00:07:46,096 --> 00:07:47,236
AH.

197
00:07:47,237 --> 00:07:49,497
HEI, SAHABAT.

198
00:07:49,500 --> 00:07:52,570
(pintu terbuka, bel berbunyi)

199
00:07:56,146 --> 00:07:57,646
SELAMAT DATANG, SEMUANYA.

200
00:07:57,648 --> 00:07:59,148
INI ADALAH PENDAHULUAN
C.V.R. RAPAT

201
00:07:59,149 --> 00:08:02,709
DARI SELURUH PIHAK YANG BERMINAT
PENERBANGAN NASIONAL KE SKY 684.

202
00:08:02,713 --> 00:08:04,213
PAGI INI SAYA AKAN BERMAIN
REKAMAN KOTAK HITAM

203
00:08:04,214 --> 00:08:06,224
DALAM KESELURUHANNYA
TANPA BERHENTI.

204
00:08:06,216 --> 00:08:08,556
ANDA AKAN MENDENGARNYA SEKALI
DAN HANYA SEKALI.

205
00:08:08,559 --> 00:08:10,559
TRANSPORTASI NASIONAL
DEWAN KESELAMATAN

206
00:08:10,561 --> 00:08:12,791
MELARANG ANDA DARI MEREKAM
APA YANG AKAN ANDA DENGAR.

207
00:08:12,793 --> 00:08:14,223
ANDA DIPERBOLEHKAN MENCATAT,
TAPI ANDA DILARANG

208
00:08:14,224 --> 00:08:16,274
DARI MENGAMBIL CATATAN TERSEBUT
DARI RUANG INI.

209
00:08:16,266 --> 00:08:19,796
ADA PERTANYAAN?

210
00:08:19,800 --> 00:08:22,900
(bip)
(wanita) INILAH,
MINUMAN BUAH KHUSUS SAYA.

211
00:08:22,903 --> 00:08:24,133
(wanita) ITU BAIK.
APA YANG DI DALAMNYA?

212
00:08:24,134 --> 00:08:25,584
CRANBERRY, BUAH GRAPE.

213
00:08:25,576 --> 00:08:27,076
(pria) ITU AKAN SEMPURNA
DENGAN BEBERAPA VODKA.

214
00:08:27,077 --> 00:08:28,777
(tawa)
(video maju cepat)

215
00:08:28,779 --> 00:08:30,279
(pria) SKY NASIONAL 684,
ANDA SUDAH DIBERSIHKAN

216
00:08:30,280 --> 00:08:32,740
UNTUK TURUN KE
DAN MENJAGA 5.000.

217
00:08:32,743 --> 00:08:35,083
(wanita) ROGER NASIONAL 684.
KAMI AKAN KELUAR DARI 15 UNTUK 5.

218
00:08:35,085 --> 00:08:37,585
(video maju cepat)
(pria) ...NASIONAL 684,
ANDA MEMILIKI AEROSTREAM PANTAI LANGIT

219
00:08:37,588 --> 00:08:39,648
4 MIL JAUH PADA PUKUL 2.00.

220
00:08:39,650 --> 00:08:41,620
KEMUNGKINAN TURBULENSI BANGUN.
ANDA MUNGKIN MERASAKAN SEBUAH ATAU DUA.

221
00:08:41,622 --> 00:08:44,252
(video maju cepat)
(pria) 684. DAPATKAN AEROSTREAM.

222
00:08:44,254 --> 00:08:46,164
(berdebar)
(wanita) DAN SAYA MERASAKAN BENTUKNYA
ATAU DUA.

223
00:08:46,156 --> 00:08:48,956
(dentuman keras)
TUNGGU. SAYA MENDAWARKAN.
KAMI HIDUNG.

224
00:08:48,959 --> 00:08:51,099
(bip peringatan)

225
00:08:51,101 --> 00:08:53,261
(pria) SKY NATIONAL 684, SAYA TUNJUKKAN
MENURUN. APA STATUS ANDA?

226
00:08:53,263 --> 00:08:56,213
(pria) Tendang Kemudi.
LORI, KEMUDI KIRI. KEMUDI KIRI.

227
00:08:56,206 --> 00:08:58,566
(pria) SKY NASIONAL 684,
APA STATUS ANDA?

228
00:08:58,569 --> 00:09:00,539
684. DARURAT.

229
00:09:00,540 --> 00:09:03,170
(berdebar dan mengklik)
KEMUDI KIRI. KEMUDI KIRI!

230
00:09:03,173 --> 00:09:05,243
APA KAMU... AAH!

231
00:09:05,245 --> 00:09:07,575
OH, INI KITA MULAI.
(suara mendesing, tabrakan)

232
00:09:10,320 --> 00:09:12,220
TIDAK, ADA dentuman keras

233
00:09:12,222 --> 00:09:13,782
DAN KAPTEN BERKATA
"TUNGGU."

234
00:09:13,784 --> 00:09:15,734
TIDAK, ITULAH
PETUGAS PERTAMA.
BAGUS. TAPI SAYA TIDAK BISA INGAT

235
00:09:15,726 --> 00:09:17,226
JIKA DIA MENGATAKANNYA SEBELUMNYA
ATAU SETELAH DUA THUMPS.

236
00:09:17,227 --> 00:09:19,857
SEBELUMNYA, SAYA BERPIKIR.
MUNGKIN SETELAH.

237
00:09:19,860 --> 00:09:21,230
AKU TIDAK TAHU.
A-AKU HARUS MENULIS

238
00:09:21,231 --> 00:09:22,991
SEMUA HAL DI LENGANKU.
SEBELUM...

239
00:09:22,993 --> 00:09:24,833
(meja pound)
DUA GEDUNG. ITU
DUKUNG KERAS, DUKUNG KERAS,

240
00:09:24,835 --> 00:09:26,135
SUARA KLIK PANJANG,
SUARA KLIK SINGKAT,

241
00:09:26,136 --> 00:09:27,896
LALU TIGA GEDUNG SAMPAH.

242
00:09:27,898 --> 00:09:29,968
PETUGAS PERTAMA BERKATA,
"KEMUDI KIRI. KEMUDIAN KIRI.

243
00:09:29,970 --> 00:09:32,240
APA KAMU... AAH!
DI SINI KITA PERGI."

244
00:09:32,242 --> 00:09:33,802
AKU PUNYA TELINGA YANG BAIK.

245
00:09:33,804 --> 00:09:36,154
TAPI AKU AKAN MENGATAKAN APA YANG TIDAK AKU LAKUKAN
DENGARKAN DALAM SEPULUH DETIK TERAKHIR...

246
00:09:36,146 --> 00:09:37,206
PILOT.

247
00:09:37,207 --> 00:09:39,347
SEGERA MEREKA BANGUN
DARI AEROSTREAM,

248
00:09:39,349 --> 00:09:42,809
SAYA PIKIR DIA PANIK,
MUNGKIN TERKOREKSI SECARA BERLEBIHAN.
ITU SEPERTI DIA TIDAK
MENDENGAR. DIA... DIA MEMBEKU.

249
00:09:42,813 --> 00:09:44,083
YANG PERSIS
APA YANG AKAN DIKATAKAN AIRLINE.

250
00:09:44,084 --> 00:09:45,694
JIKA SKY NASIONAL
DAPAT MEMBUKTIKAN KESALAHAN PILOT,

251
00:09:45,686 --> 00:09:47,316
MEREKA MENGHEMAT JUTAAN DOLAR.

252
00:09:47,317 --> 00:09:49,587
MEREKA TIDAK HARUS MENGHADAPI MEREKA
Armada, LAKUKAN PEMELIHARAAN EKSTRA.

253
00:09:49,589 --> 00:09:51,619
MEREKA PUNYA ALASAN UNTUK INGIN
UNTUK SAMPAH LORI MACKELSON

254
00:09:51,622 --> 00:09:53,892
DALAM PERS, CAST DIA
SEBAGAI WANITA YANG PANIK, P.M.S.ing

255
00:09:53,894 --> 00:09:55,364
SIAPA YANG TIDAK BISA MENANGANI
SEDIKIT TURBULENSI.

256
00:09:55,365 --> 00:09:58,065
LORI PUNYA 16.000 JAM PENERBANGAN
DI BAWAH SABUKNYA.

257
00:09:58,068 --> 00:09:59,598
DIA TIDAK PANIK.
DIA ADALAH PILOT HEBAT,

258
00:09:59,599 --> 00:10:02,129
DALAM KONDISI APAPUN.
DIA TIDAK MEMBEKU.

259
00:10:02,132 --> 00:10:03,832
ADA YANG BISA SAYA BANTU PAK?

260
00:10:03,834 --> 00:10:05,684
TIDAK, KECUALI ANDA BISA MEMBAWA
ISTRIKU KEMBALI.

261
00:10:05,676 --> 00:10:07,306
SEMUA YANG SAYA INGIN MEREKA LAKUKAN

262
00:10:07,307 --> 00:10:09,307
ADALAH KELUAR SANA
DAN KATAKAN DIA TIDAK MELAKUKAN INI.

263
00:10:09,309 --> 00:10:11,279
PERCAYALAH AKU, ANDREW.
KAMI AKAN MELAKUKAN SEGALA SESUATU YANG KAMI BISA

264
00:10:11,281 --> 00:10:13,211
UNTUK MENGHAPUS NAMA ISTRI ANDA.
KENAPA KAMU BELUM
MENGATAKAN APA SAJA?

265
00:10:13,213 --> 00:10:15,343
BERITA SUDAH MENGATAKAN
PESAWAT INI SEMPURNA.

266
00:10:15,345 --> 00:10:17,115
TAK BISAKAH KAMU TELEPON SAJA
KONFERENSI PERS?

267
00:10:17,117 --> 00:10:19,187
JIKA SAYA BANGUN KE SANA
DAN MAINKAN PERTAHANAN,

268
00:10:19,189 --> 00:10:20,619
TETAPKAN SARUNG TANGAN SAYA DI DEPAN
DARI WAJAH SAYA,

269
00:10:20,620 --> 00:10:22,120
INI MENGKONFIRMASI NARASI MEREKA.

270
00:10:22,122 --> 00:10:23,752
KITA PERLU BERUBAH
NARASI MEREKA.

271
00:10:23,754 --> 00:10:25,664
KITA PERLU MENGANTISIPASI APA
MEREKA AKAN BERKATA TENTANG LORI

272
00:10:25,656 --> 00:10:28,656
SEBELUM MEREKA MENGATAKANNYA DAN KEMUDIAN TEKAN
KEMBALI DENGAN BUKTI.

273
00:10:28,659 --> 00:10:30,199
JADI, TETAPKAN PADA SAYA.

274
00:10:30,200 --> 00:10:32,330
APA HAL TERBURUKnya
MEREKA BISA MENGATAKAN?

275
00:10:34,264 --> 00:10:37,644
(mengklik)
DIA SADAR
SELAMA LEBIH DARI 20 TAHUN.

276
00:10:37,637 --> 00:10:40,837
DIA MASIH PERGI KE A.A. RAPAT
DARI WAKTU KE WAKTU.

277
00:10:40,841 --> 00:10:42,911
JADI DIA ALKOHOL.
ITU BUKAN
BAGAIMANA SAYA AKAN MENGUNGKAPKANNYA.

278
00:10:42,913 --> 00:10:45,343
ITULAH MENGAPA MEREKA AKAN.

279
00:10:45,345 --> 00:10:48,345
(Sly dan Batu Keluarga
pemutaran "Orang Sehari-hari")

280
00:10:50,050 --> 00:10:51,820
(wanita) KATAKAN SUMBER
BAHWA CRU PENERBANGAN,

281
00:10:51,822 --> 00:10:54,022
TERMASUK KAPTEN DAN PERTAMA
PETUGAS, SUDAH MINUM

282
00:10:54,024 --> 00:10:55,734
DI HOTEL MEREKA MALAM INI
SEBELUM PENERBANGAN...
(pria) F.A.A. PERATURAN
LARANGAN

283
00:10:55,726 --> 00:10:58,286
KONSUMSI ALKOHOL
12 JAM SEBELUMNYA

284
00:10:58,288 --> 00:11:00,358
JADWAL PESAWAT
WAKTU KEBERANGKATAN.
KRUNYA LANGSUNG
PELANGGARAN TERHADAP PERATURAN INI.

285
00:11:00,360 --> 00:11:02,860
(wanita) ANAK,
APAKAH MEREKA TERHADAP.
BUKAN PILOT, KAN?

286
00:11:02,863 --> 00:11:04,933
DUA PILOT,
ENAM PETUGAS PENERBANGAN...

287
00:11:04,935 --> 00:11:06,265
TERHADAP.
BAHKAN...

288
00:11:06,266 --> 00:11:08,236
(mengklik)
Aku berkata, "Lebih baik kalian tidak melakukannya
TERBANG BESOK."

