1
00:00:14,724 --> 00:00:16,684
"חרב מביאה
אלפי חיים".
2
00:00:16,893 --> 00:00:18,936
"חרב הורגת אלפי חיים."
3
00:00:19,145 --> 00:00:21,397
"כשהשדים מובאים מהגיהנום,
4
00:00:21,606 --> 00:00:24,525
נשמות המתים
תחזור לחיים."
5
00:00:24,734 --> 00:00:31,282
גלגול נשמות של סמוראי
6
00:00:37,413 --> 00:00:40,666
לעזאזל פרק 1
7
00:00:42,752 --> 00:00:46,005
SHIMABARA, פרובינציית HIZEN
(SAGA, KYUSHU)
8
00:00:47,965 --> 00:00:49,926
לפני כ-350 שנה...
9
00:00:50,843 --> 00:00:55,014
בתור השוגונות של טוקוגאווה
הנצרות אסרה,
10
00:00:55,181 --> 00:00:58,434
הנוצרים ב-SHIMABARA התקוממו.
11
00:00:58,643 --> 00:01:01,854
בהנהגת שירו אמקושה,
הם נלחמו למעלה מ-90 יום והפסידו.
12
00:01:03,814 --> 00:01:10,613
120,000 חיילי השוגון
השמיד 37,000 נוצרים.
13
00:01:11,656 --> 00:01:14,617
כדי להגזים בהישגיהם,
14
00:01:15,326 --> 00:01:21,791
החיילים פיצלו את ראשיהם של המורדים
והודיעו שלקחו 45,000 ראשים.
15
00:01:22,542 --> 00:01:24,877
החיילים חגגו את ניצחונם.
16
00:01:25,211 --> 00:01:28,506
מנהיג נוצרי:
SHIRO AMAKUSA
17
00:02:10,089 --> 00:02:13,884
מנהיג נוצרי:
SHIRO AMAKUSA
18
00:04:59,967 --> 00:05:00,801
אלוהים!
19
00:05:01,635 --> 00:05:04,930
אלוהים הכל יכול! בורא כל הטבע!
20
00:05:05,890 --> 00:05:10,186
לְהַבִּיט.
הביטו בגופות המאמינים שלכם!
21
00:05:11,854 --> 00:05:13,981
למה שתקתם?
22
00:05:15,065 --> 00:05:16,942
הם התפללו נואשות.
23
00:05:17,485 --> 00:05:21,906
למה סירבת לענות,
לראות את הקרב הנורא הזה?
24
00:05:26,911 --> 00:05:29,288
נלחמנו למעלה מ-90 יום.
25
00:05:31,040 --> 00:05:35,544
המשכנו להילחם למען מלכות אלוהים
וחוק ה'.
26
00:05:37,379 --> 00:05:40,925
שיבחנו אותך יום אחרי יום לשווא.
27
00:05:43,594 --> 00:05:48,474
גברים ונשים, צעירים ומבוגרים,
אפילו ילדים קטנים התפללו.
28
00:05:49,850 --> 00:05:52,269
כשסבלנו מרעב בלתי נתפס,
29
00:05:54,188 --> 00:05:57,858
עדיין התפללנו
תחת הנשימות המוחלשות שלנו.
30
00:06:04,990 --> 00:06:07,493
נפשם של אחיי המסכנים!
31
00:06:09,411 --> 00:06:10,412
אני מתפלל בשבילך.
32
00:06:12,957 --> 00:06:16,794
שתגיע בשלווה
שער השמיים!
33
00:06:27,471 --> 00:06:28,848
אבל אני כבר לא...
34
00:06:30,099 --> 00:06:35,312
רוצה לדפוק בשער השמים.
35
00:06:38,983 --> 00:06:40,192
ניפרד כאן הערב.
36
00:06:42,653 --> 00:06:45,906
אני נפרד ממך.
37
00:06:50,244 --> 00:06:55,583
שמע, אלוהים!
מעתה ואילך, אני נוטש את האמונה שלי בך!
38
00:06:56,667 --> 00:07:00,629
בתורתך וברחמיך!
משאירים הכל מאחור...
39
00:07:01,171 --> 00:07:05,801
אני אצא למסע
של נקמה על האחים שלי!
40
00:07:07,720 --> 00:07:14,101
אתה, בחושך הרוע!
נחשים רעילים! שדים מהגיהנום!
41
00:07:14,768 --> 00:07:21,025
צאי כאן והושיט לי את ידיך הרעות!
הופיעו לפני, ברגע זה!
42
00:07:21,775 --> 00:07:26,780
הנקמה היא שלי.
עזור לי ואתה תתוגמל!
43
00:07:27,531 --> 00:07:31,201
"אלוהים, אסאים... אני מפציר בך...!"
44
00:07:38,584 --> 00:07:40,502
ברוכים הבאים, שדים מהגיהנום!
45
00:07:41,253 --> 00:07:46,050
היכנס לגוף שלי ותן לי את הכוח שלך!
46
00:07:47,217 --> 00:07:49,303
אני, שירו אמקושה...
47
00:07:49,595 --> 00:07:53,223
ישרוף את המדינה הזו
עם אש הייסורים והשנאה!
48
00:07:54,016 --> 00:07:56,936
אני אעשה את סצינת הקטל הזו,
49
00:07:57,394 --> 00:08:01,357
להופיע שוב בעיני השוגון
שטבח בנו!
50
00:08:05,444 --> 00:08:08,697
לעזאזל פרק 2
51
00:08:10,741 --> 00:08:13,953
קוממוטו, פרובינציית היגו (קישו)
52
00:08:14,745 --> 00:08:18,040
בית הקברות של לורד הוסוקאווה
53
00:08:39,311 --> 00:08:44,316
אני פונה לעצמי
לרוחה של ליידי הוסוקאווה.
54
00:08:45,734 --> 00:08:50,656
נא לצאת ולהראות את עצמך
מחושך קברו.
55
00:08:52,533 --> 00:08:56,954
נא להחזיק את הגופה
של הצעירה הזו לזמן מה.
56
00:09:25,315 --> 00:09:28,819
גוף רקוב, התעורר משנתך.
57
00:09:29,528 --> 00:09:32,781
וענה לתפילתי,
נוצר תחת שם אלוהים.
58
00:09:33,073 --> 00:09:37,453
"אלוהים, אסאים, אני מפציר בכם."
"אלוהים, אסאים, אני מפציר בכם."
59
00:09:45,919 --> 00:09:50,841
מי מפריע לשינה השלווה שלי?
60
00:09:51,175 --> 00:09:53,927
האם אתה הרוח של ליידי הוסוקאווה?
61
00:09:55,345 --> 00:09:57,890
שמי שירו אמקושה.
62
00:09:59,058 --> 00:10:05,481
-למה התקשרת אליי?
-אני רוצה להגשים את המשאלה שלך.
63
00:10:06,148 --> 00:10:07,524
לחיות שוב בעולם הזה.
64
00:10:12,196 --> 00:10:14,281
תפסיק עם השטויות.
65
00:10:15,032 --> 00:10:18,952
אין לי עניין לחיות
שוב בעולם הארצי.
66
00:10:19,495 --> 00:10:23,290
אבל הוד מעלתך... זה לא נכון.
67
00:10:23,832 --> 00:10:24,708
מַה?
68
00:10:24,875 --> 00:10:30,297
שומרת טינה מרה,
אתה בטח עדיין תוהה בגיהנום.
69
00:10:30,547 --> 00:10:32,466
מַה?
70
00:10:32,716 --> 00:10:36,220
למרות המוניטין שלך
על צניעות וחסידות,
71
00:10:36,678 --> 00:10:39,556
חיי הנישואין שלך היו מבולבלים
כאישה פרודה.
72
00:10:40,933 --> 00:10:42,684
איך אתה מעז!
73
00:10:42,893 --> 00:10:46,230
כמו כן, היית צריך למות,
לגמרי בניגוד לרצונך.
74
00:10:46,438 --> 00:10:50,234
לְהַשְׁתִיק!
איך יכולת לדבר שטויות כאלה!
75
00:10:50,526 --> 00:10:54,988
לעזאזל... תן לי לקרוע לך את הפה!
76
00:10:58,867 --> 00:10:59,743
לעזאזל!
77
00:10:59,993 --> 00:11:01,286
תירגעי, ליידי הוסוקאווה!
78
00:11:02,246 --> 00:11:05,749
שום רוח פלאית לא יכולה לחצות
טבעת שלמה זו.
79
00:11:06,625 --> 00:11:09,419
אתה לא יכול אפילו לעשות צעד אחד פנימה.
80
00:11:11,004 --> 00:11:13,298
תהיה כנה עם עצמך!
81
00:11:18,470 --> 00:11:19,847
כמה מעצבן!
82
00:11:20,806 --> 00:11:25,018
אז אתה יודע את החרטה הסודית בליבי.
83
00:11:26,854 --> 00:11:30,983
כן, זה נכון
שהוקירתי את חיי בעולם הזה.
84
00:11:31,525 --> 00:11:36,363
שלא לדבר
הפרחים היפים, והציפורים המזמרות.
85
00:11:37,239 --> 00:11:44,121
אפילו הסתכלתי במראה כל היום,
מתפעל מהפנים שלי.
86
00:11:45,497 --> 00:11:50,252
נהניתי מכל רגע
של חיי כאישה.
87
00:11:50,836 --> 00:11:52,171
עד שבעלי...
88
00:11:53,630 --> 00:11:58,927
עד בעלי
התחילו לאהוב נשים אחרות!
89
00:11:59,178 --> 00:12:00,179
בוא הנה!
90
00:12:00,387 --> 00:12:02,723
- בבקשה תן לי ללכת!
-בוא הנה.
91
00:12:03,265 --> 00:12:04,850
אתה שוב מתפלל.
92
00:12:06,018 --> 00:12:10,147
לאשתי הקדושה,
הנה ההצעה הצנועה שלי.
93
00:12:11,732 --> 00:12:15,110
האל שלך אוסר על פילגשים, נכון?
94
00:12:16,278 --> 00:12:18,447
ואז, למרות שאני אוהב את האישה הזו,
95
00:12:18,614 --> 00:12:23,327
אני אתן למרי הבתולה שלי
לשחרר או להרוג אותה איך שהיא אוהבת.
96
00:12:24,036 --> 00:12:27,789
-זה לא מצחיק.
-למה לעזאזל אתה רגוע?
97
00:12:29,249 --> 00:12:33,462
כי אתה מאמין באל זר,
אתה אפילו לא יכול לקנא?
98
00:12:35,214 --> 00:12:41,303
למה שלא תראה לי את העצב האמיתי שלך
וכעס כמו פעם?
99
00:12:45,807 --> 00:12:48,894
-למה אתה מחכה?
-גברתי.
100
00:12:49,895 --> 00:12:54,441
אל תתחשב בי.
לך לשם ותנחם את אדנותו.
101
00:12:54,983 --> 00:12:59,529
איזו אישה טובה! אתה טוב מדי
כדי שאפילו אתקרב אליך.
102
00:13:00,322 --> 00:13:02,824
למה שלא תתחתן עם ישו?
103
00:13:06,828 --> 00:13:08,121
אנא סלח לי.
104
00:13:15,712 --> 00:13:16,880
ספר לי בבקשה.
105
00:13:18,590 --> 00:13:22,427
למה העולם הזה מלא בקושי?
106
00:13:23,679 --> 00:13:27,975
נשבעתי לאהוב רק את בעלי
לחיים האלה וגם לחיים הבאים.
107
00:13:28,850 --> 00:13:29,893
אבל עכשיו...
108
00:13:33,981 --> 00:13:37,943
בבקשה תפטר אותי מהקנאה
זה מייסר אותי.
109
00:13:39,194 --> 00:13:40,737
אם זה לא אפשרי...
110
00:13:41,363 --> 00:13:45,158
לפחות, בבקשה תן לנו למות
באותו יום.
111
00:13:45,951 --> 00:13:49,204
כדי שנוכל
ללכת יחד לגן עדן.
