1 00:00:12,453 --> 00:00:15,888 داشتم یک گوجه فرنگی می خوردم، حوالی وقت چایخوری، حدود چند هفته پیش ... 2 00:00:15,989 --> 00:00:18,584 و ناگهان متوجه شدم که مامان آنطور که به نظر می رسد در جای خود نیست. 3 00:00:20,287 --> 00:00:23,951 او فقط بسیار بسیار مرموز است. 4 00:00:27,132 --> 00:00:31,181 بابا به زبان های زمین صحبت می کند از کوه ها بالا برود 5 00:00:31,443 --> 00:00:32,965 او یک ماجراجو بود. 6 00:00:35,385 --> 00:00:38,462 مامی یک آدم بود خیلی تقدیم به جامعه 7 00:00:39,668 --> 00:00:42,339 او استاد درک بود. 8 00:00:42,868 --> 00:00:45,386 یک ماجراجو. 9 00:00:50,831 --> 00:00:56,041 سرد و تاریک بود. و او گرم و روشن بود. 10 00:00:59,798 --> 00:01:02,681 و من تونی کوچک بودم. 11 00:01:04,851 --> 00:01:08,411 من بخار بالا آمدن بودم وقتی گرما با زغال سنگ برخورد می کند 12 00:01:09,713 --> 00:01:10,713 "فیض وحشی" 13 00:01:10,714 --> 00:01:15,597 مگس؟! سلام... دلیل اینکه بهت زنگ زدم عزیزم... 14 00:01:15,598 --> 00:01:18,485 این اشوین، شاهزاده اشوین لیپه است. 15 00:01:18,486 --> 00:01:20,334 برادرش شاهزاده برنارد است... 16 00:01:21,012 --> 00:01:22,345 خوب فکر میکنه… اشوین فکر می کند که خوب است 17 00:01:22,645 --> 00:01:25,119 بیایید در باشگاه لک لک ملاقات کنیم (لک لک) امشب. 18 00:01:25,120 --> 00:01:28,837 و او خیلی می خواهد بداند که آیا تو و جوست... نمی‌دانم می‌توانم... 19 00:01:28,838 --> 00:01:34,074 خب... البته. فرض کنید حدود 10.30؟ 20 00:01:34,815 --> 00:01:36,852 آیا "آن" قاره ای است؟ 21 00:01:41,535 --> 00:01:46,446 هر چقدر می خواهید ناراحت باشید اما تونی می تواند هر کلمه ای را که می گویید بشنود. 22 00:01:46,447 --> 00:01:50,726 آیا می توانید تصور کنید که جهان در آن نیز رشد کنید... 23 00:01:51,144 --> 00:01:53,215 من و بروکس امشب شما را می بینیم. 24 00:01:57,518 --> 00:01:58,793 بروکس. 25 00:01:59,393 --> 00:02:00,554 عزیزم 26 00:02:03,477 --> 00:02:07,657 خدایا... تو همانی که برای من نذر کرد... 27 00:02:09,390 --> 00:02:13,260 امیدوار کننده به نظر می رسد ... برای مشاوره تماس بگیرید 28 00:02:16,967 --> 00:02:23,012 با شاهزاده اشوین دی لیپ لطفا. شما می توانید به او بگویید بارب بیکلند او را صدا می کند؟ 29 00:02:24,026 --> 00:02:26,383 سختش نکن... امشب نه عزیزم 30 00:02:26,786 --> 00:02:29,659 لطفا مداخله من در الف را ببخشید مدت کوتاهی بدون اطلاع قبلی، 31 00:02:29,660 --> 00:02:32,669 اما امشب دیر شام میخوریم میج و جوست ون دن هوولز... 32 00:02:32,670 --> 00:02:36,379 و آنها خیلی از ما می خواهند ما از همراهی شما لذت می بریم 33 00:02:36,786 --> 00:02:38,967 خواهند بود... خوشحال 34 00:02:39,861 --> 00:02:43,061 به محض رسیدن... بروکس هم همینطور. 35 00:02:47,131 --> 00:02:48,496 ممنون عزیزم 36 00:02:48,497 --> 00:02:52,960 و مردم اکنون به من می گویند که من باید از آنها متنفرم چون... چی؟ 37 00:02:53,489 --> 00:02:55,694 عرق... 38 00:02:55,695 --> 00:02:58,054 من خیلی دیر نمی کنم، قول می دهم. 39 00:02:58,368 --> 00:03:02,940 اما هر اتفاقی که افتاد... به خاطر عشق اتفاق افتاد 40 00:03:03,919 --> 00:03:09,068 یه جورایی... یه جورایی برات شبیه میمون میشم؟ 41 00:03:10,345 --> 00:03:13,994 پس چرا باید لباس بپوشم با لباس میمون لعنتی 42 00:03:14,412 --> 00:03:15,337 ... فقط برای خوردن؟ 43 00:03:15,338 --> 00:03:17,210 شما مجبور نیستید تاکسیدو بپوشید. 44 00:03:17,211 --> 00:03:19,966 - و نیازی به ابتذال نیست. - چرا خودجوش نباشیم؟ 45 00:03:19,967 --> 00:03:22,212 - فقط لباست را بپوش. - من این کار را نمی کنم. 46 00:03:22,213 --> 00:03:25,458 خیلی خوش تیپ به نظر میای خوشمزه در لباس شما 47 00:03:25,459 --> 00:03:26,886 جنگ تمام شده است. 48 00:03:26,887 --> 00:03:28,224 نشنیدی 49 00:03:28,225 --> 00:03:32,189 شما این حق را دارید. تو جنگ را بردی یعنی... تو داوطلب شدی. 50 00:03:32,190 --> 00:03:34,663 پس شما حق دارید لباس فرم خود را بپوشید. 51 00:03:35,575 --> 00:03:40,587 پدرت خیلی خوش تیپ به نظر میرسه خیلی خوشمزه...خیلی خوشمزه... 52 00:03:42,453 --> 00:03:46,919 حداقل مدل کوچولو با ما میاد؟ ... یا قصد داشتی او را تنها بگذاری؟ 53 00:03:46,920 --> 00:03:51,258 - نینی ساعت 9 اینجاست - پس خوشحالم که شام را در شهر می خوریم. 54 00:04:02,613 --> 00:04:04,881 - تونی... تونی، تونی. - مادر؟! 55 00:04:04,882 --> 00:04:09,808 - فکر می کنی باید اسمش را آنتونی بگذاریم؟ - آنتونی نام کامل او خواهد بود ... 56 00:04:09,809 --> 00:04:12,180 ... نام پیشرو در جهان. 57 00:04:12,181 --> 00:04:15,094 و تونی نام کودک او خواهد بود. 58 00:04:15,095 --> 00:04:16,451 و من آن را پاپ می کنم. 59 00:04:16,765 --> 00:04:23,054 وقتی به او مراجعه می کنم، وقتی از من سؤال می شود اگه عکسی ازش دارم بگم... 60 00:04:23,055 --> 00:04:25,521 شما می گویید "این تونی است." 61 00:04:25,522 --> 00:04:29,503 و همه خواهند گفت: "چه فرشته ای!" 62 00:04:29,504 --> 00:04:37,921 اوه بله... یک فرشته، چه فرشته ای... تو چقدر فرشته ای! 63 00:04:37,922 --> 00:04:41,411 - ممکنه تا دیر وقت بیدار بمونیم... - حتما... 64 00:04:52,254 --> 00:04:53,254 باربارا... 65 00:04:55,514 --> 00:04:56,522 شب بخیر تونی! 66 00:04:56,762 --> 00:04:58,148 شما در دستان خوبی هستید ... 67 00:04:58,928 --> 00:05:00,406 در باشگاه لک لک خوش بگذرانید. 68 00:05:00,407 --> 00:05:03,762 و می توانید تا دیروقت بمانید. 69 00:05:04,365 --> 00:05:05,365 لعنتی...! 70 00:05:20,634 --> 00:05:21,634 ... ممنون ... 71 00:05:21,958 --> 00:05:23,756 ... عصر بخیر! تو منتظری... 72 00:05:24,721 --> 00:05:26,476 بنابراین من به مرکز آمدم ... 73 00:05:27,988 --> 00:05:30,623 آقا و خانم باکلند! به اینجا خوش آمدید. 74 00:05:32,916 --> 00:05:34,710 او فوق العاده است! 75 00:05:46,264 --> 00:05:49,601 سلام! دیدنت خیلی خوبه 76 00:05:50,294 --> 00:05:51,925 شما چطور؟ 77 00:05:56,455 --> 00:05:59,026 - من باربارا هستم... تو چطوری؟ - سایمون... 78 00:06:01,103 --> 00:06:06,677 چرا او با دیتر، بروکس بود، در ماجراجویی بزرگ خود؟ در ... فیو! 79 00:06:06,713 --> 00:06:08,797 ... در ویلا ... 80 00:06:09,611 --> 00:06:13,016 عزیزم میدونی من اون کسی نیستم در جغرافیا بهتر است 81 00:06:14,259 --> 00:06:16,863 بروکس، کمکم کن! ویلا... 82 00:06:16,864 --> 00:06:21,213 عزیزم زور نزن شاید شوهرت او واقعاً روی میز احساس راحتی نمی کند. 83 00:06:21,214 --> 00:06:24,579 بروکس، لطفا...اگر حوصله ندارید قادر به اجرای ... 84 00:06:24,580 --> 00:06:26,387 - ویلکابامبا... - آها. 85 00:06:26,388 --> 00:06:29,269 من و دیتر می خواستیم وارد شویم ویلکابامبا در پرو 86 00:06:30,448 --> 00:06:34,430 پس... به ما بگو مرد، ماجراجویی کوچک شما چگونه بود 87 00:06:34,522 --> 00:06:36,370 چیزی نبود. 88 00:06:37,867 --> 00:06:40,927 آه... دروغ گفتم یه چیزی بود 89 00:06:41,764 --> 00:06:46,226 من شیفته یک راز قدیمی بودم 400 سال: مردی به نام اینکا چه شده است؟ 90 00:06:46,227 --> 00:06:48,495 می خواستم رهبر را پیدا کنم شهر گمشده 91 00:06:48,496 --> 00:06:52,587 این واقعا درسته... به او یک جاده تلخ بدهید و او از آن بالا می رود. 92 00:06:53,777 --> 00:06:55,421 این خیلی خوبه! 93 00:07:10,642 --> 00:07:13,265 - تو سیمون چی؟ - خاموش... نمی دونم... 94 00:07:13,834 --> 00:07:16,256 او از شما می خواهد که به سوال او پاسخ دهید ... 95 00:07:16,257 --> 00:07:21,685 کمی بی انصافی به نظر می رسد... کمی ... ناجور به نظر می رسد. 96 00:07:21,686 --> 00:07:24,619 -اما میتونی؟ - بله، واقعا، می توانید؟ 97 00:07:25,786 --> 00:07:28,639 ... می توانستم یک کیلو بخورم از گوشت انسان؟! 98 00:07:28,640 --> 00:07:30,529 10 میلیون دلار ... 99 00:07:30,530 --> 00:07:32,613 نه، نتوانستم. 100 00:07:34,983 --> 00:07:37,381 من گوشت اسب خوردم، آیا می دانید؟ 101 00:07:37,382 --> 00:07:41,843 بین خوردن تفاوت وجود دارد یک اسب و خوردن سوار. 102 00:07:41,844 --> 00:07:44,854 بروکس، برای 10 میلیون دلار با سیمون میخوابی؟ 103 00:07:47,245 --> 00:07:54,158 - با 10 میلیون انجامش میدی؟ - نباش... لطفا باربارا، بی دست و پا نباش. 104 00:07:54,537 --> 00:07:58,653 با نفر اول به خانه می رفتی وقتی باشگاه را ترک می کنید با چه کسی ملاقات می کنید؟ 105 00:08:00,768 --> 00:08:02,631 بله، من می خواهم. 106 00:08:02,632 --> 00:08:06,786 بنابراین می توانیم ادامه دهیم با نوشیدنی های ما؟ 107 00:08:06,787 --> 00:08:10,564 بروکس! باربارا! آیا قبلا برای شما اتفاق افتاده است؟ تا به حال در انگلستان؟ 108 00:08:10,565 --> 00:08:15,871 من عملاً در Gestaadt - Ea متولد شدم اصولا عاشق مربیان اسکی است... 109 00:08:29,734 --> 00:08:31,214 ممنون که اومدی امشب 110 00:08:31,411 --> 00:08:32,662 خداحافظ 111 00:08:35,317 --> 00:08:36,527 باربارا! 112 00:08:36,770 --> 00:08:41,047 گفتی با نفر اول میری که هنگام ترک باشگاه با آنها ملاقات می کنید. 113 00:08:41,048 --> 00:08:43,059 -نه...گفتم... - پس فکر کردم شاید... 114 00:08:43,060 --> 00:08:45,859 ... باید برم خونه با نفر اول سلام! 115 00:08:45,860 --> 00:08:50,483 سلام! من به شدت تشنه ام می توانی برای من چیزی بنوشی 116 00:08:50,484 --> 00:08:53,654 - اشوم... سیمون. - باربارا! 117 00:08:53,690 --> 00:08:55,350 بروکس. 118 00:08:57,229 --> 00:09:01,190 -هی عزیزم چرا نمیای؟ - از دیدن همه شما خوشحالم. 119 00:09:04,213 --> 00:09:05,213 بیا! 120 00:09:25,393 --> 00:09:26,522 نینی؟ 121 00:09:27,124 --> 00:09:30,585 - اوه ببخشید... ببخشید! - اشکالی نداره 122 00:09:32,403 --> 00:09:35,752 - من باید داشته باشم ... - خواب آلود... کاملاً طبیعی است. 123 00:09:36,240 --> 00:09:38,487 دیر شده، دراز کشیدی و تو به خواب رفتی 124 00:09:40,506 --> 00:09:43,824 - فکر کنم عصرت بود... - اوه من لحظات با کیفیتی داشتم. 125 00:09:44,929 --> 00:09:47,621 -نمیتونم جلوی تو رو بگیرم... - باربارا کجاست؟ 126 00:09:47,935 --> 00:09:50,946 جداگانه برمی گردد. میتونم کتت رو بگیرم 127 00:09:50,947 --> 00:09:54,011 فقط میخوام بدونم... شاهزاده آنجا بود؟ 128 00:09:54,220 --> 00:09:57,904 - میتونیم؟ - شاهزاده ... شاهزاده آمستردام. 129 00:09:58,408 --> 00:09:59,607 او آنجا بود 130 00:09:59,690 --> 00:10:03,240 فکر کنم منظورت پرنس برنارد باشه شاهزاده هلند 131 00:10:03,241 --> 00:10:07,083 البته اسمش Lippe-Biesterfeld بود قبل از ازدواج با جولیانا 132 00:10:07,084 --> 00:10:11,306 این مرد مرد... Aschwin Lippe فقط Aschwin Lippe است. 133 00:10:11,307 --> 00:10:13,955 برادر کوچکتر با حق ارث به عنوان یک شاهزاده، اما به هیچ وجه ... 134 00:10:14,255 --> 00:10:15,499 مقدس! 135 00:10:15,500 --> 00:10:18,487 - حدس می زنم باربارا به من گفت ... - باربارا گفت ... 136 00:10:27,712 --> 00:10:31,272 - یک مرد شایسته قابل درک تر ... - فهمیدم... 137 00:10:31,930 --> 00:10:33,429 یک مرد خوب 138 00:11:23,893 --> 00:11:28,361 هی بچه! چه زندگی 139 00:11:29,510 --> 00:11:33,836 آیا شما مریض هستید؟ آیا شما یک پسر کوچک تشنه هستید؟ آیا تونی تشنه است؟ 140 00:11:36,235 --> 00:11:42,242 پدر می گفت: "برای 2 دلار گروه کر و گروه عروسی 10 دلاری..." 141 00:11:42,243 --> 00:11:46,441 "من تو را مادرش کردم و خانم بروکس بیکلند…” 142 00:11:48,010 --> 00:11:53,178 "و شخصا من، شوهر باربارا برای 30 سال آینده." 143 00:12:03,480 --> 00:12:06,069 پاریس 1959. 144 00:12:26,064 --> 00:12:29,872 اوه ... تو فرشته ای! 145 00:12:30,847 --> 00:12:33,903 - بابا کجاست؟ - او به دیدار خانواده دوران رفته است ... 146 00:12:35,595 --> 00:12:36,788 امروز چه کنیم؟ 147 00:12:38,164 --> 00:12:46,115 خب...امشب میریم نیپو، با مارسل و همسرش تینی... شما آنها را به یاد دارید. 148 00:12:47,335 --> 00:12:49,686 مام، به انگلیسی لطفا. 149 00:12:49,687 --> 00:12:53,051 - برای یک کودک چندان سرگرم کننده به نظر نمی رسد ... - لازم نیست بری. 150 00:12:53,052 --> 00:12:54,850 -ولی تو منو تنها میذاری... - تونی! 151 00:12:54,851 --> 00:12:57,645 من آنقدر بزرگ احساس نمی کنم به اندازه ای که من دوست دارم 152 00:12:57,959 --> 00:13:01,580 شما تنها نخواهید بود، با کلوتیلد خواهید بود. 153 00:13:01,581 --> 00:13:03,585 شاید از زمانی که مدام حوصله ام سر می رود... 154 00:13:03,586 --> 00:13:07,090 ... می توانستید وضعیت را متعادل کنید و در طول روز کارهای دلپذیرتری انجام می دهیم. 155 00:13:08,449 --> 00:13:11,011 کم کم دارم میبینم کجایی... 156 00:13:11,012 --> 00:13:14,114 - مادرت برای نقاشی نیاز به زمان دارد. - دوست دارم با قایق بخار بروم. 157 00:13:14,115 --> 00:13:15,043 درسته... 158 00:13:15,078 --> 00:13:16,791 و به جای ناهار من کمی بستنی می خواهم. 159 00:13:18,295 --> 00:13:20,501 شما برای صبحانه بستنی دارید. 160 00:13:25,512 --> 00:13:28,155 - لطفا به بابا نگو. -بهش نمیگم 161 00:13:28,156 --> 00:13:30,426 راز ما خواهد بود 162 00:13:30,427 --> 00:13:32,824 ... همینطور آسپرین هایی که قرار است به من بدهید از روی مبل بیاور... 163 00:13:32,848 --> 00:13:35,632 ... از دستشویی. 164 00:13:37,468 --> 00:13:40,476 مادرت یک خماری تکان دهنده دارد. 165 00:13:44,106 --> 00:13:45,561 مامان... 166 00:13:47,273 --> 00:13:49,070 آنها مطمئناً به شما کمک خواهند کرد. 167 00:14:16,630 --> 00:14:20,331 سلام! باشه... اوه من نمیتونم ببینمش 168 00:14:20,332 --> 00:14:21,375 من تسلیم می شوم. 169 00:14:21,376 --> 00:14:23,207 البته تعداد کمی وجود دارد تجربه در این 170 00:14:23,231 --> 00:14:27,386 پس از دست دادن شرمنده نیست اگر این شما را نگران می کند 171 00:14:30,429 --> 00:14:32,973 -دوستم داری؟ - عادی 172 00:14:32,974 --> 00:14:37,355 تو هنوز عاشق من خواهی بود وقتی آیا من موهای خاکستری و سینه های آویزان خواهم داشت؟ 173 00:14:37,356 --> 00:14:38,782 خوب، البته. 174 00:14:42,059 --> 00:14:45,013 - سگ رو یادت هست؟ - کدوم سگ؟ 175 00:14:45,168 --> 00:14:46,168 کدام یک از آنها؟ 176 00:14:47,060 --> 00:14:50,099 - همونی که از بچگی داشتم. - جوتو... 177 00:14:52,128 --> 00:14:54,584 یاد زمانی افتادم که جوتو درگذشت. 178 00:14:54,585 --> 00:14:55,807 او پیر شده بود. 179 00:14:55,808 --> 00:14:58,420 - نه، اینطور نبود. - در سالهای سگ 180 00:14:58,616 --> 00:15:01,539 - تو هنوز یقه اش را داری. - میدونم 181 00:15:01,725 --> 00:15:04,427 - یه جایی - من می دانم کجا. 182 00:15:04,891 --> 00:15:07,114 او معروف بود. 183 00:15:07,595 --> 00:15:10,997 - البته نه به اندازه تو معروف. - خب... نیستم. 184 00:15:10,998 --> 00:15:13,729 اوه، سنت! مدال لیاقت گرفتی 185 00:15:13,730 --> 00:15:17,033 پیکاسو، کامو، مالرو، دالی را می شناسید... 186 00:15:17,034 --> 00:15:19,717 پیلار آنها را می شناسد، من فقط می نویسم. 187 00:15:19,718 --> 00:15:23,781 من می گویم، کارلوس، که اگر شهرت لئو مثل مال تو بود... 188 00:15:23,782 --> 00:15:26,658 ... تابعی از دستاوردهای او بوده است در نتیجه کاری که انجام داد 189 00:15:27,620 --> 00:15:30,478 بنابراین سکته مغزی او، سکته مغزی او از نبوغ برای لئو باید بداند، 190 00:15:30,479 --> 00:15:32,664 که فرمالدئید می تواند فنل را تثبیت کند، 191 00:15:32,665 --> 00:15:35,101 به آن قدرت و انسجام، استحکام می بخشد. 192 00:15:35,103 --> 00:15:36,769 اما آنها قبلا هرگز نبوده اند واقعا مختلط... 193 00:15:36,770 --> 00:15:39,680 و سپس لئو کسی بود که به آن فکر کرد سعی کنید آنها را تحت فشار قرار دهید ... و پوف! 194 00:15:39,704 --> 00:15:42,125 زنجیره طولانی مولکول ها با هم برخورد کردند. 195 00:15:42,185 --> 00:15:43,227 پلاستیکی! 196 00:15:44,564 --> 00:15:48,678 تلفن، دستبند، رادیو، دیسک تابوت ها، زیردریایی ها... 197 00:15:48,679 --> 00:15:52,652 محفظه های بمب اتمی، جهان آنگونه که امروز می شناسیم. 198 00:15:53,747 --> 00:15:57,035 - اون پدرت بود؟ - نه، پدربزرگ من بود. 199 00:15:57,615 --> 00:16:02,475 پدر من "شیطول" است، پدربزرگم تصمیم گرفت او را ترک کند. 200 00:16:03,458 --> 00:16:05,624 - بابا چیکار میکنه؟ - منظورت چیه؟ 201 00:16:07,786 --> 00:16:09,793 - فرانسوا... -ازت پرسید...؟ 202 00:16:10,141 --> 00:16:16,824 - فرانسوا از من پرسید ... - و شما می توانید به او بگویید: "پدرم می نویسد". 203 00:16:16,825 --> 00:16:23,442 «پدرم کاوش می کند، پدرم می داند مفاهیم پیشرفته ریاضیات." 204 00:16:23,443 --> 00:16:27,461 - ها! - و ... می تونی بهش بگی که مادرت ... 205 00:16:27,462 --> 00:16:29,374 ... او تقریباً یک ستاره سینما بود. 206 00:16:32,543 --> 00:16:35,177 آیا به نظر شما همسر من جذاب است؟ 207 00:16:35,207 --> 00:16:37,009 اکثر مردان انجام می دهند. 208 00:16:37,827 --> 00:16:43,853 اما اگر نکند... اگر باربارا او متوجه نمی شود ... 209 00:16:43,889 --> 00:16:46,450 ... با توجه به اینکه زنان خودم را پیدا می کنم... 210 00:16:47,973 --> 00:16:52,203 ... می دانی ... جذاب... 211 00:16:54,540 --> 00:17:00,390 پدر بعضی ها ... مادر بعضی ها ... او باید به دفتری برود. 212 00:17:00,391 --> 00:17:02,650 ... در یک کارخانه یا مغازه، حدس می زنم... هر روز 213 00:17:02,756 --> 00:17:05,431 اما ما خوش شانسیم. 