289
00:11:08,238 --> 00:11:11,168
DIA BERKATA KEPADA SAYA, “JANGAN KHAWATIR.
PESAWAT INI HARI INI...

290
00:11:11,171 --> 00:11:13,071
MEREKA TERBANG SENDIRI."

291
00:11:13,073 --> 00:11:15,243
BISAKAH ANDA PERCAYA?
(pria) MENURUT
PRODUSEN,

292
00:11:15,245 --> 00:11:16,805
MW-85 TELAH
CATATAN KESELAMATAN YANG SEMPURNA.

293
00:11:16,807 --> 00:11:18,377
(wanita) ITU SALAH SATU YANG TERATAS
MELAKUKAN PESAWAT PENUMPANG

294
00:11:18,378 --> 00:11:20,278
DI DUNIA.
PESAWAT TELAH BERTEMU
DENGAN APA PUN SELAIN PUJIAN

295
00:11:20,280 --> 00:11:22,080
DARI KOMUNITAS PENERBANGAN.
(wanita) SAYA BISA KEHILANGAN PEKERJAAN SAYA.

296
00:11:22,082 --> 00:11:24,412
SAYA HANYA PERLU MENGINTIP CEPAT
DALAM LAPORAN MEKANIK.

297
00:11:24,414 --> 00:11:26,724
ANDA MEMINTA BANYAK. KAMU
TIDAK MENAWARKAN BANYAK DI SANA, STEVIE.

298
00:11:26,717 --> 00:11:28,217
TIDAK ADA YANG AKAN TAHU.

299
00:11:28,218 --> 00:11:30,358
OH, RAHASIA KECIL KITA, HAH?

300
00:11:30,360 --> 00:11:33,820
MUNGKIN JIKA INGIN DATANG
APARTEMEN SAYA SEKITAR jam 8:00?

301
00:11:33,824 --> 00:11:37,234
SAYA INGIN OLAHRAGA
DAN MEMILIKI WAKTU UNTUK MEMBILAS.

302
00:11:37,227 --> 00:11:39,767
(terkekeh)

303
00:11:39,770 --> 00:11:41,800
(pria) INDIKASI AWAL
DARI PEREKAMAN KOTAK HITAM

304
00:11:41,802 --> 00:11:43,232
MENUNJUKKAN BAHWA MENARA BANDARA

305
00:11:43,233 --> 00:11:44,403
MENCOBA BERKOMUNIKASI
DENGAN PILOT...

306
00:11:44,404 --> 00:11:47,214
SIALAN. MEREKA SUDAH BOCOR
APA YANG ADA DI KOTAK HITAM?

307
00:11:47,207 --> 00:11:49,407
DI TEMPAT DALAM REKAMAN ITU ADA
KEBENARAN. KAMI MEMBUTUHKAN SALINAN KAMI SENDIRI.

308
00:11:49,409 --> 00:11:51,179
AKU AKAN MENDAPATKANNYA.

309
00:11:51,181 --> 00:11:53,281
DIBAWA KE MENARA.
PERMOHONAN DARI PETUGAS PERTAMA

310
00:11:53,283 --> 00:11:54,283
MUNCUL JUGA
TELAH DIABAIKAN.

311
00:11:54,284 --> 00:11:57,254
(Steven menghela napas dalam-dalam)

312
00:11:57,247 --> 00:11:58,747
(pintu tertutup)

313
00:11:58,749 --> 00:12:01,019
SAYA SUDAH DEKAT DENGAN MENDAPATKAN
LAPORAN MEKANIK.

314
00:12:01,021 --> 00:12:03,391
APA YANG TELAH TERJADI?
SAYA KEHILANGAN KEKUATAN SUPER SAYA.

315
00:12:03,393 --> 00:12:06,363
SAYA TERLIBAT. SAYA TIDAK BISA MENGGUNAKAN
SETIAP ALAT DALAM KOTAK LAGI.

316
00:12:06,356 --> 00:12:08,326
DAN DENGAN ALAT,
ANDA BERARTI...

317
00:12:08,328 --> 00:12:11,398
oke. TEMUKAN TACK LAINNYA,
LANGKAH. KAMI MEMBUTUHKAN LAPORAN TERSEBUT.

318
00:12:11,401 --> 00:12:13,131
ABBY.
BARTENDER MENGKONFIRMASI

319
00:12:13,133 --> 00:12:15,203
ITU PILOT DAN ENAMNYA
PETUGAS PENERBANGAN SEDANG MINUM.

320
00:12:15,205 --> 00:12:18,365
ENAM? MANIFEST DAFTAR LIMA.
ANDA BERPIKIR SALAH SATU DARI MEREKA
TIDAK MELAKUKAN PENERBANGAN?

321
00:12:18,368 --> 00:12:20,468
(Huck) PEREKAMAN KOTAK HITAM.
BAGAIMANA ANDA MENDAPATKANNYA?

322
00:12:20,470 --> 00:12:23,040
N.T.S.B. SERVER. PERMAINAN ANAK.
OLIVIA, Bolehkah aku bicara padamu?

323
00:12:23,043 --> 00:12:25,013
PERIKSA JADWAL PENERBANGAN.
LIHAT PELAYANAN APA

324
00:12:25,015 --> 00:12:27,115
SEHARUSNYA TERBANG 684.
MENGERTI.

325
00:12:27,117 --> 00:12:28,747
DI KANTOR ANDA?
LIHAT CREW PENERBANGAN LAINNYA
SUDAH MELALUI PHILLY

326
00:12:28,748 --> 00:12:30,078
MALAM ITU.
MENGERTI.

327
00:12:30,080 --> 00:12:31,380
DIMANA QUINN?
APAKAH ADA YANG MELIHAT QUINN?

328
00:12:31,381 --> 00:12:33,451
SAYA BERPIKIR DIA KELUAR.
MANIFESTNYA DIMANA?
DI MEJA SAYA.

329
00:12:33,453 --> 00:12:35,453
(Huck) DIA MATI.
JIKA ADA YANG HILANG
PETUGAS PENERBANGAN YANG MASIH HIDUP

330
00:12:35,455 --> 00:12:37,355
SEKARANG, KITA PERLU MENEMUKAN DIA
SEBELUM AIRLINE MELAKUKANNYA.

331
00:12:37,357 --> 00:12:39,827
AMANDA TANNER SUDAH MATI!

332
00:12:45,095 --> 00:12:46,365
APA KAMU YAKIN?

333
00:12:55,876 --> 00:12:57,476
(mencibir)

334
00:12:57,477 --> 00:12:59,447
TARIK KE BAWAH JENDELA ANDA.

335
00:13:00,881 --> 00:13:04,211
KAMU BERITAHU ANAKMU... KAMU BERBICARA
RADIO KECIL DI LENGAN ANDA

336
00:13:04,214 --> 00:13:05,824
DAN ANDA BERITAHU PRESIDEN
saya TAHU.

337
00:13:05,816 --> 00:13:07,786
AKU TAHU APA YANG DIA LAKUKAN PADA DIA.

338
00:13:07,787 --> 00:13:10,817
AKU TAHU!

339
00:13:18,899 --> 00:13:20,129
SHANKER DAN LIBUR ADALAH
KEDUA DI PAPAN,

340
00:13:20,130 --> 00:13:21,270
TAPI KAMI MASIH
TIGA SUARA SINGKAT.

341
00:13:21,271 --> 00:13:23,001
ANDA AKAN MEMBUATNYA LEBIH MUDAH
DI V.P.

342
00:13:23,003 --> 00:13:24,903
IC ANDA BISA MEMBUAT BEBERAPA
WORTEL UNTUK KEAMANAN PERBATASAN.

343
00:13:24,905 --> 00:13:27,135
ITU MUNGKIN MEMBERI KITA
SESUATU UNTUK BEKERJA DENGAN.

344
00:13:27,137 --> 00:13:28,507
DATANG SEKARANG, BILLY. APAKAH ANDA?
MEMBERITAHU SAYA KAU TIDAK BISA BEKERJA

345
00:13:28,508 --> 00:13:30,438
DENGAN CERAH, ENERGIK
KAUM MUDA MENGHASILKAN CARANYA

346
00:13:30,440 --> 00:13:32,310
KE KEWARGANEGARAAN MELALUI
NILAI BAGUS DAN KERJA KERAS?

347
00:13:32,312 --> 00:13:35,012
BUKAN ITU, Pak. PRESIDEN.
BESAR. LALU SAYA AKAN MENGHITUNG

348
00:13:35,015 --> 00:13:37,445
WAKIL PRESIDEN
DUKUNGAN AKTIF.

349
00:13:37,447 --> 00:13:38,547
YA?

350
00:13:38,548 --> 00:13:42,948
(berbisik tidak jelas)

351
00:13:42,953 --> 00:13:44,093
(proyektor dan rana kamera
mengklik)

352
00:13:44,094 --> 00:13:45,354
(Quinn berbicara dengan tidak jelas)

353
00:13:45,355 --> 00:13:47,995
QUINN. SIAPA INI?

354
00:13:47,998 --> 00:13:49,398
HANK TANNER.
AKU AYAH AMANDA.

355
00:13:49,399 --> 00:13:51,259
UH, INI SUATU KENIKMATAN
UNTUK BERTEMU DENGAN ANDA.

356
00:13:51,261 --> 00:13:53,501
Aku BERHENTI DI TEMPAT AMANDA
DAN DITEMUKAN MR. TANNER DI LUAR.

357
00:13:53,503 --> 00:13:55,563
AMANDA BILANG BAHWA DIA DATANG
UNTUK BEKERJA UNTUK ANDA

358
00:13:55,565 --> 00:13:58,235
SETELAH DIA MENINGGALKAN GEDUNG PUTIH.
YA, BENAR.

359
00:13:58,238 --> 00:13:59,968
AKU TIDAK BERARTI
ADA YANG MENGGANGGU DI SINI, TAPI, UH,

360
00:13:59,970 --> 00:14:01,410
AKU SUDAH... AKU SUDAH BERBICARA
KE MANDY SETIAP HARI

361
00:14:01,411 --> 00:14:03,071
SEJAK DIA DI RUMAH SAKIT,

362
00:14:03,073 --> 00:14:04,543
DAN KEMUDIAN SAYA BELUM
DENGAR APA SAJA DARI DIA,

363
00:14:04,544 --> 00:14:06,324
JADI SAYA MEMUTUSKAN UNTUK DATANG KE SINI

364
00:14:06,316 --> 00:14:07,916
DAN PASTIKAN
BAHWA SEMUANYA BAIK-BAIK SAJA.

365
00:14:07,918 --> 00:14:09,448
IBUNYA SANGAT KHAWATIR
TENTANG DIA.

366
00:14:09,449 --> 00:14:10,849
TIDAK BAIK, Pak. PENYAMAK.

367
00:14:10,850 --> 00:14:13,120
SEMUANYA AKAN BAIK-BAIK SAJA.
SAYA BERJANJI.

368
00:14:15,225 --> 00:14:18,955
TN. TANNER, KAMU TERLIHAT SEPERTI
ANDA BISA MENGGUNAKAN SEANGKIL TEH.

369
00:14:18,959 --> 00:14:21,629
QUINN, MAUKAH KAMU MEMBANTU SAYA
DAPATKAN TEH UNTUK MR. PENYAMAK?

370
00:14:21,631 --> 00:14:23,261
TERIMA KASIH.

371
00:14:27,597 --> 00:14:30,537
APA YANG KAMU LAKUKAN DI SANA?
ANDA MEMBUAT JANJI.

372
00:14:30,540 --> 00:14:32,370
KAMI TIDAK MEMBERI JANJI.

373
00:14:32,372 --> 00:14:34,102
TAPI...
AMANDA TANNER SUDAH MATI.

374
00:14:34,104 --> 00:14:35,374
AP...

375
00:14:35,375 --> 00:14:36,575
DIA MATI.

376
00:14:36,576 --> 00:14:38,206
BAGAIMANA ANDA TAHU?

377
00:14:38,208 --> 00:14:40,108
KAMI TAHU.
TAPI KITA TIDAK BISA MENGATAKAN KITA TAHU DIA

378
00:14:40,110 --> 00:14:42,310
KARENA KITA TIDAK SEHARUSNYA
UNTUK MENGETAHUI, DAN TIDAK ADA TUBUH.

379
00:14:42,312 --> 00:14:45,352
JADI SEKARANG,
KAMI AKAN KEMBALI KE SANA

380
00:14:45,355 --> 00:14:47,985
DAN MEMBERIKAN ORANG BAIK ITU
SECANGKIR TEH DAN KATAKAN KITA DIA

381
00:14:47,988 --> 00:14:50,388
MELAKUKAN SEGALANYA DENGAN KEKUATAN KAMI
UNTUK MENEMUKAN PUTRINYA.

382
00:14:50,390 --> 00:14:52,560
DAN JANGAN PERNAH BERJANJI
HASIL YANG TIDAK BISA KAMI HASILKAN.