112
00:13:50,330 --> 00:13:53,000
זה כל מה שאני מאחל.
113
00:13:57,045 --> 00:14:01,967
עם זאת, אלוהים התעלם מהמשאלה היחידה שלי.
114
00:14:03,427 --> 00:14:09,933
לקרב סקיגהרה,
בעלי הצטרף לצבא של טוקוגאווה.
115
00:14:10,475 --> 00:14:15,397
השאירו אותי באוסקה
בין האויב, כבן ערובה.
116
00:14:26,658 --> 00:14:29,911
אנחנו מפסידים.
נא להתכונן להתאבד.
117
00:14:31,038 --> 00:14:34,207
התאבדות היא בניגוד לרצון האל.
118
00:14:34,458 --> 00:14:38,503
ואז, כפי שהאדון ציווה עלי,
תן לי להרוג אותך.
119
00:14:39,504 --> 00:14:43,633
מַה? מה אמרת הרגע?
מתי הוא הזמין את זה?
120
00:14:44,051 --> 00:14:46,678
האם זה היה כשהוא עזב אותי
באוסקה כבן ערובה?
121
00:14:50,724 --> 00:14:53,852
האם הוא התכוון להשאיר אותי כאן כדי למות?
122
00:14:54,061 --> 00:14:56,146
-מה אתה אומר?
-לְהַשְׁתִיק!
123
00:14:57,856 --> 00:15:00,067
בתור אשתו של סמוראי,
הייתי מוכן למות.
124
00:15:01,693 --> 00:15:06,490
אבל לא ציפיתי שהוא ינטוש אותי...
למי הייתה הצניעות שלי?
125
00:15:07,574 --> 00:15:09,368
לשם מה הייתה ההתמדה שלי?
126
00:15:12,871 --> 00:15:13,830
תהרוג אותי.
127
00:15:15,457 --> 00:15:19,211
קדימה ותהרוג אותי.
מהרו ותדקרו אותי בלב!
128
00:15:19,461 --> 00:15:21,546
-ערוף אותי!
-סלח לי!
129
00:15:26,176 --> 00:15:32,557
אני לא מאמין לטדאוקי,
בעלי, ייחל למות שלי.
130
00:15:33,433 --> 00:15:39,106
הוא עשה את זה עבור בית הוסוקאווה
והשומרים שלו.
131
00:15:39,606 --> 00:15:43,110
למרות זאת, אני עדיין עצוב.
132
00:15:43,860 --> 00:15:47,531
החיים שלי נקטעו באכזריות,
לא ניתן להחזיר לי.
133
00:15:48,907 --> 00:15:52,577
לכן... אני עדיין לא יכול לנוח בשלום,
134
00:15:52,786 --> 00:15:58,250
ולהמשיך לתהות בגיהנום
במראה הנורא הזה.
135
00:16:08,343 --> 00:16:11,638
אני כל כך מתגעגעת לבעלי.
136
00:16:12,139 --> 00:16:18,186
אני רוצה לעשות אהבה בלהט
אליו שוב...
137
00:16:18,979 --> 00:16:24,484
להרגיש את התחושה שחלקנו
כאשר נשבענו את אהבתנו האמיתית.
138
00:16:25,360 --> 00:16:31,533
שירו, אמרת
אתה יכול להגשים את המשאלה שלי?
139
00:16:32,576 --> 00:16:33,869
אני אעמוד במילה שלי.
140
00:16:40,125 --> 00:16:41,334
עכשיו, לך במעגל.
141
00:16:58,185 --> 00:17:03,857
-שירו... חזרתי לחיים?
-כן, גברתי.
142
00:17:06,568 --> 00:17:07,444
תגיד לי...
143
00:17:09,154 --> 00:17:11,114
תגיד לי עוד משהו.
144
00:17:14,534 --> 00:17:21,416
-האם אני עדיין יפה?
-כן, גברתי. מעבר להשוואה.
145
00:17:35,013 --> 00:17:38,350
לעזאזל פרק 3
146
00:17:38,683 --> 00:17:41,978
ASO, פרובינציית היגו (קוממוטו, קישו)
147
00:17:43,230 --> 00:17:47,651
אני מוסאשי מיאמוטו.
148
00:17:48,485 --> 00:17:50,862
הלכתי בשביל
של סייף מילדות,
149
00:17:51,488 --> 00:17:56,201
ייסד את בית הספר לשתי חרבות,
ונלחם למעלה מ-60 פעמים.
150
00:17:56,743 --> 00:17:59,454
מעולם לא הובסתי.
151
00:18:00,789 --> 00:18:05,252
אבל אני בן 62.
152
00:18:05,877 --> 00:18:12,759
מפעל חיי הושלם,
עכשיו אני הולך למות.
153
00:18:13,593 --> 00:18:16,054
האם זהו שלטון השמים?
154
00:18:32,862 --> 00:18:33,822
אוטסו...
155
00:18:34,781 --> 00:18:36,741
היית יפה ותמים.
156
00:18:37,701 --> 00:18:41,580
לא עשיתי דבר כדי להרוויח את אהבתך אליי.
157
00:18:41,913 --> 00:18:44,916
אבל אף פעם לא התלוננת,
והמשיך לחכות לי.
158
00:18:45,500 --> 00:18:47,919
שמעתי שמתת לבד.
159
00:18:49,337 --> 00:18:50,839
סלח לי.
160
00:18:51,631 --> 00:18:56,636
אהבתך הייתה מכשול לאימון שלי.
161
00:19:19,326 --> 00:19:21,119
נלחמתי.
162
00:19:22,370 --> 00:19:25,498
אם אני מנצח אויב אחד, חיפשתי אחר.
163
00:19:26,207 --> 00:19:29,085
היום, אף אחד לא עומד בדרכי.
164
00:19:30,086 --> 00:19:33,214
אפילו לורד יאגיו המפורסם
התחמק מהאתגר שלי...
165
00:19:33,548 --> 00:19:37,844
אומר שאסור לו להילחם
בתור מדריך החרב של השוגון.
166
00:19:38,386 --> 00:19:40,847
הפכתי למדינה
הסייף החזק ביותר...
167
00:19:41,890 --> 00:19:44,726
חכה. האם זה באמת כך?
168
00:19:46,102 --> 00:19:48,521
האם יאגיו באמת ברח ממני?
169
00:19:49,773 --> 00:19:51,232
או שזה יכול להיות...
170
00:19:52,192 --> 00:19:55,236
שהוא התחמק ממני, כי
הלחימה שלי בשתי חרבות היא פרובינציאלית...
171
00:19:55,737 --> 00:19:58,573
ואני לא שווה להילחם?
172
00:20:00,033 --> 00:20:03,870
מגוחך!
למה לדאוג כשהחיים שלך עומדים להסתיים?
173
00:20:04,454 --> 00:20:08,708
אלוהים יודע שאין לי חרטות.
174
00:20:08,875 --> 00:20:13,713
גם אם אני אמות עכשיו,
אין לי חרטות בחיי...
175
00:20:14,923 --> 00:20:19,636
לא. לא, לא... אל תשלה את עצמך.
176
00:20:20,762 --> 00:20:22,681
רק עכשיו הבנתי.
177
00:20:23,306 --> 00:20:27,435
עמוק בליבי, אני מאמין ליאגיו
הוא הסייף הטוב ביותר בארץ.
178
00:20:28,228 --> 00:20:30,397
יחד עם בנו, ג'ובי.
179
00:20:31,272 --> 00:20:34,192
בלי להילחם בהם,
איך אני יכול להיות הטוב ביותר?
180
00:20:34,609 --> 00:20:36,945
איך יכול בית הספר לשתי חרבות
להיות הטוב ביותר?
181
00:20:37,278 --> 00:20:40,031
"השבח את החימן,
אל הקליעה והמלחמה."
182
00:20:41,157 --> 00:20:46,705
אנא תן לי כוח להילחם שוב!"
183
00:20:48,415 --> 00:20:49,749
הלוחם הגדול, מוסאשי,
184
00:20:51,084 --> 00:20:53,920
נאמן למוניטין שלך
בתור האיש החזק ביותר.
185
00:20:58,258 --> 00:21:01,886
מי אתה? שמי שירו אמקושה.
186
00:21:03,430 --> 00:21:06,266
זו ליידי גרציה הוסקאווה.
187
00:21:07,934 --> 00:21:11,521
באנו מהגיהנום לקחת אותך לשם.
188
00:21:12,689 --> 00:21:16,693
באת מהגיהנום לקחת אותי?
189
00:21:17,485 --> 00:21:20,238
שמעתי את רצונך לחיות שוב.
190
00:21:21,990 --> 00:21:24,826
אני יכול לעזור לגלגול השדים שלך.
191
00:21:26,077 --> 00:21:28,705
הגלגול הדמוני שלי?
192
00:21:29,956 --> 00:21:33,960
החרטה החזקה שלך היא המפתח
להיוולד מחדש כשטן.
193
00:21:36,504 --> 00:21:39,257
עכשיו, בוא ניקח אותך...
194
00:21:41,092 --> 00:21:42,427
לעולם השדים.
195
00:22:11,498 --> 00:22:12,624
מר מוסאשי...
196
00:22:15,210 --> 00:22:17,629
אני מבין את חרטותיך העמוקות.
197
00:22:19,255 --> 00:22:20,381
תגיד את זה עכשיו...
198
00:22:20,673 --> 00:22:23,927
שאתה מתחרט על מת
מבלי להילחם ביגיוס.
199
00:22:25,220 --> 00:22:29,766
ואז... תוכל לקבל חיים אחרים.
200
00:22:31,059 --> 00:22:32,227
תגיד את זה עכשיו...
201
00:22:33,561 --> 00:22:36,731
רק שתי מילים, "אני מתחרט".
202
00:22:41,194 --> 00:22:43,780
אני... מתחרט...
203
00:23:00,004 --> 00:23:03,925
עזוב את האני הישן שלך
ולקום לתחייה כשטן!
204
00:23:05,176 --> 00:23:11,182
-אני מפציר בך.
-סליחה. סליחה.
205
00:23:12,517 --> 00:23:15,144
תן לי להציג את עצמי.
206
00:23:16,271 --> 00:23:19,691
שמי Jubei Yagyu.
207
00:23:21,025 --> 00:23:26,614
באתי ללמוד סייף
ממר מוסאשי מיאמוטו.
208
00:23:27,115 --> 00:23:29,284
אפשר לראות אותו?
209
00:23:41,379 --> 00:23:42,213
מר מוסאשי!
210
00:23:44,716 --> 00:23:45,717
מר מוסאשי!
211
00:24:25,465 --> 00:24:26,466
מר מוסאשי!
212
00:24:30,845 --> 00:24:32,347
איפה אתה?
213
00:24:35,183 --> 00:24:36,225
מר מוסאשי!
214
00:24:44,067 --> 00:24:47,320
לעזאזל פרק 4
215
00:24:49,364 --> 00:24:52,825
מקדש HOZOIN של נארה, מחוז יאמאטו
216
00:25:12,053 --> 00:25:12,887
רגע.
217
00:25:16,516 --> 00:25:18,101
נסיעה עם גראנד מאסטר
218
00:26:19,037 --> 00:26:25,084
אינשון הוזוג'י,
למה אתה חולם להרוג נשים?
219
00:26:26,461 --> 00:26:29,630
-מַה?
-ענה לי, אינשון.
220
00:26:30,214 --> 00:26:34,552
האם אתה נבוך
שאוכל לראות דרך הרצון הסודי שלך?
221
00:26:36,429 --> 00:26:37,805
שטן אתה!
222
00:26:43,770 --> 00:26:44,812
טיפש...
223
00:26:45,688 --> 00:26:49,108
לא משנה כמה
אתה מתרגל בודהיזם ואומנויות לחימה,
224
00:26:49,317 --> 00:26:53,112
אתה לא יכול למחוק את החזיונות בראש שלך.
225
00:26:53,738 --> 00:26:58,409
אז למה להסס?
למה אתה לא עושה סקס כמו שאתה רוצה?
226
00:26:59,035 --> 00:27:02,038
עור נשים יפה.