214 00:17:06,848 --> 00:17:10,513 زیرا کاری که ما انجام می دهیم، این چیزی است که ما دوست داریم 215 00:17:10,647 --> 00:17:14,015 پدر دوستت چه کار می کند؟ 216 00:17:14,343 --> 00:17:18,511 - کار ... - ما هم کار کردیم... یعنی پدرت. 217 00:17:18,512 --> 00:17:21,505 نینی کار کرد. راه دیگری نبود. 218 00:17:21,506 --> 00:17:24,954 مجبور بودم از خودم حمایت کنم، و من هم کار کردم 219 00:17:26,728 --> 00:17:28,194 و وقتی تونستم رفتم... 220 00:17:29,600 --> 00:17:31,083 ... من همین الان رفتم ... 221 00:17:32,762 --> 00:17:36,677 نینی بهترین ها را برای من می خواست، فقط بهترین ها برای من 222 00:17:37,041 --> 00:17:39,903 گفت: مردی پیدا کن... می خواست بگوید... 223 00:17:41,250 --> 00:17:43,014 به قول خودش مرد... 224 00:17:43,276 --> 00:17:44,663 ... پول. 225 00:17:46,736 --> 00:17:48,972 پولدارها اسم بدی برای پول ندارند. 226 00:17:49,667 --> 00:17:52,061 آیا می دانستید که لئوناردو داوینچی برعکس نوشته است؟ 227 00:17:52,062 --> 00:17:54,743 پس می توانست آینه را بخواند. 228 00:18:17,577 --> 00:18:20,085 - وارد... کارلوس! - سلام! 229 00:18:22,294 --> 00:18:26,640 - پیلار! شما زرق و برق دار به نظر می رسید! - ممنون 230 00:18:26,642 --> 00:18:30,921 خانم باکلند، اجازه بدهید من به شما آقای Souvestre را تقدیم می کنم. 231 00:18:30,922 --> 00:18:36,864 ژان پیر، من خیلی هیجان زده هستم برای دیدار لطفا وارد شوید 232 00:18:39,475 --> 00:18:44,353 دلم گرفته بود ازت بپرسم مارسل پروست، بیوگرافی نوشته شما... 233 00:18:44,354 --> 00:18:45,537 ... هنوز نخوندمش 234 00:18:45,637 --> 00:18:48,508 چون مهارت های فرانسوی من آن طور که باید باشد نیست 235 00:18:48,509 --> 00:18:51,567 نیازی به عذرخواهی برای این نیست. 236 00:18:51,568 --> 00:18:54,036 البته بروکس مثل یک محلی صحبت کنید 237 00:18:54,245 --> 00:18:57,340 و تونی ما در حال بهبود است هر روز، در مدرسه دو زبانه. 238 00:18:57,341 --> 00:19:01,355 ... اما من باید اعتراف کنم این یک مبارزه است، اینطور نیست؟! 239 00:19:01,356 --> 00:19:04,837 - می فهمم. - چی می گفتم... اوه. 240 00:19:04,838 --> 00:19:11,538 بله! ژان پیر، واقعاً چنین بود پروست همجنسگرا؟ چگونه تلفظ می کنید 241 00:19:16,948 --> 00:19:19,122 بنابراین شما با کارلوس آشنا شدید اینجا در پاریس... 242 00:19:19,422 --> 00:19:21,152 به سوربن رفتم. 243 00:19:21,369 --> 00:19:24,257 او دوست دارد در کنار شاگردانش باشد، تا آثار حکیمانه اش را بنویسد. 244 00:19:24,998 --> 00:19:30,649 اما... بعد... یک روز صبح از خواب بیدار شدیم و همه اینها دیگر اهمیتی نداشتند. 245 00:19:30,650 --> 00:19:32,519 فکر می کنم می دانستم که او جدی است 246 00:19:32,819 --> 00:19:36,923 زمانی که آنها باید ملاقات می کردند با مارسل و تینی دشان. 247 00:19:37,699 --> 00:19:42,329 آها! من امروز با آنها برخورد کردم، مشغول شوید. گفتند ممکن است توقف کنند... 248 00:19:42,330 --> 00:19:45,412 ... بعد ... میتونستم بهشون زنگ بزنم... 249 00:19:45,413 --> 00:19:48,013 شاید شما باید مطمئن شوید که آنها چیزی جز مهربانی با شما نداشتند. 250 00:19:52,319 --> 00:19:56,719 قصد بی ادبی ندارم اما آقای Souvestre فردا زود بیدار می شود. 251 00:19:56,720 --> 00:19:58,102 باید گفته می شد ... 252 00:19:58,890 --> 00:20:03,675 مایه تاسف است، اما خانم. دوران او حق دارد 253 00:20:03,676 --> 00:20:07,454 کمی قهوه برای جاده... و شما هنوز تونی را ملاقات نکرده اید. 254 00:20:08,038 --> 00:20:09,229 ببخشید 255 00:20:10,606 --> 00:20:12,533 اینجا یک الاغ داغ است! 256 00:20:17,817 --> 00:20:21,981 آقای Souvestre، اجازه بدهید تا شما را به پسرم معرفی کنم 257 00:20:21,982 --> 00:20:26,137 تونی... آیا من حقه را انجام دادم؟ دستورات درستی دادم؟ 258 00:20:26,138 --> 00:20:27,393 کوچکترین ارائه شد به سالمندان، 259 00:20:27,693 --> 00:20:29,636 کمتر متمایزترین به برجسته ترین 260 00:20:29,637 --> 00:20:32,286 استثنا قاعده: یک جنتلمن se همیشه تقدیم یک خانم 261 00:20:32,287 --> 00:20:38,596 استثنا به استثنا: مگر اینکه مرد رئیس جمهور یا حاکم نیست. 262 00:20:38,770 --> 00:20:43,652 پس اشکالی نداره... خوب همه، این تونی است! 263 00:20:43,784 --> 00:20:44,876 سلام بگو... 264 00:20:44,877 --> 00:20:48,707 - عصر بخیر آقا و خانم دوران. - Good evening. 265 00:20:49,472 --> 00:20:52,341 عصر بخیر آقای Souvestre، از آشنایی با شما خوشحالم 266 00:20:52,342 --> 00:20:53,649 ممم... عصر بخیر! 267 00:20:53,684 --> 00:20:56,070 فرانسوی اش را گفتم از مال من بهتره 268 00:20:56,071 --> 00:20:57,831 حالا ممکن است آن را دوست داشته باشید برای ما چیزی بخواند 269 00:21:00,457 --> 00:21:03,293 Maybe Tony would prefer that رها شدن به خواب 270 00:21:03,294 --> 00:21:05,756 به خصوص که آقای سووستره او روز خود را زود شروع می کند. 271 00:21:05,757 --> 00:21:09,576 ... لطفا ... برای من ... 272 00:21:14,404 --> 00:21:17,825 "جاستین - یا بدبختی های یک زن با فضیلت. مارکیز دو ساد». 273 00:21:29,720 --> 00:21:33,014 ممنون تونی واحه ای بود از جوانان حضور شما در میان ما 274 00:21:33,432 --> 00:21:36,556 - ممنون خانم. - احتمالا مادرت خسته است. 275 00:21:36,581 --> 00:21:39,856 ما هم همینطور... و مطمئنم شما هم همینطور. 276 00:21:40,511 --> 00:21:44,456 سپس بیایید بگوییم "عصر بخیر". مثل اون همانطور که دوست شما دشان گفت: 277 00:21:44,993 --> 00:21:47,510 *** 278 00:21:47,595 --> 00:21:51,254 - شوهر یا پسرت برایت ترجمه می کند. - جرات نداری! 279 00:21:52,017 --> 00:21:54,132 جرات نکن نسبت به من تحسین کننده 280 00:21:54,133 --> 00:21:55,559 لعنت به فرانسوی ها! میدونی؟! 281 00:21:55,859 --> 00:21:59,171 به شما می آموزد که چگونه فرزندتان را تربیت کنید، و به الاغت خیره شده! 282 00:21:59,173 --> 00:22:05,297 بله! "الاغ" معنی کلمه را می دانم! منزجر کننده است! این جامعه مریض است! 283 00:22:05,298 --> 00:22:09,302 ببخشید! به یک طرف! 284 00:22:18,660 --> 00:22:22,885 من هم خواهم رفت. به تونی بگو که پدرش می گوید شب بخیر. 285 00:22:22,886 --> 00:22:25,930 یک لحظه لطفا! 286 00:22:28,390 --> 00:22:29,502 کلیدهای شما 287 00:23:05,507 --> 00:23:06,982 تو اتاق هتل من چیکار میکنی؟ 288 00:23:14,631 --> 00:23:17,487 به دربان رشوه دادی، درسته؟ 289 00:25:07,399 --> 00:25:11,678 سلام... سلام! 290 00:25:20,289 --> 00:25:22,029 مامانی؟! 291 00:25:43,067 --> 00:25:45,110 -صبح بخیر مادر. - صبح بخیر 292 00:25:53,135 --> 00:25:58,437 - اون پسر کیه؟ - فرانسوا... از مدرسه. 293 00:25:59,865 --> 00:26:04,931 - از مدرسه دو زبانه ... - میدونم اهل کجاست... 294 00:26:08,133 --> 00:26:12,348 وقتی تو رفتی مامان هم رفت من نمی خواستم تنها باشم. 295 00:26:12,349 --> 00:26:15,512 پس به فرانسوا زنگ زدم و او آمد 296 00:26:15,513 --> 00:26:18,189 من به رادیو گوش دادم، برانس بود. 297 00:26:18,191 --> 00:26:21,279 یکی از آن شعرهایی که خوانده می شود زیر دوش، موسیقی را برکت بده... 298 00:26:21,314 --> 00:26:23,274 "نور چشمان آبی" را خواندم درسته مامان؟ 299 00:26:23,917 --> 00:26:26,553 میدونم بعضیا اینطور فکر میکنن مادرانه این همه، 300 00:26:26,554 --> 00:26:30,646 اما فکر می کنم نمی دانم چگونه گوش کنم، یا چی گوش بدم... 301 00:26:31,467 --> 00:26:33,306 دوستت داره میره! 302 00:26:35,853 --> 00:26:37,205 حالا! 303 00:26:41,999 --> 00:26:43,907 یک حوله به او بدهید. 304 00:27:43,341 --> 00:27:45,932 ... هنوز او دیوانه است، می دانید؟ تونی؟ 305 00:27:46,603 --> 00:27:48,888 برای من سیگار داری؟ 306 00:27:51,004 --> 00:27:54,623 "لایک" من "مثل تنباکو" را دوست دارم. 307 00:27:55,261 --> 00:27:57,840 اما گاهی اوقات آنها را برای "براون" معلق می کنم. 308 00:28:30,377 --> 00:28:32,368 -میدونی حالم چطوره؟ -خب... 309 00:28:32,369 --> 00:28:35,880 - بی قرار، همیشه غوغا می کند. - نه همه زنها. 310 00:28:35,881 --> 00:28:37,440 سپس تقریباً همه. 311 00:28:39,455 --> 00:28:41,127 در تمام مدت به ما گفتن ... میدونی... 312 00:28:42,340 --> 00:28:44,970 در تمام مدت به ما گفتن کجاست بیایید "کوهان" خود را بپوشیم. 313 00:28:45,772 --> 00:28:48,605 یا کجا نیست 314 00:28:51,760 --> 00:28:54,358 من مجبور نیستم به شما بگویم دیدی و میدونی 315 00:28:55,685 --> 00:28:57,104 پس منظورت چیه؟ 