383
00:14:52,562 --> 00:14:54,092
(ponsel berdering)

384
00:14:54,094 --> 00:14:55,394
(dering)

385
00:14:55,395 --> 00:14:57,495
SAYA HARUS MENGAMBIL INI.
(bip)

386
00:15:06,536 --> 00:15:08,406
APAKAH KITA BERADA DALAM GARIS AMAN?

387
00:15:08,408 --> 00:15:10,378
MENGAPA NERAKA
ANDA MENGANCAM AGEN SAYA?

388
00:15:10,380 --> 00:15:12,280
MAKSUD ANDA PRIA YANG ANDA KIRIM
UNTUK MENGIKUTI DAN MENAKUTKAN SAYA?

389
00:15:12,282 --> 00:15:14,582
ANDA MEMBERITAHU MEREKA BAHWA ANDA TAHU
APA YANG SAYA LAKUKAN PADA DIA. KEPADA SIAPA?

390
00:15:14,584 --> 00:15:16,354
AMANDA TANNER?
BERMAIN BODOH TIDAK COCOK UNTUK ANDA.

391
00:15:16,346 --> 00:15:18,246
OLIVIA, BAIK KATAKAN
APA YANG ANDA MAKSUD ATAU BERHENTI...

392
00:15:18,248 --> 00:15:20,048
PERANG ADALAH PERANG? BAGUS.

393
00:15:20,050 --> 00:15:22,920
TAPI PEMBUNUHAN... ADALAH PEMBUNUHAN.

394
00:15:30,400 --> 00:15:32,330
AMANDA MATI?

395
00:15:40,971 --> 00:15:43,341
DIA PUNYA AYAH...

396
00:15:43,343 --> 00:15:47,283
PRIA YANG SANGAT BAIK YANG MENCARI
UNTUK PUTRINYA.

397
00:15:47,277 --> 00:15:49,677
Menurut Anda bagaimana perasaannya
ketika dia mengetahuinya

398
00:15:49,679 --> 00:15:52,319
PRIA YANG DIA PILIH
APAKAH PUTRINYA TERBUNUH?

399
00:15:52,322 --> 00:15:54,522
Saya tidak melakukan ini.

400
00:15:54,524 --> 00:15:57,094
KAMU KENAL SAYA.

401
00:15:57,087 --> 00:15:58,687
KAMU TAHU AKU TIDAK MELAKUKAN INI.

402
00:15:58,688 --> 00:16:00,158
Saya tidak tahu apa-apa.

403
00:16:00,160 --> 00:16:01,260
Percayalah pada naluri Anda.

404
00:16:01,261 --> 00:16:02,391
(mencibir)

405
00:16:02,392 --> 00:16:04,032
Usus ANDA TIDAK PERNAH SALAH.

406
00:16:04,034 --> 00:16:06,444
AKU TIDAK PUNYA nyali LAGI.

407
00:16:06,436 --> 00:16:09,166
HIDUP...

408
00:16:09,169 --> 00:16:11,269
DATANG KE GEDUNG PUTIH
DAN LIHAT MATAKU.

409
00:16:11,271 --> 00:16:14,571
KITA PERLU BICARA TENTANG INI
Tatap Muka.

410
00:16:14,574 --> 00:16:16,554
Tatap muka sudah berakhir.

411
00:16:16,546 --> 00:16:18,376
GADIS ITU SUDAH MATI.

412
00:16:18,378 --> 00:16:19,608
Ini bukan...

413
00:16:19,609 --> 00:16:22,309
SAYA.

414
00:16:22,312 --> 00:16:25,252
KAMU KENAL SAYA.

415
00:16:25,255 --> 00:16:26,515
DAN PIKIRAN
YANG SAYA AKAN PERNAH,

416
00:16:26,516 --> 00:16:28,256
BAHWA SAYA BISA...

417
00:16:31,191 --> 00:16:33,121
KAMU TAHU AKU.

418
00:16:33,123 --> 00:16:37,333
JIKA KAMU TIDAK MEMBUNUH DIA,
KITA BERDUA TAHU SIAPA YANG MELAKUKANNYA.

419
00:16:37,327 --> 00:16:39,467
KATAKAN AKU SALAH.

420
00:16:43,103 --> 00:16:46,443
ANDA MEMBIARKAN PIT BULL OFF
LEASHNYA, DIA MENGALAHKAN BAYI.

421
00:16:46,436 --> 00:16:48,136
TIDAK ADA YANG MENYALAHKAN ANJING.

422
00:16:48,138 --> 00:16:50,408
KAMU LEPASKAN CYRUS DARI TALINYA.

423
00:16:50,410 --> 00:16:52,010
ITULAH PADA ANDA.

424
00:16:52,011 --> 00:16:53,411
(menutup ponselnya)

425
00:17:04,054 --> 00:17:05,454
CARLY RESTON?

426
00:17:05,455 --> 00:17:06,525
YA?

427
00:17:06,526 --> 00:17:08,456
ANDA ADALAH PETUGAS PENERBANGAN
UNTUK SKY NASIONAL?

428
00:17:08,458 --> 00:17:10,728
YA TUHAN. LIHAT, AKU MEMANGGIL SAKIT
SEBELUM SAYA TIDUR MALAM HARI,

429
00:17:10,730 --> 00:17:12,630
YANG LEBIH DARI
ENAM JAM DI MUKA,

430
00:17:12,632 --> 00:17:16,112
JADI JIKA ANDA TIDAK DAPAT MENEMUKAN SIAPA PUN
UNTUK MENUTUP, INI BUKAN SALAH SAYA.

431
00:17:16,106 --> 00:17:20,036
ANDA BUKAN DARI PERUSAHAAN,
APAKAH ANDA?

432
00:17:20,039 --> 00:17:21,369
(menangis) SEMUANYA?

433
00:17:21,371 --> 00:17:23,511
SETIAP ORANG?
YA.

434
00:17:23,513 --> 00:17:24,373
SAMMI?

435
00:17:24,375 --> 00:17:26,045
MEREKA SEMUA. SETIAP ORANG.

436
00:17:31,351 --> 00:17:33,081
SAYA PERLU TAHU
JIKA KAPTEN MACKELSON

437
00:17:33,083 --> 00:17:35,523
MINUM DI PESTA ANDA
DI BAR MALAM TERAKHIR.

438
00:17:35,525 --> 00:17:38,355
LORI? MUSTAHIL. DIA SADAR
SELAMA, SEPERTI, JUTA TAHUN.

439
00:17:38,358 --> 00:17:40,528
PERGI KE RAPAT
DI SETIAP KOTA DI RUTE.

440
00:17:40,530 --> 00:17:42,690
DIA HAMPIR TIDAK PERNAH KELUAR
BERSAMA KAMI.

441
00:17:44,294 --> 00:17:46,574
SATU-SATUNYA ALASAN DIA BAHKAN
KELUAR BERSAMA KAMI MALAM LAGI

442
00:17:46,566 --> 00:17:49,396
ADALAH KARENA ITU ULANG TAHUN SAYA.

443
00:17:53,503 --> 00:17:56,213
(proyektor dan rana kamera
mengklik)
KAU TIDAK MENGATAKAN AKU AMANDA TANNER
DIGUNAKAN BEKERJA DI GEDUNG PUTIH.

444
00:17:56,206 --> 00:17:58,246
KAU TIDAK MEMBERITAHUKU DIA PUNYA
UPAYA Bunuh Diri SEBELUMNYA.

445
00:17:58,248 --> 00:17:59,408
KAU CUKUP BANYAK TIDAK MEMBERITAHU SAYA
SATU HAL

446
00:17:59,409 --> 00:18:01,549
TENTANG GADIS YANG
ANDA MENUGAS SAYA UNTUK MENEMUKAN.

447
00:18:01,551 --> 00:18:04,081
JADI JIKA SAYA INGIN LANGKAH
KE DALAM PULAU POLITIK DI SINI,

448
00:18:04,083 --> 00:18:05,653
SAYA INGIN MENGETAHUINYA
SEBELUM AKU TENGGELAM.

449
00:18:05,655 --> 00:18:07,385
AKU TIDAK BISA MEMBERITAHUMU LEBIH DARI
Aku sudah bilang padamu.

450
00:18:07,387 --> 00:18:08,817
TAPI ANDA TAHU LEBIH BANYAK.
JIKA ANDA TIDAK BISA BERITAHU SAYA LEBIH LANJUT,

451
00:18:08,818 --> 00:18:12,518
MAKA ANDA SEBENARNYA
MENGHAMBAT KEADILAN.
MAAFKAN AKU, DAVID.

452
00:18:12,522 --> 00:18:16,332
(proyektor dan rana kamera
mengklik)

453
00:18:16,326 --> 00:18:18,326
ANDA TAHU APA BENDERANYA
UNTUK?

454
00:18:18,328 --> 00:18:21,398
KUNING DIMANA MEREKA MENGAMBIL
BAGIAN DARI BADAN BADAN.

455
00:18:22,502 --> 00:18:24,432
MERAH UNTUK BAGIAN TUBUH.

456
00:18:24,434 --> 00:18:27,414
SAYA MENDENGAR SALAH SATU DARURAT
PEKERJA BERBICARA.

457
00:18:27,407 --> 00:18:30,777
ITULAH BAGAIMANA MEREKA MENJAGA TRACK
BAGIAN SIAPA YANG ADA.

458
00:18:30,780 --> 00:18:32,780
ANDREW, KAMU HARUS
BENAR-BENAR KEMBALI...

459
00:18:32,782 --> 00:18:36,152
KETIKA IBUKU MENINGGAL,
KAMI MEMILIKI KASKET TERBUKA.

460
00:18:36,146 --> 00:18:39,146
KETIKA AYAHKU MENINGGAL,
KAMI MEMILIKI KASKET TERBUKA.

461
00:18:41,321 --> 00:18:43,151
ITULAH BAGAIMANA KITA MENGUCAPKAN SELAMAT DATANG.

462
00:18:45,395 --> 00:18:47,455
APA YANG AKAN DILIHAT ANAK-ANAK SAYA

463
00:18:47,457 --> 00:18:50,557
KETIKA MEREKA MELIHAT
DALAM KASKET LORI?

464
00:18:50,560 --> 00:18:52,330
BENDERA MERAH?

465
00:18:52,332 --> 00:18:54,232
(logam berderit)

466
00:18:54,234 --> 00:18:56,474
SAYA INGIN MEMPERBAIKI...

467
00:18:56,466 --> 00:18:58,706
(jendela kamera berbunyi klik)
DALAM SYARAT TERKUAT
MUNGKIN...

468
00:18:58,708 --> 00:19:01,168
GAGASAN BAHWA PILOT,
LORI MACKELSON,

469
00:19:01,171 --> 00:19:03,471
TELAH MINUM MALAM HARI
SEBELUM KEJADIAN.

470
00:19:03,473 --> 00:19:04,743
DIA TIDAK,

471
00:19:04,744 --> 00:19:07,624
DAN KAMI PUNYA SAKSI
UNTUK EFEK ITU.

472
00:19:07,617 --> 00:19:09,647
(wartawan bergumam)

473
00:19:09,649 --> 00:19:11,679
SEDIKIT SEJARAH TENTANG LORI...

474
00:19:11,681 --> 00:19:15,851
DIA MENIKAH DENGAN
ANDREW MACKELSON SELAMA 17 TAHUN.

475
00:19:15,855 --> 00:19:17,555
MEREKA MEMILIKI DUA ANAK LAKI-LAKI...

476
00:19:17,557 --> 00:19:21,827
CARTER, USIA 15,
DAN JONATHAN, USIA 12.

477
00:19:21,831 --> 00:19:23,831
(proyektor dan rana kamera
mengklik)

478
00:19:34,444 --> 00:19:38,284
AKU TIDAK INGIN MEMINTAMU
UNTUK MELAKUKAN INI

479
00:19:38,278 --> 00:19:39,578
KARENA ITU...

480
00:19:39,579 --> 00:19:43,749
BUKAN APA YANG ANDA LAKUKAN LAGI.

481
00:19:43,753 --> 00:19:45,613
ANDA INGIN TUBUH.

482
00:19:45,615 --> 00:19:49,285
SAYA TAHU APA YANG SAYA TANYAKAN.

483
00:19:49,289 --> 00:19:51,459
DAN JIKA TERLALU BANYAK BAGI ANDA,
JIKA ANDA TIDAK MAU,

484
00:19:51,461 --> 00:19:53,621
ANDA BISA MENGATAKAN TIDAK.
ITULAH AKHIRNYA.

485
00:19:53,623 --> 00:19:55,503
KAMI AKAN MENCARI CARA LAIN.

486
00:20:02,432 --> 00:20:04,372
AKU AKAN MENGURUSNYA.

487
00:20:04,374 --> 00:20:06,644
HUCK,

488
00:20:06,636 --> 00:20:08,676
ANDA PERLU TERLIHAT,
ANDA MENGHUBUNGI SAYA.