227
00:27:02,538 --> 00:27:04,415
זה רך וחם...
228
00:27:06,459 --> 00:27:07,794
שתוק!
229
00:27:38,282 --> 00:27:42,370
כמה מרגיז... אחרי שנים של אימונים...
230
00:27:43,996 --> 00:27:50,586
אני עדיין לא מסוגל למחוק
אפילו התשוקה המזוהמת הזו בליבי!
231
00:28:02,431 --> 00:28:03,474
כמה מעורר רחמים.
232
00:28:04,725 --> 00:28:07,228
אתה אפילו מתאבד
לברוח מהקול שלי...
233
00:28:08,563 --> 00:28:11,649
האם קל יותר לקבל את המוות
מאשר הרצון שלך?
234
00:28:19,740 --> 00:28:21,450
יָפֶה!
235
00:28:23,077 --> 00:28:27,331
גוף הנשים שהפריע
עם ההכשרה שלי במשך שנים...
236
00:28:29,417 --> 00:28:34,505
לא ידעתי שיש לזה
פנים כל כך יפות כמו זה.
237
00:28:39,886 --> 00:28:45,016
בבקשה... תעזרו... לי.
238
00:28:49,729 --> 00:28:50,688
אני מתחנן בפניך...
239
00:28:51,772 --> 00:28:56,569
להחזיק אותי בזרועותיך הרכות הפורצלן.
240
00:28:57,945 --> 00:29:00,031
חבק אותי בפעם האחרונה.
241
00:29:11,000 --> 00:29:12,501
זה מאוחר מדי עכשיו.
242
00:29:14,503 --> 00:29:21,344
לו רק יכולתי לחזור לחיים...
243
00:29:23,012 --> 00:29:25,681
זה לא מאוחר מדי.
244
00:29:30,269 --> 00:29:31,145
אינשון.
245
00:29:32,605 --> 00:29:38,110
למה שלא תעזוב את הרצון שלך
והחרטה שלך איתנו לזמן מה?
246
00:29:39,403 --> 00:29:44,116
אז תעשה מיד
לחזור מהמתים.
247
00:29:46,744 --> 00:29:52,792
-מה אמרת עכשיו?
-אין צורך לדאוג.
248
00:29:54,961 --> 00:29:58,965
פשוט תגיד...
249
00:30:00,383 --> 00:30:01,342
"אני שואל אותך."
250
00:30:06,764 --> 00:30:10,017
לעזאזל פרק 5
251
00:30:12,436 --> 00:30:16,065
סוזוקה, פרובינציית IGA (MIE)
252
00:30:18,359 --> 00:30:21,696
כפר נסתר של משפחות איגה נינג'ה
253
00:30:24,532 --> 00:30:27,493
-הבנת?
-בטח, אני עומד במילה שלי.
254
00:30:28,160 --> 00:30:30,246
שָׁם! אל תשחרר את זה.
255
00:30:32,748 --> 00:30:35,584
קירימארו, מר ג'ובי מגיע.
256
00:30:35,835 --> 00:30:36,752
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.
257
00:30:36,961 --> 00:30:38,879
-כַּאֲשֵׁר?
-בְּקָרוּב.
258
00:30:39,171 --> 00:30:42,550
בן כפר ראה אותו
תובע את העמק לפני זמן מה.
259
00:30:42,717 --> 00:30:44,510
אני אלך להביא אותו.
-בַּטוּחַ.
260
00:30:52,018 --> 00:30:53,811
לתקוף אותם כמתוכנן. לָלֶכֶת.
261
00:31:01,944 --> 00:31:02,862
היזהרו!
262
00:31:13,456 --> 00:31:14,373
רוץ, מהר!
263
00:31:15,166 --> 00:31:15,958
לְמַהֵר!
264
00:31:52,620 --> 00:31:54,830
הרגת את כולם?
-לא, אחד ברח.
265
00:31:55,289 --> 00:31:57,249
-הצעיר קרא "קירימארו".
-תפוס אותו!
266
00:31:57,500 --> 00:32:00,294
השמד את הנינג'ות של האיגה,
האויבים של קוגה!
267
00:32:07,927 --> 00:32:10,513
נינג'ות קוגה לעזאזל!
268
00:32:12,473 --> 00:32:13,682
אני אבוא לקחת אותך!
269
00:32:44,713 --> 00:32:49,760
בודהיסטווה היה עמוק
תרגול Prajna paramita...
270
00:32:49,927 --> 00:32:54,390
חמישה אגרגטים ריקים
וכך הקל על כל הסבל...
271
00:32:54,598 --> 00:32:59,687
צורה אינה שונה מריקנות.
ריקנות אינה שונה מצורה..."
272
00:33:05,985 --> 00:33:06,861
שם!
273
00:33:15,161 --> 00:33:16,203
מי אתה לעזאזל?
274
00:33:38,142 --> 00:33:38,934
ממזר!
275
00:34:25,940 --> 00:34:27,107
מה שמך?
276
00:34:29,026 --> 00:34:29,944
קירימארו.
277
00:34:32,196 --> 00:34:33,864
אתה הולך למות בקרוב.
278
00:34:37,535 --> 00:34:38,702
אבל אל תדאג.
279
00:34:39,995 --> 00:34:43,874
אני אחזיר אותך לחיים,
אם אתה כל כך רוצה.
280
00:34:48,712 --> 00:34:50,631
אתה לא רוצה לחיות שוב?
281
00:34:52,299 --> 00:34:56,095
בתור חזק יותר
ועוד בחור צעיר ונאה?
282
00:34:57,972 --> 00:34:58,889
אבל...
283
00:35:00,349 --> 00:35:01,684
למה אני?
284
00:35:03,185 --> 00:35:04,436
כי אני מרחם עליך.
285
00:35:07,439 --> 00:35:12,736
כמו שלושת האנשים האלה כאן,
אתה צריך לחיות לפי משאלת לבך.
286
00:35:14,446 --> 00:35:16,699
היית רוצה לחיות?
287
00:35:21,245 --> 00:35:23,080
-כֵּן.
-טוֹב.
288
00:35:58,324 --> 00:35:59,283
קירימארו!
289
00:36:01,744 --> 00:36:02,745
קירימארו?
290
00:36:13,839 --> 00:36:15,841
קירימארו!
291
00:37:20,114 --> 00:37:24,785
אתה מפחד, ג'ובי?
מתי הפכת לקוף?
292
00:37:31,125 --> 00:37:35,129
-קירימארו!
-נתראה שוב... בקרוב!
293
00:37:35,838 --> 00:37:39,049
אני אאתגר אותך
בזירה מתאימה יותר.
294
00:37:52,271 --> 00:37:53,522
החברה של קירימארו...
295
00:37:55,482 --> 00:37:59,361
האחד הוא Inshun HOZOIN.
השני הוא מר מוסאשי.
296
00:38:01,488 --> 00:38:02,740
והשניים האחרים...?
297
00:38:06,410 --> 00:38:08,787
מה לעזאזל הולך לקרות?
298
00:38:12,124 --> 00:38:15,085
NIKKO, פרובינציית קוזוקה (GUNMA)
299
00:38:15,419 --> 00:38:18,464
הביקור של שוגון איטסונה במקדש טושוגו
300
00:40:07,239 --> 00:40:08,240
אני רואה.
301
00:40:09,032 --> 00:40:13,495
היא יפהפייה.
לא פלא שהשוגון איטסונה רוצה אותה.
302
00:40:15,205 --> 00:40:17,082
הוא מאוהב כמו שלא היה מעולם.
303
00:40:17,958 --> 00:40:21,753
הוא רוצה אותה בתור פילגש שלו,
אפילו בניגוד לרצונה.
304
00:40:22,379 --> 00:40:25,257
בבקשה תן לנו קצת זמן בעניין הזה.
305
00:40:25,716 --> 00:40:28,468
מישהו מקוגה
בודקת את המשפחה שלה עכשיו.
306
00:40:29,887 --> 00:40:32,014
נינג'ה נשלחה לראות את הוריה.
307
00:40:33,015 --> 00:40:36,143
מי ההורים שלה?
308
00:40:36,935 --> 00:40:42,566
זה נכון, אוטמה היא בתנו היחידה.
309
00:40:43,317 --> 00:40:46,194
-מה היא עשתה?
-אל תדאג.
310
00:40:47,112 --> 00:40:52,326
השוגון ראה את אוטמה בטושוגו היום
והוא מוקסם מהיופי שלה.
311
00:40:53,076 --> 00:40:58,248
זה המזל שלך שהוא מתכוון
לזמן אותה כפילגשו.
312
00:40:59,082 --> 00:41:01,668
-זה לא אפשרי!
-למה לא?
313
00:41:03,295 --> 00:41:07,299
ספר לי הכל.
אל תנסה להסתיר דבר אחד!
314
00:41:07,466 --> 00:41:09,718
כן, אדוני. האמת היא...
315
00:41:10,844 --> 00:41:14,264
אנחנו מאוד נבוכים
לדבר על זה, אבל...
316
00:41:14,848 --> 00:41:20,270
האישה שקסמה
השוגון היום, לא יכול להיות אוטאמה.
317
00:41:20,687 --> 00:41:24,149
-מַה?
הבת שלנו השתגעה.
318
00:41:25,108 --> 00:41:28,445
ובכן, זה קרה באביב האחרון...
319
00:41:32,741 --> 00:41:35,202
כולכם מתנשאים!
320
00:41:35,452 --> 00:41:40,624
מי אתה חושב שאני?
תתרחקי ממני! אל תתקרב אליי...
321
00:41:40,916 --> 00:41:42,292
-אותמה!
-תפוס את עצמך!
322
00:41:42,501 --> 00:41:46,213
חָצוּף!
אני הולכת להיות פילגשו של השוגון.
323
00:41:46,421 --> 00:41:48,340
תסתלק מהדרך שלי!
324
00:41:55,013 --> 00:41:57,891
הבת שלנו נעדרת מאז.
325
00:41:58,141 --> 00:42:02,062
זה בלתי אפשרי כי אותמה
הופיע מול השוגון!
326
00:42:02,729 --> 00:42:05,273
זה פשוט... לא יכול לקרות.
327
00:42:05,816 --> 00:42:09,778
אני מבין. שמור את העניין הזה בסוד.
328
00:42:10,696 --> 00:42:11,488
לִהַבִין?
329
00:44:12,234 --> 00:44:13,527
מה אתה עושה כאן?
330
00:44:18,990 --> 00:44:23,036
חיכיתי לך,
הוד מעלתך.
331
00:44:23,620 --> 00:44:24,496
מַה?
332
00:44:26,206 --> 00:44:27,124
מחכה לי?
333
00:44:29,668 --> 00:44:33,296
נפלתי בך לגמרי.
334
00:44:40,303 --> 00:44:44,599
בבקשה קח אותי למיטה שלך.
335
00:44:45,600 --> 00:44:46,393
מַה?
336
00:44:47,894 --> 00:44:50,897
אתה מתכוון שהאישה הזו כועסת?
337
00:44:51,064 --> 00:44:51,898
כֵּן.
338
00:44:55,402 --> 00:44:56,945
-ג'נג'ורו.
-כֵּן.
339
00:44:57,571 --> 00:45:00,198
תפוס את המדיום הזה
ולהרוג אותה מיד.
340
00:45:01,366 --> 00:45:02,701
אבל אלדר איזו...
341
00:45:02,909 --> 00:45:05,537
זה בסדר.
אני אסביר את זה לשוגון מאוחר יותר.
342
00:45:05,996 --> 00:45:07,622
-לְמַהֵר!
-כן, אדוני.
343
00:45:08,915 --> 00:45:09,708
פּוֹלֵשׁ!
344
00:45:20,468 --> 00:45:21,303
מי אתה?
345
00:45:21,845 --> 00:45:24,389
אני אהרוג אותך, ג'נג'ורו קוגה,
לנקום בנינג'ות האיגה!
346
00:45:31,563 --> 00:45:32,397
פּוֹלֵשׁ!