316 00:28:59,761 --> 00:29:03,093 به زودی خواهی شد... لعنتی! تو خودت هستی... 317 00:29:03,094 --> 00:29:07,762 من فقط می خواهم مقداری از آن را به شما بدهم آنچه پدران به فرزندان خود می گویند 318 00:29:11,110 --> 00:29:12,303 من از شما تشکر می کنم. 319 00:29:12,737 --> 00:29:16,103 یعنی... مادرت بازیگر بود 320 00:29:16,635 --> 00:29:19,772 او از جهاتی بازیگر است، به احتمال زیاد ... 321 00:29:19,773 --> 00:29:22,641 ... شناخته شده در پیاده روی ستاره ها، چی نیست... 322 00:29:22,642 --> 00:29:25,554 ازش دفاع نکن! شما باید از او محافظت کنید 323 00:29:25,555 --> 00:29:31,109 تو هم مثل من دوستش داری اما در حال حاضر اینجا نشسته ایم، بروکس و آنتونی: دو مرد! 324 00:29:36,544 --> 00:29:39,677 همانطور که قبلاً نداشتم این گفتگو؟ 325 00:29:52,197 --> 00:29:54,116 آیا فکر می کنید او "سرگیجه" می گیرد؟ 326 00:29:55,451 --> 00:29:57,165 خب او اسپانیایی است... 327 00:29:58,731 --> 00:30:00,334 یکی برای هر دو؟ 328 00:30:02,271 --> 00:30:03,735 بعد از تو شریک 329 00:30:09,196 --> 00:30:10,938 میخوای سیگار بکشی 330 00:30:12,571 --> 00:30:14,025 مطمئنا 331 00:30:14,026 --> 00:30:15,838 متشکرم. 332 00:30:25,028 --> 00:30:26,725 توسط کارشناسان لمس شده است. 333 00:30:29,942 --> 00:30:33,188 آیا می دانید این مکان به چه چیزی نیاز دارد؟ 334 00:30:34,704 --> 00:30:36,174 مقداری موسیقی 335 00:30:37,639 --> 00:30:40,187 - من یکی دارم... - میتونیم؟ 336 00:31:00,690 --> 00:31:10,174 "روزی روزگاری... روزی روزگاری، وقتی ترکم کردی باید دنبالت میکردم" 337 00:31:10,175 --> 00:31:20,393 "دختر، تو مرا به درد و بدبختی انداختی، و حالا تو اینجا روی پله های خانه من نشستی" 338 00:31:20,394 --> 00:31:33,001 "به من بگو چقدر به من نیاز داری، و هیچکس خونه نیست...دختر..." 339 00:31:33,110 --> 00:31:36,521 "و هیچ کس خانه نیست" 340 00:31:37,089 --> 00:31:46,626 "چند بار برایت دعا کردم که به خانه برگردی، اما تو مرا تنها و غمگین گذاشتی.» 341 00:31:48,276 --> 00:31:51,813 "و هیچ کس در خانه نیست... دختر..." 342 00:31:51,814 --> 00:31:53,703 - من نمی دانم. - او چه شکلی است؟ 343 00:31:53,704 --> 00:31:55,806 نمیدونم چطوری بهت بگم! او اسپانیایی است ... 344 00:31:55,807 --> 00:31:59,539 - خب با اسمی مثل بلانکا... - بلانکا و چطور؟ 345 00:31:59,665 --> 00:32:01,535 نمی دانم، "بلانکا و چگونه"... 346 00:32:01,542 --> 00:32:03,955 اینجا یک شهر نیست، یک بندر است، پس وقتی دور هم جمع شدیم... 347 00:32:03,956 --> 00:32:07,637 ... و وقت خود را تلف می کنیم، معمول است ما به شخص و چیزی که آنها نمایندگی می کنند احترام می گذاریم. 348 00:32:07,638 --> 00:32:12,591 و اگر از من بپرسید که آیا از یک خانواده خوب می آید 349 00:32:13,164 --> 00:32:15,145 میدونی این چیزیه که میپرسی...خوب... 350 00:32:16,349 --> 00:32:22,025 ... موجودی کتاب های خود را بر اساس حساب نمی کنند بازدیدی که آنها روی میز در سرسرا دارند؟ 351 00:32:22,026 --> 00:32:24,425 همونطور که نینی بهت گفت... 352 00:32:24,426 --> 00:32:28,337 ... کارت ویزیت از شاهزاده برنارد همیشه "به نحوی" بالای سر ایستاده... 353 00:32:28,338 --> 00:32:30,018 ... روی صورتحساب های زیر... 354 00:32:30,019 --> 00:32:33,308 با مادرت اینطوری حرف نمیزنی! 355 00:32:33,622 --> 00:32:35,170 من از شما دفاع نمی کنم. 356 00:32:35,923 --> 00:32:38,455 غرغره کن! 357 00:32:46,722 --> 00:32:50,065 - یک مادر می داند ... - اوم؟ 358 00:32:50,686 --> 00:32:56,415 وقتی بچه اش... وقتی پسرش او ممکن است کسی را دوست داشته باشد 359 00:33:54,400 --> 00:33:56,751 این کشف در سال 1907 انجام شد، 360 00:33:57,051 --> 00:34:00,513 در کمتر از 10 سال، پدربزرگ مرد ثروتمندی شد. 361 00:34:00,514 --> 00:34:04,371 در سال 1924، صورت او روشن بود جلد مجله «تایم». 362 00:34:04,372 --> 00:34:09,259 در سال 1930، مانکن های کانال کوکو همه آنها از لوازم جانبی باکلیت استفاده می کردند. 363 00:34:09,260 --> 00:34:11,054 سپس رکود بزرگ فرا رسید که همه آنها را تحت تأثیر قرار داد، 364 00:34:11,354 --> 00:34:12,848 به جز خانواده باکلند. 365 00:34:12,849 --> 00:34:15,294 به سمت دیگری حرکت کردیم... 366 00:34:16,148 --> 00:34:19,511 برای پیروزی ما و البته، به تباهی ما... 367 00:34:19,512 --> 00:34:21,538 منظورت چیه 368 00:34:22,075 --> 00:34:28,199 لئو ثبت اجتماعی را می دانست، اما نمی خواست چیزی که او را برانگیخت آن چیزی نبود که برایش ارزش قائل بود. 369 00:34:28,200 --> 00:34:30,827 برای او همه اینها بود فقط یک رژه 370 00:34:30,862 --> 00:34:33,891 اما نه برای جورج، پسرش، پدر من 371 00:34:33,893 --> 00:34:35,970 او همه چیزهایی را که برایش گذاشت ارزیابی کرد، به اشتباه 372 00:34:36,270 --> 00:34:39,690 و در توسعه حوادث همه چیز را از دست داد 373 00:34:39,691 --> 00:34:44,881 متصدی بار! اینجا هیچ کس به اندازه کافی مشروب نمی نوشد، یک خط دیگر اینجا 374 00:34:45,093 --> 00:34:49,947 تونی، بیا تا بابا بنوشیم شما با دوست کوچولوی خود احمق می کنید 375 00:34:56,299 --> 00:35:00,376 - اون خیلی خوشحال نیست. -آها پس میفهمی... 376 00:35:09,630 --> 00:35:12,364 خب...عصر طولانی بود. 377 00:35:13,953 --> 00:35:18,029 - بچه من... شب بخیر بلانکا! - شب بخیر! 378 00:35:28,291 --> 00:35:31,247 - مطمئنی؟ - بله! 379 00:36:05,507 --> 00:36:09,831 میدونی... فکر نکنم دیگه داشته باشم با خانواده ای مثل شما آشنا شدم 380 00:36:11,550 --> 00:36:15,907 این همه احساس این همه تاریخ 381 00:36:15,908 --> 00:36:20,671 - آها، و اینها کجا هستند؟ - بله... 382 00:37:36,435 --> 00:37:39,007 تو واقعا پسری خیلی خوش تیپ 383 00:37:51,067 --> 00:37:53,437 بعداً مامی به من گفت که بلانکا را به خانه آوردم، 384 00:37:53,438 --> 00:37:56,866 ... مثل گربه ای که فقط او اولین موش خود را کشت 385 00:37:57,848 --> 00:37:59,790 ... و آن را به پای تو می گذارد... 386 00:38:01,768 --> 00:38:08,565 ...و تو... تو بگیر... 387 00:38:33,542 --> 00:38:38,604 لطفا! هواپیما دنیس کجاست؟ 388 00:38:39,656 --> 00:38:40,984 فرود؟ چه زمانی فرود می آید 389 00:38:40,985 --> 00:38:45,494 اوه! او دیر کرده است، پس... 6 بعد از ظهر. در آخرین ترمینال 390 00:39:04,040 --> 00:39:07,527 لطفا آقای باکلند و خانم بیانکا کونتا، 391 00:39:07,827 --> 00:39:12,201 اینجا آژانس است، مسابقه پاریس منتظر شماست... 392 00:39:20,677 --> 00:39:23,069 بذار ببینم... 393 00:39:26,271 --> 00:39:28,266 ببین ساعت 1:30 است... 394 00:39:33,376 --> 00:39:34,494 بیا عزیز 395 00:39:36,229 --> 00:39:37,373 ترسو! 396 00:39:40,201 --> 00:39:43,875 ترسو! 397 00:39:44,915 --> 00:39:47,535 از طرز حرف زدن من خوشت میاد در مورد فاحشه کوچک شما؟ 398 00:39:47,537 --> 00:39:49,753 ای فاحشه کوچک! 399 00:39:49,754 --> 00:39:54,803 ما می خواهیم سوار شویم ... 400 00:39:54,804 --> 00:39:59,177 شما واقعا منزجر کننده هستید، آیا می دانید؟ تو و "گربه" کوچک اسپانیایی ات. 401 00:39:59,178 --> 00:40:00,307 خیلی بلند حرف میزنی... 402 00:40:00,407 --> 00:40:03,199 من در مورد یک "پرنده کوچک" صحبت می کنم نیمی از سن شما 403 00:40:03,200 --> 00:40:05,503 او به تونی نگاه کرد، او به تو نگاه کرد، حدود 5 ثانیه ... 404 00:40:05,803 --> 00:40:10,109 5 ثانیه آنها مجبور بودند ... ها! پول اینجاست! 405 00:40:10,110 --> 00:40:12,088 می فهمی 406 00:40:12,089 --> 00:40:15,278 برو کنار با همه چیز در مورد پدربزرگ و زندگی لعنتی اش 407 00:40:15,279 --> 00:40:20,104 من هم برای یک آخر هفته می روم، پس چی آیا شما یک چیز بسیار روشنفکرانه ... 408 00:40:20,105 --> 00:40:21,972 واقعا خیلی روشنفکر... 409 00:40:21,973 --> 00:40:25,666 اوه ... او الاغ شما را لعنتی کرد؟ 410 00:40:26,649 --> 00:40:31,007 این طوری است که دوست دارد ... می دانید ... فکر می کند که خیلی مردانه است 411 00:40:31,008 --> 00:40:34,801 من فکر می کنم برعکس است. 412 00:40:35,318 --> 00:40:37,591 وصله ای روی چشمانت گذاشت... 413 00:40:37,593 --> 00:40:44,692 او می گوید: "اوه بروکس! تو! مرد بزرگ! تو..." 414 00:40:44,693 --> 00:40:48,159 و شما سنت بزرگ را ارج می نهید به خانواده باکلند، راه اندازی آن! 415 00:40:50,878 --> 00:40:57,988 باشه! تنظیمش کن! درستش کن می فهمم که ... 416 00:40:57,989 --> 00:41:01,863 ... اما برای ترک من؟ ... دل من را بشکند؟ 417 00:41:02,700 --> 00:41:03,758 دل تونی را بشکنی؟ 418 00:41:03,759 --> 00:41:06,058 او هرگز قلب تونی را نشکست. 