489
00:20:08,678 --> 00:20:11,708
AKU AKAN DATANG UNTUKMU.

490
00:20:13,383 --> 00:20:15,583
AKU DAPATKAN INI.

491
00:20:15,585 --> 00:20:18,545
SAYA SENANG PERGI.

492
00:20:18,548 --> 00:20:19,888
TIDAK MASALAH.

493
00:20:36,906 --> 00:20:38,636
DiGRAZZO TERBALIK!

494
00:20:38,638 --> 00:20:40,708
ITU MENGAMBIL BANYAK DAGING
DAN GARANSI

495
00:20:40,710 --> 00:20:43,270
KAMPANYE BERAT DARI ANDA
DI NEW JERSEY DATANG PERIODE TENGAH.

496
00:20:43,273 --> 00:20:45,513
KITA HANYA BERDUA JAUH SEKARANG.

497
00:20:45,515 --> 00:20:47,475
AMANDA TANNER MATI.

498
00:20:48,718 --> 00:20:50,248
Sedih sekali.

499
00:20:51,781 --> 00:20:53,551
APAKAH KAMU TIDAK AKAN BERTANYA
BAGAIMANA TERJADI?

500
00:20:53,553 --> 00:20:55,823
TIDAK. HARUSKAH SAYA?

501
00:20:55,825 --> 00:20:57,485
SEORANG WANITA MUDA MENINGGAL.

502
00:20:57,487 --> 00:20:59,727
SEORANG ANGGOTA
ADMINISTRASI INI.

503
00:20:59,729 --> 00:21:01,659
Aku bilang betapa sedihnya aku.

504
00:21:01,661 --> 00:21:04,461
KAU TIDAK MENDENGARKU?
AKU AKAN MENGATAKANNYA LAGI. Sedih sekali.

505
00:21:04,464 --> 00:21:06,034
MARI RENDAHKAN BENDERA.

506
00:21:06,035 --> 00:21:08,735
DEMI TUHAN, CY,
TUNJUKKAN RASA RASA.

507
00:21:13,603 --> 00:21:16,683
120 ORANG AMERIKA YANG TIDAK BERSALAH...

508
00:21:16,676 --> 00:21:18,806
ANAK, IBU DAN AYAH

509
00:21:18,808 --> 00:21:20,578
DAN TEMAN TERBAIK
DAN SUAMI DAN ISTRI

510
00:21:20,580 --> 00:21:23,750
MENINGGAL DALAM KEJADIAN PESAWAT ITU
KEMARIN. ITU SEDANG.

511
00:21:23,753 --> 00:21:25,953
KAMI KEHILANGAN SALAH SATU DARI BEBERAPA ORANG WARAS
DAN ANGGOTA YANG LAYAK

512
00:21:25,955 --> 00:21:27,785
SENAT KEMARIN.
ITU SEDANG.

513
00:21:27,787 --> 00:21:30,387
EMPAT NAVY SEAL MENINGGAL
DI AFGHANISTAN,

514
00:21:30,390 --> 00:21:34,060
DAN... ITU BAHKAN TIDAK SENTUH
SUDAN, KONGO, MEKSIKO UTARA.

515
00:21:34,063 --> 00:21:35,823
ITU SEDANG.

516
00:21:35,825 --> 00:21:37,895
TAPI GADIS TERGANGGU
SIAPA YANG MENJADI MISI HIDUPNYA

517
00:21:37,897 --> 00:21:39,597
UNTUK MENGHADAPI
ADMINISTRASI INI,

518
00:21:39,599 --> 00:21:42,029
ORANG YANG BAHAGIA...
TIDAK, DENGAN SENANG...

519
00:21:42,031 --> 00:21:43,731
MEMBAWA HUKUM ANDA YANG TIDAK SAH
ANAK BAJING...

520
00:21:43,733 --> 00:21:45,673
DIA TIDAK LAGI BERSAMA KITA?

521
00:21:45,675 --> 00:21:47,435
BAIK, AKU MAAF
JIKA SAYA TIDAK DUDUK SHIVAH.

522
00:21:47,437 --> 00:21:48,877
Saya minta maaf
JIKA SAYA TIDAK BISA MEMBANTU TETAPI MELIHAT

523
00:21:48,878 --> 00:21:52,038
JUTAAN ORANG ITU
KAMI SEBENARNYA DAPAT MEMBANTU

524
00:21:52,041 --> 00:21:54,041
SEKARANG AMANDA TANNER TELAH HILANG.

525
00:21:54,043 --> 00:21:55,813
SAYA MAAF,

526
00:21:55,815 --> 00:21:57,885
TAPI INI ADALAH HAL YANG BAIK.

527
00:21:57,887 --> 00:22:00,387
INI ADALAH HAL YANG BAIK BAGI KITA.

528
00:22:00,390 --> 00:22:01,750
INI ADALAH HAL YANG BAIK
UNTUK NEGARA.

529
00:22:09,058 --> 00:22:10,358
(pintu tertutup)

530
00:22:12,462 --> 00:22:14,762
APA YANG TERJADI PADA McKINLEY?
Aku baru saja terbiasa

531
00:22:14,764 --> 00:22:16,674
MELIHAT WAJAH HAKIMNYA
SETIAP PAGI.

532
00:22:16,666 --> 00:22:18,836
DIA SUDAH DIPULIHKAN.
WAJAH HAKIMNYA MENJADI TERPECAH.

533
00:22:18,838 --> 00:22:21,408
APA PREFERENSI ANDA...
MADISON ATAU VAN BUREN?

534
00:22:21,411 --> 00:22:24,711
VAN BUREN PUNYA
HIKMAT TERTENTU TENTANG DIA.

535
00:22:24,714 --> 00:22:26,074
APA YANG MENGGANGGUMU?

536
00:22:26,075 --> 00:22:28,945
SAYA BERPIKIR KITA AKAN LULUS
IMPIAN. BERTINDAK.

537
00:22:28,948 --> 00:22:31,718
CYRUS ADA DI DALAMNYA
SEPERTI ANJING DENGAN TULANG.

538
00:22:31,721 --> 00:22:34,521
ANDA TAHU DIA MEMANGGIL
JANDA SANCHEZ?
BAGUS. ITU HARUS DILULUSKAN.

539
00:22:34,524 --> 00:22:36,354
MASIH,
HARUS ADA BATAS.

540
00:22:36,355 --> 00:22:37,925
KAMI ADALAH HEWAN POLITIK.
KAMI BUKAN HEWAN.

541
00:22:37,927 --> 00:22:41,857
TERKADANG SAYA BERPIKIR DIA
TERLALU BERSEDIA UNTUK MELAKUKAN EKSTREM.

542
00:22:41,861 --> 00:22:45,901
TOM, HAL,
MAUKAH ANDA DATANG KE SINI?

543
00:22:47,897 --> 00:22:49,467
TOM?
YA, Bu?

544
00:22:49,469 --> 00:22:51,399
ANDA AKAN MENGAMBIL PELURU
UNTUK PRESIDEN, BUKAN?

545
00:22:51,401 --> 00:22:53,071
YA, Bu.
HAL?

546
00:22:53,072 --> 00:22:55,752
YA, BU, SAYA AKAN melakukannya.
TERIMA KASIH. ITU SEMUA.

547
00:22:57,777 --> 00:22:59,907
TIDAK ADA ORANG
DI GEDUNG INI

548
00:22:59,909 --> 00:23:01,749
SIAPA YANG TIDAK MAU PERGI
UNTUK EKSTREM UNTUK ANDA.

549
00:23:05,885 --> 00:23:06,785
(proyektor dan rana kamera
mengklik)

550
00:23:06,787 --> 00:23:07,957
(Stephen) AKU MENGERTI.

551
00:23:07,957 --> 00:23:09,787
ANDA MENGERTI?
PUNYA APA?

552
00:23:09,789 --> 00:23:11,689
LAPORAN MEKANIK... SAYA MENGERTI.
BAGAIMANA ANDA MENDAPATKANNYA?

553
00:23:11,691 --> 00:23:13,691
Saya mengerti.

554
00:23:13,693 --> 00:23:14,923
SAYA TETAP ANDA MELAKUKANNYA.

555
00:23:14,924 --> 00:23:16,704
SAYA MELIHAT MELALUI 200 LAPORAN,

556
00:23:16,696 --> 00:23:18,896
SETIAP PEMERIKSAAN YANG DILAKUKAN
DI PESAWAT INI TAHUN TERAKHIR.

557
00:23:18,898 --> 00:23:20,698
INI ADALAH DUA LAPORAN TERPISAH.
YANG INI DITANDATANGANI DAN TANGGAL

558
00:23:20,700 --> 00:23:22,670
OLEH MEKANIK DI PHOENIX
musim gugur yang lalu...
(mengklik)

559
00:23:22,672 --> 00:23:24,872
YANG INI DITANDATANGANI DAN TANGGAL
OLEH MEKANIK DI PHILLY

560
00:23:24,874 --> 00:23:26,914
MINGGU LALU... PEMERIKSAAN TERAKHIR
SEBELUM KEJADIAN.

561
00:23:26,906 --> 00:23:28,706
TIDAK ADA MASALAH YANG DILAPORKAN DALAM BAIK.

562
00:23:28,708 --> 00:23:30,008
ITU BURUK BAGI KITA, KAN?
BERARTI PESAWATNYA BAIK-BAIK SAJA.

563
00:23:30,009 --> 00:23:31,409
BACA GARIS KEEMPAT...

564
00:23:31,410 --> 00:23:32,940
"UNIT KONTROL DAYA."
PERHATIKAN APA SAJA?

565
00:23:32,942 --> 00:23:34,812
DIA SALAH MENGEJAKAN "KENDALI,"
TAPI...
GARIS EMPAT.

566
00:23:34,814 --> 00:23:36,144
(Abby) OH,
DI SINI JUGA SALAH eja.

567
00:23:36,145 --> 00:23:37,845
APA KESEMPATANNYA?
LAPORAN IDENTIK

568
00:23:37,847 --> 00:23:40,947
DITANDATANGANI OLEH MEKANIK YANG BERBEDA PADA
KOTA BERBEDA, BERBEDA BULAN?

569
00:23:40,950 --> 00:23:42,650
LAPORAN PHILLY PALSU.

570
00:23:42,652 --> 00:23:45,722
PEMERIKSAAN TERAKHIR PADA PESAWAT
SEBELUM HANCUR, DITEMPA?

571
00:23:45,725 --> 00:23:47,555
(pria) ...TURUN.
APA STATUS ANDA?
(bip peringatan)

572
00:23:47,557 --> 00:23:48,857
(pria) Tendang Kemudi.
LORI, KEMUDI KIRI. KEMUDI KIRI.

573
00:23:48,858 --> 00:23:51,728
LANGIT NASIONAL 684,
APA STATUS ANDA?

574
00:23:51,731 --> 00:23:53,831
684. DARURAT.

575
00:23:53,833 --> 00:23:55,203
(berdebar dan mengklik)

576
00:23:55,204 --> 00:23:57,644
KEMUDI KIRI. KEMUDI KIRI!
APA YANG KAMU...

577
00:23:57,637 --> 00:23:59,807
(pemutar ulang kaset)
684. DARURAT.

578
00:23:59,809 --> 00:24:01,809
(berdebar dan mengklik)

579
00:24:01,811 --> 00:24:04,811
("Pendorong" Curtis Mayfield
bermain)

580
00:24:16,856 --> 00:24:18,526
(kaset diputar ulang)

581
00:24:18,528 --> 00:24:20,158
(berdebar dan mengklik)

582
00:24:20,159 --> 00:24:22,089
TERIMA KASIH.

583
00:24:22,091 --> 00:24:23,961
♪ BUKANNYA AKU BERSIH? ♪

584
00:24:23,963 --> 00:24:24,933
(pemutar ulang kaset)

585
00:24:24,935 --> 00:24:26,495
(pria) 684. DARURAT.

586
00:24:26,496 --> 00:24:28,196
(berdebar dan mengklik)

587
00:24:28,197 --> 00:24:30,197
♪ TERBANG SUPER, DI SINI AKU BERDIRI ♪

588
00:24:30,199 --> 00:24:32,039
♪ KAMU TAHU AKU, AKU TEMANMU ♪

589
00:24:32,041 --> 00:24:34,071
♪ ANAK UTAMAMU,
TEBAL DAN TIPIS ♪

590
00:24:34,073 --> 00:24:35,903
(kunci bergemerincing)

591
00:24:35,905 --> 00:24:38,105
(pintu terbuka dan bergetar)

592
00:24:38,107 --> 00:24:40,077
♪ AKU PUSHERMANMU ♪

593
00:24:40,079 --> 00:24:41,979
(pintu tertutup)

594
00:24:41,981 --> 00:24:43,851
(pria mendengus)

595
00:24:43,853 --> 00:24:46,253
(gedebuk)

596
00:24:46,255 --> 00:24:47,985
(kaset diputar ulang)
(berdebar dan mengklik)

597
00:24:47,987 --> 00:24:49,117
ITULAH TANDA TANGAN ANDA.