347
00:45:35,901 --> 00:45:37,944
פּוֹלֵשׁ! מִישֶׁהוּ!
348
00:45:40,906 --> 00:45:41,698
מי אתה?
349
00:45:45,327 --> 00:45:49,706
אני שירו אמקושה,
מנהיג המורדים הנוצרים.
350
00:45:50,665 --> 00:45:51,458
מַה?
351
00:46:15,899 --> 00:46:16,733
לורד איזו...
352
00:46:18,777 --> 00:46:19,611
תראה.
353
00:46:21,112 --> 00:46:26,159
זה השיער של הנשים
הרגת ב-SHIMABARA.
354
00:46:26,534 --> 00:46:29,412
מַה? שטן אתה!
355
00:46:35,502 --> 00:46:38,255
אוצר קסם נוצרי,
רוצח חבלי השיער!
356
00:46:54,020 --> 00:47:00,735
לִסְבּוֹל. סובלים יותר.
סבל ולך לגיהנום!
357
00:47:15,458 --> 00:47:16,418
לורד איזו!
358
00:47:41,943 --> 00:47:44,571
מה אמר השוגון?
359
00:47:45,864 --> 00:47:47,866
רק "אל תפריע לנו".
360
00:47:48,491 --> 00:47:53,330
אפילו ליידי יאג'ימה, האחות הרטובה של השוגון,
לא יכול היה להיכנס לחדר וויתרה.
361
00:47:55,248 --> 00:47:57,459
-אני מבין. לך עכשיו.
-כן, אדוני.
362
00:48:05,425 --> 00:48:09,137
זה אומר השוגון
יישאר עם האישה הלילה שוב.
363
00:48:09,679 --> 00:48:13,850
השוגון שאנחנו מכירים...
לעולם לא יהיה כזה.
364
00:48:14,934 --> 00:48:17,020
בהתחשב איך מת לורד איזו,
365
00:48:18,104 --> 00:48:22,275
מישהו בטח מקלל אותנו,
יציקה של משושה.
366
00:48:22,734 --> 00:48:23,818
שְׁטוּיוֹת.
367
00:48:23,985 --> 00:48:25,403
-אבל...
-טוב...
368
00:48:27,197 --> 00:48:31,076
העניין הזה כבר היה
נחקר ביסודיות.
369
00:48:31,409 --> 00:48:33,203
בקרוב נדע את האמת.
370
00:48:34,412 --> 00:48:36,081
אבל אני דואג יותר לגבי השוגון.
371
00:48:37,040 --> 00:48:39,626
לא ראינו אותו יותר מחודש...
372
00:48:40,627 --> 00:48:43,213
אנחנו לא יכולים לנהל ככה את המדינה.
373
00:49:55,118 --> 00:49:56,828
נא לא לקום.
374
00:49:58,955 --> 00:50:02,834
תחזור למיטה...
375
00:50:03,668 --> 00:50:05,503
איזה יום היום?
376
00:50:06,754 --> 00:50:11,801
אין כאן זמן.
מה שיש לנו כאן...
377
00:50:13,386 --> 00:50:18,975
הוא רק התשוקה שלנו
ואהבה אחד לשני.
378
00:50:21,269 --> 00:50:24,522
ובכל זאת, האם תתעקש לעזוב אותי?
379
00:50:25,315 --> 00:50:28,276
כולם בטח דואגים לי.
380
00:50:30,195 --> 00:50:33,448
לאחר מכן, קדימה ועזוב.
381
00:50:34,532 --> 00:50:41,247
אתה כועס עכשיו?
אני צריך לשלוט במדינה כמו השוגון.
382
00:50:42,499 --> 00:50:43,875
אתה בטח עסוק.
383
00:50:46,294 --> 00:50:50,757
אז תמלא את חובתך,
384
00:50:52,050 --> 00:50:55,345
ולך לאישה אחרת הלילה.
385
00:50:55,678 --> 00:50:58,681
אל תהיה טיפש. אוטמה.
386
00:51:00,850 --> 00:51:02,644
היה לי חלום.
387
00:51:05,605 --> 00:51:07,524
מהחיים הקודמים שלי.
388
00:51:08,566 --> 00:51:13,571
-מה ראית?
-נהרגתי על ידי בעלי הקנאי.
389
00:51:16,449 --> 00:51:18,618
-היית?
-כֵּן.
390
00:51:20,328 --> 00:51:22,330
אני לא אהרוג אותך.
391
00:51:24,499 --> 00:51:29,921
ואז... אהרוג אותך.
392
00:51:31,464 --> 00:51:32,882
אתה אומר דברים כל כך מפחידים.
393
00:51:33,508 --> 00:51:37,679
-למה שתהרוג אותי?
-כי אהבה היא...
394
00:51:39,222 --> 00:51:42,976
נולד רק משנאה.
395
00:51:47,522 --> 00:51:49,732
אני רוצה לקנא בך,
396
00:51:50,858 --> 00:51:53,861
ואני רוצה שתתקנא בי.
397
00:51:54,988 --> 00:51:59,200
אז... הגוף שלנו יכול לבעור מתשוקה...
398
00:52:00,702 --> 00:52:06,291
-כל כך חם כמו אש... ככה...
-אותמה!
399
00:52:09,794 --> 00:52:10,587
לא.
400
00:52:11,462 --> 00:52:13,381
אתה חייב למלא את חובת השוגונות שלך.
401
00:52:13,590 --> 00:52:15,300
-זה בסדר.
-לֹא.
402
00:52:15,466 --> 00:52:17,176
אמרתי שזה בסדר!
403
00:52:18,595 --> 00:52:19,387
אוטמה.
404
00:52:21,472 --> 00:52:24,017
אני לעולם לא אתן לך ללכת.
אני אשאר איתך עד...
405
00:52:25,643 --> 00:52:30,815
-האם בכלל תלך איתי לעזאזל?
-אותמה!
406
00:53:11,606 --> 00:53:13,941
אבא, אנחנו כאן.
407
00:53:15,610 --> 00:53:16,402
היכנס.
408
00:53:22,950 --> 00:53:23,868
החרב הזו...
409
00:53:32,001 --> 00:53:33,378
MURAMASA
410
00:53:35,004 --> 00:53:38,549
תוצרת MURAMASA?
מה יש לך חרב רעה כזו?
411
00:53:40,218 --> 00:53:41,135
מה אתה רוצה?
412
00:53:43,388 --> 00:53:47,642
האח ג'ובי הרגע שלח לנו מכתב.
הוא כתב משהו מוזר.
413
00:53:48,768 --> 00:53:52,021
הוא אומר שהוא ראה חמש רוחות רפאים
בהרי SUZUKA.
414
00:53:54,107 --> 00:53:57,819
אחד מהם היה מר מוסאשי מיאמוטו.
אחר היה Inshun של HOZOIN.
415
00:53:58,569 --> 00:54:02,448
דווח כי שניהם מתו במאי האחרון.
416
00:54:03,199 --> 00:54:06,744
קירימארו, נינג'ה של איגה שעבד אצלנו
היה ביניהם גם.
417
00:54:07,578 --> 00:54:13,626
השאר הם סמוראים צעירים
בלבוש מערבי ואישה אצילית.
418
00:54:14,085 --> 00:54:16,462
מה ג'ובי עשה איתם?
419
00:54:19,132 --> 00:54:24,387
הוא קפץ על עץ גדול
וראה אותם חולפים על פניהם.
420
00:54:30,476 --> 00:54:34,439
-אני אלך לטירה.
-הטירה... בשעה זו?
421
00:54:35,022 --> 00:54:36,816
אבל אתה חולה.
422
00:54:38,526 --> 00:54:41,237
סימון, אתה בא איתי.
423
00:54:58,588 --> 00:54:59,839
-סמון.
-כֵּן.
424
00:55:00,882 --> 00:55:06,679
-הקשב היטב לדבריי כעת.
-כֵּן.
425
00:55:06,846 --> 00:55:08,097
מאז האביב הזה,
426
00:55:09,098 --> 00:55:12,393
לורד איזו מת והשוגון
התרשל מחובתו.
427
00:55:14,061 --> 00:55:17,315
שניהם נגרמו על ידי ליידי אוטמה. לכן...
428
00:55:19,108 --> 00:55:22,528
אני אעמיד פנים שאני משתגע
ולהרוג אותה הלילה.
429
00:55:24,614 --> 00:55:26,657
אז אני אבצע ספוקו
ולהרוג את עצמי.
430
00:55:27,074 --> 00:55:28,534
-אַבָּא!
-סמון.
431
00:55:30,328 --> 00:55:31,996
מעולם לא סיפרתי לך את זה, אבל...
432
00:55:34,373 --> 00:55:37,960
המחלה שלי היא מחלה סופנית.
433
00:55:41,047 --> 00:55:43,925
זה יהיה השירות האחרון שלי
לשוגון.
434
00:55:44,926 --> 00:55:47,720
-אז תן לי ללכת איתך!
-לֹא!
435
00:55:48,387 --> 00:55:50,264
יש לך משימה משלך.
436
00:55:51,390 --> 00:55:53,559
-איזו משימה?
-אתה לא מבין?
437
00:55:55,353 --> 00:56:01,067
הרוחות שג'ובי סיפר לנו עליהן
עלול להפריע למדינה.
438
00:56:02,485 --> 00:56:06,906
להשמיד אותם עם ג'ובי ומאטג'ורו.
439
00:56:07,824 --> 00:56:11,953
-הגן על השוגון.
-אבל אתה חולה. תן לי ללכת איתך!
440
00:56:12,161 --> 00:56:13,037
אל תדאג.
441
00:56:14,831 --> 00:56:20,127
הישאר כאן
ולראות איך הדברים מתפתחים.
442
00:56:20,378 --> 00:56:22,547
-אַבָּא!
-זו פקודה!
443
00:56:24,382 --> 00:56:25,174
אַבָּא!
444
00:56:31,138 --> 00:56:34,892
-מי אתה?
-מיאמוטו מוסאשי.
445
00:56:35,518 --> 00:56:41,858
-הנה אתה! אתה רוח רפאים!
-איפה לורד יאגיו...
446
00:56:42,024 --> 00:56:45,903
ובנו מר ג'ובי?
447
00:56:46,237 --> 00:56:50,366
רוח רפאים ארורה כמוך
לא צריך להפריע לאבא שלי!
448
00:56:51,617 --> 00:56:54,829
אני, סמון, אעניש אותך!
449
00:56:57,039 --> 00:56:59,876
- ילד פאנקיסט.
-אַתָה!
450
00:58:00,061 --> 00:58:03,648
-Yagyu, אתה כאן סוף סוף.
אתה בטח אינשון.
451
00:58:06,192 --> 00:58:09,445
אדם ששלט בחנית
של Hozoi המכובד...
452
00:58:11,155 --> 00:58:15,409
הפך לשד בגיהנום. כמה מעורר רחמים.
453
00:58:16,535 --> 00:58:17,536
לִשְׁתוֹק!
454
00:58:18,621 --> 00:58:21,332
אתה לא יודע כלום!
455
00:58:21,791 --> 00:58:26,087
מעולם לא נלחמת באף אחד
תחת השם של המדריך של השוגון!
456
00:58:29,340 --> 00:58:30,967
קדימה, יאגיו!
457
00:58:33,052 --> 00:58:36,472
אני אראה לך את החנית האמיתית...
458
00:58:37,014 --> 00:58:41,310
שהשגתי
בתמורה לחיים שלי!
459
00:58:42,228 --> 00:58:43,104
אינשון,
460
00:58:45,982 --> 00:58:47,566
אתה באמת יכול לנצח אותי?
461
00:58:48,192 --> 00:58:49,276
לִשְׁתוֹק!
462
00:59:43,539 --> 00:59:44,415
נֶהְדָר!
463
00:59:46,042 --> 00:59:50,504
אני מעריץ אותך, לורד יאגיו.
הרבה יותר טוב מהבן שלך.
464
00:59:51,255 --> 00:59:54,675
בזמן שאתה בזה,
אני מאתגר אותך גם לדו-קרב.