419 00:41:08,361 --> 00:41:10,110 و نه من... 420 00:41:10,568 --> 00:41:14,599 ضرب المثلی می گوید: "این کوهی از پارانویای کینه توز است". 421 00:41:14,600 --> 00:41:18,349 هرچیزی میتونی به خودت بگی تو آن را دوست داری، اما در دل خود می دانی... 422 00:41:19,564 --> 00:41:21,766 بقیه هم همینطور. 423 00:41:22,234 --> 00:41:27,564 همچنین ... شما کمی کمی قدیمی برای این، فکر نمی کنید؟ 424 00:41:55,067 --> 00:41:56,833 مقصد شما چیست؟ 425 00:42:05,197 --> 00:42:06,399 من ندارم... 426 00:43:05,754 --> 00:43:07,942 تو مرد خیلی خوبی هستی 427 00:43:09,363 --> 00:43:14,620 مردی جذاب... 428 00:44:06,762 --> 00:44:08,660 جک مثل یک شیطان بود... 429 00:44:09,659 --> 00:44:11,030 یا شعبده باز... 430 00:44:11,031 --> 00:44:15,004 هیچ چیز درست نیست همه چیز مجاز است! 431 00:44:16,784 --> 00:44:19,403 استخوان های کوچک و چیزهای دیگر پوشیده بود روی آن سواستیکاها 432 00:44:20,439 --> 00:44:21,992 انواع استخوان های کوچک ... 433 00:44:27,758 --> 00:44:29,846 تونی! جیک! 434 00:44:29,847 --> 00:44:31,576 می توانستی در بزنی 435 00:44:31,577 --> 00:44:33,629 من آن را انجام دادم. 436 00:44:37,781 --> 00:44:40,486 میدونی امروز رفتم فرودگاه برای آوردن سام... 437 00:44:40,487 --> 00:44:43,363 فکر می کنی با چه کسی پدرت را دیدم؟ 438 00:44:43,916 --> 00:44:46,238 چند کلمه داشتم، من می توانم این را به شما بگویم ... 439 00:44:48,202 --> 00:44:51,016 شما نمی توانید به من بگویید ... تو بگو... 440 00:44:51,017 --> 00:44:53,470 - از دست من عصبانی نشو. - متاسفم 441 00:44:53,471 --> 00:44:55,283 چگونه از او دفاع می کنید؟ 442 00:44:55,626 --> 00:44:57,065 شما چطور طرف او هستید؟ 443 00:44:57,580 --> 00:44:59,261 حتما راه طولانی بوده 444 00:44:59,561 --> 00:45:02,571 چرا نمی نشینی و من را رها نمی کنی برات چیزی بنوشم؟ باشه؟ 445 00:45:21,307 --> 00:45:24,130 پس... به سام گفتم برای شام به ما بپیوندید... 446 00:45:25,953 --> 00:45:28,301 حوالی ساعت 9 میبینمت 447 00:45:31,316 --> 00:45:34,350 چگونه می توانید در این آشفتگی زندگی کنید؟ 448 00:45:56,037 --> 00:45:59,377 سام اغلب "واکر" نامیده می شد. 449 00:45:59,814 --> 00:46:03,645 یکی از آن همجنس گراها که "نشان می دهد" با زنان ثروتمندی که با آنها در اپرا غذا می خورند. 450 00:46:03,646 --> 00:46:05,771 وقتی همسرشان در دسترس نیست... 451 00:46:05,772 --> 00:46:09,444 اما وفاداری سام به باربارا، هرگز در مورد پول نبود. 452 00:46:09,445 --> 00:46:12,820 در واقع ما آن را بیشتر دوست داشتیم، وقتی کمتر داشتم 453 00:46:12,821 --> 00:46:15,699 تو هنوز یادت هست که چه حالی داشتم با ماکسین لا فالز؟ 454 00:46:15,700 --> 00:46:17,818 آن زمان دوران سختی بود. 455 00:46:18,568 --> 00:46:19,710 من به او کمک کردم. 456 00:46:19,711 --> 00:46:23,371 تا جایی که توانستم... اگر تعجب می کنید، من تمام تلاشم را کردم. 457 00:46:23,480 --> 00:46:25,673 حالا... خب... دیگه کسی یادش نمیاد 458 00:46:25,973 --> 00:46:28,534 در مورد زمان غم انگیز در حال حاضر، اینطور نیست؟ 459 00:46:31,610 --> 00:46:34,172 اینها حقایق هستند که باید با آن روبرو شویم. 460 00:46:35,318 --> 00:46:36,318 چرا؟! 461 00:46:36,675 --> 00:46:39,779 ما با ناامنی و جمعیت دمدمی مزاج 462 00:46:39,780 --> 00:46:45,149 آیا در مورد تردیدها شک دارید؟ چه کسی همیشه پول را دنبال می کند؟ 463 00:46:45,501 --> 00:46:47,527 در این مورد یعنی بروکس... 464 00:46:51,765 --> 00:46:52,972 دوما... 465 00:46:52,973 --> 00:46:55,350 و این به نفع شماست... 466 00:46:56,701 --> 00:47:02,957 شما طبق نظر هر ناظری هستید، جذابیت و نشاط زوجین 467 00:47:02,958 --> 00:47:06,090 بنابراین، ما باید این کار را انجام دهیم تا به نفع شما کار کند 468 00:47:06,091 --> 00:47:08,657 خیلی خوشحالم که اینجایی 469 00:47:08,658 --> 00:47:09,995 باعث خوشحالی من است. 470 00:47:10,129 --> 00:47:12,363 "بابا" یکی دو روز روی تو "صلیب" گذاشت... 471 00:47:13,279 --> 00:47:16,972 باید افتخار کنی از دیده شدن در ملاء عام خجالت نمی کشم 472 00:47:16,973 --> 00:47:20,766 و بنابراین به مردم خواهی داد اجازه دیده شدن با شما 473 00:47:21,470 --> 00:47:22,847 - سلام - سلام یه قهوه لطفا 474 00:47:22,848 --> 00:47:25,690 چطوری بگم تو یکی از اونایی هستی... میدونی... 475 00:47:25,990 --> 00:47:30,285 که دیگران نشانه های خود را از آن می گیرند. 476 00:47:30,381 --> 00:47:33,820 کسی مثل پیلار دوران عالی خواهد بود. 477 00:47:34,038 --> 00:47:38,457 و سپس، البته، ما نیاز داریم "رئیس" برای "مهر" کردن این ... 478 00:47:38,976 --> 00:47:42,926 البته میدونی تینی دشان... تینی ماتیس دوشان... 479 00:47:42,927 --> 00:47:44,035 "تینی! عزیزم..." 480 00:47:44,036 --> 00:47:48,844 و من، البته، این کار را انجام خواهم داد کلمه برای انتشار 481 00:47:49,238 --> 00:47:52,774 بقیه هم همینطور... ههم... اوه، بقیه هم همینطور! 482 00:47:56,726 --> 00:48:00,324 شما باید شروع به نقاشی کنید دوباره ... تفاوت بین ... 483 00:48:00,325 --> 00:48:02,852 ... راستش ... من طلاق گرفتم ... 484 00:48:02,853 --> 00:48:05,098 ... پس می فهمی ... 485 00:48:05,943 --> 00:48:07,954 اوه، برای شروع همین است... 486 00:48:08,195 --> 00:48:11,231 برخی از آنها خواهند بود، من هیچ شکی ندارم، از نظر عاطفی ناخوشایند است. 487 00:48:11,232 --> 00:48:12,538 اوه لطفا... 488 00:48:12,573 --> 00:48:13,845 او کجاست 489 00:48:14,474 --> 00:48:18,466 تو نباید نگران باشی باربارا، و صرفا جهت اطلاع 490 00:48:25,100 --> 00:48:27,659 مامان چیزی که من نمیتونم بفهمم بروکسه... 491 00:48:27,972 --> 00:48:29,552 و چیزی که نمیتونم بفهمم لوکوریل استه د د دین توات، 492 00:48:29,852 --> 00:48:31,249 بروکس می خواست به تعطیلات برود... 493 00:48:31,250 --> 00:48:33,281 ... iar din toată lumea, یک صندلی درست کنار ما انتخاب کرد، 494 00:48:33,581 --> 00:48:35,493 و پس از آن نمی خواهید به ما سر بزنید. 495 00:48:35,494 --> 00:48:36,615 و بلانکا نیز، کاش می خواست برود 496 00:48:36,915 --> 00:48:38,810 upon my graduation, و اون خیلی از من متنفره 497 00:48:38,811 --> 00:48:40,981 اون ازت متنفر نیست 498 00:48:43,104 --> 00:48:46,075 - و بروکس؟ - او هم از تو متنفر نیست. 499 00:48:46,076 --> 00:48:46,831 پس چرا آنها نخواهند ... 500 00:48:46,832 --> 00:48:51,732 خیلی وقت بود که تسلیم نشدم să-l mai înţeleg pe بروکس. 501 00:48:51,980 --> 00:48:54,982 ... برای من و آنها توضیح دهد راه بودن را توجیه کن... 502 00:48:54,989 --> 00:48:57,851 مردها این کار را می کنند ... میدونی...خیلی خوب 503 00:48:58,151 --> 00:49:01,182 مردها... کاری که مردها انجام می دهند. 504 00:49:01,924 --> 00:49:03,200 مامان... 505 00:49:05,302 --> 00:49:07,926 فکر کنم برای ما نامه بنویسد. 506 00:49:08,321 --> 00:49:14,512 ... فکر می کنم او برای ما نامه خواهد نوشت، اما با الفبای دیگر، به خط باکلند... 507 00:49:15,273 --> 00:49:17,478 ... هیچ کس دیگری نمی تواند آن را بخواند ... 508 00:49:17,479 --> 00:49:20,622 - So I guess with Brooks, he doesn't even... -نه لطفا... 509 00:49:20,738 --> 00:49:22,797 مامی، نو فی عصبی. 510 00:49:23,535 --> 00:49:25,156 من عصبی نیستم. 511 00:49:28,166 --> 00:49:29,882 من اینجا را دوست دارم. 512 00:49:31,142 --> 00:49:33,518 مامان دوستت دارم 513 00:49:54,930 --> 00:49:56,986 - نه. تو فوق العاده بودی! - نه نه نه ... نیازی نیست ... 514 00:49:56,987 --> 00:49:58,697 نه! من واقعاً می خواهم. برای واقعی... 515 00:49:59,994 --> 00:50:02,786 نمی توانم به شما بگویم چقدر است بسیار بهبود یافته ... 516 00:50:02,787 --> 00:50:05,821 خوب... حالش خوب می شود. 517 00:50:05,986 --> 00:50:08,985 خوب...او همیشه باربارا خواهد بود... 518 00:50:11,591 --> 00:50:14,234 و...؟ درباره شما؟ 519 00:50:14,235 --> 00:50:17,726 چه زندگی آیا در دنیای تونی بیکلند است؟ 520 00:50:17,727 --> 00:50:19,218 فلان و فلان... 521 00:50:21,250 --> 00:50:23,178 فلان و فلان؟ 522 00:50:25,130 --> 00:50:27,057 نه نه نه نه... 523 00:50:27,532 --> 00:50:29,692 به اندازه کافی خوب نیست... 524 00:50:29,940 --> 00:50:31,582 تونی از جیک مراقبت می کند... 525 00:50:32,803 --> 00:50:34,383 تونی از باربارا مراقبت می کند... 526 00:50:35,476 --> 00:50:37,968 یکی باید از تونی مراقبت کند. 527 00:51:53,764 --> 00:51:57,739 کاری که در حالت ایده آل دوست دارم انجام دهم قرار دادن شما در گالری است. 528 00:51:57,740 --> 00:51:59,420 ... یا در صورت عدم موفقیت، در یک فروشنده خصوصی ... 