598
00:24:49,118 --> 00:24:50,858
TIDAK, ITU,
TAPI ITU BUKAN LAPORAN SAYA.

599
00:24:50,860 --> 00:24:52,760
ITU BUKAN TULISAN TANGAN SAYA.
SAYA TIDAK AKAN SALAH MENGeja "KONTROL".

600
00:24:52,762 --> 00:24:54,522
SAYA MENANG
Lebah Ejaan Kelas Enam SAYA.

601
00:24:54,524 --> 00:24:55,694
ANDA YANG TERAKHIR UNTUK MEMERIKSA
PESAWAT SEBELUM JATUH.

602
00:24:55,695 --> 00:24:57,065
BISAKAH ANDA KATAKAN APA YANG ANDA KATAKAN
DALAM LAPORAN ANDA?

603
00:24:57,066 --> 00:24:59,766
HEI, AKU HANYA MENGHIDUPKAN MEREKA, SEMUA
BENAR? HAL INI TIDAK PADA SAYA.

604
00:24:59,769 --> 00:25:00,929
AKU DI SINI BUKAN UNTUK MENYALAHKANMU.

605
00:25:00,930 --> 00:25:03,870
AKU HANYA INGIN KAMU INGAT.
LIHAT, INI PENTING.

606
00:25:03,873 --> 00:25:05,633
PERTAMA, SAYA AKAN PERIKSA
PCU,

607
00:25:05,635 --> 00:25:07,275
LALU TUAS PENjumlahan. DAN ANDA
INGIN MEMASTIKAN MEREKA DALAM KEADAAN BAIK,

608
00:25:07,276 --> 00:25:09,206
KARENA JIKA MEREKA TIDAK,
ANDA RISIKO MENYEDIAKAN RUDDER

609
00:25:09,208 --> 00:25:10,608
SAMPAI BATAS BLOWDOWN PENUH.
AKU HANYA BERUSAHA BERPIKIR

610
00:25:10,610 --> 00:25:12,880
JIKA ADA YANG TERJADI
DENGAN TUAS.

611
00:25:12,882 --> 00:25:14,612
JIKA ADA,
AKU AKAN MENURUNKAN PESAWATNYA.
(kaset diputar ulang)

612
00:25:14,614 --> 00:25:16,044
(berdebar dan mengklik)

613
00:25:16,045 --> 00:25:18,215
SAYA TAMPAKNYA INGAT MEREKOMENDASIKAN
ITU UNTUK SALAH SATU BURUNG SAYA.

614
00:25:18,217 --> 00:25:19,987
MEMPERLAMBAT. HANYA...

615
00:25:19,989 --> 00:25:22,249
(terkekeh) AKU TIDAK MAU
UNTUK LEWATKAN SEMUA INI.

616
00:25:22,251 --> 00:25:24,221
APA SEBENARNYA YANG ANDA KATAKAN?
(kaset diputar ulang)

617
00:25:24,223 --> 00:25:25,953
APAKAH ANDA MENGATAKAN...
ADA YANG SALAH
DENGAN PESAWAT.

618
00:25:25,955 --> 00:25:28,125
APA?
DIA TIDAK PANIK.
DIA TIDAK BEKU.

619
00:25:28,127 --> 00:25:29,257
DIA... DIA MELAKUKANNYA
SEMUANYA BENAR.

620
00:25:29,258 --> 00:25:30,658
ITULAH KEBISINGANNYA.

621
00:25:30,660 --> 00:25:32,000
INI RESPONNYA,
TAPI ITU TIDAK PENTING,

622
00:25:32,001 --> 00:25:34,231
KARENA ADA YANG SALAH
DENGAN PESAWAT.

623
00:25:35,905 --> 00:25:37,865
(pria terengah-engah)

624
00:25:37,867 --> 00:25:39,737
saya TAHU. AKU TAHU.

625
00:25:39,739 --> 00:25:42,139
HANYA MUNCUL DI RUMAH SESEORANG
RUMAH... NOL.

626
00:25:42,141 --> 00:25:44,541
TAPI KITA BENAR-BENAR MEMBUTUHKAN

627
00:25:44,543 --> 00:25:46,823
UNTUK BERBICARA TENTANG APA YANG TERJADI
UNTUK AMANDA TANNER.

628
00:25:46,816 --> 00:25:49,216
(berbicara tidak jelas)

629
00:25:49,218 --> 00:25:52,048
Oke, Charlie?

630
00:25:56,986 --> 00:25:58,056
(pria) LORI, KEMUDI KIRI.
KEMUDI KIRI.

631
00:25:58,057 --> 00:25:59,957
DI SANA. DENGAR ITU?
TIGA dentuman lembut itu.

632
00:25:59,959 --> 00:26:01,589
MEREKA ADA DI SANA. PERCAYALAH KEPADAKU.

633
00:26:01,591 --> 00:26:02,991
PERCAYALAH DIA.
INI SUARA LORI
MENDORONG KEMUDI KIRI,

634
00:26:02,992 --> 00:26:05,132
TAPI PEDALNYA TAK BERGERAK.
ITU TIDAK AKAN MEMBIARKAN DIA PERGI KIRI.

635
00:26:05,134 --> 00:26:06,974
MENGAPA TIDAK?
HAL YANG MEMBUAT
KEMUDI KE KIRI ATAU KANAN...

636
00:26:06,966 --> 00:26:09,036
MENURUT MEKANIK,
SALAH SATU BAGIANNYA BENTUK.

637
00:26:09,038 --> 00:26:11,038
ITU AKAN SEPERTI MEMBUAT
BALIKKAN KANAN DALAM MOBIL ANDA

638
00:26:11,040 --> 00:26:12,870
DAN MEMILIKI RODA KEMUDI
KUNCI PADA ANDA.

639
00:26:12,872 --> 00:26:14,272
PENYATAAN MEKANIK
TUAS BENTUK DALAM LAPORANNYA,

640
00:26:14,273 --> 00:26:16,653
TAPI... LAPORAN ITU HILANG.

641
00:26:16,646 --> 00:26:18,346
INI BAIK, ANDREW.

642
00:26:18,347 --> 00:26:20,707
KITA BISA MENGGUNAKAN INI. ARTINYA LORI
MELAKUKAN SEGALANYA DENGAN KEKUATAN DIA

643
00:26:20,710 --> 00:26:22,310
UNTUK MENGHENTIKAN PESAWAT ITU
DARI TURUN.

644
00:26:22,311 --> 00:26:24,911
BERARTI INI BUKAN KESALAHAN DIA.

645
00:26:24,914 --> 00:26:27,294
LALU KESALAHAN SIAPA?

646
00:26:27,286 --> 00:26:30,116
ISTRI SAYA TELAH MATI.

647
00:26:30,119 --> 00:26:32,919
120 ORANG MATI.

648
00:26:34,093 --> 00:26:36,073
SIAPA YANG HARUS DISALAHKAN UNTUK ITU?

649
00:26:38,097 --> 00:26:39,667
(proyektor dan rana kamera
mengklik)

650
00:26:39,669 --> 00:26:41,099
BAIK, KAMI SANGAT MENGHARGAI
BANTUAN ANDA.

651
00:26:41,100 --> 00:26:42,770
DAN SAYA TAHU SENATOR SANCHEZ
AKAN JUGA.

652
00:26:42,772 --> 00:26:44,902
INI ADALAH CARA YANG HEBAT
UNTUK MENGHORMATI DIA.

653
00:26:44,904 --> 00:26:47,084
KAMI AKAN MEMILIKIMU DAN LYNN
UNTUK MAKAN MALAM

654
00:26:47,076 --> 00:26:49,676
DI RESIDENCE MINGGU DEPAN.
OKE. TERIMA KASIH, SENATOR.

655
00:26:49,679 --> 00:26:50,909
YA. SELAMAT TINGGAL.

656
00:26:50,910 --> 00:26:52,380
JANKOWSKI MASUK.

657
00:26:52,381 --> 00:26:53,781
(tertawa)

658
00:26:53,783 --> 00:26:55,013
(staf bergumam)

659
00:26:55,014 --> 00:26:56,284
BAGUS, SEMUANYA!

660
00:26:56,285 --> 00:26:58,115
BAIKLAH!

661
00:26:58,117 --> 00:27:00,947
SELAMA BROWNHILL'S
Kandung Empedu MENJAGA DIA DI RUMAH,

662
00:27:00,950 --> 00:27:03,150
KAMI PUNYA DASI.

663
00:27:03,152 --> 00:27:06,662
DAN SUARA YANG MEMUTUSKAN DITERIMA
OLEH WAKIL PRESIDEN.

664
00:27:08,057 --> 00:27:11,057
SAYA MINTA MAAF. SAYA MENCOBA LAGI
PAGI INI, TAPI...

665
00:27:11,060 --> 00:27:13,660
JANGAN LAKUKAN INI PADAKU, BILLY.

666
00:27:13,663 --> 00:27:14,933
KITA AKAN MEMBUTUHKAN SATU LAGI.

667
00:27:14,934 --> 00:27:18,214
DAPATKAN BOSS ANDA DI SINI.
INI SUDAH CUKUP JAUH.

668
00:27:19,939 --> 00:27:22,169
AKU TIDAK INGIN KAMU BERPIKIR
BAHWA SAYA MELAKUKAN INI

669
00:27:22,171 --> 00:27:24,941
KARENA AKU MARAH PADAMU. AKU TIDAK.

670
00:27:24,944 --> 00:27:26,214
AKU TIDAK. ANDA MELATIH SAYA,

671
00:27:26,215 --> 00:27:28,045
TAPI ITU BADANNYA, BENAR-BENAR.

672
00:27:28,047 --> 00:27:30,217
MEREKA... MENGAMBIL BARANG DARI SAYA,

673
00:27:30,219 --> 00:27:31,719
DAN BUKAN HANYA NAMA SAYA

674
00:27:31,721 --> 00:27:35,051
ATAU KEMAMPUAN SAYA UNTUK PERNAH MENGHUBUNGI
KELUARGAKU LAGI.

675
00:27:35,054 --> 00:27:38,194
saya masih muda,
Aku baru saja keluar dari perguruan tinggi,

676
00:27:38,187 --> 00:27:40,187
DAN MEREKA MEMBUATNYA KEdengarannya MENYENANGKAN.

677
00:27:40,189 --> 00:27:42,059
(sarung tangan patah)
KITA SENANG, BUKAN?

678
00:27:42,061 --> 00:27:44,061
ITULAH MASALAHNYA.

679
00:27:44,063 --> 00:27:46,743
ITU MENGERIKAN
DAN ITU MENYENANGKAN,

680
00:27:46,736 --> 00:27:48,896
DAN TEPAT SAAT ANDA BERPIKIR
KAMU TIDAK BISA MENGAMBIL LAGI,

681
00:27:48,898 --> 00:27:51,138
ITU MENYENANGKAN.

682
00:27:51,140 --> 00:27:54,200
PEMERINTAH AS BENAR-BENAR TAHU
BARANGNYA, YA?

683
00:27:54,203 --> 00:27:56,173
SESUATU DALAM ANDA
HANYA JATUH,

684
00:27:56,175 --> 00:27:58,275
DAN ITU MENYENANGKAN.

685
00:27:58,277 --> 00:27:59,947
ADA YANG TINGGI. ITU BAIK.

686
00:27:59,949 --> 00:28:02,049
SANGAT BAIK,

687
00:28:02,051 --> 00:28:04,811
YANG INGIN SAYA INGATKAN
ANDA DARI... BAGAIMANA BAIKNYA.

688
00:28:04,814 --> 00:28:07,064
ANDA BERPIKIR TENTANG ITU.

689
00:28:07,056 --> 00:28:10,216
OKE, SAYA SEDANG MEMIKIRKANNYA
KARENA AKU KARAT.

690
00:28:10,219 --> 00:28:12,789
SAYA SADAR.

691
00:28:12,792 --> 00:28:15,892
INI AKAN BURUK BAGI SAYA
UNTUK SEMENTARA,

692
00:28:15,895 --> 00:28:18,825
TAPI AKU AKAN MELAKUKANNYA
YANG MENGERIKAN DAN SAKIT

693
00:28:18,828 --> 00:28:21,768
DAN KEMUDIAN SESUATU
AKAN JATUH,

694
00:28:21,771 --> 00:28:24,931
DAN AKU AKAN
MULAI MENIKMATI DIRI SENDIRI.

695
00:28:24,934 --> 00:28:26,474
BAIKLAH?

696
00:28:26,475 --> 00:28:27,705
DAN KITA BERDUA TAHU...

697
00:28:27,706 --> 00:28:28,736
MNH-MNH.

698
00:28:28,738 --> 00:28:31,778
SAYA BISA MENJADI ARTIS APA.