465
01:00:05,311 --> 01:00:07,146
אתה בטח מר מוסאשי.
466
01:00:09,065 --> 01:00:14,403
הלוואי שיכולתי להיות שידוך
נגדך כשהייתי בריא.
467
01:00:15,738 --> 01:00:19,200
אבל עכשיו... האיברים שלי קרועים,
468
01:00:20,576 --> 01:00:23,079
ואני אפילו לא יכול להניף את החרב.
469
01:00:24,830 --> 01:00:26,415
זה הגורל שלי.
470
01:00:29,293 --> 01:00:30,294
לורד יאגיו,
471
01:00:31,420 --> 01:00:34,090
אם אתה רוצה להישאר בעולם הזה,
472
01:00:35,466 --> 01:00:41,180
-אתה מוזמן להצטרף אלינו בגיהנום.
-אתה רוצה שאני אהפוך לשטן?
473
01:00:42,473 --> 01:00:48,062
אל תצחיק אותי.
אין לי יותר מה לעשות בעולם הזה.
474
01:00:49,355 --> 01:00:51,148
טיפחתי את בית הספר Yagyu,
475
01:00:52,233 --> 01:00:57,571
והפך אותו לטוב ביותר בארץ
כבית הספר הנבחר של משפחת שוגון.
476
01:00:58,572 --> 01:01:04,203
אני מרוצה מאוד מחיי.
אני יכול למות בלי חרטות.
477
01:01:08,833 --> 01:01:13,462
אבא, שמור על עצמך! אבא!
478
01:01:14,046 --> 01:01:17,424
מי קורא לי? תן לי למות בשלווה.
479
01:01:19,635 --> 01:01:23,013
ג'ובי! זה אתה, בני.
480
01:01:25,349 --> 01:01:26,976
הנה, ג'ובי.
481
01:01:36,068 --> 01:01:37,069
יוֹתֵר!
482
01:01:38,696 --> 01:01:40,406
-ג'ובי!
-קח את זה!
483
01:01:42,908 --> 01:01:45,911
-אני אנצח אותך! אני אנצח אותך!
-מַסְפִּיק.
484
01:01:47,955 --> 01:01:53,294
זה מספיק, ג'ובי. לְהַפְסִיק.
אתה הבן שלי... יאגיו אמיתי!
485
01:01:55,629 --> 01:01:59,842
למרות שהוא הבן שלי,
כישרונו שנולד באופן טבעי בסיף...
486
01:02:00,843 --> 01:02:03,053
רוחו החופשית והעצמאית...
487
01:02:04,221 --> 01:02:08,517
אהבתי את הבן בעל העין האחת שלי
לכל חיי.
488
01:02:10,102 --> 01:02:13,397
הרגתי את חוד הרפאים של HOZOIN
במכה אחת...
489
01:02:13,898 --> 01:02:17,234
זה מוכיח את הכישורים שלי
טובים כמו קודם.
490
01:02:18,402 --> 01:02:22,698
לחשוב עליך מרגש אותי מאוד...
491
01:02:24,200 --> 01:02:27,536
אני מרגיש כאילו מצאתי
היריבה הגדולה בחיי.
492
01:02:28,746 --> 01:02:31,790
אם יש לי חרטה...
493
01:02:32,625 --> 01:02:38,505
זו הקארמה שלי, תשוקה בלתי אפשרית,
שרציתי לאתגר אותך לדו-קרב.
494
01:02:41,133 --> 01:02:42,176
אני רוצה לחיות.
495
01:02:43,260 --> 01:02:46,513
אני רוצה להילחם נגד הבן שלי
בזירה המתאימה.
496
01:02:47,431 --> 01:02:52,728
אני רוצה להצליב חרבות
עם בני באש שואגת!
497
01:02:54,230 --> 01:02:57,358
הילחם בי, ג'ובי!
498
01:03:09,203 --> 01:03:13,332
לורד יאגיו, אני מקבל את רצונך.
499
01:03:15,709 --> 01:03:18,754
אני אדריך אותך לגיהנום.
500
01:03:19,880 --> 01:03:21,590
-מַה?
-אַבָּא?
501
01:03:23,717 --> 01:03:26,136
אבא הרג את סמון, בנו שלו?
502
01:03:26,345 --> 01:03:31,225
כן, הוא חזר הביתה
עם גופתו של האח סימון.
503
01:03:31,850 --> 01:03:35,813
הוא אמר שסמון השתגע
בטירה, אז הוא היה צריך להרוג אותו.
504
01:03:38,232 --> 01:03:39,108
סימון
505
01:04:01,964 --> 01:04:04,008
אח ג'ובי, מה הקטע?
506
01:04:10,264 --> 01:04:11,223
מטאג'ורו.
507
01:04:12,391 --> 01:04:16,854
האם שמת לב למשהו מוזר
על אבא לאחרונה?
508
01:04:17,396 --> 01:04:20,399
לא, הוא היה חולה ונח.
509
01:04:22,860 --> 01:04:24,987
-אבל...
-אבל מה?
510
01:04:25,279 --> 01:04:29,950
היום הוא הלך לטירה
נושאת חרב מתוצרת MURAMASA.
511
01:04:30,409 --> 01:04:31,410
מורמסה...
512
01:04:38,751 --> 01:04:39,793
ג'ובי...
513
01:04:41,295 --> 01:04:43,088
ברוך הבא הביתה.
514
01:04:46,133 --> 01:04:47,343
מה העניין?
515
01:04:48,886 --> 01:04:49,803
ג'ובי...
516
01:04:51,805 --> 01:04:53,807
היכנס עכשיו.
517
01:05:12,576 --> 01:05:13,577
אַבָּא.
518
01:05:16,663 --> 01:05:19,625
שמעתי שהרגת את סמון.
519
01:05:21,877 --> 01:05:23,212
אבל הראש של סימון...
520
01:05:24,588 --> 01:05:26,673
נמחץ לחתיכות.
521
01:05:28,217 --> 01:05:31,762
הוא בטח הוכה
עם משהו כמו מועדון.
522
01:05:34,014 --> 01:05:36,016
מה קרה בטירה?
523
01:05:38,394 --> 01:05:42,689
אם אתה רוצה לדעת, תתקרב.
524
01:05:47,778 --> 01:05:49,321
מה הקטע?
525
01:05:51,073 --> 01:05:52,366
תתקרב.
526
01:05:54,618 --> 01:05:55,869
ג'ובי.
527
01:05:58,497 --> 01:05:59,957
-מטאג'ורו.
-כֵּן.
528
01:06:00,666 --> 01:06:02,960
לך לכפר יאגיו מיד!
529
01:06:03,544 --> 01:06:05,712
אל תחזור עד שמישהו
בא להביא אותך.
530
01:06:06,296 --> 01:06:10,592
-אֲבָל...
-לך מיד. זו הפקודה של אביך!
531
01:06:11,468 --> 01:06:13,679
-לך עכשיו!
-כֵּן.
532
01:06:58,724 --> 01:07:02,019
סאקורה, פרובינציית SHIMOFUSA (CHIBA)
533
01:07:04,396 --> 01:07:06,857
האל הרשע בעל זבוב,
534
01:07:08,025 --> 01:07:10,736
בוא בקרוב ותעלה את המים.
535
01:07:12,321 --> 01:07:14,740
צור עננים עבים בשמים.
536
01:07:17,284 --> 01:07:22,206
שלח רוח קרה
ולהקפיא בתים ושדות.
537
01:07:23,123 --> 01:07:28,295
שפכו מבול של גשם ושטפו אותם!
538
01:07:29,796 --> 01:07:32,007
לשטוף את היערות והאדמות.
539
01:07:32,883 --> 01:07:36,720
להרוס את כל מה ששייך
לשוגונת טוקוגאווה!
540
01:07:45,229 --> 01:07:49,441
אָמֵן.
541
01:07:52,194 --> 01:07:58,992
שלא יהיה קציר של אורז!
תן לחיטה לקמול!
542
01:07:59,868 --> 01:08:05,958
תן להכל לגדול
על ריקבון אדמת הטוקוגאווה!
543
01:08:06,583 --> 01:08:10,546
אמן...
544
01:08:15,801 --> 01:08:17,678
שקט!
545
01:08:18,178 --> 01:08:20,472
זה הבית של המושל! לְהִרָגַע!
546
01:08:20,764 --> 01:08:24,810
בבקשה... תסתכל על זה!
צמחי האורז של השנה!
547
01:08:25,352 --> 01:08:27,896
הם שחורים ורקובים.
548
01:08:28,146 --> 01:08:30,315
לא רק הדגנים,
אבל גם צנון הדייקון.
549
01:08:31,525 --> 01:08:35,946
-הם שחורים מבפנים!
-גם חיטה. אפילו המיסו נרקב.
550
01:08:36,363 --> 01:08:41,410
-זו חייבת להיות קללה!
-כולנו על סף מוות!
551
01:08:41,577 --> 01:08:43,912
אנא פטור אותנו ממס קרקע השנה!
552
01:08:44,121 --> 01:08:46,832
אָנָא...!
553
01:08:48,208 --> 01:08:51,962
-ערעורים אלה חייבים להיות בכתב!
-לך מפה!
554
01:08:52,879 --> 01:08:58,343
-או שתוצא להורג כפורעים!
-אנחנו מוכנים להיענש.
555
01:08:58,510 --> 01:08:59,303
מַה?
556
01:08:59,553 --> 01:09:02,764
אלא אם כן המושל עצמו
פוטר אותנו ממיסוי,
557
01:09:03,098 --> 01:09:08,604
-לעולם לא נלך!
-אנא ספר עלינו למושל!
558
01:09:08,812 --> 01:09:12,232
אָנָא!
559
01:09:13,150 --> 01:09:17,571
לעזאזל! אתה פשוט אדם פשוט.
אל תפריע לי, נוכל שכמותך!
560
01:09:23,702 --> 01:09:28,915
ערימת אבנים היא
561
01:09:30,125 --> 01:09:35,505
עבור אבי
562
01:09:37,132 --> 01:09:40,886
שתי ערימות אבנים
563
01:09:42,304 --> 01:09:45,682
עבור אמא שלי
564
01:09:48,060 --> 01:09:53,565
שלוש ערימות אבנים הן
565
01:09:54,608 --> 01:09:59,946
עבור האחים והאחיות שלי...
566
01:10:01,782 --> 01:10:07,245
אתם השארתי בכפר הולדתי...
567
01:10:19,800 --> 01:10:20,926
גם אתה היית כאן אתמול.
568
01:10:25,847 --> 01:10:28,141
מה ישן כאן למטה?
569
01:10:29,768 --> 01:10:35,315
אֲבִי. הוא נהרג
על ידי קצין עם מקל.
570
01:10:39,194 --> 01:10:40,112
אמא שלך?
571
01:10:46,451 --> 01:10:47,369
אתה יכול לקבל את זה.
572
01:10:49,037 --> 01:10:53,625
איך השגת את זה?
זו לא העונה של חבצלות.
573
01:10:54,668 --> 01:10:57,129
אני יכול להביא לך יותר אם תרצה.
574
01:10:59,756 --> 01:11:00,590
תודה לך.
575
01:11:04,928 --> 01:11:08,724
מה... שמך?
576
01:11:10,225 --> 01:11:11,017
אומיטסו.
577
01:11:12,519 --> 01:11:13,437
מה שלך?
578
01:11:14,688 --> 01:11:15,480
קירימארו.
579
01:11:16,898 --> 01:11:17,941
מאיפה אתה?
580
01:11:19,943 --> 01:11:20,736
רחוק מכאן.
581
01:11:22,362 --> 01:11:23,155
אדו?
582
01:11:24,948 --> 01:11:27,826
הרבה יותר רחוק מאדו.
583
01:11:30,662 --> 01:11:34,666
אתה יכול לשיר את השיר הזה שוב?
זה שהרגע שרת...
584
01:11:36,543 --> 01:11:38,044
ההוא.
585
01:11:40,839 --> 01:11:43,467
לאחר מכן, עצמו את העיניים והקשיבו.