529 00:51:59,720 --> 00:52:02,922 این چیزی است که من با اطمینان می دانم که می توانستم انجام دهم 530 00:52:12,729 --> 00:52:14,738 تو نباید اینکارو میکردی... 531 00:52:17,929 --> 00:52:19,263 سام... 532 00:52:20,315 --> 00:52:22,800 تو نباید این کار را می کردی! 533 00:52:26,884 --> 00:52:28,376 بچه توست... 534 00:52:28,599 --> 00:52:32,187 و او همیشه فرزند شما خواهد بود... اما او یک مرد بالغ است. 535 00:52:32,188 --> 00:52:34,264 با زندگی خودش و با انتخاب خودت... 536 00:52:34,564 --> 00:52:36,432 نمیدونی چی میگی... 537 00:52:36,433 --> 00:52:39,968 تونی کسی است که… 538 00:52:40,954 --> 00:52:44,107 تونی "آنچه که هست" نیست! 539 00:53:26,982 --> 00:53:28,385 "بابا عزیز..." 540 00:53:29,869 --> 00:53:33,987 "من راه دیگری برای انجام آن نمی دانم بگو... از مستقیم.» 541 00:53:35,182 --> 00:53:37,635 "لطفا پیش مامان برمی گردی؟" 542 00:53:37,645 --> 00:53:39,767 "او خیلی ناراضی است..." 543 00:53:41,424 --> 00:53:43,505 "او به تو نیاز دارد..." 544 00:53:44,394 --> 00:53:47,090 "اما خیلی پر است افتخار می کنم از شما بپرسم." 545 00:53:49,541 --> 00:53:53,192 "یادت میاد یه سگ، کی را جوتو صدا کردی؟" 546 00:53:54,124 --> 00:53:57,240 "سگ مرد، اما قلاده اش باقی ماند..." 547 00:53:58,908 --> 00:54:00,933 "تو این را همه می دانستی وقتی حرکت کردیم..." 548 00:54:00,934 --> 00:54:02,575 "من او را با خودم بردم، از جایی به جای دیگر 549 00:54:02,875 --> 00:54:05,584 هرگز باخت... نه حتی یک بار." 550 00:54:10,568 --> 00:54:13,830 "نمی دونم چرا از من می ترسی..." 551 00:54:14,403 --> 00:54:17,349 "من از تو نمی ترسم..." 552 00:54:18,674 --> 00:54:22,983 "بعضی وقتها افکار خونین دارم، و من نمیدانم با آنها چه کنم..." 553 00:54:22,984 --> 00:54:26,962 "اما من با هر آنچه دارم با آنها می جنگم." 554 00:54:28,054 --> 00:54:32,014 "با تمام عشقم. آنتونی." 555 00:55:05,040 --> 00:55:06,155 تونی! 556 00:55:07,437 --> 00:55:08,509 تونی... 557 00:55:36,485 --> 00:55:37,977 بروکس! 558 00:56:24,991 --> 00:56:29,494 همه چیز خوب خواهد شد... 559 00:57:21,545 --> 00:57:23,830 مادرم همیشه به من می گفت 560 00:57:24,130 --> 00:57:27,769 از 7 سالگی "سرت را بالا نگه دار". 561 00:57:35,707 --> 00:57:41,301 یک چیز بسیار عجیب است وقتی جذابیت تو او را جلب می کند... 562 00:57:41,827 --> 00:57:46,390 و به هر دلیلی تبدیل می شوید… نرم و چسبناک 563 00:57:50,980 --> 00:57:53,165 و مردم دیگر شما را درک نمی کنند، 564 00:57:53,465 --> 00:57:56,039 وقتی بیشتر داری نیاز به درک 565 00:58:06,922 --> 00:58:10,617 الان متوجه شدم، که برای چندین سال، 566 00:58:10,917 --> 00:58:14,228 من یک زندگی کاملاً دروغین داشتم. 567 00:58:21,383 --> 00:58:23,573 به هر حال... 568 00:58:23,658 --> 00:58:27,834 اما به خاطر مامان تصمیم گرفتم تا از خودم آدم جدیدی بسازم 569 01:00:57,350 --> 01:00:59,857 ما بدون تو خسته خواهیم شد. 570 01:01:01,356 --> 01:01:04,931 -نزدیک شدن به مردم سخته... - چون براشون مهم نیست... میدونم. 571 01:01:09,234 --> 01:01:10,849 ... وقتشه... 572 01:01:15,466 --> 01:01:16,909 زمانش فرا رسیده است. 573 01:01:43,096 --> 01:01:45,266 خوشحالم که او رفته است. 574 01:01:56,242 --> 01:01:59,081 مطمئن نیستم بابا اینطور باشه میخواستم در موردش بشنوم... 575 01:01:59,082 --> 01:02:01,199 اما او برای خوابیدن از شیاف استفاده می کرد... 576 01:02:01,200 --> 01:02:05,120 ... شش یا هفت، متناوبا... برای اینکه نظرش عوض نشود... 577 01:02:05,121 --> 01:02:06,497 ... تا نتوانم ... 578 01:02:07,199 --> 01:02:11,461 یادم می آید که این را به من گفت پدرش پدربزرگم خودکشی کرد... 579 01:02:11,462 --> 01:02:17,503 بنابراین می ترسیدم که ... این "کار" بسیار عمیق در او ... 580 01:02:18,129 --> 01:02:20,731 معجزه بود البته که اون شب اومدم خونه... 581 01:02:20,732 --> 01:02:24,578 به جای بیرون ماندن تا صبح، طبق عادت من... 582 01:02:25,321 --> 01:02:28,583 ... و یک معجزه دیگر، اینکه وقتی من به خانه آمد او هنوز زنده بود... 583 01:02:31,167 --> 01:02:34,885 مراقبت از مامی شغل تو بود... 584 01:02:36,833 --> 01:02:39,000 اما وقتی بروکس را ترک کردی... 585 01:02:39,911 --> 01:02:43,706 برای مراقبت از مامان، میراث من شد... 586 01:02:46,109 --> 01:02:48,222 باربارا... 587 01:03:43,775 --> 01:03:45,232 سلام. 588 01:03:45,458 --> 01:03:48,686 - دلمان برای هم تنگ شده بود... -در بیمارستان... 589 01:03:50,474 --> 01:03:52,452 به من گفتند تو آنجا بودی... 590 01:03:52,682 --> 01:03:56,989 این ... باید برای شما خیلی سخت باشد 591 01:04:00,801 --> 01:04:04,938 - موسیقی تو... نوشته هایت...!؟ - اونایی که... 592 01:04:05,285 --> 01:04:08,638 کارلوس خیلی سالم فکر می کند در مورد تو، او همیشه اینطور فکر می کرد. 593 01:04:08,639 --> 01:04:11,345 - و من خیلی متاسفم که ... - هنوز بروکس را می بینی؟ 594 01:04:13,018 --> 01:04:14,707 کارلوس او را دید. 595 01:04:18,669 --> 01:04:22,846 فکر نمی کنم بروکس از من خوشش بیاید این روزها خیلی بلند است 596 01:04:25,457 --> 01:04:27,595 می گفت من یک "آدم" هستم... 597 01:04:27,596 --> 01:04:29,055 ... اوف، لطفا! 598 01:04:29,056 --> 01:04:33,578 برای بروکس، بقیه کوچک هستند لعنت به تو، همه در این دنیای لعنتی 599 01:04:33,579 --> 01:04:37,546 از جمله من، از جمله شما... از جمله حتی کارلوس، به خاطر خدا! 600 01:04:37,547 --> 01:04:39,268 اما نه لئو... 601 01:04:41,827 --> 01:04:44,452 ... مدل پدربزرگش نیست. 602 01:04:49,522 --> 01:04:51,700 -... دقیقا چی گفت؟ - سلام خانم... 603 01:04:52,317 --> 01:04:55,048 ... همینگوی... فکر می کنم، یا دیگری... 604 01:04:55,049 --> 01:04:56,013 فیتزجرالد... 605 01:04:56,113 --> 01:04:58,608 همینگوی یا فیتزجرالد، بله... یکی از آنها... 606 01:04:58,609 --> 01:05:03,099 - کی گفته ... - کی گفته... این چیزیه که دارم سعی میکنم یادم بیاد! 607 01:05:03,660 --> 01:05:05,017 خدایا! 608 01:05:05,232 --> 01:05:06,989 تبدیل به نینی میشم... 609 01:05:07,636 --> 01:05:09,420 یک خط دیگر 610 01:05:11,482 --> 01:05:13,587 من می دانم. من فکر می کنم در مورد پاریس است ... 611 01:05:13,887 --> 01:05:17,015 اگر از پاریس خسته شده اید، تو از همه چیز خسته شدی... 612 01:05:18,776 --> 01:05:20,270 یادم می آید. 613 01:05:21,055 --> 01:05:24,219 اینکه بگوییم یک نفر از پاریس خسته شده است، 614 01:05:24,519 --> 01:05:28,681 در واقع شبیه آن کسی است او از زندگی خسته شده است 615 01:05:28,682 --> 01:05:30,329 یه همچین چیزی... 616 01:05:30,845 --> 01:05:34,677 مامی شک نداشت که مکان های جدید، چیزهای خوبی برای ما به ارمغان خواهد آورد 617 01:05:35,706 --> 01:05:37,182 و حق داشت... 618 01:05:37,183 --> 01:05:43,381 نه به طور کامل هر چند. با این حال، پاریس، یک گام به جلو در راه بود. 619 01:05:43,382 --> 01:05:47,757 او در پاریس بود که من شروع کردم برای نوشتن برعکس در دفتر خاطراتم... 620 01:05:47,758 --> 01:05:51,278 پس هیچکس نمی توانم ذهنم را بخوانم... 621 01:05:51,668 --> 01:05:54,656 اما مامی توانا به نظر می رسید به هر حال آنها را بخوانم ... 622 01:05:54,657 --> 01:05:59,482 ... انگار توی سرم بود چشمک من... 623 01:06:05,331 --> 01:06:07,975 پدربزرگ من لئو یک بار گفت: 624 01:06:07,976 --> 01:06:09,982 "یکی از مصارف پول، این است که به ما اجازه نمی دهد 625 01:06:10,282 --> 01:06:14,288 برای زندگی با عواقب اشتباهات ما..." 626 01:06:15,445 --> 01:06:20,233 اما می ترسم در این زمینه ... لئو اشتباه می کرد. 627 01:06:22,172 --> 01:06:26,543 تونی... می دانی در حال حاضر چه چیزی واقعاً مرا خوشحال می کند؟ 628 01:06:28,309 --> 01:06:30,454 حالا چه چیزی را خیلی دوست داری؟ 629 01:06:30,455 --> 01:06:33,053 نظر شما چیست؟ 630 01:06:34,480 --> 01:06:38,088 - او خیلی خوب است. -خوشحالم... 631 01:06:38,252 --> 01:06:40,906 دقیقاً همان چیزی است که می خواستم. 632 01:06:41,111 --> 01:06:43,866 آن وقت من بیشتر خوشحال می شوم که من موفق به دریافت آن شدم. 633 01:06:43,867 --> 01:06:48,622 این بهترین بستنی است از سراسر جهان 634 01:06:49,895 --> 01:06:52,808 - پنج شنبه است؟ - بله همینطوره... 635 01:06:55,902 --> 01:06:57,600 من باید ملاقات کنم با اتل امشب 636 01:06:59,289 --> 01:07:00,720 بعد برنامه های دیگه میزارم... 637 01:07:00,721 --> 01:07:02,489 مطمئنم ناراحت نمیشه اگر با ... 