699
00:28:31,781 --> 00:28:33,281
(menghela nafas)

700
00:28:33,282 --> 00:28:35,082
DAN SEPERTI JUNKIE MANAPUN,

701
00:28:35,084 --> 00:28:37,924
AKU AKAN MENIKMATI YANG TINGGI
SELAMA YANG SAYA BISA.

702
00:28:37,917 --> 00:28:39,017
OKE?

703
00:28:39,018 --> 00:28:40,188
(mengerang)

704
00:28:40,189 --> 00:28:42,149
APAKAH KAMU SIAP, SAHABAT LAMA?

705
00:28:42,151 --> 00:28:44,251
(berdengung)

706
00:28:44,253 --> 00:28:45,753
(bergumam)

707
00:28:45,755 --> 00:28:47,995
(jeritan teredam)

708
00:28:47,997 --> 00:28:49,197
(air mata daging)

709
00:28:52,802 --> 00:28:55,162
NYONYA WAKIL PRESIDEN.

710
00:28:55,164 --> 00:28:57,074
TERIMA KASIH TELAH DATANG
DALAM PEMBERITAHUAN SINGKAT TERSEBUT.

711
00:28:57,066 --> 00:28:59,236
Suatu kehormatan bisa diundang
KE PESTA, Pak.

712
00:28:59,238 --> 00:29:01,308
AKU BARU SAJA DATANG
DARI PERTEMUAN DOA.

713
00:29:01,310 --> 00:29:03,110
KAMU TAHU BAGAIMANA UMATKU
SUKA BERDOA.

714
00:29:03,112 --> 00:29:04,342
SAYA BERSEDIA.

715
00:29:04,343 --> 00:29:06,213
CASSIDY SAYA BARU BERUMUR 12 TAHUN
KETIKA SAYA MEMUTUSKAN

716
00:29:06,215 --> 00:29:08,145
BOLEH DIAMBIL ATAU TIDAK
Wakil Presiden SLOT,

717
00:29:08,147 --> 00:29:10,047
DAN DIA BERKATA, "LAKUKANNYA, MAMA.

718
00:29:10,049 --> 00:29:12,019
JALAN HIBAH GUBERNUR
BERSAMA TUHAN."

719
00:29:12,021 --> 00:29:14,081
BISAKAH KAMU PERCAYA
DIA BARU BERUMUR 12 TAHUN?

720
00:29:14,083 --> 00:29:16,833
SANGAT... SEBELUMNYA,
CASSIDI ITU.

721
00:29:16,826 --> 00:29:17,986
(terkekeh)

722
00:29:17,987 --> 00:29:19,757
KAMI BERHASIL, SALLY.

723
00:29:19,758 --> 00:29:21,228
IMPIAN. TINDAKAN TERIKAT
DI SENAT,

724
00:29:21,230 --> 00:29:22,960
DAN ANDA AKAN MEMILIKINYA
KEHORMATAN BESAR

725
00:29:22,962 --> 00:29:25,392
DALAM MEMBUAT SUARA YANG MEMUTUSKAN.
Pak, saya takut kalau saya...

726
00:29:25,394 --> 00:29:27,344
KAMI MEMBUAT TIM YANG LUAR BIASA
JEJAK KAMPANYE, BUKAN?

727
00:29:27,336 --> 00:29:30,266
ANAK-ANAK ILEGAL
IMIGRAN TIDAK BOLEH DIPERBOLEHKAN

728
00:29:30,269 --> 00:29:33,299
UNTUK MENGAMBIL BAGIAN DALAM BOUNTY
AMERIKA, Tn. PRESIDEN.

729
00:29:33,302 --> 00:29:35,442
ITU BUKAN RENCANA TUHAN.
AKU TIDAK AKAN PERNAH LUPA

730
00:29:35,444 --> 00:29:37,884
CARA ANDA MEMBAWA ORANG-ORANG TERSEBUT
KE KAKI MEREKA DI UTAH.

731
00:29:37,877 --> 00:29:40,177
HUJAN TURUN
PADA 10.000 ORANG YANG LELAH,

732
00:29:40,179 --> 00:29:43,209
DAN MEREKA MELOMPAT
SEPERTI POHON PEMBAPTIS.

733
00:29:43,212 --> 00:29:45,352
ITULAH YANG TERDEKAT YANG PERNAH SAYA PERNAH
TERLIHAT KEAJAIBAN POLITIK.

734
00:29:45,354 --> 00:29:47,494
AKU TIDAK MENGATAKAN BAHWA MEREKA
TIDAK BOLEH DIIZINKAN UNTUK MENGAMBIL

735
00:29:47,486 --> 00:29:49,356
DALAM JALUR TERTENTU
KE IMIGRASI HUKUM...

736
00:29:49,358 --> 00:29:52,388
ANDA ADALAH POLITIKUS YANG BERPENGALAMAN
DAN WANITA TUHAN,

737
00:29:52,391 --> 00:29:54,161
JADI AKU TIDAK AKAN MEMBUANG WAKTUMU

738
00:29:54,163 --> 00:29:55,793
DENGAN MENCOBA BERBICARA DENGAN ANDA
KE SESUATU

739
00:29:55,794 --> 00:29:58,334
YANG SUDAH ANDA MEMBERIKAN
BANYAK PIKIRAN SERIUS.

740
00:29:58,327 --> 00:30:00,297
JADI, AYO LANGSUNG LAKUKANNYA.

741
00:30:00,299 --> 00:30:02,229
ANDA BERNIAT MENJADI PRESIDEN
SATU HARI.

742
00:30:02,231 --> 00:30:04,271
Tuan, saya...
DAN APA PUN PERBEDAAN KITA,

743
00:30:04,273 --> 00:30:06,273
NEGARA INI BISA MENGGUNAKAN
PRESIDEN WANITA.

744
00:30:06,275 --> 00:30:08,805
TAPI DARI 14 WAKIL PRESIDEN
DALAM SEJARAH KITA

745
00:30:08,807 --> 00:30:10,577
SIAPA YANG TELAH BERJALAN
UNTUK MENGAMBIL PRESIDENSI,

746
00:30:10,579 --> 00:30:12,479
TAHUKAH ANDA
BERAPA BANYAK YANG TELAH MELAKUKANNYA

747
00:30:12,481 --> 00:30:15,081
TANPA PENGESAHAN
PRESIDEN YANG MEREKA LAYANI?

748
00:30:15,084 --> 00:30:16,324
TIDAK ADA, PAK.

749
00:30:18,317 --> 00:30:21,447
KAMI AKAN MELAKUKAN HAL-HAL BESAR
BERSAMA, KAMU DAN AKU.

750
00:30:21,450 --> 00:30:23,090
HAL-HAL BESAR.

751
00:30:23,092 --> 00:30:25,452
DAN KITA AKAN MULAI
MELALUI IMPIAN. BERTINDAK.

752
00:30:25,454 --> 00:30:28,064
(pintu terbuka)

753
00:30:28,057 --> 00:30:30,057
(Cyrus) PAK?

754
00:30:30,059 --> 00:30:33,199
INI KEHORMATAN SAYA, SIR.

755
00:30:35,534 --> 00:30:37,244
(berbisik) CYRUS.

756
00:30:41,470 --> 00:30:43,940
DIA DI. PENAWARAN DITUTUP.
KAMI BAIK.

757
00:30:43,943 --> 00:30:45,873
RUU itu akan disahkan,
TIDAK ADA MASALAH,

758
00:30:45,875 --> 00:30:48,115
ATAU AKU AKAN MEROKOK
KELUAR DARI SAYAP KANANNYA.

759
00:30:48,117 --> 00:30:49,277
AKU KEMBALI.

760
00:30:49,278 --> 00:30:53,348
AKU KEMBALI.

761
00:30:54,323 --> 00:30:57,093
(menghela nafas)

762
00:30:57,086 --> 00:30:58,256
CYRUS?

763
00:30:58,257 --> 00:31:01,627
CYRUS.

764
00:31:01,630 --> 00:31:04,430
KAMI MENDAPAT SURAT PEMERAS.
PERMINTAAN.

765
00:31:04,433 --> 00:31:06,863
ITU BUKAN OLIVIA.
ITU BUKAN AMANDA.

766
00:31:06,865 --> 00:31:10,295
OLIVIA TIDAK GILA,
DAN AMANDA SUDAH MATI.

767
00:31:10,299 --> 00:31:12,399
YANG BERARTI ADA
ORANG LAIN, PIHAK KETIGA.

768
00:31:12,401 --> 00:31:15,371
OLIVIA TIDAK MENGIRIMKAN KITA
REKAMAN SEKS ITU. ORANG LAIN MELAKUKANNYA.

769
00:31:15,374 --> 00:31:17,614
CYRUS, APA PERMINTAANNYA?

770
00:31:19,178 --> 00:31:23,078
(jeritan teredam)

771
00:31:23,082 --> 00:31:25,982
OH, CHARLIE, KAMU MEMBUAT
KEBISINGAN YANG INDAH.

772
00:31:25,985 --> 00:31:28,585
MEREKA MELAKUKANNYA, ANDA TAHU,
AMBIL BARANG DARI SAYA...

773
00:31:28,587 --> 00:31:30,357
PEMERINTAH A.S.

774
00:31:30,359 --> 00:31:32,359
SETELAH SAYA MULAI
TIDAK MAMPU TIDUR

775
00:31:32,361 --> 00:31:35,521
SETELAH SAYA MULAI MENANGIS
KETIKA SAYA MEMBUNGKUS PRIA DENGAN PLASTIK,

776
00:31:35,524 --> 00:31:39,234
MEREKA MENEMPATKAN SAYA DALAM LUBANG
TIDAK ADA YANG INGIN BERADA DI DALAM.

777
00:31:39,228 --> 00:31:41,298
DAN SAYA TIDAK BERARTI
LUBANG METAPHORIS.

778
00:31:41,300 --> 00:31:43,330
MAKSUD SAYA, LUBANG SEBENARNYA.

779
00:31:43,332 --> 00:31:47,212
MEREKA MENGAMBIL BARANG DARI SAYA,
CHARLIE.

780
00:31:47,206 --> 00:31:49,676
BANYAK BARANG YANG SAYA ADAKAN
TAK RUMAH, DI SUBWAY,

781
00:31:49,678 --> 00:31:52,208
MEMINTA PERUBAHAN
KETIKA LIV MENEMUKAN SAYA,

782
00:31:52,211 --> 00:31:54,411
ITULAH KENAPA AKU BREAK
KETENANGAN SAYA,

783
00:31:54,413 --> 00:31:55,913
KARENA DIA BERTANYA, OKE?

784
00:31:55,914 --> 00:31:58,494
DAN AKU MEMBERITAHUMU INI KARENA
AKU INGIN KAMU MENGERTI

785
00:31:58,487 --> 00:32:00,317
BAHWA AKU BERHUTANG DIA,

786
00:32:00,319 --> 00:32:04,019
JADI AKU TIDAK AKAN BERHENTI SAMPAI
KAMU BERITAHU AKU DIMANA AMANDA.

787
00:32:04,023 --> 00:32:05,353
ANDA MENDAPATKAN ITU?

788
00:32:05,354 --> 00:32:09,064
(mendengus)

789
00:32:09,058 --> 00:32:10,998
(mengerang)

790
00:32:11,000 --> 00:32:13,430
BERITAHU AKU DIMANA DIA.

791
00:32:13,432 --> 00:32:15,502
(berbicara omong kosong)

792
00:32:15,504 --> 00:32:18,444
CHARLIE, SAYA PUNYA pisau bedah,

793
00:32:18,437 --> 00:32:20,507
10 PISAU.

794
00:32:20,509 --> 00:32:22,969
AKU AKAN MENGUPAS KAMU SEPERTI ANGGUR.

795
00:32:22,972 --> 00:32:24,542
(berdeguk)

796
00:32:24,543 --> 00:32:28,023
ANDA AKAN PENSIUN
MEKSIKO BARU. SANGAT BAGUS DI SANA.

797
00:32:28,017 --> 00:32:32,347
TAPI PERTAMA, KAMU AKAN BERITAHU SAYA
DIMANA TUBUH AMANDA TANNER BERADA.

798
00:32:32,351 --> 00:32:33,481
BAIKLAH?

799
00:32:33,482 --> 00:32:34,682
(bergumam)

800
00:32:34,683 --> 00:32:36,253
Baiklah.

801
00:32:36,255 --> 00:32:37,425
OKE.

802
00:32:37,426 --> 00:32:39,556
(proyektor dan rana kamera
mengklik)

803
00:32:44,493 --> 00:32:47,103
ALICSA, KAMU DIPECAT LAGI.

804
00:32:50,099 --> 00:32:51,269
APA?

805
00:32:51,270 --> 00:32:53,470
JEMBATAN JALAN ke-14.

806
00:32:53,472 --> 00:32:55,572
ANDA AKAN MEMBUTUHKAN
TIM PENYELAM.

807
00:32:57,746 --> 00:32:59,676
KAMU baik-baik saja?