586
01:11:48,263 --> 01:11:53,185
ערימת אבנים היא
587
01:11:54,269 --> 01:11:59,566
עבור אבי
588
01:12:01,193 --> 01:12:05,614
שתי ערימות אבנים
589
01:12:05,822 --> 01:12:08,909
עבור אמא שלי
590
01:12:10,702 --> 01:12:14,581
שלוש ערימות אבנים הן...
591
01:12:39,314 --> 01:12:41,858
אתה מרגיש בסדר לקום?
592
01:12:51,451 --> 01:12:52,828
סליחה.
593
01:12:54,204 --> 01:12:56,832
האם מר MURAMASA נמצא?
594
01:12:58,166 --> 01:13:00,252
-כֵּן.
-אני נכנס.
595
01:13:03,505 --> 01:13:04,714
סליחה על הביקור הפתאומי שלי.
596
01:13:05,841 --> 01:13:08,301
-שמי הוא...
-איזו הפתעה.
597
01:13:09,177 --> 01:13:15,016
ברוך הבא, מר ג'ובי יאגיו.
-איך אתה מכיר אותי?
598
01:13:15,809 --> 01:13:20,021
אני חרב חרב. אני אמור לדעת.
599
01:13:20,564 --> 01:13:23,942
בבקשה... בוא לכאן.
600
01:13:28,864 --> 01:13:35,078
גם אביך הגיע
לראות אותי בצריף הזה לאחרונה.
601
01:13:35,787 --> 01:13:39,791
מה באמת קורה בימים אלה?
602
01:13:40,333 --> 01:13:44,588
מַה?
אבא שלי הגיע עד לכאן?
603
01:13:44,796 --> 01:13:49,175
כֵּן. הוא הזמין חרב חדשה.
604
01:13:50,677 --> 01:13:54,681
הוא אמר עוד משהו?
605
01:13:55,932 --> 01:14:00,770
ובכן... הוא אמר משהו אניגמטי.
606
01:14:02,522 --> 01:14:06,026
הוא אמר "אני לא צריך
חרב להרוג בני אדם".
607
01:14:06,234 --> 01:14:09,529
"מה שאני רוצה זה חרב להרוג רוחות רפאים..."
608
01:14:09,946 --> 01:14:14,701
"לא, אני רוצה להרוג שדים."
609
01:14:15,744 --> 01:14:17,746
להרוג שדים?
610
01:14:19,372 --> 01:14:21,625
גם אני הופתעתי.
611
01:14:22,959 --> 01:14:29,841
המורה שלי אמרה את החרבות שלי
היו חדים אך חסרי חן.
612
01:14:31,259 --> 01:14:33,845
הוא התקשר אליהם
"חרבות רשעות" ושלח אותי.
613
01:14:34,512 --> 01:14:38,934
אז, הייתי צריך להסתיר את עצמי כאן,
רחוק מכפרים.
614
01:14:40,143 --> 01:14:43,813
אני לא מבין למה
לורד יאגיו רצה חרב ממנודה.
615
01:14:44,773 --> 01:14:50,862
או אולי... רעל מדכא רעל.
616
01:14:51,947 --> 01:14:55,325
יכול להיות שהוא חשב ש...
617
01:14:55,575 --> 01:15:00,455
רק החרבות המרושעות שלי יכלו להרוג שדים.
618
01:15:02,415 --> 01:15:07,796
בכל מקרה, ציד שטן
נשמע כמו סיפור אבסורדי.
619
01:15:08,755 --> 01:15:09,673
זה לא.
620
01:15:10,966 --> 01:15:13,218
למעשה, גם אני באתי לכאן לצורך העניין.
621
01:15:15,136 --> 01:15:18,765
אתה יכול להכין גם לי חרב?
622
01:15:19,891 --> 01:15:22,727
אני מצטער, אבל...
623
01:15:22,894 --> 01:15:28,483
בבקשה! לא, אתה חייב להכין אחד בשבילי.
624
01:15:30,068 --> 01:15:30,860
אבל...
625
01:15:31,569 --> 01:15:36,032
אבי השקיע את כל האנרגיה שלו
על החרב עבור האל יאגיו.
626
01:15:36,449 --> 01:15:38,535
מאז הוא במיטה.
627
01:15:40,245 --> 01:15:43,957
-היא הבת שלך?
-הבת המאומצת שלי.
628
01:15:45,417 --> 01:15:47,168
קוראים לה אוטסו.
629
01:15:47,919 --> 01:15:53,341
אתה מכיר את האישה שאהבה
מר מוסאשי מיאמוטו ומת לבדו,
630
01:15:53,883 --> 01:15:58,972
זו הייתה דודה עם אותו השם.
הכרתי אותה ואימצתי את אחייניתה.
631
01:16:01,933 --> 01:16:04,936
-מַר. של מוסאשי...
-מה העניין?
632
01:16:08,356 --> 01:16:11,026
אני צריך את החרב שלך...
633
01:16:12,527 --> 01:16:13,987
להרוג את מר מוסאשי.
634
01:16:15,488 --> 01:16:19,617
מה אתה אומר?
מר מוסאשי מת...
635
01:16:19,826 --> 01:16:20,660
לא.
636
01:16:21,411 --> 01:16:26,166
הוא לא מת.
הוא חזר לחיים כשטן.
637
01:16:28,168 --> 01:16:31,588
ראיתי אותו במו עיניי.
638
01:16:32,088 --> 01:16:36,593
והוא לא היה לבד.
יש עוד שדים.
639
01:16:38,720 --> 01:16:43,016
אָנָא. אני צריך את החרב שלך כדי להרוג אותם.
640
01:17:25,100 --> 01:17:27,811
-יש לך חרב כלשהי?
-אַף לֹא אֶחָד.
641
01:17:28,686 --> 01:17:31,106
-פגיון יתאים.
-אין לי!
642
01:18:03,304 --> 01:18:06,474
-אוטסו, נגן בחליל!
-כֵּן.
643
01:18:19,237 --> 01:18:20,071
אוטסו...
644
01:19:25,595 --> 01:19:26,638
מר ג'ובי...
645
01:19:29,724 --> 01:19:31,601
אני אעשה לך חרב.
646
01:19:34,187 --> 01:19:35,396
אתה תעשה?
647
01:19:36,231 --> 01:19:42,695
משהו שיכול להרוג שטן כזה,
זו יכולה להיות רק החרב המרושעת שלי.
648
01:19:43,988 --> 01:19:49,827
אני אשפוך את הלב והנשמה שלי
לתוך החרב הזו.
649
01:20:19,899 --> 01:20:24,445
משרד המושל, סאקורה
650
01:20:46,342 --> 01:20:47,135
תקשיב היטב.
651
01:20:47,885 --> 01:20:51,806
משפחת השוגון
מגיע לכאן לציד...
652
01:20:52,432 --> 01:20:57,061
ב-25 לחודש זה.
653
01:20:57,228 --> 01:20:59,230
-מַה?
-צַיִד?
654
01:20:59,439 --> 01:21:00,481
הבא...
655
01:21:01,733 --> 01:21:03,568
הם הכללים המיוחדים לאירוע.
656
01:21:04,110 --> 01:21:09,907
נאסוף 2,000 מטבעות זני
למשק בית בכל הכפרים.
657
01:21:10,408 --> 01:21:13,411
-מַה?
-2,000 מטבע זני?
658
01:21:13,619 --> 01:21:14,454
אם,
659
01:21:15,455 --> 01:21:16,914
המשפחה שלך לא יכולה לשלם במזומן,
660
01:21:17,665 --> 01:21:21,336
ראש משק הבית
ייאלץ לעבודה של שלושה ימים.
661
01:21:21,878 --> 01:21:24,547
-אַבּסוּרדִי!
-זה בלתי אפשרי!
662
01:21:24,756 --> 01:21:26,799
לְהַשְׁתִיק!
663
01:21:26,966 --> 01:21:28,176
- בבקשה לא!
-אָנָא!
664
01:21:28,426 --> 01:21:29,761
אמרתי "שתוק"!
665
01:21:51,407 --> 01:21:52,200
קירימארו.
666
01:21:56,788 --> 01:21:58,456
מה עובר לך בראש?
667
01:22:04,212 --> 01:22:05,838
שמעתי את השיר.
668
01:22:08,341 --> 01:22:12,595
ערימת אבנים מיועדת לאבי
669
01:22:14,597 --> 01:22:17,225
שתי ערימות אבנים מיועדות לאמא שלי...
670
01:22:17,475 --> 01:22:18,309
בבקשה תפסיק עם זה.
671
01:22:24,399 --> 01:22:27,693
אתה צעיר. צעיר מדי.
672
01:22:29,153 --> 01:22:30,780
בגלל זה אתה מבולבל.
673
01:22:34,033 --> 01:22:36,786
אם אתה אוהב אותה, אנס אותה.
674
01:22:39,997 --> 01:22:44,794
ואז, אתה תהיה שטן מן המניין,
675
01:22:45,878 --> 01:22:48,548
ולעולם אל תתבלבלו שוב.
676
01:23:00,643 --> 01:23:01,644
לִהַבִין?
677
01:23:04,021 --> 01:23:08,860
ואז, לך! אנס אותה כרצונך!
678
01:23:10,403 --> 01:23:16,117
תציע את הדם של הבתולה...
לאלוהינו הרע בעל זבוב!
679
01:23:18,703 --> 01:23:19,495
לָלֶכֶת!
680
01:23:31,215 --> 01:23:33,926
-לאן אנחנו הולכים?
-פשוט תבוא.
681
01:23:34,093 --> 01:23:37,763
אני מפחד. אני אלך הביתה! אֲבָל...!
682
01:23:44,812 --> 01:23:45,605
תפסיק עם זה!
683
01:23:54,572 --> 01:24:00,620
...שונא אותך. אני שונא אותך! אתה אידיוט!
684
01:24:06,292 --> 01:24:08,503
בְּסֵדֶר. לך הביתה!
685
01:24:10,713 --> 01:24:11,589
אמרתי לך!
686
01:24:36,531 --> 01:24:38,991
קירימארו. לַחֲכוֹת!
687
01:24:46,123 --> 01:24:49,001
נראה שעדיין יש לך
קצת מצפון שנשאר בך.
688
01:24:51,629 --> 01:24:56,050
תן לי לשאול אותך דבר אחד.
מי הם האחרים?
689
01:25:00,513 --> 01:25:01,889
מר מוסאשי מיאמוטו.
690
01:25:04,016 --> 01:25:05,601
ליידי גרציה הוסקאווה.
691
01:25:07,395 --> 01:25:08,729
מר שירו אמקושה.
692
01:25:11,274 --> 01:25:16,529
אני רואה. הצעיר הזה הוא שירו אמקושה.
693
01:25:17,530 --> 01:25:22,076
יש עוד אחד.
היה לנו אינשון של HOZOIN, אבל עכשיו...
694
01:25:22,285 --> 01:25:23,160
אל תזכיר את השם.
695
01:25:26,372 --> 01:25:27,498
אני יודע מי הוא.
696
01:25:29,000 --> 01:25:31,711
מר ג'ובי, אפשר לבקש ממך טובה?
697
01:25:33,296 --> 01:25:34,547
בבקשה תהרוג אותי.
698
01:25:37,425 --> 01:25:38,384
מַה?
699
01:25:39,010 --> 01:25:43,472
אני מרגיש... מאז שנקמתי במשפחתי,
700
01:25:45,141 --> 01:25:47,560
חיפשתי אותך.
701
01:25:50,771 --> 01:25:51,772
זה היה מייסר...
702
01:25:54,358 --> 01:25:55,192
להיות שטן.
703
01:25:57,111 --> 01:26:00,573
בבקשה... בבקשה תהרוג אותי,
704
01:26:02,199 --> 01:26:04,452
ולשחרר אותי
מהסבל הגיהנום הזה.
705
01:26:13,336 --> 01:26:15,171
כמה חבל.