638 01:07:02,513 --> 01:07:06,110 - من نمی خوام اضافی باشم... - من دوست ندارم وقتی این اتفاق می افتد! 639 01:07:06,226 --> 01:07:11,258 - وقتی نقشه های دیگری می کشی... - مامان... لطفا... 640 01:07:11,686 --> 01:07:14,999 باید بدانید که از این به بعد، دیگه هیچی نمیتونه منو ناراحت کنه 641 01:07:15,038 --> 01:07:17,363 فعلا دیگه این کارو نمیکنم... 642 01:07:20,414 --> 01:07:22,302 این "G" به چه معناست؟ 643 01:07:24,143 --> 01:07:26,700 - از چی؟ -... "G". 644 01:07:27,710 --> 01:07:31,876 "جرج"... مثل پدرش... 645 01:07:34,739 --> 01:07:37,831 مچ من را هم درست کن، می‌خواهی؟ 646 01:08:41,205 --> 01:08:43,370 لذت بخش بود 647 01:08:44,129 --> 01:08:49,658 و حالا... من نیاز به حریم خصوصی دارم 648 01:08:53,940 --> 01:08:57,716 میرم بیرون تا بتونم لباس بپوشم... 649 01:09:05,260 --> 01:09:08,383 تینی... خیلی متاسفم. 650 01:09:08,838 --> 01:09:13,764 مامان همیشه می گفت که باید با او عصبانی باش که دخترم را دزدیده است 651 01:09:14,023 --> 01:09:18,261 اما من گفتم: "مامان...اون به من صدمه نزد"... 652 01:09:18,775 --> 01:09:20,804 "او به تو صدمه زد." 653 01:09:20,884 --> 01:09:23,758 با این حال... بابا، باید برگردی. 654 01:09:23,759 --> 01:09:28,230 یک روز فکر کردم او بیدار خواهد شد و آن را نیز خواهد دانست. 655 01:09:28,519 --> 01:09:30,972 اما او هرگز این کار را نکرد. 656 01:09:32,815 --> 01:09:35,768 در مورد چیز دیگری که دوست دارم بدانید ... 657 01:09:35,769 --> 01:09:38,940 ... یعنی یقه جوتو رفته... 658 01:09:38,941 --> 01:09:45,066 و اینکه نمیتونم بخوابم، تا زمانی که او را پیدا کنیم ... 659 01:10:42,589 --> 01:10:45,058 ... نه یک شام رسمی از البته باز کردن 660 01:10:45,059 --> 01:10:48,340 این منم، از نزدیک ترین ها 17 تا از دوست دخترش میدونی... 661 01:10:48,341 --> 01:10:50,747 ... مزاحمت برای دوشیزگان ... 662 01:10:51,222 --> 01:10:53,263 این موضوع متفاوت است، بیشتر در مورد جوانان ... 663 01:10:53,264 --> 01:10:56,275 چیزی که فکر می کردم یک بوفه سوئدی بود... 664 01:10:56,276 --> 01:11:02,354 گروه های کوچکی را دور هم جمع می کردم، شما و میشکا، البته، خانواده دوران، 665 01:11:02,355 --> 01:11:06,408 در مورد بیل و رز استایرن، اگر من هنوز تو شهرم... 666 01:11:06,410 --> 01:11:09,884 ... نه مثل «خرید» نه o موضوع تجاری... متشکرم! 667 01:11:09,887 --> 01:11:13,163 افرادی که شما هم دوستشان دارید که میدونن دوستت دارن همدیگه رو... 668 01:11:13,164 --> 01:11:16,362 من حتی نمی توانم به شما بگویم تونی چقدر لندن را دوست دارد. 669 01:11:16,863 --> 01:11:19,998 فکر می کنم در شرف دیده شدن است چگونه او را تغییر می دهد. 670 01:11:20,510 --> 01:11:24,068 یادت هست در پاریس... چقدر میتونه شکسته باشه... 671 01:11:24,069 --> 01:11:28,297 چقدر از خودش ناراضی است... و سپس، صبح، چقدر آشفته است. 672 01:11:28,298 --> 01:11:30,554 خب ... البته این هنوز تونی است 673 01:11:30,555 --> 01:11:34,394 اما در لندن... بخور، پیاده روی کنید، حتی خرید کنید. 674 01:11:34,395 --> 01:11:38,230 امروز صبح در رختخواب ماندم تا 11 روزنامه هایم را خواندم. 675 01:11:38,231 --> 01:11:41,425 برای او بی سابقه بود، اما برای من... بهشت. 676 01:11:42,103 --> 01:11:45,260 - اوه، ممنون - با کمال میل 677 01:11:45,957 --> 01:11:49,823 حالا نظرت چیه میشکا؟ ... یک شام کوچک به دنبال افتتاحیه؟ 678 01:11:49,824 --> 01:11:52,638 من آن را دوست دارم. ایده عالی به نظر می رسد. 679 01:11:52,639 --> 01:11:54,880 فکر می کردم می توانم برای سازماندهی آنها در اینجا ... 680 01:11:54,881 --> 01:11:58,396 فکر می کنم ممکن است یک را اضافه کنم علامت کلاس به کارهای کوچک من... 681 01:11:58,397 --> 01:12:00,599 ... که به هیچ وجه آنها نمی توانند با شایستگی های خود داشته باشند. 682 01:12:00,600 --> 01:12:04,193 البته می توانید داشته باشید اینم شام کوچولو 683 01:12:05,652 --> 01:12:09,362 من نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم. 684 01:12:10,449 --> 01:12:12,239 تونی هیجان زده خواهد شد. 685 01:12:20,345 --> 01:12:21,701 پس؟ 686 01:12:22,558 --> 01:12:24,515 کجاست 687 01:12:27,047 --> 01:12:28,432 کجاست؟ 688 01:12:29,225 --> 01:12:30,732 کجا گذاشتی 689 01:12:31,436 --> 01:12:34,907 وظیفه من نیست برای پیگیری امور 690 01:12:34,908 --> 01:12:36,763 هیچ جا نیست... 691 01:12:36,764 --> 01:12:40,792 میسی هاردون است خیلی مهربان 692 01:12:40,793 --> 01:12:44,646 وقتی اشاره کردم می شود ورنیساژ بعد از افتتاحیه... 693 01:12:44,647 --> 01:12:47,996 او به او پیشنهاد میزبانی یک شام کوچک را داد. 694 01:12:47,997 --> 01:12:49,403 ... هاردون است ... 695 01:12:49,404 --> 01:12:51,430 خیلی خوشحالم برات مامانی 696 01:12:51,431 --> 01:12:54,881 من لباس پوشیدن شما را این اواخر دوست دارم، آیا آنها از "Geeves" هستند؟ 697 01:12:54,882 --> 01:12:59,025 نه. آنها در واقع از "اندرسون" هستند ... اندرسون شپرد... 698 01:12:59,026 --> 01:13:00,069 و تو همین الان گذشتی؟ 699 01:13:00,070 --> 01:13:04,046 نه! شما می توانید "از کنار" گیوز عبور کنید، اما تو از کنار اندرسون "نخواهی گذشت"... 700 01:13:04,047 --> 01:13:06,107 شما یک "گذر" به اندرسون دریافت می کنید. 701 01:13:06,108 --> 01:13:09,126 در مورد من، از طریق تیموتی چالمرز... 702 01:13:09,225 --> 01:13:14,022 آیا تیموتی چالمرز جوان را اغلب می بینید؟ 703 01:13:15,262 --> 01:13:18,706 چون فکر نمی کنم او آن نوع باشد فردی که می خواهید از او یاد بگیرید 704 01:13:18,707 --> 01:13:22,161 ... اگر آنچه می خواهید یاد بگیرید، این چگونه مرد شدن است... 705 01:13:23,666 --> 01:13:24,401 منظورت چیه 706 01:13:24,402 --> 01:13:27,948 منظورم این است که من فکر نمی کنم تیموتی او زنان را بیش از حد دوست دارد ... 707 01:13:27,949 --> 01:13:30,416 اوه، او انگلیسی است، همین. 708 01:13:31,305 --> 01:13:34,073 او از آن دسته افرادی است که کارهایی را برای آشنایان انجام دهید 709 01:13:34,201 --> 01:13:37,036 راه میسی هاردون آنها را برای شما می سازد ... 710 01:13:38,185 --> 01:13:40,998 امیدوارم این کار را نکرده باشید هیچ تعهدی نیست 711 01:13:40,999 --> 01:13:44,653 پدر و مادر! ما در مورد مقدمه یکی صحبت می کنیم خیاط ... لباس ساز ... 712 01:13:44,654 --> 01:13:47,733 خب... من واقعا این مواد را دوست دارم. 713 01:13:48,354 --> 01:13:50,076 ... این پارچه ... 714 01:13:51,974 --> 01:13:53,681 شما آن را چه می نامید 715 01:13:53,771 --> 01:13:57,757 - پارچه پشمی خوبیه، فکر کنم... - بسیار دلپذیرتر از پارچه های دیگر است. 716 01:13:57,758 --> 01:14:00,277 این یک "اندرسون" است... 717 01:14:04,362 --> 01:14:07,421 ... و این جالب است ... 718 01:14:08,370 --> 01:14:10,397 باربارا... 719 01:14:11,545 --> 01:14:13,534 - لطفا... - اِه... به نظر نمیاد برات مهم باشه. 720 01:14:13,535 --> 01:14:15,935 به نظر می رسد بخشی از شما برایتان مهم نیست. 721 01:14:17,049 --> 01:14:18,777 حدس میزنم نه... 722 01:14:21,111 --> 01:14:23,446 -میتونم... -چرا لذت نمیبری...؟ 723 01:14:24,883 --> 01:14:27,645 آه... چند دکمه اینجا پیدا کردم. 724 01:14:29,224 --> 01:14:30,541 چند نفر وجود دارد 725 01:14:30,678 --> 01:14:31,993 پنج ... آنها ... 726 01:14:32,467 --> 01:14:36,026 - همیشه پنج می گذارند. - پنج تا هستند... 727 01:14:36,892 --> 01:14:38,767 اونم چهار... 728 01:14:40,502 --> 01:14:42,138 ... سه ... 729 01:14:45,013 --> 01:14:47,720 چهارمین را نگه دارید... 730 01:15:21,506 --> 01:15:23,630 من عاشق بوکسورهایی هستم که انتخاب کردی. 731 01:15:23,993 --> 01:15:26,340 من آنها را مطابق سلیقه خودم انتخاب کردم. 732 01:15:45,189 --> 01:15:47,270 چه حسی دارد 733 01:15:47,271 --> 01:15:49,408 فکر کنم شما هم بدونید... 734 01:16:59,437 --> 01:17:01,472 آیا آن را دوست داشتید؟ 735 01:17:02,469 --> 01:17:03,667 نه... 736 01:17:10,547 --> 01:17:13,147 ما می توانیم کاری در مورد آن انجام دهیم. 737 01:18:09,239 --> 01:18:11,558 تو بهترینی... 738 01:18:11,925 --> 01:18:13,588 آیا شما... 739 01:18:15,135 --> 01:18:16,786 تو بهترینی 740 01:18:18,710 --> 01:18:21,734 شما همه چیز را در سایه ای متفاوت از آنچه هست قرار می دهید. 741 01:18:42,663 --> 01:18:46,036 چرا اینقدر اهمیت میدی خیلی از این چیزا؟! 742 01:18:46,676 --> 01:18:50,308 به همین دلیل برای که به هر چیزی اهمیت می دهد 743 01:18:50,309 --> 01:18:52,122 برای ارزش ... 