808
00:32:59,678 --> 00:33:02,548
TIDAK TERLALU.

809
00:33:07,586 --> 00:33:09,216
OKE.

810
00:33:09,218 --> 00:33:11,658
(berbisik) OKE.

811
00:33:11,660 --> 00:33:14,390
(Presiden Nixon) SELAMAT MALAM.

812
00:33:14,393 --> 00:33:18,103
INI YANG KE 37 KALINYA

813
00:33:18,097 --> 00:33:20,597
AKU TELAH BERBICARA KEPADAMU
DARI KANTOR INI.

814
00:33:20,599 --> 00:33:24,569
SAYA LEBIH BAIK UNTUK MEMBAWA
SAMPAI SELESAI

815
00:33:24,573 --> 00:33:29,783
APAPUN PENDERITAAN PRIBADI
ITU AKAN TERLIBAT.

816
00:33:29,778 --> 00:33:32,778
KARENA ITU...

817
00:33:32,781 --> 00:33:37,521
SAYA AKAN MENGundurkan Diri dari PRESIDENSI
EFEKTIF DI SIANG BESOK.

818
00:33:38,747 --> 00:33:41,317
SEMENTARA KITA MELIHAT MASA DEPAN,

819
00:33:41,320 --> 00:33:43,120
YANG PENTING PERTAMA ADALAH
UNTUK MEMULAI PENYEMBUHAN

820
00:33:43,122 --> 00:33:45,622
LUKA BANGSA INI,

821
00:33:45,624 --> 00:33:47,464
UNTUK MENEMPATKAN KEPAHIRAN
DAN DIVISI

822
00:33:47,456 --> 00:33:51,426
DARI MASA LALU TERBARU
DI BELAKANG KITA.

823
00:33:51,430 --> 00:33:54,500
SAYA BERHARAP
BAHWA AKU AKAN CEPAT

824
00:33:54,503 --> 00:33:55,703
MULAI

825
00:33:55,704 --> 00:33:58,374
DARI PROSES PENYEMBUHAN ITU

826
00:33:58,367 --> 00:34:01,507
YANG SANGAT DIBUTUHKAN
DI AMERIKA.

827
00:34:09,118 --> 00:34:10,078
APA YANG SEBENARNYA
ANDA menyindir, MS. PAUS?

828
00:34:10,080 --> 00:34:11,620
SAYA TIDAK SUKA MENYIPU.

829
00:34:11,620 --> 00:34:13,750
SAYA LEBIH SUKA MENYIMPAN
SKENARIO YANG MUNGKIN.

830
00:34:13,752 --> 00:34:16,152
DAN DALAM SKENARIO SAYA,
ANDA MENDAPATKAN LAPORAN MEKANIK

831
00:34:16,155 --> 00:34:18,625
YANG BERKATA ANDA HARUS TANAH
SEMUA MW-85 ANDA,

832
00:34:18,627 --> 00:34:20,087
YANG BIAYANYA JUTAAN

833
00:34:20,089 --> 00:34:22,589
DAN KIRIM PELANGGAN ANDA
BERJALAN KE PESAING ANDA.

834
00:34:22,591 --> 00:34:25,591
ANDA AKAN KHAWATIR TENTANG APA YANG ANDA
PEMEGANG SAHAM AKAN MENGATAKAN.

835
00:34:25,594 --> 00:34:27,504
ANDA AKAN KHAWATIR DENGAN PEKERJAAN ANDA.
ITU DAPAT DIPERHATIKAN.

836
00:34:27,496 --> 00:34:29,436
JIKA SAYA C.E.O.,
INI HAL TERAKHIR YANG SAYA INGINKAN.

837
00:34:29,438 --> 00:34:32,368
JADI SATU LAPORAN HILANG...
TIDAK ADA MERUGI, TIDAK ADA PELANGGARAN...

838
00:34:32,371 --> 00:34:34,841
ITU SAMPAI 120 ORANG
JATUH DARI LANGIT.

839
00:34:34,843 --> 00:34:36,843
INI BUKAN BEBERAPA JENIS
KONSPIRASI. JIKA ITU...

840
00:34:36,845 --> 00:34:38,775
DIA TIDAK MENYADARI.
DIA MENYIMPAN.

841
00:34:38,777 --> 00:34:42,707
(menghela nafas) SAYA MEMULAI AIRLINE INI

842
00:34:42,711 --> 00:34:44,281
DENGAN SATU PESAWAT, DUA PILOT,

843
00:34:44,283 --> 00:34:47,223
DAN GUDANG FURNITUR TUA
DIUBAH MENJADI HANGAR.

844
00:34:47,216 --> 00:34:50,116
SAYA KEHILANGAN TUJUH KARYAWAN
KEMARIN.

845
00:34:50,119 --> 00:34:51,819
PRAMUKA PENERBANGAN SENIOR,
SAMMI TYLER,

846
00:34:51,820 --> 00:34:53,860
ADALAH SALAH SATU PEKERJAAN PERTAMA SAYA.

847
00:34:53,862 --> 00:34:57,572
PERCAYALAH AKU, AKU INGIN KEBENARAN
SEPERTI YANG ANDA LAKUKAN.

848
00:34:57,566 --> 00:35:00,126
JADI MENGAPA LAPORAN INI
HILANG?

849
00:35:00,129 --> 00:35:02,199
KENAPA TIDAK LULUS
KE ATAS GARIS?

850
00:35:02,201 --> 00:35:03,601
AKU TIDAK TAHU.

851
00:35:03,602 --> 00:35:05,472
SESEORANG MELAKUKANNYA.

852
00:35:05,474 --> 00:35:08,484
(percakapan tidak jelas,
telepon berdering)

853
00:35:14,143 --> 00:35:17,193
FILLIS HAYES?

854
00:35:17,186 --> 00:35:19,186
AKU, UH, HARRISON WRIGHT.
AKU DI SINI UNTUK...

855
00:35:19,188 --> 00:35:22,718
AKU TAHU MENGAPA KAMU DI SINI,
BAPAK. BENAR.

856
00:35:22,721 --> 00:35:24,891
DUA ORANG YANG BIASA MELAKUKAN PEKERJAAN SAYA,
DAN SEKARANG HANYA AKU.

857
00:35:24,893 --> 00:35:27,533
ITU BUKAN ALASAN.
ITU HANYA BERARTI HAL-HAL YANG MENUMPUK.

858
00:35:27,526 --> 00:35:30,226
SAYA PUNYA BACKLOG BESAR
LAPORAN MEKANIK

859
00:35:30,229 --> 00:35:31,659
DARI SELURUH NEGARA
DAN AKU HARUS KELUARKAN MEREKA,

860
00:35:31,660 --> 00:35:33,200
dorong mereka ke atas tangga.

861
00:35:33,202 --> 00:35:35,902
MEREKA MEMECAHKAN ANDA JIKA ANDA TIDAK MENDAPATKAN
MEREKA TEPAT WAKTU KE MARKAS.

862
00:35:35,904 --> 00:35:38,144
TAPI PUTRIKU Bungsu
MEMILIKI RECITAL PIANO

863
00:35:38,136 --> 00:35:39,166
DAN SAYA TIDAK MAU LEWATKANNYA.

864
00:35:39,168 --> 00:35:42,638
A-AKU SUDAH LEWATKAN SATU
TAHUN INI.

865
00:35:46,315 --> 00:35:48,645
JADI SAYA DUPLIKASI
SALAH SATU LAPORAN.

866
00:35:48,647 --> 00:35:51,317
SAYA TIDAK BERPIKIR
ITU SANGAT BESAR.

867
00:35:51,320 --> 00:35:54,450
SAYA PERCAYA INI
APA YANG ANDA CARI.

868
00:35:54,453 --> 00:35:56,783
AKU TIDAK PERNAH PERGI
UNTUK MENDENGAR PERMAINANNYA

869
00:35:56,785 --> 00:35:58,555
TANPA MEMIKIRKAN...

870
00:35:58,557 --> 00:36:01,327
(menangis) SEMUA ORANG ITU.

871
00:36:03,562 --> 00:36:06,392
DIA SANGAT BAIK
DI PIANO...

872
00:36:06,395 --> 00:36:07,565
PUTRIKU.

873
00:36:07,566 --> 00:36:09,736
AKU YAKIN DIA,

874
00:36:09,738 --> 00:36:12,338
MS. HAY.

875
00:36:12,341 --> 00:36:13,801
(menghela nafas)

876
00:36:13,802 --> 00:36:16,542
AKU DATANG KE SINI MALAM INI
Ungkapkan belasungkawa tulus saya

877
00:36:16,545 --> 00:36:19,745
KEPADA KORBAN DAN KELUARGA
PENERBANGAN 684.

878
00:36:19,748 --> 00:36:21,248
PADA SIANG INI,

879
00:36:21,250 --> 00:36:23,350
SKY NASIONAL PUNYA
BERPARTISIPASI SEPENUHNYA

880
00:36:23,352 --> 00:36:25,482
DI N.T.S.B. PENYIDIKAN,

881
00:36:25,484 --> 00:36:27,624
DAN KAMI MENGERTI
DAN TERIMA PERAN KAMI

882
00:36:27,616 --> 00:36:30,916
DALAM ACARA
MENUJU KEJADIAN.

883
00:36:30,919 --> 00:36:34,889
JADI SAYA INGIN MENGAMBIL
KALI INI UNTUK MEMINTA MAAF

884
00:36:34,893 --> 00:36:38,303
KEPADA SEMUA ORANG YANG KEHILANGAN ORANG TERCINTA
DALAM KEJADIAN TRAGIS INI,

885
00:36:38,297 --> 00:36:40,197
TERMASUK KELUARGA
DARI KRU,

886
00:36:40,198 --> 00:36:41,768
DAN KAPTEN LORI MACKELSON,

887
00:36:41,770 --> 00:36:43,300
SIAPA YANG BERJUANG SANGAT VALIANT

888
00:36:43,302 --> 00:36:47,382
SAMPAI AKHIR UNTUK MENCEGAH
TRAGEDI YANG MENGERIKAN INI.

889
00:36:47,376 --> 00:36:48,836
TERIMA KASIH.

890
00:36:52,541 --> 00:36:54,511
MM.

891
00:36:57,446 --> 00:36:59,946
ITU MANDI...

892
00:36:59,948 --> 00:37:02,218
ITULAH PUTRIKU.

893
00:37:02,220 --> 00:37:03,220
(terisak)

894
00:37:13,762 --> 00:37:15,432
DIA TIDAK MENDERITA.

895
00:37:15,434 --> 00:37:19,244
BAGAIMANA KAMU...

896
00:37:20,709 --> 00:37:23,409
KARENA AKU TAHU APA YANG KAMU LAKUKAN
KEPADA ORANG UNTUK MEMBUAT MEREKA MENDERITA.

897
00:37:23,412 --> 00:37:26,312
DIA TIDAK MENDERITA.

898
00:37:26,315 --> 00:37:28,315
ITU ADALAH...

899
00:37:28,317 --> 00:37:30,717
BAIK... KEMATIAN.

900
00:37:35,284 --> 00:37:40,494
(langkah kaki mundur)

901
00:37:40,489 --> 00:37:42,029
TERIMA KASIH.

902
00:37:44,863 --> 00:37:46,573
(berbisik) TIDAK APA-APA.

903
00:37:59,508 --> 00:38:03,878
HAL? TOM? BISAKAH KALIAN
DATANG KE SINI SEKALI, TOLONG?

904
00:38:08,387 --> 00:38:10,417
BAGAIMANA JIKA SAYA INGIN
UNTUK KELUAR DARI SINI?

905
00:38:10,419 --> 00:38:12,059
PAK?

906
00:38:12,060 --> 00:38:13,920
TUTUP KORPS PERS AKTIF.
STAF SEMUA TELAH PULANG.

907
00:38:13,922 --> 00:38:16,062
BAGAIMANA JIKA SAYA INGIN PERGI?

908
00:38:16,064 --> 00:38:18,034
SAYA TIDAK BERPIKIR...
ITU TIDAK MUNGKIN, PAK.

909
00:38:18,026 --> 00:38:19,326
KAMU AKAN BERITAHU SAYA 41
TIDAK PERNAH KIRI?

910
00:38:19,328 --> 00:38:20,768
43 TIDAK PERNAH KELUAR
UNTUK MINUM?

911
00:38:20,769 --> 00:38:23,899
OKE, SERIUS. 42?
BILL CLINTON.

912
00:38:23,902 --> 00:38:26,032
WILLIAM JEFFERSON CLINTON
TIDAK PERNAH KIRI?

913
00:38:26,034 --> 00:38:27,034
AKU TIDAK AKAN TAHU APA PUN
TENTANG PRESIDEN MASA LALU...

914
00:38:27,035 --> 00:38:28,735
KENNEDY TIDAK PERNAH PERGI
GEDUNG PUTIH SECARA RAHASIA?