706
01:26:39,945 --> 01:26:44,158
ערימת אבנים היא
707
01:26:45,284 --> 01:26:49,664
עבור אבי
708
01:26:51,123 --> 01:26:55,044
שתי ערימות אבנים
709
01:26:55,378 --> 01:26:58,506
עבור אמא שלי
710
01:27:01,467 --> 01:27:05,346
שלוש ערימות אבנים הן
711
01:27:06,347 --> 01:27:09,600
עבור האחים והאחיות שלי...
712
01:27:10,309 --> 01:27:11,102
קירימארו.
713
01:27:13,396 --> 01:27:14,730
אתה חייב לחיות.
714
01:27:17,149 --> 01:27:20,986
גם אתה הקדשת פעם את חייך
לסיף.
715
01:27:22,113 --> 01:27:27,118
להילחם בתור סייף.
האויב שלך לא תמיד נראה לעין.
716
01:27:28,828 --> 01:27:33,082
הילחם בגורל שלך ושנה את הקארמה שלך.
717
01:27:34,959 --> 01:27:39,547
אחרי שנלחמת בכל הכוח,
ועדיין לא יכול להביס את הקארמה שלך,
718
01:27:43,926 --> 01:27:45,594
תחזור אליי.
719
01:27:47,430 --> 01:27:51,976
אז אני אביא את המאבק שלך לקיצו.
720
01:28:07,783 --> 01:28:08,743
מר ג'ובי...
721
01:29:15,768 --> 01:29:17,978
-מה קורה?
-תראה את הצבי הנהדר!
722
01:29:18,312 --> 01:29:21,524
הוד מעלתך, ירה בהם.
-תַפסִיק עִם זֶה. הם בני אדם.
723
01:29:22,441 --> 01:29:27,279
תפסיק להתבדח.
תסתכל היטב. הם צבאים.
724
01:29:27,446 --> 01:29:30,699
זה נכון. הם צבאים.
725
01:29:31,242 --> 01:29:32,827
מה אתה עושה?
726
01:29:36,789 --> 01:29:38,123
תפסיק עם זה!
727
01:29:45,548 --> 01:29:46,465
גָדוֹל.
728
01:29:46,674 --> 01:29:48,133
-הוד מעלתך, ירה!
-בַּטוּחַ.
729
01:29:51,470 --> 01:29:53,347
כל הכבוד. שם!
730
01:30:01,188 --> 01:30:03,148
אנא רחם!
731
01:30:03,941 --> 01:30:07,611
אנא קבל את הערעור שלנו!
732
01:30:28,007 --> 01:30:29,174
שלום אמיטבה בודהה.
733
01:30:30,593 --> 01:30:32,094
שלום אמיטבה בודהה.
734
01:30:33,637 --> 01:30:34,805
-שלום אמיטבה בודהה.
735
01:30:35,014 --> 01:30:38,559
-שלום אמיטבה בודהה.
-שלום אמיטבה בודהה.
736
01:30:49,069 --> 01:30:50,863
שלום אמיטבה בודהה.
737
01:30:51,989 --> 01:30:54,575
-שלום אמיטבה בודהה.
-שלום אמיטבה בודהה.
738
01:31:35,866 --> 01:31:36,867
אַבָּא!
739
01:31:39,203 --> 01:31:41,789
מר MURAMASA! מה העניין?
740
01:31:44,959 --> 01:31:46,001
מר ג'ובי,
741
01:31:47,419 --> 01:31:54,301
"תהרוג אלוהים אם אתה צריך."
"תהרוג שטן אם אתה צריך."
742
01:31:56,095 --> 01:32:01,850
זו הרוח של MURAMASA
מבוסס על פילוסופיית יאגיו.
743
01:32:04,061 --> 01:32:04,853
אַבָּא!
744
01:32:06,605 --> 01:32:08,399
אַבָּא!
745
01:32:16,532 --> 01:32:18,993
איזו חרב!
746
01:32:23,956 --> 01:32:25,290
מר MURAMASA,
747
01:32:27,876 --> 01:32:29,253
תודה לך.
748
01:32:32,172 --> 01:32:35,259
-שלום אמיטבה בודהה.
-שלום אמיטבה בודהה.
749
01:33:04,538 --> 01:33:09,293
כולם,
זקני הכפר נהרגו בשבילנו!
750
01:33:09,626 --> 01:33:13,714
לשרוף את גופותיהם
ולפזר את האפר על אדמתנו!
751
01:33:13,964 --> 01:33:15,883
אז הקללה תיעלם!
752
01:33:16,091 --> 01:33:22,014
הקללה תיעלם!
753
01:33:25,392 --> 01:33:27,478
-מה זה?
-מה זה?
754
01:33:44,328 --> 01:33:45,954
תהיה בשקט! תהיה בשקט!
755
01:33:46,872 --> 01:33:48,874
לְהַפְסִיק!
756
01:33:54,713 --> 01:33:56,507
להרוג אותם! להרוג אותם!
757
01:34:40,592 --> 01:34:43,137
תהיה בשקט!
758
01:34:43,720 --> 01:34:48,350
מַסְפִּיק. זכית. זכית!
759
01:34:49,143 --> 01:34:52,604
תראה את זה.
ראש המושל! הנה לך!
760
01:35:01,989 --> 01:35:03,490
תקשיב טוב!
761
01:35:04,032 --> 01:35:08,162
הקרב שלנו רק התחיל.
תרים את החניתות. תרים את החרבות.
762
01:35:08,662 --> 01:35:12,332
אסוף גברים!
בואו נשמיד את השוגון באדו.
763
01:35:14,084 --> 01:35:19,464
אל תפחד ממשפחת שוגונאט.
עכשיו זו ההזדמנות שלנו לתקוף אותם.
764
01:35:20,048 --> 01:35:24,511
אנחנו נשרוף
טירת השוגון והעיירה אדו!
765
01:35:25,220 --> 01:35:26,680
עקבו אחרי!
766
01:35:51,330 --> 01:35:54,416
אני מבטיח שאני לא הולך לפגוע בך, אז...
767
01:35:56,043 --> 01:35:57,336
לברוח איתי!
768
01:35:58,378 --> 01:36:03,217
-לִברוֹחַ?
-שנינו יתומים ולבדנו, נכון?
769
01:36:05,677 --> 01:36:07,930
בוא נלך למקום רחוק מכאן.
770
01:36:09,181 --> 01:36:10,807
-אֵיפֹה?
-בְּכָל מָקוֹם.
771
01:36:12,017 --> 01:36:15,479
איפשהו רחוק ומבודד.
ותשיר לי שוב.
772
01:36:16,813 --> 01:36:17,606
אָנָא.
773
01:36:19,775 --> 01:36:20,609
כֵּן.
774
01:36:24,488 --> 01:36:26,823
תודה לך. בוא נלך.
775
01:36:32,204 --> 01:36:33,914
אתה בא לאדו.
776
01:36:35,082 --> 01:36:38,085
-לֹא.
-זכור מי אתה.
777
01:36:39,920 --> 01:36:40,921
אתה,
778
01:36:42,464 --> 01:36:44,508
קירימארו אינו בן אדם.
779
01:36:45,968 --> 01:36:46,885
מר שירו!
780
01:36:47,135 --> 01:36:49,513
שנינו מתנו פעם אחת
אבל לא יכול היה לנוח בשלום.
781
01:36:50,639 --> 01:36:53,058
אז חזרנו לעולם הזה כשדים.
782
01:36:55,769 --> 01:36:56,937
התרחק מקירימארו.
783
01:36:58,105 --> 01:36:59,606
הוא שלי.
784
01:37:00,565 --> 01:37:02,943
-תפסיק עם זה!
-לך ילדה!
785
01:37:04,069 --> 01:37:05,195
לְהִסְתַלֵק!
786
01:37:14,997 --> 01:37:16,164
פאנקיסט קטן שכמוך...
787
01:37:41,773 --> 01:37:42,566
טיפש!
788
01:38:21,730 --> 01:38:22,606
קירימארו!
789
01:38:27,903 --> 01:38:31,365
נא לשרוף אותו עם האחרים.
790
01:38:32,783 --> 01:38:33,867
מי הרג אותו?
791
01:38:35,077 --> 01:38:38,413
סמוראי... שנקרא שירו.
792
01:38:45,087 --> 01:38:46,088
קירימארו...
793
01:38:48,965 --> 01:38:51,259
אני אנקום בך.
794
01:38:54,096 --> 01:38:56,807
נוח על משכבך בשלום.
795
01:38:59,601 --> 01:39:02,104
עכשיו תוכל סוף סוף לנוח על משכבך בשלום.
796
01:39:04,439 --> 01:39:07,025
מר ג'ובי! תסתכל שם.
797
01:39:09,444 --> 01:39:10,237
ג'ובי.
798
01:39:11,154 --> 01:39:16,076
אני אחכה לך
על אי קטן בשם "פונג'ימה",
799
01:39:16,493 --> 01:39:17,994
כ-3.5 מייל מזרחה.
800
01:39:18,787 --> 01:39:21,748
בשמונה בבוקר, מחר בבוקר.
801
01:39:23,125 --> 01:39:24,418
פונאג'ימה, אמרת?
802
01:39:24,918 --> 01:39:27,629
-אתה בא?
-כֵּן.
803
01:39:39,808 --> 01:39:41,226
למה אתה צריך ללכת?
804
01:39:44,479 --> 01:39:46,231
למה גברים נלחמים?
805
01:39:48,275 --> 01:39:50,235
למה להרוג אחד את השני?
806
01:39:53,447 --> 01:39:55,115
גדלתי כשאני צופה בדודה שלי.
807
01:39:56,992 --> 01:40:01,413
היא שהקדישה את חייה
למר מוסאשי, לא היה מרוצה.
808
01:40:03,457 --> 01:40:04,958
בעצם...
809
01:40:06,376 --> 01:40:08,628
היא שנאה אותו כשהיא מתה.
810
01:40:10,881 --> 01:40:11,756
מר ג'ובי,
811
01:40:12,883 --> 01:40:15,552
בבקשה אל תשים אותי
באותו מצב.
812
01:40:26,188 --> 01:40:27,522
סלח לי, אוטסו.
813
01:40:30,609 --> 01:40:32,235
אני חייב ללכת.
814
01:40:33,653 --> 01:40:37,282
-תגיד לי למה.
-כי אולי...
815
01:40:39,034 --> 01:40:40,243
אני בעצמי בחרתי...
816
01:40:42,370 --> 01:40:44,706
דרך החרב.
817
01:42:08,915 --> 01:42:09,749
ג'ובי.
818
01:42:10,458 --> 01:42:14,004
אתה הולך להילחם
תחת הגנה של חליל אישה?
819
01:42:24,306 --> 01:42:28,268
קדימה לשחק.
נגן בחליל כאוות נפשך.
820
01:42:29,019 --> 01:42:34,107
לצליל הזה אין יותר כוח עליי.
821
01:42:35,025 --> 01:42:39,112
המוח שלי כבר לא מופרע
על ידי תחושת אהבה.
822
01:42:47,495 --> 01:42:48,747
קדימה, ג'ובי.
823
01:42:48,955 --> 01:42:52,959
אני ארסק את הגולגולת שלך
יחד עם החליל הזה.
824
01:42:53,752 --> 01:42:54,544
בוא עכשיו!
825
01:44:42,694 --> 01:44:44,738
להילחם עד מוות
826
01:44:54,622 --> 01:44:56,666
מה קורה שם לעזאזל?
827
01:44:57,667 --> 01:45:01,337
זו לא התפרעות איכרים רגילה.
828
01:45:02,881 --> 01:45:07,886
הם משוגעים.
הם נשלטים על ידי רוח רעה.
829
01:45:09,554 --> 01:45:13,933
זה נורא... נורא!
830
01:45:31,242 --> 01:45:34,078
המהומה התפשטה במהירות כמו אש בשדה קוצים.
831
01:45:34,579 --> 01:45:40,877
הם רוחשים
לכיוון אדו מכל הכיוונים.
832
01:45:41,127 --> 01:45:43,671
הם עומדים להקיף את הטירה.
833
01:45:43,838 --> 01:45:47,509
לא רק האיכרים,
אבל ביומיים האחרונים...