744 01:18:52,444 --> 01:18:56,410 - ارزش عاطفی آن ... - اینجا در مورد قلاده سگ صحبت می کنیم. 745 01:18:56,411 --> 01:18:57,727 قلاده سگ احمق 746 01:18:57,827 --> 01:18:59,633 شما در مورد یقه صحبت می کنید آنچه متعلق به جوتو بود! 747 01:18:59,634 --> 01:19:02,426 سگی که دوستش داشتم و سگی که مرد... 748 01:19:02,428 --> 01:19:04,812 -صداتو کم کن! -... حالا سگ مرده است... 749 01:19:04,813 --> 01:19:06,898 ... اما ما هنوز یقه داریم ... و ما به حرکت ادامه دادیم 750 01:19:07,198 --> 01:19:10,987 و حرکت کرد و حرکت کرد و من هرگز آن را از دست ندادم! 751 01:19:10,988 --> 01:19:13,916 اوه تونی... لطفا... 752 01:19:18,110 --> 01:19:20,135 برو دنبالش... 753 01:19:24,715 --> 01:19:26,049 برو دور! 754 01:20:03,496 --> 01:20:04,860 تونی! 755 01:20:07,183 --> 01:20:08,399 تونی! 756 01:20:18,049 --> 01:20:23,546 انگشتت را از دهانت بیرون بیاور! Nu eşti un nenorocit de bebeluş! 757 01:20:33,888 --> 01:20:35,313 تو داری... 758 01:20:37,828 --> 01:20:39,931 پنهانش کردی... 759 01:20:41,051 --> 01:20:43,543 ... پشت همه چیز، پنهان شده پشت ظروف نقره ای نینی... 760 01:20:43,544 --> 01:20:45,988 من همچین کاری نکردم 761 01:20:46,265 --> 01:20:47,792 پس چگونه به آنجا رسید؟ 762 01:20:47,793 --> 01:20:50,520 خوب، شاید شما آن را آنجا قرار دهید، ایمن بودن 763 01:20:50,521 --> 01:20:54,067 و بعد از آن تو نیز... فراموش کردی! 764 01:21:07,221 --> 01:21:10,145 همه چیز خوب خواهد شد. 765 01:21:13,613 --> 01:21:17,409 بگذار کمکت کنم تونی... تونی! 766 01:21:36,492 --> 01:21:41,020 بعد از دعوای امروز صبح، تو یه تیکه کاغذ نوشتی... 767 01:21:42,593 --> 01:21:47,392 ... و من آنقدر عصبانی بودم که بعد از اینکه برای ناهار بیرون رفتی ... 768 01:21:47,393 --> 01:21:49,755 ... نداشتم تا تکه تکه کردنش... 769 01:21:49,756 --> 01:21:54,069 We didn't fight this morning! من ماندم به رختخواب رفتم و روزنامه خواندم، یادت هست؟ 770 01:21:57,056 --> 01:21:59,975 آیا آن را با آن اسکریپت معکوس نوشتی؟ 771 01:22:00,760 --> 01:22:02,576 من احمق نیستم. 772 01:22:03,190 --> 01:22:05,190 میدونم فکر میکنی من نیستم... 773 01:22:05,191 --> 01:22:06,335 ... هوشمند. 774 01:22:06,336 --> 01:22:09,244 اما من آنقدر باهوش هستم که بدانم ... 775 01:22:09,245 --> 01:22:12,321 ... که اگر قطعه ای باشد کاغذ نوشته شده به عقب... 776 01:22:13,729 --> 01:22:17,145 فقط باید در آینه نگاه کنی... 777 01:22:18,672 --> 01:22:21,745 بنابراین من آن را به قطعات کوچک پاره کردم. 778 01:22:21,746 --> 01:22:23,327 سپس آن را در توالت ریختم، 779 01:22:23,328 --> 01:22:24,901 ... اما تو می دانی که توالت ها چگونه هستند ... 780 01:22:24,902 --> 01:22:27,650 ... تمام قطعات فقط او را پوشانده بودند ... 781 01:22:28,068 --> 01:22:31,333 - من نتونستم اونها رو به اوج برسونم... - من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید، 782 01:22:31,334 --> 01:22:32,813 وقتی مثل الان بی معنی حرف میزنی. 783 01:22:32,814 --> 01:22:34,695 -من نمیتونم درکتون کنم... - من حرف بیخودی نمیزنم! 784 01:22:34,696 --> 01:22:36,283 - من نمیتونم کمکت کنم - بهت میگم! 785 01:22:36,284 --> 01:22:39,226 تو مغزت "لکه" داری! 786 01:23:31,001 --> 01:23:33,509 میرم با آمبولانس تماس بگیرم... 787 01:23:51,391 --> 01:23:52,775 دا 788 01:23:53,756 --> 01:23:55,352 شماره 83... 789 01:23:56,672 --> 01:23:58,528 میدان کادوگان... 790 01:24:00,709 --> 01:24:02,499 متشکرم 791 01:24:29,524 --> 01:24:31,563 Yes... I would like to place an order. 792 01:24:34,074 --> 01:24:36,045 تحویل داده شود... 793 01:24:38,402 --> 01:24:41,172 بله. باکلند... 794 01:24:44,110 --> 01:24:46,207 من خیلی گرسنه ام 795 01:24:47,988 --> 01:24:52,883 اوه... اون میلیمتر... رشته های برنج نازک، با گوشت خوک، گوشت چرخ کرده... 796 01:24:54,557 --> 01:24:56,520 بله، علاوه بر این ... 797 01:24:56,933 --> 01:25:00,378 Şi nişte orez... مقداری برنج سرخ شده... 798 01:25:01,525 --> 01:25:03,403 نه. بخش بزرگ. 799 01:25:15,575 --> 01:25:17,041 "بابا عزیز..." 800 01:25:17,593 --> 01:25:20,480 "امیدوارم این نامه را دریافت کنید." 801 01:25:26,763 --> 01:25:29,330 «در طول زمان قبلی چی شد..." 802 01:25:29,331 --> 01:25:32,063 خیلی چیزها، به اندازه کافی عجیب، آنها اتفاق افتادند. 803 01:25:32,877 --> 01:25:36,204 اوایل آن بعد از ظهر، یه تماس تلفنی گرفتم... 804 01:25:36,205 --> 01:25:39,653 از طرف یکی از دوستانمان، که در ولز زندگی می کند ... 805 01:25:39,981 --> 01:25:44,172 او این را به من گفت افتاد تو چاه آسانسور... 806 01:25:44,600 --> 01:25:47,619 به نظرم این چیز عجیبی بود... 807 01:25:48,254 --> 01:25:51,124 و تاثیر عمیقی روی من گذاشت. 808 01:25:56,703 --> 01:25:59,082 وضعیت وحشتناکی داشتم. 809 01:26:00,481 --> 01:26:03,766 برای مدت طولانی، من متوجه نشدم کجا هستم. 810 01:26:04,266 --> 01:26:07,554 خاطرات گذشته مرا می پوشاند و سیل ذهن 811 01:26:07,913 --> 01:26:11,949 و احساس می کنم دارم دوباره آن را ویرایش می کنم، بخش هایی از زندگی قبلی من ... 812 01:26:13,937 --> 01:26:19,229 می دانی که من او را دوست داشتم و هنوز هم او را دوست دارم و می پرستم بر مامانم، بیش از هر چیزی در دنیا. 813 01:26:19,786 --> 01:26:20,949 سلام!؟ 814 01:26:23,326 --> 01:26:24,557 سلام؟! 815 01:26:26,525 --> 01:26:28,693 آقای باکلند! 816 01:26:34,127 --> 01:26:38,092 - شما آقای باکلند هستید؟ - بله. 817 01:26:38,483 --> 01:26:39,988 و این می شود ... 818 01:26:40,213 --> 01:26:42,024 مادرم... 819 01:26:46,772 --> 01:26:49,798 "کاش می توانستیم باشیم و همه با هم..." 820 01:26:50,483 --> 01:26:51,717 پس او پسر اوست... 821 01:26:52,272 --> 01:26:53,639 "و یک چیز دیگر این است که ..." 822 01:26:54,188 --> 01:26:56,174 "خیلی تو ذهنم هست..." 823 01:26:56,175 --> 01:26:57,483 محکم تر بهت گفتم! 824 01:26:57,484 --> 01:26:59,821 "برای رها کردن آنها، با مطمئناً مرا آرام خواهد کرد..." 825 01:27:01,614 --> 01:27:05,668 "در کل ... الان احساس بهتری دارم..." 826 01:27:05,876 --> 01:27:09,892 "من به سختی می توانم آن را احساس کنم، اما مشکلات بزرگی است از روی شانه هایم برداشته شدند." 827 01:27:11,165 --> 01:27:13,484 آیا او عجیب است؟ 828 01:27:14,531 --> 01:27:16,648 بله. چه شرم آور... چه شرم آور... 829 01:27:19,429 --> 01:27:23,282 آیا کسی از شما او را می شناسد؟ کسی معروف است؟ 830 01:27:23,974 --> 01:27:25,953 گفتم برو! 831 01:27:27,063 --> 01:27:30,106 "بله. اینجا خیلی کسل کننده است..." 832 01:27:30,321 --> 01:27:32,659 "من هم سعی می کنم به بلوغ برسم ناامید نشویم." 833 01:27:36,622 --> 01:27:40,007 "شما از من میپرسید که چگونه خواهد بود در زندان...خب..." 834 01:27:41,035 --> 01:27:44,199 «دقیقا مثل آن زمان است وقتی همدیگر را دیدیم». 835 01:27:51,889 --> 01:27:53,138 "یک مراسم یادبود برگزار خواهد شد، 836 01:27:53,438 --> 01:27:55,771 ساخته شده توسط دوستان باربارا که او را خوب می شناخت.» 837 01:27:55,772 --> 01:27:59,717 "در به یاد آوردن آنچه بود، جذاب و خوب برای او..." 838 01:27:59,718 --> 01:28:06,858 «در گرادینا اسفنتی ماری، ساعت 6.30 بعد از ظهر ظهر 30 نوامبر." 839 01:28:08,795 --> 01:28:12,631 "او خوشحال می شد که بداند که تو هم آنجا باشی." 840 01:28:24,305 --> 01:28:26,320 آنتونی باکلند پیدا شد مقصر قتل 841 01:28:26,620 --> 01:28:30,392 با شرایط تخفیف دهنده عدم قضاوت، 842 01:28:30,393 --> 01:28:34,735 و در Broadmoor، O. پذیرفته شد موسسه مجرمان روانی 843 01:28:36,781 --> 01:28:40,299 او در سال 1980 آزاد شد و به آنجا بازگشت ایالات متحده 844 01:28:40,300 --> 01:28:47,718 او نزد مادر باربارا نقل مکان کرد، نینی دالی. 845 01:28:50,138 --> 01:28:53,236 در کمتر از یک هفته، در جریان اختلاف، 846 01:28:53,237 --> 01:28:57,624 تونی نینی را با چاقو زد با چاقوی آشپزخانه 847 01:28:57,625 --> 01:29:00,712 او در بیمارستان بستری شد اما زنده ماند. 848 01:29:00,828 --> 01:29:04,254 او را بازداشت کردند و فرستادند در جزیره رایکر 849 01:29:04,255 --> 01:29:07,745 او تا زمان مرگ در آنجا ماند، به دست خودش، در سال 1981. 850 01:29:08,466 --> 01:29:14,010 ... با کیسه پلاستیکی محکم روی سر و صورت... 851 01:29:14,899 --> 01:29:19,456 زیرنویس، ترجمه و اقتباس، ساخته شده توسط Ştefi. 852 01:29:19,500 --> 01:29:21,500 همگام سازی WEBRip 2017 bogdan1980