915
00:38:28,737 --> 00:38:29,837
APA SAYA, LAHIR KEMARIN?

916
00:38:29,838 --> 00:38:31,908
PAK, KAMI TIDAK MEMILIKI PENGETAHUAN...

917
00:38:31,910 --> 00:38:34,080
BAIK. SAYA INGIN PERGI KE TEMPAT
SECARA SPONTAN. BAGAIMANA SAYA MELAKUKANNYA?

918
00:38:34,082 --> 00:38:36,012
SAYA AKAN INFORMASIKAN
PENGAWAS SEGERA KAMI

919
00:38:36,014 --> 00:38:37,394
DI LAYANAN RAHASIA,

920
00:38:37,386 --> 00:38:38,386
SIAPA YANG AKAN MEMBERITAHU KEPALA
DARI LAYANAN RAHASIA

921
00:38:38,387 --> 00:38:39,647
DAN GEDUNG PUTIH
SEKRETARIS PERS,

922
00:38:39,648 --> 00:38:41,048
SIAPA YANG AKAN INFORMASI
KORPS PERS GEDUNG PUTIH.

923
00:38:41,049 --> 00:38:42,749
150 INDIVIDU AKAN BERKUMPUL,

924
00:38:42,751 --> 00:38:44,051
BESERTA DENGAN ANTI PELURU ANDA
LIMOUSIN PRESIDEN,

925
00:38:44,052 --> 00:38:46,452
KEJADIAN ANDA DAN IKUTI MOBIL,
Ambulans ANDA,

926
00:38:46,455 --> 00:38:48,095
DUA KENDARAAN TANPA TANDA,
SERTA PENEMBAK TAJAM

927
00:38:48,096 --> 00:38:50,596
DAN PENJAGA LAUT...
TIDAK.

928
00:38:50,599 --> 00:38:51,999
PAK?

929
00:38:52,000 --> 00:38:53,830
BAGAIMANA JIKA SAYA INGIN
UNTUK PERGI KE TEMPAT SENDIRI,

930
00:38:53,832 --> 00:38:57,332
TANPA LAYANAN RAHASIA, TANPA PERS,
TIDAK ADA APA PUN?

931
00:38:57,335 --> 00:38:59,065
SECARA TEKNIS, PRESIDEN
AMERIKA SERIKAT ADALAH

932
00:38:59,067 --> 00:39:01,837
DIPERBOLEHKAN MENOLAK PERLINDUNGAN
DARI LAYANAN RAHASIA, TAPI, UH...

933
00:39:01,840 --> 00:39:03,110
"TAPI, UH," APA?

934
00:39:03,111 --> 00:39:04,071
INI PERLU DISETUJUI

935
00:39:04,073 --> 00:39:05,713
OLEH SEKRETARIS
PERbendaharaan, Tuan...

936
00:39:05,714 --> 00:39:07,484
(menghela nafas)
DAN TERCATAT
DALAM REKOR NASIONAL.

937
00:39:07,476 --> 00:39:09,616
(terkekeh) AKU BUKAN TAHANAN.
(keduanya) TIDAK, Pak.

938
00:39:09,618 --> 00:39:11,578
AKULAH ORANG YANG PALING KUAT
DI PLANET.

939
00:39:11,580 --> 00:39:13,380
(keduanya) YA, Pak.
TAPI AKU TIDAK BISA MENINGGALKAN RUMAHKU.

940
00:39:13,382 --> 00:39:15,452
(keduanya) TIDAK, Pak.
ANDA MELIHAT DIMANA SAYA BERADA
SEDIKIT KELUAR?

941
00:39:15,454 --> 00:39:17,634
(Tom dan Hal) YA, SIR.

942
00:39:17,626 --> 00:39:20,586
AKU ADALAH PRIA TUMBUH.

943
00:39:20,589 --> 00:39:23,089
SAYA AKAN PERGI DARI SINI.

944
00:39:23,091 --> 00:39:25,131
JIKA SAYA HARUS KELUAR
KE TEMPAT PARKIR STAF

945
00:39:25,133 --> 00:39:28,143
DENGAN KALIAN BERDUA MENGIKUTI SAYA,
LOMPAT KE CIVIC 1994 SESEORANG

946
00:39:28,136 --> 00:39:31,566
DAN MENGEMUDI TANPA
PERLINDUNGAN, SAYA AKAN PERGI.

947
00:39:31,570 --> 00:39:33,140
SAYA INGIN AMAN

948
00:39:33,141 --> 00:39:36,401
DAN TIDAK MEMBAHKAN PEREKONOMIAN
DARI NEGARA INI KETIKA SAYA MELAKUKANNYA.

949
00:39:36,405 --> 00:39:38,545
BISAKAH ANDA MENDAPATKAN CARANYA
UNTUK MEWUJUDKAN HAL ITU?

950
00:39:40,409 --> 00:39:41,779
DUA SEDAN, PARKIR TERTUTUP,

951
00:39:41,780 --> 00:39:44,050
SATU PENEMBAK TAJAM,
DAN AMBULAN ANDA.

952
00:39:44,052 --> 00:39:45,152
SATU SEDAN DAN PARKIR TERTUTUP.

953
00:39:45,153 --> 00:39:46,783
TIDAK ADA PENEMBAK TAJAM
DAN TIDAK ADA AMBULANCE.

954
00:39:46,785 --> 00:39:48,485
SATU SEDAN, PARKIR TERTUTUP,
TIDAK ADA PENEMBAK TAJAM,

955
00:39:48,487 --> 00:39:50,387
KAMI MENJAGA AMBULANCE
DAN TAMBAHKAN DUA AGEN.

956
00:39:50,388 --> 00:39:52,818
TERJUAL.

957
00:39:54,863 --> 00:39:57,393
SEPERTI 43.

958
00:39:57,395 --> 00:39:59,095
(menghela nafas) YA.

959
00:40:04,002 --> 00:40:07,002
(David) MILIK PRIBADI
DI TUBUHNYA,

960
00:40:07,005 --> 00:40:09,475
TIDAK ADA TANDA PERMAINAN BURUK,

961
00:40:09,478 --> 00:40:12,038
MEMOTONG PERGELANGANNYA
SEBULAN LALU.

962
00:40:12,040 --> 00:40:15,440
POLISI INGIN MENGATURNYA
BUNUH DIRI.

963
00:40:15,444 --> 00:40:17,184
CORONER INGIN MENGATURNYA
BUNUH DIRI.

964
00:40:17,185 --> 00:40:20,145
JADI AKAN DIATUR
BUNUH DIRI.

965
00:40:20,148 --> 00:40:21,548
YA.

966
00:40:24,593 --> 00:40:27,063
JADI... KAMU PIKIR SIAPA
MEMBUNUH DIA?

967
00:40:29,628 --> 00:40:31,028
LIHAT, AKU PUNYA
PERASAAN MENYENANGKAN INI

968
00:40:31,029 --> 00:40:33,059
ANDA PUNYA
IDE YANG SANGAT BAIK.

969
00:40:34,533 --> 00:40:38,043
AKU TAHU AKU MEMBERIMU LEASH PANJANG
DALAM BANYAK HAL,

970
00:40:38,036 --> 00:40:40,166
DAN SAYA SUKA, KARENA
MESKIPUN PENILAIAN SAYA LEBIH BAIK

971
00:40:40,168 --> 00:40:43,108
DAN SEMUA PROTES SAYA
Sebaliknya,

972
00:40:43,111 --> 00:40:45,541
AKU BENAR-BENAR MEMPERTIMBANGKANMU
TEMAN.

973
00:40:45,544 --> 00:40:47,824
TAPI AKU TIDAK BISA MELIHAT KE CARA LAIN
DI SINI, BUKAN DI INI.

974
00:40:47,816 --> 00:40:49,776
SAYA ASISTEN PENGACARA AS,
HIDUP.

975
00:40:49,778 --> 00:40:51,618
SAYA MENUNTUT KEJAHATAN.

976
00:40:51,620 --> 00:40:53,480
AKU MENDAPATKAN ORANG BURUK.

977
00:40:53,482 --> 00:40:56,552
JADI PADA TITIK TERTENTU, BAHKAN DENGAN ANDA,
AKU HARUS MENGGAMBAR GARISNYA.

978
00:40:56,555 --> 00:40:59,755
AKU HARUS MELAKUKAN PEKERJAAN SAYA.

979
00:40:59,758 --> 00:41:01,228
HARUS MENJADI SHERIFF.

980
00:41:03,031 --> 00:41:05,491
TOPI PUTIH TERLIHAT BAIK
PADA ANDA.

981
00:41:05,494 --> 00:41:07,504
(Johnnie Walker

982
00:41:07,496 --> 00:41:10,496
"Aku Percaya padamu
(Kamu Percaya Padaku)" bermain)

983
00:41:10,499 --> 00:41:11,999
LISA.

984
00:41:12,000 --> 00:41:13,800
AKU AKAN MEMBUTUHKAN
LAPORAN AUTOPSI ITU

985
00:41:13,802 --> 00:41:15,542
DILAKUKAN CEPAT
SEGERA ANDA BISA.

986
00:41:15,544 --> 00:41:17,984
BAIK, SAYA BISA MEMBERITAHU ANDA SEKARANG
INI AKAN MENJADI BUNUH DIRI.

987
00:41:17,976 --> 00:41:19,746
AKU MASIH BUTUH
LAPORAN ITU.

988
00:41:19,748 --> 00:41:21,808
♪ SAYA MERASA MAAF ♪

989
00:41:21,810 --> 00:41:24,650
APAKAH ANDA MASIH TERLIBAT?

990
00:41:24,653 --> 00:41:27,923
♪ SAYA MERASA MAAF ♪

991
00:41:27,916 --> 00:41:29,086
(terkekeh)

992
00:41:29,087 --> 00:41:31,187
TIDAK SANGAT TERLIBAT SAMPAI SAYA...

993
00:41:31,189 --> 00:41:33,589
SAYA TIDAK INGAT FREEZERNYA.

994
00:41:35,764 --> 00:41:37,534
HAI.

995
00:41:37,526 --> 00:41:39,566
AKU MENINGGALKAN SEPULUH PESAN UNTUKMU.
Saya baru saja mendengar.

996
00:41:39,568 --> 00:41:41,668
ITU MENGERIKAN. SAYA TIDAK BISA MENCAPAI
ANDA. SAYA TIDAK TAHU APA YANG HARUS DILAKUKAN,

997
00:41:41,670 --> 00:41:43,270
JADI AKU BARU MULAI
PEMBUATAN KEJU ​​Panggang,

998
00:41:43,271 --> 00:41:45,531
KARENA ITULAH SATU-SATUNYA
HAL YANG SAYA TAHU CARA MEMBUATNYA,

999
00:41:45,534 --> 00:41:47,544
DAN INI MAKANAN YANG KENYAMANAN,
DAN SAYA PIKIR KAMU AKAN LAPAR,

1000
00:41:47,536 --> 00:41:49,576
DAN KAMU...

1001
00:41:49,578 --> 00:41:51,278
QUINN, APAKAH KAMU baik-baik saja?

1002
00:41:54,843 --> 00:41:58,853
(menangis)

1003
00:41:58,847 --> 00:42:00,187
(mendengus)

1004
00:42:00,188 --> 00:42:01,948
♪ UNTUK WANITA MANAPUN DI LUAR SANA
SIAPA YANG BISA MENGATAKAN ♪

1005
00:42:01,950 --> 00:42:03,590
(wanita)...MANUSIA KONGRES
MIKE PENCE DARI INDIANA...

1006
00:42:03,592 --> 00:42:04,752
(ponsel berdering)

1007
00:42:04,753 --> 00:42:06,153
MENYAMBUT KOMPROMI,

1008
00:42:06,154 --> 00:42:07,764
TAPI PERHATIAN TERHADAP
MENGAMBIL TERLALU BANYAK KREDIT...

1009
00:42:07,756 --> 00:42:09,156
(mengetuk pintu)
(mematikan volumenya)

1010
00:42:09,157 --> 00:42:11,097
APA? TUNGGU. TUNGGU. YANG AKAN DATANG!

1011
00:42:11,099 --> 00:42:13,259
LANGKAH.
INI BUKAN DIA.

1012
00:42:13,261 --> 00:42:15,161
APA?
Saya baru saja mengerti
laporan koroner.

1013
00:42:15,163 --> 00:42:17,613
TIPE DARAHNYA TIDAK COCOK.
AMANDA sedang hamil,

1014
00:42:17,606 --> 00:42:19,866
tapi bayinya tidak
milik Presiden.

1015
00:42:19,868 --> 00:42:21,838
Hidup?

1016
00:42:21,840 --> 00:42:23,540
Liv, kamu...
(menutup ponselnya)

1017
00:42:23,541 --> 00:42:26,141
HAI.

1018
00:42:26,144 --> 00:42:29,654
HAI.

1019
00:42:29,648 --> 00:42:33,578
(proyektor dan rana kamera
klik)