834
01:45:47,926 --> 01:45:50,470
תושבי אדו מתפרעים
ובזזה בכל מקום.
835
01:45:50,762 --> 01:45:54,641
הרשות הריבונית
של השוגון היה בסכנה.
836
01:45:54,891 --> 01:45:57,811
זקנים, זה מקרה חירום.
837
01:45:58,061 --> 01:46:02,690
עלינו לקחת את המתאים
אמצעי נגד כרגע.
838
01:46:22,544 --> 01:46:24,629
מר מוסאשי נהרג.
839
01:46:26,214 --> 01:46:28,925
בנך, מר ג'ובי, הרג אותו.
840
01:46:30,510 --> 01:46:33,930
מר ג'ובי פונה כעת לאדו.
841
01:46:34,931 --> 01:46:39,727
הוא יופיע בכל רגע עכשיו.
842
01:46:43,147 --> 01:46:45,275
לזה אני מחכה.
843
01:46:53,700 --> 01:46:56,035
לורד יאגיו, הזקנים קראו לך...
844
01:46:57,579 --> 01:46:59,873
-מי אתה? פּוֹלֵשׁ!
-אדון יאגיו!
845
01:47:06,713 --> 01:47:12,051
לורד יאגיו השתגע! לורד יאגיו השתגע!
846
01:47:22,687 --> 01:47:27,233
טדאוקי? מי זה לעזאזל? ספר לי!
847
01:47:27,650 --> 01:47:31,362
איך אתה מעז להתקשר
שם של גבר אחר! מי זה טדאוקי?
848
01:47:33,239 --> 01:47:34,616
זה פשוט...
849
01:47:35,742 --> 01:47:38,411
-שמו של בעלי.
-בַּעַל?
850
01:47:39,746 --> 01:47:41,372
לא משנה.
851
01:47:42,373 --> 01:47:46,336
זה היה רק חלום
על חיי הקודמים.
852
01:47:46,794 --> 01:47:48,546
אני לא ארשה את זה!
853
01:47:49,088 --> 01:47:53,843
בין אם בחלום ובין אם בחיים קודמים,
אתה לוחש את שמו כי אתה אוהב אותו!
854
01:47:54,135 --> 01:47:55,094
ספר לי!
855
01:47:55,595 --> 01:47:57,388
מה הוא עשה לך בחלום?
856
01:47:57,722 --> 01:48:00,767
-כָּזֶה?
-זה כואב!
857
01:48:01,976 --> 01:48:05,897
-סלח לי.
-לא, אני לא אסלח לך.
858
01:48:06,064 --> 01:48:08,024
אני לא אסלח לך!
859
01:48:11,819 --> 01:48:13,237
החלוק שלי!
860
01:48:13,780 --> 01:48:16,824
זו הייתה מתנה מבעלי.
החלוק שלי בוער!
861
01:48:26,209 --> 01:48:28,336
מישהו, מישהו שם בחוץ!
862
01:48:28,503 --> 01:48:30,964
אתה מתכוון לעזוב אותי למות שוב?
863
01:48:31,130 --> 01:48:32,131
אוטמה...
864
01:48:32,298 --> 01:48:36,094
לא שוב! אני לא
תסלח לך הפעם!
865
01:48:36,302 --> 01:48:38,763
רד ממני! עזור לי! עזור לי!
866
01:48:41,140 --> 01:48:43,893
אל תתקרב! לְהִסְתַלֵק!
867
01:48:46,896 --> 01:48:49,107
מהדרך!
868
01:48:49,565 --> 01:48:52,819
אני לא אתן לנשים אחרות
לגעת בבעלי טדאוקי!
869
01:48:53,027 --> 01:48:57,115
-אל תתערב! לָצֵאת!
-מה אתה עושה? תחזיק את עצמך...
870
01:48:58,950 --> 01:49:00,910
-צא החוצה!
-הוד מעלתך!
871
01:49:04,622 --> 01:49:09,252
לְהִרָגַע! את, אישה! תהרוג אותה!
872
01:49:10,461 --> 01:49:13,131
-מה אתה עושה?
-לורד יאגיו השתגע!
873
01:49:16,759 --> 01:49:18,094
יאגיו, השתגעת?
874
01:49:20,138 --> 01:49:22,432
הוד מעלתך! הוד מעלתך!
875
01:49:45,163 --> 01:49:45,955
הוד מעלתך!
876
01:50:40,593 --> 01:50:41,511
ג'ובי.
877
01:50:43,679 --> 01:50:44,639
בוא מהר!
878
01:50:46,474 --> 01:50:52,188
לפני הזירה המעולה הזו
של אש... להפוך לאפר.
879
01:51:07,870 --> 01:51:09,539
הטירה בוערת!
880
01:51:12,667 --> 01:51:16,546
אדו בוער! תראה את זה, טדאוקי.
881
01:51:16,838 --> 01:51:21,968
תראו את ים האש היפה
מתפשט בכל רחבי אדו!
882
01:51:22,176 --> 01:51:24,053
כמה מפואר!
883
01:51:28,683 --> 01:51:31,144
לא נכון... זה לא יכול להיות נכון!
884
01:51:32,436 --> 01:51:35,773
ארבעת הדורות
של שלטון טוקוגאווה בוערים...
885
01:51:36,566 --> 01:51:38,151
זה לא יכול לקרות!
886
01:51:41,362 --> 01:51:44,657
-מי זה?
-נעים להכיר.
887
01:51:46,450 --> 01:51:51,205
אני המנהיג של הנוצרים,
שירו אמקושה.
888
01:51:51,581 --> 01:51:56,294
-מַה?
-הסתכל על התופת היפה שבחוץ!
889
01:51:57,587 --> 01:51:59,964
אלו הן להבות הטינה שלנו.
890
01:52:00,882 --> 01:52:03,301
להבות להנצחה
סוף הטוקוגאווה.
891
01:52:04,343 --> 01:52:06,679
מַבָּט. תראה את זה!
892
01:52:08,181 --> 01:52:09,682
תראה, איטסונה!
893
01:52:12,852 --> 01:52:17,565
הכאב הקטן הזה לא מספיק.
לאט לאט תישרף למוות,
894
01:52:17,815 --> 01:52:21,152
חווה את אותה ייסורים
בתור 37,000 הנוצרים שהרגתם!
895
01:52:37,585 --> 01:52:40,922
-לאן אתה הולך, טדאוקי?
-אותמה.
896
01:52:41,130 --> 01:52:45,176
אל תנטוש אותי
שוב באש. אני אלך איתך.
897
01:52:45,384 --> 01:52:48,179
-רד ממני.
-לא אני לא.
898
01:52:48,596 --> 01:52:51,724
אתה שלי. לא יהיה לך אף אחד מלבדי.
899
01:52:52,350 --> 01:52:55,603
רד ממני. אמרתי תרד ממני!
900
01:53:09,784 --> 01:53:12,161
איפה אתה, ג'ובי?
901
01:53:13,621 --> 01:53:14,830
בוא מהר.
902
01:53:16,415 --> 01:53:19,710
-מהרו ובואו.
-אַבָּא.
903
01:53:21,128 --> 01:53:22,338
אַבָּא.
904
01:53:27,385 --> 01:53:29,929
אה, ג'ובי.
905
01:53:31,264 --> 01:53:32,723
כל כך הרבה זמן חיכיתי לך.
906
01:53:35,977 --> 01:53:41,524
שמעתי שהרגת את מוסאשי הבלתי מנוצח,
907
01:53:42,149 --> 01:53:44,360
אני גאה בך, בני.
908
01:53:45,569 --> 01:53:48,739
לא, אתה היריב הכי טוב...
909
01:53:50,283 --> 01:53:52,868
הכרתי בחיי.
910
01:54:01,168 --> 01:54:03,254
תסתכל עליך עכשיו, אבא.
911
01:54:04,839 --> 01:54:08,092
פעם היית כל כך בטוח בעצמך.
912
01:54:09,135 --> 01:54:12,388
אפילו לא שאלת
להגנת האלים.
913
01:54:13,389 --> 01:54:19,895
אבל עכשיו, חזרת
לחיים בעזרת השטן.
914
01:54:21,230 --> 01:54:22,148
לא.
915
01:54:23,065 --> 01:54:27,570
מה שהפתיע אותי זה
שאתה אפילו הפכת לשטן...
916
01:54:28,904 --> 01:54:31,574
רק כדי לאתגר אותי.
917
01:54:32,658 --> 01:54:35,161
שביל החרב
הוא דרך הגיהנום...
918
01:54:36,078 --> 01:54:38,372
שמעתי את זה הרבה פעמים.
919
01:54:39,915 --> 01:54:42,043
אבל אם זה יהיה כל כך קשה...
920
01:54:43,586 --> 01:54:48,049
כי אב ובנו
צריכים להרוג אחד את השני?
921
01:54:49,467 --> 01:54:51,761
אין צורך להתווכח.
922
01:54:55,348 --> 01:54:56,265
ג'ובי.
923
01:54:58,601 --> 01:55:00,478
אתה הילד שלי.
924
01:55:02,313 --> 01:55:08,444
עונה לבקשת אביך
שחזר כל הדרך מהגיהנום...
925
01:55:09,904 --> 01:55:11,280
היא האדיקות המשפחתית שלך.
926
01:55:13,991 --> 01:55:16,911
שמור על ידי הקמע הזה על הגוף שלך,
927
01:55:18,454 --> 01:55:21,332
נסה לנצח אותי אם אתה יכול.
928
01:55:23,417 --> 01:55:24,543
הנה אני בא.
929
01:55:27,296 --> 01:55:29,006
אין לי ברירה.
930
01:55:30,841 --> 01:55:33,260
אני מקבל את האתגר שלך.
931
01:56:43,789 --> 01:56:48,085
רין-פיו-טו-שא-קאי-ג'ין-רטסו-זאי-זן.
932
01:56:57,803 --> 01:56:58,762
אבא...
933
01:57:04,685 --> 01:57:05,561
ג'ובי.
934
01:57:15,821 --> 01:57:18,073
כושר החרבות שלך מרשים.
935
01:57:19,492 --> 01:57:23,996
קח את עצתי...
ולחיות בעולם השדים.
936
01:57:24,663 --> 01:57:28,334
לסייף שלך יהיו חיי נצח.
937
01:57:29,793 --> 01:57:31,253
-לֹא.
-מַדוּעַ?
938
01:57:32,379 --> 01:57:35,216
אני לא מאמין בחיי נצח.
939
01:57:36,133 --> 01:57:40,596
חוץ מזה,
אני לא אתן לך לחיות, אפילו כשטן.
940
01:57:41,639 --> 01:57:42,431
מַה?
941
01:57:43,766 --> 01:57:46,560
אתה טורף את החולשה
של רגשות אנושיים.
942
01:57:47,645 --> 01:57:50,564
ניצלת
ושיחקו בנפשם.
943
01:57:51,815 --> 01:57:53,734
אני חייב להרוג אותך, אחרת...
944
01:57:54,276 --> 01:58:00,032
אבי, קירימארו
ואחרים לא יכולים לנוח בשלום.
945
01:58:01,242 --> 01:58:02,826
ואז תרביץ לי.
946
01:58:04,453 --> 01:58:10,334
אני מתכנן לשרוף את כל הארץ הזאת,
לא רק טירת אדו הזו.
947
01:58:11,835 --> 01:58:15,422
אתה מצליח לעצור אותי?
948
01:58:17,007 --> 01:58:17,841
הנה אני בא.
949
01:59:07,766 --> 01:59:10,978
ג'ובי. הקרב עדיין לא הסתיים.
950
01:59:11,854 --> 01:59:13,063
מַה?
951
01:59:13,230 --> 01:59:17,735
אני אחזור כל עוד
בני אדם קיימים על פני כדור הארץ.
952
01:59:18,652 --> 01:59:20,904
אני בהחלט אחזור!
953
02:01:37,207 --> 02:01:42,004
הסוף
954
02:01:42,254 --> 02:01:44,173
תרגום כתוביות מאת רייקו טהרה